WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.083 --> 00:00:31.503 !کمک 00:00:36.625 --> 00:00:37.625 الو، ورو ؟ 00:00:37.708 --> 00:00:39.378 براندائو داره دوباره ضربه ميزنه 00:00:39.458 --> 00:00:41.708 عقلتو از دست دادي ؟ تنهايي رفتي دنبالش ؟ 00:00:44.750 --> 00:00:47.290 اگه بهم کمک نکني براندائو يکي رو ميکشه 00:00:47.833 --> 00:00:49.133 ميفهمي ؟ 00:00:52.041 --> 00:00:53.921 خواهشا بهم بگو که آي.ام.اي.آي اونو رديابي کردي 00:00:54.000 --> 00:00:55.170 گوشي همراهشو رديابي کردم 00:00:55.250 --> 00:00:57.790 ده دقيقه باهات فاصله دارن عجله کن از بزرگراه برو 00:01:12.166 --> 00:01:14.076 !يکي کمکم کنه 00:01:15.291 --> 00:01:16.631 !منو از اينجا بيارين بيرون 00:01:17.666 --> 00:01:19.496 !مادر به خطا 00:01:19.708 --> 00:01:21.168 !بذار بيام بيرون 00:01:24.875 --> 00:01:26.075 !خواهش ميکنم 00:01:38.875 --> 00:01:40.125 !يه کسي 00:01:45.833 --> 00:01:48.133 از چپ برو درست پشت سرشوني 00:02:25.208 --> 00:02:27.708 تو 274 متر باهاشون فاصله داري !برو ورو، برو 00:02:40.500 --> 00:02:41.830 !بذارين بيام بيرون 00:02:43.541 --> 00:02:46.291 !مادر جنده بذار بيام بيرون 00:02:46.916 --> 00:02:48.996 !بذار بيام بيرون مادر جنده 00:03:16.208 --> 00:03:18.288 .فقط بگو بهشون نزديکم يا نه ...بپيچم 00:03:18.791 --> 00:03:21.461 بپيچم به چپ يا راست ؟ نميدونم - الو ؟ - 00:03:21.541 --> 00:03:23.421 !آنتن ضعيفه... چپ 00:03:23.500 --> 00:03:26.500 نلسون، ميتوني صدامو بشنوي ؟ - ...بشنوم... ورو... - 00:03:26.750 --> 00:03:28.830 .گيرنده بده... .نميتونم صداتو بشنوم 00:03:28.916 --> 00:03:31.126 !باورم نميشه اين اتفاق داره ميفته 00:04:02.333 --> 00:04:03.423 !ريدم توش 00:05:03.916 --> 00:05:04.916 ورونيکا ؟ 00:05:07.208 --> 00:05:08.628 صدامو ميشنوي ورونيکا ؟ 00:05:11.333 --> 00:05:13.173 صدامو ميشنوي ؟ اونجايي ؟ 00:05:15.041 --> 00:05:16.671 اونجايي ؟ من توي زيرزمينم 00:05:23.166 --> 00:05:24.076 اونجايي ؟ 00:05:26.416 --> 00:05:28.786 اونجايي ؟ من توي زيرزمينم 00:05:41.333 --> 00:05:42.713 !ورونيکا... نه 00:05:42.791 --> 00:05:44.461 !نه نه، از اونور نه 00:05:44.875 --> 00:05:46.245 ورونيکا ؟ 00:05:51.291 --> 00:05:53.461 !نه، از اونور نه 00:05:53.875 --> 00:05:56.375 ورونيکا کجايي ؟ ...نميتونم ببينمـ 00:05:58.041 --> 00:05:58.921 !نه 00:05:59.958 --> 00:06:01.788 !نه لعنت بهش 00:06:10.250 --> 00:06:11.420 کجايي ؟ 00:06:17.125 --> 00:06:19.575 کجايي ؟ !ورونيکا 00:06:19.958 --> 00:06:23.248 !ما فرار کرديم من هيچکسو نميبينم! کجايي ؟ 00:06:26.416 --> 00:06:27.376 !وايستين 00:06:28.375 --> 00:06:29.285 !وايستين 00:06:37.583 --> 00:06:39.253 دوست چديد پيدا کردي، پرنده کوچولو ؟ 