WEBVTT
00:00:03.600 --> 00:00:04.676
گاسیپ گرل اینجاست
00:00:04.677 --> 00:00:06.000
تنها منبع خبری شما در
00:00:06.000 --> 00:00:09.300
شهر بی نظیر و شلوغ منهتن
00:00:09.700 --> 00:00:11.400
داستان پر بیننده در سایت ما مربوط به
00:00:11.400 --> 00:00:15.100
بازگشت سرینا
00:00:15.100 --> 00:00:17.600
بعد از یک غیبت اسرار آمیز هست
00:00:17.600 --> 00:00:19.200
و سخت ترین راه رو یاد می گرفت
00:00:19.200 --> 00:00:21.600
تا هیچ وقت به خونه نره
00:00:23.700 --> 00:00:27.600
باورت نمیشه که چی تو گاسیپ گرل نوشته شده
یکی سرینا رو تو شهر دیده
00:00:27.600 --> 00:00:30.600
سرینا-
سرینا مدرسه هست-
00:00:30.600 --> 00:00:33.000
چرا اون برگشته؟-
بزار حدس بزنم ، تو به همه گفتی که
00:00:33.000 --> 00:00:35.400
اریک به دیدن پدر بزرگش رفته
00:00:35.400 --> 00:00:37.300
عمت ، تو میامی-
اون داره سعی میکنه که زندگی خودشو داشته باشه-
00:00:37.300 --> 00:00:40.800
و تو نگرانی که این کار برات هزینه اعتای لقب بهترین مادر سال رو داشته باشه؟
00:00:40.800 --> 00:00:43.600
بایستی شایعات زیادی در مورد برگشتنت بوجود اومده باشه -
هیچکدوم اسمی از تو نبردند-
00:00:43.600 --> 00:00:47.100
نیت می خواد اینجا برای سرینا صبر کنه -
اون هم می تونه تو صف باشه-
00:00:48.000 --> 00:00:50.000
من به پسر جدیدی که در اون تاثیر بزاره نیاز ندارم
00:00:50.000 --> 00:00:53.500
و حواسش رو از نیاز هاش پرت کنه-
بچه ای مثل دن دقیقا آدمیه که اون بهش نیاز داره
00:00:53.500 --> 00:00:54.900
حدس بزن پدر کی باحالتره
00:00:54.900 --> 00:00:57.000
این یه سوال گول زدنیه ، چون پدر ما نمی تونه باشه
00:00:57.000 --> 00:00:59.000
تو با سرینا میری بیرون ومن هم
00:00:59.000 --> 00:01:02.600
به مهمونی بوسه بر لب ها میرم ، کی گفته که ما خانواده با حالی نیستیم
00:01:02.600 --> 00:01:04.000
فکر میکردم که همه مشکلات بین من و تو حل شده
00:01:04.000 --> 00:01:07.800
این قبل از اون بود که من بفهمم تو با دوست پسرم سکس داشتی
00:01:07.800 --> 00:01:10.300
خیلی خوبه ، به موقع برای مهمونی ناشتایی
00:01:10.300 --> 00:01:12.400
من بهش گفتم که کنار بره
00:01:12.400 --> 00:01:14.900
من با هات دزدکی هیجا نمیرم -
فقط برای حرف زدن-
00:01:16.200 --> 00:01:18.300
تو گفته بودی که دیگه باهاش حرف نمی زنی
00:01:18.300 --> 00:01:21.100
خوب پس تو با دوست پسر بهتریت رفیقت خوابیدی؟-
درسته؟-
00:01:21.100 --> 00:01:24.000
بعدش هم فرار کرد و در موردش دروغ گفت
00:01:24.000 --> 00:01:30.500
بیچاره دنیل ، در یک وقت کم بایستی از تعداد زیادی دختر هرزه دفاع کنه
00:01:30.500 --> 00:01:32.600
این دنیا ، احمقانه هست
00:01:32.600 --> 00:01:34.300
و تو هم جزئی از این دنیا هستی
00:01:35.000 --> 00:01:36.800
بلر چطور میتونم درستش کنم ؟
00:01:36.800 --> 00:01:40.600
نمیتونی
فقط خودت بکش کنار
00:01:40.600 --> 00:01:42.200
ولی الان اون سرینا برگشته
00:01:42.200 --> 00:01:44.800
آیا همیشه طرفای بالاتر از شرق یکجور میمونه؟
00:01:44.800 --> 00:01:46.300
وضعیت بدتر از این میشه
00:01:46.300 --> 00:01:49.800
و هیچکدومشون بدون مبارزه کنار نمیکشه
00:01:51.200 --> 00:01:52.600
و من کی هستم
00:01:52.600 --> 00:01:55.100
این یه رازی هست که هیچوقت نمیگم
00:01:56.200 --> 00:01:57.600
ولی میدونی که دوسم داری
00:01:57.600 --> 00:02:01.700
اکس او اکس او ، گاسیپ گرل
00:02:05.700 --> 00:02:07.100
در طبقات بالا روش های زیادی
00:02:07.100 --> 00:02:10.200
برای بدست آوردن ارزش وجود داره
00:02:10.200 --> 00:02:12.000
ولی در طبقات پایین ؟
00:02:12.000 --> 00:02:13.700
پدر مادر ها
00:02:13.700 --> 00:02:16.600
هیچ انتظاری از فرزندانشون ندارند
00:02:16.600 --> 00:02:20.600
و وقتی پای دانشگاه به میون بیاد
00:02:20.600 --> 00:02:22.700
صحبت فقط سر وارد دانشگاه شدن نیست
00:02:22.700 --> 00:02:25.900
بلکه تضمین کل زندگی هست
00:02:25.900 --> 00:02:28.200
و برای که کسانی که از خانواده های معروفی نیستند
00:02:28.200 --> 00:02:30.000
فشار کمتر نیست
00:02:30.200 --> 00:02:33.800
وقتی که والدینشون خودشون رو فدای آینده بچه هاشون می کنند
00:02:33.800 --> 00:02:36.000
کدوم بچه هست که روشون رو زمین بزنه؟
00:02:36.000 --> 00:02:56.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:11.600 --> 00:03:13.600
ممنونم خانم ها
00:03:15.200 --> 00:03:18.200
سلا م بچه ها
من ازتون می خوام که یکم به فکر کلاس اولی ها
00:03:18.200 --> 00:03:20.900
باشید
00:03:20.900 --> 00:03:24.300
اونها تازه با این جو آشنا شدند
00:03:24.300 --> 00:03:26.300
طبق سنت قدیمی
00:03:26.300 --> 00:03:28.100
گروه دختران کانستنس بیلاردمسئول
00:03:28.100 --> 00:03:30.800
هماهنگی شب جمعه هستند
00:03:30.800 --> 00:03:32.300
و پسران گروه جودز
00:03:32.300 --> 00:03:35.400
راهنما رو برای نماشاچی ها آماده می کنند
00:03:35.400 --> 00:03:36.900
برای کسانی که آرزوشون این بود که
00:03:36.900 --> 00:03:39.000
در مدرسه آی وی لیگ باشن
00:03:39.000 --> 00:03:42.800
این هماهنگی بهترین رویداد زندگیشون خواهد بود
00:03:42.800 --> 00:03:44.200
ولی هیچ اجباری نیست
00:03:45.900 --> 00:03:48.900
اونقدر ها هم بد نشد-
مثل اینه که با اسکنه تراشیدم-
00:03:48.900 --> 00:03:52.000
من با یکم اره برقی بیشتر می رفتم-
کمکی نمیکنه-
00:03:52.000 --> 00:03:56.000
سعی نکن-
هی به طرف مثبت قضیه نگاه کن، تو هموفیلی نیستی-
00:03:56.000 --> 00:03:58.300
علاوه بر اون تو بایستی تو اتاق اورپانس باشی
00:03:58.300 --> 00:04:00.400
و اون کمک میکنه؟-
نه خیلی-
00:04:00.400 --> 00:04:02.400
دارتموس(اسم دنشگاه) بهت علاقمند میشه -
آره فکر میکنم که-
00:04:02.400 --> 00:04:05.200
قادر به تراشیدن ریش از الزاماتش هست
00:04:05.200 --> 00:04:07.100
هیچکی بیشتر از تو صلاحیت نداره
00:04:07.100 --> 00:04:10.500
و هیچکی باهوشتر وخوشتیپ تراز تو نیست-
و زخمی تر؟-
00:04:10.500 --> 00:04:12.400
من یه تضمینی برای عقب نشینی از اون دارم
00:04:12.400 --> 00:04:14.900
میدونی تنها چیزی که من دارم اینه که این تو چه خبره
00:04:15.000 --> 00:04:17.100
خو ب این مهمترین چیزه
00:04:17.200 --> 00:04:18.700
کالج بهترین آمادمی هست
00:04:19.400 --> 00:04:21.000
کیف جورابات که نیست
00:04:21.000 --> 00:04:23.000
تو قراره کار بزرگی رو در مصاحبت انجام بدی
00:04:23.000 --> 00:04:23.800
تو بعد از پدرت اون راه رو انتخاب میکنی
00:04:23.800 --> 00:04:25.100
نور افکن رو به ما نمی تابه
00:04:25.100 --> 00:04:29.000
بهتره که امید وار باشی نورافکنی در کار نباشه
00:04:29.500 --> 00:04:31.700
