1
00:00:01,000 --> 00:00:16,000
{\fad(3200,4200)\c&H00ffff&}..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
2
00:00:16,024 --> 00:00:24,024
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
3
00:01:04,791 --> 00:01:07,458
یه ساعت قبل از اینکه
...برسم اینجا بهم زنگ زد و
4
00:01:09,458 --> 00:01:11,666
اون حاضر بود همکاری کنه، گلوریا
5
00:01:14,958 --> 00:01:17,250
یکی قبل از تو رسیده اینجا
6
00:01:21,125 --> 00:01:22,166
خودت میدونی کیه
7
00:01:45,833 --> 00:01:47,666
سلام
8
00:01:48,666 --> 00:01:50,833
بیرون هوا خیلی خنکـه
9
00:01:51,791 --> 00:01:52,791
!ووی
10
00:01:53,791 --> 00:01:55,500
سلام کارول
ببخشید دیر کردم
11
00:01:55,583 --> 00:01:57,416
دارم میبینمت
12
00:01:57,500 --> 00:01:59,166
مشتاقی، ها ؟
13
00:01:59,250 --> 00:02:00,708
همه چیزو آماده کردم
14
00:02:00,791 --> 00:02:02,750
وقتشه. بریم ؟
15
00:02:03,375 --> 00:02:05,125
آنجلا، حالت بهتره ؟
16
00:02:05,708 --> 00:02:06,875
بابا، میخوام کمک کنم
17
00:02:16,708 --> 00:02:19,916
♪ تولدت مبارک ♪
18
00:02:20,000 --> 00:02:23,500
♪ تولدت مبارک ♪
19
00:02:23,583 --> 00:02:25,375
♪ تولدت مبارک ♪
20
00:02:25,458 --> 00:02:28,458
!لیلا، لیلا، لیلا، لیلا، لیلا
21
00:02:28,958 --> 00:02:30,625
یه آرزو کن، لیلا
22
00:02:32,708 --> 00:02:34,333
!هورا
23
00:02:38,791 --> 00:02:40,791
ورونیکا هنوز نیومده -
!عزیزم -
24
00:02:40,875 --> 00:02:42,934
کیک رو ببریم ؟
25
00:02:42,958 --> 00:02:44,833
(به لوکاس 2006)
[ایکاش اینجا بودی]
26
00:02:45,875 --> 00:02:47,500
اوه عزیزم
27
00:02:48,125 --> 00:02:49,125
متاسفم
28
00:02:49,166 --> 00:02:51,458
اینجا چیکار میکنی ؟
همه چیزو خراب کردی
29
00:02:51,541 --> 00:02:54,250
مجبور شدم ترتیب یه مسئله خیلی جدی
رو بدم ولی الان اومدم
30
00:02:54,333 --> 00:02:55,875
وقتی اینجا نبودی خیلی بهتر بود
31
00:02:56,583 --> 00:02:59,541
میدونی چه آرزویی کردم ؟
!آرزو کردم دوباره بری
32
00:03:05,875 --> 00:03:07,166
صبر کن لیلا
33
00:03:07,666 --> 00:03:08,750
کجا بودی ؟
34
00:03:17,375 --> 00:03:19,458
آنجلا، به کارول کمک کن
35
00:03:23,083 --> 00:03:24,791
بیا اینجا فرزندم
36
00:03:43,333 --> 00:03:45,666
اگه میخوای اینجوری نگاهم کنی، میتونی بری
37
00:03:58,208 --> 00:03:59,666
بهش دست نزن
38
00:04:01,833 --> 00:04:02,958
داری چیکار میکنی ؟
39
00:04:03,666 --> 00:04:05,208
داری کارول رو میترسونی
40
00:04:06,250 --> 00:04:07,291
اونو بده من
41
00:04:07,958 --> 00:04:09,416
کارول، بیرون منتظرم باش
42
00:04:12,958 --> 00:04:16,208
قرصهاتو نخوردی ؟ -
من هیچ قرصی نمیخورم -
43
00:04:16,291 --> 00:04:18,916
داری فروپاشی روانی میکنی، آنجلا -
من دیوونه نیستم -
44
00:04:19,000 --> 00:04:20,750
...عزیزم -
نزدیکتر نیا -
45
00:04:20,833 --> 00:04:21,833
میخوای چیکار کنی ؟
46
00:04:22,750 --> 00:04:23,833
منو بکشی ؟
47
00:04:24,500 --> 00:04:25,958
میخوای باباتو بکشی ؟
48
00:04:26,541 --> 00:04:28,541
کارول لطفا بهم اعتماد کن
اون بهت صدمه میزنه
49
00:04:28,625 --> 00:04:30,875
کافیه دیگه آنجلا. چاقو رو بنداز -
!نه -
50
00:04:30,958 --> 00:04:32,559
...بابا! بابا، بس کن -
!تو دیوونهای -
51
00:04:32,583 --> 00:04:34,208
!تو دیوونهای... آخ
52
00:04:37,458 --> 00:04:38,458
بیا
53
00:05:07,166 --> 00:05:08,416
گرسنهتون نیست ؟
54
00:05:11,125 --> 00:05:12,375
یکم آب بخور
55
00:05:16,625 --> 00:05:17,625
آنجلا
56
00:05:18,500 --> 00:05:20,333
تو باید یه گزارش پر کنی
57
00:05:21,000 --> 00:05:22,125
توئم همین طور کارول
58
00:05:23,708 --> 00:05:27,333
رئیس گلوریا خیلی مهربونه -
نه، من با پلیس حرف نمیزنم -
59
00:05:28,083 --> 00:05:30,583
تو تا الان خیلی شجاع بودی
60
00:05:30,666 --> 00:05:32,916
