WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:24.708 --> 00:00:25.828
عزيزان من

00:00:26.541 --> 00:00:29.421
اگه دارين اينو ميبينين، به اين معنيه که

00:00:29.958 --> 00:00:32.878
من... من شکست خوردم

00:00:33.958 --> 00:00:35.788
کنترلو از دست دادم

00:00:37.666 --> 00:00:38.746
...ولي من

00:00:40.125 --> 00:00:43.285
دلم نميخواد هرگز اون حسي رو داشته باشين

00:00:43.375 --> 00:00:45.325
که من وقتي پدرمو از دست دادم داشتم

00:00:46.750 --> 00:00:47.670
باشه ؟

00:00:49.000 --> 00:00:50.670
...ميخوام اينو بدونين که

00:00:52.583 --> 00:00:55.753
هميشه سعي کردم پيشتون باشم
حضور داشته باشم

00:00:59.041 --> 00:01:00.291
که کنارتون باشم

00:01:01.208 --> 00:01:02.418
ولي بعضي وقتا

00:01:03.250 --> 00:01:06.500
براي اينکه از اونايي که بيشتر از
همه دوستشون داريم حفاظت کنيم

00:01:07.375 --> 00:01:09.075
...بايد سخت ترين

00:01:13.958 --> 00:01:16.038
تصميم رو بگيريم

00:01:29.333 --> 00:01:32.963
<font color=#FFFF00>بيست و چهار ساعت قبل</c>

00:01:34.500 --> 00:01:35.540
اينکارت جديه ؟

00:01:36.250 --> 00:01:38.750
تو واقعا موندي ؟
از بليتا استفاده نکردي ؟

00:01:39.125 --> 00:01:40.535
تو در خطري، خبر داري ؟

00:01:40.625 --> 00:01:43.035
تو ميخواي از خودت محافظت کني
نه من، مگه نه ؟

00:01:43.458 --> 00:01:45.248
فقط نگران خودتي

00:01:45.875 --> 00:01:47.705
اون داستان رو درباره بابام درست کردي

00:01:47.791 --> 00:01:50.671
کاري کردي باور کنم يه پليس کثيف بود
!که به مامانم شليک کرده بود

00:01:51.166 --> 00:01:54.536
تو چه جور آدمي هستي ؟
!اون بهترين دوستت بود

00:01:54.625 --> 00:01:55.705
تو فقط يه منشي‌اي

00:01:55.791 --> 00:01:58.331
کي دستور کشتن پدرمو داد ؟
تو دادي ؟

00:01:58.416 --> 00:02:00.786
...هي -
کار کي بود، کار تو بود ؟ -

00:02:00.875 --> 00:02:03.455
!لعنت بهش، من جلوشونو گرفتم که تو رو نکشن

00:02:04.041 --> 00:02:05.961
اونا کين، کاروانا ؟

00:02:06.041 --> 00:02:08.171
!کير توش ورو
!اينکار خودکشيه

00:02:08.250 --> 00:02:10.670
يتيم خونه‌اي که بچه ها رو بزرگ ميکنه
تا مجرم بشن ؟

00:02:10.916 --> 00:02:13.076
بابام داشت در مورد اون لامصب تحقيق ميکرد

00:02:13.166 --> 00:02:15.326
و تو انداختيش توي اون آسايشگاه

00:02:15.416 --> 00:02:17.456
تا هيچکاري نتونه بکنه، مگه نه ؟

00:02:18.500 --> 00:02:21.580
منو نزديک خودت نگه داشتي
تا بتوني حواست بهم باشه

00:02:21.916 --> 00:02:24.326
!تو از هيچي خبر نداري -
پس بهم بگو -

00:02:25.833 --> 00:02:28.253
!بهم بگو -
چيو بهت بگم، لعنتي ؟ -

00:02:29.208 --> 00:02:30.458
ميخواي چي بشنوي ؟

00:02:31.708 --> 00:02:34.748
که بابات اون قهرماني که
توي خيالاتت ساختي نيست ؟

00:02:37.833 --> 00:02:39.083
جوليو بخشي از اين ماجرا بود

00:02:41.166 --> 00:02:43.246
وقتي تو به نيرو ملحق شدي
ميخواست بياد بيرون

00:02:43.333 --> 00:02:46.173
چونکه نميخواست تو به داخل
اين کثافت کاريا کشيده بشي

