WEBVTT
00:00:01.600 --> 00:00:03.800
سلام به همه
00:00:03.887 --> 00:00:05.100
دختر شایعات اینجاست
00:00:05.187 --> 00:00:06.887
تنها منبع خبری شمادر
00:00:06.887 --> 00:00:10.087
زندگی افتضاح آمیز در شهر بی نظیر منهتن
00:00:10.887 --> 00:00:12.787
داستان پر بیننده در صفحه خانگی اینترنتی من
00:00:12.787 --> 00:00:16.187
در مورد سرینا وندر وودسن هست که
00:00:16.187 --> 00:00:18.787
بعد از یک غیبت اسرار آمیز دوباره برگشته
00:00:18.787 --> 00:00:22.387
باورتون نمیشه که تو دختر شایعات (گاسیپ گرل ) چی نوشته،
یکی سرینا رو تو گرین سنترال دیده که از قطار پیاده شده
00:00:22.725 --> 00:00:24.124
همه سرینا رو میشناختند
00:00:24.125 --> 00:00:26.363
و در موردش حرف می زدند
00:00:27.625 --> 00:00:30.125
بلر ، سرینا اینجاست
00:00:30.125 --> 00:00:30.925
سرینا؟
00:00:30.925 --> 00:00:34.025
و یه شایعاتی در مورد دوست پسر بلر وجود داشت
00:00:34.025 --> 00:00:36.025
و اون اینکه بین دوست پسر بلر و سرینا یه چیز هایی وجود داشت
00:00:36.025 --> 00:00:37.925
ولی تو الان برگشتی-
من برای تو بر نگشتم-
00:00:37.925 --> 00:00:40.625
ببین ،بلر بهترین دوستمه و تو دوست پسرشی
00:00:40.625 --> 00:00:41.925
و اون دوستت داره
00:00:41.925 --> 00:00:44.912
چرا اون رفته ؟ چرا برگشته؟
00:00:45.225 --> 00:00:46.725
بایستی شایعات زیادی در مورد برگشتنت بوده باشه
00:00:46.725 --> 00:00:49.525
آره ولی هیچ کدومشون اسمی از تو نبردند
00:00:49.525 --> 00:00:51.525
اون داره سعی میکنه که زندگی خودشو داشته باشه و تو نگرانی که
00:00:51.525 --> 00:00:54.825
برات هزینه اعتای بهترین مادر سال رو داشته باشه؟-
تو اصلا نمیدونی که اینجا چه خبره-
00:00:54.825 --> 00:00:57.125
بهترین دوست وبهتریندوست پسر
00:00:57.125 --> 00:01:00.425
خیلی باکلاسه-
وچاک دوست نیت-
00:01:00.425 --> 00:01:02.625
به سرینا اجازه نمیده که گذشته اش رو فرامو ش کنه
00:01:02.625 --> 00:01:05.625
من دارم سعی میکنم که تغییر کنم-
من گذشتهات رو بیشتر دوست داشتم-
00:01:05.625 --> 00:01:08.025
و خارج از اینها یکی هست به نام دن
00:01:08.025 --> 00:01:10.325
ظاهرا برخورد دوران کودکیش برگشته
00:01:10.325 --> 00:01:12.825
اون منو نمیشناسه ، کسی منو نمیشناسه ،خیلی خوب
00:01:12.825 --> 00:01:16.525
نه ،نه ،نه -
سرینا این آقای جوون رو میشناسی ؟
00:01:16.525 --> 00:01:18.555
اوه دیشب -
تو منو به یادته؟-
00:01:19.425 --> 00:01:21.025
تو واقعا میخوای با کسی که نمیشناسیش بری بیرون
00:01:21.025 --> 00:01:23.025
خوب، نمیتونه از کسی که میشناختمش بدتر باشه
00:01:23.025 --> 00:01:25.025
حدس بزن پدر کی باحالتره؟-
این یه سوال گول زدنیه-
00:01:25.025 --> 00:01:26.525
آره چون نمیتونه پدر ما باشه
00:01:26.525 --> 00:01:30.025
ده گروه قدیمی برتر-
آره ،شماره 9 رو نگاه کن-
00:01:30.025 --> 00:01:33.525
اون خیلی مغروره-
هی ، راهی برای فراموش شدن
00:01:33.525 --> 00:01:35.425
چرا دختر من میخواد به یکی از کنسرت هات بیاد؟
00:01:35.425 --> 00:01:39.125
خوب بچه هامون بالاخرا همدیگه رو می دیدند ، اینجا مثل یه جزیره کوچیکه
00:01:39.125 --> 00:01:40.224
مطمئنی که این یه راه برای استفاده از دخترم برای رسیدن به من نیست ؟
00:01:40.225 --> 00:01:42.249
برای حالا که زنت ترکت کرد
00:01:42.325 --> 00:01:44.724
سرینا و مرد اسرار آمیزش به طور باور نکردنی
00:01:44.725 --> 00:01:46.623
در جشن بوسه بر لب های بلر حاضر شدند
00:01:46.925 --> 00:01:47.928
سرینا اینجاهه؟
00:01:49.425 --> 00:01:51.425
اون اینجا چیکار میکنه ؟اون که دعوت نشده بود
00:01:51.425 --> 00:01:54.662
اما سرینا تنها کسی نبود که جلب توجه کرده بود-
اون جدیده کیه ؟-
00:01:55.025 --> 00:01:57.625
جنی هم توجه چاک رو به خودش جلب کرده بود
00:01:57.625 --> 00:01:59.525
بیا بریم یه جا خلوت تر با هم حرف بزنیم
00:01:59.525 --> 00:02:00.825
برو کنار ،بسه
00:02:00.825 --> 00:02:03.597
هی
اون خواهر کوچولوی منه
00:02:03.825 --> 00:02:05.825
دیگه بهش دست نمیزنی
00:02:05.825 --> 00:02:07.343
هی زندگیت به سر اومده دختر بی آبرو
00:02:08.925 --> 00:02:10.774
بهتره که دیگه ریخت وقیافش رو اینورا نشون نده
00:02:11.525 --> 00:02:12.867
ولی من امیدوارم که نشون بده
00:02:13.525 --> 00:02:16.351
فکر میکنی که تو دومین دیتمون به یکی تیر بزنم ؟-
خوب بزار تو ماشین در موردش حرف بزنیم-
00:02:17.125 --> 00:02:18.769
حالا سرینا به خودش برگشته
00:02:18.825 --> 00:02:21.290
آیا وضعیت همینجوری باقی خواهد موند؟
00:02:21.625 --> 00:02:24.860
ما همه منتظریم ببینیم که چی پیش میاد
00:02:34.500 --> 00:02:43.999
کاری از گروه ترجمه آفلاین فریو
(hamid302)
www.offline4u.net
00:02:46.825 --> 00:02:47.525
شرط میبندم که تعجب میکنید از اینکه
00:02:47.525 --> 00:02:49.725
گاسیپ گرل صبح به این زودی داره چیکارمیکنه
00:02:49.725 --> 00:02:51.607
در واقع من هیچوقت نمی خوابم
00:02:51.825 --> 00:02:53.725
چرا وقت گرانبها رو صرف رویا دیدن بکنم
00:02:53.725 --> 00:02:55.679
در حالی که دنیای بیداری خیلی بهتره؟
00:02:55.703 --> 00:03:02.203
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:02.325 --> 00:03:04.925
چیزی بهتر از یک یکشنبه بیکاری وجود داره؟
00:03:04.925 --> 00:03:07.425
تو رختخواب روزنامه خوندن
جرعه جرعه خوردن قهوه
00:03:07.425 --> 00:03:09.225
املت یکی دوتا تخم مرغ
00:03:09.225 --> 00:03:10.225
آره درسته
00:03:10.225 --> 00:03:12.425