واقعا شجاع بودی. ولی نمیتونی عقب بکشی
61
00:05:34,500 --> 00:05:36,958
گزارش ماتیاس رو بده -
نمیخوام -
62
00:05:37,833 --> 00:05:38,833
متاسفم
63
00:05:42,083 --> 00:05:43,083
باشه
64
00:05:43,791 --> 00:05:46,791
.من تختتونو مرتب میکنم
فردا حرف میزنیم، باشه ؟
65
00:05:58,041 --> 00:06:00,875
حرفی که تو تلویزیون راجع به
بابات میگن حقیقت داره ؟
66
00:06:04,375 --> 00:06:05,541
...اون میخواست
67
00:06:08,458 --> 00:06:09,666
منو بفروشه ؟
68
00:06:22,000 --> 00:06:23,375
تو نجاتم دادی
69
00:06:49,291 --> 00:06:50,916
ببخشید، بیدارت کردم ؟
70
00:06:54,166 --> 00:06:57,000
...اون رئیس پلیسی که بهش اشاره کردی
71
00:06:57,916 --> 00:06:59,125
بهش اعتماد داری ؟
72
00:07:00,291 --> 00:07:01,416
آره
73
00:07:02,416 --> 00:07:04,666
به نظرم هر کاری بتونه میکنه تا کمکت کنه
74
00:07:20,541 --> 00:07:22,083
نمیدونم میتونم یا نه
75
00:07:24,041 --> 00:07:25,291
اون بابامـه
76
00:07:26,041 --> 00:07:27,041
میدونم
77
00:07:28,916 --> 00:07:30,250
سخته
78
00:07:31,666 --> 00:07:33,083
بذار یه چیزی بهت بگم
79
00:07:35,000 --> 00:07:37,541
بابای منم بزرگترین الگوم بود
80
00:07:37,625 --> 00:07:42,041
وقتی بچه بودم، یکی رو جلوی روم
81
00:07:42,125 --> 00:07:43,375
کشت
82
00:07:45,125 --> 00:07:48,250
و فکر میکنم کل عمرم تلاش میکردم فراموشش کنم
83
00:07:50,291 --> 00:07:53,125
اون... به افراد زیادی صدمه زد
84
00:07:55,000 --> 00:07:57,208
به من و مادرم صدمه زد
85
00:07:58,416 --> 00:08:01,083
این همه ستایشی که براش میکردم
86
00:08:02,708 --> 00:08:04,333
منو از مامانم دور کرد
87
00:08:05,333 --> 00:08:08,833
هیچوقت بهش نگفتم چقدر برام اهمیت داره
88
00:08:11,250 --> 00:08:12,458
و الان
89
00:08:13,166 --> 00:08:14,166
...منو ببین
90
00:08:16,666 --> 00:08:18,708
مادر وحشتناکی بودم
91
00:08:19,875 --> 00:08:22,208
من دوست دارم مادری مثل تو داشته باشم
92
00:08:24,750 --> 00:08:26,458
...مامانم خیلی باهام بد رفتاری میکنه
93
00:08:29,458 --> 00:08:32,083
فکر کنم به خاطر اینه که
اونو یاد مامانش میندازم
94
00:08:32,166 --> 00:08:34,166
تو مادر بزرگت رو دیدی ؟
95
00:08:34,666 --> 00:08:35,958
حتی یه عکسم ازش ندیدم
96
00:08:36,708 --> 00:08:39,833
ولی میدونم آخر عاقبتش رسید
به یه بیمارستان روانی تو اکسترما
97
00:08:39,916 --> 00:08:41,291
و هیچوقت اونجا رو ترک نکرد
98
00:08:42,166 --> 00:08:44,541
اسمشو میدونی ؟ -
ژودیج -
99
00:08:45,041 --> 00:08:46,208
ژودیج
100
00:08:47,208 --> 00:08:49,916
پدرم وحشت زده بود که نکنه مثل اون بشم
101
00:08:50,000 --> 00:08:52,666
چون نمیتونست بیماری اونو درمان کنه
102
00:08:53,666 --> 00:08:57,500
بابات تا حالا اشارهای به گذشتهاش کرده ؟
103
00:08:58,125 --> 00:08:59,125
نه واقعا
104
00:08:59,208 --> 00:09:03,250
راجع به کلیسا حرف میزنه
اینکه توی گروه کر خونده
105
00:09:03,750 --> 00:09:07,166
اینکه از شمال یه اتوبوس گرفت به سائو پائولو
106
00:09:07,666 --> 00:09:09,208
و راجع به برادرهاش حرف میزنه
107
00:09:09,708 --> 00:09:11,458
".ناخن، گوشت و خون"
108
00:09:11,541 --> 00:09:14,041
بیا اینجا
میخوام یه چیزی نشونت بدم
109
00:09:22,541 --> 00:09:25,166
توی خانه علاج یه قدیس درست مثل این بود
110
00:09:25,250 --> 00:09:26,291
میدونم
111
00:09:28,083 --> 00:09:29,500
پدرت مریدش بود ؟
112
00:09:30,250 --> 00:09:32,750
هیچوقت حرفی درباره این قدیس زد ؟
113
00:09:34,125 --> 00:09:36,958
ولی یه عکس بغل قدیس بود
114
00:09:37,041 --> 00:09:39,875
بابای من و یه زن در کنارش
115
00:09:41,208 --> 00:09:42,708
عکس هنوز اونجاست ؟
116
00:09:44,500 --> 00:09:46,541
توی اتاقم مخفیش کردم
117
00:09:47,041 --> 00:09:49,625
ولی شماها وقتی اونجا بودین برش داشتین