00:02:46.250 --> 00:02:49.170
انقدر دروغ نگو -
پدرت قاطي اين کثافت کاريا بود -

00:02:50.250 --> 00:02:53.830
سعي کرد صداشو بلند کنه و بياد بيرون
ولي هيچکس زنده خارج نميشه

00:02:53.916 --> 00:02:55.576
!خسته شدم از دروغ‌هات

00:02:58.375 --> 00:02:59.915
خسته شدم -
منم همين طور -

00:03:00.500 --> 00:03:01.580
خيليم خسته ام

00:03:02.791 --> 00:03:04.251
نميدونم ديگه چيکار کنم

00:03:07.875 --> 00:03:09.535
چطور کارت به اين کثافت کاريا کشيد ؟

00:03:10.750 --> 00:03:12.920
يه لطفي به اينو اون ميکني

00:03:13.000 --> 00:03:16.250
.و قبل از اينکه بفهمي، دير شده
.اگه امتناع کني، مردي

00:03:16.333 --> 00:03:17.583
درست مثل پدرت

00:03:18.625 --> 00:03:22.165
هيچکس يه دعوتنامه باکلاس گيرش نمياد

00:03:22.875 --> 00:03:24.205
اساميشون چيه، کاروانا ؟

00:03:25.541 --> 00:03:28.251
.اساميشونو بهم بگو
.ميخوام همه‌شونو بشناسم

00:03:28.333 --> 00:03:29.503
من يه ماهي کوچيکم

00:03:29.583 --> 00:03:31.883
.براندائو يکيشونه
آنيتا هم يکي ديگه. ديگه کي هست ؟

00:03:32.291 --> 00:03:36.171
اونا همه جا هستن. داخل پليس
...توي سيستم عدالتي، توي سياست

00:03:36.250 --> 00:03:38.960
رئيساشون کين ؟ -
مهم نيست -

00:03:39.750 --> 00:03:42.000
.ريدم توش
.تو ميدوني اونا کين

00:03:55.333 --> 00:03:56.173
من نيستم

00:03:56.958 --> 00:03:59.208
اون نشان سپر توئه

00:03:59.291 --> 00:04:00.461
سپر ؟

00:04:01.208 --> 00:04:04.078
من از مردن نميترسم -
اگه شوهرتو بکشن چي ؟ -

00:04:06.041 --> 00:04:07.211
يا رافائل ؟

00:04:08.125 --> 00:04:09.035
يا ليلا ؟

00:04:09.583 --> 00:04:11.133
اگه ليلا رو بکشن چي ؟

00:04:11.416 --> 00:04:14.956
اونا صدها مايل از تو
و اوباشت فاصله دارن

00:04:15.333 --> 00:04:16.883
!تا الان خيلي دور شدن

00:04:17.291 --> 00:04:18.631
تا الان

00:04:19.583 --> 00:04:23.583
اونا خبر دار شدن که
!ليلا بعد از شام چه شيريني‌اي خورده

00:04:25.083 --> 00:04:26.173
!واقع بين باش

00:04:27.791 --> 00:04:30.751
اونا حتي ميدونن که
!رفتي به يتيم خونه قبلي

00:04:31.875 --> 00:04:35.415
يتيم خونه جديدي هست ؟ -
!ريدم توش ورو! کافيه -

00:04:37.958 --> 00:04:40.918
تمام چيزي که ميخواستم اين بود
که ازت محافظت کنم، تا از دستت ندم

00:04:51.666 --> 00:04:52.626
بگيرش

00:04:54.041 --> 00:04:55.131
ثبت نشده‌ست

00:04:58.333 --> 00:05:02.383
برو يه جاي امن
يه مدت آفتابي نشو

00:05:05.583 --> 00:05:06.583
بگيرش عزيزم

00:06:07.291 --> 00:06:08.251
!مامان

00:06:10.625 --> 00:06:14.745
!جيگراي من
!خيلي دلم واستون تنگ شده بود

00:06:15.416 --> 00:06:17.626
هتل يه استخر داره مامان -
واقعا ؟ -

00:06:17.708 --> 00:06:19.038
کل روز رو شنا کرديم

00:06:19.125 --> 00:06:20.875
رافا داره بهم چند تايي حقه ياد ميده

00:06:21.250 --> 00:06:22.960
بزودي ميام پيش شماها

00:06:24.250 --> 00:06:25.080
باشه ؟

00:06:25.958 --> 00:06:27.078
باباتون کجاست ؟

00:06:28.166 --> 00:06:29.626
!سلام عزيزم

00:06:29.958 --> 00:06:31.498
شما دارين طلاق ميگيرين، درسته ؟

00:06:31.583 --> 00:06:34.463
مامان جوناس رفت به يه سفر
و بعدش طلاق گرفتن

00:06:34.541 --> 00:06:36.421
مامان، اين حقيقت داره ؟ -
!اين چيه ديگه ؟ نه -

00:06:36.500 --> 00:06:39.670
.من فقط يه سري کار دارم که انجام بدم
.بزودي ميام اونجا