ماها بیکار نمیشینیم
00:03:12.425 --> 00:03:15.025
این صبحانه یه جور غذای ناشتا هست و
همراهه شامپین و
00:03:15.025 --> 00:03:17.736
و صد تن از دوستان نزدیک و با لباس های رسمی خورده میشه
00:03:18.325 --> 00:03:19.225
والبته همراه با دشمن
00:03:23.525 --> 00:03:25.125
بارت بس ،پدر چاک با
00:03:25.125 --> 00:03:27.708
این نوع از غذای ناشتا در سالگرد تاسیس هتل از مهمون ها پذیرایی میکنه
00:03:27.925 --> 00:03:29.791
همه دعوت میشن
00:03:30.125 --> 00:03:31.725
البته نه همه
00:03:35.325 --> 00:03:36.788
هی تو اینجایی؟
00:03:37.311 --> 00:03:38.465
تو هم اومدی که به من سر بزنی؟
00:03:41.911 --> 00:03:43.438
من خوبم،
واقعا خوبم
00:03:43.811 --> 00:03:45.497
همون موقع که تو پارتی ازمن پرسیده بودی حالم خوب شده بود
00:03:45.811 --> 00:03:47.611
وهمچنین تو تاکسی و وقتی به خونه رسیدیم
00:03:47.611 --> 00:03:49.694
.قبل و بعد از اینکه مسواک زدم
00:03:50.711 --> 00:03:53.599
فقط یکم احساس دیوونگی میکن
00:03:54.611 --> 00:03:56.211
منظورم اینه که چطور من فکر کردم
00:03:56.211 --> 00:03:57.969
چاک بس فقط میخواد با من صحبت کنه
00:04:00.211 --> 00:04:01.611
چونکه تو به آدم ها اعتماد داری
00:04:01.611 --> 00:04:02.811
که در واقع چیز خوبیه
00:04:02.811 --> 00:04:05.910
آره ،البته به غیر از اینکه پای چاک در میون باشه -
آره دقیقا درسته-
00:04:05.911 --> 00:04:08.779
خوب ،سوال واقعی اینه که حال تو چطوره؟
00:04:09.611 --> 00:04:10.313
من؟
00:04:12.554 --> 00:04:13.453
چرا نبایستی حالم خوب باشه ؟
00:04:13.454 --> 00:04:14.954
میدونی ، آخر شب همراهه سرینا
00:04:14.954 --> 00:04:16.676
...و
00:04:18.954 --> 00:04:19.922
آیا واقعا اونقدر باید بد باشه؟
00:04:24.254 --> 00:04:25.484
من اینجا پیاده میشم
00:04:29.254 --> 00:04:31.253
خوب ...،شب به خیر
00:04:31.254 --> 00:04:32.354
باشه
00:04:32.354 --> 00:04:34.045
شب خوش
00:04:39.954 --> 00:04:43.358
برو ، برو تا دم در برسونش ،یه کاری بکن ، برو
00:04:43.654 --> 00:04:46.396
اوه خدای من-
صبر کن ،صبر کن-
00:04:46.754 --> 00:04:49.654
فکر کنم ضربه مغزی شدم-
00:04:49.654 --> 00:04:53.056
اگه ضربه مغزی میشدی که خودت نمیفهمیدی ضربه مغزی شدی -
نه ،لطفا بریم-
00:04:53.854 --> 00:04:54.753
نه
00:04:55.854 --> 00:04:56.753
سلام
00:05:05.554 --> 00:05:06.893
پس اون فقط دست تکون داد؟
00:05:07.854 --> 00:05:09.054
چطور میتونست که فقط دست تکون بده
00:05:09.054 --> 00:05:10.554
نه ، اون فقط سعی داشت که با نمک باشه
00:05:10.554 --> 00:05:13.054
شاید خجالت میکشید-
شایدم از من بدش میومد-
00:05:13.054 --> 00:05:15.854
هیچ کس تو دنیا از تو بدش نمی آد
00:05:15.854 --> 00:05:17.302
اون الان احتمالا فکر میکنه که من ازش بدم میاد
00:05:17.754 --> 00:05:20.344
کل زندگی جوونیم رو برای دیت گذاشتن با یه همچین دختری صبر کردم
00:05:20.354 --> 00:05:21.890
.یکی مثل سرینا وندروودسن
00:05:22.754 --> 00:05:24.253
و من هم تصمیم گرفتم که اون شب رو با دست تکون دادن تمومش کنم-
ولی قشنگ دست تکون دادی-
00:05:24.254 --> 00:05:27.354
در پایان یک دیت؟
میدونی کههمچین چیزی نبود
00:05:27.354 --> 00:05:29.854
و آدم تنها یا بار میتونه شانس داشته باشه که با دختری مثل سرینا باشه
00:05:29.854 --> 00:05:32.854
من شانسم رو داشتم و خرابش کردم-
به این معنیه که که دیگه چیزی برای از دست دادن نداری-
00:05:32.854 --> 00:05:36.869
هیچی به غیر از خرده آبرویی که برام مونده-
اوه نه فکر میکنم اونم از دست دادی-
00:05:39.954 --> 00:05:41.065
درست میگی
00:05:42.454 --> 00:05:44.348
میدونی چیه ؟ من میرم باهاش صحبت میکنم
00:05:44.554 --> 00:05:46.699
و ازش به خاطر دست تکون دادن عذر خواهیی میکنم
00:05:47.154 --> 00:05:48.912
بهش میگم که چقدر دوسش دارم
00:05:49.254 --> 00:05:50.788
و از ش درخواست میکنم که یه شانس دیگه بهم بده
00:05:50.854 --> 00:05:53.054
نه ، ازش یه شانس دیگه میگیرم
00:05:53.054 --> 00:05:55.056
آره
صبر کن صبر کن
00:05:55.654 --> 00:05:56.553
نقشه ات رو دوست دارم
00:05:56.554 --> 00:05:58.434
ولی بایستی تجهیزات بهتری داشته باشی
00:06:00.154 --> 00:06:01.575
و شایدم یه دوش
00:06:05.654 --> 00:06:07.554
بگذریم
شاید اینجوری بهتر باشه
00:06:07.554 --> 00:06:10.756
آخرین چیزی که من تو زندگی بهش نیاز دارم یه آدم جدیده
00:06:11.154 --> 00:06:13.254
اما اون خیلی باهوش
00:06:13.254 --> 00:06:14.672
و با نمک بود
00:06:15.354 --> 00:06:16.770
مثل اینکه اونو دوست داری
00:06:17.654 --> 00:06:18.712
و خیلی خوب
00:06:21.154 --> 00:06:23.650
خدای من ،دیشب بلرخیلی نگاه معنی داری بهم کرده بود
00:06:23.654 --> 00:06:24.954
حتی نمیدونم به خاطر چی ، اگرچه
00:06:24.954 --> 00:06:27.321
اگه باهم در موردش حرف میزدیم مفهمیدیم
00:06:29.354 --> 00:06:30.554
هی شاید بهتر باشه که برم اونجا
00:06:30.554 --> 00:06:33.012
بهتره که سرینا اینطرفا نیاد
00:06:33.654 --> 00:06:35.354
ممنونم درتا-
خواهش میکنم-
00:06:35.354 --> 00:06:37.854
ما هم طرفدار بلر هستیم -
دلم نمیخواد که سرینا رو تو مدرسه ببینم-
00:06:37.854 --> 00:06:41.454
و بهتره که موقع غذا خوردن در مهمونی ناشتایی آفتابی نشه-
تو واقعا خیلی از دستش عصبانی هستی-
00:06:41.454 --> 00:06:44.454
آره ،امیدوارم که از دست ما هیچوقت اینقدر عصبانی نباشی-
این اتفاق هرگز در مورد شما نمی افته-
00:06:44.454 --> 00:06:46.285
نه ،هیچوقت-
البته که نه-.
