WEBVTT
00:00:01.110 --> 00:00:03.600
دختر شایعه پراکن اینجاست..تنها منبع اطلاعات شما
00:00:03.780 --> 00:00:08.310
در مورد رسوایی های زندگی بالاشهری های منهتن..
باورتون نمیشه دختر شایعات چی نوشته-
00:00:08.650 --> 00:00:10.500
یه نفر دیده سرینا تو ایستگاه مرکزی از قطار پیاده شده
00:00:10.680 --> 00:00:11.690
فکر می کردم همه چیز بین ما خوب باشه
00:00:11.860 --> 00:00:15.310
خوب بود..تا قبل از اینکه بفهمم با دوس پسرم خوابیدی.. -
من به خاطر تو برنگشتم-
00:00:15.490 --> 00:00:17.810
ببین..بلیر بهترین دوستمه و تو دوست پسرشی
00:00:17.990 --> 00:00:20.260
- و عاشق توئه..
- واقعا می خوای با مردی که نمیشناسی بری بیرون؟
00:00:20.430 --> 00:00:23.780
خب..از مردایی که می شناسم که بدتر نیست..-
- اگر می خوای قسمتی از دنیای پولدارا باشی ..جنی
00:00:23.950 --> 00:00:26.670
باید ببینی ارزشش رو داره یا نه
00:00:26.830 --> 00:00:29.810
- برو کنار بس کن
-هی ..اون خواهر کوچولومه
00:00:30.882 --> 00:00:34.097
بندل مایله خط تولید منو دست بگیره
00:00:34.297 --> 00:00:36.462
چون بیشتر مردم باید مثل تو باشن ..مامان
00:00:36.467 --> 00:00:39.007
النور والدروف داره آماده میشه که سهام شرکتش رو عمومی بکنه
00:00:39.167 --> 00:00:40.227
و من ماه هاست که دارم روش کار می کنم
00:00:40.407 --> 00:00:42.037
تا بذاره من این کار رو دست بگیرم
پس حتما می گیرید
00:00:42.217 --> 00:00:44.447
حتما می گیرم اگر تو یه خورده بهم کمک کنی
00:00:44.627 --> 00:00:47.777
دیده شد ..اس و پسرک تنها تو یه محله جنوب شهری(کشتارگاه) عشقبازی می کردن
00:00:47.937 --> 00:00:49.467
چیزهای مخالف هم رو جذب می کنن
00:00:49.657 --> 00:00:50.396
ولی تا چه مدت؟
00:00:50.420 --> 00:01:02.420
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:04.097 --> 00:01:07.747
خیلی وقت پیش ..وقتی سلاطین اروپایی از مجالس رقص خسته می شدن
00:01:07.907 --> 00:01:11.157
مجالس باشکوه دیگه ای برگزار میکردن
00:01:11.337 --> 00:01:14.177
لباس های رنگارنگ مخصوص شنبه شب بود
00:01:14.337 --> 00:01:16.057
وقتی یه ماسک هم بهش اضافه میشد
00:01:16.237 --> 00:01:19.007
ولی آماده شدن برای مجلس رقص برای خودش داستانی داشت
00:01:19.187 --> 00:01:21.837
به همین دلیل ملکه ها کنیز داشتند
00:01:22.017 --> 00:01:23.217
لباس ها باید تحویل داده بشن
00:01:23.377 --> 00:01:25.837
و من چیزای کوچیک رو با خودم می برم.. -
کدوم مال توئه؟-
00:01:25.997 --> 00:01:28.327
اوه نه من فقط به بلیر کمک می کنم
00:01:28.517 --> 00:01:30.417
ولی می دونی..ببینیم چی میشه
00:01:30.597 --> 00:01:33.327
خب ..جای امیدواری هست
00:01:37.407 --> 00:01:40.457
- میذاریمش به حساب بلیر
-اوه نه نه
00:01:40.627 --> 00:01:43.317
دخترای تو مهمونی بهترین مشتریای من هستن
00:01:43.477 --> 00:01:45.197
چرا نباید بهترین جواهراتم رو به نمایش بذارم؟
00:01:45.357 --> 00:01:47.287
فقط بعد از مهمونی برش گردون
00:01:47.447 --> 00:01:49.947
کتی یه چیزی در مورد کرست های دست دوز گفت
00:01:50.087 --> 00:01:51.697
و شنیدم کلاه گیس هم همراهشه؟
00:01:51.857 --> 00:01:54.447
این یه مجلس بالماسکه س.باید هویتت رو مخفی بکنی
00:01:54.627 --> 00:01:57.797
ولی امشب یه برنامه مخصوص برای نیت دارم
00:01:57.967 --> 00:02:00.087
این یه بازیه..شکاره
00:02:00.277 --> 00:02:02.447
نیت با یه سرنخ شب رو شروع می کنه..که اونو می رسونه به یه بانوی منتظر
00:02:02.617 --> 00:02:06.307
که اونم یه سرنخ دیگه بهش میده تا برسه به یه خانوم دیگه.
