WEBVTT
00:00:23.958 --> 00:00:26.208
[دو تا جسد]
[چه کسی مرد]
00:00:26.708 --> 00:00:28.291
هیچوقت ازت قطع امید نکردم
00:00:40.184 --> 00:00:47.442
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:48.750 --> 00:01:50.583
درست زدم، میمونک ؟
00:02:04.000 --> 00:02:07.250
♪ اوه، این تن صدا رو میشناسم ♪
00:02:07.333 --> 00:02:08.541
♪ ...ترکیبی از ترس و ♪
00:02:09.833 --> 00:02:10.666
سلام، میمونک
00:02:10.750 --> 00:02:13.333
فکر کردم لباسهای جدیدت رو میپوشی
00:02:13.416 --> 00:02:14.458
ازشون خوشت نیومد ؟
00:02:16.041 --> 00:02:17.125
چرا خوشم اومد
00:02:17.208 --> 00:02:19.083
لازم نیست نگران مامانت باشی
00:02:19.666 --> 00:02:20.916
اون با من
00:02:21.416 --> 00:02:23.458
بیا اینجا پیشم بشین
00:02:24.708 --> 00:02:27.791
دارم سعی میکنم اون آهنگی رو
که اون روز داشتی میزدی بزنم
00:02:27.875 --> 00:02:29.000
میتونی کمکم کنی ؟
00:02:30.375 --> 00:02:33.791
♪ اوه، این تن صدا رو میشناسم ♪
00:02:33.875 --> 00:02:36.208
♪ ترکیبی از ترس و اشتیاق ♪
00:02:36.291 --> 00:02:40.250
♪ شهامتت رو برای صدا زدنم تحسین میکنم ♪
00:02:40.333 --> 00:02:43.458
♪ فکر کردم فقط دارم تغذیه میکنم ♪
00:02:43.541 --> 00:02:45.708
♪ افکار دیوانه وار تو سرم رو ♪
00:02:45.791 --> 00:02:48.291
♪ اما وقتی صدای تو رو شنیدم ♪
00:02:48.375 --> 00:02:52.375
♪ آهی کشیدم از آسودگی ♪
00:02:52.458 --> 00:02:58.875
♪ ...برای مدت زیادی عشق خیلی زیادی در درون ♪
00:03:05.166 --> 00:03:06.333
چی شده عزیزم ؟
00:03:08.291 --> 00:03:09.291
متاسفم
00:03:12.791 --> 00:03:14.791
نه، مشکلی نیست
00:03:14.875 --> 00:03:16.208
منم اشتباه میکنم
00:03:19.291 --> 00:03:21.083
میخوای یه اشتباهی که کردم رو بدونی ؟
00:03:23.500 --> 00:03:26.291
قبول نداشتم بزرگ شدی
00:03:28.416 --> 00:03:30.500
در مورد خانه علاج کنجکاوی، درسته ؟
00:03:35.250 --> 00:03:37.875
...دیشب خواب خیلی قشنگی دیدم
00:03:40.708 --> 00:03:43.041
خواب دیدم موهبت منو به ارث بردی
00:03:43.541 --> 00:03:44.916
موهبت شفا دادن
00:03:47.125 --> 00:03:48.625
و به این باور دارم
00:03:49.958 --> 00:03:53.958
میدونم زمان درستش که برسه
در کنار من خواهی بود
00:03:55.041 --> 00:03:56.208
و بهم کمک میکنی
00:04:13.375 --> 00:04:15.083
اومدین لباس زیر بخرین ؟
00:04:15.166 --> 00:04:19.041
.بذارین چند دست براتون بیارم
...چند دست وارداتی زیبا دارم
00:04:19.125 --> 00:04:20.166
...ژانیس
00:04:21.125 --> 00:04:22.125
پلیس
00:04:25.416 --> 00:04:27.125
من از پلیس وحشت دارم
00:04:28.416 --> 00:04:31.500
ولی قسم میخورم هیچوقت کار اشتباه نکردم
00:04:36.000 --> 00:04:38.000
دیگه هیچوقت خبری از ژانج نگرفتی ؟
00:04:38.083 --> 00:04:39.833
هیچوقت نیومد دنبالت ؟
00:04:40.500 --> 00:04:41.500
هیچوقت
00:04:43.875 --> 00:04:46.875
بعضی وقتا بدترین فکرو میکنم
00:04:48.250 --> 00:04:49.625
که خواهرم مرده
00:04:52.083 --> 00:04:53.500
معذرت میخوام
00:04:53.583 --> 00:04:56.333
حرف زدن راجع بهش واقعا اذیت میکنه
00:04:56.416 --> 00:04:59.375
...اگه میشه دیگه حرف نزنیم
00:04:59.458 --> 00:05:02.750
مطمئنین نمیخوای یه نگاه بندازین ؟
.چند دست خیلی تک دارم
00:05:02.833 --> 00:05:04.583
کمک واقعا بزرگی میکنه
00:05:04.666 --> 00:05:07.625
این توری رو ببینین
ببینین نظرتون چیه
00:05:10.291 --> 00:05:11.500
...ژانیس
00:05:12.333 --> 00:05:13.708
گفتم هیچکدومو نمیخوام
00:05:15.791 --> 00:05:18.833
ببخشید
ببخشید
00:05:18.916 --> 00:05:20.666
فقط آخه، احساس گناه میکنم
00:05:22.583 --> 00:05:26.083
براندائو ترسناک ترین مردیـه
که تو زندگیم دیدم
00:05:27.458 --> 00:05:29.375
و نِج ازم کمک خواست
00:05:29.458 --> 00:05:32.541
ولی من با اون هیولا تنها ولش کردم
00:05:33.708 --> 00:05:35.166
از اون حامله بود
00:05:37.916 --> 00:05:39.375
ژانج حامله بود ؟
00:05:48.958 --> 00:05:51.625
[مامور پلیس در انفجار کشته شد]
00:05:52.416 --> 00:05:56.458
[رئیس پلیس گلوریا وولپ - نلسون]
00:05:59.375 --> 00:06:05.583
[رئیس پلیس از بایگانی شدن پرونده اظهار تاسف میکند]
00:06:06.500 --> 00:06:08.875
[شاکی اتهامات علیه ماتیاس کارنیرو را برمیدارد]
00:06:11.208 --> 00:06:12.625
صدای هر قربانی باید شنیده بشه
00:06:12.708 --> 00:06:15.708
مهم نیست اگه متهم ماتیاس کارنیرو باشه یا پاپ
00:06:16.208 --> 00:06:18.333
اگه جرمی هست، باید عدالت اجرا بشه
00:06:18.833 --> 00:06:20.791
مهم نیست کی به کی آسیب بزنه، ممنون
