WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:05.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.000 --> 00:00:08.708 من ورونیکا تورس هستم و با رئیس ویلسون کاروانا کار میکنم 00:00:08.791 --> 00:00:10.750 هیچ عشق ایده‌آلی وجود نداره 00:00:11.541 --> 00:00:12.791 !نه 00:00:13.375 --> 00:00:15.916 .اون زن مشکل سلامت ذهنی نداشت .فریبش داده بودن 00:00:16.000 --> 00:00:17.791 و میدونم که زنان زیادی 00:00:17.875 --> 00:00:20.166 مثل اون هستن که صداشون به جایی نمیرسه 00:00:20.250 --> 00:00:23.833 .درمانده‌ان و میترسن جلو بیان ...میترسن از اینکه 00:00:23.916 --> 00:00:25.125 !نمیتونم اینکارو بکنم 00:00:25.208 --> 00:00:28.333 !اون مجبورم میکنه اون کارا رو باهاشون بکنم 00:00:28.416 --> 00:00:29.875 منو شوهرم یه خدمتکار لازم داریم 00:00:29.958 --> 00:00:32.041 بهم گفتن اینجا بهترین مکان برای پیدا کردن یه خدمتکاره 00:00:33.166 --> 00:00:34.583 باهاشون چیکار میکنه ؟ 00:00:34.666 --> 00:00:36.583 من فقط از توی جعبه گوش میدم 00:00:39.208 --> 00:00:41.041 چرا بهشون آسیب میزنی کلادیو ؟ 00:00:41.125 --> 00:00:42.750 جعبه ؟ 00:00:42.833 --> 00:00:45.666 آخه توی اون سر لعنتیت چی میگذره ؟ 00:00:45.750 --> 00:00:47.541 .توی سرم چیزی نمیگذره !من حامله‌ام 00:00:48.041 --> 00:00:49.642 با اون هیچوقت یه خانواده معمولی نمیشین 00:00:49.666 --> 00:00:51.826 اگه دوباره به تو آسیب بزنه یا بچه رو اذیت کنه چی ؟ 00:00:51.875 --> 00:00:53.083 به این فکر کردی ؟ 00:00:53.166 --> 00:00:55.250 !باهام حرف بزن. مامان بزرگ 00:00:55.333 --> 00:00:57.000 !هی! مامان بزرگ باهام حرف بزن 00:01:05.375 --> 00:01:06.625 همه‌ش به خاطر تو 00:01:13.666 --> 00:01:16.017 چه جور یتیم خونه‌ای بچه ها رو تبدیل میکنه به جنایتکار ؟ 00:01:16.041 --> 00:01:17.916 بابام داشت تحقیق میکرد واسه همینم زمینش زدین 00:01:18.000 --> 00:01:20.416 توئم زندانیش کردی توی اون آسایشگاه تا بپوسه 00:01:20.500 --> 00:01:23.000 یکیش براندائوـه یکیم آنیتا 00:01:23.083 --> 00:01:25.791 اونا کی‌ان ؟ مافیائن، پلیس‌های فاسدن 00:01:25.875 --> 00:01:27.583 شبه‌نظامی‌ان؟ هر چی ممکنه 00:01:27.666 --> 00:01:29.583 من فقط میدونم نزدیک بود بمیری 00:01:33.833 --> 00:01:35.083 کوزما و دامیان ؟ 00:01:35.166 --> 00:01:36.375 !چشماتو باز کن 00:01:36.458 --> 00:01:38.791 اونا همه چیزو راجع بهت خبر دارن !حتی میدونن به تیتم‌خونه سابق سر زدی 00:01:38.875 --> 00:01:40.083 مگه یتیم‌خونه جدیدیم هست ؟ 00:01:40.166 --> 00:01:43.333 بعضی وقتا برای محافظت کردن از اونایی که برامون مهمن 00:01:44.333 --> 00:01:45.916 ...باید تصمیماتِ 00:01:46.000 --> 00:01:47.750 سختی بگیریم 00:01:49.000 --> 00:01:51.125 جسد ورونیکا تورس، منشی بخش آدم‌کشی 00:01:51.208 --> 00:01:53.416 و سرهنگ دوم کلادیو آنتونس براندائو 00:01:53.500 --> 00:01:55.333 به صورت سوخته توی پناهگاه پیدا شدن 00:01:55.416 --> 00:01:57.583 حالا چی، ژانج ؟ 00:01:58.208 --> 00:02:01.000 حالا حساب این مافیا رو میرسم و برمیگردم پیش خانوادم 00:02:02.916 --> 00:02:06.083 [...چند ماه بعد] 00:02:14.774 --> 00:02:22.774 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:09.958 --> 00:04:11.166 !برو برو برو 00:05:42.833 --> 00:05:44.291 [یتیم‌خانه] 00:05:44.375 --> 00:05:47.125 [عملیات شیر یا خط] 00:06:06.375 --> 00:06:08.809 آره. سه تا افسر پلیس داشتن .به طور مخفیانه روی پرونده کار میکردن 00:06:08.833 --> 00:06:09.833 [کسی که همه چیز رو میدونست] 00:06:09.875 --> 00:06:13.416 معاون رئیس ویلسون کاروانا ...توی جنگل پیدا شد، نزدیک 00:06:13.500 --> 00:06:16.208 کارآگاه آنیتا برلینگر ...رئیس جدید بخش آدم‌کشی‌مون 00:06:16.291 --> 00:06:19.125 در حال حاضر باور داریم ...