00:06:46.654 --> 00:06:48.498
فکر نکنم که نیت مهمونی ناشتایی امروز رو یادش باشه
00:06:48.654 --> 00:06:50.154
خیلی بده که بدون دوست پسرم
00:06:50.154 --> 00:06:55.154
اونجا باشم
کسی که دوسش دارم واون هم منو دوست داره
00:07:02.754 --> 00:07:03.515
مم
00:07:06.454 --> 00:07:07.295
سلام؟
00:07:07.654 --> 00:07:09.661
سلام عزیزم ،بیدارت کردم؟
00:07:09.854 --> 00:07:11.654
نه بیدار بودم
00:07:11.654 --> 00:07:13.254
خوب یکم قهوه بخور
00:07:13.254 --> 00:07:14.954
و یه دوش بگیر خوابالو
00:07:14.954 --> 00:07:16.454
مهمونی پدر چاک امروز صبح
00:07:16.454 --> 00:07:19.261
تو کاخ برگزار میشه-
اوه ،آره درسته-
00:07:25.754 --> 00:07:27.656
ناتانیل ، یکم آرومتر باش
00:07:28.454 --> 00:07:30.871
بعضی از ما ها اینجا داریم سعی میکنیم که تجدید قوا کنیم
00:07:30.954 --> 00:07:32.354
مهمونی پدرت امروز ه
00:07:32.354 --> 00:07:34.254
ساعت رو برای 9 زنگ گذاشتم
00:07:34.254 --> 00:07:35.138
الان 10 هست
00:07:41.554 --> 00:07:42.896
، خانم ها
.دو برابر شده
00:07:47.154 --> 00:07:49.349
مگر اینکه ... ناتانیل...؟
00:07:50.554 --> 00:07:51.383
من خوبم
00:07:52.854 --> 00:07:54.554
میتونین برام یه مقدار قهوه بیارید؟
00:07:54.554 --> 00:07:58.037
اگه میتونید؟
و یکم آب ...آب زیاد
00:07:58.454 --> 00:07:59.663
یخ هم باهاش می خوای؟
00:08:00.954 --> 00:08:02.871
مثل اینکه تو هم میتونی یکم ازش استفاده کنی
00:08:03.254 --> 00:08:04.743
بسه دیگه خانم ها
00:08:05.454 --> 00:08:06.754
و مطمئنم که به پدرم میگم که چقدر شما
00:08:06.754 --> 00:08:11.228
در هنر مهمان نوازی متعهد هستید
00:08:15.854 --> 00:08:17.407
اون بچه ، ضربه بدی بهت زد
00:08:17.454 --> 00:08:21.404
هیچوقت با خواهر کسی بازی نکن-
اگه اسمش رو میدونستم-
00:08:21.454 --> 00:08:22.754
میزدم میکشتمش-
چرا ؟ چون تو الان آدم ها رو میکشی؟-
00:08:22.754 --> 00:08:24.374
می خواستی با شالگردنت خفه اش کنی؟
00:08:25.654 --> 00:08:28.054
شالگردنم رو مسخره نکن ناتانیل، این علامت منه
00:08:28.054 --> 00:08:28.854
من فقط دارم میگم که
00:08:28.854 --> 00:08:31.454
با یک شالگردن اونقدر ها هم وحشت ناک نیست
00:08:31.454 --> 00:08:33.635
بهت که گقتم اون فقط بهم یه مشت زد
00:08:33.954 --> 00:08:37.454
بعلاوهدماغ شکسته بهتر
00:08:37.454 --> 00:08:39.554
از یک قلب شکسته هست
00:08:39.554 --> 00:08:41.909
چی من دیشب حتی با سرینا صحبت هم نکردم
00:08:42.154 --> 00:08:44.147
کی در مورد سرینا حرف زد
00:08:57.754 --> 00:08:58.654
قیافه ام خوبه ؟
00:08:58.654 --> 00:09:00.553
دقیقا به درد شانس دوم می خوره
00:09:00.554 --> 00:09:02.212
باشه ، پس من دارم می رم
00:09:03.454 --> 00:09:04.397
اوه
00:09:05.154 --> 00:09:07.454
در مورد اتفاقی که برات در مورد چاک افتاد؟
00:09:07.954 --> 00:09:10.054
....اگه میخوای،
مثل حرف زدن با یکی که
00:09:10.054 --> 00:09:12.727
برادرت نباشه ، فقط بهم بگو
00:09:14.254 --> 00:09:15.146
باشه
00:09:16.654 --> 00:09:18.048
باشه
00:09:20.354 --> 00:09:21.554
هی صبر کن
00:09:21.554 --> 00:09:23.175
در واقع یکی هست که می خوام باهاش حرف بزنم
00:09:26.254 --> 00:09:27.954
هی ،شماها دارین کجا میرین؟
00:09:27.954 --> 00:09:29.854
براتون کلوچه درست کنم-
متاسفم پدر -
00:09:29.854 --> 00:09:31.786
آره پدر نمیتونیم باشیم-
ولی می خوام در مورد دیتت بشنوم-
00:09:31.954 --> 00:09:33.354
بعدا-
و جشن-
00:09:33.354 --> 00:09:35.974
وقتی برگشتیم-
شوی بزرگی رو از دست میدین-
00:09:36.954 --> 00:09:38.605
کلوچه خیلی خوشمزه ای هم درست کردم
00:09:41.254 --> 00:09:44.054
لابی هتل کاخ ،بفرمایید؟-
سلام من نیت آرچیبالد هستم
00:09:44.054 --> 00:09:46.754
و از سوییت آقای بس دارم صحبت میکنم
میدونم که به طورعادی این
00:09:46.754 --> 00:09:49.154
اطلاعات رو به من نمیدین،ولی میتونید به من بگید که اتاق
00:09:49.154 --> 00:09:50.654
وندر وود سن کجا هست؟
00:09:50.654 --> 00:09:51.954
سلام بلر منم
00:09:51.954 --> 00:09:53.454
فکر میکنم که هنوز خواب باشی
00:09:53.454 --> 00:09:54.754
من میخوام بیام اونجا
00:09:54.754 --> 00:09:56.117
فکر میکنم که باید با هم حرف بزنیم
00:09:57.254 --> 00:10:00.468
باشه ،زود میبینمت،خداحافظ
00:10:05.854 --> 00:10:07.954
مثل اینکه همه صندلی ها چیده شدند
00:10:07.954 --> 00:10:10.985
همینکه مهمون ها اومدند میتونیم غذا سرو کنیم
00:10:11.254 --> 00:10:12.654
هر چی که در منو هست
00:10:19.254 --> 00:10:23.056
00:10:24.954 --> 00:10:27.100
مامان کفشای منو تو گرفتی؟
00:10:27.354 --> 00:10:29.354
نمیتونم اینجا چیزی پیدا کنم
00:10:29.354 --> 00:10:31.454
شاید اگه بازشون کنی پیداش کنی
00:10:31.454 --> 00:10:32.154
تو الان خونه ای
00:10:32.154 --> 00:10:33.854
این زندگیته باید با این ها زندگی کنی
00:10:33.854 --> 00:10:36.054
این زندگی نیست
اینجا فقط هتله
00:10:36.054 --> 00:10:38.254
که به این خاطر که شما از رنگ دیوارهای
00:10:38.254 --> 00:10:40.617
خونه ی واقعی مون خوشت نیومد اومدیم اینجا
00:10:42.354 --> 00:10:44.054
مامان بهت گفتم که نمیتونم به این مهمونی بیام
00:10:44.054 --> 00:10:46.354
دیگه چی بیشتر از این از من می خوای ؟-
عزیزم چرا تو اینجوری هستی ؟-
00:10:46.354 --> 00:10:49.799
تو پارتی رو دوست داری، تو نبایستی با این شکل باشی
00:10:50.454 --> 00:10:52.954
شاید به این شکل باشم ،شاید تو واقعا منو نمی شناسی
00:10:52.954 --> 00:10:54.347
.اوه باشه ،تو بهم بگو
00:10:58.554 --> 00:11:01.460
خوب دیشب با دن کنسرت خوش گذشت؟
00:11:02.854 --> 00:11:04.809
ما دیگه با هم دوست نیستیم
00:11:04.854 --> 00:11:07.054
در واقع توی پارتی دیشب رابطه مون رو تموم کردیم
00:11:07.054 --> 00:11:09.619
خوب ،بلر بایستی خوشحال شده باشه
00:11:09.754 --> 00:11:12.054
بلر؟ در واقع نه اونقدر خوشحال
00:11:12.054 --> 00:11:14.154
واسه همینه که می خوام برم با هاش حرف بزنم
00:11:14.154 --> 00:11:16.254
فقط به موقع به مهمونی بیا-
مامان؟-
00:11:16.254 --> 00:11:19.254
ببین عزیزم ، میدونم که چه قدر برات سخت بود که برگردی
00:11:19.254 --> 00:11:20.654
ولی هر چه بیشتر خودت رو مخفی کنی
00:11:20.654 --> 00:11:22.754
آدم های بیشتری میفهمند که تو داری یه چیزی رو مخفی نگه می داری-
مثل آدمی که-
00:11:22.754 --> 00:11:25.646
برادرم رو تو موسسه نگه میداره
00:11:25.654 --> 00:11:29.090
اون فرق داره
بازم دارم بهت میگم ، دیر نکن
00:11:45.854 --> 00:11:47.854
هی ، حالت چطوره؟
00:11:47.854 --> 00:11:51.054
من دیروز با سرینا بودم-
چطور میتونم که فراموش کنم؟-
00:11:51.054 --> 00:11:55.264
آره ، اون هست؟
00:11:55.754 --> 00:11:57.954
در واقع همین الان رفت، ولی میتونی اینجا براش صبر کنی
00:11:57.954 --> 00:11:59.854
باشه ،شاید صبر کردم
00:11:59.854 --> 00:12:01.903
اون احتمالا دیر که نمیکنه؟
00:12:02.154 --> 00:12:03.854
یه بار رفت بیرون و برای 6 ماه برنگشت
00:12:03.854 --> 00:12:05.277
ولی اختیار باخودته ، میتونی صبر کنی
00:12:09.954 --> 00:12:10.812
اونجا
00:12:11.954 --> 00:12:13.433
اونجا جایی خواهد بود که من صبر خواهم کرد
00:12:22.400 --> 00:12:24.300
سلام نیت ، خوشحالم که میبینمت
00:12:24.300 --> 00:12:27.000
سلام خانم وندر وودسن ، من هم از دیدنت خوشحالم-