-صبر کن..خانما رو داری الان؟
00:02:06.487 --> 00:02:09.257
اگر تا قبل از نیمه شب که ماسک ها رو بر میدارن منو پیدا بکنه
00:02:09.427 --> 00:02:12.097
جایزه می گیره-..
و اون چیه؟-
00:02:12.667 --> 00:02:16.647
اوه درسته ببخشید
00:02:17.687 --> 00:02:18.687
فهمیدم که
00:02:18.877 --> 00:02:21.577
بعد از همه چیزایی که اتفاق افتاد
00:02:21.757 --> 00:02:25.027
یا اتفاق نیفتاد
00:02:25.197 --> 00:02:28.027
باید یه راهی پیدا کنم تا یه کار خاص انجام بدم
00:02:28.197 --> 00:02:30.787
خب ..خیلی رمانتیکه بلیر
00:02:30.967 --> 00:02:32.357
واقعا
00:02:33.637 --> 00:02:35.887
ببین اگر نمی خوای من امشب بیام
00:02:36.067 --> 00:02:37.047
کاملا می فهمم..من فقط
00:02:37.207 --> 00:02:40.667
چی؟نه من می خوام که بیای
00:02:40.847 --> 00:02:43.877
در واقع ..فک کردم یکی از اون خانوما تو باشی
00:02:44.057 --> 00:02:46.097
آخرین سرنخ رو تو به نیت میدی؟
00:02:46.267 --> 00:02:48.067
مطمئنی می خوای من این کار رو بکنم؟
00:02:48.237 --> 00:02:51.197
امشب کلا همه چیز از اول شروع میشه
00:02:51.447 --> 00:02:54.817
من به تو و اون اعتماد دارم
00:02:56.087 --> 00:03:00.507
خب ..پس باعث افتخارمه که به شما خدمت بکنم ملکه
00:03:01.067 --> 00:03:03.757
خب ..تو هم دن رو میاری ..نه؟
00:03:03.907 --> 00:03:07.477
مجلس رقص؟ نشنیدی؟خواهرت سیندرلاست
00:03:07.637 --> 00:03:10.927
بذار حدس بزنم..ناخواهری بدجنست هم بلیر والدروفه
00:03:11.097 --> 00:03:12.727
بلیر ممکنه ازم خواسته باشه که براش کارایی انجام بدم
00:03:12.917 --> 00:03:15.717
- ولی من خوشحالم که کمک بکنم..
- و اگر اون بخواد با یه دعوتنامه و یه لباس بهت کمک بکنه چی؟
00:03:15.887 --> 00:03:17.937
ارزشش رو داره..همه با لباس مبدلن
00:03:18.117 --> 00:03:20.677
توی این اتاق قدیمی رقص..عالی میشه..می دونی
00:03:20.837 --> 00:03:24.717
-تعجب می کنم که سرینا چیزی نگفت
-چرا؟ ما فقط دو بار با هم رفتیم بیرون
00:03:24.877 --> 00:03:25.527
یه دفعه که نمیشه
00:03:25.697 --> 00:03:28.927
همه کارمون رو با هم انجام بدیم
-اوکی..باید این چیزها رو تحویل بدم
00:03:29.077 --> 00:03:31.897
اگر خواستی یه تاکسیدو(لباس رسمی) بگیری بهم خبر بده
00:03:34.857 --> 00:03:37.437
چی؟ مهمونی بالماسکه س
00:03:37.607 --> 00:03:39.537
مطمئنم اون فکر می کنه من هیچ وقت به همچین جای تجملی نمی رم
00:03:39.697 --> 00:03:43.787
-که این نشون میده..منو خوب میشناسه
- من میشناسمش ..مهمونی رقص بالماسکه؟
00:03:43.947 --> 00:03:46.357
دن هرگز به همچین جای پر زرق و برقی نمیاد
00:03:46.517 --> 00:03:48.487
که مجبور بشه تاکسیدو بپوشه و ماسک بزنه
00:03:48.647 --> 00:03:51.077
اون دوستت داره..تاکسیدو و ماسک رو هم می پوشه
00:03:51.257 --> 00:03:52.697
و یکی از لباسهای مادرم رو
00:03:52.867 --> 00:03:54.687
اگر به این معنی باشه که بتونه با تو بیاد بیرون..یالا
00:03:54.867 --> 00:03:56.477
چیه..نگرانی که الان با یکی قرار داشته باشه؟
00:03:56.637 --> 00:04:01.737
یعنی..اون دن هامفریه..
