WEBVTT 00:00:01.300 --> 00:00:02.300 دختر شایعه پراکن اینجاست 00:00:02.300 --> 00:00:06.800 تنها منبع اطلاعات شما در مورد رسوایی های خانواده های ثروتمند منهتن 00:00:06.800 --> 00:00:07.600 اوه خدای من 00:00:07.600 --> 00:00:09.000 باورت نمیشه چی تو سایت"دختر شایع پراکن" نوشته 00:00:09.000 --> 00:00:11.400 یه نفر سرینا رو تو ایستگاه مرکزی قطار دیده 00:00:11.400 --> 00:00:14.200 تمام دوران بلوغم رو منتظر قرار گذاشتن با این دختر بودم 00:00:14.200 --> 00:00:15.600 واقعا می خوای با مردی که نمیشناسیش بری بیرون؟ 00:00:17.600 --> 00:00:19.000 تو داری با سرینا میری بیرون 00:00:19.000 --> 00:00:20.700 و منم دارم میرم به جشن بوسه ها 00:00:21.300 --> 00:00:23.200 کی گفته این خونواده باحال نیست؟ 00:00:23.200 --> 00:00:27.300 چرا دختر من به همراه پسر تو می خواد به یکی از کنسرت هات بیاد؟ 00:00:27.300 --> 00:00:29.200 اگر می خوای جزئی از دنیای ما باشی ..جنی 00:00:29.200 --> 00:00:33.300 باید تصمیم بگیری که آیا همه اینا ارزشش رو داره 00:00:33.300 --> 00:00:37.000 ببین..اگر آماده ای که از اینجا بری..بهمون بگو ..اوکی؟ 00:00:37.000 --> 00:00:38.800 مهم نیست مامان چی میگه 00:00:39.400 --> 00:00:41.000 من واقعا دوس دارم از اینجا بیام بیرون 00:00:42.000 --> 00:00:43.200 من این کار و کردم 00:00:43.200 --> 00:00:46.200 مامانم ما رو چند ماه پیش ترک کرد 00:00:46.200 --> 00:00:49.200 بابام و خواهرم واقعا اینو نمی فهمن 00:00:49.500 --> 00:00:51.400 من زمانی با دختری مثل سرینا قرار گذاشتم. 00:00:51.400 --> 00:00:53.900 همسرت اینو نمی خواد که این تو خونه من آویزون بشه؟ 00:00:53.900 --> 00:00:56.400 اون گذشته یه خریدار مهم رو چک نمی کنه 00:00:56.400 --> 00:00:59.100 و منم نمی کنم..به علاوه..تقریبا بیست سال شده 00:00:59.100 --> 00:01:00.700 و تو هنوز زنها رو نمیشناسی؟ 00:01:01.300 --> 00:01:02.800 هی ..چطوره دوباره ازم بخوای که بریم بیرون؟ 00:01:04.100 --> 00:01:05.500 چطوره واقعا بیای؟ 00:01:05.600 --> 00:01:09.000 اوکی..نه نمایشی ..نه کنسل کردنی..قول میدم 00:01:09.000 --> 00:01:11.600 قول؟اوه نه ..این یعنی هیچ وقت این اتفاق نمیفته 00:01:11.600 --> 00:01:14.100 اوکی ..سریع پسش می گیرم..قول نمیدم 00:01:14.700 --> 00:01:16.200 جمعه ساعت هشت 00:01:18.700 --> 00:01:19.700 و من کی هستم؟ 00:01:20.400 --> 00:01:22.400 این رازیه که هیچ وقت بهتون نمیگم 00:01:23.600 --> 00:01:25.000 می دونین که دوستم دارین 00:01:25.600 --> 00:01:30.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.200 --> 00:01:32.500 با کمک دوست پسر بلیر..نیت 00:01:32.500 --> 00:01:35.100 برای بستن و جمع و جور کردن قایق خانوادگی 00:01:35.100 --> 00:01:36.300 بلیر به راحتی می تونه روی 00:01:36.300 --> 00:01:38.500 مهمترین اتفاق پاییز تمرکز بکنه 00:01:38.500 --> 00:01:40.400 مهمونی سالانه شب نشینی 00:01:41.300 --> 00:01:43.800 یه رسم خونوادگی از سال 2000 00:01:43.800 --> 00:01:46.400 یکی از یکی پر حاشیه تر 00:01:46.900 --> 00:01:50.200 از هیچ هزینه ای دریغ نشد 00:01:54.500 --> 00:01:57.700 از پاتختی های کوچیک بگیر تا خوردنی ها 00:01:57.700 --> 00:01:58.500 چیزی که کم بود 00:01:58.500 --> 00:02:01.600 ستاره مهمونی و بهترین دوست دختر والدروف 00:02:01.600 --> 00:02:03.200 سرینا ون در وودسن بود 00:02:10.200 --> 00:02:11.400 بابا ..دارم میرم بانک 00:02:11.400 --> 00:02:13.600 می خوای چک فروش نقاشی مامان رو بذارم به حساب؟ 00:02:14.700 --> 00:02:16.600 زدی به پارکو متر و چپه ش کردی؟ 00:02:16.600 --> 00:02:18.400 نه ..این تمام دارایی 00:02:18.400 --> 00:02:20.400 من از قلک زمان نوجوونیم بوده 00:02:20.900 --> 00:02:22.200 تا کی می خوای قلک داشته باشی 00:02:22.200 --> 00:02:24.100 و هنوز هم خودت رو یه مرد بدونی؟ 00:02:24.100 --> 00:02:26.400 فک کردم دیگه وقتشه که قلک رو بشکونم 00:02:26.700 --> 00:02:28.000 پس امشب شب بزرگیه درسته؟ 00:02:28.000 --> 00:02:30.000 همینطوره ... براش برنامه دارم 00:02:30.100 --> 00:02:32.400 در واقع ..شش پوند برنامه 00:02:32.400 --> 00:02:35.400 می دونم خیلی وقته که با کسی قرار نداشتم..ولی 00:02:35.400 --> 00:02:38.100 قیمت بلیط سینما خیلی بالا نرفته.. درسته؟ 00:02:38.100 --> 00:02:39.900 بابا ..این سرینا ون دروودسنه ها 00:02:39.900 --> 00:02:41.300 نمی تونم همینطوری ببرمش سینما 00:02:41.300 --> 00:02:44.000 می خوام همه چیز بی نقص باشه 00:02:45.300 --> 00:02:47.100 چک؟ 00:02:47.100 --> 00:02:48.200 می خوای بذارمش به حساب؟ 00:02:50.100 --> 00:02:51.600 هنوز بهش نگفتی ..درسته؟ 00:02:53.900 --> 00:02:55.900 بابا ..این اولین فروش مامانه 00:02:55.900 --> 00:02:58.000 اون نقاشی چند روز قبل فروخته شد..یه معامله عالی بود 00:02:58.000 --> 00:02:59.600 می دونم ..همینه که داشتم فکر می کردم 00:02:59.600 --> 00:03:02.500 که خودم سورپرایزش بکنم و برم به هادسن 00:03:02.500 --> 00:03:05.400 و شخصا چک رو بهش بدم..چی؟ 00:03:05.900 --> 00:03:08.200 قرار نیست خبرهای خوب رو شخصا برسونم؟ 00:03:08.200 --> 00:03:09.600 فک کنم این خبر بدی باشه 00:03:09.600 --> 00:03:11.800 خبر های خوب رو میشه تلفنی داد 00:03:12.100 --> 00:03:15.600 پس می گی بهتره نرم دیدنش؟ 00:03:15.600 --> 00:03:18.700 من میگم فکر نکنم مامان خیلی سورپرایز شدن رو دوست داشته باشه 00:03:18.700 --> 00:03:20.500 یادت میاد..تولد سی سالگیش 00:03:20.500 --> 00:03:22.900 اون دلقک و ..؟ 00:03:22.900 --> 00:03:24.300 اره ..اون 00:03:24.600 --> 00:03:26.500 خوب پیش نرفت ..به فنا رفت 00:03:27.400 --> 00:03:30.900 آره..اول بهش زنگ می زنم..بهتره.. پول خورد می خوای برای زنگ زدن؟ 00:03:35.200 --> 00:03:38.600 هی خواهر کوچولو دنبالت می گشتم 00:03:38.600 --> 00:03:40.700 من جواب می خوام و همین الانم می خوام 00:03:40.700 --> 00:03:43.300 برادرت خیلی راجع به قرار امشب مرموز بازی در میاره 00:03:43.300 --> 00:03:45.900 خب..ظاهرا خیلی مرموزه 00:03:46.700 --> 00:03:48.400 ببین..حتی بهم نمیگه کجا می خواد ببردم 00:03:48.400 --> 00:03:50.100 یه سرنخ می تونی بهم بدی؟ 00:03:50.100 --> 00:03:52.300 می خوایم بریم به یه کلوپ مخفی 00:03:52.300 --> 00:03:54.800 تا بهترین گروه موزیک بروکلین رو ببینیم؟ 00:03:54.800 --> 00:03:57.900 یا نمایشگاه هنر ؟ 00:03:57.900 --> 00:04:00.200 یا ..هی ..فستیوال فیلم نیویورک هنوز برقراره؟ 00:04:00.200 --> 00:04:02.200 تو هیچ جایی برای غافلگیر شدن نمیذاری..نه؟ 00:04:02.200 --> 00:04:04.300 خب ..من نمی دونم برای غافلگیری چه لباسی بپوشم 00:04:04.300 --> 00:04:06.100 همه چیزی بهش نمیاد..