WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:20.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:22.600 --> 00:00:24.300
هی ...اینجا
00:00:24.300 --> 00:00:25.300
دختر شایعات اینجاست ,
00:00:25.400 --> 00:00:28.100
و من الان یکی ازمهمترین خبر هایی که تا به حال داشتم رو دارم.
00:00:28.300 --> 00:00:32.300
یکی از چندین منابع اطلاعاتی من ملانی 91 برای ما اینو فرستاد
00:00:32.500 --> 00:00:35.300
در گرند سنترال قرار دارد ، کیف به دست
00:00:35.400 --> 00:00:37.100
سرینا ون در وودسن
00:00:37.500 --> 00:00:39.000
یک سال قبل بود که
00:00:39.000 --> 00:00:41.200
این دختر ما به طور سری برای
00:00:41.200 --> 00:00:42.800
رفتن به مدرسه شبانه روزی ناپدید شد
00:00:43.000 --> 00:00:44.800
و یکدفعه برگشت
00:00:45.100 --> 00:00:47.900
باور ندارید ؟ خودتون ببینید
00:00:48.000 --> 00:00:50.900
خوشبختانه ملنی برای ما یک مدرک فرستاد
00:00:51.200 --> 00:00:52.600
از عکس مل ممنونیم
00:00:54.500 --> 00:00:55.500
00:00:55.500 --> 00:00:57.300
دن ، جنی ، اینجام
00:00:57.500 --> 00:00:58.100
هی پدر
00:00:58.100 --> 00:00:59.700
هی هی تمومش کردین !
00:01:00.800 --> 00:01:01.800
خوش اومدین
00:01:01.900 --> 00:01:03.800
آخر هفته چطور بود ؟-
مادرتون چطوره؟-
00:01:03.800 --> 00:01:04.400
خوبه ،حالش خوبه
00:01:05.400 --> 00:01:07.500
اون خوبه
00:01:08.400 --> 00:01:10.500
شاید من نبایستی منهتن رو ترک می کردم,
00:01:10.800 --> 00:01:12.300
و یا وقفه در ازدواجم بهترین ایده ای بود که
00:01:12.300 --> 00:01:14.000
تا به حال شنیده بودم
00:01:15.200 --> 00:01:17.400
پدر ، میدونی ، من دارم از گرسنگی میمیرم
00:01:21.500 --> 00:01:23.400
بزن بریم خونه ، یه چیز درست میکنم
00:01:24.300 --> 00:01:26.700
سالاد کپرسی ، یکم پنیر بوفالو
00:01:27.400 --> 00:01:28.900
آره ، براتون یه چیز درست میکنم
00:01:31.800 --> 00:01:34.100
پسر تنها اونو دیدش
00:01:34.200 --> 00:01:37.000
باورش نمی شد که عشق زندگیش برگشت
00:01:39.000 --> 00:01:40.900
.اگه فقط اون دختر میدونست که اون کیه.
00:01:41.700 --> 00:01:43.400
ولی همه سرینا رو میشناختند
00:01:43.900 --> 00:01:45.600
و همه در موردش صحبت می کردند
00:01:48.200 --> 00:01:50.500
در شگفتم که بلر والدراف چه فکری میکرد
00:01:50.500 --> 00:01:53.000
البته اونا بی اف اف اس بودند ، ولی همیشه فکر میکردیم که
00:01:53.100 --> 00:01:55.900
دوست پسر بلر نیت یه چیز هایی برای سرینا داره
00:02:04.400 --> 00:02:05.600
طراحی یک لباس برای این زن
00:02:05.600 --> 00:02:08.300
بلر ، اگه می خوای یکی از طرح هام رو بپوشی
00:02:08.400 --> 00:02:11.100
بهم بگو تا ما بتونیم حداقل یکم برات در اندازه مناسبتر بگیریم
00:02:13.900 --> 00:02:16.300
ممنونم مادر ، اینو یادت باشه.
00:02:16.900 --> 00:02:17.700
مهمونی بزرگیه
00:02:18.700 --> 00:02:21.000
اون بهترین تبلیغاتمه
00:02:21.100 --> 00:02:23.400
خوب ، نیت داری به آبلیگ فکر میکنی؟
00:02:23.400 --> 00:02:28.200
-خوب در واقع من اهل دارتموت هستم.
-بله خوب پدر همیشه در مورد دارتموت حرف میزنه
00:02:28.400 --> 00:02:29.600
ولی دوست دارم یه سری به غرب بزنم
00:02:29.600 --> 00:02:32.000
میدونی شایدu.s.c.,u.c.l.a.
00:02:32.500 --> 00:02:34.200
مادرش با اونه
دارتموت به اندازه کافی برای مادرش دور هست
00:02:35.900 --> 00:02:38.100
بله ، خوب دارتموت اولین انتخابمه
00:02:38.600 --> 00:02:39.800
ببخشید کاپتان
00:02:40.100 --> 00:02:41.200
نیت ،میتونم قرضت بگیرم
00:02:41.600 --> 00:02:43.900
بله ، ببخشید چند لحظه
00:02:45.300 --> 00:02:46.300
ناتانیل
00:02:46.600 --> 00:02:48.000
دوست داری یکم هوای تازه بخوری ؟
00:02:49.500 --> 00:02:50.400
وقتی برگشتم ؟
00:02:50.700 --> 00:02:51.800
اگه اون برگشت
00:02:54.700 --> 00:02:55.600
چه خبره ؟
00:02:56.700 --> 00:02:59.500
می خوام انجامش بدم ، همین حالا
00:02:59.800 --> 00:03:01.000
الان ، آره ؟
00:03:01.000 --> 00:03:02.700
فکر میکردم که می خوای صبر کنی-
نه بیشتر ازاین-
00:03:03.000 --> 00:03:05.900
بهتره که قفلش با نیت باز بشه تا تیک تیک ساعت
00:03:05.900 --> 00:03:08.400
خدای من باورت نمیشه که چه چیزی تو "دختر شایعات" هست
00:03:08.500 --> 00:03:10.800
یکی سرینا رو دیده که تو گراند سنترال از قطار پیاده شده
00:03:10.900 --> 00:03:13.800
خوبه،دیگه اوضاع داشت یکم خسته کننده می شد
00:03:21.000 --> 00:03:21.700
ممنون
00:03:27.600 --> 00:03:28.800
دوست دارم
00:03:30.000 --> 00:03:31.300
نیت آرچیبالد
00:03:32.900 --> 00:03:34.300
همیشه دوست داشتم وخواهم داشت
00:03:36.600 --> 00:03:37.600
من هم دوست دارم
00:03:52.700 --> 00:03:56.100
سرینا ون در وودسن ؟ خودتی ؟
00:03:57.800 --> 00:04:00.200
بلر ، سرینا اینجاست
00:04:01.200 --> 00:04:02.200
سرینا ؟
00:04:03.000 --> 00:04:04.300
سرینا تو مدرسه هست
00:04:04.700 --> 00:04:05.000
منو ببوس
00:04:05.100 --> 00:04:06.800
نه ، فکر کنم مادرت گفت که اون انجاست
00:04:07.300 --> 00:04:08.500
نمی خوای بهش سلام کنی
00:04:10.000 --> 00:04:10.500
آره
00:04:11.900 --> 00:04:12.900
حتما
00:04:12.900 --> 00:04:15.000
ولی من شنیده بودم که اون حامله هست
00:04:15.000 --> 00:04:17.900
-نه ولی اون خودش رو احیا کرده، اسم منو براش بزار تو لیست
-اون خوشگله
00:04:17.900 --> 00:04:19.000
من بهش گفتم که فراموشش کن
00:04:19.000 --> 00:04:21.900
برام فرقی نداره اگه حتی موراکامی هم باشه. اون با مبلهام برخورد کرد
00:04:23.200 --> 00:04:24.500
مادر ، مادر
00:04:25.200 --> 00:04:26.000
هی
00:04:26.100 --> 00:04:28.200
هی ، خوشحالم که میبینمت
00:04:28.300 --> 00:04:30.600
سرینا ، عزیزم
00:04:32.100 --> 00:04:33.600
اون کجاست ؟
00:04:35.200 --> 00:04:36.500
چیه ؟ هنوز بهش اجازه ندادن که خارج بشه؟
00:04:36.600 --> 00:04:38.500
اجازه بده الان در موردش بحث نکنیم
00:04:38.900 --> 00:04:40.800
فکر میکردم که می خوای چند تا از رفیقات رو ببینی
00:04:41.400 --> 00:04:42.200
ممنون
00:04:55.500 --> 00:04:57.000
سلام
سلام
00:04:57.000 --> 00:04:59.600
سرینا خیلی خوشحالم که میبینمت
من هم همینطور
00:04:59.600 --> 00:05:02.700
بیا دیگه نزدیک شام خوردنه -
من یه جا برات گرفتم -
00:05:02.700 --> 00:05:05.100
آره ، ولی در واقع من باید یه جا دیگه برم
00:05:05.300 --> 00:05:07.500
داری میری؟-
-آره زیاد حالم خوب نیست
00:05:07.500 --> 00:05:09.400
فقط میخواستم بیام یه سری بزنم
00:05:09.600 --> 00:05:10.800
فردا تو مدرسه میبینمت