-خفه شو ..نمی دونم
00:04:01.897 --> 00:04:04.057
فک میکنم بالماسکه خیلی بهتر از یه قرار معمولیه
00:04:04.237 --> 00:04:06.707
چون همه اون بچه های مدرسه که ازشون متنفره
00:04:06.867 --> 00:04:10.277
-اصلا قابل تشخیص نیستن
-باشه دعوتش میکنم..اصرار می کنم
00:04:10.457 --> 00:04:11.717
من نمیگم که نمیرم
00:04:11.897 --> 00:04:15.117
اگر سرینا ازم بخواد اونو از همراهی خودم محروم نمی کنم
00:04:15.297 --> 00:04:16.337
نه ..خیلی ظالمانه س
00:04:16.507 --> 00:04:18.997
ولی اون ازم نخواسته ..پس
00:04:20.297 --> 00:04:22.887
اگر می خوای باهاش باشی پس یه کاری کن که بشه
00:04:23.047 --> 00:04:25.587
-خودت رو داخل جمع کن..
-این اتفاق فقط چند ساعته
00:04:25.747 --> 00:04:28.917
خیلی جای عرض اندام نداره
00:04:29.377 --> 00:04:30.567
خودشه؟
00:04:32.457 --> 00:04:34.157
اوه نه ..ونیسا س
00:04:34.327 --> 00:04:35.687
ونیسا؟
00:04:35.917 --> 00:04:37.577
مدت زیادی گذشته
00:04:37.737 --> 00:04:40.777
-می خوای جواب بدی؟
-معلومه.. چرا جواب ندم؟
00:04:41.417 --> 00:04:42.787
الو؟ ونیسا
00:04:42.957 --> 00:04:44.357
سلام ..منم
00:04:44.537 --> 00:04:46.407
چه خبر؟ ورمونت چطوره؟
00:04:46.587 --> 00:04:50.417
هنوز اون کتاب منو رو داری؟
00:04:51.267 --> 00:04:52.297
نمی دونم
00:04:52.467 --> 00:04:54.457
خب ..میشه چک کنی؟
00:04:54.617 --> 00:04:56.777
اوکی ..یه سالی هست که باهات حرف نزدم
00:04:56.957 --> 00:04:58.797
و تو ازم در مورد یه کتاب قدیمی می پرسی؟
00:04:58.947 --> 00:05:00.547
می دونی ..هر جایی ممکنه باشه
00:05:01.297 --> 00:05:03.587
کنار پنجره رو چک کن
00:05:05.507 --> 00:05:07.187
-ونیسا
-سورپرایز
00:05:07.357 --> 00:05:09.747
چی؟ اوه خدای من
00:05:09.917 --> 00:05:11.877
چطوری؟ از دیدنت خوشحالم..باورم نمیشه اینجایی.