00:06:20.875 --> 00:06:23.208
فقط یک سوال دیگه
00:06:23.291 --> 00:06:25.411
!اینجا! لطفا -
...فقط یک سوال دیگه -
00:06:26.625 --> 00:06:27.708
صبح بخیر
00:06:27.791 --> 00:06:29.142
[اداره خشونت علیه زنان]
00:06:34.875 --> 00:06:37.708
کافی شاپ توی خیابون، ساعت 4 بعد از ظهر]
[درباره یه مسیحای دروغین
00:06:47.833 --> 00:06:50.458
ممنون که اومدی -
حرفتو بزن -
00:06:51.083 --> 00:06:52.458
...من
00:06:52.958 --> 00:06:54.708
تمام مصاحبه هاتو دیدم
00:06:54.791 --> 00:06:57.125
باور دارم هنوز میخوای ماتیاس رو بگیری
00:06:57.208 --> 00:06:59.375
میتونم کمک کنم ثابت کنی
فقط یه سو استفاده کننده نیست
00:06:59.458 --> 00:07:00.958
اون یه قاتلـه -
اسمت چیه ؟ -
00:07:01.458 --> 00:07:03.833
یا باید ببرمت به اداره تا بفهمم ؟
00:07:06.958 --> 00:07:08.291
ورونیکا تورس
00:07:08.791 --> 00:07:10.333
...منم توی نیروی پلیس بودم، ولی
00:07:11.541 --> 00:07:14.208
داستانش مفصلـه -
بذار یه چیزی ازت بپرسم، ورونیکا -
00:07:15.583 --> 00:07:17.708
تو این دنیا کسی هست که واقعا عاشقش باشی ؟
00:07:19.708 --> 00:07:21.416
ماتیاس اون آدم رو هدف قرار میده
00:07:22.541 --> 00:07:25.375
و تا وقتی همه چیزتو از دست ندادی
ماتیاس دست بردار نیست
00:07:27.291 --> 00:07:28.416
یه توصیه میخوای ؟
00:07:29.625 --> 00:07:30.833
ول کن
00:07:32.000 --> 00:07:34.041
اون اشتباهی که من کردم رو نکن
00:07:50.375 --> 00:07:51.625
[...کارول در حال تایپ کردن]
00:07:51.825 --> 00:07:53.935
[فوق العــــــــــادهست]
00:07:57.958 --> 00:08:00.541
[یه هدیهست از طرف بابام]
00:08:02.958 --> 00:08:06.083
[در مورد اون شب توی کلاب چی ؟]
00:08:06.166 --> 00:08:09.250
[فقط داشت ازم مراقبت میکرد]
00:08:50.541 --> 00:08:52.750
تو این دنیا کسی هست که واقعا عاشقش باشی ؟
00:08:54.625 --> 00:08:56.333
ماتیاس اون آدم رو هدف قرار میده
00:09:07.541 --> 00:09:09.083
سلام، پائولو -
میتونم کمکتون کنم ؟ -
00:09:09.583 --> 00:09:12.708
من آنیتائم. قبلا با ورونیکا
.تو نیروی پلیس کار میکردم
00:09:13.250 --> 00:09:14.833
میتونم باهات حرف بزنم ؟
00:09:15.333 --> 00:09:16.916
بله البته
00:09:18.000 --> 00:09:19.000
میتونم بیام تو ؟
00:09:20.125 --> 00:09:21.125
باشه
00:09:22.208 --> 00:09:23.250
خواهش میکنم -
میبخشید -
00:09:28.625 --> 00:09:30.291
...خب -
پس ؟ -
00:09:30.375 --> 00:09:32.125
حرف زدن راجع به این آسون نیست
00:09:33.166 --> 00:09:37.208
ورونیکا حامله بود وقتی به قتل رسید، مگه نه ؟
00:09:38.583 --> 00:09:39.583
چرا، بود
00:09:40.833 --> 00:09:42.083
در موردش خبر داشتی ؟
00:09:43.833 --> 00:09:46.625
نه. نه، خبر نداشتم
00:09:46.708 --> 00:09:48.250
بعدا فهمیدم
00:09:48.333 --> 00:09:50.333
فکر کنم حتی ورونیکا هم نمیدونست
00:09:50.416 --> 00:09:53.541
اون زمان، غرق پرونده "زن داخل جعبه" شده بود
00:09:53.625 --> 00:09:55.333
ژانج -
درسته -
00:09:56.958 --> 00:09:59.291
هیچوقت نیومد دنبالت بگرده ؟ -
ژانج ؟ -
00:10:00.083 --> 00:10:01.916
...نه، هرگز. نه
00:10:02.791 --> 00:10:04.125
پس، زندهست ؟
00:10:05.958 --> 00:10:07.041
شاید
00:10:07.125 --> 00:10:09.666
تنهام بذار. من به گوشیت دست نزدم
00:10:09.750 --> 00:10:11.208
پس، کی صحبتهای منو خونده ؟
00:10:11.291 --> 00:10:12.750
دروغ نگو رافا -
لیلا، بس کن -
00:10:12.833 --> 00:10:13.958
!هی! هی
00:10:14.833 --> 00:10:16.433
حالت چطوره ؟ -
مهمون داریم -
00:10:17.083 --> 00:10:19.208
سلام -
سلام خوشگله -
00:10:19.291 --> 00:10:20.291
...هی
00:10:20.375 --> 00:10:22.541
چند سالته ؟ -
دوازده -
00:10:22.625 --> 00:10:24.767
چقدر بزرگ شدی -
آره، دختر بزرگی شده -
00:10:24.791 --> 00:10:25.916
خیلی بانمکه
00:10:27.666 --> 00:10:29.833
خب پائولو، همین بود
00:10:29.916 --> 00:10:31.666
باشه
00:10:38.791 --> 00:10:39.916
تا بیرون همراهیت میکنم
00:10:45.875 --> 00:10:47.291
ممنون -
خواهش میکنم -
00:11:23.833 --> 00:11:26.125
یه ماه بعدش رفتم اینو بگیرم
00:11:30.125 --> 00:11:31.458
خاکسترت
00:11:33.125 --> 00:11:34.458
و حالام اینجایی
00:11:36.125 --> 00:11:37.833
یا خدا، این دیوانگیـه
00:11:39.375 --> 00:11:41.208
...این دیوانگیـه
00:11:41.291 --> 00:11:43.000
این همه مدت کجا بودی ؟
00:11:45.166 --> 00:11:46.166
همین نزدیک
00:11:49.750 --> 00:11:50.833
توضیح بده
00:11:55.000 --> 00:11:56.583
نمیتونم تو رو قاطی ماجرا کنم، پائولو
00:11:57.375 --> 00:11:58.958
من الانشم قاطی ماجرام