00:05:15.400 --> 00:05:18.700
مدرسه ؟ خوب فکر میکنم که اون برای چیز های خوبی برگشته
00:05:19.700 --> 00:05:21.000
میدونستی که اون اومده؟
00:05:22.200 --> 00:05:23.200
البته که میدونستم
00:05:23.700 --> 00:05:25.900
فقط می خواستم که این یکم سوپرایز باشه
00:05:26.000 --> 00:05:28.300
در واقع سرینا مهمانی بلر رو در کمتر از90
00:05:28.400 --> 00:05:30.000
ثانیه ترک کرد
00:05:30.000 --> 00:05:32.200
بدون اینکه حتی چیزی بخوره
00:05:34.000 --> 00:05:36.400
آیا واقعا دختر بد ما خوب شده بود ؟
00:05:36.600 --> 00:05:38.800
یا تنها قسمتی از نمایشش بود
00:05:39.100 --> 00:05:41.600
دختر جوون ، تو نمیتونی اینجا باشی ، ساعت ملاقات تموم شد
00:05:41.700 --> 00:05:42.600
از خانوادش هستم
00:05:45.700 --> 00:05:46.700
اون برادرمه
00:05:48.800 --> 00:05:51.800
چرا اون رفت؟ چرا برگشت ؟
00:05:51.900 --> 00:05:54.600
هرچی که دارید برام بفرستید ، و من کی هستم؟
00:05:55.300 --> 00:05:57.300
.این یه رازی که هیچ وقت نمی تونم بگم
00:05:57.400 --> 00:05:58.700
تنها چیزی که میگم
00:05:58.900 --> 00:06:01.600
اکس او اکس او ، دختر شایعات
00:06:17.300 --> 00:06:18.000
سرینا؟
00:06:23.800 --> 00:06:24.500
سرینا؟
00:06:26.400 --> 00:06:27.200
هی
00:06:28.000 --> 00:06:29.300
چطوری؟
00:06:30.200 --> 00:06:32.000
بهترم
00:06:33.000 --> 00:06:36.000
اریک ، میدونم که خواهر بدی بودم
00:06:36.900 --> 00:06:38.900
من باید خیلی خوشحال باشم که دیدمت
00:06:42.100 --> 00:06:43.600
شایعات زیادی بایستی ساخته شده باشه در مورد اینکه چرا برگشتی
00:06:43.700 --> 00:06:46.800
آره ، ولی هیچ کدوم اسمی از تو نبردن
00:06:47.100 --> 00:06:48.800
همونطور که مادر خواست -
من چی ازت می خواستم پسرم؟-
00:06:48.900 --> 00:06:52.500
برای سرینا که تو تخت خودش بخوابه و شاید پیژامه هم بپوشه
00:06:52.600 --> 00:06:53.400
صبح بخیر مادر
00:06:53.700 --> 00:06:55.300
هی من فقط می خواستم که از دکتر بپرسم که میتونم
00:06:55.600 --> 00:06:57.600
به اریک صبحانه بدم یا نه ، میخوای بیای ؟
00:06:58.700 --> 00:07:01.000
نه
00:07:01.000 --> 00:07:03.900
نه فکر میکنم کاری که می خوام بکنم اینه که برم و از خیابون براش شیرینی بگیرم
00:07:07.600 --> 00:07:08.800
سرینا این کار رو نکن
00:07:10.900 --> 00:07:12.300
بزار حدس بزنم ، تو به همه گفتی که
00:07:12.300 --> 00:07:16.000
اریک رفته پیش پدر بزرگش در جزیره رد-
پیش عمت کارل در میامی-
00:07:16.000 --> 00:07:19.100
پس در واقع تو اونو مخفی کردی؟اون داره سعی میکنه که زندگی خودش رو داشته باشه
00:07:19.100 --> 00:07:22.200
و تو نگرانی که این کار برات هزینه اعتای لقب مادر سال رو داشته باشه؟-
سرینا ، تو رفته بودی -
00:07:22.500 --> 00:07:24.300
کار هایی انجام میدی که خدا میدونه
00:07:24.300 --> 00:07:26.500
بهت گفتم که مدرسه شبانه روزی اونجوری نیست
00:07:26.700 --> 00:07:28.100
همونجوری که از خونه اومدنت خوشحالم تو
00:07:28.200 --> 00:07:30.400
هم نمیدونی که این وضع مثل چی میمونه
00:07:41.300 --> 00:07:43.100
حدس بزن که پدر کی باحاله ؟
00:07:43.200 --> 00:07:45.100
این یه سوال حقه هست-
آره ، چون اون نمیتونه پدر ما باشه-
00:07:45.900 --> 00:07:47.800
هاها هاها به این نگاه کن.
00:07:49.300 --> 00:07:52.200
ده باند برتر فراموش شده دهه 90
00:07:52.200 --> 00:07:53.200
آره ، ببین شماره نه مال کیه
00:07:53.200 --> 00:07:54.100
اون خیلی مغروره
00:07:54.100 --> 00:07:58.500
-هی ، راهی برای فراموش شدن
-ولی اون جوریه که تو بیاد داری
00:07:58.900 --> 00:08:01.000
شاید اگه باند پدر روی "دختر شایعات " بود بهش توجه می کردی
00:08:01.300 --> 00:08:03.500
چی ؟
من "دختر شایعات" رو نمی خونم
00:08:03.800 --> 00:08:06.100
به درد بچه ها می خوره-
پس اون لپ تاپ تو نبود که دیشب تو اون سایت باز بود-
00:08:06.100 --> 00:08:09.200
و همه چیز در مورد "سرینا ون در وودسن "توش نوشته شده بود-
وای خدای من گروه "رلینگ استون"-
00:08:09.500 --> 00:08:11.300
بزار یه بار دیگه بهش نگاه بندازم ، خیلی باحاله
00:08:11.600 --> 00:08:13.100
لینکلن هاک --شماره نه
00:08:13.500 --> 00:08:15.100
هی داری چیکار میکنی ؟-
بهش میگن جشن بوسه بر روی لب-
00:08:16.200 --> 00:08:17.200
همه میرن
00:08:17.400 --> 00:08:18.500
تو هم دعوت شدی؟
00:08:19.200 --> 00:08:21.300
خوب ، قصد بدی نداشتم از اینکه سوپرایز شدم
00:08:21.300 --> 00:08:24.600
چون من هیچوقت دعوت نشدم-
یکی از همکلاسی های دختر تو کلاس هنر، خطاطی منودید-
00:08:24.600 --> 00:08:26.500
و گفت اگه من نامه های دعوت رو بنویسم
00:08:26.500 --> 00:08:30.000
اونوقت میتونم یکیشون رو برای خودم بگیرم-
ظاهرا خیلی منصفانه هست. بیگاری کش ها هم میتونند یکی دو تا چیز یاد بگیرند
00:08:30.100 --> 00:08:31.100
پدر این ، سکو برای یکی از
00:08:31.100 --> 00:08:33.100
برای یکی از یاوه گویی های ضد سرمایه داری تو نیست-
چرا هست-
00:08:33.200 --> 00:08:35.500
بعلاوه تو ما رو مجبور کردی که به مدرسه خصوصی بریم-
این به خاطر تحصیل خودتون بود-
00:08:35.500 --> 00:08:37.500
پس ما باید یک بازنده ناشناس باشیم که ناهارمون رو تنها می خوریم
00:08:37.500 --> 00:08:39.900
و هیچوقت به پارتی دعوت نشیم ؟-
برای من کار میکنه-
00:08:40.100 --> 00:08:42.900
مادر فکر میکنه که ایده خوبیه-
و قضاوت اون همیشه مهمه ، درسته؟
00:08:48.500 --> 00:08:51.100
جنی تو میخوای به اون پارتی بری ، پس باید بری
00:08:52.700 --> 00:08:53.900
شما بچه ها میتونید از یکم سر گرمی استفاده کنید
00:09:05.000 --> 00:09:05.700
نیت ؟
00:09:06.000 --> 00:09:06.800
اوه ،سلام
00:09:07.600 --> 00:09:08.800
مادرت بهم گفت
00:09:08.900 --> 00:09:10.200
که شما اینجاتو کاخ هستید
00:09:10.300 --> 00:09:11.900
آره ما داریم دوباره از سر میگیریم
00:09:12.300 --> 00:09:14.200
تو که مادرم میشناسی ، اگه چیزی شکسته هم نباشه اونو میشکونه
00:09:18.500 --> 00:09:19.600
خوب ، اینجا چیکار میکنی ؟
00:09:19.700 --> 00:09:21.300
آه ، فقط می خواستم ببینم که داری چیکار میکنی
00:09:21.400 --> 00:09:22.900
به نظر میرسید که دیشب یه جورایی ناراحت بودی
00:09:23.000 --> 00:09:26.300
من باید برم و کار تغییر مدرسه ام رو انجام بدم،دیرم میشه-
سرینا-
00:09:26.300 --> 00:09:28.300
نه نه
00:09:28.500 --> 00:09:30.600
ولی تو الان برگشتی-
من برای تو برنگشتم-
00:09:32.300 --> 00:09:34.800
ببین بلر بهترین دوست منه و تو هم دوست پسرشی
00:09:35.000 --> 00:09:35.900
و اون دوستت داره
00:09:36.800 --> 00:09:38.700