118
00:09:49,708 --> 00:09:50,708
هوم
119
00:09:51,250 --> 00:09:52,875
وقتی خونه رو گشتیم
120
00:09:54,833 --> 00:09:57,125
[اهمیت خانواده در پروسه بهبود]
121
00:09:57,208 --> 00:09:58,583
[بین مرگ و ایمان]
122
00:10:13,458 --> 00:10:14,778
میخوای باهام حرف بزنی ؟
123
00:10:17,458 --> 00:10:18,458
اینو ببین
124
00:10:19,875 --> 00:10:23,458
این عکس توی خانه علاج توی قدیس مخفی شده بود
125
00:10:24,250 --> 00:10:26,458
براندائو هم یکی از اونا داشت
126
00:10:26,541 --> 00:10:28,000
بانوی کابزای ما
127
00:10:28,083 --> 00:10:30,583
ماتیاس هر کاری کرد تا روی
مدارک سرپوش بذاره
128
00:10:30,666 --> 00:10:33,583
ولی میدونیم اون
از یه شهر کوچیک تو مارانیائو اومده
129
00:10:34,458 --> 00:10:35,541
آگوا دوسی
130
00:10:36,708 --> 00:10:38,291
زادگاه براندائو هم هست
131
00:10:39,958 --> 00:10:41,791
نمیتونه تصادفی باشه
132
00:10:41,875 --> 00:10:44,375
براندائو بیشتر از یه سرباز بود برای ماتیاس
133
00:10:46,541 --> 00:10:47,958
این دخترها کین کنارش ؟
134
00:10:49,208 --> 00:10:50,208
نمیدونم
135
00:10:50,833 --> 00:10:53,375
مسئله مهم این بود ؟ -
نه -
136
00:10:54,875 --> 00:10:56,541
مسئله مهم آنجلاست
137
00:10:58,500 --> 00:11:00,166
بیشتر گریه کن، دیانا
138
00:11:05,166 --> 00:11:06,166
هی
139
00:11:08,125 --> 00:11:09,333
نوبت توئه
140
00:11:10,583 --> 00:11:12,458
بذار کمکت کنم -
وایستا -
141
00:11:21,333 --> 00:11:22,416
ازش خوشت نمیاد ؟
142
00:11:32,250 --> 00:11:33,750
فقط آخه عجیبه
143
00:11:33,833 --> 00:11:36,750
دیگه مجبور نیستم تظاهر کنم عالی و بی نقصم
144
00:11:37,458 --> 00:11:40,666
عالی و بی نقص ؟
تو حتی نمیتونی زیاد مشروب بخوری
145
00:11:43,708 --> 00:11:45,625
فقط باید خودت باشی
146
00:11:56,833 --> 00:11:59,125
میخوام حقیقت رو بگم
147
00:12:01,791 --> 00:12:03,125
ولی میترسم
148
00:12:04,625 --> 00:12:08,958
هی. وقتی تو کلیسا جلوی همه آواز میخونی
149
00:12:09,041 --> 00:12:10,458
هیچوقت نمیترسی
150
00:12:12,375 --> 00:12:13,833
پس الان چرا ترسیدی ؟
151
00:12:14,500 --> 00:12:16,375
از این صدا استفاده کن
152
00:12:19,708 --> 00:12:22,500
از صدای خودت استفاده کن
153
00:12:54,458 --> 00:12:55,666
میتونم کمکتون کنم ؟
154
00:12:55,750 --> 00:12:58,708
بدهیـت حسابی رفته بالا، دکتر
155
00:12:58,916 --> 00:13:00,583
حسابی رفته بالا
156
00:13:01,708 --> 00:13:02,833
پراتا
157
00:13:03,333 --> 00:13:05,333
جواب درستو بده بهم، رفیق
158
00:13:05,416 --> 00:13:07,500
و قول میدم ببخشمت
159
00:13:11,458 --> 00:13:12,833
از پسش بر میای
160
00:13:28,333 --> 00:13:29,500
اسم من آنجلاست
161
00:13:30,000 --> 00:13:32,375
من 16 سالمـه
162
00:13:33,333 --> 00:13:36,083
و دختر مبلغ مذهبی ماتیاس کارنیرو هستم
163
00:13:40,375 --> 00:13:43,916
توی چند روز گذشته، پدرم
...به چندین جرم متهم شده و من
164
00:13:49,250 --> 00:13:53,208
میخوام... میخوام بگم
منم یکی از قربانیانش هستم
165
00:13:56,375 --> 00:13:57,916
...خیلی برام سخته
166
00:14:01,166 --> 00:14:03,125
واقعا برام سخته
167
00:14:03,208 --> 00:14:05,958
راجع به کارهایی که در تموم
این سالها کرده حرف بزنم
168
00:14:18,583 --> 00:14:20,875
اما من قربانی پدرم هستم
169
00:14:22,000 --> 00:14:23,708
پاشو با من بیا -
...نه -
170
00:14:23,791 --> 00:14:25,471
پاشو. ولش کن -
!ولش کن -
171
00:14:25,541 --> 00:14:27,166
!ولش کن -
!نه -
172
00:14:28,208 --> 00:14:30,791
دهنتو ببند و باهام بیا -
!کارول -
173
00:14:30,875 --> 00:14:32,041
!بریم
174
00:14:35,708 --> 00:14:37,083
!کمک
175
00:15:39,625 --> 00:15:41,291
روش فشار بیار -
آروم باش، کارول -
176
00:15:41,375 --> 00:15:43,125
اونا آنجلا رو گرفتن
177
00:15:45,500 --> 00:15:47,666