کار یه قاتل سریالی‌ـه 00:06:35.625 --> 00:06:37.250 [یتیم‌خانه جدید] [رهبر] 00:06:44.666 --> 00:06:46.791 [یتیم خانه جدید] 00:06:46.875 --> 00:06:47.958 [پرونده های حل نشده] 00:06:48.041 --> 00:06:50.000 [یتیم‌خانه - بچه‌ی گمشده] 00:06:58.666 --> 00:07:00.466 بر اساس کتاب رافائل مونتس] [و ایلانا کسوی 00:07:29.791 --> 00:07:32.833 ...فشار خونش نرماله، تبش قطع شده 00:07:34.375 --> 00:07:37.250 به پرستار میسپرم اگه چیزی عوض شد خبرم کنه 00:07:38.625 --> 00:07:39.625 ورو ؟ 00:07:39.958 --> 00:07:41.291 !ورونیکا 00:07:43.583 --> 00:07:45.125 فکرت کجاست زن ؟ 00:07:47.041 --> 00:07:48.458 کوزما و دامیان 00:07:48.541 --> 00:07:50.625 بگو نظرت راجع به این چیه 00:07:52.583 --> 00:07:54.875 دارن سودی که از کلاهبرداری‌ها بدست آوردن تقسیم میکنن 00:07:54.958 --> 00:07:57.833 اخازی، رشوه ها، بعدم ...محکومیت‌های پرداخت شده 00:07:58.750 --> 00:07:59.625 ...این یارو که اینجاست 00:07:59.708 --> 00:08:01.083 پدرو روسی 00:08:01.583 --> 00:08:03.625 یه دادستانه که دستش با مافیا توی یه کاسه‌ست 00:08:04.500 --> 00:08:07.083 اون روی پرونده قتل عام صلیب خم شده کار کرد، اطلاعاتش توی بایگانی بود 00:08:07.166 --> 00:08:09.041 اونو یادته، مگه نه ؟ - آره - 00:08:09.541 --> 00:08:11.333 میدونی رهبر اون قتل عام کی بود ؟ 00:08:11.416 --> 00:08:12.291 کی ؟ 00:08:12.375 --> 00:08:13.375 کلادیو براندائو 00:08:14.375 --> 00:08:15.541 !نه بابا 00:08:15.625 --> 00:08:16.625 حالا اینجا رو باش 00:08:18.916 --> 00:08:20.583 اولین باریه که این یارو پیداش میشه 00:08:21.083 --> 00:08:22.541 ولی هنوز اسمی ازش ندارم 00:08:23.166 --> 00:08:25.875 و نتونستم یه عکسی از چهره‌اش بگیرم که بتونم استفاده کنم 00:08:25.958 --> 00:08:27.041 ورونیکا 00:08:27.125 --> 00:08:29.666 چرا این مدارکی رو که داری، دست پلیس نمیدی ؟ 00:08:29.750 --> 00:08:30.916 اینکار آسونتر نیست ؟ 00:08:31.000 --> 00:08:32.125 عمرا، پراتا 00:08:32.625 --> 00:08:34.875 هنوزم باید کاری که بابام شروع کرد رو تموم کنم 00:08:35.500 --> 00:08:38.666 مافیای بیشرف اول مامانمو کشت بعدم اینکارو با بابام کرد 00:08:39.291 --> 00:08:41.791 اونا زندگیمو خراب کردن و خانوادمو از بین بردن 00:08:41.875 --> 00:08:44.375 ولی کل خانوادتو که از بین نبردن 00:08:45.875 --> 00:08:47.916 هنوزم پائولو و بچه ها رو داری 00:08:56.958 --> 00:08:59.916 دروغ گفتن بهشون داره سخت تر از قبل میشه، میدونی ؟ 00:09:00.875 --> 00:09:02.375 سخت تر و سخت تر 00:09:05.666 --> 00:09:06.958 بعدا میبینمت ؟ 00:10:09.041 --> 00:10:10.625 تو خفن ترین مامانی هستی که میشناسم 00:10:42.500 --> 00:10:44.916 توی آینه نگاه کن. چی میبینی ؟ 00:10:45.000 --> 00:10:46.000 خودمو 00:10:46.375 --> 00:10:48.250 میدونی من چی میبینم ؟ 00:10:48.750 --> 00:10:50.666 دختر خاص خودمو 00:11:12.500 --> 00:11:13.500 هوم ؟ 00:11:24.291 --> 00:11:25.875 میخوای بیای تو ؟ 00:11:25.958 --> 00:11:26.958 مامان ؟ 00:11:27.458 --> 00:11:29.375 !سلام عزیزم چیکار میکنی ؟ 00:11:29.958 --> 00:11:32.250 فکر کردم مامانه - !سلام بر شما - 00:11:33.000 --> 00:11:34.166 زود برگشتی ؟ 00:11:35.208 --> 00:11:37.625 آره - بازم خواب دیدی بیدار شدی ؟ - 00:11:37.708 --> 00:11:40.083 خب این دفعه خواب خوبی دیدی ؟ 00:11:40.166 --> 00:11:42.625 داشتم خواب مامانمو میدیدم - آها - 00:12:20.416 --> 00:12:25.541 ♪ If this street was mine ♪ 00:12:26.458 --> 00:12:31.041 ♪ I would have it paved ♪ 00:12:31.125 --> 00:12:35.208 ♪ With shiny, shiny stones ♪ 00:12:35.291 --> 00:12:39.500 ♪ For my love to walk on ♪ 00:12:39.583 --> 00:12:43.083 ♪ On this street, there is a grove ♪ 00:12:43.916 --> 00:12:47.458 ♪ Called Loneliness ♪ 00:12:47.541 --> 00:12:52.458 ♪ In that grove lives an angel ♪ 00:12:52.541 --> 00:12:57.000 ♪ Who stole my heart ♪ 00:12:58.375 --> 00:12:59.958 صبح بخیر کوچولوی من 00:13:17.541 --> 00:13:19.875 این چه وضعشه ؟ هر دوتون چقدر ساکتین 00:13:19.958 --> 00:13:21.916 داریم آماده میشیم، ماتیاس 00:13:22.000 --> 00:13:23.375 زود باش عزیزم - باشه - 00:13:26.291 --> 00:13:27.458 چونه‌تو بگیر بالا 00:13:37.041 --> 00:13:38.666 اونو بدش من 00:13:38.750 --> 00:13:41.333 هنوز باید موهاتو درست کنی، آنجلا - باشه - 00:13:43.250 --> 00:13:44.458 ...هی، مامان 00:13:45.625 --> 00:13:47.416 میتونم یکم بزنم ؟ 00:13:48.375 --> 00:13:49.875 اون رنگ بهت نمیاد 00:13:51.625 --> 00:13:53.291 من چی ؟ به من میاد ؟ 00:13:54.291 --> 00:13:56.011 من دارم سعی میکنم همه کارا رو خودم تنهایی بکنم 00:13:56.083 --> 00:13:57.375 اونوقت شماها بچه بازی در میارین 00:13:57.458 --> 00:14:01.333 آخ که چقدر غر غرویی تو - پس هم غر غر میکنم هم رئیس بازی در میارم ؟ - 00:14:04.833 --> 00:14:06.291 !برو لباس بپوش دیگه، ماتیاس 00:14:06.375 --> 00:14:09.291 رئیس تویی، ملکه‌ی من خودت میدونی 00:14:12.791 --> 00:14:14.375 حق با مامانته، کوچولوی من 00:14:15.666 --> 00:14:18.458 انقدر خوشگلی که نیازی به رژ لب نداری 00:14:27.166 --> 00:14:30.500 ...مالک، شماره پلاک، قبض .هر چی که تونستی واسم گیر بیار 00:14:30.583 --> 00:14:32.666 تمام و کمال بگرد باید این موتور سوارو پیدا کنم 00:14:32.750 --> 00:14:35.791 این چه پرونده‌ایه ؟ - یه پرونده‌ی محرمانه‌ست، نلسون - 00:14:36.375 --> 00:14:39.166 فقط کاری که گفتمو بکن. فورا 00:15:32.000 --> 00:15:33.000 آنتوانیا ؟ 00:15:34.416 --> 00:15:36.166 سلام. اسم من ژانج‌ـه 00:15:40.000 --> 00:15:41.333 این پسرته ؟ 00:15:44.000 --> 00:15:47.333 والدوی من فقط سیزده سالش بود که کم کم افتاد تو دردسر 00:15:48.375 --> 00:15:49.916 و پلیس گرفتش 00:15:54.708 --> 00:15:58.541 اون موقع بود که یتیم‌خونه کوزما و دامیان پیشنهاد داد بگیرتش 00:16:00.000 --> 00:16:02.250 اون زمان به نظر ایده خوبی میومد 00:16:02.333 --> 00:16:04.833 فکر کردم شاید زندگی‌ای که نیاز داره گیرش بیاد 00:16:08.250 --> 00:16:09.708 ولی اشتباه کردم 00:16:13.583 --> 00:16:16.000 اونا حنی اجازه نمیدادن من ببینمش، میدونی ؟ 00:16:16.625 --> 00:16:19.166 ...در نهایت، شروع کردن به گفتن اینکه من 00:16:19.666 --> 00:16:21.083 پسری نداشتم 00:16:22.208 --> 00:16:23.541 اینکه دیوونه بودم 00:16:25.416 --> 00:16:27.666 اونا پسرمو ازم گرفتن 00:16:32.416 --> 00:16:33.958 و از اون موقع خبری ازش نگرفتین ؟ 00:16:34.041 --> 00:16:36.708 دیدمش 00:16:38.541 --> 00:16:41.041 ...ولی اون موقع دیگه مردی شده بود، پس 00:16:44.500 --> 00:16:46.250 سعی کردم پیداش کنم 00:16:46.958 --> 00:16:47.958 واقعا سعی‌مو کردم 00:16:50.875 --> 00:16:52.666 ولی وقتی پیداش کردم 00:16:53.291 --> 00:16:56.500 تو چشمام نگاه کرد و گفت منو نمیشناسه 00:16:58.041 --> 00:17:00.916 حراست رو خبر کرد که بیان منو از دادگاه ببرن بیرون 00:17:03.750 --> 00:17:05.125 الان یه وکیل‌ـه 00:17:07.000 --> 00:17:08.541 ولی خودت از قبل میدونستی 00:17:11.833 --> 00:17:13.000 آنتوانیا 00:17:13.583 --> 00:17:16.041 وقتی رئیس یتیم‌خونه مُرد 00:17:17.166 --> 00:17:19.000 و اونا کل کارشونو تعطیل کردن 00:17:19.500 --> 00:17:21.833 یه شخصی بود که اون بهش جواب پس میداد، مگه نه ؟ 00:17:22.791 --> 00:17:24.250 من فقط اسمشو لازم دارم 00:17:26.583 --> 00:17:28.250 ...ببین ما 00:17:29.041 --> 00:17:33.000 ...واقعا نباید راجع به این چیزا حرف بزنیم و 00:17:34.291 --> 00:17:35.458 من واقعا متاسفم 00:17:41.833 --> 00:17:44.041 مسیر موفقیت شما کمی غیر معمول بود 00:17:44.125 --> 00:17:47.791 شما از یه زندگی با سادگی رسیدین به هر چیزی که الان هست 00:17:47.875 --> 00:17:50.500 چطور زندگیتون انقدر بی عیب و نقص شد ؟ 00:17:51.916 --> 00:17:53.958 هوم. شرمنده، باید اینو جواب بدم 00:17:54.041 --> 00:17:55.641 البته، راحت باشین - زیاد طولش نمیدم - 00:17:55.666 --> 00:17:57.000 چرا باهام تماس گرفتی ؟ 00:17:57.083 --> 00:17:59.583 قهوه ؟ - ممنونم خانم جیزل. بله - 00:17:59.666 --> 00:18:01.458 میتونم یکم براتون بریزم ؟ - لطفا - 00:18:02.125 --> 00:18:06.375 عذر میخوام. بذارین عینکمو بردارم اینطوری تو عکس بهتر میفتم 00:18:08.125 --> 00:18:09.458 ...در جواب سوالتون بگم که 00:18:09.541 --> 00:18:12.291 قرار نیست تظاهر کنم از خوردن یه لیوان شراب یا 00:18:12.375 --> 00:18:16.250 آفتاب گرفتن کنار استخر لذت نمیبرم یعنی میگم، من زندگی راحتی دارم 00:18:16.333 --> 00:18:19.916 ...ولی واقعا هیچکدوم از اینا در اولویت نیستن 00:18:21.666 --> 00:18:24.958 من میدونم چه حسی داره که آدم گرسنه و بی خانمان باشه 00:18:26.000 --> 00:18:27.625 همه اینا گذراست 00:18:28.125 --> 00:18:31.083 ".نمیشه اینا رو با خود به گور برد" مگه همچین حرفی نمیزنن ؟ 00:18:32.375 --> 00:18:34.333 چی باعث میشه زندگیم بی عیب و نقص باشه ؟ 00:18:34.416 --> 00:18:37.791 با روح خودم و مردمی که روحشونو باهام به اشتراک میذارن کاملا رو راستم 00:18:40.291 --> 00:18:42.625 شما رو واقعا سخت میشه توصیف کرد، آقای ماتیاس 00:18:42.708 --> 00:18:46.708 نه، ماتیاس خالی. آقاشو نگو یه لطفی بهم بکن و همون ماتیاس صدام بزن 00:18:47.625 --> 00:18:52.708 .خیلی خب پس، خودتو چطور توصیف میکنی، ماتیاس ؟ 00:18:54.291 --> 00:18:57.041 مردم که به هر شکلی شده سعی میکنن توی یه دسته قرارمون بدن 00:18:57.125 --> 00:18:59.416 از کرنتی‌ها حمایت میکنی یا پالمیراها ؟ 00:18:59.500 --> 00:19:01.125 راست‌گرا یا چپ‌گرا ؟ 00:19:01.208 --> 00:19:04.708 کاتولیکی، یهودی‌ای یا معنوی‌ای ؟ پس، من چیم ؟ 00:19:05.958 --> 00:19:07.833 من یه همسر و یه پدرم 00:19:09.000 --> 00:19:12.166 پدری که خیلی چیزا برای افتخار کردن داره 00:19:12.833 --> 00:19:15.541 تو چی آنجلا تو باباتو چطور توصیف میکنی ؟ 00:19:17.625 --> 00:19:18.833 میتونی جواب بدی عزیزم 00:19:21.625 --> 00:19:23.041 ...اه. آم 00:19:24.125 --> 00:19:25.708 بهترین پدر دنیا 00:19:25.791 --> 00:19:28.083 وقتی من اینجا نشستم بغلش که مجبوره اینو بگه 00:19:28.166 --> 00:19:29.375 وگرنه تنبیه میشه 00:19:30.458 --> 00:19:32.958 ولی بالاخره باید یه عیب و ایرادی داشته باشه دیگه. یا نکنه نداره ؟ 00:19:35.208 --> 00:19:37.208 عیب و ایرادی داری، بابا ؟ - باید راستشو بگیم ؟ - 00:19:37.291 --> 00:19:38.333 !هوم 00:19:38.416 --> 00:19:40.083 خب دیگه، همین بود 00:19:40.166 --> 00:19:41.375 خیلی متشکرم 00:19:41.458 --> 00:19:44.666 حقیقتا میگم - اه، واقعا خیلی خوش گذشت - 00:19:44.750 --> 00:19:45.750 ممنون 00:19:46.875 --> 00:19:48.208 ...آم 00:19:48.291 --> 00:19:50.541 راستش من یه گذشته‌ای با شما دارم 00:19:50.625 --> 00:19:51.625 اوه، واقعا ؟ 00:19:51.708 --> 00:19:52.708 ...شما 00:19:53.416 --> 00:19:57.291 شما به مادرم کمک کردین، آه ...زمانی که منو حامله بود، پس 00:19:58.500 --> 00:20:01.458 پس ممنونم - ...وای خدایا - 00:20:02.750 --> 00:20:04.416 خدا رحمتشون کنه - آمین - 00:20:07.166 --> 00:20:08.166 ممنون 00:20:08.916 --> 00:20:10.666 ...خب، ماتیاس 00:20:10.750 --> 00:20:12.875 اوه آنجلا بیا بشین بینمون 00:20:28.458 --> 00:20:31.208 .محشره، خیلی زیباست! عالیه 00:20:32.416 --> 00:20:34.708 آنجلا، میشه یه لبخند بزنی برامون ؟ 00:20:34.791 --> 00:20:35.875 !لبخند بزن 00:21:00.833 --> 00:21:01.833 !معذرت میخوام 00:21:57.833 --> 00:21:59.166 [گیرنده ناشناس] 00:22:03.375 --> 00:22:04.416 سلام 00:22:04.916 --> 00:22:06.333 صبح بخیر، روسی 00:22:06.833 --> 00:22:08.541 یا صدات کنم والدو ؟ 00:22:09.500 --> 00:22:11.083 من همه چیزو درباره‌ات میدونم 00:22:12.208 --> 00:22:13.958 نمیدونم از چی حرف میزنی 00:22:14.708 --> 00:22:15.708 آفتابگیرو باز کن 00:22:22.083 --> 00:22:23.916 میخوام بدونم رئیست کیه 00:22:27.125 --> 00:22:28.375 این چیزیو ثابت نمیکنه 00:22:28.458 --> 00:22:30.333 پس شاید بهتر باشه داشبورد رو باز کنی 00:22:38.791 --> 00:22:40.875 تصور کن مالو وقتی بفهمه با دستیارت 00:22:40.958 --> 00:22:43.666 رابطه داری چه حسی پیدا میکنه 00:22:43.750 --> 00:22:46.958 من همه چیز دارم ...