اوه من داشتم می رفتم بیرون-
00:12:27.200 --> 00:12:30.400
سرینا هست؟
نه همین چند لحظه پیش رفت ، ولی بهش میگم که تو اومدی
00:12:30.500 --> 00:12:33.500
مطمئنم که از شنیدنش خوشحال میشه-
فکر نکنم-
00:12:33.700 --> 00:12:35.400
اوه ،چیه؟
سرینا دوستت داره
00:12:35.400 --> 00:12:37.400
اون همیشه یه چیزایی در موردت داشت
00:12:38.000 --> 00:12:40.000
البته تو و بلر کامل ترین زوج هستید
00:12:40.500 --> 00:12:45.300
زیاد طول میکشه که سرینا برگرده؟من میتونم براش صبر کنم-
دکستر میتونه را هنماییت کنه-
00:12:45.300 --> 00:12:46.600
من می خوام برم بیرون
00:12:46.900 --> 00:12:47.900
و نیت می خواد برای سرینا صبر کنه
00:12:48.000 --> 00:12:50.300
خیلی خوب، میتونه تو صف با شه ، پشت سر اون آقا
00:12:57.100 --> 00:12:58.400
میدونستم که بر میگردی
00:12:59.600 --> 00:13:00.800
تو دنی ، درسته؟
00:13:01.100 --> 00:13:02.400
بله
00:13:02.600 --> 00:13:04.900
از دیدن دوباره شما خوشحالم
00:13:04.900 --> 00:13:06.600
امیدوارم که از آخرین باری که شما رو دیدم تا
00:13:07.100 --> 00:13:10.100
به حالا ایام به کام شما بوده باشه
00:13:10.400 --> 00:13:11.800
آره به کامم بود
00:13:12.100 --> 00:13:13.000
البته تا حالاش
00:13:13.900 --> 00:13:14.700
آقایون
00:13:21.400 --> 00:13:22.100
سلام
00:13:23.000 --> 00:13:23.600
سلام
00:13:40.100 --> 00:13:41.000
بلر؟
00:13:42.500 --> 00:13:43.500
هی
00:13:44.600 --> 00:13:45.700
سرینا
00:13:45.700 --> 00:13:48.300
هی من دو تا کپ خشک و آدری گرفتم(نوعی غذا)ٍ
00:13:50.000 --> 00:13:52.300
فکر نکنم که کسی به
00:13:52.300 --> 00:13:54.000
اینجا دعوتت کرده باشه
00:13:56.500 --> 00:13:57.600
من بهت زنگ زدم
00:13:59.600 --> 00:14:01.200
بلر ،امروزصبح یکشنبه هست
00:14:01.200 --> 00:14:04.000
قهوه ، کروسان،
"غذا خوردن در روی سفره"
00:14:04.100 --> 00:14:05.600
این کار ها از کارهای سنتی ما بود
00:14:05.700 --> 00:14:07.800
من الان سنت و روش جدیدی دارم
00:14:11.000 --> 00:14:13.300
خوب اگه کار های جدیدی هستن پس دیگه سنتی نیستند
00:14:28.600 --> 00:14:29.700
ببین ،بلر من خیلی دارم سعی میکنم
00:14:29.700 --> 00:14:32.200
فکر میکردم که هکه چیز بین ما خوب شده
00:14:32.200 --> 00:14:33.000
اون برای موقعی بود
00:14:33.700 --> 00:14:35.600
که نمیدونستم با دوست پسرم سکس داشتی
00:14:45.700 --> 00:14:47.300
چطور فهمیدی؟
00:14:48.400 --> 00:14:49.500
نیت بهم گفت
00:14:51.800 --> 00:14:55.600
حداقلش این بود که احساس کرده بود اینو بهم مدیونه که بگه-
نمیدونم چی بگم-
00:14:55.600 --> 00:14:58.900
به خودت زحمت نده و چیزی نگو چون حرفات رو باور نمیکنم
00:15:00.600 --> 00:15:01.600
...بلر ، اون فقط
00:15:01.600 --> 00:15:02.700
میدونی چیه؟
00:15:03.800 --> 00:15:05.400
همیشه میدونستم که تو یه جنده ای
00:15:07.000 --> 00:15:08.700
و لی هیچوقت فکر نمیکردم که دروغگو باشی
00:15:11.500 --> 00:15:13.400
بلر ، چطور میتونم درستش کنم؟
00:15:13.500 --> 00:15:14.900
نمیتونی سرینا
00:15:16.100 --> 00:15:18.700
فقط از من و از
00:15:18.800 --> 00:15:21.100
دوست پسرم ودوستام دوری کن
00:15:22.200 --> 00:15:23.300
تو دیگه کارت تموم شده
00:15:23.500 --> 00:15:27.500
ملاقات سرینا خیلی کوتاه بود و زیاد هم خوشایند نبود
00:15:27.500 --> 00:15:29.300
ولی میدونی اون چی بود ؟
00:15:29.300 --> 00:15:30.500
انتقام
00:15:30.500 --> 00:15:32.700
شنیده بودم که خونسردانه عمل کردنش میتونه بهترین روش باشه
00:15:33.300 --> 00:15:35.300
کی گرسنه اشه؟
00:15:50.700 --> 00:15:53.200
درتا بهت گفتم که نمی خوام کسی رو ببینم
00:15:55.900 --> 00:15:57.000
سلام جنی
00:15:57.200 --> 00:15:58.100
سلام
00:15:58.600 --> 00:15:59.600
چی می خوای؟
00:16:02.200 --> 00:16:03.000
آه
00:16:03.700 --> 00:16:07.600
قلم خوشنویسیت که برای نوشتن پاکت های دعوت گرفته بودم هنوز تو
00:16:07.800 --> 00:16:08.900
دستم مونده بود,
00:16:09.100 --> 00:16:10.700
و فکر کردم که شاید بهش نیاز داشته باشی
00:16:10.700 --> 00:16:12.600
این بدترین بهونه ای بود که تا به حال شنیده بودم
00:16:14.900 --> 00:16:17.400
تو می خوای بدونی که چاک باس داره در موردت چی میگه
00:16:17.600 --> 00:16:18.200
نه
00:16:19.900 --> 00:16:21.900
اون چیزی گفته؟
00:16:22.400 --> 00:16:23.000
کسی میدونه که؟
00:16:23.100 --> 00:16:24.700
مم ،نه
00:16:24.900 --> 00:16:26.100
نه هنوز
00:16:26.500 --> 00:16:28.600
اون فقط بلده در مورد پیروزی هاش لاف بزنه نه در مورد قربانی هاش
00:16:36.400 --> 00:16:38.500
بیا تو میتونی به من تو آماده شدن برای مهمونی کمک کنی
00:16:38.800 --> 00:16:40.600
باشه ، البته
00:16:49.700 --> 00:16:50.600
گل های قشنگی هستن
00:16:50.900 --> 00:16:52.200
اونا گل ادریس هستن
00:17:01.300 --> 00:17:02.800
فقط یه قهوه می خورم ، نمی تونم زیاد بمونم
00:17:02.800 --> 00:17:05.100
دوست دارم قبل از اینکه کسی منو بندازه بیرون و روم تتو کنه
00:17:05.100 --> 00:17:08.100
خودم از اونجا برم بیرون-
اینجا منطقه بروکلینه -
00:17:08.100 --> 00:17:10.600
و بهم نگو که تمام تتو هات رو پاک کردی
00:17:10.600 --> 00:17:12.000
منظورم حتی اون یکیه
00:17:12.200 --> 00:17:14.700
...و اون تتوی قلبی شکل کوچولوت که بین-
و سعی نکن که بامزه باشی ، باشه؟-
00:17:14.700 --> 00:17:17.900
اون روز هات دیگه گذشته-
اون موقع فکر میکردم که بهترین درک رو دارم-
00:17:18.400 --> 00:17:21.900
خوب کار مهمت چی بود؟-
دن دیشب با سرینا بیرون رفته بود -
00:17:22.100 --> 00:17:26.100
خوب مطمئنا ما بهش افتخار میکنیم-
و الان هم تو سالن -
00:17:26.100 --> 00:17:28.000
هتلی که ما توش زندگی میکنیم منتظرمونه-
سلام چی میل دارید؟-
00:17:28.100 --> 00:17:31.300
دو تا امریکانو یکیشون با مقدار اضافی-
آره-
00:17:32.500 --> 00:17:34.600
فکر نکن که من به بچم میگم که
00:17:34.600 --> 00:17:35.600
با کی میتونه دیت داشته باشه و با کی نمیتونه
00:17:35.600 --> 00:17:37.700
منظورم اینه که علت اینکه منوآ وردی اینجا اینه؟
00:17:38.500 --> 00:17:41.300
اوه، خوب ، من ميدونم تو ميخواي چي رو برسوني ،قبول كن
تو دوباره داري عاشقم ميشي.
00:17:41.400 --> 00:17:43.700
تو درست ميگي ، تو درست ميگي
اين طبقه بندي ماليات درآمد پايينه،
00:17:43.700 --> 00:17:45.700
تيشرت يقه هفت بد،
جوكهاي وحشتناك ،
00:17:45.700 --> 00:17:47.300
من نميدونم چرا همسرت بهت دروغ گفته
00:17:47.300 --> 00:17:50.200
خوب اون سليقش از تو بهتر بود
بفرماييد ، ممنون
00:17:50.200 --> 00:17:52.600
منظورم اينه كه ، يالا
چيزاي ديگه اي كه من تو تو ديدم
00:17:52.600 --> 00:17:56.000
تو اين 2 روز گذشته از 15 سال اخير بيشتر بوده!
يه تغيير سرنوشت تاسف انگيز.
00:17:56.000 --> 00:17:58.400
اما سرنوشت با اينحال
مگر اينكه تو،آه...
00:17:59.400 --> 00:18:00.000
تو كسي رو داري ميبيني؟
00:18:01.000 --> 00:18:01.900
نه ، نه واقعا
00:18:02.400 --> 00:18:04.400
آها ، جدي نبود
00:18:04.900 --> 00:18:07.200
يا شايدم ازدواج كرده ، كه حالت توئه.
00:18:07.400 --> 00:18:08.400
كافيه ، دست بكش
00:18:09.100 --> 00:18:09.900
اسمش چيه؟
00:18:09.900 --> 00:18:12.500
من دربارش تو فوربس يا رولينگ استون خوندم
00:18:15.700 --> 00:18:17.400
خوب ، اون هركي كه هست من مطمئنم كه نميتونه با تو كنار بياد.