00:11:59.750 --> 00:12:02.041
برای مرگت عزاداری کردم
00:12:02.125 --> 00:12:05.416
...من... من با بچه ها کلی بدبختی کشیدم. من
00:12:13.125 --> 00:12:15.833
.من به خاطرت به گا رفتم
.میخواستم بمیرم
00:12:16.625 --> 00:12:17.708
میدونم
00:12:23.041 --> 00:12:24.083
...من
00:12:24.750 --> 00:12:26.291
من یه مافیا پیدا کردم
00:12:27.583 --> 00:12:29.208
یه مافیای خیلی خطرناک
00:12:29.791 --> 00:12:31.958
مجبور بودم برای
محافظت کردن از شماها ناپدید بشم
00:12:34.166 --> 00:12:37.083
باید میمردم -
هیچ ایدهای داری که چیکار کردی ؟ -
00:12:37.166 --> 00:12:39.875
حق نداشتی اینکارو باهام بکنی
00:12:39.958 --> 00:12:41.208
اینو میدونی دیگه، درسته ؟
00:12:41.791 --> 00:12:44.041
به حرفم گوش میکنی ؟ -
من همیشه به حرفت گوش میکنم -
00:12:46.208 --> 00:12:47.500
[تماس دریافتی از کارلا]
[رد تماس]
00:12:50.083 --> 00:12:53.291
من همیشه به حرفت گوش کردم
ولی تو هیچوقت صادق نبودی
00:12:53.375 --> 00:12:55.791
.بهم اعتماد نداری
!هیچوقت بهم اعتماد نداشتی
00:12:55.875 --> 00:12:57.166
البته که اعتماد دارم
00:12:57.750 --> 00:13:00.875
برای ارزشمند ترین چیزایی که
دارم بهت اعتماد کردم، پائولو
00:13:00.958 --> 00:13:04.083
...وای خدای من... لیلا و رافا
00:13:08.416 --> 00:13:11.166
تو بچه هات رو رها کردی -
این حرفو نزن -
00:13:11.250 --> 00:13:13.458
تو بچه هات رو رها کردی -
این حرفو نزن -
00:13:13.541 --> 00:13:15.041
باید بهشون چی بگم ؟
00:13:20.708 --> 00:13:22.166
هنوز نمیتونم برگردم
00:13:24.625 --> 00:13:26.000
از آنیتا دور بمون
00:13:26.625 --> 00:13:29.208
اگه برگشت خبرم کن، باشه ؟
00:13:30.541 --> 00:13:31.666
بهش اعتماد نکن
00:13:33.208 --> 00:13:34.208
من باید برم
00:14:04.958 --> 00:14:07.541
[روح قرین در ایمان]
00:14:21.916 --> 00:14:23.208
[تو کی هستی ؟]
00:14:23.291 --> 00:14:26.208
[اهمیت خانواده در پروسه درمان]
00:14:26.291 --> 00:14:27.541
[من درمانت میکنم]
00:14:31.666 --> 00:14:33.208
[مدیریت]
00:15:10.291 --> 00:15:13.666
اوه، خیلی خوشگل شدی، عزیزم
00:15:13.750 --> 00:15:15.125
درست میگم، جی ؟
00:15:16.625 --> 00:15:19.250
آره -
خواهش میکنم، خانم آنجلا -
00:15:19.333 --> 00:15:20.375
بریم
00:16:30.458 --> 00:16:32.583
نُت موزیک رو آماده کن، میمونک
00:17:12.875 --> 00:17:14.416
داری اینجا چیکار میکنی ؟
00:17:15.000 --> 00:17:16.000
اینو ببین
00:17:17.750 --> 00:17:18.958
یه نگاه بنداز
00:17:19.625 --> 00:17:20.833
این پرونده ها
00:17:21.916 --> 00:17:26.166
تا حالا هیچکدوم از این خانمها رو دیدی
که دنبال درمان ماتیاس بیان خونهاتون ؟
00:17:27.166 --> 00:17:28.500
بابام همهشونو درمان کرده
00:17:28.583 --> 00:17:31.666
ماتیاس از این خانمها سو استفاده جنسی میکنه
و تو خیلی به حقیقت نزدیک بودی
00:17:31.750 --> 00:17:32.875
نه
00:17:33.916 --> 00:17:36.583
شرمنده، توی کلاب شنیدم با کارول حرف میزدی
00:17:37.458 --> 00:17:40.791
چرا فکر میکنی مونیکا داشت
توی خونهتون لخت گریه میکرد ؟
00:17:41.291 --> 00:17:44.250
ماتیاس از این خانمها سو استفاده میکنه
00:17:44.333 --> 00:17:45.500
من حراست رو خبر میکنم
00:17:45.583 --> 00:17:49.083
بابات تا حالا مردی رو برای
درمان کردن آورده خونهتون ؟
00:17:51.583 --> 00:17:52.583
بهم بگو
00:17:53.583 --> 00:17:57.166
بابات یه جنایتکاره
فکر میکنه از خیر و شر بالاتره
00:17:57.250 --> 00:17:58.958
ولی من اجازه نمیدم به کس دیگهای آسیب بزنه
00:17:59.041 --> 00:18:00.791
نه به اون خانمها، نه تو، نه کارول
00:18:00.875 --> 00:18:01.875
برو
00:18:04.791 --> 00:18:06.416
تو داخل اون خونهای
00:18:06.500 --> 00:18:09.083
حقیقت رو میدونی
میتونی کمکم کنی این خانمها رو نجات بدم
00:18:09.166 --> 00:18:10.166
!برو
00:18:12.833 --> 00:18:14.541
تو میتونی کمک کنی -
!از اینجا برو -
00:19:17.083 --> 00:19:21.375
♪ روحت رو آروم کن ♪
00:19:21.458 --> 00:19:24.625
♪ ...آروم کردن ♪
00:19:24.708 --> 00:19:26.750
یه لحظه ببخشید. صبر کنین
00:19:26.833 --> 00:19:29.833
اول "آروم کن" هست بعد "آروم کردن" ؟ -
"آروم کردن" -
00:19:29.916 --> 00:19:32.208
شرمنده، گیج شدم. اشتباه از من بود
00:19:32.291 --> 00:19:34.833
لطفا بیا از بخش بعدی شروع کنیم
00:19:34.916 --> 00:19:36.083
بریم
00:19:36.166 --> 00:19:40.500
♪ عجله نکن، میدونم که ♪
00:19:40.583 --> 00:19:44.833
♪ پیدات میکنم ♪
00:19:44.916 --> 00:19:48.833
♪ زمانش رو پیدا میکنم ♪
00:19:48.916 --> 00:19:52.083
♪ تا درمانم کنی ♪ -