می دونی 00:04:06.100 --> 00:04:08.500 خب ..میگم جین بپوش 00:04:08.500 --> 00:04:11.200 مردان هامفری هر جمعه لباس راحت می پوشن اوه 00:04:11.600 --> 00:04:12.500 اوه برادرمه 00:04:12.500 --> 00:04:14.500 اوه سلام..اریک سلام 00:04:14.500 --> 00:04:17.700 -جنی سلام می رسونه.. خب .. سلام برسون..چیزی راجع به امشب گفت؟- 00:04:17.700 --> 00:04:21.600 نه ..حتی یه ذره تو وسایلت رو بستی؟ -اره ..چمدونام آماده ن 00:04:21.600 --> 00:04:23.100 هی ..حالا که حرفش شد.. مامان هنوز اونجاست؟ 00:04:24.000 --> 00:04:25.900 آره الان داره با دکتر حرف می زنه 00:04:26.700 --> 00:04:29.300 باورم نمیشه بهم اجازه داده آخر هفته رو بیام خونه 00:04:29.400 --> 00:04:31.800 اصلا دیگه یادم نمیاد آخر هفته چی هست 00:04:31.800 --> 00:04:34.700 قرارت ساعت چنده؟شاید تو هتل همو دیدیم -ساعت هفت 00:04:34.700 --> 00:04:36.900 بی صبرانه منتظر دیدنتم منم همینطور ..بای- 00:04:36.900 --> 00:04:38.600 اوکی دوست دارم اریک ..بای 00:04:38.600 --> 00:04:41.000 درست شنیدم؟ اریک میاد خونه؟ 00:04:41.000 --> 00:04:42.900 به موقع میاد. چطور مگه؟ 00:04:42.900 --> 00:04:44.600 خب..این به مادر و برادرت فرصت میده که 00:04:44.600 --> 00:04:46.600 امشب تنهایی رابطه شون رو مستحکم کنن وقتی تو داری مست می کنی 00:04:46.600 --> 00:04:48.700 و موقعی که سوار لیموزینی 00:04:49.100 --> 00:04:50.500 بلیر ..داری راجع به چی حرف می زنی؟ 00:04:50.500 --> 00:04:52.600 مهمترین اتفاق پاییز 00:04:53.800 --> 00:04:55.400 اوه ..مهمونی دورهمی 00:04:55.400 --> 00:04:56.800 شب نشینی" رو ترجیح میدم 00:04:56.800 --> 00:04:58.700 مهمونی دورهمی مال سال دوم بود 00:04:58.700 --> 00:05:01.400 ببین..می دونی من نمی تونم بیام..من برنامه دارم 00:05:01.400 --> 00:05:03.800 سرینا..وقتی شب نشینی والدروف هست.. 00:05:03.800 --> 00:05:05.600 هیچ چیز دیگه ای نباید تو برنامه ها باشه 00:05:05.600 --> 00:05:07.100 بلیر ..برنامه م با دنه 00:05:07.600 --> 00:05:10.300 یادت میاد..همونی که فهمیدی آدم حسابیه 00:05:10.300 --> 00:05:12.200 و ارزش وقت گذاشتن و توجه رو داره؟ 00:05:12.200 --> 00:05:14.600 قصد توهین نداشتم به دل نگرفتم 00:05:15.200 --> 00:05:18.200 ببین..من خیلی متاسفم...ولی این قرار نمی تونه کنسل بشه 00:05:18.200 --> 00:05:21.300 -شاید بعدا یه سری زدیم -من ایستگاه سر راه نیستم 00:05:21.300 --> 00:05:23.600 من خود مقصدم و اگر نمی خوای بیای 00:05:23.700 --> 00:05:25.200 یه جانشین برات پیدا می کنم 00:05:25.200 --> 00:05:26.600 دخترا ..لیست انتظار 00:05:27.500 --> 00:05:30.500 اوکی..خب..من باید برم 00:05:31.300 --> 00:05:32.600 بای امشب موفق باشی 00:05:32.600 --> 00:05:33.400 مرسی 00:05:37.000 --> 00:05:40.300 جنی هامفری کوچولو..چرا قبلا به یاد تو نیفتاده بودم؟ 00:05:40.300 --> 00:05:42.700 تو برنامه ای نداری ..میای به شب نشینی 00:05:42.700 --> 00:05:45.300 من واقعا؟ اون؟واقعا؟ 00:05:45.800 --> 00:05:48.500 موضوع اینه ..اگر بیای.. چیزی بیشتر از 00:05:48.500 --> 00:05:50.200 یه خواب ساده گیرت میاد 00:05:50.600 --> 00:05:51.900 من برای هر چیزی پایه ام 00:05:52.200 --> 00:05:54.400 خونه من ..ساعت 7 00:05:54.400 --> 00:05:56.400 اوکی ..بای 00:05:59.400 --> 00:06:01.900 اوه اولین شب نشینی یه دختر 00:06:02.200 --> 00:06:03.600 چیزیه که هیچ وقت یادش نمیره 00:06:04.200 --> 00:06:05.300 بیاین مطمئن بشیم 00:06:05.600 --> 00:06:07.500 شرط ببندیم سر اینکه چقدر دووم میاره؟ 00:06:07.500 --> 00:06:09.900 پنجاه چوق سر اینکه یه ساعت دووم میاره 00:06:11.200 --> 00:06:13.700 نمی فهمم اون گفت که من آماده ام. 00:06:13.700 --> 00:06:15.600 در مورد این موضوع تو جلسه صبح صحبت کردیم 00:06:15.600 --> 00:06:16.600 چیزی که اون گفت 00:06:16.600 --> 00:06:19.200 این بود که تو می تونی بیای خونه..نه اینکه باید بیای 00:06:19.200 --> 00:06:21.600 ولی مامان من فکر کردم نمی خوام راجع بهش بحث کنم 00:06:21.600 --> 00:06:23.300 باید سر فرصت بهش فکر کنم 00:06:23.300 --> 00:06:26.400 لطفا ببین..من به دکتر گفتم راجع بهش فکر میکنم 00:06:26.400 --> 00:06:28.000 تو نمی تونی همینطوری از اینجا بیای بیرون 00:06:28.000 --> 00:06:29.700 یه سری مدرک هست که باید امضا بشن 00:06:29.700 --> 00:06:33.400 فرم ترخیص..بیمه -باورم نمیشه..تو می خوای منو تا ابد اینجا نگه داری 00:06:33.700 --> 00:06:36.300 اگر هنوز فکر می کنی من دارم اینجا نگهت می دارم 00:06:36.300 --> 00:06:39.300 ثابت می کنه که اصلا آمادگی اومدن به خونه رو نداری 00:06:41.900 --> 00:06:43.500 ببین..راجع بهش فردا حرف می زنیم 00:06:44.200 --> 00:06:46.100 اره اره حتما 00:07:10.400 --> 00:07:11.000 سلام 00:07:11.000 --> 00:07:13.700 هی سلام زود اومدم.. 00:07:14.600 --> 00:07:15.400 . 00:07:15.900 --> 00:07:18.800 نه نه ..من ...داره دیرم میشه 00:07:19.800 --> 00:07:20.700 بیا تو 00:07:23.000 --> 00:07:26.100 ببخشید که 00:07:26.100 --> 00:07:27.700 یه چیز رسمی تر می خوام بپوشم 00:07:27.700 --> 00:07:28.800 عیب نداره حتما 00:07:29.700 --> 00:07:30.900 تا لباس عوض کنم باهام حرف می زنی؟ 00:07:30.900 --> 00:07:32.400 حتما اوکی 00:07:34.100 --> 00:07:36.200 بگو..اینجا جای خوبیه که تو و 00:07:36.300 --> 00:07:38.200 800 نفر دیگه توش هستید 00:07:38.500 --> 00:07:40.500 آره..محیط مشابه 00:07:40.500 --> 00:07:42.400 بعد از یه مدت روانیت م یکنه 00:07:42.400 --> 00:07:43.500 گاهی اوقات فکر می کنم 00:07:43.500 --> 00:07:45.500 تحت یه آزمایش سری دولتی هستم 00:07:45.500 --> 00:07:46.700 بیشتر ازمایش های دولتی 00:07:46.700 --> 00:07:50.700 تلویزیون پلاسما و خدمتکار ندارن 00:07:51.000 --> 00:07:52.400 توجهم رو جلب کرد 00:07:55.100 --> 00:07:56.000 دن 00:07:56.600 --> 00:07:58.000 سرینا می دونه اینجایی؟ 00:07:58.800 --> 00:08:00.200 اره ..معلومه..خودش داخل راهم داد 00:08:00.200 --> 00:08:01.300 حداقل..امیدوارم خودش بوده باشه 00:08:01.300 --> 00:08:04.300 اون ..تقریبا قد بلند و خیلی بوره؟ 00:08:04.300 --> 00:08:06.500 شوخی می کنی با مزه 00:08:06.800 --> 00:08:07.800 خرید زیاد داشتی؟ 00:08:07.800 --> 00:08:09.400 خیلی ذهنم مشغوله 00:08:10.000 --> 00:08:13.700 خب دخترم رو امشب کجا می خوای ببری؟ 00:08:13.700 --> 00:08:16.400 نمی دونم 00:08:16.400 --> 00:08:18.900 فکر کردم شاید یه قدمی تو محله های زیرزمینی نیویورک بزنیم 00:08:18.900 --> 00:08:20.800 دوستامو ببینیم..مردم فقیر بی خانمان 00:08:20.800 --> 00:08:22.900 اونا عالین..فقط اینکه پس مونده ها رو می خورن 00:08:24.100 --> 00:08:25.500 متاسفم..