00:06:40.166 --> 00:06:41.496 !تقصير اون بود 00:06:41.583 --> 00:06:43.333 !اون مجبورم کرد انجامش بدم ...من نميخوا 00:06:54.833 --> 00:06:56.753 ...نه عشقم 00:06:56.833 --> 00:06:58.333 ...نه 00:06:59.708 --> 00:07:02.078 .عشقم خواهش ميکنم ...عشقم نه 00:07:18.375 --> 00:07:19.205 من مردم ؟ 00:07:21.083 --> 00:07:23.633 ايکاش سردخونه انقدر خوب بود 00:07:25.000 --> 00:07:25.960 به هوش اومدي ؟ 00:07:26.041 --> 00:07:27.831 چند وقته ؟ - تازه به هوش اومد - 00:07:29.666 --> 00:07:31.536 چه احساسي داري ؟ درد داري ؟ 00:07:33.208 --> 00:07:35.038 ما نگرانت بوديم 00:07:35.666 --> 00:07:38.246 کاروانا بهم گفت ديروز ماشينشو بردي 00:07:39.166 --> 00:07:41.666 .کل شبو سعي کردم باهات تماس بگيرم چه اتفاقي افتاد ؟ 00:07:45.958 --> 00:07:47.418 يادم نمياد 00:07:47.666 --> 00:07:49.876 نصف شبي رسيدي خونه 00:07:50.416 --> 00:07:52.326 ...کلي مضطرب بودي و گيج 00:07:53.666 --> 00:07:55.206 و قبولم نکردي که بري اورژانش 00:07:55.708 --> 00:07:57.828 گمونم يکي سعي کرد ماشينو ازم بدزده 00:07:57.916 --> 00:08:01.576 با توجه به تعداد سوراخ هاي گلوله ها سعي داشتن بکشنت 00:08:01.666 --> 00:08:02.746 سعي کردن بکشنش 00:08:03.583 --> 00:08:05.673 ممکنه هدف کاروانا بوده باشه 00:08:06.875 --> 00:08:09.205 براي نتيجه گرفتن خيلي زوده 00:08:10.791 --> 00:08:12.831 ولي افراد کار درستي رو گذاشتم پيگيري کنن 00:08:13.083 --> 00:08:15.133 نکته خوب اينه که ماشين ضد گلوله بود 00:08:16.375 --> 00:08:19.035 بايد بذاريم ورونيکا يکم استراحت کنه 00:10:36.458 --> 00:10:37.328 ...ورنيکا 00:10:38.291 --> 00:10:39.631 ورونيکا، صدامو ميشنوي ؟ 00:10:40.958 --> 00:10:42.748 صدامو ميشنوي ؟ اونجايي ؟ 00:10:42.833 --> 00:10:44.543 ورونيکا ؟ !ورونيکا 00:10:49.291 --> 00:10:50.631 ...ورونيکا 00:10:50.708 --> 00:10:53.168 !نه نه، از اونور نه !از اينور 00:10:53.250 --> 00:10:55.580 ورونيکا، کجايي ؟ ...ما فرار کرديم 00:10:55.666 --> 00:10:58.376 !هيچکس اينجا نيست. خفه شو - ...ورونيکا - 00:10:59.208 --> 00:11:00.208 کجايي ؟ 00:11:02.791 --> 00:11:03.671 !مامان 00:11:06.708 --> 00:11:07.958 کجايي ؟ 00:11:10.166 --> 00:11:10.996 !مامان 00:11:12.291 --> 00:11:14.381 !سلام - !مامان - 00:11:18.916 --> 00:11:20.246 زود اومدي خونه 00:11:22.625 --> 00:11:24.415 دلم واست تنگ شد - !مامان - 00:11:25.041 --> 00:11:28.291 توي اتاق کابوس بودي ؟ - کدوم اتاق کابوس ؟ - 00:11:28.375 --> 00:11:29.995 همچين چيزي نداريم 00:11:30.083 --> 00:11:32.543 .رافا، برو يه دوش بگير. توئم همين طور - ميتونيم بريم داخلش ؟ - 00:11:32.625 --> 00:11:35.205 نه برو دوش بگير - من اول ميرم - 00:11:40.375 --> 00:11:42.575 توي اتاق کابوس داشتي چيکار ميکردي ؟ 