♪ تا نجاتم بدی ♪ -
00:19:52.708 --> 00:19:55.625
"درمان"ـه ؟ من گفتم "نجات" -
"درمان" -
00:19:55.708 --> 00:19:58.208
ببخشید، همهشو دارم اشتباه میگم
تقصیر آنجلاست
00:19:58.291 --> 00:20:00.375
درست یادم نداده. درسته، میمونک ؟
00:20:02.625 --> 00:20:05.041
کارول بهم بگو. تقصیر منه یا اون ؟
00:20:05.125 --> 00:20:07.541
البته که تقصیر اونه -
دیدی، میمونک ؟ -
00:20:08.500 --> 00:20:09.708
بس کن بابا
00:20:09.791 --> 00:20:11.166
انسان جایز الخطاست
00:20:11.250 --> 00:20:13.916
!ولی سرزنش کردن یکی دیگه خوشاینده
00:20:14.000 --> 00:20:15.166
یک بار دیگه
00:20:15.250 --> 00:20:17.291
ولی اول میخوام در مورد طرز ایستادن حرف بزنم
00:20:17.375 --> 00:20:20.708
برای قدرتمند بودن صداتون
همه چیز باید هم تزار باشن
00:20:20.791 --> 00:20:22.833
بیا. قشنگ شل... شل کن
00:20:22.916 --> 00:20:24.375
خودشه
00:20:24.458 --> 00:20:27.125
بدون تنش. توی فکت تنش نداشته باش
00:20:27.625 --> 00:20:29.375
قدرت از اینجا میاد
00:20:29.458 --> 00:20:30.708
اینجا، از شکم
00:20:30.791 --> 00:20:32.250
درسته. نفس بکش
00:20:32.750 --> 00:20:33.583
اونجا
00:20:33.666 --> 00:20:34.875
چک کن
00:20:34.958 --> 00:20:36.750
احساسش کن
اینجاست
00:20:38.583 --> 00:20:40.791
دیدی ؟ از اینجا میاد
00:20:40.875 --> 00:20:42.333
ولش کن
00:20:42.416 --> 00:20:44.291
بذار ببینم، کارول. طرز ایستادن
00:20:44.375 --> 00:20:46.625
آره، چونهات مستقیم رو به جلو باشه
00:20:48.666 --> 00:20:49.583
درسته
00:20:49.666 --> 00:20:50.666
بیا
00:20:51.625 --> 00:20:52.625
عالیه
00:20:52.958 --> 00:20:53.958
درسته
00:20:54.791 --> 00:20:57.458
...هوا از این پایین میاد
00:21:03.166 --> 00:21:05.333
بریم
00:21:07.208 --> 00:21:08.791
آنجلا. صبر کن
00:21:08.875 --> 00:21:10.083
آنجلا ؟
00:21:12.458 --> 00:21:14.041
...سه، چهار
00:21:14.125 --> 00:21:18.166
♪ روحت رو آروم کن ♪
00:21:18.250 --> 00:21:22.416
♪ آروم کردن روحت ♪
00:21:22.500 --> 00:21:26.541
♪ روحت رو آروم کن ♪
00:21:30.833 --> 00:21:33.416
♪ ...عجله نکن، میدونم ♪
00:21:39.666 --> 00:21:40.791
تنهام بذار
00:21:41.791 --> 00:21:42.833
نه
00:21:43.583 --> 00:21:44.958
منو ببین آنجلا
00:21:47.916 --> 00:21:49.375
چون مسخرهات کردم اینجوری رفتار میکنی ؟
00:21:51.708 --> 00:21:52.958
داشتم شوخی میکردم
00:21:55.291 --> 00:21:56.291
متاسفم
00:22:00.541 --> 00:22:03.291
یه روزی بهم گفتی میتونیم
باهمدیگه فرار کنیم
00:22:05.250 --> 00:22:07.375
جدی گفتی ؟ -
آره -
00:22:07.875 --> 00:22:10.375
من... جدی گفتم. البته
00:22:30.041 --> 00:22:31.416
عاشقشم
00:22:33.958 --> 00:22:35.416
بیا برگردیم
00:23:41.375 --> 00:23:45.375
.مرده بودن باید سخت باشه]
[بیا باهام حرف بزن. از طرف گلوریا
00:23:52.416 --> 00:23:53.416
[رئیس پلیس]
00:23:53.500 --> 00:23:54.500
بیا تو
00:23:56.125 --> 00:23:57.833
از گلها خوشت اومد ؟
00:23:57.916 --> 00:23:59.416
منم یه هدیه برات آوردم
00:24:01.333 --> 00:24:02.333
بشین
00:24:04.250 --> 00:24:08.416
اگه تو توی مزرعه نمردی
میتونم فرض بگیرم قاتل جعبهای تویی ؟
00:24:10.333 --> 00:24:13.458
.میدونم که به این حرف باور نداری
.در غیر این صورت الان تو زندان بودم
00:24:13.541 --> 00:24:15.541
سرقت هویت هم یه جرمـه
00:24:15.625 --> 00:24:17.458
داستانت رو برام تعریف کن
00:24:17.541 --> 00:24:19.833
نیم ساعت وقت داری متقاعدم کنی، ورونیکا تورس
00:24:26.125 --> 00:24:29.875
[ماتیاس کارنیرو]
00:24:32.875 --> 00:24:35.083
[تجاوزهای ماتیاس کارنیرو]
00:24:39.666 --> 00:24:43.416
ماتیاس کارنیرو مبلغ مذهبی]
[از اتهامات تجاوز جنسی تبرئه شد
00:24:50.125 --> 00:24:51.541
[متهم]
00:24:51.625 --> 00:24:53.833
فاحشهای که به]
[مبلغ مذهبی ماتیاس اتهام زد آشکار شد
00:24:53.916 --> 00:24:57.125
من اونجا بودم، لخت، بی دفاع
00:24:58.208 --> 00:24:59.541
...تو دستهای اون مرد
00:25:00.625 --> 00:25:01.875
و زنش
00:25:02.375 --> 00:25:04.375
فقط تونستم از اونا عکس بگیرم
...ولی اونجا
00:25:04.458 --> 00:25:07.708
نمیدونم، تقریبا
صد تا پرونده دیگه مثل اونا بود
00:25:07.791 --> 00:25:09.708
راستش، فقط پرونده نبودن
00:25:09.791 --> 00:25:13.166
توافقهای محرمیتی بودن
که مجبورشون کرده امضا کنن
00:25:13.750 --> 00:25:16.833
و چطور میتونی سو استفاده رو ثابت کنی ؟ -
برای همینه که اومدم سراغ تو -
00:25:16.916 --> 00:25:20.541
واقعا به یه آدم قابل اعتماد
داخل سیستم نیاز دارم