نمی دونم چرا این حرفا رو گفتم 00:08:25.500 --> 00:08:26.900 من این..تیک عصبی رو دارم 00:08:26.900 --> 00:08:29.000 جائیکه نمی تونم جلوی حرف زدنم رو بگیرم 00:08:29.000 --> 00:08:30.400 در واقع ..وقتی پسر کوچولوئی بودم..مامانم همیشه بهم می گفت 00:08:30.400 --> 00:08:32.700 تو هر چی به ذهنت برسه میگی 00:08:33.000 --> 00:08:34.200 می دونی من از چی خوشم میاد؟ 00:08:35.000 --> 00:08:36.000 دخترتون 00:08:36.100 --> 00:08:38.100 من واقعا دخترتون رو دوست دارم 00:08:42.600 --> 00:08:44.700 تو که نمی خوای اون لباس رو با این کیف بپوشی؟ 00:08:45.400 --> 00:08:46.300 مامان 00:08:46.900 --> 00:08:47.800 اینجا ..صبر کن 00:08:51.900 --> 00:08:52.900 اینو بردار 00:08:52.900 --> 00:08:54.000 اوه ممنون 00:08:55.200 --> 00:08:58.300 هی ..اریک کجاست؟فکر کردم تا الان باید اومده باشه خونه 00:08:58.300 --> 00:09:00.600 اوه اون خیلی خسته بود که بخواد امشب بیاد 00:09:00.600 --> 00:09:01.400 مامان 00:09:03.500 --> 00:09:04.400 بعدا 00:09:05.500 --> 00:09:06.400 یالا ..بریم 00:09:07.500 --> 00:09:11.200 تا ساعت یک خونه باش..اگر تا 12:45 بیای جایزه داری 00:09:16.100 --> 00:09:17.900 اوه خدای من ..موتور وسپا 00:09:18.400 --> 00:09:20.600 باورم نمیشه..من عاشق وسپا م 00:09:20.600 --> 00:09:22.800 اوه خدای من ..تو درک نمی کنی 00:09:22.800 --> 00:09:26.000 من یه تابستون رو دور ایتالیا مشغول سواری با 00:09:26.000 --> 00:09:27.700 یکی از اینا بودم..چطور فهمیدی؟ 00:09:28.100 --> 00:09:29.500 مامانم اجازه نمیده موتورسواری یاد بگیرم 00:09:29.500 --> 00:09:30.900 چون میگه راننده رو برای همین ساختن دیگه 00:09:30.900 --> 00:09:34.700 ولی واقعا..دن..این عالیه..واقعا 00:09:35.700 --> 00:09:37.000 یالا..کلاه ها کجان؟ 00:09:37.000 --> 00:09:38.000 آقای هامفری 00:09:44.000 --> 00:09:45.100 اون با ماست؟ 00:09:45.100 --> 00:09:45.800 آره 00:09:48.500 --> 00:09:50.100 اوکی عالیه 00:09:51.700 --> 00:09:53.700 روی پله های قصر 00:09:53.700 --> 00:09:55.800 سیندرلا سوار کدو تنبل شد 00:09:55.800 --> 00:09:57.500 به جای سوار شدن به کالسکه ش 00:09:58.700 --> 00:09:59.900 خوش به حال پسر تنها 00:09:59.900 --> 00:10:03.100 بیشتر از یه افسانه تو بساطمون داریم 00:10:22.000 --> 00:10:22.800 بد نیست 00:10:23.700 --> 00:10:25.500 اینو براتون میارم..باشه؟ 00:10:31.800 --> 00:10:34.500 جنی..اوه خوشحالم که تونستی بیای 00:10:34.800 --> 00:10:36.700 یه توصیه جنی کوچولو 00:10:36.700 --> 00:10:39.100 هر چه سریعتر بری بالا..موقع سقوط بیشتر لطمه می بینی 00:10:39.100 --> 00:10:40.800 امیدوارم اون کیسه خواب گربه ای 00:10:40.800 --> 00:10:42.300 موقع سقوط مثل یه چتر نجات عمل بکنه 00:10:42.300 --> 00:10:44.000 بازی رو شروع کنیم 00:10:54.000 --> 00:10:56.000 بلدرچین آروم پخته شده چطوره؟ 00:10:56.000 --> 00:10:56.900 خیل خوبه قربان 00:10:56.900 --> 00:11:00.800 اوکی و لی پین؟ 00:11:01.100 --> 00:11:03.600 لا-پن..خوشمزه س 00:11:03.600 --> 00:11:06.400 اوکی ..اون چی هست حالا؟ خرگوش قربان 00:11:06.400 --> 00:11:08.400 اوه..خب..من نمی خورمش 00:11:08.400 --> 00:11:10.400 مرغ چطوره؟ 00:11:10.400 --> 00:11:11.500 مرغ هیچ وقت بد از آب در نمیاد 00:11:11.500 --> 00:11:12.800 بله قربان ممنون 00:11:13.100 --> 00:11:15.700 خانوم؟ من خرچنگ می خورم 00:11:15.700 --> 00:11:16.800 و اردک..لطفا 00:11:16.800 --> 00:11:19.200 ممنون مرسی خانوم 00:11:22.100 --> 00:11:23.400 باورم نمیشه گارسون منو یادش نبود 00:11:23.400 --> 00:11:27.100 من ..من اونروز دقیقا اینجا بودم 00:11:32.900 --> 00:11:34.000 آره ..برای نمایش اومده بودم 00:11:34.000 --> 00:11:36.100 دوست داری "معشوقه یا زن دوم" رو بازی کنی؟ 00:11:36.100 --> 00:11:37.900 چون از چیزی که به نظر میاد سخت تره..باور کن 00:11:41.100 --> 00:11:43.400 منو می بخشی یه لحظه؟ 00:11:43.400 --> 00:11:45.600 می خوام برم دستشویی یه کم آرایشم رو تجدید بکنم 00:11:45.600 --> 00:11:47.700 آره ..معلومه..فک کنم دستشوئی ها .. 00:11:47.700 --> 00:11:49.200 نگران نباش ..پیداشون می کنم 00:11:52.700 --> 00:11:53.800 اوه ببخشید اقا 00:11:53.800 --> 00:11:56.400 اون اردک که خانوم سفارش دادن چنده؟ 00:11:56.400 --> 00:11:58.100 78 دلار آقا 00:11:58.100 --> 00:11:59.600 اوکی ..درسته..ممنون می دونی چیه؟ 00:11:59.600 --> 00:12:01.100 میشه غذای منو کنسل بکنی 00:12:01.100 --> 00:12:02.800 و منم پیش غذا رو به عنوان غذای اصلی می خورم 00:12:03.100 --> 00:12:04.500 حتما قربان 00:12:04.500 --> 00:12:06.300 ممنون..ممنون..مرسی 00:12:13.000 --> 00:12:13.900 خیلی شکل بیانسه س 00:12:17.500 --> 00:12:18.700 خیلی مثل مری کیته 00:12:22.700 --> 00:12:24.200 خیلی شکل هانا مونتاناس 00:12:30.500 --> 00:12:32.800 حتی منم تحت تاثیر قرار گرفتم 00:12:33.800 --> 00:12:35.000 نمی دونم 00:12:35.000 --> 00:12:38.100 یعنی ..خیلی احساس خوبی ندارم 00:12:38.100 --> 00:12:41.800 خب همونجور که مامانم همیشه میگه پیروی از مد آسون نیست 00:12:41.800 --> 00:12:44.500 چیزی که مهمه چهره ایه که به دنیا نشون میدی 00:12:44.500 --> 00:12:47.600 و قیافه تو جوریه که انگار داری میری به جشن تکلیف 00:12:48.500 --> 00:12:50.300 ولی قبل از اینکه بیشتر خوشگلت کنیم 00:12:54.200 --> 00:12:55.000 مارتینی 00:12:55.000 --> 00:12:57.000 اوه نه ممنون..من ودکا دوست ندارم 00:12:57.000 --> 00:12:59.100 اوه..خوبه چون این ویسکیه 00:12:59.100 --> 00:13:00.200 همونطور که باید باشه 00:13:02.300 --> 00:13:03.500 این یه مهمونیه جنی 00:13:03.900 --> 00:13:06.600 یا قورتش بده یا برگرد خونه ت 00:13:07.000 --> 00:13:07.800 به خودت بستگی داره 00:13:16.400 --> 00:13:18.700 خیله خب..ملت..کی حاضره برای بازی حقیقت یا عمل؟ 00:13:18.700 --> 00:13:20.000 اوه من عاشق این بازی ام 00:13:20.000 --> 00:13:22.300 یه بار مجبورم شدم یه کیسه مارشمالو(یه جور شیرینی) بخورم 00:13:22.300 --> 00:13:25.100 خوبه..هامفری کوچک..ولی ما اینجوری بازی نمی کنیم 00:13:25.600 --> 00:13:26.900 خب چه جوری بازی می کنید؟ 00:13:31.400 --> 00:13:32.800 فکر کنم حقیقت رو انتخاب کنم 00:13:57.200 --> 00:13:59.400 الو؟الو؟ 00:14:03.100 --> 00:14:04.300 نوجوونم مگه؟ 00:14:18.000 --> 00:14:18.700 الو؟ 00:14:19.900 --> 00:14:21.700 آره..فک کنم اشتباه گرفتم 00:14:22.400 --> 00:14:23.900 یه بار دیگه هم تو بودی زنگ زدی؟ 00:14:24.800 --> 00:14:25.700 ببخشید 00:14:25.700 --> 00:14:28.100 ولی ..من مطمئنم این شماره درسته 00:14:28.100 --> 00:14:29.900 با کی می خواین حرف بزنید؟ 