این چیزیه که بایستی باشه
00:09:46.600 --> 00:09:48.200
هی ، ببین داری کجا میری
00:09:58.100 --> 00:10:00.100
سرینا دیشب حالش خوب نبود
00:10:01.500 --> 00:10:03.500
با اون درجه کمالش اینگار یه مشکلی هم داره
00:10:03.500 --> 00:10:05.200
بایستی یه بی احترامی باشه
00:10:06.400 --> 00:10:11.500
یعنی می خوای بگی که اگه شانسش رو داشتی-
من دوست دختر دارم-
00:10:11.500 --> 00:10:13.500
شماها از کودکستان بهم علاقه داشتید
00:10:13.500 --> 00:10:14.900
و هنوز این معامله رو قطعی نکردید
00:10:15.500 --> 00:10:16.900
کی میگه که معامله رو قطعی کنیم
00:10:18.800 --> 00:10:19.400
بریم
00:10:24.300 --> 00:10:26.100
داری ما رو تعقیب میکنی یا کار دیگه ای داری؟
00:10:26.700 --> 00:10:28.900
نه ،دارم به مدرسه میرم
00:10:29.800 --> 00:10:32.300
یو نیفرم های یکسان ؟یه جورایی اطلاع دهنده نیست ؟
00:10:33.600 --> 00:10:34.600
بامزه است
00:10:36.800 --> 00:10:39.200
پس شماها میخواین موقع ناهار کنار هم بشینید؟
00:10:39.800 --> 00:10:42.500
خیلی خوبه ، اینا باید قاب گرفته بشه
00:10:43.200 --> 00:10:44.400
بد نبود
00:10:44.600 --> 00:10:46.800
و این هم همونطور که قول دادم برای تو
00:10:47.100 --> 00:10:48.000
ممنون
00:10:50.100 --> 00:10:50.600
هی
00:10:51.700 --> 00:10:52.500
شماها اینجا هستید
00:10:52.500 --> 00:10:54.100
من همه جای ناهار خوری رو دنبالت گشتم
00:10:54.500 --> 00:10:56.100
اوه سلام من سرینا هستم
00:10:56.400 --> 00:10:58.900
سلام ، میدونم ، من هم جنی هستم
00:10:59.000 --> 00:10:59.700
سلام
00:11:02.600 --> 00:11:03.400
خوب
00:11:05.500 --> 00:11:06.300
مهمانی چه وقتیه؟
00:11:13.100 --> 00:11:14.000
شنبه
00:11:14.400 --> 00:11:16.600
ولی تو یه جورایی دعوت نشدی
00:11:18.500 --> 00:11:20.200
تا 12 ساعت پیش
00:11:20.200 --> 00:11:21.800
همه فکر میکردند که تو مدرسه شبانه روزی هستی
00:11:22.200 --> 00:11:25.600
الان دیگه ظرفیت پره و جنی همه پاکت ها رو استفاده کرده
00:11:25.600 --> 00:11:27.900
در واقع...-
میتونی بری-
00:11:34.900 --> 00:11:35.600
ببخشید
00:11:35.700 --> 00:11:36.400
نه اشکالی نداره
00:11:36.700 --> 00:11:38.400
در هر صورت من خیلی کار دارم
00:11:39.900 --> 00:11:41.900
خوب ما بایست بریم
00:11:42.500 --> 00:11:44.400
مگر اینکه بخوای برات صبر کنیم
00:11:44.600 --> 00:11:47.200
مثل اینکه هنوز ماستت مونده -
نه شما برین-
00:11:53.300 --> 00:11:56.100
بلر فکر میکنی که بتونی امشب همدیگه رو ببینیم
00:11:57.800 --> 00:11:58.800
دلم میخواد ، ولی
00:11:59.400 --> 00:12:01.300
امشب باید یه کاری با نیت انجام بدم
00:12:01.300 --> 00:12:03.700
تو کاخ ، ساعت 8؟
00:12:04.700 --> 00:12:07.300
نیت صبر میکنه برات-
قرار گرفتن در مرحله ملاقات-
00:12:07.500 --> 00:12:09.300
و قرار گرفتن در مرحله جنگ به دست آوردن قدرت میان آن دو
00:12:10.200 --> 00:12:11.500
شاید نیم ساعتی وقت داشته باشم
00:12:11.600 --> 00:12:13.200
آیا سرینا فکر میکنه به راحتی میتونه کار هاش رو بکنه
00:12:13.300 --> 00:12:16.400
و چیزها همونجوری که بودند بمونند؟-
ممنونم از اینکه بهم وقت دادی-
00:12:17.600 --> 00:12:18.700
تو بهترین دوستم هستی
00:12:18.800 --> 00:12:21.500
آیا بلر فکر میکرد که سرینا صحنه رو بدون هیچ مبارزه ای ترک میکنه؟
00:12:22.100 --> 00:12:24.400
و یا آیا اون دو تا تمومش میکنند؟
00:12:26.600 --> 00:12:27.800
دختر شایعات از هیچ چیزی بیشتر از یک دعوای باحال
00:12:27.900 --> 00:12:29.700
گربه ها خوشش نمی آد
00:12:29.900 --> 00:12:32.500
و این میتونه یه جورایی کلاسیک باشه
00:12:38.900 --> 00:12:40.100
میدونی پدر
00:12:40.200 --> 00:12:41.500
به این چیز "فضای من" گفته میشه
00:12:41.600 --> 00:12:43.500
جایی که تو میتونی تمام اطلاعات رو آنلاین پست کنی
00:12:44.000 --> 00:12:45.500
چند تا فایل ذخیره کنی ،وبلاگ داشته باشی.
00:12:45.600 --> 00:12:48.100
شاید اگه موسیقی دان ها بلاگ خودشون رو ول میکردن
00:12:49.000 --> 00:12:50.000
و گیتار هاشون رو تو دستشون می گرفتند
00:12:50.200 --> 00:12:51.900
تجارت موسیقی شکل بهتری به خودش می گرفت
00:12:52.300 --> 00:12:54.500
مثل قدیمی ها صحبت میکنی -
ممنونم پسرم-
00:13:01.000 --> 00:13:03.600
هی پدر من بایستی برم ، اشکالی نداره؟
00:13:03.800 --> 00:13:06.100
آره ، مادرت برمیگرده
00:13:06.200 --> 00:13:07.500
اون همیشه آزاده
00:13:07.500 --> 00:13:09.300
این یکی از دلایلی هست که من به خاطر اون افتادم جای اولم.
00:13:11.200 --> 00:13:12.500
منظورم با کاغذ های آگهی هست
00:13:16.100 --> 00:13:17.600
خوشبختانه "استیپل گانز"مدرسه قدیمی ای هست
00:13:21.600 --> 00:13:24.500
برو ،مشکلی نیست
00:13:25.800 --> 00:13:28.300
من با پرستار صحبت کردم ، یواشکی می برمت-
میریم خرید بکنیم؟-
00:13:28.400 --> 00:13:30.500
به بندل میریم ، فقط برای یک ساعت ، بهشون قول دادم
00:13:30.600 --> 00:13:33.000
من واقعا روز بدی داشتم-
جدی؟ چون من روز خیلی خوبی داشتم-
00:13:33.100 --> 00:13:34.800
چند تا قرص، چند تا آزمایش
00:13:34.800 --> 00:13:37.600
اونا به من این ژله سبز روبرای ناهار دادند-
چرا یکم برای من نگه نداشتی؟
00:13:38.500 --> 00:13:40.200
ما باید قبل از اینکه مادر بیاد ،از اینجا بریم
00:13:49.100 --> 00:13:51.300
جنی ، این چیه؟
00:13:51.600 --> 00:13:52.200
چی شده ؟
00:13:53.100 --> 00:13:54.100
این بهم میاد ؟
00:13:55.100 --> 00:13:57.900
چند لحظه صبر کن ، تو به این خاطر به من نیاز داشتی ؟
00:13:57.900 --> 00:14:00.400
فکر میکردم که نیاز ضروریه -
نیاز ضروریه شکل و ظاهر-
00:14:00.700 --> 00:14:03.000
منظورم اینه که من قبلا تویه مهمونی رقص بزرگی نبودم-
من هم همینطور-
00:14:03.100 --> 00:14:06.400
آره ولی مادر رفته و پدر هم به فروشگاه های بزرگ آلرژی داره
00:14:09.600 --> 00:14:10.900
خوب این بهت میاد
00:14:11.900 --> 00:14:13.000
واقعا بهت میاد
00:14:13.600 --> 00:14:14.400
ممنون
00:14:15.000 --> 00:14:16.400
منظورم اینه که این بالاتر از پولیه که برای اجاره دارم
00:14:16.400 --> 00:14:18.400
ولی فکر میکنم که بتونم یه چیز مثل این خودم بدوزم(درست کنم)ة
00:14:20.300 --> 00:14:22.200
اوه خدای من اون سرینا هست
00:14:23.000 --> 00:14:24.000
سلام سرینا
00:14:24.500 --> 00:14:25.200
هی
00:14:30.400 --> 00:14:32.400
سلام جنی
00:14:32.600 --> 00:14:33.300
این
00:14:33.300 --> 00:14:36.500
متخصص و خریدار خصوصی اریک. سلام
00:14:36.600 --> 00:14:38.500
سلام ، این هم برادر منه
00:14:41.100 --> 00:14:41.700
یا . . .