من خواهرتم
این کاریه که دارم میکنم
00:04:32.700 --> 00:04:34.500
نه وقتی که پای دارتموس در میونه
00:04:36.600 --> 00:04:40.700
ناتانیل ، یکم خوابالودم
00:04:40.800 --> 00:04:42.200
ما امروز مصاحبه داریم
00:04:42.200 --> 00:04:43.800
منظور من هم دقیقا همینه
00:04:43.800 --> 00:04:44.900
من برای خودم یه چیزی دارم
00:04:44.900 --> 00:04:46.000
ولی بچه های تازه وارد
00:04:46.000 --> 00:04:48.500
باید این هفته به آخرین تمرین نمایش توجه کنند
00:04:48.500 --> 00:04:51.700
شما این هفته فقط خودتون رو معرفی نمی کنید
00:04:51.800 --> 00:04:55.900
بلکه نسل هایی از مدرسه ما و خوانواده تان رو نشون خواهید داد
00:05:00.800 --> 00:05:02.700
سعی نکن که دفعه بعد منو از مسیرم متوقف کنی
00:05:02.700 --> 00:05:04.900
تقریبا منو پرت کردی روی نیمکت
00:05:04.900 --> 00:05:06.800
من جلوت رو نگرفته بودم
00:05:07.900 --> 00:05:09.900
تو خیلی قشنگ منو بردی
00:05:09.900 --> 00:05:12.000
ولی هیچ چیزی نمی تونه منو خوشحال کنه
00:05:12.100 --> 00:05:15.600
مگر اینکه به کالجی که بهت گفتم بری-
پدر ، در موردش با هم صحبت کرده بودیم-
00:05:15.600 --> 00:05:18.300
در مورد باز نگه داشتن اختیاراتم و یه توجه به دانشگاه های غرب کردن-
آره ، درسته -
00:05:18.300 --> 00:05:19.300
ولی بزار باهات جدی صحبت کنم
00:05:19.300 --> 00:05:21.000
آدمی با نمره های تو بایستی بره به دارتموس
00:05:21.000 --> 00:05:22.800
تو باید چیزی باشی که استحقاقش رو داری-
پدر-
00:05:22.800 --> 00:05:27.200
راهنمایی کردن مردم می تونه قدم خوبی باشه-
چطوره که هر وقت در مورد یو اس سی حرف می زنم-
00:05:27.200 --> 00:05:28.900
تو با من جدی برخورد نمی کنی؟-
نیت ، اینجا برات برنامه ریزی هست-
00:05:28.900 --> 00:05:31.600
شاید من بخوام برنامه ریزی خودم رو داشته باشم-
گوش کن ، من و مادرت هم به این سختی کار نکردیم-
00:05:31.600 --> 00:05:34.300
پس تو هم می تونی چیز ها رو تا هر چقدر که دوست داشتی مرتب کنی
00:05:35.500 --> 00:05:39.100
دارتموس ، دانشگاه حقوق ، بلر
00:05:39.100 --> 00:05:41.400
بزودی صاحب همه چیز میشی
00:05:41.500 --> 00:05:44.900
گوش کن من بایستی برم سر کار ، مصاحبه امروز رو جدی بگیر
00:05:44.900 --> 00:05:46.700
برو
00:05:48.700 --> 00:05:51.400
یکی از قسمت های فستیوال
00:05:51.400 --> 00:05:53.200
فردا شب
00:05:53.200 --> 00:05:56.200
تقدیر از
00:05:56.200 --> 00:05:59.600
انجمن بلر والدف هست
00:05:59.600 --> 00:06:02.300
سرینا رو ندیدی؟ ،-
نمیدونم کجاست-
00:06:02.300 --> 00:06:03.700
میدونی چی منو متعجب میکنه
00:06:03.700 --> 00:06:06.100
چطور میتونم به حرف های اون در مورد دانشگاه یل گوش کنم در حالی
00:06:06.100 --> 00:06:08.200
که هی دارین در مورد سرینا حرف میزنید
00:06:11.500 --> 00:06:14.900
یادته وقتی پدر بهم اولین لباس دانشگاه رو داد؟
00:06:14.900 --> 00:06:16.200
فکر نکنم که لباسی باشه که به اندازه اون لباس
00:06:16.200 --> 00:06:18.200
مناسبم باشه
00:06:18.200 --> 00:06:21.000
البته اون سگ بولداگی که پیدا کرده بودم هم خیلی قشنگ بود
00:06:21.000 --> 00:06:23.400
یادته که ازت پرسیده بودم که می تونم اون سگ رو نگه دارم یا نه؟
00:06:23.400 --> 00:06:25.300
خوب شد که قبول نکردی و گفتی نه
00:06:25.800 --> 00:06:28.300
و سرانجام روز بزرگ فرا رسید
00:06:28.300 --> 00:06:30.700
بزودی من ونیت برای دانشگاه رفتن از هم جدا میشیم
00:06:30.700 --> 00:06:33.200
اون به دانشگاه یل میره که جنوب هست و من هم به دارتموس میرم که شماله
00:06:33.200 --> 00:06:35.400
پدر برای بازی پرینستون با هواپیما میاد
00:06:36.000 --> 00:06:39.000
امیدوارم که دیدن بزرگ شدن من باعث نشه احساس کنی که داری پیر میشی
00:06:39.000 --> 00:06:40.900
بخورید ، خانم بلر
00:06:40.900 --> 00:06:44.000
مادرتون ازت می خواد که صبحانه خوبی بخورید
00:06:53.500 --> 00:06:55.300
خوب سرینا واقعا اینجا نیست؟
00:06:55.300 --> 00:06:58.400
.این همون چیزی که من گفتم
وقتی که نبایستی حرف بزنی
00:07:05.200 --> 00:07:07.600
سرینا بجنب داره دیرت میشه
00:07:07.600 --> 00:07:09.800
آره ، میدونم
00:07:10.100 --> 00:07:12.000
نبایستی دوباره پیش برادرت میموندی
00:07:12.000 --> 00:07:14.400
منظورم اینه چرا اونجا می خوابی ؟
اون که وقتی خوابه
00:07:14.400 --> 00:07:15.800
نمی تونه تو رو ببینه
00:07:15.800 --> 00:07:18.200
یه حس مادری تو وجودت پیدا میشه؟
00:07:18.200 --> 00:07:21.800
سرینا تو بایستی استراحت کنی
این هفته ، هفته مصاحبه برای دانشگاه هست
00:07:21.800 --> 00:07:24.000
میدونم و بمحض اینکه از این هتل خارج شم این
00:07:24.100 --> 00:07:26.500
تنها هدفم در زندگیه برای اونکه اون زنیکه مو خرمایی رو تحت تاثیر قرار بدم
00:07:26.600 --> 00:07:29.500
خوب خوشحالم که میشنوم که هنوز برای این برنامه ریزی داری
00:07:29.500 --> 00:07:29.900
چون منظورم اینه که میدونم
00:07:29.900 --> 00:07:31.600
همیشه چیزی وجود داشت که در موردش حرف بزنیم
00:07:31.600 --> 00:07:33.900
ولی صادقانه بگم از وقتی که برگشتی
00:07:33.900 --> 00:07:36.700
نمیدونستم که هنوز در فکر کالج هستی یا نه
00:07:36.700 --> 00:07:39.300
ببین مادر ، من تو سرم چیز های زیادی دلرم
00:07:39.300 --> 00:07:41.300
ولی با وجود اتفاقات اخیر
00:07:41.300 --> 00:07:43.300
دور شدن و به دانشگاه رفتن بهترین کاره
00:07:43.300 --> 00:07:46.000
چطور شد که چیز ها رو با دن تموم کردی؟
00:07:46.000 --> 00:07:47.900
نمی خوام در موردش حرف بزنم
00:07:47.900 --> 00:07:51.300
چه قضیه ای بین تو بلر هست؟-
.مامان خواهش میکنم-
00:07:51.300 --> 00:07:52.500
ببین ، تنها کاری که می خوام بکنم اینه که دبیرستان رو
00:07:52.500 --> 00:07:55.200
در آرامش تمومش کنم
00:07:55.200 --> 00:07:56.300
و به جایی برم که
00:07:56.300 --> 00:07:58.500
پر از آدم باشه و کسی منو نشناسه
00:07:58.500 --> 00:08:01.000
و همه چیز رو دوباره شروع کنم
00:08:04.300 --> 00:08:06.800
با تاکسی برو ، پیاده نرو
00:08:12.900 --> 00:08:14.100
اوه خدای من
00:08:14.100 --> 00:08:16.100
بهم نگو که تموم شده
00:08:16.100 --> 00:08:19.300
چی ؟ تو که بودی ، من که گفتم دیگه همه چیز تموم شده
00:08:20.500 --> 00:08:22.300
منظورم گردهمایی هست
00:08:23.100 --> 00:08:26.400
اوه ، آره همین الان تموم شد
00:08:26.400 --> 00:08:27.800
لعنتی
00:08:27.800 --> 00:08:30.300
در هر صورت ، موفق باشی
00:08:32.300 --> 00:08:34.100
تو هم همینطور
00:08:34.100 --> 00:08:36.600
اوه ، خیلی بد شد که گرد همایی رو از دست دادی
00:08:36.600 --> 00:08:37.900
فرقی هم نداشت چون