00:14:31.700 --> 00:14:32.900 الیسون هامفری اونجاست؟ 00:14:33.900 --> 00:14:36.200 یه لحظه صبر کن..همین الان از حموم اومد بیرون 00:14:36.500 --> 00:14:39.200 ال؟ با تو کار دارن 00:14:40.400 --> 00:14:41.200 کیه؟ 00:14:42.200 --> 00:14:45.100 روفوس هامفری..اون کیه؟ 00:14:45.100 --> 00:14:47.300 الکساندر بنکرافت 00:14:47.300 --> 00:14:50.200 فقط دوستشم 00:14:52.700 --> 00:14:54.000 منم از قرار دوستشم 00:14:54.000 --> 00:14:55.900 من اینجام ..اینجام..الو؟ 00:15:01.000 --> 00:15:01.800 ممنون 00:15:03.400 --> 00:15:05.200 مطمئنی شام نمی خوری؟ 00:15:05.200 --> 00:15:07.900 غذات خیلی کم بود.. نه نه نه عالی بود 00:15:07.900 --> 00:15:10.500 نمی دونستم به ماهی هم خامه میزنن 00:15:12.000 --> 00:15:14.100 می خوای منوی دسر رو ببینی؟ 00:15:14.100 --> 00:15:16.000 اوه نه ممنونم..چیزی نمی خوایم 00:15:16.000 --> 00:15:18.000 مطمئنی دسر نمی خوای؟ آره 00:15:18.000 --> 00:15:20.200 اوکی پس صورتحساب رو بیارید. 00:15:21.600 --> 00:15:25.000 راستش من حساب کرده ام 00:15:25.900 --> 00:15:27.600 چی؟ 00:15:27.600 --> 00:15:30.300 آره..با کارت مامانم حساب کردم 00:15:30.300 --> 00:15:32.100 چیز مهمی نیست..نگرانش نباش 00:15:32.100 --> 00:15:35.000 می دونی ..من می تونم حساب کنم..بی پول نیستم 00:15:35.000 --> 00:15:36.700 آره.مطمئنم که می تونی 00:15:36.700 --> 00:15:38.500 فقط نباید اینجا خرجش بکنی 00:15:38.500 --> 00:15:41.500 نمی فهمم کار اشتباهی کردم؟ 00:15:41.500 --> 00:15:44.700 نه ببین..من می خواستم باهات قرار بذارم 00:15:45.100 --> 00:15:47.100 نه اون قراری که تو فکر میکنی من می خوام 00:15:47.100 --> 00:15:48.700 مشکلی نیست 00:15:53.900 --> 00:15:55.400 باشه باشه 00:15:55.400 --> 00:15:56.400 خب پس 00:15:57.600 --> 00:15:59.800 اگر از اون قرارهای مخصوص دن هامفری می خوای 00:16:00.300 --> 00:16:02.200 پس سر قرار مخصوص دن همفری 00:16:02.200 --> 00:16:03.400 می برمت 00:16:04.000 --> 00:16:05.000 بزن بریم واقعا؟ 00:16:05.000 --> 00:16:07.500 بله مادموازل 00:16:07.900 --> 00:16:09.800 انگار دسر پرید 00:16:09.800 --> 00:16:12.200 اس (سرینا) و پسرک تنها سبک تر از هوا 00:16:12.200 --> 00:16:13.700 به سوی مرکز شهر شتافتن 00:16:14.800 --> 00:16:17.500 گرفتن همه یونیفرم آسون نبود ...ولی 00:16:18.800 --> 00:16:21.100 انجام شد 00:16:21.100 --> 00:16:22.400 دربون چی پوشیده؟ 00:16:22.900 --> 00:16:24.600 نگران اون نباش جی کوچولو 00:16:25.100 --> 00:16:27.200 فقط بنوش..عقب موندیا 00:16:33.300 --> 00:16:34.300 اوه تلفنم 00:16:36.300 --> 00:16:38.100 "کمک...هنوز تو زندانم" 00:16:39.000 --> 00:16:40.700 اون اریک ون در وودسنه؟ 00:16:40.700 --> 00:16:42.200 فکر می کردم برای آخر هفته رفته خونه 00:16:42.200 --> 00:16:43.300 فک کنم نرفته 00:16:45.100 --> 00:16:47.500 چرا دخترا رو نمیبری ویسکانتی؟ 00:16:47.500 --> 00:16:49.000 یه ساعت دیگه اونجا می بینمت 00:16:55.800 --> 00:16:57.400 بیا بیشتر بازی کنیم.میشه؟ 00:16:58.100 --> 00:16:59.600 حقیقت یا عمل(جرات)؟ 00:17:00.100 --> 00:17:01.900 اوه ..تو از نوبت "حقیقت" استفاده کرده ای 00:17:03.000 --> 00:17:04.200 پس...عمل؟ 00:17:04.200 --> 00:17:06.100 باید اریک رو از زندان بیاری بیرون 00:17:06.100 --> 00:17:06.900 بلیر 00:17:06.900 --> 00:17:10.000 این عالیه ..تو می خوای داخل جمع ما باشی و اون می خواد از زندان بیاد بیرون 00:17:10.800 --> 00:17:13.800 چی کار می کنی؟ انجام میدی یا میری؟ 00:17:14.300 --> 00:17:15.800 توجه ها به روی جنی کوچولو 00:17:15.800 --> 00:17:18.500 حالا توسط ملکه "بی" آزمایش میشه 00:17:18.500 --> 00:17:22.000 آیا جنی طعمه رو می گیره و به باحال ترین دختر جمع تبدیل میشه 00:17:22.400 --> 00:17:24.300 یا ذهن پاک و معصومش 00:17:24.300 --> 00:17:26.800 باعث بزرگترین حال گیری اون شب میشه؟ 00:17:27.500 --> 00:17:28.700 بیا انجامش بدیم 00:17:34.400 --> 00:17:36.000 سورپرایز 00:17:36.100 --> 00:17:39.000 جنی..هی اینجا چی کار می کنی؟ 00:17:39.100 --> 00:17:40.600 درخواست کمکت شنیده شد و پاسخ داده شد 00:17:40.600 --> 00:17:42.000 یالا ..ما می بریمت بیرون 00:17:42.000 --> 00:17:43.600 صبر کن ..چطور 00:17:43.800 --> 00:17:44.900 صبر کن منظورت چیه از "ما"؟ 00:17:44.900 --> 00:17:47.000 اوکی ..من یه مشکلی دارم 00:17:47.700 --> 00:17:50.000 یه مشکل بزرگ 00:17:50.600 --> 00:17:53.200 اولش با نسخه شروع شد 00:17:53.300 --> 00:17:54.700 چه جور موادی مصرف می کنی؟ 00:17:54.700 --> 00:17:56.800 کافئین 00:17:57.300 --> 00:17:59.500 نیکوتین..کتامین 00:17:59.500 --> 00:18:01.600 G.H.B., p.C.P., l.S.D. 00:18:01.600 --> 00:18:03.500 Di--Dri--دیازپام, 00:18:03.500 --> 00:18:04.500 لورازپام 00:18:04.500 --> 00:18:05.900 همه "پام" ها 00:18:06.100 --> 00:18:07.300 می دونی..من تبعیض قائل نمیشم 00:18:07.300 --> 00:18:08.900 معلومه 00:18:10.400 --> 00:18:12.800 کد زرد..طبقه شش 00:18:13.900 --> 00:18:15.600 چرا همینجا منتظر نمی مونی؟ 00:18:16.200 --> 00:18:17.200 میرم دکتر بیارم 00:18:18.300 --> 00:18:20.000 و من عاشق کاپوچینو هستم 00:18:24.800 --> 00:18:25.800 یالا..بریم 00:18:27.100 --> 00:18:29.900 شنیدم که حوصله ت سر رفته..و فهمیدم یکی بهت بدهکارم 00:18:30.000 --> 00:18:31.000 آره..50 تاش کن 00:18:31.000 --> 00:18:33.000 اوکی یالا ..جنب بخورین..یالا 00:18:41.700 --> 00:18:42.700 الو؟ 00:18:45.200 --> 00:18:46.200 چی؟ 00:18:47.900 --> 00:18:49.500 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:18:50.100 --> 00:18:51.500 با کی بود؟ 00:18:54.100 --> 00:18:56.800 جوون..بلوند و خوشگل..اوکی 00:18:57.000 --> 00:18:58.200 خواهرشه 00:18:59.200 --> 00:19:00.600 پیداشون می کنم 00:19:00.700 --> 00:19:01.600 ممنون 00:19:18.500 --> 00:19:20.700 البته 00:19:28.500 --> 00:19:30.300 اوه ..و یکی دیگه 00:19:30.500 --> 00:19:31.700 ببخشید 00:19:32.400 --> 00:19:33.400 بازیه 00:19:35.900 --> 00:19:38.500 75 دلاره..فک کنم پول اردکت در اومد 00:19:38.500 --> 00:19:40.200 همینطوره..ممنون 00:19:40.200 --> 00:19:41.200 خب حالا چی؟ 00:19:41.800 --> 00:19:42.900 با من بازی کن 00:19:43.300 --> 00:19:44.100 تو؟ 00:19:44.100 --> 00:19:45.600 آره..مگر اینکه از باختن بترسی 00:19:45.600 --> 00:19:47.800 فک کنم تنها چیزی که تو این بازی کم بود مقام شما بود 00:19:47.800 --> 00:19:48.700 - اوه واقعا؟ - بله 00:19:48.700 --> 00:19:50.100 - اینطور فکر می کنی؟ - همینطوره 00:19:50.100 --> 00:19:52.200 خب..مرتبشون کن..