00:25:20.625 --> 00:25:23.166
تا کمکم کنه ثابت کنم که
ماتیاس یه آدم سو استفاده کنندهست
00:25:23.250 --> 00:25:26.500
ما از قبل اسامی قربانیان
...آدرسها، شمارههای تلفن
00:25:27.000 --> 00:25:29.291
اگه یکیشون قبول کنه
...که گزارشش بده، میتونیم
00:25:29.375 --> 00:25:32.083
این حرف اونا در مقابل ماتیاسـه
00:25:32.166 --> 00:25:33.833
اون قدرم ساده نیست
00:25:33.916 --> 00:25:36.875
میدونی مثل خیلیهای دیگه چه ادعایی میکنه ؟
00:25:36.958 --> 00:25:39.375
که این سو استفاده نیست، که این تجاوز نیست
00:25:39.875 --> 00:25:41.458
اصلا سکسم نیست
00:25:41.958 --> 00:25:44.583
پروسه درمانـه، یه تبادل انرژی
00:25:45.083 --> 00:25:48.375
اونام باور میکنن
چون دلشون میخواد که باور کنن
00:25:48.458 --> 00:25:49.708
خب، ما چیکار کنیم ؟
00:25:50.208 --> 00:25:52.958
قراره وقتی میدونیم این اتفاق داره میفته
اینجا دست رو دست بذاریم ؟
00:25:53.708 --> 00:25:55.541
تو رئیس دپارتمانی
00:25:55.625 --> 00:25:57.166
باید یه کاری بکنیم
00:25:57.791 --> 00:25:59.000
آره هستم
00:25:59.083 --> 00:26:01.583
برای همینم میدونم با کی سر و کار داریم
00:26:07.625 --> 00:26:09.666
با منم اینجوری حرف نزن
00:26:12.375 --> 00:26:13.708
شرمنده، رئیس
00:26:15.000 --> 00:26:16.000
[پلیس سائو پائولو]
00:26:16.041 --> 00:26:17.458
میدونی اون کیه ؟
00:26:18.500 --> 00:26:19.833
راجع به پروندهاش خوندم
00:26:21.291 --> 00:26:22.333
با من بیا
00:26:23.916 --> 00:26:25.750
چطور میتونستم هیچوقت تصور کنم
00:26:26.708 --> 00:26:30.375
که زنش همین جوری اونجا وایسته
در حالی که شوهرش ازم سو استفاده میکنه ؟
00:26:30.458 --> 00:26:32.708
که بدون احساس همه چیز رو تماشا میکنه ؟
00:26:32.791 --> 00:26:36.291
چطور تونستن اینطوری مثل هیولا باهام رفتار کنن
00:26:36.375 --> 00:26:38.375
وقتی خودشون یه دختر دارن ؟
00:26:38.458 --> 00:26:40.375
یه بچه، یه دختر کوچولو
00:26:40.458 --> 00:26:44.875
که احتمالا یه جایی توی همون خونه خواب بود
00:26:44.958 --> 00:26:48.416
بدون اینکه ذرهای بدونه
والدینش داشتن باهام چیکار میکردن
00:26:48.500 --> 00:26:50.541
هنوز باکرهای ؟ -
چی ؟ -
00:26:50.625 --> 00:26:51.833
...احتمالا نیستی
00:26:52.333 --> 00:26:55.583
از روی عکسها و ویدئوهایی
که توی فضای مجازی پست میکنی میشه قضاوت کرد
00:26:55.666 --> 00:26:58.375
چطور انتظار داری کسی داستانت رو باور کنه ؟
00:26:58.458 --> 00:26:59.916
اونا عکسهای کاریان
00:27:00.833 --> 00:27:02.625
اون اجازه داره اینطوری باهام حرف بزنه ؟
00:27:09.833 --> 00:27:12.791
دکترها بهم گفتن وضعیتت غیر قابل جراحیـه
00:27:17.750 --> 00:27:19.333
من تو اوج دوران کاریم بودم
00:27:20.791 --> 00:27:22.583
داشتم از برنامه های مد عکاسی میکردم
00:27:23.458 --> 00:27:25.000
...جلد مجلات
00:27:27.541 --> 00:27:29.666
درمونده بودم
00:27:32.541 --> 00:27:33.916
کمک لازم داشتم
00:27:36.458 --> 00:27:38.708
اون موقع بود که با ماتیاس آشنا شدی ؟
00:27:39.458 --> 00:27:41.125
اولش توی کلیسا
00:27:41.208 --> 00:27:43.666
بعد دعوتت کرد بری به خونهاش
00:27:44.166 --> 00:27:45.583
توئم رفتی
00:27:46.541 --> 00:27:48.041
...احساس کردم
00:27:51.125 --> 00:27:52.291
استثنائیام
00:27:55.833 --> 00:27:58.541
و اولش همه چیز واقعا قشنگ بود
00:28:00.125 --> 00:28:03.125
اون و جی باهام مثل یه ملکه رفتار کردن
00:28:04.125 --> 00:28:06.583
دیگه حتی احساس مریضی نمیکردم
00:28:08.208 --> 00:28:11.500
و بهت پیشنهاد علاج داد، یه درمان ؟
00:28:13.958 --> 00:28:16.791
...بعد شام منو بردن
00:28:18.416 --> 00:28:20.125
...به یه اتاق، یه
00:28:21.083 --> 00:28:22.625
اتاق عجیب و غریب
00:28:24.125 --> 00:28:25.208
اونجا بود
00:28:27.541 --> 00:28:30.125
توی اون اتاق چه اتفاقی افتاد، هیلدا ؟
00:28:38.625 --> 00:28:40.500
لباسهامو در آوردم
00:28:46.833 --> 00:28:50.708
وقتی شروع کرد به در آوردن
لباسهاش، فکر کردم عجیبه
00:28:50.791 --> 00:28:52.333
مضطرب بودم
00:28:53.958 --> 00:28:57.000
و زنش درست همون جا بود، همه چیزو تماشا میکرد
00:28:57.083 --> 00:28:59.208
...با زندگیم اعتماد کردم
00:29:01.000 --> 00:29:02.666
...یهویی، اون
00:29:03.666 --> 00:29:06.125
...بدنش
00:29:06.791 --> 00:29:08.250
روی من بود
00:29:11.083 --> 00:29:13.250
باهام سکس کرد
00:29:19.208 --> 00:29:22.333
خیلی متاسفم که این اتفاق برات افتاد، هیلدا
00:29:22.416 --> 00:29:23.541
جدی میگم
00:29:25.708 --> 00:29:27.625
ولی اون باهات سکس نداشت