00:18:17.400 --> 00:18:19.500
خوب من ميخوام اينو يه تمجيد تلقي كنم
00:18:19.900 --> 00:18:21.900
اما من جديم.
من نگران سرینا هستم
00:18:21.900 --> 00:18:23.700
من ديگه به يه پسر جديد نيازي ندارم كه روش تاثير بذاره
00:18:23.700 --> 00:18:26.100
حواسشو از خواسته هاش پرت كنه
خوب ، بدون توهين
00:18:26.100 --> 00:18:28.900
اما من حدس ميزنم ، يه بچه اي مثل دن
همون چيزيه كه سرینا بهش نياز داره
00:18:44.700 --> 00:18:45.900
خوب ، آ...
00:18:48.100 --> 00:18:49.300
براي حرف زدن با سرینا به چي نياز داري؟
00:18:50.300 --> 00:18:52.100
هيچي ، فقط تو همسايگي بودنش
00:18:54.800 --> 00:18:55.400
تو؟
00:18:55.700 --> 00:18:56.600
من...
00:18:58.100 --> 00:18:59.400
من هيچ جايي تو همسايگيش نيست
00:18:59.400 --> 00:19:01.300
اما من رو بهانه بهتري دارم كار ميكنم
00:19:01.900 --> 00:19:03.000
شما بچه ها مثل
00:19:03.900 --> 00:19:04.800
اوه ، آ
00:19:05.500 --> 00:19:08.200
من ... من نميدونم
00:19:08.300 --> 00:19:10.000
آره خوب ، اون سریناست
00:19:10.200 --> 00:19:11.800
با اون تو هرگز نخواهي دونست
00:19:13.400 --> 00:19:14.300
ناتانيل
00:19:15.600 --> 00:19:17.200
شما اونجايين
چيكار ميكنين؟
00:19:17.300 --> 00:19:18.400
هيچي ، منتظر توييم
00:19:22.600 --> 00:19:23.200
اون؟
00:19:25.000 --> 00:19:27.900
هي تو اينجا چيكار ميكني؟
اينجا چيه ؟ ها؟
هتل تو؟
00:19:27.900 --> 00:19:30.800
واقعا اينه كه
آره ، مگر اينكه دليلي براي
اينجا بودنت داشته باشي
00:19:30.900 --> 00:19:31.900
من بايد از تو بخوام كه كنار جدول منتظر بموني
00:19:31.900 --> 00:19:36.300
با باقيمونده زباله ها
زباله؟ ببين
من تو بروكلين زندگي ميكنم ، درسته؟
00:19:36.300 --> 00:19:38.900
ozarks نه
توهين و حمله به ozarks نباشه
00:19:39.400 --> 00:19:40.900
شما فكر نميكنين كه ما اين كلاسو داريم
به ميدون جنگ تبديل ميكنيم؟
00:19:40.900 --> 00:19:42.800
يه كم خيلي دور نيست؟
من هنوز شروع نكردم ،مرد
00:19:42.800 --> 00:19:45.800
خيلي خوب مرد فقط بيا بريم
به من نگو كه داري سرتو براي
حرومزاده جديد سرینا بلند ميكني
00:19:45.800 --> 00:19:47.900
اگه يكي دليلي داشته باشه كه بخواد حسابشو برسه ،اونم توئي
00:19:48.300 --> 00:19:50.400
اون ارزشش رو نداره ، اينجا نه
00:19:57.700 --> 00:19:58.900
اين تموم نشده
00:19:59.200 --> 00:20:00.100
هي هروقتي ، مرد
00:20:00.200 --> 00:20:01.900
اون چشم سياهه به نظر كمي تنها مياد
00:20:05.800 --> 00:20:07.100
دست بردار ، خونسرد باش
00:20:14.000 --> 00:20:17.400
واو ، بلر ، اون قشنگه
00:20:17.900 --> 00:20:21.500
منظورم اينه كه تو قشنگ به نظر مياي
00:20:23.100 --> 00:20:24.500
به طور ميانگين
00:20:24.600 --> 00:20:25.900
رنگ آخرين دليله
00:20:26.100 --> 00:20:27.400
و بودن كنار استلا
00:20:27.400 --> 00:20:28.800
حالت و مدل بهتري تو برگدورف داره
00:20:29.600 --> 00:20:33.200
خوب ، من داشتم اينطور منظورمو ميرسوندم ، براي رد شدن از برگدورف
00:20:37.000 --> 00:20:38.200
واو، اين دختركها عالين
00:20:39.000 --> 00:20:40.500
اوه ، خداي من ، تو اين عروسك كبج پچو داري
00:20:41.000 --> 00:20:42.800
برادرم عادت داشت كه يكي از اينا رو داشته باشه ، اسمش سدريك بود
00:20:42.900 --> 00:20:46.200
اسم برادرت سدريكه؟
اوه ، اون
عروسك بچگيشو ميگم
00:20:46.500 --> 00:20:49.300
اسم برادر من دنه
واقعا ، تو ممكنه اونو بشناسي
00:20:49.300 --> 00:20:52.600
اون ، ا ، ديشب با سرینا بيرون رفت
00:20:53.100 --> 00:20:53.900
اون برادر توئه؟
00:20:57.800 --> 00:20:59.700
اين يعني اينكه دوستات الان با سرینا هستن؟
00:21:00.300 --> 00:21:03.200
منظورم اينه كه من با اون مشكلي ندارم
00:21:03.600 --> 00:21:05.600
اما اگه كسي با اون مشكلي داشته
00:21:05.600 --> 00:21:07.300
من با اون به هرحال مشكلي ندارم
00:21:11.800 --> 00:21:12.800
تو ميدوني
00:21:14.400 --> 00:21:17.400
ميدوني اگه تو اون لباسو دوست داشته باشي ، ميتوني داشته باشيش
00:21:19.100 --> 00:21:20.900
چي؟ نه نه
00:21:20.900 --> 00:21:23.100
من مطمئنم كه تو راهي براي جبران كردنش به من پيدا ميكني
00:21:25.800 --> 00:21:27.700
اوه بلر ، ممنونم
00:21:28.200 --> 00:21:29.400
منظورم اينه كه ، براي لباس و
00:21:30.800 --> 00:21:33.800
و براي چيزاي ديگه راجع به ، آ... ، راجع به چاك
00:21:35.600 --> 00:21:37.500
اگه تو ميخواي قسمتي از اين دنيا باشي ، جني
00:21:38.500 --> 00:21:39.500
مردم حرف ميزنن
00:21:40.100 --> 00:21:41.000
سر آخر
00:21:41.500 --> 00:21:45.700
وتو لازمه كه تصميم بگيري اگه همه اين چيزا ارزشش رو داشته باشه
00:22:07.600 --> 00:22:09.000
دن ، هي
00:22:09.400 --> 00:22:11.000
من من من ... تو محله بودم
00:22:11.200 --> 00:22:13.400
آه ، 70 تا بلوك كمتر يا بيشتر
00:22:18.200 --> 00:22:20.000
من فقط ميخواستم به طور خصوصي بهت بگم
00:22:21.100 --> 00:22:22.800
كه ، ا... ، آخراي ديشب
00:22:23.300 --> 00:22:25.100
ممكنه بهترين ساعات من نبوده
00:22:25.800 --> 00:22:28.000
اون يه موج بود
00:22:28.200 --> 00:22:30.300
من من من... اونو ديدم ، آره
00:22:30.400 --> 00:22:32.300
آره ،آره و از اونوقت
00:22:32.400 --> 00:22:34.800
من در عجبم ، آه
00:22:39.300 --> 00:22:40.500
تو گرسنه اي؟
00:22:42.400 --> 00:22:43.000
آره
00:22:43.100 --> 00:22:45.700
واقعا ، من يه صبح بخير خيلي بد داشتم
00:22:45.700 --> 00:22:47.600
خوب ، تو... تو... ميخواي حرف بزني؟
00:22:47.600 --> 00:22:50.600
و بخوري ؟ واقعا اونجوري لازم نيست . من واقعا دوست دارم كه هر دوكارو بكنم
00:22:50.600 --> 00:22:53.700
اما اول غذا ، چون من از گشنگي دارم ميميرم
عاليه ، درست به موقع براي غذاي نيمروز
00:22:54.400 --> 00:22:54.900
مامان
00:22:55.500 --> 00:22:57.000
خانم وندر وودسن
00:22:57.000 --> 00:22:59.200
دن... هنوز اينجایی
00:22:59.200 --> 00:23:00.800
ببين مامان
من واقعا فكر نميكنم
00:23:00.800 --> 00:23:03.300
اين واقعا نظر خوبيه براي من كه بريم اون غذايي كه قولشو دادي رو بخوريم
00:23:03.415 --> 00:23:05.100
آره ، اما اون قب
00:23:05.604 --> 00:23:08.003
قبل از اين بود كه من بدونم كه دن هم گشنشه
00:23:08.004 --> 00:23:09.546
من نميتونم بزارم كه پسره از گشنگي بميره
00:23:12.104 --> 00:23:13.404
اين غير انسانيه
00:23:13.404 --> 00:23:15.589
اون دعوت نشده، آره ، اينه كه چرا من ميخوام باهاش برم
00:23:16.704 --> 00:23:18.509
برا اينكه من نميتونم باهاش برم
00:23:19.204 --> 00:23:22.740
و ما براي غذاي نيمروز، امروز قرار داريم
00:23:23.504 --> 00:23:25.004
ما اون برنامه ها رو داشتيم
00:23:25.004 --> 00:23:27.004
سرینا، خونه تو
00:23:27.004 --> 00:23:29.126
زندگي زير سقف خونه من ، قوانين من
00:23:29.604 --> 00:23:32.004
چيه كه ميخواد تو رو ببره تا لباس تنت كنه
00:23:32.004 --> 00:23:33.051
از طریق اون در؟
00:23:58.304 --> 00:24:00.430
آه ، ميدوني چيه ؟ شايد اين عقيده خوبي نبود
00:24:00.804 --> 00:24:03.133
تو حتما داشتي شوخي ميكردي
00:24:03.204 --> 00:24:06.876
آره ، اين ...اين... مطمئنا نظر خوبي نبود .