یه آهنگ برای خودمون می خرم 00:20:03.100 --> 00:20:04.500 بهتره زنم نباشه 00:20:04.500 --> 00:20:06.700 روفوس..همیشه تلفن رو اینجوری جواب میدی؟ 00:20:06.700 --> 00:20:07.300 لیلی؟ 00:20:07.300 --> 00:20:10.300 گوش کن ..من شماره پسرت رو می خوام..اضطراریه 00:20:10.400 --> 00:20:12.800 واقعا ضروریه یا از نظر تو ضروریه؟ 00:20:12.900 --> 00:20:14.400 اریک گم شده 00:20:14.400 --> 00:20:15.200 گم شده؟ 00:20:15.800 --> 00:20:16.800 از کجا؟ 00:20:16.800 --> 00:20:17.900 از 00:20:18.600 --> 00:20:20.500 از اتاقش اینجا 00:20:21.100 --> 00:20:22.100 تو هتل 00:20:22.600 --> 00:20:23.800 سعی می کنم باهاش تماس بگیرم 00:20:23.800 --> 00:20:26.600 ولی تلفنش رو جواب نمیده..فکر کنم با سرینا باشه 00:20:26.600 --> 00:20:27.800 با سرینا تماس گرفتی؟ 00:20:28.000 --> 00:20:29.300 تلفنش رو اینجا جا گذاشته 00:20:30.800 --> 00:20:33.000 شماره پسرت رو فقط می خوام 00:20:33.000 --> 00:20:34.300 اونا سر قرارن..لیل 00:20:34.300 --> 00:20:35.900 اگر اریک رو سر راهشون برداشته باشن 00:20:36.300 --> 00:20:37.500 شرط می بندم داره بهشون خوش میگذره 00:20:37.500 --> 00:20:39.000 من تو شرایط بدی هستم 00:20:39.000 --> 00:20:42.400 شرایط بد؟ پسرت با دخترت و بچه من هستند 00:20:42.700 --> 00:20:44.100 من بهشون اعتماد دارم..تو چرا نداری؟ 00:20:44.600 --> 00:20:45.900 روفوس 00:20:45.900 --> 00:20:47.300 خدافظ لی لی..خوشحال شدم 00:21:00.600 --> 00:21:02.500 هی جیگر..میخوای 00:21:02.700 --> 00:21:04.000 دستشویی رو بهم نشون بدی 00:21:04.000 --> 00:21:05.900 بریم یه جایی نزدیک رختکن؟ 00:21:06.000 --> 00:21:08.100 خب جواب من معمولا اینه که "هیچ وقت نگو هرگز" 00:21:08.200 --> 00:21:09.600 ولی برای تو استثنا قائل میشم 00:21:12.200 --> 00:21:13.900 اوه 00:21:14.000 --> 00:21:15.600 اونو کی راه داده اینجا؟ 00:21:15.600 --> 00:21:16.900 فک کردم ست کردن لباس دیگه از مد افتاده 00:21:17.400 --> 00:21:18.700 خب اریک اینجاست 00:21:18.800 --> 00:21:20.700 حالا نوبت توئه..حقیقت یا عمل؟ 00:21:20.800 --> 00:21:22.000 پرسیدن داره؟ 00:21:22.000 --> 00:21:23.600 باید بری با اون یارو لاس بزنی 00:21:24.100 --> 00:21:24.800 راحته 00:21:25.400 --> 00:21:26.400 جدی گفتم 00:21:29.600 --> 00:21:31.300 واستا و یاد بگیر هامفری کوچولو 00:21:42.700 --> 00:21:44.600 امیدوارم آماندا نفهمه. 00:21:44.800 --> 00:21:45.600 آماندا کیه؟ 00:21:45.800 --> 00:21:47.300 دوست دخترمه 00:21:48.300 --> 00:21:50.400 اماندا لازم نیست چیزی بفهمه..مگه نه؟ 00:21:51.600 --> 00:21:53.300 خب..من بهش چیزی نمی گم 00:21:54.800 --> 00:21:56.400 ببین چی برداشتم 00:21:57.600 --> 00:21:59.200 باید به دوست دخترش زنگ بزنی 00:21:59.200 --> 00:22:00.500 اسمش امانداست 00:22:01.100 --> 00:22:02.300 انجام میشه 00:22:05.600 --> 00:22:06.700 الو؟ 00:22:06.900 --> 00:22:08.000 آماندا؟ 00:22:08.600 --> 00:22:10.300 سلام ..من بل.. 00:22:10.500 --> 00:22:11.500 کلیر هستم 00:22:12.800 --> 00:22:13.600 آره 00:22:13.600 --> 00:22:15.600 همین الان زبونم رو کردم ته حلق دوست پسرت 00:22:15.600 --> 00:22:18.800 و تا وقتی کارش رو تموم نکرد بهم نگفت که تو اصلا وجود داری 00:22:18.800 --> 00:22:20.100 فک کردم باید بدونی 00:22:20.200 --> 00:22:21.700 واقعا خوب چیزیه 00:22:21.700 --> 00:22:22.700 خدافظ 00:22:23.200 --> 00:22:25.100 خوبه..بهترین شب نشینی سال 00:22:27.000 --> 00:22:29.200 هی ..هر کسی از یه جایی باید شروع کنه 00:22:29.300 --> 00:22:32.400 شاید جنی کوچولو دیگه خیلی هم کوچولو نیست 00:22:36.600 --> 00:22:37.300 اوه 00:22:37.300 --> 00:22:39.000 اوه نه 00:22:39.200 --> 00:22:40.300 بازی تموم شد 00:22:40.400 --> 00:22:42.800 تو باختی 00:22:44.800 --> 00:22:46.800 اوه یعنی اینقدر بدم ؟ 00:22:46.900 --> 00:22:49.000 بد بودنت در کلمه نمی گنجه. 00:22:49.900 --> 00:22:52.300 خب..قول دادی اگر باختم بهم یاد بدی 00:22:53.000 --> 00:22:53.900 باشه باشه 00:22:53.900 --> 00:22:56.200 سر قولم هستم ..نه تنها برای تو 00:22:56.200 --> 00:22:59.400 بلکه برای تمام مشروب فروشیای بی کلاس سراسر آمریکا 00:23:01.800 --> 00:23:02.500 باشه..بیا اینجا 00:23:04.900 --> 00:23:07.100 حالا باید یادت بمونه تو این بازی ..همه چیز مربوط میشه به 00:23:07.100 --> 00:23:08.100 این چوب رو نگه دار 00:23:08.600 --> 00:23:12.100 یادت باشه..زاویه مهمه..زاویه درست..البته 00:23:12.200 --> 00:23:13.000 - بزن 00:23:13.000 --> 00:23:14.000 اوکی 00:23:14.900 --> 00:23:16.900 دستت رو عقب بیار 00:23:17.400 --> 00:23:18.400 - ... اینجا. - درسته 00:23:19.000 --> 00:23:21.800 و صبر کن..اوکی صبر کن 00:23:21.900 --> 00:23:24.700 باید آروم بزنی..فهمیدی؟ 00:23:27.500 --> 00:23:28.500 اوه 00:23:30.100 --> 00:23:31.800 بالاخره آهنگ مورد علاقه م 00:23:31.800 --> 00:23:33.500 نمی دونستم اینجور موزیک رو دوست داری 00:23:33.600 --> 00:23:36.300 فک کنم خیلی چیزا در مورد من نمی دونی 00:23:36.400 --> 00:23:38.200 اوه غیر از اینکه تو 00:23:38.200 --> 00:23:39.900 بازیت افتضاحه 00:23:40.100 --> 00:23:41.000 دیگه چی؟ 00:23:42.000 --> 00:23:43.800 که خیلی داره بهم خوش میگذره 00:23:43.800 --> 00:23:44.700 اونو که می دونستم 00:23:50.300 --> 00:23:53.200 یه چیزی داره تو جیبت می لرزه 00:23:53.200 --> 00:23:54.700 و واقعا امیدوارم تلفنت باشه. 00:23:55.800 --> 00:23:56.600 صبر کن 00:23:59.100 --> 00:24:00.400 اوه بابامه. 00:24:00.700 --> 00:24:02.800 اون می دونست من با توام..اگر مهم نبود زنگ نمی زد 00:24:02.800 --> 00:24:04.400 اوه اره ..البته..جواب بده 00:24:05.100 --> 00:24:05.900 الو؟ 00:24:07.100 --> 00:24:08.900 چی؟ نه نه نه ..اون اینجا نیست 00:24:10.100 --> 00:24:11.700 سرینا تلفنش رو تو هتل جا گذاشته؟ 00:24:12.500 --> 00:24:13.600 چی؟ چی شده؟ 00:24:15.400 --> 00:24:17.100 اره اره ..بابا .اون همینجا کنارم واستاده 00:24:17.700 --> 00:24:18.800 حلش می کنیم 00:24:20.100 --> 00:24:21.600 صبر کن ..چی رو حل می کنی؟ 00:24:22.100 --> 00:24:23.200 یه تغییراتی تو برنامه مون داریم 00:24:23.200 --> 00:24:26.100 نه نه نه ..تغییر برنامه؟ 00:24:26.100 --> 00:24:28.600 دوس دارم بهم زاویه ها رو یاد بدی 00:24:28.600 --> 00:24:29.200 می دونم 00:24:29.200 --> 00:24:31.700 یادت میاد..دختر ناز بی استعداد تو بازی رو؟ 00:24:31.700 --> 00:24:32.600 یادمه 00:24:34.300 --> 00:24:37.700 بی خیال..چی ممکنه مهمتر از این کار باشه؟ 00:24:37.900 --> 00:24:39.100 نمیشه تا فردا صبر کنیم؟ 