00:11:50.541 --> 00:11:53.001 ورو، ما هنوزم شريکيم، درسته ؟ (منظور همون يار هم بودنه) 00:11:55.291 --> 00:11:58.921 ما هميشه همه چيز رو به هم گفتيم و با هم به اشتراک گذاشتيم 00:12:01.000 --> 00:12:01.920 چه عوض شده ؟ 00:12:03.708 --> 00:12:05.788 هيچي - .چرا شده. تو عوض شدي - 00:12:07.500 --> 00:12:09.580 از وقتي اون زنه خودشو کشت 00:12:09.666 --> 00:12:12.036 تو خودتو از منو بچه ها دور کردي 00:12:13.208 --> 00:12:16.538 اگه واقعا يار مني، بهم فشار نيار 00:12:16.625 --> 00:12:17.915 ...نميارم، فقط اينکه 00:12:18.791 --> 00:12:20.211 قايق داره غرق ميشه 00:12:21.583 --> 00:12:24.543 دارم دعوتت ميکنم که همراهم پارو بزني مثل هميشه 00:12:26.000 --> 00:12:28.170 من به شدت روي کارم متمرکز شدم 00:12:28.250 --> 00:12:29.710 ...ميدونم که نميتونم 00:12:30.791 --> 00:12:32.211 الان بار احساسي سنگيني رو دوشمه 00:12:32.291 --> 00:12:33.211 ...نميتونم 00:12:34.250 --> 00:12:35.080 ...من 00:12:36.458 --> 00:12:38.168 چرا ماشين کاروانا رو بردي ؟ 00:12:41.208 --> 00:12:43.918 نميتونستم ماشينمو پيدا کنم اونم ماشينشو بهم قرض داد 00:12:45.083 --> 00:12:47.963 بعدشم يه سري آدم بد تصميم گرفتن ببينن صد گلوله هست يا نه ؟ 00:12:50.333 --> 00:12:52.963 تو ساعت ها نبودي - از هوش رفتم - 00:12:53.750 --> 00:12:56.290 !هيچي يادم نيست 00:12:58.958 --> 00:13:00.498 منتظر کسي هستي ؟ 00:13:03.000 --> 00:13:03.960 سلام پائولو 00:13:04.583 --> 00:13:08.133 واستون يه قرص نون پختم 00:13:09.708 --> 00:13:10.628 بيا تو 00:13:11.541 --> 00:13:12.381 معذرت ميخوام 00:13:14.916 --> 00:13:17.076 يکم بردار، رفيق، بيا 00:13:21.500 --> 00:13:23.290 هيچ خبري از گيرنده نداشتم 00:13:23.375 --> 00:13:26.205 وارد يه منطقه مرده به گستردگي 32 کيلومتري شدي 00:13:26.291 --> 00:13:28.711 !خيلي نزديک بودم - نزديک بود بميري ورونيکا - 00:13:32.041 --> 00:13:33.131 نون چطوره ؟ 00:13:33.416 --> 00:13:35.376 خوش مزه - با دهن پر حرف نزن - 00:13:35.916 --> 00:13:38.286 من يکم قهوه درست ميکنم - من درست ميکنم - 00:13:44.708 --> 00:13:46.078 چيزي که ميخواستمو واسم گير آوردي ؟ 00:13:49.416 --> 00:13:52.286 بعد از تمام اين اتفاقات نميدونم چرا هنوزم دارم بهت کمک ميکنم 00:13:53.083 --> 00:13:54.003 ...به هر حال 00:13:59.791 --> 00:14:01.711 اين جلوي ايستگاهه 00:14:10.291 --> 00:14:12.211 گلوله ها کاروانا رو هدف نگرفته بودن 00:14:13.875 --> 00:14:15.075 تو رو هدف گرفته بودن 00:14:16.500 --> 00:14:19.170 کل اطلاعات رو از دوربيناي مسير پاک کردن 00:14:20.541 --> 00:14:24.131 ولي يه ويدئو از خيابون تيراندازي پيدا کردم 00:14:24.208 --> 00:14:26.288 اينجاست ؟ - فرستادمش به ايميلت - 00:14:26.375 --> 00:14:28.455 ...