اين بايد مفرح باشه
00:24:06.904 --> 00:24:08.004
به نظر شبيه چاك و بلر هستن
00:24:08.004 --> 00:24:10.433
به نظر ميامدن
با يك اشتياق كامل
00:24:10.504 --> 00:24:12.594
براي خرابي ، همينه.
00:24:29.604 --> 00:24:31.304
هي بابا ، آهنگ جديد چطور پيش ميره؟
00:24:31.304 --> 00:24:32.783
اوه ، من فكر ميكنم به قهوه بيشتري نياز دارم
00:24:33.504 --> 00:24:34.371
هرچيزي كه كار كنه
00:24:36.104 --> 00:24:39.204
لباسو از كجا گرفتي؟
اوه ، اين هديه تشكر از طرف بلره
00:24:39.204 --> 00:24:42.704
براي دعوت كردنهاي مهموني.
اوه، اين يه هديه تشكر خيلي گرون به نظر مياد
00:24:42.704 --> 00:24:44.504
بابا ، اون يه كمد به بزرگي اين آپارتمان داره
00:24:44.504 --> 00:24:47.104
فقط پر از اونا.
ببين ، مادرش طراحيش كرده و مامانش
00:24:47.104 --> 00:24:52.156
اما لباسي كه خودت درستش كردي خيلي قشنگتره.كدوم، چرا؟
00:24:52.204 --> 00:24:54.004
آه ، يكي از اون چند تا دليل
00:24:54.004 --> 00:24:55.522
هي ، تو فكر ميكني كه فروشگاه فارمر هنوز بازه؟
00:24:56.304 --> 00:24:58.804
آره ، چرا ... توميخواي بري ؟ آره
00:24:59.204 --> 00:25:02.199
من فكر كردم تو اونقدر بزرگ شدي كه با بابات جايي نري.
خوب ، تو عادت داشتي كه آروم باشي
00:25:02.504 --> 00:25:04.404
و دهه 90 داره برميگرده
00:25:04.904 --> 00:25:06.860
تو نميتوني تصور كني كه اون چقدر جريحه دار شده
00:25:10.204 --> 00:25:12.904
خوب من چيز بيشتري راجع بع مهارتهاي بچه داريش نميتونم بگم
00:25:13.004 --> 00:25:15.709
اما بارتز باس ، ميان وعده غذايي رو بلده
00:25:16.904 --> 00:25:20.004
خوب ، من كي هستم تا بخوام بهش بگم كه چطور زندگي كنه؟
00:25:20.004 --> 00:25:22.604
خوب ، اگه ميتونستي كه حماقتو تو يك ليوان گيلاس خوري بندازي
00:25:22.604 --> 00:25:25.604
من يه الكلي بودم كه يكي از خيلي چيزا رو تو خودش داشت
00:25:26.304 --> 00:25:29.981
آ...من آ...من لازمه كه از اتاق خانمها استفاده كنم
00:25:30.204 --> 00:25:32.511
تو فكر ميكني بتوني چند لحظه اي مراقب خودت باشي؟
00:25:32.904 --> 00:25:35.204
آره ، يالا ، من و تو ، مقدار ي خاويار مرغوب؟
00:25:36.004 --> 00:25:37.604
نميتونه كافي باشه
00:25:37.604 --> 00:25:38.604
خيلي خوب
00:25:38.604 --> 00:25:39.027
عاليه
00:25:40.704 --> 00:25:42.304
هي ، اوضاع چطوره؟
00:25:42.304 --> 00:25:44.404
اون منو مثل هيولا كرده
00:25:44.404 --> 00:25:45.304
نه ، تو ... تو...خوبي
00:25:45.304 --> 00:25:47.048
آره ، فقط برو جلو و كاراتو انجام بده
00:25:48.304 --> 00:25:49.704
اوه،نه . هي
00:25:49.704 --> 00:25:52.616
اون ته بطريه
آره
00:25:55.504 --> 00:25:55.504
اون فقط كمي بيشتر ميبلعه
هي
00:25:55.504 --> 00:25:57.004
از بودن ، اوه ، خيلي فريبندست
00:25:57.604 --> 00:25:58.404
چارلز
00:25:59.804 --> 00:26:01.304
ممكنه منو ببخشيد؟
00:26:01.304 --> 00:26:02.904
پدر
00:26:03.204 --> 00:26:04.904
دعوتنامه گفته
00:26:04.904 --> 00:26:06.700
پاپيون سياه
نه چشم سياه
00:26:07.704 --> 00:26:08.475
خوبي؟
00:26:09.604 --> 00:26:12.060
منظورم اينه كه اگه دچار هر نوع دردسري شدي
00:26:13.604 --> 00:26:14.912
خودم به شخصه حلش ميكنم
00:26:17.904 --> 00:26:20.904
چرا فكر ميكني من همه اين چيزا رو انجام ميدم؟ها
00:26:21.004 --> 00:26:23.004
اين مهموني براي توئه . خوب
00:26:23.204 --> 00:26:24.704
خوب ، تو ميتوني آدما رو ملاقات كني
00:26:24.704 --> 00:26:26.704
ميدوني ، بخشي از يك چيزي بشو
00:26:26.804 --> 00:26:28.204
يك نوع تغييري ايجاد كن
00:26:28.404 --> 00:26:29.126
واقعا؟
00:26:29.704 --> 00:26:31.904
نظرم اينه كه اين يه بهانه ديگه براي يك بساط پهن بود
00:26:31.904 --> 00:26:34.911
و ، آ... بكارگيري مجدد مجسمه تقريبا برهنه
00:26:37.704 --> 00:26:39.704
يه كار خوب برام ميكني؟ ميكني
00:26:40.204 --> 00:26:43.004
اين ويسكي اسكاتلندي رو ولش كن
به سختي نزديك ظهره
00:26:49.804 --> 00:26:51.304
سرینا ، واقعا لازمه كه كن با تو صحبت كنم
00:26:51.304 --> 00:26:53.702
واقعا، من لازمه كه باهات صحبت كنم كه معنيش اينه كه تو ميتوني گوش بدي
00:26:53.804 --> 00:26:55.804
نيت ، تو به بلر گفتي كه داشتي به چي فكر ميكردي؟
00:26:55.904 --> 00:26:57.804
ببين ، من ميخوام توضيح بدم
منو ببخشيد
00:26:57.804 --> 00:26:59.704
متاسفم
00:27:01.204 --> 00:27:01.804
ما نميتونيم اينجا صحبت كنيم
00:27:01.804 --> 00:27:03.804
چي، كجا ممكن بوده بلر ما رو ديده باشه؟
00:27:04.004 --> 00:27:06.504
منو تو سوئيت چاك ببين . من با تو در حال خزيدن به اطراف نيستم.
00:27:06.504 --> 00:27:08.404
خواهش ميكنم ، فقط براي حرف زدن
00:27:14.404 --> 00:27:14.904
ده دقيقه
00:27:14.904 --> 00:27:16.181
من اونجا تو رو ملاقات ميكنم
00:27:18.104 --> 00:27:19.632
تو مثل هميشه زيبا به نظر مياي
00:27:20.004 --> 00:27:21.218
مادر دوست داشتنيت امروز كجاست؟
00:27:21.804 --> 00:27:24.897
پاريس ، بايد چند تا نمايش تو آتليه باشه
00:27:25.404 --> 00:27:26.704
اوه ، اميدوارم هيچي خيلي دراماتيك نباشه
00:27:26.704 --> 00:27:28.404
محصولش داره خيلي خوب كار ميكنه
00:27:28.404 --> 00:27:30.904
من فقط داشتم به شركتم ميگفتم كه اون چه سرمايه گزاري بزرگي انجام داده
00:27:31.104 --> 00:27:33.004
اون واقعا داره سفر ميكنه
00:27:33.004 --> 00:27:35.556
اميدوارم به جاهاي خيلي خيلي دور باشه
00:27:36.904 --> 00:27:37.717
فقط شوخي بود
00:27:38.204 --> 00:27:40.782
هي ، بزار يه يدكي ازت بگيرم ، من برميگردم
00:27:41.404 --> 00:27:42.838
من با تو ميام ، منو ببخشيد
00:27:45.004 --> 00:27:47.604
بلر خوشحال به نظر مياد ، به نظر مياد آه
00:27:47.704 --> 00:27:49.904
همونطور كه بحث شد تو مراقب كارا باش
00:27:49.904 --> 00:27:52.104
بابا ، تو زندگي كه همه چي كار نميشه
00:27:52.904 --> 00:27:54.504
بيا تو سي سالگي با من حرف بزن
00:27:54.504 --> 00:27:56.404
من ميخوام تو رو خوب به تيموتي معرفي كنم، سلام
00:27:56.704 --> 00:27:59.404
شركت اون چند تا دوره انترني تابستوني خيلي خوب گرفته
از ملاقاتتون خوشحالم
00:28:06.904 --> 00:28:08.620
من نميتونم باور كنم كه سرینا به اين صرف غذا بياد
00:28:10.004 --> 00:28:12.304
من بهش گفتم كه دور بمونه
00:28:14.104 --> 00:28:16.104
تو نگران نيتي؟
00:28:17.704 --> 00:28:19.904
فقط تيري تو تاريكي بود
00:28:20.004 --> 00:28:22.205
من فكر كنم تو ميدوني چي نياز داري .