00:14:42.500 --> 00:14:45.100
خوب این لباست برای مهمونی "بوسه بر روی لب" هست؟
00:14:45.400 --> 00:14:46.200
یه جورایی
00:14:46.400 --> 00:14:48.800
بفرمایید.
00:14:48.900 --> 00:14:50.500
وقتی که سرم خلوت بود برات یه دونه برات درست کردم
00:14:50.500 --> 00:14:53.000
ولی اگه کسی ازت پرسید که از کجا گرفتی ، اسم منو نگو
00:14:54.600 --> 00:14:55.600
ممنون
00:14:59.000 --> 00:15:00.600
دن ؟ دن؟
00:15:00.700 --> 00:15:01.400
جنی؟
00:15:02.500 --> 00:15:04.700
اون لباس به رنگ سیاهش قشنگتره
00:15:05.900 --> 00:15:08.800
سیاه ، باشه
00:15:14.000 --> 00:15:15.300
این چیز خوبیه
00:15:16.300 --> 00:15:17.400
آره من هم بهش نیاز خواهم داشت
00:15:17.900 --> 00:15:19.300
مادر بلر در خونه ییلاقی
00:15:19.300 --> 00:15:22.300
آره؟ شاید من باید یکم ویاگرای پدرم رو کش برم
00:15:23.800 --> 00:15:25.400
یا پکسیل مادرم رو ؟
00:15:25.600 --> 00:15:27.800
ناتانیل تو بلاخره باید با دوست دخترت
00:15:27.800 --> 00:15:28.600
سکس داشته باشی
00:15:28.600 --> 00:15:30.300
قیافت مثل اینه که می خوای بری اعدام بشی
00:15:31.000 --> 00:15:32.000
نه ، من مشکلی ندارم
00:15:32.600 --> 00:15:33.700
خوبه رفیق
00:15:34.000 --> 00:15:35.600
توو بلر همیشه با هم قرار (دیت) می گذاشتید
00:15:35.700 --> 00:15:37.900
یکدفعه مشکلی پیش اومد ؟-
نه هیچ مشکلی نیست-
00:15:39.400 --> 00:15:40.100
فقط
00:15:41.900 --> 00:15:42.700
آیا تا به حال احساس کردی که
00:15:42.800 --> 00:15:44.800
کل زندگی ما قبلا طراحی شده
00:15:46.200 --> 00:15:48.300
و ما هم آخرش مثل والدینمون میشیم؟
00:15:48.300 --> 00:15:49.800
هی ، این یه فکر نامفهومیه
00:15:51.500 --> 00:15:54.900
و آیا ما سزاوار انتخاب کردن نیستیم،برای ینکه خوشحال باشیم؟
00:15:54.900 --> 00:15:57.000
ببین سقراط ، اون چیزی که ما سزاوارش هستیم سرمایه اطمینانی هست
00:15:57.100 --> 00:15:59.700
شاید یه خونه توی همپتون ، یک مسئله دستورالعمل دارو
00:15:59.700 --> 00:16:02.600
ولی خوشحالی توی یک منو ظاهر نمیشه
00:16:02.600 --> 00:16:05.600
پس اینو بکش و معامله ات رو با بلر قطعی کن,
00:16:05.600 --> 00:16:08.100
چون تو مستحق این هستی که یه ضربه ای به کونش بزنی
00:16:17.400 --> 00:16:20.300
خوب ، مادرت با طلاق و چیز های دیگه چیکار کرد ؟
00:16:20.500 --> 00:16:21.200
عالیه
00:16:22.800 --> 00:16:24.400
پدرم اونو به خاطر یه مرده دیگه تنها گذاشت
00:16:24.400 --> 00:16:26.200
اون 15 پوند وزن کم کرد
00:16:26.400 --> 00:16:29.600
این خیلی خوبه براش-
خیلی متاسفم-
00:16:30.600 --> 00:16:32.800
آره اگه طی این مدت تماسی می گرفتی کل این
00:16:32.900 --> 00:16:34.100
اتفاقات رو بهت می گفتم
00:16:34.200 --> 00:16:38.300
...نه ، میدونم ، ولی ...مدرسه شبانه روزی مثل ...-
من حتی نمیدونم که چرا به مدرسه-
00:16:38.300 --> 00:16:40.100
شبانه روزی رفتی
00:16:40.400 --> 00:16:41.500
میدونی چه حسی به آدم دست میده وقتی
00:16:41.600 --> 00:16:43.500
که تو مدرسه پیدات نمیشه و به خونه ات زنگ میزنم
00:16:43.500 --> 00:16:46.300
و مادرت بهم میگه که مگه سرینا بهت نگفت که
00:16:46.600 --> 00:16:48.700
اون به ایالت کنتیکت نقل مکان کرده؟
00:16:48.800 --> 00:16:51.200
من فقط ، من بایستی می رفتم
00:16:51.700 --> 00:16:53.800
من بایستی همه چیز رو رها میکردم
00:16:56.300 --> 00:16:57.600
خواهش میکنم که به من اعتماد کن
00:16:58.600 --> 00:17:00.800
چطور میتونم بهت اعتماد کنم در حالی که احساس میکنم که هیچ وقت نمیشناختمت؟
00:17:00.800 --> 00:17:01.800
بزار درستش کنیم
00:17:02.300 --> 00:17:05.000
من تو مدرسه تو رو با کتی دیدم
00:17:05.100 --> 00:17:05.900
و همه چیز رو متوجه شدم
00:17:06.300 --> 00:17:08.100
من نمی خوام که هیچ کدوم رو ازت بگیرم
00:17:08.100 --> 00:17:10.200
چون اینا برای تو هستند که اگه میخوای بگیری.
00:17:10.200 --> 00:17:11.800
نه منظورم این نیست
00:17:14.500 --> 00:17:15.300
دلم برات تنگ شده
00:17:16.500 --> 00:17:19.000
من فقط میخوام که همه چیز مثل اولش بشه
00:17:19.300 --> 00:17:20.900
میدونی ، تو مدرسه با هم راه رفتن
00:17:21.100 --> 00:17:23.200
با هم رقصیدن
00:17:23.400 --> 00:17:25.300
شنای شبانه تو خونه ییلاقی مادرت
00:17:27.200 --> 00:17:28.500
تو مثل خواهرم بودی
00:17:29.300 --> 00:17:31.100
و همراه خانواده ام بودی
00:17:32.500 --> 00:17:33.700
ما به هم نیاز داریم
00:17:41.300 --> 00:17:42.100
خوب
00:17:43.600 --> 00:17:46.300
تو آب شدن کلاسیک الینر والدرف رو فراموش کردی
00:17:46.400 --> 00:17:48.400
اگه این تراژدی نباشه اونوقت خنده دار که هست
00:17:49.300 --> 00:17:50.400
در واقع یه جورایی هست
00:17:54.200 --> 00:17:55.700
خوب، ای کاش می تونستم اونجا باشم
00:17:56.700 --> 00:17:57.600
همین الان هم هستی
00:18:01.100 --> 00:18:02.300
من باید برم نیت رو ببینم
00:18:02.800 --> 00:18:04.200
یه کار هایی هست که باید بکنیم
00:18:04.300 --> 00:18:06.500
من نمی خوام که نگه ات داشته باشم.