[پیام از پراتا]
[سردخانه]
178
00:16:24,500 --> 00:16:25,583
!پراتا
179
00:16:26,500 --> 00:16:27,500
رفیق
180
00:16:29,208 --> 00:16:30,416
!کمک
181
00:16:46,125 --> 00:16:47,833
یکم استراحت کردی، عزیزم ؟
182
00:16:48,625 --> 00:16:50,958
پاستا درست کردم برای خودمون
183
00:16:54,208 --> 00:16:55,208
...هوم
184
00:16:55,708 --> 00:16:56,916
ازش خوشم میاد
185
00:16:57,750 --> 00:16:59,666
اگه بخوای میتونی نمک بزنی
186
00:17:02,416 --> 00:17:03,833
تو کارول رو کشتی
187
00:17:05,708 --> 00:17:06,708
هوم
188
00:17:09,875 --> 00:17:11,250
کارول حالش خوب میشه
189
00:17:12,541 --> 00:17:15,291
توئم همین طور. اما جدا از همدیگه
190
00:17:17,458 --> 00:17:19,250
ما به کس دیگهای نیاز نداریم
191
00:17:21,666 --> 00:17:22,666
هوم
192
00:17:25,083 --> 00:17:26,250
مادرم کجاست ؟
193
00:17:27,166 --> 00:17:29,416
راستش منم آشپزیم واس خودم
194
00:17:30,666 --> 00:17:31,666
امتحانش کن
195
00:17:32,291 --> 00:17:33,458
مادرم کجاست ؟
196
00:17:34,375 --> 00:17:35,541
...پنیر رنده شده
197
00:17:36,208 --> 00:17:38,708
.عاشقشم. خیلی خوش مزهست
میتونم یکم برات بریزم ؟
198
00:17:39,958 --> 00:17:40,958
هوم ؟
199
00:17:52,625 --> 00:17:54,583
هیچی قبل از ویدئو نیست ؟
200
00:17:55,166 --> 00:17:56,166
نه
201
00:17:56,666 --> 00:17:58,083
ممنون
میتونی بری
202
00:18:07,666 --> 00:18:08,500
الو ؟
203
00:18:08,583 --> 00:18:11,000
هیچ کس دیگهای وارد اون خونه نشده، ورونیکا
204
00:18:12,750 --> 00:18:14,250
تنها مظنون تویی
205
00:18:28,500 --> 00:18:31,000
.هی، نه
داری اینجا چیکار میکنی ؟
206
00:18:31,083 --> 00:18:33,416
باید بچه هامو ببینم -
نه. ورونیکا، گوش کن -
207
00:18:33,500 --> 00:18:37,250
.اخبار بیشتری ازت تو اینترنت پخش شده
.لیلا و رافا دارن گریه میکنن
208
00:18:37,333 --> 00:18:39,458
آنیتا رو تو کشتی ؟
دیگه کی رو کشتی ؟
209
00:18:39,541 --> 00:18:42,166
همهش دروغـه. دارن برام
.پاپوش درست میکنن، پائولو
210
00:18:42,250 --> 00:18:44,916
پراتا که داره برای زندگیش مجنگه چی ؟
اونم دروغـه ؟
211
00:18:45,000 --> 00:18:46,208
باید حرفامو باور کنی
212
00:18:46,291 --> 00:18:49,000
جلوی در منو ببین. عکسـت همه جا پخش شده
213
00:18:49,083 --> 00:18:51,666
داری بچه هامو بگا میدی -
...اونا بچه های منم هستن -
214
00:18:51,750 --> 00:18:54,250
!نه، اونا بچه های من هستن
!من موندم ولی تو رفتی
215
00:18:54,333 --> 00:18:55,958
باشه ؟
!تو رفتی
216
00:18:56,041 --> 00:18:58,625
.تو سمیای
!یه بمب ساعتیای، ورونیکا
217
00:18:59,458 --> 00:19:01,041
ازت میخوام بری بیرون -
بهم دست نزن -
218
00:19:01,125 --> 00:19:02,625
بهم دست نزن -
برو بیرون -
219
00:19:02,708 --> 00:19:05,208
!گمشو. از خونهی من گمشو بیرون -
!بهم دست نزن -
220
00:19:05,708 --> 00:19:06,958
پلیس رو خبر میکنم
221
00:19:07,833 --> 00:19:09,541
!قسم میخورم پلیس رو خبر میکنم
222
00:19:10,041 --> 00:19:11,166
گاییدمت
223
00:19:33,708 --> 00:19:34,958
!ریدم توش
224
00:19:45,000 --> 00:19:48,708
خیلی سخته که این مهملات
رو راجع به پدرم بشنوم
225
00:19:49,750 --> 00:19:51,583
مردم لیاقت دارن حقیقت رو بدونن
226
00:19:53,833 --> 00:19:56,458
حقیقت اینه که اون محافظ بزرگ منه
227
00:19:58,416 --> 00:19:59,750
بزرگترین الگوی من
228
00:20:00,250 --> 00:20:01,583
اون همه چیز منه
229
00:20:03,500 --> 00:20:06,791
یه مرد ساده که کارهای خوبی میکنه
230
00:20:09,291 --> 00:20:13,250
این مهملات و این دروغها تنها یک هدف دارن
231
00:20:14,125 --> 00:20:17,166
دنیا میفهمه که ماتیاس کارنیرو واقعا کیه
232
00:20:18,083 --> 00:20:19,166
ممنون عزیزم
233
00:20:20,083 --> 00:20:22,708
اعتماد تو تنها چیزیـه که تو زندگی نیاز دارم
234
00:20:24,708 --> 00:20:26,541