عکس، صدای ضبط شده 00:22:47.041 --> 00:22:49.000 همه‌اش آماده‌ست که ایمیل بشه 00:22:49.958 --> 00:22:52.875 حالائم پنج ثانیه فرصت داری بهم بگی رئیست کیه 00:22:54.708 --> 00:22:55.708 ...پنج 00:22:59.291 --> 00:23:00.291 ...چهار 00:23:02.208 --> 00:23:03.333 ...سه 00:23:04.125 --> 00:23:05.875 ...دو 00:23:05.958 --> 00:23:06.958 دوئوم 00:23:08.375 --> 00:23:09.625 همه دوئوم صداش میزنن 00:23:09.708 --> 00:23:11.541 من میخوام هویتشو بشناسم، روسی 00:23:11.625 --> 00:23:14.416 اسم کوچیک و فامیلیش. همین الان 00:23:16.708 --> 00:23:19.875 تنها اسمی که بلدم دوئوم‌ـه - این یارو بزرگت کرده - 00:23:19.958 --> 00:23:23.041 به خاطرش مادرتو انکار کردی به خاطر اون تبدیل شدی به پدرو روسی 00:23:23.125 --> 00:23:25.208 مطمئنم که بیشتر از این حرفا میدونی 00:23:27.375 --> 00:23:28.500 به من گوش کن 00:23:30.541 --> 00:23:33.125 من ازت نمیترسم. میشنوی چی میگم ؟ 00:23:35.000 --> 00:23:38.000 چون وقتی این آدما گیرت بیارن !حسابی بگا میری 00:23:38.625 --> 00:23:40.750 اول خودت بعد خانوادت، بعدم هر کی که میشناسی 00:23:40.833 --> 00:23:44.541 تو 24 ساعت فرصت داری چیزی که میخوامو بهم بدی، وگرنه همه‌اش میرسه دست مطبوعات 00:23:47.791 --> 00:23:48.791 الو ؟ 00:23:49.666 --> 00:23:50.666 الو ؟ 00:23:56.750 --> 00:23:58.625 خب، یه یارویی بود 00:23:58.708 --> 00:24:02.083 اومد پیشم و حسابی مغرور بود 00:24:02.583 --> 00:24:06.541 "و گفت، "هیچ میدونی داری با کی حرف میزنی ؟ 00:24:07.166 --> 00:24:08.583 من خونسردیمو حفظ کردم 00:24:09.166 --> 00:24:11.666 ولی نگاه کردم تو تخم چشماش و گفتم 00:24:12.333 --> 00:24:16.875 هی رفیق. اونی که سر به هوا باشه" ".حواسش به جلو پاش نیست 00:24:17.375 --> 00:24:18.625 بعدم اشاره کردم به پایین 00:24:19.208 --> 00:24:22.458 به خدا قسم که روی بزرگترین !مدفوع سگ وایستاده بود 00:24:22.541 --> 00:24:24.875 !ماتیاس - ببخشید - 00:24:29.041 --> 00:24:30.791 دوباره درد میکنه، عزیزم ؟ 00:24:35.041 --> 00:24:36.208 میگذره 00:24:39.750 --> 00:24:41.541 بهت قول میدم 00:24:48.041 --> 00:24:50.250 !سلام دختر] [میتونم فردا خودمونو وارد نایت‌باکس کنم 00:24:56.208 --> 00:25:00.583 [فکر نکنم بتونم بیام] 00:25:06.833 --> 00:25:11.208 [سعی‌مو میکنم] 00:25:13.916 --> 00:25:16.625 !رفیق، تولدته‌ها] [یه کاریش بکن! از بابات بخواه 00:25:16.708 --> 00:25:19.000 [ولی بهش نگو با من میای بیرون. هاهاها] 00:25:30.583 --> 00:25:31.583 خب ؟ 00:25:33.916 --> 00:25:35.458 رد موتور رو دنبال کردم 00:25:35.541 --> 00:25:38.875 بعدش هر دوربینی که تونستم پیدا کنم رو چک کردم، مغازه‌ها، ساختمون‌ها، ترافیک 00:25:38.958 --> 00:25:40.000 حتی مسیرو برگشتم 00:25:40.875 --> 00:25:43.375 پس شناساییش کردی ؟ - هنوز نه - 00:25:44.375 --> 00:25:47.083 انگاری مونثه، ولی باید وضوح عکس رو بیشتر کنم 00:25:47.166 --> 00:25:48.416 اینجا چه ساختمونیه ؟ 00:25:48.500 --> 00:25:50.958 الان آدرسشو واست فرستادم 00:26:23.916 --> 00:26:25.000 !خدایا 00:26:33.083 --> 00:26:34.166 [پاک کردن] 00:26:49.000 --> 00:26:50.583 زود باشین، زود باشین !زود باشین، زود باشین 00:26:51.958 --> 00:26:53.875 تمامی واحدها توجه کنن حواستون جمع باشه 00:26:53.958 --> 00:26:56.541 آپارتمان شماره 52 اگه مظنون مقاومت کرد میتونین شلیک کنین 00:27:15.166 --> 00:27:16.625 !برو، برو، برو 00:27:23.916 --> 00:27:26.875 !چه غلطا ؟ از راه پله ها برین - زود باش، زود باش - 00:27:52.250 --> 00:27:53.875 وایستا! تو اینجا زندگی میکنی ؟ 00:27:53.958 --> 00:27:55.500 پرسیدم تو اینجا زندگی میکنی ؟ برو 00:27:55.583 --> 00:27:56.958 برو. برو. برو 00:28:32.375 --> 00:28:34.095 !کپسول، مارکو !کپسول 00:28:49.916 --> 00:28:50.958 بهم اعتماد کن 00:29:14.541 --> 00:29:16.541 !