00:24:39.200 --> 00:24:40.000 درواقع نه 00:24:40.000 --> 00:24:41.600 باید همین الان به برادرت زنگ بزنی 00:24:55.500 --> 00:24:57.600 - همین الان داشتم-- - خب چند جا زنگ زدم 00:24:57.600 --> 00:25:01.000 ولی معلوم شد هیچ کدوم از اطرافیان من اطرافیان تو رو نمیشناسن..شوکه کننده س ولی حقیقت داره 00:25:01.000 --> 00:25:04.800 یا "دن هامفری" یه نام مستعاره یا اینکه پسرت خیلی معروف نیست 00:25:05.300 --> 00:25:07.300 جدا از اینا.. اون شماره رو می خوام 00:25:07.300 --> 00:25:09.300 وقتی گوشی رو روت قطع کردم فهمیدم 00:25:09.300 --> 00:25:12.500 که میشد درک بهتری داشته باشم 00:25:12.800 --> 00:25:14.400 - فکر میکنی - به دن زنگ زدم. 00:25:14.900 --> 00:25:15.900 ممنون 00:25:16.200 --> 00:25:17.700 و پسرت با اونا نبود 00:25:17.700 --> 00:25:18.500 نیست؟ 00:25:18.500 --> 00:25:20.800 ولی سرینا با دن تلفنی صحبت کرده و اون حالش خوب بوده 00:25:20.800 --> 00:25:23.800 و دن گفت وقتی به همدیگه رسیدن زنگ می زنن 00:25:23.900 --> 00:25:24.800 آره 00:25:24.800 --> 00:25:27.500 تو فکر نکردی باید به زنگ بزنی و این چیزا رو بگی؟ 00:25:27.500 --> 00:25:29.300 داشتم زنگ میزدن 00:25:29.500 --> 00:25:33.000 دوس ندارم اینو بگم..ولی چرا همینجا نمیشینی منتظر بمونی؟ 00:25:33.000 --> 00:25:34.400 به زودی یه خبری ازشون میشه. 00:25:36.600 --> 00:25:37.500 باشه 00:25:41.300 --> 00:25:44.800 من اون نوشیدنی که داشتی می خوردی رو بدجور می خوام 00:25:45.900 --> 00:25:47.700 ولی یه چیزی برای خوردن میارم 00:25:48.200 --> 00:25:49.300 ممنون از پیشنهادت 00:25:51.100 --> 00:25:53.100 چی؟ هنوز غذا پختن بلدی..نه؟ 00:26:05.000 --> 00:26:06.300 جنی یا برادرت رو دیدی؟ 00:26:07.000 --> 00:26:07.900 نه 00:26:08.300 --> 00:26:09.600 تو خودشی؟ کلیری؟ 00:26:09.800 --> 00:26:11.100 چی؟نه 00:26:13.500 --> 00:26:15.600 مطمئنی درست اومدیم؟ 00:26:15.900 --> 00:26:16.800 آره 00:26:17.400 --> 00:26:18.200 بی خیال 00:26:19.200 --> 00:26:21.400 - اون کجاست؟ - هی ..عزیزم ..چی؟ 00:26:21.600 --> 00:26:24.300 کی؟ من اینجا همراه مردها هستم 00:26:27.200 --> 00:26:28.000 هی 00:26:29.100 --> 00:26:30.300 ببخشید سلام 00:26:30.800 --> 00:26:32.000 - تلفنم کو؟ - هی هی ولش کن 00:26:32.000 --> 00:26:34.300 - تو چه خری هستی؟ - تلفنت رو میزته 00:26:34.300 --> 00:26:37.000 اگر اینقدر مست نبودی و دور دخترا نمی چرخیدی, 00:26:37.000 --> 00:26:38.600 - می دیدیش. - من می کشمت 00:26:38.600 --> 00:26:41.000 اوه تو باید آماندا باشی ..درسته؟ 00:26:41.000 --> 00:26:44.200 خب ..من قبل از اینکه با این ازدواج کنم خوب فکرامو می کردم چون این یه خوکه 00:26:44.200 --> 00:26:46.000 صبر کن ..هی هی ..ولش کن..اوکی 00:26:46.000 --> 00:26:47.800 لازم نیست تو ازم دفاع کنی 00:26:48.000 --> 00:26:49.800 اصلا اون بهت زنگ نزد 00:26:49.800 --> 00:26:50.700 من بودم 00:26:51.500 --> 00:26:53.600 - جنی؟ - پس اون زبونش رو کرد تو حلقت ؟ 00:26:53.900 --> 00:26:54.800 زبون؟ 00:26:54.800 --> 00:26:55.800 اصلا تو اینجا چی کار می کنی 00:26:55.800 --> 00:26:56.800 تو باید تو شب نشینی باشی 00:26:56.800 --> 00:26:58.500 تو با یه دختر توی شب نشینی عشق بازی کردی؟ 00:26:58.500 --> 00:27:01.000 تو با اون لاس زدی؟ صبر کن ..من با اون لاس زدم 00:27:03.100 --> 00:27:04.100 بازی حقیقت و عمل بود 00:27:04.100 --> 00:27:05.800 عمل؟ بچه این مگه؟ 00:27:05.800 --> 00:27:07.400 آره ..تا حدودی..14 سالشه؟ 00:27:07.400 --> 00:27:08.300 - 14?! - 14?! 00:27:08.300 --> 00:27:10.200 یا مسیح..قسم می خورم نمی دونستم 00:27:10.200 --> 00:27:12.100 یعنی نگاهش کن..تیکه خوبیه (ولی زیر سن قانونی 00:27:12.100 --> 00:27:12.900 این چیه؟ 00:27:12.900 --> 00:27:14.400 دن ..قاطی نکن خودتو ..اوکی؟ 00:27:14.400 --> 00:27:16.100 بیشتر مشکل ایجاد میکنی تا حلشون کنی 00:27:16.100 --> 00:27:18.200 مشکل اصلی لباسیه که پوشیدی 00:27:18.200 --> 00:27:19.600 گرفتی ..منم همینو دارم میگم 00:27:19.700 --> 00:27:20.800 تو دیگه زر نزن 00:27:20.800 --> 00:27:21.800 دن..هی 00:27:22.900 --> 00:27:24.900 اکی همه برید بیرون تا به پلیس زنگ نزدم 00:27:25.100 --> 00:27:25.900 باشه باشه. 00:27:25.900 --> 00:27:26.900 سلام سرینا 00:27:26.900 --> 00:27:28.200 دیدی؟ گفتم همه چیز روبراهه 00:27:28.500 --> 00:27:29.300 بریم یالا 00:27:29.300 --> 00:27:30.100 اریک یالا 00:27:30.100 --> 00:27:31.000 دیده شد 00:27:31.100 --> 00:27:33.400 برادر بزرگ برای نجات نه چندان موفق 00:27:33.500 --> 00:27:38.000 خیلی بده که کسی بهش نگفته اگر یه دختر نخواد نجات پیدا کنه نمی تونی نجاتش بدی 00:27:43.600 --> 00:27:44.700 سس چه مشکلی داره؟ 00:27:44.700 --> 00:27:47.400 هیچی ..خیلی خوشحالم که یه غذای خونگی می خورم 00:27:47.700 --> 00:27:49.900 - یه کم نمک می خواد - چی؟ این عالیه 00:27:50.400 --> 00:27:51.900 نه ..یه خورده فقط 00:27:52.700 --> 00:27:54.800 خیلی عوض نشده ای..می خوای همه جیز رو کنترل بکنی 00:27:56.500 --> 00:27:58.700 خب ..کسی شکایتی نداشته 00:27:59.900 --> 00:28:02.400 خب ..اجازه نداشتم..این یکی از قوانین تو بود. 00:28:02.600 --> 00:28:04.900 آره..خب..یه کم سخت گیر بودم 00:28:04.900 --> 00:28:07.900 ولی زندگی پیچیده س..مخصوصا وقتی بچه داری 00:28:08.900 --> 00:28:11.200 می دونی ..وقتی بچه هستن تو همه دنیاشونی 00:28:11.200 --> 00:28:13.900 و بعدش یه روز ..دیوار بینتون قد می کشه 00:28:14.800 --> 00:28:16.900 و تو یه طرف هستی و اونا یه طرف دیگه 00:28:17.700 --> 00:28:18.800 خب ..اونا اینو قبول ندارن, 00:28:18.800 --> 00:28:21.700 - ولی اونا میخوان که ما این دیوار رو برداریم - آره ..خب ..سرینا شاید 00:28:21.700 --> 00:28:23.800 وولی اریک..نمی دونم اون چی می خواد 00:28:23.800 --> 00:28:26.700 نباید به خاطر اینکه یه پسر 14 ساله شب رفته بیرون نگران باشی 00:28:27.600 --> 00:28:29.500 خب این نگرانم نمی کنه 00:28:30.300 --> 00:28:32.100 اون تو مرکز بازپروری بود 00:28:32.600 --> 00:28:34.800 - بازپروری؟ - آره 00:28:35.300 --> 00:28:36.900 مواد مخدر؟ الکل؟ 00:28:37.100 --> 00:28:39.000 نه اون بچه بدی نیست 00:28:39.000 --> 00:28:41.000 اون فقط .. 00:28:41.000 --> 00:28:42.100 یه بچه تنهاس 00:28:42.200 --> 00:28:43.600 افسردگی داره؟ 00:28:44.200 --> 00:28:45.100 بده؟ 00:28:45.300 --> 00:28:47.200 اونقدر بده که سعی کرد خودش رو بکشه 00:28:54.700 --> 00:28:55.600 متاسفم 00:28:55.600 --> 00:28:56.700 نه ..نمی دونم چرا 00:28:56.900 --> 00:29:00.000 نمی دونم چه اشتباهی مرتکب شدم ..