00:29:28.333 --> 00:29:29.333
بهت تجاوز کرد
00:29:30.708 --> 00:29:32.125
تو بهت تجاوز شد
00:29:33.458 --> 00:29:36.583
یه راست تا سه روز هیچ واکنشی نداشتم
00:29:37.916 --> 00:29:40.500
خیلی شجاعت داشتی که اینو گزارش کردی
00:29:41.000 --> 00:29:42.041
خیلی
00:29:45.250 --> 00:29:47.166
مثل عملکردن علیه خدا بود
00:29:48.875 --> 00:29:50.250
و میدونی بدترین قسمتش چیه ؟
00:29:51.333 --> 00:29:53.666
چند ماه بعد
00:29:54.166 --> 00:29:55.625
غده پسرفت کرد
00:29:58.041 --> 00:30:01.083
به هر شکلی که هست، اون درمانم کرد
00:30:03.333 --> 00:30:05.916
بعضی وقتا آرزو میکنم ایکاش مرده بودم
00:30:17.125 --> 00:30:20.500
اینجا اومدنت امن نیست -
زیاد طولش نمیدم -
00:30:20.583 --> 00:30:22.875
هیچ اطلاعات از داخل
راجع به نلسون درز کرد ؟
00:30:22.958 --> 00:30:27.625
اوه، متخصصین باقی ماندهی
بمب تو ماشینش پیدا کردن. بمبگذاری
00:30:28.375 --> 00:30:30.416
...ولی پرونده روی میز آنیتاست، پس
00:30:31.125 --> 00:30:32.916
به جایی نمیرسه -
نه -
00:30:34.708 --> 00:30:38.625
راست میگی، باید برم
ولی اول باید یه چیزی بهت بدم
00:30:47.250 --> 00:30:49.250
فکر میکنی داوی بتونه کمک کنه ؟
00:30:51.541 --> 00:30:53.250
داوی ؟ -
آره -
00:30:54.041 --> 00:30:55.041
نمیدونم
00:30:55.083 --> 00:30:57.583
شوهرم نمیدونه تو زندهای، ورو
00:30:57.666 --> 00:31:00.166
میدونم پراتا، ولی نمیتونم برم
از هر کی بپرسم
00:31:00.250 --> 00:31:02.458
"سلام، شما توسط ماتیاس ازتون سو استفاده شده ؟"
00:31:03.333 --> 00:31:05.250
ولی داوی میتونه. اون یه روزنامه نگاره
00:31:05.875 --> 00:31:07.833
رسانه به گرفته شدن خیلی از
سو استفاده کننده ها کمک کرده
00:31:07.916 --> 00:31:11.416
ببین، تمام این خانمها توسط ماتیاس
ازشون سو استفاده شده. همهشون
00:31:11.500 --> 00:31:14.333
این یارو یه هیولاست -
هیچکدومشون گزارشش کردن ؟ -
00:31:14.416 --> 00:31:18.250
...آره، یه مدت پیش، ولی
هیچ اتفاقی نیفتاده، تبرئه شده
00:31:19.416 --> 00:31:22.916
!ولی بیخیال
میخوام باور داشته باشم زمونه عوض شده
00:31:23.625 --> 00:31:26.291
امیدوارم، امیدوارم
00:31:27.000 --> 00:31:28.333
با داوی حرف بزن
00:33:12.625 --> 00:33:13.625
[مدیریت]
00:33:18.708 --> 00:33:20.041
...هوم
00:33:20.125 --> 00:33:21.500
حالت چطوره ؟
00:33:22.833 --> 00:33:24.000
خیلی هیجان زدهان
00:33:24.958 --> 00:33:26.375
این رویاشونه، درسته ؟
00:33:27.250 --> 00:33:30.083
همه میخوان از این کشور فلاکت زده برن، ماتیاس
00:33:30.166 --> 00:33:31.333
من نمیخوام
00:33:32.708 --> 00:33:33.916
میبرمت اونجا
00:33:51.916 --> 00:33:54.083
امروز روز خیلی خوبی بود، ماتیاس
00:33:54.166 --> 00:33:55.000
...هوم
00:33:55.083 --> 00:33:56.500
...بچه های جدید رسیدن و
00:35:00.875 --> 00:35:02.250
!ساندرا
00:35:03.458 --> 00:35:05.083
عالیه
00:35:07.000 --> 00:35:08.916
موهاتو بنداز عقب
00:35:10.875 --> 00:35:11.958
عالیه
00:35:14.750 --> 00:35:16.916
سرتو یه ذره کج کن... عالیه
00:35:17.000 --> 00:35:20.333
آنلیس، لطفا از وسط
00:35:23.000 --> 00:35:26.625
آروم باش، آنلیس
اونا میخوان ببینن چقدر قشنگی
00:35:26.708 --> 00:35:28.750
عالیه آنلیس. ممنون
00:35:28.833 --> 00:35:30.000
!کارولینا
00:35:35.875 --> 00:35:38.125
آروم باش، کارولینا
00:35:38.708 --> 00:35:40.541
ژست بگیر
00:35:41.125 --> 00:35:44.833
چونهتو یه ذره بده بالا
شل کن، کارولینا
00:35:46.708 --> 00:35:49.708
رها کن. خودشه
00:35:51.583 --> 00:35:54.000
عالیه. یه لبخند بزن ببینم
00:35:54.083 --> 00:35:56.000
یه لبخند زیبا
00:36:01.708 --> 00:36:02.833
عالیه
00:36:02.916 --> 00:36:05.083
هی! خانم! داری اینجا چیکار میکنی ؟
00:36:07.250 --> 00:36:09.416
!از اونور! برو
00:36:09.500 --> 00:36:10.916
اینجا هیچکس نیست
00:36:16.791 --> 00:36:18.375
تو چیزی پیدا کردی ؟
00:36:19.208 --> 00:36:21.250
اینجا داره چه اتفاقی میفته ؟
00:36:21.333 --> 00:36:23.093
فقط یه کنجکاو بدبخته -
!درستش کن -
00:36:23.166 --> 00:36:25.366
باشه -
درستش کن! هیچ دردسری نمیخوام -
00:36:25.416 --> 00:36:26.416
باشه
00:36:45.250 --> 00:36:46.500
!گروه بعدی
00:36:47.083 --> 00:36:48.333
...آماده شین
00:36:48.416 --> 00:36:49.750
!پر کنین
00:36:55.958 --> 00:36:57.083
!گروه بعدی
00:37:07.041 --> 00:37:08.250
!بذارین زمین
00:37:10.875 --> 00:37:11.958
!گروه بعدی
00:37:17.875 --> 00:37:20.375
!آماده شین... پر کنین
00:37:52.125 --> 00:37:54.625