زود باش! عجله کن، بجنب 00:29:41.250 --> 00:29:42.570 [رئیس پلیس متهم به قتل شد] 00:29:42.625 --> 00:29:43.916 ژولیو تورس ؟ 00:30:39.916 --> 00:30:41.708 اینجا قبلا کارخونه‌ی عموم بود 00:30:44.666 --> 00:30:46.666 ولی من الان واسه پروژه های مخفی ازش استفاده میکنم 00:30:57.083 --> 00:30:59.083 [دو تا جسد] [چه کسی مرد] 00:31:00.666 --> 00:31:02.333 هیچوقت بیخیالت نشدم 00:31:16.583 --> 00:31:18.541 [چه کسی مرد] 00:31:20.208 --> 00:31:22.166 [دو تا جسد] 00:31:40.250 --> 00:31:41.250 ...هی 00:31:42.333 --> 00:31:44.208 میخوای بهم بگی چه اتفاقی افتاد ؟ 00:31:46.375 --> 00:31:47.375 امروز نه 00:31:50.458 --> 00:31:51.458 باشه 00:32:12.416 --> 00:32:13.583 ...تو 00:32:41.791 --> 00:32:43.083 دلم واست تنگ شده بود، میدونستی ؟ 00:33:14.916 --> 00:33:16.125 یکم کوتاه‌ـه 00:33:25.625 --> 00:33:28.375 .بفرما، حالا بهتر شد مگه نه ؟ 00:33:29.250 --> 00:33:31.208 واقعه‌ی به خصوصی‌ـه، عشقم 00:33:42.458 --> 00:33:43.875 حریف تمرینی نمیخوای ؟ 00:33:45.250 --> 00:33:47.291 یه چند تا حرکت از عموم یاد گرفتم 00:33:50.250 --> 00:33:52.125 آخرش لوسم میکنی 00:33:53.583 --> 00:33:54.583 باشه خب 00:34:02.750 --> 00:34:05.208 پس بذار یکم لوست کنه - هوم - 00:34:11.583 --> 00:34:12.583 پراتا] [از شهر سائو پائولو 00:34:14.375 --> 00:34:15.375 هی پراتا 00:34:17.375 --> 00:34:20.916 بدون هیچ اثری از حمله یا درگیری 00:34:21.000 --> 00:34:23.041 ...بدون زخم دفاعی 00:34:23.125 --> 00:34:24.125 خلاصه‌شو بخوای 00:34:24.833 --> 00:34:28.208 چیزی نیست که بشه داستان رسمی‌ای که توی مطبوعات میگن رو باهاش انکار کرد 00:34:28.291 --> 00:34:31.083 مرگ به وسیله غرق شدن به عنوان تصادف ثبت شده 00:34:33.166 --> 00:34:34.416 دوئوم 00:34:35.166 --> 00:34:36.166 هان ؟ 00:34:36.625 --> 00:34:38.458 آره. رئیسشونو به این اسم صدا میزنن 00:34:39.333 --> 00:34:40.333 دوئوم ؟ 00:34:41.125 --> 00:34:43.125 کوزما، دامیان و دوئوم ؟ 00:34:43.208 --> 00:34:44.291 اسم یتیم‌خونه 00:34:44.375 --> 00:34:46.500 به صورت اتفاقی هم اسم رئیس‌شونه ؟ 00:34:46.583 --> 00:34:48.416 هیچکدوم اینا نمیتونه شانسی باشه 00:34:49.083 --> 00:34:50.375 سه تا قدیس 00:34:51.750 --> 00:34:53.666 کوزما و دامیان دوقلو هائن 00:34:53.750 --> 00:34:55.833 دوئوم برادر سوم‌ـه 00:34:56.750 --> 00:34:59.791 روسی چیزی بیشتر از اسم مستعارش بهم نگفت 00:34:59.875 --> 00:35:02.333 ولی با اینحال همچنان زیادی حرف زد 00:35:04.083 --> 00:35:05.666 دهنشو بستن 00:35:07.833 --> 00:35:09.458 مراقب باش دوست من 00:35:09.541 --> 00:35:11.541 دارن بهت نزدیکتر میشن 00:35:13.625 --> 00:35:15.541 این منم که دارم به اون مرد نزدیکتر میشم 00:36:06.875 --> 00:36:08.333 !هر دوتون خیلی خوشگلین 00:36:10.416 --> 00:36:13.125 .و جوون. باورم نمیشه مادر و دخترین 00:36:17.625 --> 00:36:20.000 آره، بچه ها خیلی سریع رشد میکنن 00:36:32.083 --> 00:36:33.500 سلام کارول] [باید یه فکری بکنم 00:36:33.583 --> 00:36:35.416 [داری چیکار میکنی ؟] - [دارم با بابام حرف میزنم] - 00:36:35.500 --> 00:36:37.250 با بابات حرف بزن] [برنامه امشبمون سر جاش‌ـه ؟ 00:36:44.541 --> 00:36:45.541 سلام میمونکم 00:36:49.958 --> 00:36:51.458 لباست خوب شد ؟ 00:36:52.708 --> 00:36:55.375 خوب اندازه شد. ولی یادت باشه که قول دادی راجع به اون یکی 00:36:55.458 --> 00:36:57.000 همونی که دیدم حرف بزنی 00:36:57.083 --> 00:36:58.416 واقعا قول دادم ؟ 00:36:59.208 --> 00:37:00.208 کِی ؟ 00:37:01.541 --> 00:37:05.208 هی. میدونم که مامانت سختگیره 00:37:06.000 --> 00:37:08.000 ولی فقط چیزی رو میخواد که به صلاح توئه 00:37:08.666 --> 00:37:10.958 حالائم انقدر بد خلقی نکن و بیا اینجا 00:37:11.958 --> 00:37:13.333 یه بوس بده من 00:37:15.583 --> 00:37:16.791 بشین رو پام 00:37:22.250 --> 00:37:23.708 چیز دیگه‌ایم هست ؟ 