00:05:12.047 --> 00:05:15.077
-چی ..اینجا چیکار می کنی؟
-والدینم گفتن می تونم با خواهرم زندگی بکنم
00:05:15.247 --> 00:05:17.527
و دبیرستان رو تو شهر تموم بکنم
- پس ..این یعنی تو
00:05:17.707 --> 00:05:19.617
برای همیشه برگشتم
00:05:22.627 --> 00:05:23.187
این
00:05:23.307 --> 00:05:24.257
امیدوارم عالی باشه؟
00:05:24.457 --> 00:05:27.607
بله کاملا ..البته
00:05:27.787 --> 00:05:29.897
فقط ..غیر منتظره بود
00:05:30.047 --> 00:05:32.707
عالی غیر منتظره
00:05:34.587 --> 00:05:38.597
بفرما ..جواب بده..من گشنمه و بوی وافل میادش
00:05:39.267 --> 00:05:41.897
ونیسا روفوس..روفوس ونیسا
00:05:42.057 --> 00:05:43.427
سلام سرینا
00:05:43.587 --> 00:05:46.057
سلام
00:05:47.997 --> 00:05:50.017
یالا بگو
00:05:50.657 --> 00:05:52.607
هی ..می خواستم بدونم
00:05:52.787 --> 00:05:54.637
امشب چکاره ای؟
00:05:54.797 --> 00:05:56.887
امشب؟ نه نه ..هیچی ...چرا؟
00:05:57.057 --> 00:05:58.477
خوبه ..چون که یه چیزی هست
00:05:58.657 --> 00:06:02.387
و تو حتما فکر می کنی احمقانه س..ولی
- -امتحانم بکن
00:06:02.817 --> 00:06:05.557
حتی سردش هم خوشمزه س
00:06:05.727 --> 00:06:08.287
دلم واقعا برای آشپزی روفوس تنگ شده بود
00:06:08.487 --> 00:06:11.127
روفوس..خامه داری؟
-اون کیه؟
00:06:11.297 --> 00:06:13.867
خواهرمه
00:06:14.047 --> 00:06:16.297
ولی..تو داشتی یه چیز می گفتی
00:06:16.467 --> 00:06:19.567
سلام بلیر..می خوای با این چیزا چکار بکنم؟
-اوه بذارشون اونور
00:06:19.727 --> 00:06:23.127
خوبه..یه لیست دیگه برات دارم
00:06:28.477 --> 00:06:31.327
اونجایی؟الو؟
00:06:32.177 --> 00:06:35.117
ببخشید..
چی؟
00:06:35.297 --> 00:06:38.117
داشتی ازم یه چیزی می پرسیدی
00:06:39.417 --> 00:06:41.177
نه
00:06:41.337 --> 00:06:42.287
نه مهم نیست
00:06:42.467 --> 00:06:45.307
ممنون..روز خوبی داشته باشی
اوکی
00:06:45.847 --> 00:06:47.207
خدافظ)
00:06:50.157 --> 00:06:52.567
خب امشب چی کار می خوایم بکنیم؟
00:06:54.107 --> 00:06:56.147
فکر کنم به یه قرار نیاز دارم
00:07:00.827 --> 00:07:03.117
لعنتی ..ان..بهت گفتم آهار نزن
00:07:03.287 --> 00:07:06.167
هاوارد..ما نوزده ساله که یه خشکشویی داریم
00:07:06.347 --> 00:07:08.637
پیرهنات مثل همیشه هستن
00:07:08.807 --> 00:07:11.737
هر دومون می دونیم که لباسشویی مشکلی نداره
-ببخشید ولی من باید
00:07:11.907 --> 00:07:13.597
تو مهمونی امشب النور عالی و بی نقص باشم
00:07:13.777 --> 00:07:17.157
نباید گند بزنم..