00:08:37.900 --> 00:08:40.400
براون به هرزه ها امتیازی نمیداد
00:08:42.400 --> 00:08:46.900
سرینا هیچوقت اینجوری دیر نکن که مورد سرزنش بلر قرار بگیری
00:08:46.900 --> 00:08:48.700
بازی ادامه داره خانم ها
00:09:03.100 --> 00:09:04.500
ببین منو نیت یه اشتباهی کردیم ، باشه؟
00:09:04.500 --> 00:09:06.200
ولی تو هم به دن همه چیز رو گفتی
00:09:06.200 --> 00:09:08.700
ما نبایستی با هم دوست باشیم ولی...آخ
00:09:09.300 --> 00:09:10.700
چه خبرته والدرف
00:09:10.700 --> 00:09:12.800
ببخشید ، سر خوردم
00:09:13.500 --> 00:09:14.600
من خوبم
00:09:17.100 --> 00:09:20.400
من واقعا می خوام باور کنم که این یه اتفاق بود-
پس بایستی خیلی خیالی باشی-
00:09:26.800 --> 00:09:27.300
ممنون
00:09:31.000 --> 00:09:32.300
آخ
00:09:33.200 --> 00:09:35.400
بلر رنگ هات دیگه تموم شد
00:09:35.800 --> 00:09:38.100
صبر من هم دیگه تموم شد بسه دیگه باشه؟
00:09:38.100 --> 00:09:40.300
وقتی که من بگم بسه تموم میشه
00:09:46.700 --> 00:09:48.200
آخ
00:09:49.500 --> 00:09:50.800
خدای من
00:09:51.400 --> 00:09:52.500
دخترا تمومش کنید
00:09:52.500 --> 00:09:55.100
از روم بلند شو -
بازم می خوای ادامه بدی؟
00:09:58.900 --> 00:10:01.500
خوب پس کار ما قشنگ به دعوای فیزیکی کشیده شد ، آره؟
00:10:02.100 --> 00:10:03.300
آتش بس؟
00:10:05.100 --> 00:10:07.000
آخ ، پام
00:10:07.100 --> 00:10:09.800
سرینا تو اخراجی از بازی
00:10:09.800 --> 00:10:12.000
امیدوارم که شکسته باشه
00:10:12.000 --> 00:10:13.600
هی طرف های بالاتر از شرق نشین
00:10:13.600 --> 00:10:17.700
مثل اینکه جنگ جهانی سوم شروع شده
00:10:17.700 --> 00:10:19.700
طرف خودتون رو مشخص کنید و یا اینکه فرار کنید و مخفی بشید
00:10:19.700 --> 00:10:22.500
فکر میکنم که این جنگ خیلی خطرناکه
00:10:24.500 --> 00:10:28.400
چرا بایستی راهنمای دانشگاه دارتموس باشی ؟-
خوب من در موردش زیاد فکر کردم-
00:10:28.400 --> 00:10:30.900
و فکر میکنم که سوالتون رو بتونم در سه قسمت جواب بدم
00:10:30.900 --> 00:10:33.100
و دوست دارم که اول از قسمت سوم شروع کنم
00:10:33.100 --> 00:10:36.900
اگه اشکال نداره ف مگر اینکه براتون گیج کننده باشه
00:10:36.900 --> 00:10:38.800
اونوقت میتونم از اول براتون شروع کنم
00:10:39.500 --> 00:10:43.000
:اصول اجتماعی دارتموس اینا هستن
00:10:43.000 --> 00:10:45.300
یکپارچگی بالا
00:10:45.300 --> 00:10:48.100
و توجه و مسئولیت پذیری
00:10:48.300 --> 00:10:52.300
از اس تی جودس یکپارچگی رو یاد گرفتم
00:10:52.300 --> 00:10:55.600
از برادر بزرگ بودن مسئولیت پذیری رو یاد گرفتم
00:10:55.600 --> 00:10:57.300
و از پدر و مادرم
00:10:57.300 --> 00:11:00.800
که همه چیز رو فدا کردن تا منو به این مدرسه بفرستن
00:11:01.200 --> 00:11:03.100
توجه رو یاد گرفتم
00:11:03.600 --> 00:11:05.500
که همه این چیزها منتهی شد به یه چیز
00:11:06.400 --> 00:11:08.100
اینکه دارتموس رویای منه
00:11:08.800 --> 00:11:12.200
من هیچ وقت دارتموس رو نخواستم ولی
00:11:12.500 --> 00:11:14.500
فکر میکنم که این از رو یاهام باشه
00:11:16.700 --> 00:11:21.300
البته اونو شوخی کردم
00:11:22.000 --> 00:11:23.200
سوال بعدی
00:11:23.200 --> 00:11:26.200
تو یک گزینه ایده آل برای دارتموس هستی
00:11:26.200 --> 00:11:27.300
ممنونم
00:11:27.500 --> 00:11:29.700
در دارتموس بودن باعث افتخار هر کی میتونه باشه
00:11:29.700 --> 00:11:32.600
من از بچگی همه چیز رو در موردش از پدرم شنیدم
00:11:34.000 --> 00:11:37.000
اما فقط مطمئن نیستم که بتونه انتخاب اولن باشه
00:11:37.400 --> 00:11:40.200
و اگه یه جایگاه راهنمای دیگه باشه
00:11:40.900 --> 00:11:44.100
مطمئنم که یکی دیگه پیدا میشه که اونو بیشتراز من بخواد
00:11:44.700 --> 00:11:49.500
چرا من باید به عنوان راهنما انتخاب بشم
00:11:55.200 --> 00:11:58.200
من چاک بس هستم
00:12:09.100 --> 00:12:11.100
ببخشید
00:12:13.900 --> 00:12:15.600
هی
00:12:16.600 --> 00:12:18.400
اونی که می خواستی رو گرفتی؟
00:12:20.800 --> 00:12:24.300
نه در واقع تو گرفتی
00:12:26.100 --> 00:12:30.600
که مشخصه به خاطر اینه که من تو کلاسمون دوم هستم
00:12:30.600 --> 00:12:32.400
و تو هم یه چیزی دور و بر
00:12:32.400 --> 00:12:34.800
نمیدونم ، آخری ؟
00:12:34.800 --> 00:12:36.000
ناراحت که نیستی؟
00:12:36.000 --> 00:12:38.100
چرا باید باشم
منظورم اینه که چند تا کتابخونه
00:12:38.100 --> 00:12:40.600
پدرت بایستی بهشون وقف کرده باشه تا تو رو اونجا بفرسته؟
00:12:40.600 --> 00:12:44.000
تو بهش رسیدی-
ببین ، تو که خانواده منو نمیشناسی-
00:12:44.000 --> 00:12:45.600
متاسفم ، درست میگی
00:12:45.600 --> 00:12:47.800
مطمئنم که جی ال هال از اشتیاقت به دانشگاه دارتموس
00:12:47.800 --> 00:12:51.300
تحت تاثیر قرار میگیره
00:12:51.300 --> 00:12:53.900
جی ال هال دیگه کیه ؟-
اون بازرسشون هست-
00:12:53.900 --> 00:12:55.600
شاید بخوای یکی از کتاب هاش رو داشته باشی
00:12:55.600 --> 00:12:57.900
اگه می خوای حداقل یه چیز داشته باشی که در موردش باهاش صحبت کنی
00:13:00.200 --> 00:13:01.700
" petting zoo"--
00:13:01.700 --> 00:13:03.500
این اسم کتابشه
00:13:09.000 --> 00:13:11.100
اوه ، آدم عصبانی ، چه خبره ؟
00:13:11.900 --> 00:13:14.500
یه اتصالی ، دارم روش کار میکنم
00:13:14.800 --> 00:13:16.700
خوب بهم بگو که چی شد
00:13:17.300 --> 00:13:19.400
خوب برات پست میکنم
00:13:19.400 --> 00:13:22.500
هفته سختیه-
ظاهرا نه برای من-
00:13:22.500 --> 00:13:24.900
اوه ، تو جایگاه را هنما رو گرفتی؟-
نه -
00:13:24.900 --> 00:13:28.400
به طور مشکوک و غیر منتظره نظرشون برگشت
00:13:28.400 --> 00:13:31.000
نیت اون چیزی رو که من می خواستم گرفت
00:13:31.800 --> 00:13:33.000
متاسفم
00:13:33.000 --> 00:13:36.200
آره ، فکر میکنم که این زندگی هست که تو چیزی از اون به ارث نمی بری
00:13:36.200 --> 00:13:37.700
هی ، اینطور نیست که وقتی راهنمای دانشگاه نشدی
00:13:37.700 --> 00:13:39.500
نتونی وارد دانشگاه های آی وی ( دانشگاه های برتر) بشی
00:13:39.500 --> 00:13:42.300
آره ؟ پدر و مادرت به کدوم دانشگاه رفتن؟
00:13:42.300 --> 00:13:44.200
هاروارد و براون
00:13:45.800 --> 00:13:47.900
همینه که دارم میگم
00:13:56.400 --> 00:13:59.900
باور نمیکنم که سرینا این کار رو کرده باشه-
آره ، یه خشونت عمدی
00:14:02.300 --> 00:14:03.000
سرانجام
00:14:03.000 --> 00:14:08.000
علیک سلام ، در مورد دعواتون تو هاکی شنیدم
00:14:08.000 --> 00:14:09.700
امیدوارم که یکی تونسته باشه از اون صحنه ها فیلم گرفته باشه