00:06:39.750 --> 00:06:41.830
گرفتين ؟ حله ؟ -
آره -

00:06:42.041 --> 00:06:44.541
حالا برين تلويزيون ببينين، باشه ؟ -
باشه -

00:06:47.875 --> 00:06:50.995
اون سوال ديگه از کجا در اومد ؟

00:06:52.583 --> 00:06:55.463
.اونا احمق که نيستن
.بالاخره از اين وضع خسته ميشن

00:06:55.541 --> 00:06:57.291
ليلا کل روزو داشت سراغ تو رو ميگرفت

00:06:58.666 --> 00:07:00.326
...اگه واقعا ميخواي بدوني

00:07:03.041 --> 00:07:04.171
اين منم که خسته شدم

00:07:05.416 --> 00:07:07.166
خسته شدم از اين لامصب

00:07:08.291 --> 00:07:09.751
نشانمو تحويل دادم

00:07:12.041 --> 00:07:13.711
مگه اين شغل کل زندگيت نيست ؟

00:07:14.875 --> 00:07:16.415
شماها زندگي من هستين

00:07:18.708 --> 00:07:22.288
فقط نياز دارم بدونم که
زني که دارم بهش کمک ميکنم

00:07:22.375 --> 00:07:23.535
تصميم درست رو گرفت يا نه

00:07:26.041 --> 00:07:27.541
تو نگفتي

00:07:27.625 --> 00:07:30.205
خوب ميشه که يه زندگي متفاوت داشته باشيم ؟

00:07:30.500 --> 00:07:33.170
به نظرم الان وقتشه

00:07:33.666 --> 00:07:35.326
ما اينجا منتظر توئيم ورو

00:07:38.583 --> 00:07:40.173
ما منتظرت ميمونيم، عشقم

00:07:41.500 --> 00:07:43.290
من خيلي شماها رو دوست دارم

00:07:48.291 --> 00:07:49.711
خيلي خيلي زياد

00:09:38.250 --> 00:09:40.290
حوزه خودکشي، ويلسون کاروانا

00:09:42.291 --> 00:09:43.131
الو ؟

00:09:44.291 --> 00:09:45.291
الو ؟

00:11:58.250 --> 00:12:00.880
.بهشون بگو ورونيکا مشکل ساز نميشه
.بهت اطمينان ميدم

00:12:02.250 --> 00:12:03.540
اون هيچ مدرکي نداره

00:12:04.666 --> 00:12:07.326
.ورونيکا تهديدي نيست
.براندائو تهديده

00:12:09.166 --> 00:12:11.416
.اون مادرجنده رو بکشين
.خودتون ميدونين خودتون روششو بلدين

00:12:11.500 --> 00:12:12.790
اون کلي دشمن داره

00:12:12.875 --> 00:12:14.955
.درستش کن
.توي ايستگاه ميبينمت

00:12:20.250 --> 00:12:21.460
هي رفيق، يکم کمک ميکني ؟

00:12:58.666 --> 00:13:01.576
"...پلي با چراغ هاي رنگارنگ"

00:13:03.166 --> 00:13:04.536
"...آشغال دوني"

00:13:10.083 --> 00:13:10.923
سلام نلسون

00:13:11.375 --> 00:13:13.705
ماشين کاروانا رو رها شده
توي خيابون پيدا کردن

00:13:13.791 --> 00:13:16.381
.هيچ اثري ازش نيست
.يه اتفاقي افتاده ورو

00:13:18.833 --> 00:13:20.503
کل صبح توي دفترش بود

00:13:20.583 --> 00:13:22.463
يه بار بهم زنگ زد تا پرينتر رو درست کنم

00:13:22.541 --> 00:13:25.331
با کس ديگه‌اي تماس گرفتن ؟ -
هيچ چيز غير عادي‌اي نبود -