ولي ورو 00:14:29.916 --> 00:14:31.376 اين آدما حرفه‌اي هستن 00:14:32.083 --> 00:14:34.633 ميتونم تشخيص بدم کار پليسائه مطمئنم 00:14:38.000 --> 00:14:39.630 براندائو از اين ماجرا خبر داره ؟ 00:14:41.583 --> 00:14:42.583 نميدونم 00:14:44.250 --> 00:14:45.330 مراقب باش، ورونيکا 00:15:22.166 --> 00:15:23.246 باهام حرف نميزني ؟ 00:15:46.875 --> 00:15:48.245 ميخواستي به کي زنگ بزني ؟ 00:15:50.166 --> 00:15:52.286 من ؟ من به هيچکس زنگ نزدم 00:15:53.791 --> 00:15:55.081 نه زنگ نزدي 00:15:56.541 --> 00:15:58.131 ولي در نظر داشتي که زنگ بزني 00:15:59.416 --> 00:16:00.496 احمقانه رفتار نکن، عشفم 00:16:02.666 --> 00:16:03.496 بهم بگو 00:16:07.500 --> 00:16:08.710 بهم دروغ نگو 00:16:51.833 --> 00:16:52.673 بگير بشين 00:16:59.875 --> 00:17:01.245 ميخواستي به کي زنگ بزني ؟ 00:17:07.833 --> 00:17:08.793 نميدونم 00:17:11.333 --> 00:17:12.253 نميدوني ؟ 00:17:18.083 --> 00:17:18.923 بهم بگو 00:17:20.666 --> 00:17:22.076 بهم بگو - به خواهرم - 00:17:26.500 --> 00:17:27.500 خواهرت ؟ 00:17:30.541 --> 00:17:32.461 اون وقت چرا زنگ نزدي ؟ 00:17:37.375 --> 00:17:38.205 ها ؟ 00:17:42.375 --> 00:17:43.415 ترسيده بودم 00:17:45.666 --> 00:17:46.666 از چي ؟ 00:17:52.708 --> 00:17:54.208 که شايد حالش خوب نباشه 00:17:55.875 --> 00:17:56.915 چرا که نه ؟ 00:18:05.708 --> 00:18:06.628 ...يکي 00:18:09.416 --> 00:18:12.496 يکي ممکننه بهش صدمه زده باشه 00:18:16.625 --> 00:18:17.625 درک نميکنم 00:18:20.750 --> 00:18:23.330 آخه کي ممکنه بخواد به خواهر احمق تو صدمه بزنه ؟ 00:18:27.291 --> 00:18:28.171 من ؟ 00:18:31.333 --> 00:18:32.833 ...فکر ميکني من 00:18:34.083 --> 00:18:35.673 به خواهرت صدمه زدم ؟ 00:18:37.791 --> 00:18:39.211 تو فکر ميکني اذيتش کردم ؟ 00:18:42.541 --> 00:18:44.251 تو فکر ميکني من خواهرتو کشتم ؟ 00:19:15.791 --> 00:19:16.751 بگيرش 00:19:20.500 --> 00:19:21.540 داره بوق ميخوره 00:19:23.250 --> 00:19:24.500 الو ؟ - نيس ؟ - 00:19:24.791 --> 00:19:25.881 جانت ؟ 00:19:28.250 --> 00:19:29.380 حالت خوبه ؟ 00:19:30.583 --> 00:19:31.543 خوبم 00:19:33.875 --> 00:19:34.875 ...فقط اينکه 00:19:35.458 --> 00:19:36.288 ...من 00:19:38.000 --> 00:19:39.790 من نگرانت بودم 00:19:40.666 --> 00:19:41.956 گوش کن، الان نميتونم حرف بزنم 00:19:42.041 --> 00:19:43.581 دارم به مامان کمک ميکنم 00:19:45.041 --> 00:19:47.541 ...نيس، ميخواستم - الان نميتونم صحبت کنم - 00:19:59.625 --> 00:20:01.285 دلم نميخواست به اون دختره شليک کنم 00:20:05.000 --> 00:20:06.960 ميخواستم ولش کنم بره مثل هميشه 00:20:10.916 --> 00:20:12.246 ولي ازم نافرماني کردي 00:20:15.291 --> 00:20:16.211 شرمندم 00:20:36.541 --> 00:20:41.881 پيدا کن که معني اين نقاشي چيه ؟ 