-النور می دونه تو بهترین آدمی هستی که
00:07:17.317 --> 00:07:20.067
می تونه شرکتش رو به دست بگیره و..اون تو رو انتخاب می کنه
00:07:20.237 --> 00:07:22.727
فقط برو و خودت باش
00:07:22.897 --> 00:07:23.907
ببین از دفتر بهت زنگ می زنم
00:07:24.077 --> 00:07:27.147
باید پیشنهاد رو دوباره مرور بکنم
00:07:29.217 --> 00:07:30.367
هی مامان
00:07:30.537 --> 00:07:31.567
اوه نیت
00:07:31.757 --> 00:07:33.607
بابا خوبه؟
00:07:33.777 --> 00:07:37.077
فقط مسائل کاریه..چیزی نیست که بخواد نگرانش باشی
00:07:37.227 --> 00:07:38.507
مطمئنا
00:07:43.337 --> 00:07:45.027
خدا..من عاشق نیویورکم
00:07:45.207 --> 00:07:46.577
تو وودبری فقط یه سالن سینما بود
00:07:46.747 --> 00:07:49.007
و فقط فیلمای خونوادگی پخش می کردن
00:07:49.177 --> 00:07:51.237
و فیلم پستونک یه سال رو پرده بود
00:07:51.417 --> 00:07:54.617
و می گفتن دین دیسل نمی تونه فیلم کمدی بازی کنه
00:07:54.797 --> 00:07:56.697
نمی تونم انتخاب کنم..انتخابا خیلی زیاده
00:07:56.867 --> 00:07:58.267
هر چی که تو بخوای
00:07:58.437 --> 00:08:02.397
اره..معلومه..هر چی
می خوای یه کاری بکنی..درسته؟
00:08:02.557 --> 00:08:03.727
یعنی ..برنامه ای نداری
00:08:03.907 --> 00:08:05.937
برنامه ای با اون دوستای پولدارت
00:08:06.107 --> 00:08:07.887
توی اون مدرسه شیک نداری؟
00:08:08.047 --> 00:08:09.597
آره..لیموزین دم در آپارتمانم منتظره
00:08:09.777 --> 00:08:12.737
خوبه ..می تونیم چرخاشو پنچر کنیم؟
00:08:14.547 --> 00:08:17.977
برگشتن من عجیبه نه؟
00:08:18.857 --> 00:08:21.307
نه چرا چرا باید عجیب باشه؟
00:08:21.487 --> 00:08:24.427
چون شبی که من رفتم یه چیزایی گفتیم
00:08:24.627 --> 00:08:26.847
چیزهایی که تو زود ازم خواستی پسشون بگیرم
00:08:27.017 --> 00:08:30.617
چون داشتم می رفتم ولی الان اینجام
00:08:30.777 --> 00:08:32.997
آره..و یه سال گذشته ..درسته؟
00:08:33.187 --> 00:08:34.477
درواقع خیلی چیزا اتفاق افتاده
00:08:34.647 --> 00:08:37.177
و امشب منتظرم که در موردشون بهم بگی
00:08:37.367 --> 00:08:41.037
فیلم آخر شب..آنجلیکا؟ هر چی که پخش می کنن
00:08:41.197 --> 00:08:43.847
به جز "پستونک"
00:08:44.257 --> 00:08:46.177
باشه ..بلیطاشو می خرم
00:08:46.367 --> 00:08:47.787
خوشحالم که برگشتم خونه..هامفری
00:08:47.967 --> 00:08:49.827
خوشحالم که اینجایی آبرام
00:08:50.227 --> 00:08:52.317
دقیقا دنبال چی می گردی؟
00:08:52.487 --> 00:08:53.767
مدرک
00:08:53.957 --> 00:08:55.397
برای چی؟
00:08:55.687 --> 00:08:58.467
عدم تمایل کاپیتان به پیرهن های آهار زده؟
00:08:58.637 --> 00:09:00.937
کاملا باهاش همدردی می کنم..اون یقه پوست رو خراش میده
00:09:01.097 --> 00:09:03.717
ازش در مورد پول گمشده کالجت پرسیدی؟
00:09:03.897 --> 00:09:05.637
اره..گفت حساب ها رو عوض کرده
00:09:05.807 --> 00:09:10.417
روز بعد دوباره همه ش برگشت..