00:18:10.300 --> 00:18:11.400
دوست دارم بلر
00:18:15.000 --> 00:18:16.100
من هم دوست دارم سرینا
00:18:20.100 --> 00:18:21.800
در هتل کاخ
00:18:22.200 --> 00:18:24.600
سرینا و بلر به هم علاقه زیادی دارند
00:18:30.700 --> 00:18:33.700
همم ، چرا اینقدر تشنه ای سرینا ؟
00:18:33.800 --> 00:18:36.000
شاید از الان دیگه باید از بلر ببری
00:18:36.400 --> 00:18:38.500
ولی ما هنوز هم فکر میکنیم که یه چیز رو داری مخفی میکنی
00:18:48.300 --> 00:18:48.600
هی
00:18:49.300 --> 00:18:50.900
آه ، مرد نامرئی برگشت
00:18:51.100 --> 00:18:53.800
میدونی ، واقعا نمی دونم که چطور تونستی اینقدر سریع حرکت کنی
00:18:54.700 --> 00:18:57.000
آره ، خوب نیاز فوری به شکل وظاهرت که حل شده بود
00:18:57.000 --> 00:18:59.700
من احساس کردم که دیگه نیازی به من نیست -
بسه دیگه دن -
00:18:59.700 --> 00:19:01.500
سرینابهت تو جشن تولد نه سالگیت سلام کرد و
00:19:01.500 --> 00:19:05.500
تو هم هیچوقت فراموشش نکردی-
چطور میتونستم فراموش کنم اون تنها کسی بود که با من حرف زده بود-
00:19:06.100 --> 00:19:08.000
و من مطمئنم که اون فکر کرد من یه کس دیگه ای هستم
00:19:08.000 --> 00:19:09.500
میدونی اون خیلی خوبه
00:19:10.000 --> 00:19:12.600
و اگه تو رو میشناخت فکر میکنم که بهت علاقه مند می شد
00:19:12.600 --> 00:19:14.300
نمیدونم . فکر میکنم اون ممکنه که یه مقداری غرق در
00:19:14.400 --> 00:19:17.400
زرق وبرق نوع زندگی هومفری باشه
00:19:17.600 --> 00:19:19.600
خوب ، من شنیدم که درهتل کاخ زندگی میکنه
00:19:19.900 --> 00:19:21.300
خوب نظرمن هم دقیقا همینه
00:19:21.300 --> 00:19:23.300
احتمالا خودش تنها تو بار نشسته
00:19:23.400 --> 00:19:25.400
و تنها داره جرعه جرعه مشروب مارتینی می خوره
00:19:27.000 --> 00:19:28.400
در واقع یه جورایی ناراحت کننده هست
00:19:30.000 --> 00:19:33.000
و پدر تو گالری تا دیروقت کار میکنه
00:19:33.100 --> 00:19:34.500
اون برای شام یه مقدار پول گذاشت
00:19:34.600 --> 00:19:36.300
من دارم به غذای هندی فکر میکنم
00:19:38.500 --> 00:19:40.600
میدونی چیه؟
00:19:41.700 --> 00:19:43.000
من می رم بیرون
00:19:46.700 --> 00:19:47.100
باشه
00:19:49.400 --> 00:19:50.900
خوبه چون من قبلا سفارش داده بودم
00:19:50.900 --> 00:19:52.300
ولی فقط برای یک نفر
00:19:58.600 --> 00:19:59.800
ببخشید ، لطفا
00:20:05.600 --> 00:20:06.800
من این شهر رو دوست دارم
00:20:08.100 --> 00:20:09.700
من بایستی به والدینم بگم که
00:20:10.100 --> 00:20:12.200
هتلی که خریدن به بچه ها سرویس میده
00:20:13.600 --> 00:20:16.200
و اگه ازشون نوشیدنی بگیری برات خوراک خوک هم سرو میکنند
00:20:17.100 --> 00:20:19.900
خیلی خوشم میاد وقتی بی ادبانه حرف می زنی-
تو فقط دوست داری که یه دختر باهات صحبت کنه-
00:20:20.000 --> 00:20:22.300
در واقع ترجیح میدم که اونااصلا حرف نزنند
00:20:22.600 --> 00:20:25.200
دلم برای شوخی های کنایه آمیزت تنگ شد
00:20:25.500 --> 00:20:28.800
بزار گیرش بیاریم ، لباسامون رو بکنیم و به همدیگه خیره بشیم
00:20:29.500 --> 00:20:31.100
اینکه یه چیزی بخورم چطوره ؟
00:20:31.200 --> 00:20:32.800
من با شکم خالی دارم نوشیدنی می خورم
00:20:33.700 --> 00:20:35.500
شنیده بودم که دیگه از این کار ها نمی کنی
00:20:36.100 --> 00:20:37.200
فقط در مواقع خاص
00:20:37.300 --> 00:20:37.800
اوه
00:20:39.400 --> 00:20:42.800
خوب پنیر سرخ شده با قارچ چطوره؟
00:20:42.900 --> 00:20:43.900
تو قارچ دوست داری.
00:20:45.900 --> 00:20:47.500
اینو بهت بگم که این غذا تو منو نیست
00:20:47.500 --> 00:20:48.800
خوب من اینجا ارتباط خوبی دارم
00:20:58.700 --> 00:20:59.000
اوه
00:20:59.100 --> 00:21:00.100
فقط به این خاطره که گرسنه ام
00:21:20.100 --> 00:21:20.800
وای
00:21:23.710 --> 00:21:25.550
سلام
00:21:25.770 --> 00:21:27.180
سلام
00:21:28.960 --> 00:21:31.190
خیلی زیاده ؟
00:21:31.760 --> 00:21:34.450
می خواستم که خاص باشه
00:21:45.820 --> 00:21:48.460
چته ؟
00:21:48.850 --> 00:21:51.670
ببین نمیدونم که چطور بهت بگم
00:21:51.860 --> 00:21:53.810
یا حتی کار درستی هست یا نه
00:21:53.980 --> 00:21:56.540
اما
00:21:56.980 --> 00:21:58.300
یه چیزی هست که بایستی بهت بگم
00:21:58.480 --> 00:22:01.610
آلفنسو ، تو آدم خوبی هستی
00:22:01.750 --> 00:22:07.510
شب خوش ،ما آشپز خونه رو زودتر می بندیم
00:22:08.440 --> 00:22:11.530
اوه خدای من این خیلی خوبه
00:22:11.760 --> 00:22:13.360
خوب اگه دنبال یک راه هستی که از من تشکر کنی
00:22:13.530 --> 00:22:15.890
من یه چند تا ایده دارم
00:22:16.060 --> 00:22:18.940
این فقط یه ساندویجه چاک
00:22:21.660 --> 00:22:24.130
اوه نه
00:22:24.230 --> 00:22:25.760
این چیز الان قرار نیست که اتفاق بیافته
00:22:25.920 --> 00:22:29.590
تو نگرانی که نیت بفهمه ؟
00:22:31.350 --> 00:22:31.900
چی؟
00:22:32.080 --> 00:22:37.130
سال گذشته ... تو عروسی شفرد
00:22:37.330 --> 00:22:41.550
تو فکر میکنی که من نمی دونم که چرا شهر رو ترک کردی ؟
00:22:43.050 --> 00:22:44.310
بیا ، بجنب
00:22:44.480 --> 00:22:47.260
می دونی که ما نباید اینجا باشیم
اوه اگه زوج خوشبخت نخوان که
00:22:47.470 --> 00:22:49.430
پولشون روتو انعام بار خرج کنند
00:22:49.460 --> 00:22:51.530
00:22:51.560 --> 00:22:52.320
نه ، بزار ببینمش
00:22:52.500 --> 00:22:54.210
نه ، بزار من انجام بدم ، میتونم انجامش بدم ،... میتونم انجامش بدم ،
00:22:54.390 --> 00:22:56.060
نه نمیتونی، بزار نشونت بدم، بیا اینجا،بزار ببینمش
00:22:56.240 --> 00:22:58.910
من میتونم انجامش بدم ،ولش کن -
بزار ببینمش-
00:22:59.100 --> 00:23:00.070
اوه ، نه
00:23:00.250 --> 00:23:02.760
نیت ،هیچ وقت این اتفاق برام نمی افتاد
00:23:02.930 --> 00:23:05.700
اشکالی نداره ، تو هنوز از دید من یه مردی
00:23:05.900 --> 00:23:07.710
بیا اینجا
00:23:08.160 --> 00:23:09.660
خودتو ببین ،خیلی بهم ریخته ای
00:23:09.830 --> 00:23:13.130
تو هم همینطور.
00:23:15.840 --> 00:23:19.290
ولی ... فقط همین بود
00:23:19.560 --> 00:23:23.100
شما بهم بوس دادید
00:23:50.960 --> 00:23:53.300
بهترین رفیق و دوست پسر
00:23:53.480 --> 00:23:55.390
خیلی باکلاس بود
00:23:55.590 --> 00:24:00.600
فکر میکنم که بیشتر شبیه من هستی تا اینکه اینو بپذیری
00:24:00.770 --> 00:24:01.590
نه
00:24:01.750 --> 00:24:07.050
نه ، نه ... من دارم سعی میکنم که عوض بشم.