00:20:43.291 --> 00:20:45.131 !هي حالت چطوره ؟ 00:20:45.208 --> 00:20:46.498 من دارم بچه ها رو ميبرم 00:20:52.625 --> 00:20:53.455 يه چيزي بخور 00:20:58.666 --> 00:21:00.326 اينو يکم خاموش کن 00:21:01.583 --> 00:21:03.633 يه فيلمي، سريالي چيزي ببين 00:21:06.916 --> 00:21:07.916 يکم استراحت کن 00:21:33.708 --> 00:21:34.748 !حرکت کن 00:21:45.333 --> 00:21:46.383 !جانت 00:21:49.958 --> 00:21:50.918 جانت ؟ 00:21:54.250 --> 00:21:55.250 جانت ؟ 00:22:00.125 --> 00:22:01.205 حالت خوبه ؟ 00:22:03.500 --> 00:22:04.750 از بيرون درو به روت قفل کرده ؟ 00:22:08.208 --> 00:22:09.038 جانت 00:22:11.541 --> 00:22:13.211 خواهش ميکنم، نياز داره باهات حرف بزنم 00:22:15.041 --> 00:22:18.251 قسم ميخورم همه چيزو امتحان کردم تا بهت کمک کنم 00:22:18.333 --> 00:22:19.753 دنبالت اومدم 00:22:20.375 --> 00:22:21.415 يه دوربين هست 00:22:22.083 --> 00:22:22.963 برو پي کارت 00:22:40.666 --> 00:22:42.246 من دوربيني نميبينم 00:22:46.958 --> 00:22:48.748 داخله داره از من فيلم ميگيره 00:22:50.625 --> 00:22:52.415 !دور شو خواهش ميکنم، برو 00:22:54.333 --> 00:22:56.333 .جانت، من متاسفم ...من 00:22:58.750 --> 00:23:01.540 من خيلي نزديک شدم ولي آنتن رو از دست دادم 00:23:02.166 --> 00:23:03.166 نميتونستم پيدات کنم 00:23:05.666 --> 00:23:07.956 .همه چيزو شنيدم .ميدونم که زنه رو کشت 00:23:10.500 --> 00:23:12.170 هنوزم گوشواره ها رو داري ؟ 00:23:13.708 --> 00:23:15.628 .کار کن اعتراف کنه .به حرفش بيار 00:23:20.083 --> 00:23:21.293 جانت منو ببين 00:23:23.916 --> 00:23:25.166 منو ببين اينو ببين 00:23:28.500 --> 00:23:30.000 سعي کردن منو بکشن 00:23:35.416 --> 00:23:37.126 شوهرت دست بردار نيست 00:23:38.875 --> 00:23:41.495 زندگيت در خطره ميشنوي چي ميگم ؟ 00:23:42.416 --> 00:23:44.956 شوهرم به خاطر رفتار اشتباه من اون زن رو کشت 00:23:46.083 --> 00:23:47.213 تقصير منه 00:23:49.000 --> 00:23:50.210 نه جانت 00:23:53.541 --> 00:23:54.421 !جانت 00:24:51.166 --> 00:24:54.076 فکر کردي ميتوني تک و تنها گيرش بندازي ؟ 00:24:54.166 --> 00:24:56.576 بدون پشتيباني ؟ - وقت فکر کردن نداشتم - 00:24:56.666 --> 00:24:58.706 از يه دستگاه رديابي و شنود استفاده کردم 00:24:58.791 --> 00:25:00.751 بايد ميذاشتم بازم آدم بکشه ؟ - ورونيکا - 00:25:01.291 --> 00:25:04.171 اين دفعه زياده روي کردي 00:25:04.250 --> 00:25:06.420 من ديگه نميتونم به هيچکس توي ايستگاه اعتماد کنم 00:25:06.958 --> 00:25:08.038 بجز نلسون 00:25:09.541 --> 00:25:11.041 من همه چيزو شنيدم پراتا 00:25:11.791 --> 00:25:14.001 وقتي داشت زنه رو ميکشت شنيدم 00:25:15.166 --> 00:25:16.706 .