00:13:25.416 --> 00:13:27.746
يه تماس ده دقيقه‌اي با
رئيس حراست داشت

00:13:27.833 --> 00:13:29.173
و گوشيش ؟ -
توي ماشينشه -

00:13:29.250 --> 00:13:31.880
دارن تماساش رو چک ميکنن -
کي مسئول پرونده‌ست ؟ -

00:13:39.500 --> 00:13:40.460
!بيا اينور

00:13:41.333 --> 00:13:44.083
با کاروانا چيکار کردي ؟
!بهم بگو چيکار کردي

00:13:44.166 --> 00:13:46.036
چه حيف که اينکار بينمون جواب نميده

00:13:46.125 --> 00:13:49.705
...اون شوهر، دو تا بچه ها -
!راجع به خانواده من حرف نزن -

00:13:49.791 --> 00:13:52.581
وقتي ميري بيرون شنا کني
مراقب باش غرق نشي

00:13:56.000 --> 00:13:57.460
ميتونم همين جا بکشمت

00:13:58.125 --> 00:13:59.325
ولي ارزششو نداري

00:14:00.083 --> 00:14:01.713
خيلي ناچيزي

00:14:02.625 --> 00:14:03.575
گورتو گم کن بيرون

00:14:22.583 --> 00:14:25.423
!ريدم توش

00:14:27.541 --> 00:14:28.631
!ريدم توش

00:14:45.750 --> 00:14:46.670
بيا بيرون

00:14:52.375 --> 00:14:54.325
فکر کردم فقط زنا رو ميکشي

00:15:31.625 --> 00:15:34.075
عشقم، اون زن شغل رو قبول کرد -
!عاليه -

00:15:34.708 --> 00:15:37.828
بيا کيفتو بذاريم توي صندوق عقب -
نيازي نيست -

00:15:38.166 --> 00:15:39.126
اصرار ميکنم

00:16:21.041 --> 00:16:22.041
"...پل"

00:16:22.958 --> 00:16:24.538
سلام حالتون چطوره ؟

00:16:24.625 --> 00:16:25.575
معذرت ميخوام

00:16:25.875 --> 00:16:27.995
ميتونين بهم بگين دامداري
کلائوديو کجاست ؟

00:16:28.833 --> 00:16:32.083
نميدونم -
...يکي که يه نهر داره، يه پل -

00:16:33.333 --> 00:16:34.293
ممنون

00:16:39.625 --> 00:16:41.705
"...خيابوني که گودال هايي داره"

00:21:05.458 --> 00:21:06.878
!دستا رو ببر جايي که بتونم ببينم

00:21:06.958 --> 00:21:09.918
حتي فکرشم نکن که دست ببري
!سراغ اسلحه‌ات، تفاله! انجامش بده

00:21:13.041 --> 00:21:14.711
جانت کجاست ؟
!بهم بگو

00:21:15.833 --> 00:21:17.083
جانت کجاست ؟

00:21:18.708 --> 00:21:19.708
!بهم بگو

00:21:20.791 --> 00:21:22.541
!جواب منو بده مادر جنده

00:21:25.000 --> 00:21:25.830
!جوابمو بده

00:21:30.291 --> 00:21:31.211
تنهايي ؟

00:21:33.875 --> 00:21:35.125
منتظر پشتيباني هستي ؟

00:21:42.958 --> 00:21:43.918
حالت خوبه ؟

00:21:46.125 --> 00:21:47.745
!زود باش، بيا بريم

00:21:49.083 --> 00:21:50.333
!بيا، کمکت ميکنم

00:21:50.916 --> 00:21:51.956
!بيا بريم پدر خونده

00:21:52.041 --> 00:21:54.211
نميتونم -
!چرا ميتوني. زود باش

00:21:54.291 --> 00:21:55.331
نميدونم

00:21:55.416 --> 00:21:56.576
!بلند شو

00:22:10.375 --> 00:22:11.785
!پدر خونه

00:26:41.125 --> 00:26:42.325
تقصير توئه

00:28:31.750 --> 00:28:33.960
<font color=#FFFF00>رئيس پليس</c>

00:28:37.875 --> 00:28:40.245
رئيس کارلوس آلبرتو ؟ -
بله -

00:28:40.916 --> 00:28:43.036
من ورونيکا تورس هستم
منشي حوزه خودکشي

00:28:43.125 --> 00:28:45.125
.سلام ورونيکا
.کاروانا رو پيدا کردن ؟

00:28:45.791 --> 00:28:48.291
نه قربان -
مسئله‌اي هست ؟ -

00:28:50.750 --> 00:28:52.420
شما از دوستان پدرم بودين

00:28:53.041 --> 00:28:56.041
من بايد يه موضوع جدي
که با پليس دخيل هست رو گزارش بدم