00:14:10.200 --> 00:14:14.000
تو خیلی شریری -
که به این خاطره که به من زنگ زده بودی-
00:14:14.000 --> 00:14:15.200
منو خوب میشناسی
00:14:15.200 --> 00:14:18.400
زن ها دوست دارند که وانمود کنند خیلی پیچیده اند ، اینو خیلی خوب میدونم
00:14:18.900 --> 00:14:22.100
پاهام دیگه بی حس شده
بهتره گرمش کنید
00:14:22.100 --> 00:14:23.500
باشه
00:14:29.300 --> 00:14:31.000
سرینا به خاطر یه چیزی به خونه برگشته
00:14:31.000 --> 00:14:32.900
شاید بشه حدس زد-
من نمی خوام حدس بزنم-
00:14:32.900 --> 00:14:35.000
من جواب می خوام وهیچکسی مثل چاک بس دلش ن
00:14:35.000 --> 00:14:39.400
می خواد که تو این ننگ نباشه-
من هر وقت بخوام میتونم هرزه باشم-
00:14:39.400 --> 00:14:43.000
فرصتی برای ایجاد مزاحمت یا کشف راز؟
00:14:43.000 --> 00:14:45.000
میتونی جواب سوال رو" بله "تلقی کنی
00:14:51.600 --> 00:14:52.900
برگردیم به مدرسه
00:14:52.900 --> 00:14:55.100
یه چیز مهمی رو جا گذاشتم
00:15:03.700 --> 00:15:05.700
اوه ، دنی
روزت چه طور گذشت؟
00:15:05.700 --> 00:15:08.700
مثل اینکه حالش خوش نیست-
به این خاطره که مهم نیست اون چه قدر خوب بودش-
00:15:09.000 --> 00:15:10.700
در مورد گرفتن بهتر از اینهاست
00:15:10.800 --> 00:15:12.800
من خودم رو بالاتر از بالاگنیزی(بالاگنیز=اسم شهری در ایتالیا)قرار دادم
00:15:30.900 --> 00:15:33.200
متاسفم
00:15:33.200 --> 00:15:34.500
نتونستی بگیریش؟
00:15:38.000 --> 00:15:39.600
نه ، نتونستم
00:15:42.500 --> 00:15:44.800
و اونوقت من هم نمی گیریم
00:15:46.000 --> 00:15:46.100
اونها
00:15:46.100 --> 00:15:48.500
دادنش به نیت
00:15:48.500 --> 00:15:51.000
آرچیبالد
00:15:52.400 --> 00:15:53.800
اوه
00:15:56.300 --> 00:15:59.900
سال قبل فکر میکردم که اون تفکر اصیلی داره
00:16:00.200 --> 00:16:01.500
از تنهایی مردن اون
00:16:04.200 --> 00:16:05.900
متاسفم
00:16:05.900 --> 00:16:06.900
تو متاسفی؟
00:16:06.900 --> 00:16:09.200
آره ، میدونم که تو و مامان همه چیز رو فدا کردین
00:16:09.200 --> 00:16:11.300
و تنها دلیلی که ما رو به این مدرسه رسوندین این بود که
00:16:11.300 --> 00:16:14.300
بتونیم به دانشگاهی که دلمون می خواد بریم
00:16:14.300 --> 00:16:15.900
حالا که همه اینها برای هیچی بود چی ؟
00:16:15.900 --> 00:16:18.800
اینطور نیست ، باشه؟
00:16:18.800 --> 00:16:20.100
اینطور نیست
00:16:21.100 --> 00:16:23.100
خوب تو فقط نمی تونی راهنمای
00:16:23.100 --> 00:16:24.200
یه جور مهمونی بشی
00:16:24.200 --> 00:16:28.400
پدر میتونم چند لظه تنها باشم؟
00:16:44.200 --> 00:16:45.100
ما از خانواده هامفری هستیم پدر
00:16:46.100 --> 00:16:48.100
و از خانواده سلطنتی بالای شهر که نیستیم
00:16:48.800 --> 00:16:50.800
این برات خوبه؟
00:16:52.100 --> 00:16:53.300
نه
00:16:54.100 --> 00:16:55.800
ولی بایستی باهاش بسازم
00:17:29.000 --> 00:17:31.700
خیلی راهه خوبیه
00:17:40.100 --> 00:17:42.200
مامان از پاریس چه خبر؟
00:17:42.300 --> 00:17:43.900
باورت نمیشه که کجا
00:17:44.000 --> 00:17:45.700
پرنسس کوچولومون رو پیدا کردم
00:17:45.700 --> 00:17:46.700
واقعا
00:17:58.500 --> 00:18:01.400
حتی برای من هم اینها خوبن-
اگه اینقدر مسخره نبودی-
00:18:01.400 --> 00:18:03.900
مطمئن بودم که سی آی ای تو رو ظرف چند ثانیه استخدام می کرد
00:18:04.000 --> 00:18:07.100
دفاع از کشورم ، این آینده ای بود که هیچوقت برای خودم تصور نمی کردم
00:18:07.100 --> 00:18:10.500
.برای یک دلیل خوب
اون داره اونجا چی کار میکنه؟
00:18:10.500 --> 00:18:11.700
خوب ، می خواستی اونجا چیکار کنند
00:18:11.700 --> 00:18:14.700
اونجا یه موسسه برای معتاد ها و بیماران دارای اختلال رفتاره
00:18:14.700 --> 00:18:16.000
تو بایستی بال خودت رو داشته باشی
00:18:16.400 --> 00:18:20.100
تو هوشت رو خوب به کار نمی بری
00:18:20.300 --> 00:18:23.200
سوال اینه که الان می خوای چیکار کنی؟
00:18:23.200 --> 00:18:24.500
داشتم به یک
00:18:25.900 --> 00:18:28.000
تخریب چهره عمومی فکر میکردم
00:18:28.000 --> 00:18:30.900
و اونجاست که فکر میکردم سبک بشی
00:18:30.900 --> 00:18:33.800
خوب این تخت خوابت هست ؟
00:18:33.900 --> 00:18:35.400
برو بیرون ، همین حالا
00:18:36.000 --> 00:18:39.500
خوب میتونی یه وقت دیگه کمکم رو تلافی کنی
00:18:46.000 --> 00:18:48.800
من هفته آخر هر روز در این جلسات شرکت کردم
00:18:48.800 --> 00:18:52.000
ولی هیچ چیزی تغییر نمیکنه مگر اینکه اون از مخفی کردن پسرش دست بکشه
00:18:52.000 --> 00:18:54.000
و اجازه بده که زندگیش رو داشته باشه
00:18:54.000 --> 00:18:56.000
سرینا به این مخفی کردن نمی گن
00:18:56.000 --> 00:18:57.600
به این صبر کردن برای بازگشت بهبودی می گن
00:18:57.600 --> 00:19:00.600
اینکه به همه بگی اون پیش خاله کارل تو میامی هست ؟
00:19:00.700 --> 00:19:03.200
اون آماده نیست -
اون آماده نیست یا تو ؟-
00:19:03.200 --> 00:19:05.900
خوب بزار یه استراحتی بکنیم
00:19:06.100 --> 00:19:08.200
خوبه که با هم بحث صادقانه ای دارید
00:19:08.400 --> 00:19:10.600
اون از صداقت چی میدونه ؟-
سرینا-
00:19:10.700 --> 00:19:14.100
خوب من فکر میکنم که برای گرفتن یه همچین تصمیمی خود اریک هم بایستی شرکت داشته باشه
00:19:14.300 --> 00:19:17.200
اوه منظورت اینه که من هم باید چیزی بگم؟ ممنون
00:19:17.200 --> 00:19:19.500
اریک البته که ما برای تو اینجا هستیم
00:19:19.600 --> 00:19:22.300
ببین اگه برای رفتن از اینجا آمادگی داری فقط به ما بگو ، باشه؟
00:19:23.200 --> 00:19:25.300
مهم نیست که مامان چی میگه
00:19:26.700 --> 00:19:30.400
من واقعا دلم می خواد که از اینجا برم بیرون
00:19:32.700 --> 00:19:34.900
اوه نه
00:19:35.300 --> 00:19:37.800
ولی شاید هم هنوز آماده نباشم
00:19:41.200 --> 00:19:43.000
هی نظرت در مورد چند ساعت چیه؟
00:19:43.000 --> 00:19:45.000
تو میتونی به عنوان دیت من در مهمونی امشب باشی
00:19:45.000 --> 00:19:48.400
سرینا مهمونی امشب خیلی برات مهمه
00:19:48.500 --> 00:19:50.100
خوب اون در اطراف آدم هایی هست که میشناسه
00:19:50.100 --> 00:19:51.800
میتونه خیلی سرگرم کننده و راحت باشه
00:19:52.000 --> 00:19:54.800
خوب ، ظاهرا خیلی خوبه -
خوب مثل اینکه
00:19:54.900 --> 00:19:59.100
به توافق رسیدیم
این کار نمیتونه خیلی سخت باشه ، درسته ؟
00:19:59.900 --> 00:20:02.000
میدونی چیه ؟ من بایستی برم
00:20:02.000 --> 00:20:05.000
بایستی بهشون برای آماده کردن مهمونی امشب کمک کنم
00:20:05.100 --> 00:20:07.500
کار من هم هماهنگ کردن پدر و مادر ها در مهمونی هست و هم
00:20:07.600 --> 00:20:09.500