ولی 00:29:01.500 --> 00:29:03.200 نمی دونم باید چکار بکنم که 00:29:03.200 --> 00:29:05.100 که مطمئن بشم این اتفاق دیگه نمیفته 00:29:05.800 --> 00:29:07.500 کاری که می تونی بکنی اینه که کنارشون باشی 00:29:08.500 --> 00:29:10.400 اوه امیدوارم دن یا سرینا باشه 00:29:11.900 --> 00:29:12.800 الو؟ 00:29:13.200 --> 00:29:14.800 هی ..عالیه 00:29:16.500 --> 00:29:17.600 آه آره 00:29:18.200 --> 00:29:20.400 درواقع می تونم به شبگم..مادرش اینجاست 00:29:21.700 --> 00:29:22.900 داستانش مفصله 00:29:24.000 --> 00:29:25.000 خوبه ..مراقب باشید 00:29:25.900 --> 00:29:27.900 اون با دن و سریناست 00:29:27.900 --> 00:29:29.200 و همه خوبن 00:29:30.400 --> 00:29:31.700 اوکی ..باید برم ببینمشون 00:29:31.900 --> 00:29:32.700 برات می بندمش که ببری(غذا رو 00:29:32.900 --> 00:29:34.700 نه می دونی چیه؟ ممکنه تو راه خراب بشه(بریزه 00:29:34.700 --> 00:29:38.400 چرا همینجا نشینم و تند نخورمش 00:29:38.500 --> 00:29:41.100 خوب نیست بریزیمش تو سطل اشغالی. 00:29:44.100 --> 00:29:45.000 به چی داشتی فکر می کردی؟ 00:29:45.000 --> 00:29:45.900 اون حوصله ش سرر فته بوده 00:29:45.900 --> 00:29:47.800 دلش می خواسته بیاد بیرون و یه کم خوش گذرونی بکنه 00:29:47.800 --> 00:29:49.100 پس بردیش به مشروب فروشی؟ 00:29:49.100 --> 00:29:50.700 کار اشتباهی نکرد 00:29:50.700 --> 00:29:51.700 فکر می کردم خوشحال بشی 00:29:51.700 --> 00:29:54.900 خب ..خوشحال نیستم..اوکی؟ باورم نمیشه تو این کار رو کردی؟ 00:29:54.900 --> 00:29:56.600 هی ..من ربوده نشدم ..سرینا 00:29:57.100 --> 00:29:58.500 به اختیار خودم اومدم بیرون 00:29:58.500 --> 00:30:00.300 بلیر می خواست یه لطفی بهم بکنه 00:30:00.300 --> 00:30:01.100 گفتم که 00:30:01.100 --> 00:30:03.300 خب این لطف نیست اریک..توی بد دردسری افتادی 00:30:03.300 --> 00:30:04.200 آره..می دونم 00:30:05.300 --> 00:30:06.900 و می دونی چیه؟ ارزشش رو داشت 00:30:07.600 --> 00:30:08.600 که شب بیرون باشم 00:30:08.600 --> 00:30:10.400 و با کسی حرف بزنم به غیر از تو و مامان 00:30:10.400 --> 00:30:11.500 حتی اگر اون بلیر باشه 00:30:12.000 --> 00:30:12.900 توهین نباشه یه وقت 00:30:12.900 --> 00:30:14.100 عیب نداره 00:30:14.400 --> 00:30:17.400 خب ..متاسفم این تنها راهش بود 00:30:18.900 --> 00:30:20.500 راضی کردن مامان با ما..اوکی؟ 00:30:21.300 --> 00:30:22.400 ممنون 00:30:22.400 --> 00:30:23.700 و تا وقتی می دونه تو خوبی 00:30:23.700 --> 00:30:26.500 فک کنم عجله ای نباشه 00:30:26.600 --> 00:30:27.800 چطوره قدم بزنیم 00:30:28.000 --> 00:30:29.400 اوه بهم زنگ بزن. 00:30:30.100 --> 00:30:31.100 باشه میزنم 00:30:31.400 --> 00:30:32.700 داشتم با اریک حرف می زدم 00:30:33.800 --> 00:30:36.200 تو چت شده؟ تو که اینطوری نبودی 00:30:36.300 --> 00:30:38.200 و تو الان کی هستی؟ بابا؟ 00:30:38.200 --> 00:30:39.300 الان چیزی بهت نمیگم 00:30:39.300 --> 00:30:40.600 تو خونه حرف میزنیم..بریم. 00:30:40.700 --> 00:30:43.200 من خونه نمیام ..با دوستام میرم. 00:30:43.500 --> 00:30:44.600 جنی ..میای؟ 00:30:46.400 --> 00:30:47.700 آره.. ثانیه 00:30:49.000 --> 00:30:51.200 ببین ..اوکی..متاسفم که امشب اوضاع یه خورده از دستمون در رفت 00:30:51.400 --> 00:30:52.400 خوبه حداقل قبول داری 00:30:52.400 --> 00:30:54.300 می دونم بلیر و اون دخترا کی هستن 00:30:55.300 --> 00:30:57.200 ولی می دونم خودم هم کی هستم 00:30:57.300 --> 00:30:59.600 و اینو یادم نمیره ..چون فقط باهاشون گردش می کنم 00:30:59.600 --> 00:31:01.400 یالا..داریم میریم 00:31:01.600 --> 00:31:03.000 درام میام 00:31:05.800 --> 00:31:07.700 فقط بذار برم..لطفا 00:31:07.900 --> 00:31:10.000 یعنی ..ببین..تا نیم ساعت دیگه تو رختخوابم هستم 00:31:10.000 --> 00:31:11.300 قول میدم 00:31:15.000 --> 00:31:16.700 باشه باشه..اوکی ..بفرما برو 00:31:16.700 --> 00:31:17.900 ممنون 00:31:19.900 --> 00:31:21.500 هی 00:31:21.800 --> 00:31:24.100 من باید برش گردونم به مرکز 00:31:24.100 --> 00:31:26.100 پس احتمالا باید خدافظی کنیم و بریم خونه 00:31:26.300 --> 00:31:27.900 چی؟ نه نه نه ..منم باهات میام 00:31:27.900 --> 00:31:29.300 نه ..عیبی نداره..لازم نیست 00:31:29.700 --> 00:31:30.700 خودم می خوام 00:31:31.700 --> 00:31:33.000 یالا ..بریم 00:31:37.300 --> 00:31:40.800 بازی حقیقت یا عمل به درازا کشید 00:31:41.000 --> 00:31:42.500 انگار کسی به جی کوچولو نگفته بود که 00:31:42.500 --> 00:31:45.000 نمی تونه یه والدورف رو تو بازی خودش شکست بده 00:31:45.100 --> 00:31:47.100 ازم می خوای اون کت رو از تن مانکن بدزدم؟ 00:31:47.500 --> 00:31:48.500 درسته 00:31:48.600 --> 00:31:49.900 بلیر ..این فروشگاه مامانته 00:31:49.900 --> 00:31:52.300 یعنی هر چی بخوای می تونی برداری 00:31:52.300 --> 00:31:53.500 تو هم همینطور 00:31:53.900 --> 00:31:55.300 مگر اینکه نخوای 00:31:55.300 --> 00:31:56.700 که کاملا قابل درکه 00:31:57.000 --> 00:31:58.400 و به این خاطر سرزنشت نمی کنم 00:31:58.700 --> 00:31:59.600 نمی فهمم 00:31:59.800 --> 00:32:01.000 پس مجبور نیستی این کار رو بکنی 00:32:01.400 --> 00:32:03.300 ولی خیلی خجالت آوره ..چون که تا اینجای کار رو اومده ای 00:32:07.400 --> 00:32:08.700 کت؟ 00:32:09.100 --> 00:32:10.400 فقط کت 00:32:15.800 --> 00:32:16.800 اوه خدا 00:32:28.200 --> 00:32:32.500 پنج چهار سه 00:32:32.500 --> 00:32:34.800 دو یک 00:32:34.800 --> 00:32:36.100 اوکی ..یالا ..فرار کنین 00:32:42.800 --> 00:32:45.500 بچه ها برگردین..بیارینم بیرون 00:32:58.800 --> 00:33:02.000 آیا تو هنوزم همین آدم تو این عکسی که من ازت گرفتم؟ 00:33:02.300 --> 00:33:05.200 چی؟تو ازم گرفتی؟ تو حتی تو برنامه هم نبودی 00:33:05.500 --> 00:33:06.700 اوه ببخشید 00:33:06.900 --> 00:33:09.700 یادم میاد اولین آهنگ در مورد من بود 00:33:09.900 --> 00:33:11.800 دومی درمورد 00:33:11.800 --> 00:33:13.400 موتورت بود 00:33:13.800 --> 00:33:16.800 وو سومی درمورد شهر ساحلی..همین بود؟ 00:33:16.800 --> 00:33:19.000 سایولیتا 00:33:19.800 --> 00:33:20.700 شهر ماهیگیرا 00:33:20.700 --> 00:33:23.000 همونی که یه خونه ای داشت که ما 00:33:24.900 --> 00:33:26.800 بله ..دقیقا همین بود 00:33:27.500 --> 00:33:29.800 خدایا ..اون شب کلی فیلم گرفتم 00:33:29.900 --> 00:33:32.500 چرا عکاسی رو ول کردی؟ 00:33:32.600 --> 00:33:34.000 خیلی دوسش داشتی 00:33:35.200 --> 00:33:37.100 خب فکر کنم فهمیدم 00:33:37.100 --> 00:33:39.200 ارتقا اجتماعی راضی کننده تره 00:33:40.500 --> 00:33:43.100 حتی اون لباس سیاهی که اون شب پوشیده بودم رو هم یادمه 00:33:43.300 --> 00:33:44.600 - واقعا؟ - آره 00:33:45.300 --> 00:33:47.400 می دونی ..فک کنم آبی بود 00:33:47.700 --> 00:33:50.200 فک کنم گفتی منو اون شب یادت نمیاد 00:33:53.200 --> 00:33:55.700 می تونی جواب بدی..لیل؟ و اگر پسرم بود 00:33:55.900 --> 00:33:57.000 باهاش خوب باش 00:33:59.000 --> 00:34:01.100 الو منزل هامفری 00:34:03.100 --> 00:34:04.100 سلام الیسون 00:34:05.000 --> 00:34:07.100 آره..من لیلی هستم 00:34:09.000 --> 00:34:10.700 آره..یه لحظه .. 00:34:12.000 --> 00:34:12.900 الیسون؟ 00:34:18.900 --> 00:34:21.300 به نظر میاد می خوای یه توضیحاتی بدی 00:34:21.300 --> 00:34:24.100 باورکن..در حال حاضر لازم نیست هیچ توضیحی به آلیسون بدم 00:34:24.400 --> 00:34:26.300 می دونی چیه؟ بیشتر از حدم اینجا موندم 00:34:26.400 --> 00:34:27.200 اوکی. 00:34:28.600 --> 00:34:30.500 امیدوارم همه چیز به خوبی پیش بره 00:34:30.900 --> 00:34:32.000 آره..منم همینطور 00:34:32.200 --> 00:34:33.600 ممنون که مراقبم بودی 00:34:34.500 --> 00:34:36.700 و ممنون که اینقدر دوست خوبی بودی 00:34:37.900 --> 00:34:38.900 آره 00:34:39.500 --> 00:34:41.300 تقریبا خوش گذشت 00:34:48.700 --> 00:34:50.200 شب بخیر روفوس 00:34:53.400 --> 00:34:56.300 لازمه یه کارت شناسایی بهم نشون بدید 00:34:56.300 --> 00:34:57.400 من فقط 14 سالمه 00:34:58.200 --> 00:34:59.400 هیچ کارتی ندارم 00:34:59.400 --> 00:35:00.800 این وقت شب این بیرون چه کار می کنی؟ 00:35:02.400 --> 00:35:04.200 - من... - اسمت چیه؟ 00:35:08.100 --> 00:35:09.700 بلیر والدروف 00:35:09.900 --> 00:35:11.100 این مغازه مامانمه 00:35:11.100 --> 00:35:12.300 اسمش النوره 00:35:12.700 --> 00:35:14.200 کتم رو اینجا جا گذاشتم 00:35:14.200 --> 00:35:16.900 که مامانم رو خیلی عصبانی می کنه 00:35:16.900 --> 00:35:18.800 و کاملا زنگ خطر رو یادم رفته بود 00:35:19.400 --> 00:35:21.800 باشه..شماره خونه تون چنده که بهش زنگ بزنیم؟ 00:35:21.800 --> 00:35:25.200 اوه خونه نیست..یعنی تا پنج شنبه پاریسه. 00:35:25.300 --> 00:35:27.100 اگر می خوای زنگ بزنی شش ساعت جلوتر از ما هستند 00:35:27.800 --> 00:35:29.800 خیلی عصبانی میشه 00:35:30.100 --> 00:35:33.000 خب ..ببین ..ما نمی تونیم همینجوری بذاریم بری مگر اینکه داستانت تائید بشه 00:35:33.300 --> 00:35:34.900 من کلید دارم 00:35:36.300 --> 00:35:37.900 می تونین قفل کردنم رو ببینین 00:35:44.400 --> 00:35:46.600 خب ..حالا می فهمم چرا برادرت می خواست بیاد بیرون 00:35:46.600 --> 00:35:49.200 اونجا خیلی افسرده کننده بود 00:35:49.400 --> 00:35:52.000 و تازه برای درمان افسردگی هم ساخته شده بود 00:35:52.600 --> 00:35:54.700 اریک بچه خوبیه 00:35:54.700 --> 00:35:55.800 آره 00:35:55.800 --> 00:35:57.400 جنی هم اونقدرها بد نیست 00:35:57.500 --> 00:35:58.400 آره؟ 00:35:58.700 --> 00:36:00.700 - آره - آره..می دونم می دونم 00:36:01.600 --> 00:36:03.300 فقط گاهی اوقات براش نگران میشم 00:36:03.600 --> 00:36:05.400 خب ..نگرانی بهت میاد 00:36:06.400 --> 00:36:07.900 ببین.. کارهای جنی رو دیده ام 00:36:07.900 --> 00:36:08.900 و حدسم اینه که 00:36:08.900 --> 00:36:11.600 اگر چیزی رو دوست نداشته باشه اون کار رو انجام نمیده 00:36:11.600 --> 00:36:13.700 نه ..می دونم ..می دونم ..فقط 00:36:14.800 --> 00:36:17.100 هیچ وقت نگفت که شب جمعه عالیش 00:36:17.100 --> 00:36:18.800 شامل اون آرایش غلیظ 00:36:18.800 --> 00:36:22.600 و تلو تلو خوردن تو اون مشروب فروشی با کفشای پاشنه بلند 00:36:22.600 --> 00:36:24.600 و خوش گذرونی با یه مشت آدم پولدار مسته 00:36:24.600 --> 00:36:26.200 که حتی اسم اونم نمی دونن 00:36:26.200 --> 00:36:28.500 خب ..شاید این ایده جمعه شب رویایی مال اون نبوده 00:36:29.400 --> 00:36:30.200 منظورت چیه؟ 00:36:30.200 --> 00:36:33.200 اگر بخواد با دوستای مدرسه ش دوستی کنه عیبی نداره 00:36:33.400 --> 00:36:34.000 چرا؟ 00:36:34.300 --> 00:36:35.100 من مشکل دارم با این قضیه 00:36:36.800 --> 00:36:38.700 اگر تو نصف تلاش اونو می کردی 00:36:38.700 --> 00:36:40.700 شاید خیلی وقت پیش هم رو می دیدیم. 00:36:41.700 --> 00:36:42.700 درسته 00:36:43.800 --> 00:36:46.200 خب شاید تا الان منو بوسیده بودی 00:36:49.100 --> 00:36:50.700 نه رستوران پنج ستاره 00:36:51.400 --> 00:36:52.600 نه ماشین سطح بالا 00:36:52.800 --> 00:36:55.700 نه آهنگای دهه 80 و نه سالن پردود بازی 00:36:55.700 --> 00:36:57.500 به نظر میاد بالاخره مشترکات خودمون رو پیدا کردیم 00:37:36.400 --> 00:37:37.500 سلام مامان 00:37:37.900 --> 00:37:39.000 بابت امشب متاسفم 00:37:39.000 --> 00:37:40.800 نه.. صبح در موردش حرف می زنیم 00:37:41.400 --> 00:37:44.200 بعد از اینکه تو تخت خودت راحت خوابیدی 00:37:47.000 --> 00:37:48.000 من میام خونه؟ 00:37:49.500 --> 00:37:51.800 می دون ی..دقیقا نمی دونم چی میشه 00:37:51.800 --> 00:37:52.900 هی ..من نگران نیستم 00:37:54.900 --> 00:37:56.800 خوب شد وسائلم رو باز نکردم 00:38:20.100 --> 00:38:21.100 بگیر 00:38:23.200 --> 00:38:24.200 جنی؟ 00:38:27.500 --> 00:38:29.200 به نظر میاد بالاخره وارد جمع ما شدی 00:38:30.400 --> 00:38:32.200 می دونی کدوم تخت توئه 00:38:32.600 --> 00:38:34.200 خوب بخواب ..خودت به دستش آوردی 00:38:34.200 --> 00:38:36.600 در واقع دارم میرم خونه 00:38:36.800 --> 00:38:37.500 ولی, 00:38:37.500 --> 00:38:39.700 مرسی که دعوتم کردی..خیل توپ بود 00:38:39.700 --> 00:38:41.200 یعنی چی که داری میری خونه؟ 00:38:41.400 --> 00:38:42.900 هیچکس یه شب نشینی رو ترک نمی کنه 00:38:42.900 --> 00:38:45.200 خب ..فک می کنم بالاخره هر چیزی از یه جایی شروع میشه 00:38:45.700 --> 00:38:47.100 اوه ..و من کته رو نگه می دارم 00:38:47.700 --> 00:38:49.100 اگر مشکلی نداری 00:38:51.900 --> 00:38:52.800 دوشنبه؟ 00:38:53.400 --> 00:38:54.700 نهار رو پله ها؟ 00:38:57.800 --> 00:38:59.400 حتما 00:39:03.700 --> 00:39:07.200 جنی هامفری قولش رو مهمونی شب نشینی بلیر والدروف شکست 00:39:08.100 --> 00:39:13.400 این شروع چیزی بود که تا به حال توسط بیلر دیده نشده بود 00:39:14.900 --> 00:39:16.700 اگر بلیر باید مواظب خودش می بود 00:39:16.700 --> 00:39:19.000 سرینا هم باید حواسش به قلبش می بود 00:39:19.300 --> 00:39:22.400 قلبش شاید توسط پسرک تنها دزدیده شده باشه 00:39:22.600 --> 00:39:24.300 هشدار میدم 00:39:24.500 --> 00:39:25.600 دختر شایعه پراکن 00:39:28.100 --> 00:39:38.100 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:39:39.300 --> 00:39:50.300 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.