00:24:07.440 --> 00:24:10.850
قبلا تو رو بیشتر دوست داشتم
00:24:12.390 --> 00:24:13.740
چاک ، تمومش کن ،
00:24:14.350 --> 00:24:18.010
نه ،تمومش کن
00:24:19.270 --> 00:24:23.290
میدونستم ، همیشه میدونستم که یه چیزی هست ، برو بیرون
00:24:25.200 --> 00:24:27.690
چاک ، نه
00:24:33.630 --> 00:24:36.780
از من دور شو
00:24:49.050 --> 00:24:50.150
اوه
00:24:50.330 --> 00:24:51.900
خیلی متاسفم
00:24:52.100 --> 00:24:54.650
خوبی ؟
00:25:04.250 --> 00:25:06.840
دختر شایعات : وتنها موقعی که سرینا وبلر برای هم پلی ساخته بودند
00:25:07.030 --> 00:25:09.140
تمام این پل به یکباره فرو ریخت
00:25:09.330 --> 00:25:10.750
ولی اشکاتون رو پاک کنید
00:25:10.920 --> 00:25:12.970
چون پارتی بوسه بر روی لب هنوز پا برجاست
00:25:13.140 --> 00:25:17.130
و میدونی که چه کسی پارتی رو دوست داره ؟ دختر شایعات
00:25:25.900 --> 00:25:27.510
تلاش خوبی بود پسرم
00:25:27.690 --> 00:25:29.410
شاید دفعه بعدی
00:25:29.600 --> 00:25:31.130
امروز صبح به نظر شاداب میای ؟
00:25:31.270 --> 00:25:33.180
دیشب با بلر خوشگذرونی داشتی ؟
00:25:33.360 --> 00:25:35.910
در واقع دعوای بزرگی داشتیم-
اوه نصیحت منو می خوای؟-
00:25:36.090 --> 00:25:37.740
عذر خواهی کن ، اگه حتی تقصیر اون بود
00:25:37.920 --> 00:25:39.560
اگه واقعا خیلی ناراحته یه شاخه گل ، جواهر آلات میتونه کاربرد داشته باشه
00:25:39.740 --> 00:25:43.900
برای من که همیشه روی مادرت کاربرد داشت-
نمیدونم شاید این بهترین راه حل باشه
00:25:44.570 --> 00:25:46.440
یه لحظه صبر کن ، شما می خواین بهمش بزنید ؟
00:25:46.630 --> 00:25:49.850
آره فکر میکنم
00:25:50.030 --> 00:25:51.640
بلر دختر خیلی خوبیه
00:25:51.820 --> 00:25:54.960
میدونم .فقط مطمئن نیستم که این دختر به درد من می خور یا نه
00:25:55.110 --> 00:25:59.000
و شما از کودکستان با هم دیت می گذاشتید-
درسته-
00:25:59.180 --> 00:26:01.790
خوب پس تو اونو دوست داری ، درسته ؟-
آره دوسش دارم-
00:26:01.960 --> 00:26:02.270
فقط فکر میکنم که
00:26:01.950 --> 00:26:04.390
بهم زدن میونمون ، میتونه برای هر دو مون خوب باشه
00:26:04.560 --> 00:26:08.160
شاید نه همین الان
00:26:08.360 --> 00:26:11.520
الینور والدروف عمومی کردن کارخونه اش رو تسریع داده
00:26:11.700 --> 00:26:12.750
ومن برای چند ماهی ازش مهلت خواستم
00:26:12.930 --> 00:26:14.630
تا به من اجازه بده که معامله رو بدست بگیرم .-
پس تو باید اونو بگیری-
00:26:14.810 --> 00:26:20.200
من اونو میگیرم البته به شرطی که تو هم یه مقدار به من کمک کنی
00:26:20.370 --> 00:26:22.810
چیه ؟ تو اونو دوست داری ،اونم تو رو دوست داره
00:26:23.010 --> 00:26:24.620
این فقط یه راه برای رفع مشکلاته ، همین
00:26:24.810 --> 00:26:27.140
تو فقط به خاطر اینکه شرایط برات سخت شد همه چیز رو ول نمیکنی
00:26:27.320 --> 00:26:33.180
نه در تجارت و نه اینکه وقتی خانواده ات بهت وابسته هست
00:26:34.870 --> 00:26:36.320
از کجا میدونی که این برای خانم ون در وودسن هست
00:26:36.490 --> 00:26:37.220
در حالی که روش چیزی نوشته نیست؟
00:26:37.390 --> 00:26:38.430
و اگه تو تو هتل مهمان نیستی
00:26:38.600 --> 00:26:42.260
اینجا چیکار میکردی ؟-
چی؟-
00:26:42.440 --> 00:26:46.320
ببین وقتی پرنس چارمینگ کفش سیندرلا رو پیدا کرده بود
00:26:46.500 --> 00:26:48.110
اونو به خاطرش مورد مواخذه قرار ندادند
00:26:48.290 --> 00:26:51.080
و تو هم پرنس چارمینگ هستی ؟-
خوب -
00:26:51.270 --> 00:26:52.570
خوب ، خانم وندر وودسن اونجا هست الان-
نه نه-
00:26:52.750 --> 00:26:53.960
اوه سرینا-
نه ، نه ، نه -
00:26:54.120 --> 00:26:56.790
داری چیکار میکنی ؟-
این مرد جوون رو میشناسی؟-
00:26:56.960 --> 00:26:59.020
اون منو نمیشناسه ، کسی منونمیشناسه
00:26:59.200 --> 00:27:01.430
خیلی خوب، مشکلی نیست
00:27:01.620 --> 00:27:03.180
آه . . . دیشب
00:27:03.360 --> 00:27:04.030
تو همون. . .
00:27:04.220 --> 00:27:06.770
خیلی متاسفم بابت دیشب
00:27:06.940 --> 00:27:09.280
تو منو به یاد داری ؟
00:27:09.740 --> 00:27:10.650
اون منویادشه
00:27:10.840 --> 00:27:12.160
اون ادعامیکنه که موبایلتون رو پیدا کرده
00:27:12.330 --> 00:27:14.580
اوه ، شما پیداش کردید
00:27:14.760 --> 00:27:18.360
هی مادر -
حدس بزن که چی برات آوردم ، یه لباس برای مهمونی بوسه برروی لب-
00:27:18.550 --> 00:27:20.700
من اون دعوت نامه رو روی میز دیدم
00:27:20.890 --> 00:27:24.320
اوه من به اون مهمونی نمی رم-
منظورت چیه ؟ بلر اونو بهت داد
00:27:24.500 --> 00:27:27.470
آره ، میدونم ، مسئله اینجاست که
00:27:27.650 --> 00:27:29.170
در واقع من
00:27:29.320 --> 00:27:33.310
یه قرار دیگه ای دارم
00:27:33.490 --> 00:27:36.350
قرار با کی؟
00:27:37.970 --> 00:27:40.300
دوستم
00:27:43.440 --> 00:27:45.160
آه ... بله ، درسته.
00:27:45.350 --> 00:27:47.940
از دیدنتون خوشبختم خانم ون در وودسن
00:27:48.110 --> 00:27:49.900
من دن هامفری هستم
00:27:50.080 --> 00:27:51.790
می خواین چی کار کنید ؟
00:27:51.970 --> 00:27:53.160
ما ...
00:27:54.350 --> 00:27:55.170
آه ..
00:27:55.360 --> 00:27:59.000
ما قراره که امشب به کنسرت بریم
00:27:59.170 --> 00:28:00.890
لینکلن هاک ؟-
آره "رلینگ استون" اسم اونا رو
00:28:01.080 --> 00:28:04.200
تو ده گروه برتر فراموش شده دهه 90 گذاشت
00:28:04.380 --> 00:28:06.290
اووه من از طرفدارای بزرگشم
00:28:06.460 --> 00:28:09.120
خوب این مهمونی میتونست فرصت خوبی
00:28:09.300 --> 00:28:10.810
برای اعلام کردن برگشتنت باشه
00:28:10.980 --> 00:28:15.480
فکر میکنم که بایستی لباس رو برای خودم نگهش داشته باشم
00:28:16.370 --> 00:28:17.320
ممنون
00:28:17.500 --> 00:28:20.490
آره ... مسئله ای نبود
00:28:26.210 --> 00:28:29.770
خوب پس ساعت 8 میای دنبالم؟
00:28:31.160 --> 00:28:34.090
تو واقعا میخوای با کسی که اصلا نمیشناسیش بری بیرون ؟
00:28:34.270 --> 00:28:37.990
خوب نمی تونی از کسی که میشناختمش بدتر باشی
00:28:52.080 --> 00:28:54.420
ممنونم که اومدی منو ببینی
00:28:55.480 --> 00:28:57.780
ببین بلر من واقعا اذیتت کردم
00:28:57.940 --> 00:28:59.780
و اونو میدونم و می خوام که درستش کنم
00:28:59.950 --> 00:29:04.350
واقعا؟ اونوقت چطور میتونی انجامش بدی ؟-
همه چیز رو پشت سرم قرار میدم-
00:29:04.510 --> 00:29:07.360
دیگه سرینا رو نمی بینم و یا باهاش حرف نمی زنم
00:29:07.510 --> 00:29:09.140
انگار که برام اصلا وجود نداره
00:29:16.160 --> 00:29:19.820
فکر میکنم که فکر خوبیه ، بزار دیگه اسمشو نگیم
00:29:20.040 --> 00:29:21.020
اینو می خوای بخوری
00:29:21.200 --> 00:29:23.040
فقط همین ؟
00:29:23.680 --> 00:29:25.800
چون تو دیشب خیلی ناراحت بودی