براي انجام دادن براي جلب توجهش
00:28:23.504 --> 00:28:26.104
اون كليد براي سوئيت چيه؟
00:28:26.104 --> 00:28:28.304
قلب نيت و شادي آيندت
00:28:33.104 --> 00:28:34.904
مايه افتخار منه كه يه نقشي حتي كوچك به من داده بشه
00:28:34.904 --> 00:28:36.004
در تاخت و تازتون
00:28:36.004 --> 00:28:38.770
شما نفرت انگيزيد
آره ، چرا من اينقدر خجالتيم
00:28:39.504 --> 00:28:41.604
فقط قاپ نيت رو بدزد و اين قائله رو تموم كن
00:28:41.704 --> 00:28:43.304
گزارش با جزئيات رو برسون
00:28:46.404 --> 00:28:48.704
از ديدنت خوشحالم ، بابا
00:28:48.704 --> 00:28:51.104
هي ، ميتونم يه نوشيدني ازتون بگيرم؟
00:28:51.104 --> 00:28:52.604
الان چيكار ميكني؟
خوب ، من فقط ميخوام
00:28:52.604 --> 00:28:54.604
من چطور؟
00:28:56.204 --> 00:28:57.604
تو چيداري ، يه پيشنهاد بهتر يا
00:28:57.604 --> 00:29:00.504
نه ، البته كه نه.
آره؟
00:29:00.504 --> 00:29:01.504
آ ، الان؟
00:29:02.004 --> 00:29:03.827
حالا حالا
00:29:10.304 --> 00:29:11.904
ما داريم كجا ميريم؟
00:29:11.904 --> 00:29:13.683
من براي خودمون بهترين اتاقو تو اين اطراف گرفتم
00:29:18.104 --> 00:29:19.904
صبر كن ، اين سوئيت چاكه . نيت
00:29:21.104 --> 00:29:21.834
سرینا؟
00:29:23.204 --> 00:29:23.986
بلر
00:29:26.204 --> 00:29:29.043
سرسراي پالاس هتل گرمو سنگينه
00:29:29.204 --> 00:29:31.604
فقط پيدا كردن
در حال حاضر منتظره
00:29:31.604 --> 00:29:33.604
مطمئنا بارقه ها در حال جهشند
00:29:33.704 --> 00:29:35.704
اما 3 راه وجود داره
00:29:36.604 --> 00:29:37.661
يا روز شروع عمليات
00:29:41.504 --> 00:29:44.804
اون اينجا چيكار ميكنه؟
من داشتم نيت رو ملاقات ميكردم
00:29:45.204 --> 00:29:46.604
فقط براي حرف زدن.قسم ميخورم،
تو گفتي كه هرگز ديگه با اون صحبت نميكني
00:29:46.604 --> 00:29:51.403
تو اينو گغتي؟
چرا تو اينو گفتي؟
چون تو نميتوني مورد اعتماد قرار بگيري
00:29:51.404 --> 00:29:53.304
اين اشتباه سرینا نيست ،
ازش دفاع نكن
00:29:53.304 --> 00:29:56.004
من ازش خواستم بياد
اوه ، اوه ، خوب ، تو ميخواي باهاش حرف بزني
00:29:56.004 --> 00:29:58.604
براي اينكه توضيح بدم كه چرا باهاش صحبت نميكنم
00:30:00.804 --> 00:30:01.904
شايد من بايد شما دو تا رو تنها بزارم
00:30:01.904 --> 00:30:03.404
براي تموم كردن اون مكالمه فريبنده
00:30:03.404 --> 00:30:06.404
اوه نه نه
ميزارم تا شما برگردين سر كارتون
00:30:06.404 --> 00:30:07.804
من درحال انجام كاري نبودم
00:30:07.804 --> 00:30:10.604
سكس يك نوع مساله بزرگ براي بعضي از ماست
00:30:10.604 --> 00:30:14.171
اوه ، آره ، دارم ميبينمش
چاك تو رخت خوابه؟ چقدر رومانتيك
00:30:14.604 --> 00:30:15.973
همچنين درجه يك
00:30:16.504 --> 00:30:18.104
اوه ، مثل تو؟
00:30:18.404 --> 00:30:20.404
دن ، من رو دوست جديدت شرط ميبندم
00:30:20.404 --> 00:30:22.804
دوست داري همه چيزو درباره اينكه چقدر درجه يكي بدوني؟
00:30:22.804 --> 00:30:24.504
دن . چيه؟
00:30:25.304 --> 00:30:27.330
تو فكر ميكني اون واقعا چي بهش ميگه؟
بلره
00:30:28.204 --> 00:30:31.204
من نميتونم باور كنم كه تو بهش گفتي
تو فقط از من انتظار داشتي كه اونو مثل يه راز حفظ كنم؟
00:30:31.904 --> 00:30:34.404
آره نيت . حفظ اسرار هيچ چيز غلطي نيست
00:30:34.704 --> 00:30:37.004
فقط اگه حقيقت بخواد به كسي صدمه بزنه، اين يه راه خاصه.
00:30:37.004 --> 00:30:39.004
اوه ، متاسفم ، من ناگهان متوجه نشدم
00:30:39.504 --> 00:30:41.504
تو صادقترين شخص روي سياره اي
00:30:45.104 --> 00:30:46.404
خوب ، اين فقط اينو به من نشون ميده كه تو يكي هستي
00:30:46.404 --> 00:30:47.904
اونا نميخوان با هم تو جمع ديده بشن
نه من نميخوام
00:30:47.904 --> 00:30:51.587
من فقط نميخوام تو رو با كسي ديگه ببينم
00:30:52.004 --> 00:30:54.404
حريمتو واسه فروشنده ها و مدلهاي زن بگو
00:30:54.404 --> 00:30:58.104
اينكه تو داري يه عده رو ميبيني منم
ولي اين مكالمات فقط چند دقيقه طول ميكشه
00:30:58.104 --> 00:31:00.605
خوب، اونا چيزي نگرفتن
اما زمان بارت ، اونا 25 سالشونه
00:31:03.604 --> 00:31:04.622
منو ببخشيد
00:31:09.004 --> 00:31:10.045
دن ، صبر كن
00:31:10.304 --> 00:31:13.204
ببين ،اينكه تو توي سايه كمين كردي رو واقعا درك نميكنم
00:31:13.204 --> 00:31:15.204
به مكالمات خصوصي من گوش ميكردي
00:31:15.504 --> 00:31:17.904
چي ؟ نه نه نه
من داشتم دنبال سرینا ميگشتم
00:31:17.904 --> 00:31:21.805
خوب من كه نميبينمش ، تو ميبينيش؟
00:31:22.304 --> 00:31:24.004
من نميدونم تو اينجا چيكار ميكني
00:31:24.004 --> 00:31:26.904
يا چي فكر ميكني و چي شنيدي و... .هيچي ، هيچي نشنيدم
00:31:26.904 --> 00:31:29.304
اما سرینا نميدونه
00:31:31.904 --> 00:31:33.104
منم همينطور ، خيلي خوب؟
00:31:33.104 --> 00:31:35.404
خوب ، اگه شما منو ببخشيد من ميخوام برگردم داخل
00:31:35.404 --> 00:31:37.904
به كسي چيزي نگو و از كار خصوصي من بر حذر باش
00:31:53.704 --> 00:31:54.361
دن
00:31:55.204 --> 00:31:57.904
سلام ، من بلر والدورفم ، دوست سرینا
00:31:57.904 --> 00:32:00.278
اوه ، هي . آره ، تصادفا نمي دوني كه اون كجاست؟
00:32:00.604 --> 00:32:02.804
حقيقتو بگم ، آره
00:32:03.404 --> 00:32:06.269
سرینا تو اونجايي . اوه ، تو كجا بودي؟
اون تو اتاق هتل منتظرت بود
00:32:07.104 --> 00:32:09.404
براي حرف زدن . راجع به اينكه چرا ما حرف نميزديم
00:32:09.404 --> 00:32:12.204
براي بار دوم باهوش تر به نظر نميرسه.