بایستی یک مادر مسئول در اونجا باشم
00:20:16.000 --> 00:20:17.900
خیلی خوب میشه
00:20:24.000 --> 00:20:25.900
سلام ، حال شما چطوره ؟
00:20:26.000 --> 00:20:27.400
روفوس هامفری هستم
00:20:27.400 --> 00:20:29.800
بچه ام دن به مدسه اس تی جودز میره
00:20:29.800 --> 00:20:32.000
و اون واقعا به عنوان راهنماي دارتموس بايد انتخاب شده باشه
00:20:32.500 --> 00:20:33.600
شايد اشتباهي شده؟
00:20:33.600 --> 00:20:35.200
شايد يه خرابي كوچيك تو سيستم؟
00:20:35.200 --> 00:20:36.300
دوست داشتم باور كنم
00:20:36.300 --> 00:20:39.300
براي اينكه دوست دارم بهترينها رو بين مردم باور كنم
متاسفم آقاي هنري
00:20:39.700 --> 00:20:40.700
شغل راهنما ها پر شدن
00:20:40.700 --> 00:20:45.900
چيزي نيست كه ما بتونيم انجام بديم
آ ، چيز ديگه اي هست؟
شغل يا سمت ديگه اي نيست؟
00:20:45.900 --> 00:20:49.300
آه ، تو بايد اين مساله رو با ريسس كميته ما مطرح كني
00:20:49.300 --> 00:20:51.200
مطمئنا ، عاليه ، خيلي دوست دارم
كجا ميتونم پيداش كنم؟
00:20:51.200 --> 00:20:53.900
مطمئن نيستم
اون بايد مدام در حركت باشه
00:20:53.900 --> 00:20:56.100
اوه ، اون الان اونجاست
00:20:59.500 --> 00:21:01.200
چرا من سورپرايز نشدم؟
00:21:01.200 --> 00:21:04.500
موفق باشي
به نظر ميرسه كه خيلي رو فرمه
00:21:04.500 --> 00:21:06.400
تا اون منو ديد
00:21:07.500 --> 00:21:08.400
رافس
00:21:08.400 --> 00:21:11.200
گفت آره
ببخشيد
00:21:11.400 --> 00:21:14.100
يه دقيقه وقت دارين؟
نه براي شما
00:21:24.500 --> 00:21:26.300
شما اومدين
00:21:26.300 --> 00:21:28.500
چي؟
پارتي امشب آيوي ويك
00:21:28.500 --> 00:21:31.500
اسم شما بايد تو برنامه و همه چي باشه
00:21:31.500 --> 00:21:34.200
شما منو به محل دارتمث بردين؟
من ميدونستم شما ميتونيد اينو انجام بديد ، بابا
00:21:34.200 --> 00:21:36.400
نه شما نكردين و نه ، منم نكردم
00:21:36.400 --> 00:21:39.300
احساستون راجع به تازه سازي كميته چيه؟
،خوب
00:21:39.300 --> 00:21:41.600
تا بحال نبوده
اوه ، خدا
00:21:41.600 --> 00:21:45.900
چيه؟ هركسي تشنش ميشه
اين واقعا يه سمت قدرته
00:21:45.900 --> 00:21:47.500
چطور اين موقعيت والا رو برام حفظ ميكنين
00:21:47.500 --> 00:21:51.300
و همزمان اين سمت شرم آورو؟
با پيشنهاد
00:21:51.300 --> 00:21:53.000
سرو كردن اسنك ؟
00:21:53.800 --> 00:21:56.800
من سرپرست كميته پذيرايي هستم
00:21:58.400 --> 00:21:59.500
يه كميته ديگه كه وجود نداشته
00:21:59.500 --> 00:22:00.800
تا قبل از اينكه تو امروز خونه رو ترك كني ، البته
00:22:00.800 --> 00:22:03.600
راه رفتن كدومه ، بابا ، صبر كن
خوب ، سرگرمي كيه؟
00:22:03.600 --> 00:22:05.600
آ ، از اونجايي كه توجه كمي بهش شده
00:22:05.600 --> 00:22:08.300
تنها كسي رو كه تونستم بگيرم خودم بودم
00:22:08.400 --> 00:22:12.100
يه نوع كار با وقار براي گروه راك اوايل دهه 90
00:22:12.100 --> 00:22:12.699
فكر نميكني؟
00:22:12.700 --> 00:22:14.699
من دارم چند تا از بچه ها رو ميارم
00:22:14.700 --> 00:22:17.200
از چند تا از موانع چشم پوشي ميشه
به گروه راك جاده اي نيازيه؟
00:22:18.542 --> 00:22:21.700
و ما ميتونيم اينو به يه كار تكامل يافته بدل كنيم؟
00:22:21.700 --> 00:22:24.700
ببين ، من بهترين كاري كه از دستم بر ميود رو انجام دادم
00:22:24.700 --> 00:22:27.200
حداقل تو رسما بخشي از اين چيز ميشي
00:22:27.200 --> 00:22:29.300
تو ميتوني با اون مولفي كه دوست داري صحبت كني
00:22:29.300 --> 00:22:32.900
هرچي ميخواي ازش بپرس
مثل اينكه ، چي براي نوشيدن دوست داره؟
00:22:36.800 --> 00:22:38.500
اگر به هيچ وجه نگران نيستي
عزيزم
00:22:38.500 --> 00:22:40.300
اگر احساس سبك سري نميكني-
-يا دلواپسي-
00:22:40.300 --> 00:22:40.999
من خوبم ، مامان
00:22:41.000 --> 00:22:42.600
همه كاري كه من بايد انجام بدم اينه كه نرمال باشم
00:22:44.400 --> 00:22:46.299
يا حداقل مثل نرمالها رفتار كنم
00:22:46.300 --> 00:22:47.700
كار كردن براي مامان
00:23:08.900 --> 00:23:10.900
تو يل رپو نديدي؟
00:23:10.900 --> 00:23:12.200
فكر كردم ميخواستي بره براون
00:23:12.200 --> 00:23:14.900
و بلر ميخواست بره يل
00:23:14.900 --> 00:23:17.300
آره ميدونم
00:23:24.700 --> 00:23:27.400
اگه من خودمو معرفي نميكردم ، پدرم هرگز منو نميبخشيد
00:23:27.400 --> 00:23:29.400
اون گفت كه شما دوتا عادت دارين با هم براي خدمگي كار كنين
00:23:29.400 --> 00:23:30.700
خدمه؟
00:23:30.700 --> 00:23:33.400
اوه ،سلام
من سرينا هستم
00:23:33.600 --> 00:23:35.700
بلر ، من نميدونستم كه تو علاقمند به كار خدمگي شدي
00:23:35.700 --> 00:23:38.500
نيستم ، من فقط داشتم ميگفتم كه يك ار تباط خانوادگي وجود داره
00:23:38.500 --> 00:23:39.500
-بخاطر پدرم
-در حقيقت من نميدونستم
00:23:39.500 --> 00:23:41.600
تو تا بحال به ورزش علاقمند شده بودي
00:23:41.600 --> 00:23:43.700
خوب ، اختصاصا يكبار ، اونجايي كه ممكن بود كه تو موهاتو خيس كني
00:23:43.700 --> 00:23:47.000
اون واقعا بيشتر شبيه اون نوع از دخترهاي آفتاب نديدست
00:23:47.600 --> 00:23:50.099
اوه ، خداي من
ليوانت تقريبا خاليه
00:23:50.100 --> 00:23:52.600
بزار يه نوشيدني بهت بدم
اوه ، نه ، من ميبرمش
00:23:52.600 --> 00:23:55.900
اوه ، نگرانش نباش
خوب درباره يل به من بگو
00:24:02.400 --> 00:24:04.399
لطفا ميتونيد توضيح بديد
00:24:04.400 --> 00:24:05.899
چطور سرينا تونست يل رپو مصادرش كنه
00:24:05.900 --> 00:24:07.900
در حاليكه تو قرار بود راهنماش باشي؟
00:24:08.200 --> 00:24:09.700
من تعويض شدم
00:24:11.800 --> 00:24:14.100
من دارم سعي ميكنم كه داخل پرينستون بشم
00:24:17.000 --> 00:24:19.899
ببين كي اومده
دكتر آستروف
00:24:21.400 --> 00:24:23.700
يك انتخاب مهمان جذاب
00:24:23.700 --> 00:24:26.000
چه افتخاري ، من چيزاي فوق العاده اي شنيدم
00:24:26.000 --> 00:24:28.400
توافقه؟
فكر نكنم
00:24:33.800 --> 00:24:34.900
من كتابتون رو دوست داشتم
00:24:35.300 --> 00:24:38.600
اوه ، ممنون ، راجع به بخش آخر كتاب چي فكر ميكنيد؟
00:24:39.300 --> 00:24:41.100
بعضي از مردم واقعا دوسش دارن
00:24:41.100 --> 00:24:43.800
نيو يورك تايمز دربارش گفته " فرار از مشكلات ارزون قيمت "
00:24:44.000 --> 00:24:45.499
برادران وارنر دارن يك فيلم ميسازند
00:24:45.500 --> 00:24:47.100
من فكر كنم ميخوان آخرشو تغيير بدن
00:24:47.100 --> 00:24:48.700
خوب ، من ميتونم ببينم كه آخرش چي ميشه
00:24:48.700 --> 00:24:51.600
...ممكنه كه همه اون تجاري به نظر نياد
00:24:55.400 --> 00:24:57.200
چيزي ميل دارين كه بنوشيد؟
00:24:57.200 --> 00:24:59.100
ليلي ، چطوري؟