00:29:26.000 --> 00:29:28.880
منظورم اینه که باید در موردش حرف بزنیم ؟-
نه ،چیزی نیست که در موردش حرف بزنیم-
00:29:29.060 --> 00:29:30.180
من عکس العمل تندی نشون داده بودم
00:29:30.370 --> 00:29:34.330
اگه میگی اون گذشته هست پس گذشته هست
00:29:34.500 --> 00:29:36.360
من مطمئنم که دیگه بیشتر از این هیچ احساسی در مورد سرینا نداری
00:29:39.700 --> 00:29:42.960
فقط برای سرینا متاسفم
اون واقعا دلش برای تو تنگ میشه
00:29:43.250 --> 00:29:47.070
چه ساعتی اتومبیل کالسکه ای میاد؟-
8-
00:29:47.260 --> 00:29:47.530
عالیه
00:29:58.320 --> 00:29:59.540
لیلی
00:29:59.700 --> 00:30:03.070
دنبال یه کار هنری هستی که با مبلمانت ست باشه ؟
00:30:03.240 --> 00:30:06.200
چرا دختر من می خواد که به یکی از کنسرت هات بیاد ؟
00:30:06.360 --> 00:30:08.060
چون ما بهترینیم
00:30:08.230 --> 00:30:10.540
همراهه پسرت
00:30:10.700 --> 00:30:12.040
دن با سرینا دیت گذاشته ؟
00:30:12.230 --> 00:30:13.580
خوب بچه های ما برای اینکه همدیگه رو ببینند در محدودیت بودند
00:30:13.760 --> 00:30:17.260
اینجا یه جزیره کوچیکه-
مطمئنی که این یه حقه نیست که بخوای از دخترم استفاده کنی
00:30:17.430 --> 00:30:20.510
تا به من برسی برای حالا که زنت ترکت کرد ؟-
از کجا در مورد آلیسون میدونی؟-
00:30:20.680 --> 00:30:23.810
همونطوری که گفتی اینجا یه جزیره کوچیکیه
00:30:24.130 --> 00:30:25.040
اوه ، حالا فهمیدم
00:30:25.230 --> 00:30:26.120
تو همه چیز رو در مورد آلیسون شنیدی،
00:30:26.310 --> 00:30:28.430
استفاده از دخترت به عنوان یک بهونه برای شروع چیزی
00:30:28.610 --> 00:30:30.930
آره ، البته در رویا هات
00:30:31.110 --> 00:30:32.040
خوب تو در رویا هام هستی ، لیلی
00:30:32.230 --> 00:30:33.960
ویکی از اتفاقات خاص شامل پیدا کردن تو در
00:30:34.130 --> 00:30:35.590
پشت اتوبوس میخ ها
00:30:35.740 --> 00:30:38.270
همراهه کفش هات که تو گوشواره هات بودند
00:30:38.440 --> 00:30:41.570
اوه ، اون اتفاق افتاد
00:30:43.330 --> 00:30:47.530
نیازی نیست که جزئیات ده سال قبل رو دوباره مطرح کنی
00:30:47.710 --> 00:30:48.530
خوب ، من به راهم ادامه دادم
00:30:48.690 --> 00:30:50.600
آره از ترنت به لین و از اون به پری
00:30:50.780 --> 00:30:53.610
تا وقتی که تو یک میلیاردر رو به یک ستاره راک ترجیح دادی
00:30:53.790 --> 00:30:55.440
فکر میکنی که جذابی
00:30:55.630 --> 00:30:59.940
گروهه محو شده,یه چیز مسخره به اصطلاح گالری هنر
00:31:00.140 --> 00:31:03.010
خوب هیچکدوم از ماها برای باقی موندنمون از
00:31:03.200 --> 00:31:07.260
طلاق های چند گانه استفاده نکردیم
00:31:10.310 --> 00:31:12.960
فقط دور از زندگیم باش رفوس
00:31:19.520 --> 00:31:20.780
تو قراره با سرینا بری بیرون
00:31:20.950 --> 00:31:22.790
و من هم قراره به مهمونی بوسه بر لبها برم
00:31:23.070 --> 00:31:25.130
کی گفته که این خانواده باحال نیست؟
00:31:25.290 --> 00:31:27.820
گوش کن من نمی خوام که دیر کنم ، ولی در هر صورت موفق باشی ، باشه ؟
00:31:27.990 --> 00:31:29.040
همینطور تو
00:31:30.990 --> 00:31:32.270
تو کنسرت میبینمت ، باشه پدر؟
00:31:32.460 --> 00:31:35.660
آه ... باشه
00:31:36.660 --> 00:31:38.170
اوه خدای من
00:31:38.350 --> 00:31:40.720
دختر من به یک خانم تبدیل شد
00:31:40.890 --> 00:31:42.410
پدر تو فقط میتونی بهم بگی که ظاهرم خوبه
00:31:42.490 --> 00:31:43.020
به جای اینکه اینو به یک موعظه
00:31:43.180 --> 00:31:46.390
گذشت زمان تبدیلش بکنی
00:31:46.580 --> 00:31:48.510
شبیه
00:31:48.690 --> 00:31:50.930
مادرت شدی
00:31:51.730 --> 00:31:52.270
ممنون
00:31:52.450 --> 00:31:54.030
ممم
00:31:54.220 --> 00:31:57.370
بلر ، بزار ببینم این چه شکلیه
00:31:57.550 --> 00:31:58.490
چرا اونو پوشیدی؟
00:31:58.660 --> 00:32:01.380
اون لباسی که رو تخت برات گذاشتم رو ندیدی؟
00:32:01.470 --> 00:32:03.470
من اینو دوست دارم
00:32:03.630 --> 00:32:08.240
این به قشنگی اون نیست
00:32:08.380 --> 00:32:10.310
چرا اینقدر برات مهمه؟
00:32:10.460 --> 00:32:13.080
چون دوستت دارم
00:32:13.740 --> 00:32:17.680
بلر تو هیچ وقت زیباتر و خوشحالتر از
00:32:17.840 --> 00:32:19.900
الان نخواهی بود
00:32:20.480 --> 00:32:24.170
من فقط می خوام که تو بهترینت باشی
00:32:26.050 --> 00:32:27.930
فکر میکنم که وقت دارم تا عوض بشم
00:32:28.100 --> 00:32:32.000
یه چیزی روی موهات بزن ، ته موهات خشکند
00:33:36.960 --> 00:33:39.060
00:33:41.160 --> 00:33:44.040
00:33:45.370 --> 00:33:47.860
00:33:48.350 --> 00:33:52.490
00:33:53.330 --> 00:33:56.580
00:33:56.890 --> 00:34:01.530
00:34:01.710 --> 00:34:03.820
اون جدیده کیه؟
00:34:03.990 --> 00:34:06.120
جنی همفری ، اون تازه وارده
00:34:06.290 --> 00:34:08.110
من تازه وارد ها رو دوست دارم، پس ...
00:34:08.280 --> 00:34:09.950
تر وتازه؟
00:34:10.850 --> 00:34:12.910
هیچی در مورد اون تو دختر شایعات نوشته نیست؟
00:34:13.070 --> 00:34:15.930
نه ، تا وقتی که توباهاش تموم کنی
00:34:16.100 --> 00:34:19.320
00:34:19.500 --> 00:34:21.000
00:34:22.010 --> 00:34:24.310
سلام ، من چاک هستم
00:34:24.500 --> 00:34:27.710
بله میدونم ،... منم جنی هستم
00:34:27.890 --> 00:34:31.000
از دیدنت خوشحالم
00:34:31.180 --> 00:34:32.510
من هم همینطور
00:34:32.690 --> 00:34:34.020
ممنون
00:34:34.210 --> 00:34:35.620
دختر شایعات :به نظرمیرسه که جنی کوچولو ممکنه با یک
00:34:35.800 --> 00:34:38.480
پسر جدیدو یک بلیط برای ورود به دایره به توافق برسه
00:34:38.670 --> 00:34:41.060
وآیا سرینا با یک قربانی دیگه به توافق می رسه؟
00:34:41.240 --> 00:34:45.540
بهتون گفته بودم که از پارتی خوشم می آد
00:34:51.310 --> 00:34:53.530
فکر میکنم که یه مقدار لباس هام ناجوره ، درسته ؟
00:34:53.700 --> 00:34:57.230
منصفانه بهت بگم، من هیچ مشکلی با ظاهرت ندارم
00:35:02.340 --> 00:35:05.200
هی بیا ، می خوام یکی از اعضای گروه رو بهت نشون بدم
00:35:05.400 --> 00:35:07.160
از طرفدار هاش هستی؟
00:35:07.340 --> 00:35:08.560
خوب ، نه دقیقا
00:35:08.750 --> 00:35:11.320
سرینا ، ازت می خوام که با رفوس همفری آشنا بشی
00:35:11.490 --> 00:35:12.950
پدر، این سرینا هست
00:35:13.140 --> 00:35:15.410
سرینا وندر وودسن
00:35:16.170 --> 00:35:18.220
اوه ، نمی دونم که چطور اینو میدونم
00:35:18.410 --> 00:35:19.250
از دیدنت خوشحالم
00:35:19.430 --> 00:35:21.410
من هم همینطور
00:35:21.570 --> 00:35:22.510
شما یکم زود اومدید
00:35:22.680 --> 00:35:24.190
یکم طول میکشه تا صحنه آماده بشه
00:35:24.350 --> 00:35:28.240
آره یکم زیادی روی زمان سفرمون تا اینجا حساب کرده بودم فکر میکردم بیشتر از این طول بکشه
00:35:30.670 --> 00:35:31.640