چرا شما حرف نميزدين؟
00:32:14.304 --> 00:32:15.404
اين چيزي داره كه باهاش انجام بشه
00:32:15.404 --> 00:32:17.104
چرا شما امروز صبح منتظر سرینا بودين؟
بلر ، تو چي بودي؟
00:32:17.104 --> 00:32:21.406
من اينجا فكر كردم كه تو منتظر مني ،اوه، دقيقا چي؟ چاك
00:32:23.004 --> 00:32:25.204
حالا اينجا چي داره اتفاق ميفته؟ما فقط داشتيم داخل اونجا ميشديم
00:32:25.404 --> 00:32:30.298
بلر خواهش ميكنم اينكارو نكن .متاسفم ، اوه.
تو ميخواي بهش بگي؟
00:32:31.104 --> 00:32:33.104
من بهش ميگم .
نيت و بلر ، شماها ميدونين
00:32:33.104 --> 00:32:35.168
من همه چيزو ميدونم. و ظاهرا هيچي نميدونم
00:32:36.904 --> 00:32:40.304
ببين دن ، اين مال خيلي وقت پيشه و من حسرتشو ميخورم
ببين سرینا ، چاك
00:32:40.304 --> 00:32:42.404
ديگه سعي نكن وانمود كني كه دختر خوبي هستي
00:32:43.004 --> 00:32:44.904
خوب ، تو با دوست پسر بهترين دوستت خوابيدي
00:32:44.904 --> 00:32:46.547
من تو رو بخاطرش يه جورايي تحسين ميكنم
00:32:51.004 --> 00:32:51.697
راسته؟
00:32:55.204 --> 00:32:58.838
و بعد از اون ، فرار كردو راجع بهش دروغ گفت
00:33:03.004 --> 00:33:06.004
من فقط فكر كردم قبل از اينكه كاملا گرفتار شي بايد همه چيزو بدوني
00:33:06.004 --> 00:33:08.304
براي دختر بي نقصت و دنياي بي نقصش
00:33:08.704 --> 00:33:09.804
و بعد همه رو تنها ول كرد
00:33:09.804 --> 00:33:12.523
بدون هيچكس و فقط با عروسك دوران كودكيت . عروسك دوران كودكي؟
00:33:12.906 --> 00:33:15.387
تو با خواهرم صحبت كردي؟
اوه ، آره ، جني كوچولو
00:33:16.104 --> 00:33:19.004
من باور دارم كه اونو من يك كار نا تموم داريم
00:33:23.104 --> 00:33:24.404
ازش فاصله بگير
00:33:24.404 --> 00:33:27.813
دنيل بيچاره.تو اين زمان كم چقدر دختر هرزه براي دفاع هست.
00:33:41.304 --> 00:33:43.368
همه چي مرتبه ، همه چي مرتبه
همه ميتونن به كارشون برسن
00:33:44.504 --> 00:33:46.804
اون يه آدم احمقه
00:33:47.504 --> 00:33:49.804
اما اين اشتباه من بود ، و ...و من دارم ميرم
00:33:49.804 --> 00:33:50.804
منم با تو ميام
00:33:50.804 --> 00:33:52.094
واقعا،
ترجيح ميدادم كه اينكارو نميكردي
00:33:56.004 --> 00:33:58.204
اميدوارم شاد باشي
00:33:58.204 --> 00:34:00.304
كاملا مناسب نيست
00:34:10.204 --> 00:34:11.505
به نظر ميرسه فقط من و توئيم
00:34:13.504 --> 00:34:15.204
ظاهرا اتاقم آماده هست
00:34:17.404 --> 00:34:19.504
يكي ممكنه اينو اينطور بگه
00:34:19.504 --> 00:34:23.178
اما طرفاي شرق به بالا ما اينو بعد از ظهر روز يكشنبه ميگيم
00:34:27.604 --> 00:34:31.704
دن ،صبر كن ، من متاسفم ، نيازي به متاسف بودن نيست
00:34:31.704 --> 00:34:33.404
واقعا ، من نبايد امروز اينجا ميامدم
من اشتباه كردم
00:34:33.404 --> 00:34:35.604
نه تو اشتباه نكردي . ببين ، من متاسفم... راجع به بلر و چاك
00:34:35.904 --> 00:34:37.804
اين راجع به بلر يا چاكه
00:34:38.004 --> 00:34:39.704
منظورم اينه كه ... فقط اونا نيستن
00:34:39.704 --> 00:34:43.379
نه ، من ميدونم .به من اعتماد كن ، من ميدونم
اين دنيا.... احمقانست
00:34:43.404 --> 00:34:45.104
آره همينطوره
00:34:45.604 --> 00:34:47.904
و تو هم جزئي از اين دنيايي
00:34:48.304 --> 00:34:51.304
چي؟ تو اينو نميدونستي؟
00:34:52.504 --> 00:34:53.684
من نميدونم
من ..من فكر ميكردم تو فرق داري
00:34:56.004 --> 00:34:58.164
خوب من متاسفم ، من اون كسي كه تو فكر ميكردي نيستم
00:35:00.704 --> 00:35:03.613
اما هر چي كه اتفاق افتاده تو گذشته بوده
00:35:04.204 --> 00:35:06.959
ميدوني ، همه اون چيزي كه من ميتونم انجام بدم
اينه كه سعي كنم تغييرش بدم
00:35:09.604 --> 00:35:10.819
اما اگه تو نميتوني اينو بپذيري
00:35:12.004 --> 00:35:14.016
خوب خودت ميدوني ، تو اون چيزي كه من فكر ميكردم نيستي
00:35:20.304 --> 00:35:23.004
خوب من حدس ميزنم ما هر دومون اشتباه كرديم
00:35:46.304 --> 00:35:48.904
جني ، سلام ،هي ... جن گفت تو دنبال سرینا ميگشتي
00:35:48.904 --> 00:35:49.904
پيداش كردي؟
00:35:49.904 --> 00:35:53.424
آره آره ، پيداش كردم و آ... دوباره گمش كردم
00:35:56.104 --> 00:35:58.404
اوه ، آ ... اوه اين... ا
00:35:58.404 --> 00:36:00.704
همه چي مرتبه ، همه چي مرتبه
واقعا ، همه چي درست ميشه
00:36:00.804 --> 00:36:03.844
سرینا و دوستش ...و خانوادش
00:36:04.904 --> 00:36:06.504
... تمام دنياش
00:36:07.004 --> 00:36:09.904
چيزي كه براي من نبودن رو محو كردن
00:36:13.804 --> 00:36:16.304
صبر كن ، دن . چي شده؟
00:36:16.304 --> 00:36:18.604
درباره سدريك به بلر چيزي گفتي؟
00:36:19.504 --> 00:36:20.508
من...
00:36:23.604 --> 00:36:25.904
اين ممكنه پيش اومده باشه
00:36:25.904 --> 00:36:27.804
تو به اين آدما نميتوني اعتماد كني ، جن
00:36:27.804 --> 00:36:29.904
به اونا چيزي نگو
00:36:31.504 --> 00:36:32.830
گلهاي قشنگي هستن
00:36:34.104 --> 00:36:35.095
اونا گل ادريس هستن
00:36:41.504 --> 00:36:42.004
ببين بلر
00:36:42.004 --> 00:36:44.334
هر كدوم از شما سعي كنه كه منو ببخشه و يه تكوني بخوره
00:36:47.004 --> 00:36:47.916
يا ما تمومش ميكنيم
00:37:16.704 --> 00:37:20.304
خوب ، مرد اسرار آميز سرینا ديگه اسرار آميز نيست
00:37:20.404 --> 00:37:23.204
اسمش...آ ...مهم نيست
00:37:28.204 --> 00:37:29.204
اما خواهرش جني
00:37:29.204 --> 00:37:32.604
با لباس جديدي كه خواهرش بهش شخصا هديه كرد، لكه دار شد
00:37:32.604 --> 00:37:34.704
هر كسي ميدونه اصل النور چيه
00:37:34.804 --> 00:37:37.904
اين يونيفورم سرباز ارتش ايالتيه
00:37:38.304 --> 00:37:40.504
اما جي يك سرباز وفادار خواهد بود
00:37:40.704 --> 00:37:43.204
يا در كنار نيروهاي شورشي خواهد بود
00:37:43.204 --> 00:37:45.104
و با توجه به خودش
00:37:45.604 --> 00:37:48.604
ما شنيديم كه اون غذاي امروز رو بدون هيچ دوستي ترك كرد
00:37:49.104 --> 00:37:51.598
نه پسري و نه جايي براي فرار كردن
00:38:27.004 --> 00:38:28.704
به نظر ميرسه كه اون آخر محرم رازه
00:38:28.704 --> 00:38:30.704
كه تبديل به يك خارجي كامل تبديل شده
00:38:31.104 --> 00:38:33.304
حركت توئه، سرینا
00:38:33.304 --> 00:38:35.504
و تو ميدوني كه كي مراقب خواهد بود
00:38:35.504 --> 00:38:37.904
گاسيپ گرل
00:38:40.104 --> 00:38:49.104
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:38:51.004 --> 00:39:01.004
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.