00:28:56.500 --> 00:28:59.250
.يکي سعي کرد منو بکشه
.حالائم دارن خانوادمو تهديد ميکنن

00:28:59.333 --> 00:29:00.253
تو کجايي ؟

00:29:02.833 --> 00:29:05.923
ميتونم الان بيام ايستگاه ؟ -
نه، توي خونه‌ات همديگه رو ميبينيم -

00:29:06.416 --> 00:29:08.536
توي ايستگاه زيادي در معرض قرار ميگيري

00:29:09.458 --> 00:29:12.998
.باشه. آدرسش رو براتون ميفرستم
.تا يه ساعت ديگه اونجا ميبينمتون

00:29:13.083 --> 00:29:15.423
.باشه
.با هيچکس ديگه‌اي حرف نزن

00:29:15.500 --> 00:29:16.920
مستقيما برو خونه

00:29:17.000 --> 00:29:18.080
و مراقب باش

00:29:44.708 --> 00:29:46.378
خدا لعنتش کنه
کجا بودي توي ؟

00:29:47.583 --> 00:29:50.293
اوضاع به هم ريخت -
همه دارن دنبال تو ميگردن -

00:29:50.666 --> 00:29:53.666
اوضاع به هم ريخت نلسون
وحشتناک به هم ريخت

00:29:54.083 --> 00:29:55.753
اونا صداي تو و کاروانا رو که
بحث ميکردين شنيدن

00:29:55.833 --> 00:29:58.083
ميگن که اسلحه رو نشونه رفته بودي
بهش و تهديد ميکردي

00:29:58.958 --> 00:30:00.828
الان تو مضنون اصلي هستي

00:30:01.291 --> 00:30:03.751
جريان چيه ؟
خودتو تحويل بده و سابقتو پاک کن

00:30:03.833 --> 00:30:05.383
اونا دستگيرم نميکنن نلسون

00:30:05.458 --> 00:30:08.288
ميکشنم، درست مثل بابام -
اونا کين ؟ -

00:30:09.708 --> 00:30:10.538
ورو ؟

00:30:12.208 --> 00:30:13.038
ورو ؟

00:30:14.500 --> 00:30:15.420
ورو ؟

00:30:23.375 --> 00:30:24.205
<font color=#FFFF00>رئيس پليس</c>

00:30:27.041 --> 00:30:28.041
الو ورونيکا ؟

00:30:28.833 --> 00:30:30.333
ميتوني صدامو بشنوي ورونيکا ؟

00:30:31.250 --> 00:30:32.080
ورونيکا ؟

00:30:34.250 --> 00:30:35.170
ورونيکا ؟

00:30:36.208 --> 00:30:37.208
کجايي ؟

00:30:53.333 --> 00:30:54.543
باورم نميشه

00:31:21.791 --> 00:31:22.881
عزيزان دلم

00:31:23.708 --> 00:31:26.418
اگه دارين اينو ميبينين، به اين معنيه که

00:31:27.166 --> 00:31:30.076
من... من شکست خوردم

00:31:31.083 --> 00:31:32.963
کنترلو از دست دادم

00:31:34.833 --> 00:31:35.923
...ولي من

00:31:37.333 --> 00:31:40.463
دلم نميخواد هرگز اون حسي رو داشته باشين

00:31:40.541 --> 00:31:42.541
که من وقتي پدرمو از دست دادم داشتم

00:31:43.875 --> 00:31:44.705
باشه ؟

00:31:46.125 --> 00:31:47.705
...ميخوام اينو بدونين که

00:31:49.791 --> 00:31:52.961
هميشه سعي کردم پيشتون باشم
حضور داشته باشم

00:31:56.166 --> 00:31:57.536
که در کنارتون باشم

00:31:58.416 --> 00:31:59.496
ولي بعضي وقتا

00:32:00.333 --> 00:32:03.713
براي اينکه از اونايي که بيشتر از
همه دوستشون داريم حفاظت کنيم