00:37:24.750 --> 00:37:26.541 آره. میشه یکم تمرین کنیم با هم ؟ 00:37:28.083 --> 00:37:30.875 [اداره پست سائو پائولو] [جنازه وکیل در خانه پیدا شد] 00:37:39.083 --> 00:37:41.416 خیلی بابت فقدانت متاسفم، آنتوانیا 00:37:46.958 --> 00:37:51.833 میدونم یه زن اومد پیشت و سوالاتی راجع بهش داشت 00:37:58.541 --> 00:37:59.708 ...اون زن 00:38:00.708 --> 00:38:03.291 پسرت رو به قتل رسوند 00:38:06.125 --> 00:38:07.708 اسمشو میدونی ؟ 00:38:17.791 --> 00:38:19.208 ژانج 00:38:22.458 --> 00:38:23.916 ژانج 00:38:29.125 --> 00:38:31.625 ده سال پیش بود که به پلیس ملحق شدم 00:38:39.000 --> 00:38:41.208 زمان زود میگذره، ها ؟ - درسته - 00:38:45.125 --> 00:38:47.250 خیلی دلم میخواست شبیه بابام بشم 00:38:49.291 --> 00:38:52.625 میدونی، من هیچوقت اتهاماتی که بهش وارد کردنو باور نکردم 00:38:52.708 --> 00:38:55.708 هرگز - راجع به عملیات شیر یا خط شنیدی ؟ - 00:38:55.791 --> 00:38:58.375 واسش پاپوش درست کردن - آره - 00:38:58.458 --> 00:39:02.041 امید کورکورانه داشت خب، به گمونم منم داشتم 00:39:02.541 --> 00:39:06.375 آخه میگم، منم تا زمانی که ژانج ...رو دیدم چشمام بسته بودن. پس میدونی 00:39:08.250 --> 00:39:11.000 ازش پشیمون نیستم، ولی یه وقتایی ...به خودم میام میبینم به این فکر میکنم 00:39:11.500 --> 00:39:14.166 اگه حالا هر موقع تموم بشه که هدف این همه کار چیه ؟ 00:39:15.041 --> 00:39:18.000 .تازه اگه هیچوقت تموم بشه مگه اطمینان داریم که تموم میشه ؟ 00:39:19.083 --> 00:39:20.666 باید ببینیم چی میشه 00:39:20.750 --> 00:39:22.875 اصلا نشانم رو پس میگیرم ؟ 00:39:23.583 --> 00:39:26.500 میتونم به سیستمی که دیگه حتی بهش باور ندارم برگردم ؟ 00:39:27.875 --> 00:39:29.125 نمیدونم 00:39:33.083 --> 00:39:34.541 جام کجاست ؟ 00:39:47.166 --> 00:39:48.166 همین جا 00:40:18.708 --> 00:40:20.666 !باورم نمیشه واقعا اینجایی 00:40:20.750 --> 00:40:22.416 مشکلی برات ایجاد نشد وقتی وارد شدی ؟ 00:40:22.500 --> 00:40:24.458 خب، تو که گفتی عضویت ویژه داری 00:40:24.541 --> 00:40:26.416 من اینجا رئیسم عزیزم 00:40:28.625 --> 00:40:30.458 خیلی جذاب شدی 00:40:30.541 --> 00:40:32.666 ولی یه چیزیت کمه 00:40:36.250 --> 00:40:38.041 برای تولدت درستش کردم 00:40:39.916 --> 00:40:43.458 .اینکارت خیلی شیرینه !هیچوقت درش نمیارم 00:40:43.958 --> 00:40:45.041 دو لیوان شاوت 00:40:45.125 --> 00:40:46.500 شاوت ؟ 00:40:46.583 --> 00:40:50.625 رفیق، داره 16 سالت میشه اونوقت تا حالا شاوت نخوردی ؟ 00:40:51.208 --> 00:40:52.208 !مسخرست 00:40:52.791 --> 00:40:54.666 ممنون - مرسی - 00:40:58.250 --> 00:41:02.250 ایول! حالا قرار نیست تنهایی از هوش برم درسته ؟ 00:41:05.833 --> 00:41:07.750 امشب یه عالمه آدم بانمک اینجاست 00:41:08.458 --> 00:41:10.041 قراره کسی رو ببوسی ؟ 00:41:12.458 --> 00:41:14.458 من... من اصلا قرار نیست اینجا باشم 00:41:15.750 --> 00:41:18.250 صبر کن ببینم. دختر جون تو یواشکی زدی بیرون ؟ 00:41:18.333 --> 00:41:19.333 جدا ؟ 00:41:20.208 --> 00:41:24.750 ولی فکر کردم بابات مشکلی نداره - آره، ولی مامانم همیشه گیر میده بهم - 00:41:26.000 --> 00:41:28.000 رفیق، من کلا فکر میکردم 00:41:28.083 --> 00:41:31.000 تو خوشحال ترین دختر توی کل دنیایی، میدونی ؟ 00:41:31.791 --> 00:41:32.916 خب، هستم دیگه 00:41:42.416 --> 00:41:44.291 اون پسر خوشگله زل زده بهت 00:41:46.041 --> 00:41:47.708 کارول، کسی تا حالا منو نبوسیده 00:41:50.041 --> 00:41:51.208 جدی میگی دختر ؟ 00:41:52.375 --> 00:41:53.375 هی، هی 00:41:54.041 --> 00:41:56.750 آروم باش. طوری نیست 00:42:03.333 --> 00:42:04.333 دیدی ؟ 00:42:05.416 --> 00:42:07.416 دیگه نمیتونی بگی کسی تا حالا نبوسیدتت 00:43:33.708 --> 00:43:36.500 هی، مونیکا. هی 00:44:57.166 --> 00:44:58.375 ...هوم 00:44:59.250 --> 00:45:01.166 کس دیگه‌ای رو داری که کمکت کنه، نه ؟ 00:45:01.250 --> 00:45:03.375 کی گواهی مرگت رو امضا کرد ؟ 