هی
00:35:31.810 --> 00:35:34.770
بایستی برم اونو تنظیم کنم ،ببخشید، از شو لذت ببرین
00:35:34.960 --> 00:35:35.870
بعدا باهات صحبت می کنم
00:35:36.060 --> 00:35:37.890
میبینمت پدر
00:35:43.390 --> 00:35:46.550
تو منو تو اولین قرار ملاقات( دیت )خودت بردی پیش پدرت ؟
00:35:46.720 --> 00:35:50.040
خوب این یه دیته ؟
00:35:50.220 --> 00:35:51.660
اوه
00:35:51.810 --> 00:35:54.240
پس بایستی کفش های مخصوص گشاد
00:35:54.440 --> 00:35:55.690
ولباس های معمولی تری می پوشیدم
00:35:56.130 --> 00:35:59.000
بیا بریم یه جا خلوت تر با هم صحبت کنیم
00:35:59.940 --> 00:36:01.710
باشه
00:36:01.750 --> 00:36:04.430
00:36:09.960 --> 00:36:11.600
اینجا کاملا آرامتره
00:36:11.780 --> 00:36:14.510
...ولی ، میدونی ما دقیقا داریم کجا می ریم ؟یا
00:36:14.680 --> 00:36:15.560
اینجا خیلی جای خوبیه
00:36:15.730 --> 00:36:17.460
00:36:20.130 --> 00:36:23.510
خوب ...تو گفتی که می خوای حرف بزنی
00:36:23.710 --> 00:36:26.830
می خوای در مورد چی حرف بزنی ؟
00:36:27.580 --> 00:36:29.000
فکر میکنی که من چه آدمی باشم
00:36:29.170 --> 00:36:30.740
00:36:30.930 --> 00:36:34.600
00:36:34.800 --> 00:36:37.570
00:36:37.770 --> 00:36:38.440
00:36:38.630 --> 00:36:41.780
خوب ، متاسفم ولی
00:36:41.960 --> 00:36:45.210
اگه نمی خوای که کاری بکنی عیبی نداره
00:36:45.400 --> 00:36:46.790
بزار از اول شروع کنیم
00:36:46.940 --> 00:36:49.150
آره ، می خوای که به پارتی برگردیم ؟
00:36:49.320 --> 00:36:53.060
شامپین می خوری ؟
00:36:53.780 --> 00:36:55.640
شاید یه لیوان خوردم
00:37:05.720 --> 00:37:07.460
ممنون
00:37:10.220 --> 00:37:11.850
مم
00:37:12.460 --> 00:37:13.010
چیه ؟
00:37:13.210 --> 00:37:15.510
متاسفم ، هیچی ، هیچی
00:37:15.690 --> 00:37:18.510
خواهرم درست می گفت ، تو خیلی خوبی
00:37:18.700 --> 00:37:21.170
تو از من خواستی که برای دیت با هات بیام بیرون در حالی که نمی دونستی من خوبم یا نه؟
00:37:21.340 --> 00:37:24.130
نه... فقط فکر میکردم که تو آتیشی هستی
00:37:24.320 --> 00:37:27.430
در واقع تو از من خواستی که بریم بیرون
00:37:27.620 --> 00:37:28.940
اوه ، اره ، میدونم
00:37:29.120 --> 00:37:31.830
خوب پسر حساس ، روح ناراحت در واقع
00:37:32.030 --> 00:37:33.550
یه جورایی ظاهریه؟
00:37:33.740 --> 00:37:36.060
آره یه کمی ،-
خوبه که اینو میدونم-
00:37:36.280 --> 00:37:37.100
موایل:ضروریه ، بهت نیاز دارم
00:37:37.280 --> 00:37:38.890
ببخشید
00:37:42.900 --> 00:37:44.500
باور کن قضیه جدیه ؟ تو چاک رو میشناسی ؟
00:37:44.680 --> 00:37:46.350
خوب چیه ؟ پیشنهاد بهتری بهت شده ؟-
نه ، خواهرمه -
00:37:46.530 --> 00:37:47.910
اون تو جشن بوسه بر لب ها هست
00:37:48.080 --> 00:37:51.500
اون مثل اینکه با یکی به نام چاک مشکل داره
00:37:51.680 --> 00:37:53.760
متاسفم من باید برم -
من هم با تو میام-
00:37:53.950 --> 00:37:54.700
نه مشکلی نیست
00:37:54.880 --> 00:37:59.560
نه گوش کن ، اگه اون چاک هست حتما مشکلی هست
00:37:59.930 --> 00:38:02.330
00:38:02.360 --> 00:38:05.260
00:38:08.040 --> 00:38:10.430
ببین من میرم یه دوری بزنم ، دنبالش بگردم
00:38:10.460 --> 00:38:12.030
باشه
00:38:12.060 --> 00:38:14.030
سرینا ؟ اون سرینا هست
00:38:14.060 --> 00:38:16.360
چی اون واقعا اینجاست؟
00:38:16.400 --> 00:38:17.860
واقعا خودشه ؟
00:38:17.900 --> 00:38:19.860
همه می گفتند که اون دعوت نشد
00:38:19.900 --> 00:38:22.860
فکر کنم مست کرده-
فکر میکنی که بلر میدونه-
00:38:22.900 --> 00:38:24.860
اون چی پوشید ؟.. همراهه لباسش چیه ؟.. اون خیلی شجاعه
00:38:24.900 --> 00:38:27.700
تو که سرینا رو میشناسی اون هیچ وقت پارتی رو از دست نمیده
00:38:29.450 --> 00:38:31.860
سرینا اینجاهه
00:38:32.040 --> 00:38:35.790
اون اینجا چیکار میکنه ؟ اون که دعوت نشده بود
00:38:41.250 --> 00:38:43.360
بلر ولش کن ، واقعا می خوای بندازیش بیرون ؟
00:38:43.550 --> 00:38:44.510
تو اونو دعوت کردی ؟
00:38:44.680 --> 00:38:47.440
چی ؟ خدای من ، نه ، من که بهت گفتم
00:38:47.720 --> 00:38:49.850
با اون صحبت نکن
00:38:50.020 --> 00:38:53.230
داشتم میرفتم یکم قدم بزنم
00:39:18.060 --> 00:39:19.950
نه -
ساکت-
00:39:22.020 --> 00:39:24.330
بسه -
00:39:24.730 --> 00:39:25.400
هی پیداش کردی ؟
00:39:25.590 --> 00:39:27.790
نه هیچ جا اونو ندیدم
00:39:27.960 --> 00:39:30.290
بیا بریم طبقه بالا رو بگردیم
00:39:31.020 --> 00:39:33.360
باشه
00:39:36.230 --> 00:39:38.480
هیچ کس این بالا نیست ، بیفایده هست
00:39:38.640 --> 00:39:39.470
دن ؟-
چیه؟-
00:39:39.650 --> 00:39:41.350
اون شالگردن چاک هست
00:39:41.520 --> 00:39:43.750
اوه خدای من
00:39:44.220 --> 00:39:47.560
برو عقب بسه -
هی جنی؟-
00:39:47.740 --> 00:39:50.090
چاک ولش کن -
خوبی؟-
00:39:50.270 --> 00:39:51.270
آره
00:39:51.700 --> 00:39:54.300
...تو حرومزاده
00:39:54.330 --> 00:39:57.610
مشکلت چیه؟اینجا پارتیه ، این اتفاقات می افته
00:39:57.760 --> 00:39:59.040
تو کی هستی ؟
00:39:59.210 --> 00:40:01.050
چند بار بایستی بهت بگم؟
00:40:01.200 --> 00:40:02.940
من تو کلاست هستم
00:40:03.110 --> 00:40:04.990
اسم من دن همفری هست
00:40:05.170 --> 00:40:07.720
و اون هم خواهر کوچولوی منه
00:40:10.020 --> 00:40:13.480
بیا دن ، بیا بریم دن
00:40:13.940 --> 00:40:16.420
چاک دیگه هیچوقت بهش دست نزن
00:40:16.590 --> 00:40:23.130
هی زندگی تو دیگه به سر رسید دختر بی شرم ، فراموش نکن که من همه چیز رو میدونم
00:40:32.180 --> 00:40:33.260
مطمئنی که خوبی؟
00:40:33.420 --> 00:40:36.470
آره بهتر میشم ، فقط منو ببر خونه ، باشه؟
00:40:51.350 --> 00:40:54.970
خو ب فکر کنم که تو دومین قراره ملاقاتمون (دیت) به یکی تیر بزنم
00:40:55.950 --> 00:40:58.120
خوب فکر نکنم که تو همچین آدمی باشی
00:40:58.300 --> 00:40:59.650
من که به یکی مشت زدم
00:40:59.810 --> 00:41:00.930
درسته
00:41:01.110 --> 00:41:03.320
بزار تو تاکسی در موردش صحبت کنیم
00:41:21.350 --> 00:41:23.660
بهتره که دیگه ریخت وقیافه اش رو نشون نده
00:41:23.770 --> 00:41:27.250
ولی من امیدوارم که ریخت وقیافه اش رو نشون بده
00:41:53.440 --> 00:41:56.430
سرینا خروج قهرمانانه ای از
00:41:56.610 --> 00:41:58.560
جشن بلر داشت
00:41:58.730 --> 00:42:01.340
ولی این براش بده که دو شنبه قراره بره مدرسه
00:42:01.510 --> 00:42:02.780
خوب تا دفعه بعدی
00:42:02.880 --> 00:42:06.200
"میدونی که منو دوست داری .... "دختر شایعات
00:42:06.400 --> 00:42:16.400
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:42:16.424 --> 00:42:26.424
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.