-پس چرا نگرانی؟ مبادلات مالی اسرار آمیز
00:09:10.577 --> 00:09:14.647
دشمنی والدین
به بالانشینای قسمت شرق شهر خوش اومدی
00:09:24.377 --> 00:09:26.987
ناتانیل شوکه شدم
00:09:27.167 --> 00:09:28.877
فکر میکردم تو کار مواد گیاهی هستی
00:09:29.037 --> 00:09:30.807
این مال من نیست
00:09:34.357 --> 00:09:37.127
این دن هامفری فکر می کنه کیه؟
00:09:37.297 --> 00:09:38.957
سرینا خودش رو قوی نشون میده,
00:09:39.117 --> 00:09:40.477
ولی میشه دید چقدر ازار دیده
00:09:40.657 --> 00:09:43.657
باید کمک کنیم قلبش رو التیام بدیم..ولی الان یه کم دیر شده(وقت کمه
00:09:43.827 --> 00:09:47.867
بیشتر چیزای خوب قبلا گرفته شده اند
-بهانه قبول نمی کنم...سرینا باید بهترین قرار عمرش رو داشته باشه
00:09:48.017 --> 00:09:49.517
اگر برنامه ای داره تغییرش میده
00:09:49.677 --> 00:09:51.157
اگر دوست دختر داره باید ردش کنه
00:09:51.327 --> 00:09:53.977
و اگر خارج از شهره هواپیمای اختصاصی میاردش خونه
00:09:54.147 --> 00:09:55.147
جورش کنید
00:09:55.317 --> 00:09:58.017
-دوسش داری؟
-محشره
00:10:03.197 --> 00:10:04.967
این وافوره مادر؟
00:10:05.137 --> 00:10:06.747
لطفا..من برات مواد جور نکردم
00:10:06.917 --> 00:10:08.967
این یه قلیونه
00:10:09.147 --> 00:10:13.307
و دوس داشتنیه..و برای تم مراکشی مهمونی امشب عالیه
00:10:13.457 --> 00:10:15.237
چرا برای مهمونی قراردادت با بندل
00:10:15.407 --> 00:10:17.987
باید پنت هاوسمون رو تبدیل به شیره کش خونه بکنی؟
00:10:18.167 --> 00:10:19.717
چرا که نه؟
00:10:20.447 --> 00:10:21.807
هی بلیر هستم
00:10:21.977 --> 00:10:23.427
ببخشید الان نمی تونم جواب بدم
00:10:23.577 --> 00:10:25.567
ولی دارم برای بالماسکه آماده میشم
00:10:25.727 --> 00:10:29.237
امشب می بینمت..البته اگر تونستی بشناسیم که البته نمی تونی
00:10:29.417 --> 00:10:32.347
سلام بلیر ..منم
00:10:33.067 --> 00:10:34.847
من واقعا باید باهات صحبت بکنم
00:10:35.027 --> 00:10:37.847
یه جریانی مربوط به بابامه
00:10:38.027 --> 00:10:40.487
و
00:10:40.997 --> 00:10:43.677
می دونی..باید باهات حرف بزنم
00:10:43.847 --> 00:10:49.297
پس هر وقت تونستی میشه بهم زنگ بزنی؟ممنون
00:10:52.737 --> 00:10:54.877
-خب این همه شه ..
-ممنون
00:10:55.037 --> 00:10:56.787
نمی دونم بدون تو چکار می کردم
ممنون
00:10:56.957 --> 00:10:58.727
عیبی نداره..خوش گذشت
00:10:58.907 --> 00:11:02.607
خوشحالم ..اینا همه جزئی از آموزش توئه
00:11:02.767 --> 00:11:05.757
و به نظر میاد داری یاد می گیری..دستبند قشنگیه
00:11:05.917 --> 00:11:08.257
باارزشه درسته؟ الماس ها به نظر واقعی میان
00:11:08.427 --> 00:11:11.317
چون یه جورایی واقعی هستن
00:11:11.677 --> 00:11:14.627
اون مرده تو فروشگاه بهم قرض داد
00:11:14.797 --> 00:11:16.797
چرا باید همچین کاری بکنه
00:11:17.977 --> 00:11:19.957
اوه عزیزم ..تو که فکر نکردی
00:11:20.127 --> 00:11:22.997
امشب قراره بیای درسته؟
00:11:23.167 --> 00:11:25.747
فکر کردم شاید بشه ..آره
00:11:25.907 --> 00:11:28.357
جنی ..سال اولیا تو مهمونی بالماسکه نمیان
00:11:28.517 --> 00:11:32.077
این یه رسمه
-نه می دونم..فقط اینکه پنج تا پیرهن بود
00:11:32.247 --> 00:11:34.647
اوه ..همیشه یکی اضافی باید داشته باشم
00:11:34.817 --> 00:11:36.927
یعنی ..اگر یه چیزی بریزه روش یا زیپش پاره بشه چی؟
00:11:37.107 --> 00:11:40.387
آره البته..یادم می مونه
00:11:41.847 --> 00:11:42.717
امشب خوش بگذره.