00:32:04.500 --> 00:32:06.130
...بايد سخت ترين

00:32:11.166 --> 00:32:12.996
تصميم رو بگيريم

00:33:14.333 --> 00:33:16.713
<font color=#FFFF00>قربانيان</c>

00:33:29.541 --> 00:33:32.421
<font color=#FFFF00>دو ماه بعد</c>

00:33:41.708 --> 00:33:42.958
در روز هفتم اين ماه

00:33:43.625 --> 00:33:46.165
گزارش يک فرد ناشناش

00:33:46.666 --> 00:33:49.916
ما رو به دامداري‌اي در
سرا دا کانتاريرا کشوند

00:33:50.458 --> 00:33:53.038
جايي که در اون تا الان 15 جسد پيدا کرديم

00:33:54.416 --> 00:33:56.666
رئيس پليس، جست و جو همچنان در جريان هست ؟

00:33:56.750 --> 00:34:00.580
بله، با کمک سازمان آتش‌نشاني و واحد هاي کِي9
<font color=#FFFF00>سگ پليس که در کشورهاي انگليسي زبان)
(.به عنوان کي9 شناخته مي‌شود</c>

00:34:00.666 --> 00:34:02.496
چرا پرونده محرمانه بود ؟

00:34:02.583 --> 00:34:04.293
مضنوني در کار هست ؟

00:34:04.958 --> 00:34:08.878
رئيس پلس آنيتا برلينگر
رئيس بخش خودکشي

00:34:08.958 --> 00:34:10.668
جزئيات بيشتر رو در اختيارتون قرار ميده

00:34:11.583 --> 00:34:14.423
ما باور داريم که يه قاتل سريالي باشه

00:34:14.500 --> 00:34:17.790
با توجه به جنبه هاي تشريفاتي
و آمار بالاي قربانيان

00:34:17.875 --> 00:34:19.575
رئيس، قربانيان چه کساني بودن ؟

00:34:19.958 --> 00:34:23.878
تا الان، نه زن شناسايي شدن
سن همگي‌شون بين 16 تا 23 سال بوده

00:34:24.125 --> 00:34:25.995
همگي اهل سائو لوئيس، ايالت مارانيائو

00:34:26.375 --> 00:34:28.285
اونا در يک محل دفن پنهاني بودن

00:34:28.833 --> 00:34:30.633
همون محدوده‌اي که افسر ها پيدا شدن ؟

00:34:31.000 --> 00:34:34.670
بله. سه تا افسر داشتن مخفيانه
.روي پرونده کار ميکردن

00:34:35.083 --> 00:34:37.293
رئيس ويلسون کاروانا توي جتگل پيدا شد

00:34:37.375 --> 00:34:39.285
نزديک جسد زنان

00:34:39.416 --> 00:34:41.126
که توسط يه گلوله به پشتش کشته شده بود

00:34:42.416 --> 00:34:44.496
اجساد منشي ورونيکا تورس

00:34:44.583 --> 00:34:46.583
و سرهنگ دوم کلائوديو آنتونس براندائو

00:34:46.666 --> 00:34:48.746
به صورت کربنيزه شده در پناهگاه پيدا شدن

00:34:51.458 --> 00:34:53.708
جسد هر دو نفر از طريق مقابسه با

00:34:53.791 --> 00:34:55.751
ثوابق دندانپزشکي شناسايي شدن

00:34:55.833 --> 00:34:58.673
طبق گفته ويکتور پراتا پزشک قانوني

00:34:59.500 --> 00:35:02.130
هفته قبل، جنازه ورونيکا تورس
آزاد شده

00:35:02.208 --> 00:35:05.788
و به احترام درخواست خانواده‌اش
در يک مراسم تدفين خصوصي، دفن شد

00:35:06.625 --> 00:35:08.665
تحقيقات ما همچنان در حال انجامه

00:35:08.750 --> 00:35:11.880
ما تا زماني که قاتل رو پيدا نکنيم
و به دست عدالت نسپريم استراحت نخواهيم کرد