تو عالی و بی نقصی
235
00:20:27,666 --> 00:20:29,000
و کات
236
00:20:29,583 --> 00:20:31,833
ممنون، این... عالی بود
237
00:20:36,375 --> 00:20:39,791
ممنون که بهم اعتماد کردی. حالش چطوره ؟
238
00:20:39,875 --> 00:20:42,458
خطر از سرش رفع شده
زنده میمونه
239
00:20:43,458 --> 00:20:44,541
مطمئنم
240
00:20:46,666 --> 00:20:48,000
یه چیزی دارم برات
241
00:20:51,375 --> 00:20:53,375
[پلیس مونسیگنور داویلا را دستگیر کرد]
242
00:20:53,458 --> 00:20:55,875
ماتیاس اولین بار توی این انجمن
تعلیم مذهبی دید
243
00:20:56,000 --> 00:20:57,517
[پلیس مکان انجمن ایمان را بست]
244
00:20:57,541 --> 00:20:59,083
"کلاووس، کارو، سانگویز"
245
00:20:59,708 --> 00:21:02,291
"لاتینـه. به معنی "ناخن، گوشت و خون
246
00:21:03,208 --> 00:21:06,458
این برات معنی و مفهومی داره ؟ -
خیلی -
247
00:21:06,958 --> 00:21:10,250
توی اکسترِماست. الان شده بیمارستان روانی
248
00:21:34,291 --> 00:21:37,041
من به خاطرت دروغ گفتم
حالا سهم خودتو انجام بده
249
00:21:37,125 --> 00:21:38,875
بگو مامانم کجاست
250
00:21:48,875 --> 00:21:50,791
میخوای بدونی زنم کجاست ؟
251
00:21:54,291 --> 00:21:55,500
نشونت میدم
252
00:22:03,666 --> 00:22:05,833
بیا اینجا. بیا
253
00:22:13,875 --> 00:22:16,041
حالا دیگه فقط خودمون دو نفریم، عزیزم
254
00:22:16,125 --> 00:22:17,791
جایگاه تو در دنیا اینجاست
255
00:22:18,458 --> 00:22:19,708
در کنار من
256
00:22:42,416 --> 00:22:46,875
[بیمارستان روانی اکسترما]
257
00:22:46,958 --> 00:22:53,125
[خون - گوشت - ناخن]
258
00:22:56,416 --> 00:22:57,666
میتونم کمکتون کنم ؟
259
00:22:57,750 --> 00:22:59,333
حالتون چطوره ؟ -
حال شما خوبه ؟ -
260
00:22:59,416 --> 00:23:01,500
دارم دنبال ژودیج کارنیرو میگردم
261
00:23:01,583 --> 00:23:04,583
پونزده سال پیش اینجا بستری شده بود
262
00:23:04,666 --> 00:23:06,791
متاسفم، ایشون فوت شدن
263
00:23:07,291 --> 00:23:10,458
توی اینجا فوت شدن ؟
کِی ؟
264
00:23:10,541 --> 00:23:12,541
.ببینین، متاسفم. نمیتونم کمکتون کنم
265
00:23:29,416 --> 00:23:30,416
جیزل ؟
266
00:23:31,083 --> 00:23:32,333
!ازم فاصله بگیر
267
00:23:37,958 --> 00:23:39,125
این مامان توئه ؟
268
00:23:46,083 --> 00:23:48,208
ژودیج با ماتیاس ازدواج کرده بود
269
00:23:49,083 --> 00:23:52,208
توی 20 سالگی باهاش آشنا نشدی
کل زندگیت میشناختیش
270
00:23:53,458 --> 00:23:57,166
برای دنیای بیرونی، هنوزم شاهدخت منی
271
00:23:57,666 --> 00:23:59,333
ولی اینجا
272
00:24:00,416 --> 00:24:02,166
توی دنیای واقعی
273
00:24:02,666 --> 00:24:04,958
ملکهی منی
274
00:24:07,000 --> 00:24:09,125
اینو میفهمم که این یه الگوئه، جیزل
275
00:24:10,000 --> 00:24:12,125
و اگه کسی کاری نکنه، ماتیاس دست بردار نیست
276
00:24:13,583 --> 00:24:16,541
وقتی حامله شدم
کلی دعا کردم پسر باشه
277
00:24:17,875 --> 00:24:20,291
با خودم فکر کردم که اگه
همسر عالی و بی نقصی باشم
278
00:24:20,375 --> 00:24:23,125
اگه همه چیز رو درست انجام میدادم
اگه توی کلیسا کمک میکردم
279
00:24:24,250 --> 00:24:27,875
توی خانه علاج و همه چیزو
درست انجام میدادم، اون عوض میشه
280
00:24:28,375 --> 00:24:30,416
...ولی طرز نگاهی که بهش داره
281
00:24:33,958 --> 00:24:35,250
...اونو میخواست
282
00:24:37,583 --> 00:24:38,500
نه من
283
00:24:40,083 --> 00:24:42,291
آخه چرا باید بزرگ میشد ؟
284
00:24:48,375 --> 00:24:51,791
.اون ماتیاس رو ازم گرفت
!همون کاریو کرد که من با مامانم کردم
285
00:24:51,875 --> 00:24:53,250
این تقصیر ژودیج نیست
286
00:24:53,333 --> 00:24:55,708
تقصیر تو نیست
تقصیر آنجلا نیست
287
00:24:55,791 --> 00:24:57,833
تقصیر اونه -
نمیتونم از دستش بدم -
288
00:24:57,916 --> 00:24:59,375
کس دیگهای رو ندارم
289