افتضاح بود ...شنيدم 00:25:17.416 --> 00:25:19.626 صداي شليک گلوله جيغ ها 00:25:21.041 --> 00:25:22.461 نااميدي جانت رو احساس کردم 00:25:23.958 --> 00:25:25.418 من جانت رو نااميد کردم 00:25:27.500 --> 00:25:30.250 تو نگران جانتي ؟ 00:25:30.333 --> 00:25:33.043 خودتو ببين نگاه کن 00:25:34.083 --> 00:25:35.583 کي اينکارو باهات کرد ؟ 00:25:37.125 --> 00:25:39.245 به نظرم آدم کشاي حرفه‌اي بودن 00:25:39.583 --> 00:25:41.333 کار براندائو بود ؟ - نميدونم - 00:25:41.416 --> 00:25:43.496 ...اون تو راه ايستگاه بود، ولي 00:25:44.000 --> 00:25:45.880 شايد يکي داره ازش حفاظت ميکنه 00:25:45.958 --> 00:25:46.878 وايستا ببينم 00:25:48.500 --> 00:25:52.920 اين منظورو ميخواي ...برسوني که کاروانا و آنيتا 00:25:55.416 --> 00:25:58.626 کاروانا ماشين ضد گلوله خودشو بهت قرض داد اون نجاتت داد 00:25:58.708 --> 00:26:01.498 اينکارو کرد چون ميدونست که چه اتفاقي قرار بيفته 00:26:02.291 --> 00:26:04.171 اگه ميدونست پس چرا جلوشو نگرفت 00:26:04.708 --> 00:26:06.458 شايد نميتونست 00:26:06.791 --> 00:26:09.081 فايل صورتي رو يادت نيست ؟ 00:26:09.166 --> 00:26:12.126 ".براندائو واسه اونا يه بازيکن کليديه" منظورش از "اونا" کيا هستن ؟ 00:26:12.208 --> 00:26:15.288 گانگسترن، جوخه مرگن، مجاهدن ؟ کدوم خرين ؟ 00:26:15.375 --> 00:26:17.665 کل چيزي که من ميدونم اينه که يکي سعي کرده تو رو بکشه 00:26:19.125 --> 00:26:21.785 !ورونيکا، يکي سعي کرده تو رو بکشه 00:26:27.875 --> 00:26:31.415 بهتر نيست کنار بکشي و اين يکي رو ول کني ؟ 00:28:49.791 --> 00:28:51.631 هي ورو، حالت خوبه ؟ 00:28:53.208 --> 00:28:54.628 هنوزم دارم با قدرت جلو ميرم 00:28:55.166 --> 00:28:56.166 نگران نباش 00:28:56.250 --> 00:28:58.830 اون حرومزاده هايي رو که اينکارو باهات کردن ميگيريم 00:28:59.291 --> 00:29:00.131 ممنون 00:29:05.083 --> 00:29:06.423 هشت تا جونت موند 00:29:16.791 --> 00:29:18.131 دلمون واست تنگ شده بود اين طرفا 00:29:20.208 --> 00:29:22.038 اون اسکرين شاتي که واسم فرستادي يادته ؟ 00:29:22.875 --> 00:29:25.325 پلاک خودرو جعلي بود ولي بيا يه چيزي رو ببين 00:29:26.916 --> 00:29:29.536 بالا بردن کيفيت عکس کار آسوني نبود 00:29:30.958 --> 00:29:31.878 ولي انجامش دادم 00:29:35.166 --> 00:29:37.916 حالا اين عکسو روي يه کوله پر از شکلات توي تاريخ 27 سپتامبر 00:29:38.000 --> 00:29:39.040 تصور کن 00:29:41.125 --> 00:29:43.575 روز کازموس و ديمين مقدس ؟ - !زدي تو خال - 00:29:45.375 --> 00:29:48.325 وقتي بچه بودم، توي اون روز حسابي از خودم با شکلات پذيرايي ميکردم 00:29:49.375 --> 00:29:52.625 ميتوني باهاش ماشينو رديابي کني ؟ - از استيکره ؟ غيرممکنه - 00:29:53.125 --> 00:29:55.375 ماشينو احتمالا تا الان آتيش زدن 00:29:55.458 --> 00:29:56.458 احمق که نيستن 00:30:24.958 --> 00:30:25.958 حال و روزت چطوره ؟ 00:30:26.958 --> 00:30:28.458 ديوانگي نيست ؟ 00:30:29.125 --> 00:30:32.535 ميتونم قسم بخورم که توي اين کشو دنبال سوئيچام گشتم 00:30:33.541 --> 00:30:34.461 همين جا بودن 00:30:34.708 --> 00:30:36.828 حداقل ديگه به ماشين من نيازي پيدا نميکني 00:30:38.791 --> 00:30:42.421 .پرونده ها داشتن تلنبار ميشدن ميتوني آپلودشون کني توي سيستم ؟ 00:30:45.416 --> 00:30:46.246 ...و 00:30:47.375 --> 00:30:50.075 يه لطفي در حقم بکن، باشه ؟ 00:30:50.541 --> 00:30:51.961 ميشه يه چيزي رو واسم درست کني ؟ 00:30:58.916 --> 00:31:01.206 !عجب - بيا - 00:31:01.916 --> 00:31:03.126 ممنون 00:31:04.333 --> 00:31:06.293 الحق که ناجي هستي - حالا ميتونم برم ؟ - 00:31:08.333 --> 00:31:11.293 معذرت ميخوام. سرت شلوغه ؟ - داشتم ميرفتم بيرون - 00:31:11.750 --> 00:31:14.130 بمون. راجع به توئه - من ؟ - 00:31:15.666 --> 00:31:17.536 من آنيتا رو مسئول پرونده کردم 00:31:18.708 --> 00:31:20.418 کدوم پرونده ؟ - پرونده تو - 00:31:22.666 --> 00:31:24.326 گلوله ها کاروانا رو هدف گرفته بودن 00:31:25.166 --> 00:31:27.376 تحقيقاتش توي قتل عام پارک کارمو 00:31:27.458 --> 00:31:28.748 چند تا کله گنده رو کفري کرده 00:31:37.791 --> 00:31:41.631 ما يه سري فايل صوتي گير آورديم که توش نقشه حمله رو ميکشن 00:31:43.416 --> 00:31:44.876 اينم رونوشت ها 00:31:56.041 --> 00:31:59.131 ممنون که در جريان گذاشتينم ولي ترجيح ميدم که درگير نشم 00:32:01.208 --> 00:32:02.628 بهت اعتماد دارم 00:32:03.958 --> 00:32:07.328 بايد برم بايد پرونده ها رو آپلود کنم 00:33:09.500 --> 00:33:11.500 تموم شد تو بردي 00:33:12.458 --> 00:33:15.918 اون قراره توي زندان بپوسه - ممنون - 00:33:16.166 --> 00:33:18.786 .خواهش ميکنم بردار. ضروريه .اون داره دنبالم ميکنه 00:33:19.583 --> 00:33:20.503 ممنون 00:33:21.250 --> 00:33:22.750 ممنون از تو 00:33:36.791 --> 00:33:38.751 ميدوني داشتم راجع به چي فکر ميکردم ؟ 00:33:39.416 --> 00:33:41.326 .چند روز آخري که توي خونه بودي يادته ؟ 00:33:42.500 --> 00:33:44.330 يادته چطور احساس سردرگمي ميکردي ؟ 00:33:48.166 --> 00:33:49.916 منم دقيقا همون احساسو دارم 00:34:49.083 --> 00:34:50.043 صبر کن، کلائوديو 00:34:50.583 --> 00:34:53.833 بعدا هم ميتوني اون کارو بکني - نه بذار تمومش کنم - 00:34:53.916 --> 00:34:55.916 بعدا هم ميتوني تمومش کني 00:34:59.083 --> 00:35:00.543 ميدوني داشتم به چي فکر ميکردم ؟ 