00:24:59.100 --> 00:25:01.600
اوه ، بارت، سلام
چطوري؟
00:25:02.700 --> 00:25:04.600
هي ، اريك
00:25:04.600 --> 00:25:06.199
ميامي ، آ... ، چطوره؟
00:25:06.200 --> 00:25:09.100
خوب بود ، ممنون
00:25:09.400 --> 00:25:10.600
ميدوني ، برو مارلين
00:25:12.200 --> 00:25:14.300
ممكنه منو ببخشيد
00:25:14.300 --> 00:25:16.300
خوب من دارم رو يه پروژه علمي كار ميكنم
00:25:16.300 --> 00:25:18.100
در ارتباط با سيگنالدهي سلولي معابره
00:25:18.100 --> 00:25:20.000
از سلولهاي عصبي نيتريك - اوكسيد - سينتاس
00:25:20.000 --> 00:25:23.600
اين وقتي شروع شد كه نمك اسيد گلوماتيك به "ان ام دي اي آر" وصل شد
00:25:26.700 --> 00:25:28.900
سلام ، تو اريكي ؟ درسته
00:25:28.900 --> 00:25:31.100
آره تو جني هستي ،
خواهر دن ، درسته؟
00:25:31.100 --> 00:25:32.300
...آره ، ما همديگه رو تو
00:25:32.300 --> 00:25:35.600
بندل ديديم
آره من بياد ميارم
اوه ، ايول
00:25:35.600 --> 00:25:38.600
اريك ، از ديدنت خوشحالم
از ميامي لذت بردي؟
00:25:38.600 --> 00:25:41.800
آه ، آره
نجات پستانداران آبزي گياهخوار
00:25:45.300 --> 00:25:46.199
پستانداران آبزي گياهخوار؟
00:25:46.200 --> 00:25:49.000
داستانش طولانيه
من وقت دارم
00:25:49.400 --> 00:25:51.299
...اين يه چيز كمي تاريك
00:25:51.300 --> 00:25:52.700
من ميتونم از پسش بر بيام
00:25:53.900 --> 00:25:55.600
دن ، پس تو ميخواي بري يل؟
00:25:55.800 --> 00:25:58.900
نه بران ، اين فقط ، اين يه چيزي در رابطه با بلره
00:25:59.100 --> 00:26:01.899
...اوه آره آره گرفتم ،منظورم اينه كه از وقتي كه تو
00:26:01.900 --> 00:26:03.599
ديگه نگراني در ارتباط با دانشگاه رفتن نداري
00:26:03.600 --> 00:26:07.100
چرا تمام شبو صرف حال كردن با بلر نميكني؟
00:26:09.700 --> 00:26:11.400
نه ممنون
00:26:12.600 --> 00:26:14.000
هي
00:26:16.300 --> 00:26:19.100
صبر كن ، تو واقعا نميخواي با من صحبت كني؟
00:26:20.000 --> 00:26:22.400
دوست داري لفظ قلم حرف نزني؟
00:26:23.500 --> 00:26:24.800
هي
00:26:26.000 --> 00:26:27.900
اوه ، چقدر بهتر شد
00:26:29.000 --> 00:26:30.700
ممنون بچه ها
00:26:34.400 --> 00:26:38.200
خوب ، آ ، اون شبيه چيه؟
00:26:38.200 --> 00:26:40.599
شبيه يك پروفسور ادبيات انگليسي دارتموسيه
00:26:40.600 --> 00:26:43.100
من چيزي براي شريك شدن ندارم
00:26:43.100 --> 00:26:43.900
حدس بزن من ميتونستم بهش بگم
00:26:43.900 --> 00:26:48.200
چطور هر چيزي كه من دارم بدستش آوردم ، براي اينكه من يك آرچيبالدم
00:26:51.400 --> 00:26:53.600
تو بايد به دكتر سوس يادآوري كني
00:26:53.800 --> 00:26:56.300
تئودور گايسل اسم حقيقيشه
اون به دارتموس رفته
00:26:56.300 --> 00:26:58.500
اوه ، لعنتي گفتش كه اون يه نظر در رابطه با نوازش جنسي حيوونا داره
00:26:58.500 --> 00:27:00.700
از لوراكس
چي چي ؟
00:27:00.700 --> 00:27:02.900
آ ، ميدوني چيه؟
مهم نيست
00:27:02.900 --> 00:27:04.700
فقط ...فقط ، بياد بيار كه چطور استيل خسته كنندش
00:27:04.700 --> 00:27:06.699
در ابتدا تحت تاثير فاولكنر قرار گرفت
00:27:06.700 --> 00:27:08.400
حالت روبراه ميشه
00:27:09.100 --> 00:27:11.700
اوه ، يا كه نميشه
00:27:14.300 --> 00:27:16.300
من واقعا ميخواستم كمي هواي تازه بخورم
00:27:16.500 --> 00:27:18.700
در رابطه با اون تو چطور بر اين چيزا غلبه كردي؟
00:27:22.300 --> 00:27:23.700
خيلي خوب
00:27:23.800 --> 00:27:26.100
آره ، من حدس ميزنم كه ميتونستم پستمو بدون مسئول ول كنم
00:27:26.100 --> 00:27:27.900
براي 1 يا 2 دقيقه
00:27:49.900 --> 00:27:51.800
فكر ميكني كجا داري ميري؟
خونه
00:27:52.200 --> 00:27:52.999
فكر نميكنم
00:27:53.000 --> 00:27:55.100
حالا برگرد اونجا، و چيزي رو كه شروع كردي تمومش كن
00:27:55.100 --> 00:27:58.600
منظورت اينه كه چيزي رو كه تو شروع كردي؟
من نميخوام به دارتموس برم
00:27:59.300 --> 00:28:02.500
اونجا من گفتم ، حالا ولش كن
00:28:06.200 --> 00:28:09.299
خوب ما به هتل نقل مكان كرديم
...و ،آ
00:28:09.300 --> 00:28:11.400
فقط دو تا از ما بودش
00:28:11.800 --> 00:28:14.300
و من واقعا تنها بودم
00:28:14.300 --> 00:28:17.600
...خوب
...وقتي كه تو
00:28:21.700 --> 00:28:23.699
خوب من تو مركز اوستروف تمومش كردم
00:28:23.700 --> 00:28:26.300
و مادرم گفت كه اونا بهترين مشاورها رو دارن
00:28:26.300 --> 00:28:27.400
اما اون چيزي كه اونا واقعا براش پرداخت كردن
00:28:27.400 --> 00:28:29.200
اينه كه دهنشونو بسته نگه دارن
00:28:29.500 --> 00:28:32.100
ببين ، من چيزي نخواهم گفت
00:28:33.700 --> 00:28:35.400
قول ميدم
00:28:38.300 --> 00:28:41.100
خوب ، تو ميخواي برگردي داخل؟
00:28:41.100 --> 00:28:43.100
آره ، و به سوالات بيشتري راجع به فلوريدا جواب بدم؟
00:28:43.100 --> 00:28:46.100
خوب ، من يك مادربزرگ دارم كه تو قلعه ميرز هم كار ميكنه و هم زندگي
00:28:46.100 --> 00:28:48.100
من ميتونم كمك كنم تا راجع به بعضي مواد فكر كني
00:28:55.700 --> 00:28:58.700
ممكنه از همه بخوام كه توجه كنند؟
00:28:59.900 --> 00:29:00.400
دوباره خوش آمديد
00:29:00.600 --> 00:29:03.399
به مهموني كانستنس
00:29:03.400 --> 00:29:05.200
من بلورفم
00:29:05.200 --> 00:29:07.400
صاحب كرسي كميته انجمن توسعه
00:29:13.100 --> 00:29:15.199
هر سال
مدرسمون براي حمايت
00:29:15.200 --> 00:29:19.199
يك موسسه محلي رو كه ما حس ميكنيم براي انجمن ما مفيد هست رو انتخاب ميكنه
00:29:19.200 --> 00:29:20.000
امسال
00:29:20.000 --> 00:29:23.700
براي احترام به مركز اوستروف انتخابي كرده
00:29:30.500 --> 00:29:34.600
اين نيمسال انتخاب ما خيلي شخصيه
00:29:34.600 --> 00:29:37.000
براي اينكه مركز به يكي از خودمون كمك كرده
00:29:37.000 --> 00:29:38.600
اينجا چه خبره؟
00:29:38.600 --> 00:29:40.500
اين بخاطر برنامه عاليشونه
00:29:40.500 --> 00:29:44.100
كدوم يكي به بيشتر جوونهاي الكلي و معتاد كمك ميكنه
00:29:44.100 --> 00:29:49.000
امروز اينجا با ما يك دانش آموز ساده و موقره
00:29:49.000 --> 00:29:50.200
حداقل الان
00:29:50.200 --> 00:29:51.699
ميتونم خواهش كنم كه سرينا ون در وودسن
00:29:51.700 --> 00:29:53.700
در اين مرحله به ما ملحق بشه
00:29:56.600 --> 00:29:58.900
و آخرين مقاومت بي
00:29:58.900 --> 00:30:01.600
و تنها يكي تونست زنده خارج بشه
00:30:01.600 --> 00:30:03.300
پناه گرفتن بهتره
00:30:07.600 --> 00:30:10.299
خواهش ميكنم به من بگو اين اتفاق در حال رخ دادن نيست
نه نيست
00:30:10.300 --> 00:30:12.900
نه
نه ، تو اينجا نمياي
00:30:12.900 --> 00:30:14.700
تو ميخواي درست اينجا بموني ، درسته؟
00:30:15.400 --> 00:30:16.800