00:24:59,458 --> 00:25:01,708
چرا، داری. یه دختر داری
290
00:25:01,791 --> 00:25:03,208
میتونی الگو رو بشکنی
291
00:25:08,375 --> 00:25:10,291
هیچکس هرگز تو رو ازم نمیگیره
292
00:25:14,041 --> 00:25:15,041
...من
293
00:25:16,000 --> 00:25:17,791
عاشقتم، آنجلا
294
00:25:27,291 --> 00:25:29,625
میتونی یه سرنوشت متفاوت برای آنجلا رقم بزنی
295
00:25:29,708 --> 00:25:31,333
تو حقیقت رو میدونی
296
00:25:32,458 --> 00:25:33,958
تو خود حقیقتی
297
00:25:35,166 --> 00:25:37,666
تو مدرک زندهی جرایم ماتیاسی
298
00:25:41,625 --> 00:25:44,708
این مهملات و این دروغها
299
00:25:44,791 --> 00:25:46,458
تنها یک هدف دارن
300
00:25:47,125 --> 00:25:50,125
دنیا میفهمه که ماتیاس کارنیرو واقعا کیه
301
00:25:50,208 --> 00:25:52,750
!ماتیاس -
!ماتیاس -
302
00:25:56,416 --> 00:25:57,776
بیاین یکم گپ بزنیم
303
00:25:59,500 --> 00:26:03,916
ما تظاهر میکنیم که
همیشه قویایم ولی یادمون میره
304
00:26:04,000 --> 00:26:07,125
که اشکالی نداره هر از چند گاهی
ضعیف باشیم، درسته ؟
305
00:26:08,250 --> 00:26:13,375
زیادی دارن راجع بهم دروغ میگن
...زیادی دارن بهم تهمت میزنن
306
00:26:16,083 --> 00:26:17,583
پس، میکشم عقب
307
00:26:19,333 --> 00:26:20,541
اما برمیگردم
308
00:26:21,166 --> 00:26:22,833
!از نو
309
00:26:24,333 --> 00:26:28,416
و میدونم که توسط
تک به تک شما در آغوض کشیده میشم
310
00:26:31,083 --> 00:26:34,000
این یه خداحافظی نیست
چون بعدا میبینمتون
311
00:26:34,083 --> 00:26:36,083
!ماتیاس
312
00:26:36,166 --> 00:26:38,291
امروز من درمان
313
00:26:38,958 --> 00:26:40,000
عشق
314
00:26:41,166 --> 00:26:42,625
لبخند
315
00:26:44,000 --> 00:26:45,166
!و موزیک میخوام
316
00:26:48,041 --> 00:26:51,625
♪ وقتی خورشید ♪
317
00:26:52,291 --> 00:26:55,583
♪ از درون ♪
318
00:26:56,208 --> 00:27:00,416
♪ پنجره اتاقت ♪
319
00:27:00,500 --> 00:27:04,125
♪ میدرخشد ♪
320
00:27:04,875 --> 00:27:11,208
♪ به یاد بیار و ببین ♪
321
00:27:12,750 --> 00:27:14,625
♪ هوم ♪
322
00:27:16,875 --> 00:27:22,125
♪ که تنها یک مسیر وجود داره ♪
323
00:27:26,750 --> 00:27:27,875
مامان
324
00:27:30,125 --> 00:27:31,125
!هیس
325
00:27:37,416 --> 00:27:39,083
داری اینجا چیکار میکنی ؟
326
00:27:39,166 --> 00:27:40,750
من درمان شدم، ماتیاس
327
00:27:43,083 --> 00:27:46,208
من موهبت درمان رو دریافت کردم
و میخوام شهادت بدم
328
00:27:46,708 --> 00:27:48,083
وای خدای من
329
00:27:49,250 --> 00:27:52,625
من تموم زندگیم رو وقف
این مرد کردم اما هرگز حرفی نزدم
330
00:27:55,458 --> 00:27:57,708
ماتیاس بهترین آدمـه
331
00:28:00,500 --> 00:28:04,916
.همیشه بهترین بوده
.اون عاشق ترین و فداکار ترین آدمـه
332
00:28:06,125 --> 00:28:07,791
...ماتیاس سخاوتمندترینـه
333
00:28:09,625 --> 00:28:11,833
...برحق ترین، پاکدل ترین
334
00:28:17,375 --> 00:28:19,500
...خیلی به این باور داشتم
335
00:28:21,708 --> 00:28:26,083
.ولی مریض بودم. نمیتونستم حقیقت رو ببینم
.ماتیاس بیماری من بود
336
00:28:27,416 --> 00:28:30,583
در طی کل زندگیم ازم سو استفاده شد
337
00:28:31,916 --> 00:28:33,000
دائما صدمه دیدم
338
00:28:35,125 --> 00:28:38,750
!تو شوهرم نیستی و هیچوقتم نبودی
!تو پدرمی
339
00:28:38,833 --> 00:28:41,083
!اون پدرمـه! ماتیاس پدرمـه
340
00:28:41,166 --> 00:28:44,083
این بیماریشـه که نمیتونم درمان کنم -
!ولش کن -
341
00:28:44,166 --> 00:28:46,541
!بذار بره
!دیگه به هیچکس صدمه نمیزنی
342
00:28:46,625 --> 00:28:48,305
مامانت مریضـه، آنجلا
343
00:28:48,333 --> 00:28:50,625
!بیماریش تویی -
خواهش میکنم، شماها میتونین برین -
344
00:28:50,708 --> 00:28:53,833
!حرفی که مامانم زد حقیقت داره
!من قربانی پدرم هستم
345
00:28:53,916 --> 00:28:56,291
!اون ازم سو استفاده کرد -