00:35:11.958 --> 00:35:13.168
!رئيس -
...رئيس پليس -

00:35:16.500 --> 00:35:17.330
خوبه

00:35:18.375 --> 00:35:19.825
اين مو بهت مياد

00:35:26.708 --> 00:35:29.578
پس اينجا جاييه که ميموني

00:35:31.333 --> 00:35:32.173
فعلا

00:35:33.041 --> 00:35:35.171
اميدوارم اين ارزششو داشته باشه

00:35:36.458 --> 00:35:38.288
من گزارشات کالبدشکافي رو فرستادم

00:35:38.958 --> 00:35:41.128
ورونيکا تورس تا سر حد مرگ سوخته شده

00:35:42.291 --> 00:35:43.921
و جانت کروز همچنان زنده‌ست

00:35:51.666 --> 00:35:54.416
تا کي نقشه داري که
اين وضعيت رو ادامه بدي، ورونيکا ؟

00:35:57.291 --> 00:35:59.211
پائولو سر مراسم تدفين خورد و خراب شده بود

00:36:00.166 --> 00:36:01.876
تازه بچه هارم اشاره نکنم

00:36:01.958 --> 00:36:04.918
احساس کردم شبيه يه هيولائم

00:36:05.416 --> 00:36:06.786
مجبور بودم انجامش بدم

00:36:07.708 --> 00:36:08.628
به خاطر اونا

00:36:09.916 --> 00:36:10.916
مجبور بود ناپديد بشم

00:36:11.708 --> 00:36:14.578
.ممنون دوست من
.من تا ابد از اينکار قدرداني ميکنم

00:36:14.708 --> 00:36:15.628
ممنون

00:36:19.666 --> 00:36:21.496
حالا چي جانت ؟

00:36:23.208 --> 00:36:24.168
...حالا

00:36:25.750 --> 00:36:28.420
ميرم کار اين مافيا رو تموم کنم
و برگردم پيش خانوادم

00:36:29.958 --> 00:36:31.828
ميخواي ماجرا رو ببري پيش مطبوعات ؟

00:36:33.541 --> 00:36:34.381
نه

00:36:35.458 --> 00:36:36.748
به روش خودم انجامش ميدم

00:36:39.708 --> 00:36:41.248
دوباره کي ميبينمت ؟

00:36:53.083 --> 00:36:55.753
<font color=#FFFF00>سلسله مراتب ؟ مربي ؟ رهبر فعلي ؟
آموزش دادن بچه ها ؟</c>

00:36:57.208 --> 00:36:59.828
<font color=#FFFF00>يتيم خانه بسته ميشود
آدرس جديد ؟</c>

00:37:06.166 --> 00:37:07.746
<font color=#FFFF00>يک قرباني ديگر شناسايي شد</c>

00:37:09.916 --> 00:37:11.166
<font color=#FFFF00>از بابام حفاظت شده</c>

00:37:47.125 --> 00:37:50.245
<font color=#FFFF00>.تو راهي ؟ من دارم دومين ليوانمو ميخورم
بوس از طرف پيترو</c>

00:37:59.750 --> 00:38:01.000
مهمون ما

00:38:03.297 --> 00:38:20.332
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:38:53.053 --> 00:38:58.940
<font color=#FFFF00>«پايان فصل اول»</c>

00:39:00.437 --> 00:39:07.918
<font color=#FFFF00>«اميدوارم از ديدن اين سريال لذت برده باشيد»</c>

00:39:22.041 --> 00:39:24.461
ايکاش، حداقل يه بار

00:39:24.541 --> 00:39:27.751
ميتونستم پس بگيرم تمام طلايي رو که
به اونايي دادم که موفق شدن قانعم کنن

00:39:27.833 --> 00:39:31.173
که اگه کسي چيزهايي
رو که حتي نداشتم ازم بگيره

00:39:31.250 --> 00:39:35.000
دوستيمون اثبات ميشه

00:39:35.333 --> 00:39:37.793
ايکاش، حداقل يه بار

00:39:37.875 --> 00:39:41.415
ميتونستم فراموش کنم که باور کردم
اين فقط يه شوخيه

00:39:41.500 --> 00:39:44.710
که هر کسي مياد از جنس ملافه اشرافي

00:39:44.791 --> 00:39:48.541
يا ابريشم خالص يه پارچه در مياره

00:39:48.625 --> 00:39:51.165
ايکاش، حداقل يه بار

00:39:51.250 --> 00:39:54.420
ميتونستم چيزي رو که انگار
هيچکس نميفهمه توضيح بدم

00:39:54.500 --> 00:39:57.790
که گذشته هنوز در راهه

00:39:57.875 --> 00:40:01.915
و آينده مثل سابق نيست

00:40:02.000 --> 00:40:04.630
ايکاش، حداقل يه بار

00:40:04.708 --> 00:40:07.748
ميتونستم ثابت کنم که اونايي
که بيشتر از حدِ نيازشون دارن