هر چي تو انجام بدي
00:30:16.800 --> 00:30:19.600
فكر كن كه همين حالا تو اتاق كي وايستاده
00:30:25.300 --> 00:30:27.500
سعي نكن تكذيبش كني
چاك تو رو ديده
00:30:34.200 --> 00:30:37.600
سلام ، من سرينا ون در وودسن هستم
00:30:38.700 --> 00:30:42.800
من فقط ميخوام از دوستم بلر والدورف تشكر كنم
00:30:42.800 --> 00:30:45.300
براي شناختن مركز آستروف
00:30:45.300 --> 00:30:47.900
و همه چيزاي خوبي كه اونا انجام دادن
00:30:47.900 --> 00:30:49.800
ممنون بلر
00:30:53.500 --> 00:30:55.000
تو مركز
00:30:55.000 --> 00:30:58.299
يكي از مهمترين چيزايي كه ما ياد ميگيريم بخششه
00:30:58.300 --> 00:31:01.700
اون تو دوران نوسازيه؟
نه اون نيست
اون برادرشه كه اونجاست
00:31:01.700 --> 00:31:04.300
چي؟
تونميتوني به كسي بگي ، خيلي خوب
00:31:04.300 --> 00:31:05.500
من نميگم ، اما چرا اون اين كارو ميكنه؟
00:31:05.500 --> 00:31:08.900
من ياد گرفتم كه چطور
00:31:08.900 --> 00:31:11.400
براي پيشرفت در جهت آيندمون
00:31:11.400 --> 00:31:15.500
ما بايد اون چيزايي رو كه ما رو در گذشته دچار خطا كردن ببخشيم
00:31:15.500 --> 00:31:18.800
و ما بايد خودمون
00:31:18.800 --> 00:31:21.500
از اون كسايي كه منحرفشون كرديم بخشش بخوايم
00:31:22.300 --> 00:31:24.999
-بدون اين بخشش
-مردم بيگناه آسيب ميبينن
00:31:25.000 --> 00:31:28.200
خيلي خوب ، ممنون سرينا
ممنون ممنون
00:31:28.200 --> 00:31:31.300
صداقت ممكنه كه بهتريت سياست باشه
البته تو بعضي كدهاي بسته شده
00:31:31.300 --> 00:31:34.400
اما تو اين يكي نه
و نه تواين هفته
00:31:34.400 --> 00:31:37.400
براي اينكه
من يك نوجوون معتاد به مواد مخدر بودم
00:31:37.400 --> 00:31:40.400
دقيقا بردن مقاله داشگاه
آسون نيست
00:31:43.700 --> 00:31:46.999
و حالا ميتونم از دكتر آسدروف بخوام كه تو اين مرحله به ما ملحق بشن؟
00:31:47.000 --> 00:31:48.399
چرا بلر داره تو رو بيرون ميكنه؟
00:31:48.400 --> 00:31:51.100
براي مساله مواد كه تو نداري؟
00:31:51.100 --> 00:31:53.000
نداري كه ، داري؟
مامان
00:31:53.000 --> 00:31:57.400
ما بعض از روابط آزاد و راحت داريم
و اون خطاي منه؟
00:31:57.400 --> 00:31:58.900
ببين چه اتفاقي براي اريك افتاده
00:31:58.900 --> 00:32:01.600
يه صفت بزرگ خانوادگي رو به ما نسبت داده
00:32:02.200 --> 00:32:04.599
اما ما هنوز فاميليم
00:32:04.600 --> 00:32:07.000
چرا فكر ميكني كاري رو كه فقط انجامش دادمو كردم؟
00:32:09.800 --> 00:32:11.700
تو منو ميبخشي؟
00:32:11.700 --> 00:32:15.500
ميخوام حالا برم و اينو با بلر وا بكنم
00:32:20.700 --> 00:32:23.800
بلر
اون چه گندي بود؟
00:32:24.000 --> 00:32:25.000
تو ما رو ميبخشي؟
لطفا
00:32:25.000 --> 00:32:25.900
البته
00:32:30.100 --> 00:32:31.100
خوب حالا ما موجه و ممتازيم
00:32:31.100 --> 00:32:33.500
نه ، چون من كاري كردم
00:32:33.500 --> 00:32:35.700
كه هرگز به بدي كاري كه با من كردي نخواهد بود
00:32:35.700 --> 00:32:38.200
ببين ، دارم ازت ميپرسم
خواهش ميكنم
00:32:38.200 --> 00:32:39.699
اگه بگي منم بس ميكنم
00:32:39.700 --> 00:32:42.700
تو فقط بگو كه
بخاطر اينه كه امروز ضايع شدي
00:32:42.700 --> 00:32:45.200
و همين طور داري ازم شكست ميخوري
00:32:45.200 --> 00:32:46.900
حالا اگر منو ببخشي
، مگر اينكه تو
00:32:46.900 --> 00:32:49.100
من آينده اي براي برگشت بهش دارم
00:33:01.100 --> 00:33:02.400
سرينا
00:33:02.600 --> 00:33:05.799
سرينا
چي ، چي ميخواي؟
براي تبريك به منه
00:33:05.800 --> 00:33:07.800
براي خراب كردن آينده منه؟
نه ، نه ،نه ،نه ،نه
00:33:07.800 --> 00:33:09.400
من فقط ميخواستم بپرسمم كه حالت خوبه
00:33:09.400 --> 00:33:11.300
براي اينكه چيزي كه تو براي برادرت اونجا انجام دادي
00:33:11.300 --> 00:33:14.000
...اون
اون خيلي خونسردانه بود
00:33:14.400 --> 00:33:16.800
صبر كن ، نو چطور برادرم رو شناختي؟
خوبه ... خوبه
00:33:17.100 --> 00:33:20.300
واقعا ، هيچ كس اينو هرگز از من نميشنوه
00:33:21.000 --> 00:33:24.100
اما اگر تو همواره نياز داشتي كه با يكي حرف بزني
00:33:24.100 --> 00:33:27.300
يا حرف نزني
00:33:27.800 --> 00:33:29.400
من خوشحال ميشم كه هر دو رو انجام بدم
00:33:30.200 --> 00:33:32.300
من اينو تو ذهنم نگه ميدارم
00:33:32.300 --> 00:33:33.900
...و ، آ
00:33:35.200 --> 00:33:38.100
من ميدونم كه چيزهايي دربارت گفتم
00:33:38.200 --> 00:33:39.500
...و دنياي تو
00:33:40.500 --> 00:33:42.000
متاسفم
00:33:43.000 --> 00:33:48.100
بديهيه كه من چيزي راجع به زندگيت نميدونم
00:33:48.500 --> 00:33:50.000
ممنون
00:33:50.200 --> 00:33:52.100
اما من واقعا ميخوام از اينجا برم بيرون
00:33:52.100 --> 00:33:53.500
بله ، البته ،البته
00:33:54.600 --> 00:33:55.500
...اما
00:33:55.800 --> 00:33:57.799
...شايد ميدوني من ميتونم باهات رابطه داشته باشم
00:33:57.800 --> 00:34:02.300
توي گردهمايي ها و گاهي هم چيزي نگم؟
00:34:03.900 --> 00:34:05.400
باهام تماس ميگيري؟
00:34:06.600 --> 00:34:07.900
آره
00:34:14.300 --> 00:34:17.300
خيلي خوب ، بريم
بيا از اينجا بريم بيرون
00:34:17.300 --> 00:34:20.200
نه ، كسي هست كه اول من بايد باهاش حرف بزنم
00:34:20.200 --> 00:34:22.300
خواهش ميكنم مامان ، من ميتونم اين كارو بكنم
00:34:22.900 --> 00:34:24.100
خيلي خوب
00:34:25.300 --> 00:34:28.100
بلر ، من ميتونم باهات حرف بزنم؟
فقط يه لحظه از وقتت رو ميگيرم
00:34:28.300 --> 00:34:30.800
البته ، البته
00:34:37.200 --> 00:34:39.300
سرينا بك بيمار تو مركز آستروف نيست
00:34:39.300 --> 00:34:42.400
اريك ، تو هميشه يك بچه شيرين بودي و من تو رو درك ميكنم
00:34:42.400 --> 00:34:45.400
و سعي ميكني كه از خواهرت حمايت كني-
بله-
00:34:45.700 --> 00:34:47.199
من حتي تا بحال نديدم كه يك ليوان مشروب بخوري
00:34:47.200 --> 00:34:49.800
من يك الكلي نيستم
00:34:49.800 --> 00:34:52.100
من اين كارو كردم
00:34:54.700 --> 00:34:57.400
و امروز، سرينا از من حمايت كرد
00:35:00.800 --> 00:35:03.400
...اريك ، من
00:35:03.400 --> 00:35:04.000
...من
00:35:04.000 --> 00:35:06.000
اونو نديدم كه داره مياد
00:35:06.300 --> 00:35:07.000
اوه ، من بايد شوكه شده باشم
00:35:07.000 --> 00:35:09.300
براي كسايي كه فكر ميكنن كه اون همه چيزو ميدونه
00:35:16.700 --> 00:35:18.399
و همه اون چيزا براي چي بود؟
00:35:18.400 --> 00:35:21.300
يك بمب ديگه
عرصه اي براي تاخت و تاز بلر
00:35:21.300 --> 00:35:23.200
ازش بعنوان مهمات استفاده خواهد كرد
00:35:23.200 --> 00:35:26.700
يا سرانجام تسليم ميشه
و اسلحشو زمين ميزاره
00:35:26.700 --> 00:35:27.900