!برو بیرون -
346
00:28:56,375 --> 00:28:59,375
میدونم خیلی از شماهائم قربانیش بودین
347
00:28:59,458 --> 00:29:02,058
ماتیاس ازم سو استفاده کرد -
اون از منم سو استفاده کرد -
348
00:29:02,125 --> 00:29:06,000
منم توسط ماتیاس ازم سو استفاده شد -
ماتیاس ازم سو استفاده کرد -
349
00:29:30,083 --> 00:29:32,458
!نه، نمیخوام برم
350
00:29:32,541 --> 00:29:33,875
!نمیخوام برم
351
00:29:41,458 --> 00:29:43,166
!بابا، نه
352
00:29:43,958 --> 00:29:44,958
!بابا -
بیا -
353
00:30:16,250 --> 00:30:17,458
برو
354
00:30:18,208 --> 00:30:19,291
اسلحهتو بنداز
355
00:30:22,625 --> 00:30:24,250
!آتیش بازی
356
00:30:24,750 --> 00:30:26,083
این یه مهمونیـه
357
00:30:26,166 --> 00:30:27,166
بریم
358
00:30:27,208 --> 00:30:28,916
بجنب -
!نمیخوام بیام -
359
00:30:29,000 --> 00:30:30,250
!بریم
360
00:30:34,125 --> 00:30:35,125
!آنجلا رو ول کن بره
361
00:30:48,541 --> 00:30:51,083
!ورونیکا
پلیس افتاده دنبالت
362
00:30:51,166 --> 00:30:54,166
از حکم بازداشت استفاده میکنن
تا کاری رو بکنن که با بابات کردن
363
00:30:54,250 --> 00:30:57,291
میکُشنت -
ژانج رو از دست دادم. آنجلا رو از دست نمیدم -
364
00:30:57,375 --> 00:31:01,125
اگه بی گناه باشی اثباتش میکنیم
خودتو تحویل بده. من ازت محافظت میکنم
365
00:31:01,208 --> 00:31:03,000
نمیتونی در برابر اون ازم محافظت کنی
366
00:31:42,791 --> 00:31:43,916
خانم جیزل
367
00:31:49,791 --> 00:31:52,750
ماتیاس و تمام جرایمش رو گزارش میدم
368
00:31:56,000 --> 00:32:00,375
فقط میخوام آنجلای من برگرده
لطفا دخترم رو نجات بدین
369
00:32:26,208 --> 00:32:27,416
ولش کن بره
370
00:32:29,416 --> 00:32:31,041
اون مال منه -
ولش کن بره -
371
00:32:33,791 --> 00:32:35,875
خطا نزنیا، چون من نمیزنم
372
00:32:37,916 --> 00:32:39,375
من با دردش کنار میام
373
00:32:40,250 --> 00:32:41,250
تو چی ؟
374
00:32:46,083 --> 00:32:47,166
بندازش
375
00:32:54,250 --> 00:32:55,250
پرتش کن اونور
376
00:33:04,666 --> 00:33:05,666
!ریدم توش
377
00:33:25,166 --> 00:33:26,458
!ولش کن
378
00:33:30,125 --> 00:33:32,500
...میمونک -
اون تا وقتی نمیره دست برنمیداره -
379
00:33:36,416 --> 00:33:37,541
آروم باش، میمونک
380
00:33:38,875 --> 00:33:40,000
اسلحهتو بنداز
381
00:33:40,791 --> 00:33:42,083
نمیتونم اینکارو بکنم
382
00:33:43,125 --> 00:33:44,250
اسلحه رو بده من
383
00:33:44,333 --> 00:33:46,875
.بکشش، ورونیکا
!بکشش
384
00:33:55,958 --> 00:33:57,750
اون یه قاتلـه، میمونک
385
00:34:01,208 --> 00:34:02,666
من تو رو طوری بزرگ کردم که عشق بورزی
386
00:34:03,416 --> 00:34:05,625
ولی پدر اون طوری بزرگش کرد تا آدم بکشه
387
00:34:07,375 --> 00:34:11,500
اگه ژولیو اون قدر بد گند نمیزد، الان داشتی
برای من کار میکردی. میتونی تصور کنی ؟
388
00:34:12,583 --> 00:34:14,291
!رئیس ورونیکا
389
00:34:14,375 --> 00:34:15,375
!خفه شو
390
00:34:15,916 --> 00:34:17,166
!دهنتو ببند
391
00:34:18,250 --> 00:34:20,583
کاری رو بکن که بابات یادت داد
392
00:34:23,000 --> 00:34:26,291
ازش لذت میبری، مگه نه ؟
393
00:34:28,375 --> 00:34:29,416
!زود باش
394
00:34:38,791 --> 00:34:40,041
من مثل اون نیستم
395
00:34:47,791 --> 00:34:49,166
درست به موقع، رئیس
396
00:34:50,000 --> 00:34:51,666
این دیوانه میخواست منو بکشه
397
00:35:44,500 --> 00:35:46,083
میتونم خانوادهام رو ببینم
398
00:35:51,083 --> 00:35:53,750
تو این دنیا شماها برام مهمترین افراد هستین
399
00:35:54,500 --> 00:35:56,500
نمیخوام هیچوقت به این موضوع شک کنین
400
00:35:58,375 --> 00:36:00,416
نمیتونن دستگیرت کنن
401
00:36:00,500 --> 00:36:02,458
من هیچکدوم از اون کارا رو نکردم
402
00:36:02,541 --> 00:36:04,125
من آنیتا رو نکشتم
403