00:35:01.875 --> 00:35:03.625 داشتم از پنجره نگاهش ميکردم 00:35:04.375 --> 00:35:05.665 به خودمون فکر ميکردم 00:35:07.333 --> 00:35:09.923 فقط خودمون دو تا، با همديگه 00:35:11.541 --> 00:35:13.581 هردومون لخت 00:35:14.666 --> 00:35:16.496 بدن عرق کرده تو - صبر کن کلائوديو - 00:35:19.041 --> 00:35:20.171 واقعا عرق کرده 00:35:21.500 --> 00:35:23.170 دست نگه دار، کلائوديو 00:35:30.083 --> 00:35:32.333 بس کن کلائوديو - فقط يه ذره - 00:35:32.416 --> 00:35:34.576 بس کن کلائوديو - فقط يه ذره - 00:35:35.125 --> 00:35:37.325 اينطوري، اين طرف ميز خم بشي 00:35:38.916 --> 00:35:40.576 !نه بس کن 00:35:40.958 --> 00:35:42.878 دارم ازت درخواست ميکنم - بيا اينجا - 00:35:43.375 --> 00:35:45.995 .شايد بايد روبروم باشي ...آره خودشه 00:35:46.083 --> 00:35:48.423 بس کن، کلائوديو - ".بگو "بس کن کلائوديو - 00:35:48.708 --> 00:35:50.578 بس کن - ".بگو "بس کن کلائوديو - 00:35:50.666 --> 00:35:51.496 !بس کن 00:36:00.291 --> 00:36:01.581 !عجب غافلگيري‌اي 00:36:02.291 --> 00:36:04.581 توي يه روز وسط هفته‌اي اومدي کلاس شناي بچه‌ات ؟ 00:36:04.666 --> 00:36:06.626 صلحمون تموم شده ؟ 00:36:06.708 --> 00:36:08.498 اصلا و ابدا خوشحالم که اينجايي 00:36:11.916 --> 00:36:14.996 سلام - !واي خداي من - 00:36:15.083 --> 00:36:17.253 اين خوشگله کيه ؟ - !زيبا شدي - 00:36:17.333 --> 00:36:19.423 ممنون - !عزيز دلم - 00:36:20.250 --> 00:36:21.880 بايد بري - باشه - 00:36:39.916 --> 00:36:41.916 رئيس جوليو تورس 00:36:44.208 --> 00:36:46.128 خجالت نکشين رئيس 00:36:46.541 --> 00:36:48.581 آوازه شهرت بدتون از قبل به گوش رسيده 00:36:50.083 --> 00:36:53.253 نه ليلا بايد با دستت يه اِس بکشي 00:36:53.333 --> 00:36:55.923 نميتونم اينکارو بکنم خودتم ميدوني 00:36:56.000 --> 00:36:57.080 زيادي سريع انجامش ميدم 00:36:57.166 --> 00:36:58.956 ...ليلا بهت گفتم - !هي - 00:36:59.625 --> 00:37:01.745 اينجا رو ببينين، بچه ها 00:37:02.041 --> 00:37:03.381 کاپ کيک کجاست ؟ 00:37:05.143 --> 00:37:20.525 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:37:37.541 --> 00:37:38.881 !کاپ کيک 00:37:41.916 --> 00:37:43.456 مامان، کاپ کيک رو ديدي ؟ 00:37:43.541 --> 00:37:44.791 اتاق منو چک کن 00:37:57.166 --> 00:37:58.326 !کاپ 00:37:59.916 --> 00:38:00.826 !ليلا 00:38:06.375 --> 00:38:08.955 !بيدار شو، خواهش ميکنم 00:38:10.125 --> 00:38:12.245 !خواهش ميکنم، بيدار شو 00:38:14.375 --> 00:38:15.325 ...عزيزم 00:38:28.083 --> 00:38:32.083 پرونده بيمار 00:38:33.875 --> 00:38:35.625 بيمار: آنتونيو منزس 00:38:48.791 --> 00:38:51.881 اگر شما يا کسي که ميشناسين داره خشونت يا سو استفاده رو تجربه ميکنه 00:38:51.958 --> 00:38:55.708 و براي پيدا کردن منابع بحراني کمک نياز داره با شماره 123 تماس بگيرين در ايران (شماره براي ايرانه چون سايت اينا توي خارجه) 00:38:55.791 --> 00:38:58.751 بر اساس کتاب رافائل مونتس و ايلانا کسوي