00:40:07.833 --> 00:40:11.463
معمولا هميشه خودشونو قانع ميکنن
که به اندازه کافي ندارن

00:40:11.541 --> 00:40:15.041
و اينکه زياد حرف ميزنن
چون چيزي براي گفتن ندارن

00:40:15.375 --> 00:40:17.785
ايکاش، حداقل يه بار

00:40:17.875 --> 00:40:21.535
چيزهاي ساده به عنوان
مهم ترين چيزها ديده ميشدن

00:40:21.875 --> 00:40:24.625
ولي اونا بهمون آينه دادن

00:40:24.708 --> 00:40:28.248
و ما يه دنياي مريض رو ديديم

00:40:28.625 --> 00:40:31.375
ايکاش، حداقل يه بار
...ميتونستم درک کنم

00:40:31.458 --> 00:40:34.538
<font color=#FFFF00>اگر شما يا کسي که ميشناسين
داره خشونت يا سو استفاده رو تجربه ميکنه</c>

00:40:34.625 --> 00:40:38.375
<font color=#FFFF00>و براي پيدا کردن منابع بحراني کمک نياز داره
با شماره 123 تماس بگيرين در ايران
(شماره براي ايرانه چون سايت اينا توي خارجه)</c>

00:40:38.458 --> 00:40:41.828
<font color=#FFFF00>بر اساس کتاب رافائل مونتس
و ايلانا کسوي</c>

00:40:43.041 --> 00:40:49.251
در جست و جوي خطر بودم...
حتي به تنهايي خون ريختم

00:40:49.708 --> 00:40:54.078
لطفا درک کن که اين تنها راهي بود
که ميتونستم برگردونمت پيش خودم

00:40:54.541 --> 00:40:58.791
وقتي فهميدم هميشه اين تويي

00:40:59.291 --> 00:41:03.671
که از آغاز تا پايان منو درک ميکني

00:41:05.291 --> 00:41:09.791
و تو تنها کسي هستي که درمان اعتياد من

00:41:09.875 --> 00:41:13.325
به اين عطش براي

00:41:13.875 --> 00:41:17.625
تمام چيزهايي که هنوز نديدم رو داره

00:41:28.708 --> 00:41:30.878
ايکاش، حداقل يه بار

00:41:30.958 --> 00:41:34.538
ميتونستم براي يه لحظه
همه چيزو باور کنم

00:41:34.625 --> 00:41:37.825
و باور کنم که دنيا بي نقصه

00:41:37.916 --> 00:41:41.786
که همه خوشحالن

00:41:42.000 --> 00:41:44.670
ايکاش، حداقل يه بار

00:41:44.750 --> 00:41:47.920
ميتونستم کاري کنم دنيا بدونه که اسم تو

00:41:48.000 --> 00:41:51.290
همه جا هست اما همچنان

00:41:51.375 --> 00:41:55.245
کسي ازت تشکر نميکنه

00:41:55.333 --> 00:41:58.333
ايکاش، حداقل يه بار

00:41:58.625 --> 00:42:01.285
مثل زيباترين قبيله

00:42:02.000 --> 00:42:04.580
با زيباترين مردم

00:42:04.666 --> 00:42:08.666
به خاطر معصوم بودن مورد حمله قرار نميگرفتم

00:42:09.708 --> 00:42:16.038
در جست و جوي خطر بودم
حتي به تنهايي خون ريختم

00:42:16.375 --> 00:42:20.785
لطفا درک کن که اين تنها راهي بود
که ميتونستم برگردونمت پيش خودم

00:42:21.166 --> 00:42:25.456
وقتي فهميدم هميشه اين تويي

00:42:25.958 --> 00:42:30.378
که از آغاز تا پايان منو درک ميکني

00:42:31.833 --> 00:42:36.503
و تو تنها کسي هستي که درمان اعتياد من

00:42:36.583 --> 00:42:40.173
به اين عطش براي

00:42:40.541 --> 00:42:45.001
تمام چيزهايي که هنوز نديدم رو داره

00:42:48.625 --> 00:42:51.285
اونا بهمون آينه دادن

00:42:51.375 --> 00:42:55.245
و ما يه دنياي مريض رو
ديديم

00:42:56.166 --> 00:43:02.916
من سعي کردم گريه کنم
اما نتونستم