00:45:03.458 --> 00:45:05.178 کی گواهی مرگت رو امضا کرد ؟ 00:45:05.250 --> 00:45:07.125 شرط میبندم کار پراتا بود 00:45:07.875 --> 00:45:09.291 ولی اسامی‌شونو میخوام همین الان 00:45:09.375 --> 00:45:11.041 اسامی‌شونو میخوام 00:45:11.875 --> 00:45:13.208 کار خودم بود 00:45:13.958 --> 00:45:15.708 ...آخ. دروغ نگو ورونیکا 00:45:15.791 --> 00:45:17.750 میدونی چند نفر به خاطر تو مردن ؟ 00:45:17.833 --> 00:45:19.333 بگو دیگه زود باش 00:45:19.416 --> 00:45:21.458 پراتا رو که میدونیم، دیگه کی ؟ 00:45:22.375 --> 00:45:23.791 اون یارو نلسون ؟ 00:45:25.083 --> 00:45:27.208 یا نکنه شوهرتم از رازت باخبر کردی ؟ 00:45:28.750 --> 00:45:30.375 هوم ؟ نه 00:45:31.208 --> 00:45:33.291 شوهرت از هیچی خبر نداره 00:45:33.791 --> 00:45:35.750 تو نمیای بار این اطلاعات رو 00:45:35.833 --> 00:45:37.625 روی دوش شوهر و بچه هات بذاری، مگه نه ؟ 00:45:39.666 --> 00:45:42.000 !شلیک کن دیگه فقط - آروم باش - 00:45:42.083 --> 00:45:44.333 همه‌مون اینجا تنهاییم هیچکی خبر نداره ما اینجاییم 00:45:44.416 --> 00:45:45.916 این پیشنهاد چطوره ؟ 00:45:46.625 --> 00:45:50.541 من دهنمو میبندم و یه هفته وقت میدم تا ناپدید شی 00:45:51.250 --> 00:45:54.541 .ولی اول اسامی‌شونو لازم دارم !بدو بگو 00:45:54.625 --> 00:45:56.416 !بهتره همین الان شروع کنی به گفتن اسامی 00:45:57.208 --> 00:45:59.666 حرف بزن این آخرین فرصتته 00:46:02.833 --> 00:46:03.916 !زود باش 00:46:05.666 --> 00:46:07.166 !نه 00:46:09.458 --> 00:46:10.791 !اه !اه 00:46:18.166 --> 00:46:19.291 !ای آشغال 00:46:23.041 --> 00:46:24.333 نوبت توئه 00:46:26.250 --> 00:46:27.500 دوئوم کیه ؟ 00:46:28.333 --> 00:46:29.250 !حرف بزن 00:46:29.333 --> 00:46:31.625 گوش کن، بیا فقط حرف بزنیم شاید بتونم کمکت کنم 00:46:32.583 --> 00:46:34.708 دوئوم کیه ؟ - ...دوئوم - 00:46:36.125 --> 00:46:38.166 !حرف بزن، مادر به خطا 00:46:38.250 --> 00:46:39.791 دوئوم کیه ؟ 00:46:40.583 --> 00:46:41.958 دوئوم خداست 00:46:56.576 --> 00:47:02.045 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:47:04.237 --> 00:47:07.608 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:47:25.666 --> 00:47:27.166 دیگه استراحت کن، بابا 00:47:42.791 --> 00:47:44.000 [یه کاریش بکن] 00:47:44.083 --> 00:47:47.041 رئیس پلیس متهم به قتل شد] [پس از مزاحمت در یک دزدی 00:47:48.625 --> 00:47:50.458 [ماتیاس کارنیرو] [جولیانا] 00:47:50.541 --> 00:47:52.500 ...ماتیاس کارنِیرو 00:48:04.250 --> 00:48:06.000 صبح همگی‌تون بخیر 00:48:07.166 --> 00:48:09.541 دوباره جمع شدیم اینجا 00:48:09.625 --> 00:48:13.500 تا از نعمت‌هایی که در مصاحبت‌مون داریم دریافت کنیم 00:48:14.166 --> 00:48:15.541 پس، همگی خوش اومدید 00:48:16.750 --> 00:48:18.500 به خانه‌ی پر نعمت‌مان 00:48:19.000 --> 00:48:22.416 [روح قرین در ایمان] 00:48:24.625 --> 00:48:26.500 بذارین یکم حرف بزنیم 00:48:26.583 --> 00:48:29.916 مهمترین چیز در دنیا چیه ؟ 00:48:30.541 --> 00:48:31.958 خانواده‌مونه 00:48:33.625 --> 00:48:36.625 ما برای خانواده‌مون تقریبا هر کاری میکنیم. درسته ؟ 00:48:36.708 --> 00:48:39.041 براشون آدم میکشیم و میمیریم 00:48:39.125 --> 00:48:43.333 چون خانواده‌مون از ناخن، گوشت و خون خودمونه 00:48:44.833 --> 00:48:46.125 من همیشه اینو میگم 00:48:46.208 --> 00:48:49.125 ...خانواده‌مون از ناخن، گوشت" 00:48:50.333 --> 00:48:51.333 ".و خون‌مونه 00:48:51.416 --> 00:48:53.500 !خدا رو شکر - !آمین - 00:49:05.708 --> 00:49:09.708 اگر شما یا کسی که میشناسین] [داره خشونت یا سو استفاده رو تجربه میکنه 00:49:09.791 --> 00:49:14.666 و برای پیدا کردن منابع بحرانی کمک نیاز داره] [با شماره 123 تماس بگیرین در ایران شماره برای ایرانه چون سایت اینا توی خارجه 00:49:15.032 --> 00:49:17.580 بر اساس کتاب رافائل مونتس] [و ایلانا کسوی