هيچي
00:35:36.700 --> 00:35:39.000
شما بچه ها واقعا تحت تاثير قرار گرفتين ؟ ها
00:35:39.800 --> 00:35:42.500
بايد دليلي باشه كه اون سودا ها رو ريختين
00:35:44.900 --> 00:35:47.300
...آره ، راجع به اون
00:35:48.100 --> 00:35:51.200
ميدونم كه كمي قدر شناس نبودم
00:35:51.200 --> 00:35:52.600
آره يك كمي
00:35:52.900 --> 00:35:55.200
ولي من ممنونشم
ممنون همه اون چيزا
00:35:56.600 --> 00:35:59.300
حتي اگر گاهي اونو ابراز نكنم
00:35:59.300 --> 00:36:00.099
ما مردان واقعي هستيم ، پسر
00:36:00.100 --> 00:36:01.800
ما دوست نداريم كه احساساتمون رو تقسيم كنيم
00:36:04.600 --> 00:36:05.800
...اما
00:36:06.900 --> 00:36:08.299
اما من ميدونم كه تو استعداد چي رو داري
00:36:08.300 --> 00:36:10.000
و چي رو نداري
00:36:10.200 --> 00:36:11.900
اسم فاميل من
00:36:12.300 --> 00:36:13.000
حساب بانكي من
00:36:13.000 --> 00:36:15.400
دارن تو رو از چيزي كه شايستگيش رو داري دور نگه ميدارن
00:36:16.800 --> 00:36:18.300
حتي اگر نتونم كمكش كنم
00:36:20.400 --> 00:36:21.400
و من دارتموس رو ميبينم
00:36:21.400 --> 00:36:23.299
كه يك برنامه موسيقي الكترونيكي داره
00:36:23.300 --> 00:36:26.000
فكر ميكني كه من چي ميخوام ازت؟
چي؟
00:36:26.100 --> 00:36:28.300
آره ، و جني باهوشه
ما خيلي زود ازش اعتراف ميگيريم
00:36:28.300 --> 00:36:30.500
ممكنه همه ما بريم
00:36:30.900 --> 00:36:33.100
خوب ، ابدا خنده دار نيست
00:36:45.000 --> 00:36:46.400
نيت
00:36:47.900 --> 00:36:49.300
ها؟
00:36:53.000 --> 00:36:54.400
سلام
00:36:56.800 --> 00:36:58.900
اوه ، آره ، الان ميام اونجا
00:36:59.700 --> 00:37:02.100
كدوم جهنمي امكان داشت تا الان باشي؟
00:37:02.100 --> 00:37:04.100
بخاطر دويدن با پدرم دير كردم
00:37:06.300 --> 00:37:08.200
جسيكا كيه؟
00:37:08.900 --> 00:37:10.700
اوه ، دختره اهل جرسيه
00:37:11.300 --> 00:37:12.099
بيا فقط بگو
00:37:12.100 --> 00:37:15.000
اونا تصادفا تايگرهاي پرينستون نيستن
00:37:17.000 --> 00:37:18.500
خيلي خوب ، ميبينمت
00:37:22.000 --> 00:37:23.400
كاپتان ، اينو حس ميكنيد؟
احساستون خوبه؟
00:37:23.400 --> 00:37:25.800
خوب
خيلي خوب
...براي اينكه ميخوام
00:37:25.800 --> 00:37:29.200
هي ، از ديدنت خوشحالم پسر
جمع بشين ، جرس هم دونده هست
00:37:29.200 --> 00:37:32.600
من اگر ميدونستم كه اون ميخواد منو اين اول صبحي بياره اينجا ، ميومدم
از ديدنت خوشحالم
00:37:32.600 --> 00:37:34.599
احساست بهتر شده ، نيت
...من فقط داشتم به تد
00:37:34.600 --> 00:37:37.300
درباره تقلاي ديشبت با غذاي مسموم ميگفتم
00:37:37.400 --> 00:37:41.900
چي ميگي بچه؟ تو ميخواي بهش نشون بدي كه چطور اتفاق افتاد؟
بزن بريم
00:37:41.900 --> 00:37:44.000
نيت ، كاپتان تيم لاكراسه
00:37:44.100 --> 00:37:47.400
به خوبي همه ستاره هاييه كه دور كشورو ميدوند
00:37:58.100 --> 00:37:59.400
سلام
هي
00:37:59.400 --> 00:38:02.600
آ ، مساله اي نيست كه من اينجام؟
00:38:02.600 --> 00:38:04.099
البته كه نه
00:38:04.100 --> 00:38:06.300
...آه ، مامانت ديوانه ميشه
00:38:06.300 --> 00:38:09.100
كه تو اينجايي ؟
00:38:12.100 --> 00:38:15.100
من فكر كنم كه اون ميتونست وقت بيشتري رو صرف ميز ماساژ بزاره
00:38:15.500 --> 00:38:18.000
...درسته ، خوب ، اينجا
00:38:19.700 --> 00:38:21.100
بعضيا يك تحسين كننده اي دارن
00:38:21.100 --> 00:38:23.900
...اونا براي خواهر من هستن
از رپ براون
00:38:23.900 --> 00:38:27.300
آ، ظاهرا پسر عموش اينجا تو جوونيش كارايي كرده
00:38:27.300 --> 00:38:28.600
خوب ، خوبه ، خيلي خوب؟
00:38:28.600 --> 00:38:31.400
منظورم اينه كه حداقل سراسر آيندش خسته كننده نيست
فكر نميكنم
00:38:31.400 --> 00:38:33.700
اين باعث ميشه كه اون الان احساس بهتري پيدا كنه
00:38:50.300 --> 00:38:51.499
هر وقت چيزي ناراحتت كرد ،
00:38:51.500 --> 00:38:53.600
من هميشه ميتونم تو رو اينجا پيدا كنم
00:38:56.500 --> 00:38:58.500
تو اينجايي براي يك جنگ وحشيانه ديگه؟
00:39:03.800 --> 00:39:05.300
اون چيه؟
00:39:05.300 --> 00:39:06.900
يك نامه
00:39:07.200 --> 00:39:09.900
من اينو وقتي نوشتم كه تو از مدرسه شبانه روزي دور بودي
00:39:10.400 --> 00:39:11.900
من هرگز اينو نفرستادم
00:39:16.100 --> 00:39:17.900
سريناي عزيز
00:39:17.900 --> 00:39:20.700
دنياي من داره دور ميفته
00:39:20.700 --> 00:39:24.100
و تو تنها كسي هستي كه اينو درك ميكنه
00:39:24.400 --> 00:39:28.400
پدرم ، مادرمو بخاطر يك مدل 31 ساله ترك كرد
00:39:29.600 --> 00:39:31.500
يك مدل مرد
00:39:33.300 --> 00:39:34.299
من احساس جيغ زدن دارم
00:39:34.300 --> 00:39:38.200
براي اينكه كسي رو براي حرف زدن ندارم
00:39:39.100 --> 00:39:40.600
تو رفتي
00:39:41.600 --> 00:39:43.300
پدرم رفته
00:39:43.600 --> 00:39:45.600
نيت كاراي عجيب ميكنه
00:39:46.900 --> 00:39:49.300
تو كجايي
00:39:49.600 --> 00:39:51.300
چرا زنگ نميزني؟
00:39:54.400 --> 00:39:57.000
چرا مارو بدون حتي يك خداحافظي ترك كردي؟
00:39:57.100 --> 00:39:59.400
گمان ميكردم كه تو بهترين دوست من باشي
00:39:59.900 --> 00:40:01.500
خيلي دلم برات تنگ شده
00:40:10.600 --> 00:40:12.600
چرا اونو فرستادي؟
00:40:13.000 --> 00:40:13.800
...من فقط
00:40:13.800 --> 00:40:15.100
تو فقط چي ؟
00:40:17.700 --> 00:40:19.400
تو ميدونستي سرينا
00:40:20.600 --> 00:40:23.100
و تو حتي تماس هم نگرفتي
00:40:23.300 --> 00:40:26.799
من نميدونستم چي بهت بگم
00:40:26.800 --> 00:40:30.500
و حتي چطور دوستت باشم، بعد از اون كاري كه باهات كردم
00:40:33.800 --> 00:40:36.000
متاسفم
00:40:40.200 --> 00:40:43.000
اريك به من گفت كه چي شده
00:40:43.800 --> 00:40:46.800
من حدس ميزنم كه خانوادت دوران سختي رو پشت سر گذاشته
00:40:48.200 --> 00:40:50.199
توي پارك مركزي رخ داد شد
00:40:50.200 --> 00:40:52.200
دو تا پرچم سفيد به احتزاز در اومده
00:40:52.200 --> 00:40:55.899
ميتونست جبهه شرقي بالاتر باشه
رفتار صلح آميز دور از دسترس باشه؟
00:40:55.900 --> 00:40:59.700
خوب اين چيه ، متاركه موقت جنگ يا يك دستاورد منطقي؟
00:40:59.700 --> 00:41:03.500
خوب ، همه ما ميدونيم كه يك سرزمين نميتونه دو پادشاه داشته باشه
00:41:03.600 --> 00:41:05.100
بعدا چي پيش مياد؟
00:41:05.500 --> 00:41:07.300
فقط زمان ميتونه بگه
00:41:07.300 --> 00:41:10.500
گاسيپ گرل -دختر شايعه پراكن
00:41:10.700 --> 00:41:20.700
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:41:20.724 --> 00:41:30.724
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.