[پیام جدید از کارول]
00:37:54.708 --> 00:37:58.291
[اتفاقی افتاده ؟]
00:38:05.041 --> 00:38:08.291
[حالت خوبه ؟]
00:38:08.375 --> 00:38:10.833
[!من یه بورسیه برای تحصیل تو اسپانیا گرفتم]
00:38:10.916 --> 00:38:11.958
[این عالی نیست ؟]
00:38:15.125 --> 00:38:17.583
[میخوای ببینی اما جواب ندی ؟]
00:38:21.375 --> 00:38:24.166
[خوبه]
00:38:24.250 --> 00:38:26.583
[میتونم بهت زنگ بزنم ؟]
00:38:43.583 --> 00:38:44.666
سلام کارول
00:38:46.041 --> 00:38:48.250
چرا صدات اینجوریه ؟ چی شده ؟
00:38:51.416 --> 00:38:53.500
فکر کردم میخوایم باهمدیگه فرار کنیم
00:38:54.500 --> 00:38:56.416
بیا با هم به اسپانیا فرار کنیم
00:39:02.583 --> 00:39:04.583
اون فقط میخواد تو رو ازم دور کنه
00:39:05.083 --> 00:39:07.125
کی ؟ نمیفهمم
00:39:09.250 --> 00:39:11.833
شرمنده باید برم
00:39:11.916 --> 00:39:12.916
آنجلا ؟
00:41:00.625 --> 00:41:01.833
آنجلا
00:41:14.625 --> 00:41:17.291
بابات میدونه اینجایی ؟ -
ببخشید. الان میرم -
00:41:17.375 --> 00:41:18.500
میدونه یا نه ؟
00:41:19.375 --> 00:41:21.208
بابا گفت میتونم توی خانه علاج کمک کنم
00:41:21.291 --> 00:41:23.011
خواب دیده که موهبتشو دارم
00:41:26.916 --> 00:41:29.541
ببین مجبورم میکنی چیکار کنم، آنجلا
00:41:30.916 --> 00:41:32.458
میدونی مشکلت چیه ؟
00:41:32.541 --> 00:41:35.833
فکر میکنی بزرگ شدی ولی هنوز بچهای
00:41:35.916 --> 00:41:38.583
!بس کن! انقدر گریه نکن
00:41:38.666 --> 00:41:41.500
گریه کردنت باعث نمیشه احساس بدی کنم، باشه ؟
00:41:44.083 --> 00:41:45.250
"...موهبت"
00:41:45.333 --> 00:41:48.416
تو تنها موهبتی که داری اینه که
باباتو علیه من کنی
00:41:48.500 --> 00:41:51.000
ولی بهت اجازه نمیدم
این دفعه ازت محافظت نمیکنم
00:41:51.083 --> 00:41:53.416
متاسفم، مامان -
!آخ -
00:41:59.333 --> 00:42:01.541
هیچوقت نباید به دنیا میومدی
00:42:17.416 --> 00:42:18.458
منم
00:42:25.083 --> 00:42:26.541
...آنیتا برلینگر
00:42:28.125 --> 00:42:29.666
کارلوس آلبرتو، البته
00:42:32.250 --> 00:42:35.000
این یه شاهکاره. تبریک میگم
00:42:35.583 --> 00:42:37.666
میدونستم اونم اینجا پیدا میکنم
00:42:37.750 --> 00:42:40.791
اسم رمز تِنور، قاچاقچی بین المللی
00:42:41.458 --> 00:42:43.250
قاچاقچی انسان، نه مواد
00:42:43.333 --> 00:42:46.291
اسم واقعی: پابلو آلباسجی
00:42:46.375 --> 00:42:49.083
یا حداقل توی کتابهای کلیسا اینطوری ثبت شده
00:42:50.208 --> 00:42:53.791
.این یکی عکس داره ولی اسمی نداره
.جعل اسناد
00:42:55.666 --> 00:42:57.833
این قاچاق انسانـه، ورونیکا
00:42:57.916 --> 00:43:00.708
بچه ها رو میفروشن و توی خیریه پولشو میگیرن
00:43:01.208 --> 00:43:05.083
پس، خانه قدیسان هستهی تشکیلاته
00:43:05.708 --> 00:43:07.250
اونجا بچه ها رو آماده میکنن
00:43:07.333 --> 00:43:10.291
اول، ارزیابیشون میکنن، آموزششون میدن
00:43:10.375 --> 00:43:13.916
بهترینا رو تعلیم میدن
بعد مجهز میکنن و نفوذشون میدن داخل سیستم
00:43:14.000 --> 00:43:15.375
...باقیشون
00:43:15.916 --> 00:43:17.333
تبدیل میشن به کالا
00:43:17.875 --> 00:43:19.791
اون هیچ سرمایه گذاریای رو از دست نمیده
00:43:22.416 --> 00:43:24.583
قاچاق انسان تشکیلات بزرگیـه، ورونیکا
00:43:25.791 --> 00:43:28.583
اگه بتونیم اثباتش کنیم
این عوضی رو گیر میندازیم
00:43:43.500 --> 00:43:45.458
مامانت بهم گفت، آنجلا
00:43:53.333 --> 00:43:54.791
امشب شب خیلی خاصیـه
00:43:57.416 --> 00:44:00.291
اولین شب آنجلا به همراه من
...توی خانه علاجـه
00:44:03.500 --> 00:44:06.208
و آخرین شب لوسیا توی خونهمون
00:44:07.166 --> 00:44:09.625
این اون چیزی نیست که میخواستی ؟ -
...ماتیاس، من میتونم -
00:44:09.708 --> 00:44:12.583
یکم استراحت کن، ملکه من. حالت خوش نیست
00:44:14.916 --> 00:44:16.666
حالا نوبت آنجلاست
00:44:26.041 --> 00:44:29.666
به برگشتن پیششون فکر میکنی ؟
پیش خانوادهات ؟
00:44:33.166 --> 00:44:34.291
همیشه
00:44:35.375 --> 00:44:36.458
هر دقیقه
00:44:38.458 --> 00:44:39.875
...ولی نتونستم
00:44:40.458 --> 00:44:42.375
نتونستم تحمل کنم کس دیگهای رو از دست بدم
00:44:44.708 --> 00:44:47.125
من الانشم آدمهای زیادی
رو از دست دادم، گلوریا
00:44:49.583 --> 00:44:52.375
...مامانم، بابام، کاروانا
00:44:54.750 --> 00:44:57.625
و حالا، نلسون، ژانج
00:45:00.750 --> 00:45:02.458
هیچ راه برگشتی وجود نداره
00:45:09.125 --> 00:45:10.541
این پسرم گابریلـه
00:45:13.375 --> 00:45:15.500
اوه! پسر قشنگیـه، گلوریا