00:36:46,291 --> 00:36:47,541
برو بیرون
404
00:36:47,625 --> 00:36:48,750
چی ؟
405
00:36:49,250 --> 00:36:50,250
حق با توئه
406
00:36:51,250 --> 00:36:52,833
قادر نیستم ازت محافظت کنم
407
00:36:58,875 --> 00:37:00,833
توی زندان هدف راحتی هستی
408
00:37:01,916 --> 00:37:03,833
میتونن بکشنت و منم اینو نمیخوام
409
00:37:06,916 --> 00:37:08,516
دیگه نمیتونم تحمل کنم، گلوریا
410
00:37:09,291 --> 00:37:10,416
خستهام
411
00:37:11,208 --> 00:37:12,375
جون ندارم
412
00:37:13,083 --> 00:37:15,625
دیگه فرار بسهامه -
چارهای نداری -
413
00:37:15,708 --> 00:37:19,041
اون ویدئو دستکاری شده
یکی قبل از من رسیده اونجا
414
00:37:19,125 --> 00:37:21,083
این پایان داستان نیست، ورونیکا
415
00:37:31,416 --> 00:37:32,833
یه هدیه دارم برات
416
00:37:35,375 --> 00:37:37,166
ماتیاس سعی کرد با این فرار کنه
417
00:37:40,541 --> 00:37:41,916
عاشقش میشی
418
00:37:43,041 --> 00:37:46,750
[راهنمای جاده ایالت مارانیائو]
419
00:37:57,134 --> 00:38:00,228
Objetos Sensiveis آهنگ)
(Camilobers از
420
00:38:02,541 --> 00:38:04,833
به نظرم میتونیم تا اون جزیره شنا کنیم
421
00:38:04,916 --> 00:38:06,708
شاید. میتونم یادت بدم چطور شیرجه بری
422
00:38:07,541 --> 00:38:09,083
میخوای یادم بدی چطور شیرجه برم ؟
423
00:38:09,166 --> 00:38:10,875
من معلم خیلی خوبیم، باشه ؟
424
00:38:10,958 --> 00:38:13,875
.مدرک میخوام
.تا حالا حتی شنا کردنتم ندیدم
425
00:38:13,958 --> 00:38:17,583
بهم شک داری ؟ -
به نظرم داری سر به سرم میذاری، آنجلا -
426
00:38:18,708 --> 00:38:19,750
بیا اینجا
427
00:38:36,625 --> 00:38:39,250
یک ماه پیش، خانه قدیسان بسته شد
428
00:38:39,750 --> 00:38:43,833
این آغاز یک رسوایی بود که
شامل مبلغ مذهبی ماتیاس کارنیرو میشد
429
00:38:43,916 --> 00:38:47,416
اون متهم به رهبری یک تشکیلات
جنایتکارانه عظیم میباشد
430
00:38:48,041 --> 00:38:50,875
شخص مسئول افشای این طرح
431
00:38:50,958 --> 00:38:53,375
منشی ورونیکا تورس
432
00:38:53,458 --> 00:38:54,708
همچنان در حال فرار هستش
433
00:38:54,791 --> 00:38:58,583
برخی از زنان پا پیش گذاشتن
تا سو استفاده جنسی این مرد رو
434
00:38:58,666 --> 00:39:01,375
گزارش بدن، کسی که برای
خیلی از مردم یک قدیس به شمار میرفت
435
00:39:01,458 --> 00:39:06,125
هیلدا لودیبک، یکی از زنانی هست
که ماتیاس رو متهم کرد
436
00:39:06,208 --> 00:39:09,916
و حالا چندین زن دیگر نیز به اون ملحق شدند
437
00:39:11,041 --> 00:39:12,666
من دیگه تنها نیستم
438
00:39:14,208 --> 00:39:16,541
حالا دیگه همه حقیقت رو راجع به ماتیاس میدونن
439
00:39:24,333 --> 00:39:26,958
ناخن، گوشت و خون
440
00:39:30,500 --> 00:39:31,541
بیا تو
441
00:39:47,291 --> 00:39:48,333
بشین
442
00:40:09,791 --> 00:40:12,166
اگه براندائو بود میخواست اینو داشته باشی
443
00:40:21,458 --> 00:40:25,833
این همون زنی هست که برادرمون رو کشت
444
00:40:36,291 --> 00:40:39,208
و این دخترشـه
445
00:40:44,666 --> 00:40:45,750
ازش خوشت میاد ؟
446
00:40:52,333 --> 00:40:55,166
به خونه خوش اومدی، دوئوم
447
00:41:15,085 --> 00:41:17,222
[براندائو - ؟ - ماتیاس]
448
00:41:20,436 --> 00:41:23,999
Gasolina Aditivada آهنگ)
(Teto Preto از
449
00:41:25,015 --> 00:41:33,015
{\fad(3200,4200))\c&H00ffff&}بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
450
00:41:33,077 --> 00:41:37,360
«پایان فصل دوم»
451
00:41:37,384 --> 00:41:41,384
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
452
00:41:41,916 --> 00:41:44,916
اگر شما یا کسی که میشناسین»
«داره خشونت یا سو استفاده رو تجربه میکنه
453
00:41:45,000 --> 00:41:48,708
و برای پیدا کردن منابع بحرانی کمک نیاز داره»
«با شماره 123 تماس بگیرین در ایران
شماره برای ایرانه چون سایت اینا توی خارجه