00:45:15.583 --> 00:45:18.333
تبریک میگم -
ممنون -
00:45:24.083 --> 00:45:26.041
اگه تحقیق کرده باشی پس میدونی
00:45:27.958 --> 00:45:29.750
دو تا ماشین راهمونو بستن
00:45:32.375 --> 00:45:33.916
چهل تا گلوله شلیک کردن
00:45:35.291 --> 00:45:36.375
چهل تا
00:45:39.416 --> 00:45:40.833
دو تا گلوله خورد به من
00:45:42.666 --> 00:45:45.083
هیچکدوم به سر یا سینهام نخورد
00:45:48.125 --> 00:45:49.333
...ولی گابریل
00:45:51.125 --> 00:45:53.916
گابریل تو آیسییو بین مرگ و زندگی بود
00:45:57.166 --> 00:45:58.958
دکترها کاملا قطع امید کرده بودن
00:46:00.125 --> 00:46:03.333
اون موقع بود که ماتیاس
...تو بیمارستان پیداش شد با اون
00:46:03.416 --> 00:46:06.625
اون لبخند مسخره رو صورتش
00:46:08.250 --> 00:46:12.833
گفت اگه براش تعظیم کنم
و التماسش کنم، پسرم رو درمان میکنه
00:46:16.291 --> 00:46:18.166
فقط میخواست تحقیرم کنه
00:46:21.458 --> 00:46:23.541
کاری که خواست رو انجام دادم ورونیکا
00:46:24.750 --> 00:46:28.666
برای جون پسرم التماسش کردم -
البته -
00:46:31.916 --> 00:46:33.291
...یه ماه بعد
00:46:35.541 --> 00:46:38.083
یه ماه بعد، گابریل از بیمارستان مرخص شد
00:46:39.333 --> 00:46:41.625
سوار ویلچر بود ولی زنده بود
00:46:42.916 --> 00:46:44.750
ماتیاس موهبت درمان کردن رو داره
00:46:45.625 --> 00:46:47.250
و این خیلی اذیت کنندهست
00:46:49.166 --> 00:46:50.625
حرفمو باور نمیکنی، درسته ؟
00:46:54.125 --> 00:46:56.291
من ایمانت رو باور دارم، نه اون
00:46:57.583 --> 00:46:58.916
من به تو باور دارم
00:47:01.166 --> 00:47:02.708
من بهت نیاز دارم
00:47:04.250 --> 00:47:07.541
نمیتونیم آدمی مثل ماتیاس رو
به روش قانونی گیر بندازیم، میدونی ؟
00:47:08.375 --> 00:47:10.458
چون قوانین خودش رو میسازه
00:47:11.958 --> 00:47:14.041
یا باید با تمام زور وارد شیم یا برگردیم خونه
00:47:52.708 --> 00:47:54.916
ماتیاس قدرت منو بهم برگردوند
00:47:56.250 --> 00:47:58.958
امیدم -
!خدا رو شکر -
00:47:59.041 --> 00:48:00.875
دیگه درد رو احساس نمیکنم
00:48:00.958 --> 00:48:02.541
دیگه نمیترسم
00:48:03.541 --> 00:48:05.375
!فقط میخوام زندگی کنم
00:48:07.333 --> 00:48:08.333
[مارتا]
00:48:08.833 --> 00:48:10.166
من امید دارم
00:48:12.416 --> 00:48:13.666
دیگه کی امید داره ؟
00:48:13.750 --> 00:48:14.916
[دوستت در خطره]
00:48:18.083 --> 00:48:20.000
بیاین این افراد رو درمان کنیم
00:48:32.500 --> 00:48:34.041
ممنون، ماتیاس
00:48:52.500 --> 00:48:54.041
اسمت چیه، فرزندم ؟
00:48:55.041 --> 00:48:56.041
مارتا
00:48:58.291 --> 00:48:59.458
ایمان داری ؟
00:49:02.791 --> 00:49:03.916
مارتا ؟
00:49:04.916 --> 00:49:06.208
میشناسمت ؟
00:49:11.541 --> 00:49:12.583
...من
00:49:12.666 --> 00:49:15.250
...من هر هفتهست که دارم میام، چون من
00:49:16.125 --> 00:49:17.958
چون نازا هستم
00:49:18.750 --> 00:49:20.541
نمیتونم حاملگی رو نگهدارم
00:49:21.500 --> 00:49:23.833
بزرگترین رویام اینه که یه بچه داشته باشم
00:49:28.708 --> 00:49:31.291
برای این معجزه هر کاری میکنم
00:49:43.208 --> 00:49:46.708
...بابا، برای این خانمِ احساس خیلی بدی کردم
00:49:47.416 --> 00:49:49.333
دیدی چقدر غمگین به نظر میومد ؟
00:49:49.833 --> 00:49:52.333
میتونیم دعوتش کنیم به خونهمون ؟
00:49:53.653 --> 00:50:00.744
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:50:17.750 --> 00:50:21.666
اطلاعات بیشتری لازم دارم، آنتونیا -
خواهش میکنم، الانشم هر چی میدونم بهت گفتم -
00:50:21.750 --> 00:50:23.625
من نمیخوام قاطی بشم
00:50:23.708 --> 00:50:24.750
فقط یه سوال دیگه دارم
00:50:24.833 --> 00:50:28.000
...اون زنی که اومد دنبالت، ژانج
00:50:30.375 --> 00:50:31.541
این همونه ؟
00:50:35.375 --> 00:50:36.666
آره
00:50:36.750 --> 00:50:37.875
خودشه
00:50:56.666 --> 00:50:58.083
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
00:50:58.166 --> 00:51:01.000
سپاسگزاریم رو نمیتونم با کلمات بیان کنم
00:51:07.666 --> 00:51:08.833
بیا تو فرزندم
00:51:10.000 --> 00:51:11.708
خوش اومدی
00:51:11.791 --> 00:51:13.500
فکر کن خونه خودته
00:51:16.166 --> 00:51:18.708
وای، اصلا باورم نمیشه اینجام
00:51:23.333 --> 00:51:26.375
اگر شما یا کسی که میشناسین»
«داره خشونت یا سو استفاده رو تجربه میکنه
00:51:26.458 --> 00:51:30.291
و برای پیدا کردن منابع بحرانی کمک نیاز داره»
«با شماره 123 تماس بگیرین در ایران
شماره برای ایرانه چون سایت اینا توی خارجه