00:11:42.907 --> 00:11:44.907
حتما و نگران نباش
00:11:45.077 --> 00:11:46.747
قول میدم نوبت تو هم میشه
00:11:46.907 --> 00:11:49.547
حالا هم می بخشی باید برم حاضر بشم
00:11:51.197 --> 00:11:52.967
فکر می کنی النور والدروف
00:11:53.147 --> 00:11:56.607
این لباس رو برای مهمونی "شب مراکش " مناسب بدونه ؟
00:11:56.787 --> 00:11:58.007
شاید اگر یه بز هم ببری
00:11:58.177 --> 00:12:01.217
می دونی النور همیشه سنگ تموم میذاره
-حالا که حرفش شد
00:12:01.397 --> 00:12:04.387
آره..می دونم ..به من نمی خواد بگی
فکر نمی کنم زنهای خاندان والدروف
00:12:04.547 --> 00:12:07.207
از تمی که دوست نداشته باشن استفاده کنن
00:12:07.367 --> 00:12:08.817
تو با دن میری؟
00:12:08.997 --> 00:12:12.407
نه ..دن در واقع برنامه داره
- چکار می کنه؟
00:12:12.577 --> 00:12:14.767
سوال اینه که با کی؟
00:12:15.717 --> 00:12:18.547
اوه نمی دونستم
00:12:18.737 --> 00:12:20.667
خب ..راستش..راحت شدم
00:12:20.867 --> 00:12:23.677
می دونی ..تو سن تو...باید با آدمهای بیشتری رفت و آمد کنی
00:12:23.847 --> 00:12:26.147
تو سن تو چی؟
با یه مرد جذاب میری؟
00:12:26.307 --> 00:12:30.357
چی؟نه لطفا..با کی باید قرار بذارم
00:12:30.757 --> 00:12:32.707
می دونی چیه؟ من میرم این لباسو امتحان بکنم
00:12:32.877 --> 00:12:35.357
و ببینم می تونم یه بز گیر بیارم
00:12:42.597 --> 00:12:43.727
سلام ..سرینا
00:12:43.817 --> 00:12:45.497
کتی آدرس تو رو بهم داد
00:12:47.687 --> 00:12:49.217
آره..سلام..شما؟
00:12:51.187 --> 00:12:54.797
خب ..این مثل دن نمیشه ..ولی فکر کنم بدک نباشه
00:12:54.957 --> 00:12:56.257
هی ..جن باورت نمیشه
00:12:56.427 --> 00:12:58.527
ولی ونیسا برگشته اینجا
00:12:58.697 --> 00:12:59.967
ما امشب داریم میریم سینما ..و من نمی دونم
00:13:00.127 --> 00:13:01.677
تو به اون بالماسکه میری یا نه
00:13:01.847 --> 00:13:03.437
ولی نمی دونم تو هم میای می خوای با ما بیای یا نه
00:13:03.597 --> 00:13:08.607
ما بلیط ها رو اینترنتی می گیریم ..بهم زنگ بزن
00:13:21.417 --> 00:13:23.437
چرا دوستای سرینا ون دروودسن
00:13:23.607 --> 00:13:25.407
باید براش یه خواستگار پیدا کنن
00:13:25.567 --> 00:13:27.777
قصه و افسانه دیگه از مد افتاده؟
00:13:27.957 --> 00:13:30.607
که شاهزاده خانومها مجبورن خودشون همه کارها رو انجام بدن؟
00:13:30.787 --> 00:13:31.837
ما رو قدیمی صدا کن
00:13:31.997 --> 00:13:33.597
ولی گاهی افسانه ها این طور تموم میشن که
00:13:33.767 --> 00:13:35.777
شوالیه ها باید از جاشون بلند بشن
00:13:35.957 --> 00:13:37.647
و اسبشون رو زین کنن
00:13:44.247 --> 00:13:45.457
پس امشب چکار می کنیم؟
00:13:49.187 --> 00:13:51.827
شاید هیچ وقت برای عرض اندام دیر نیست
00:13:56.887 --> 00:13:58.187
ماسک داری؟
00:14:06.617 --> 00:14:08.557
نیت سلام
00:14:08.717 --> 00:14:10.927
اینجا چکار می کنی؟ فک کردم تو
00:14:11.087 --> 00:14:11.977
نباید آماده بشی؟
00:14:12.127 --> 00:14:16.567
ببخش که مزاحمت شدم..یه دقیقه وقت داری؟
00:14:16.937 --> 00:14:17.837
آره البته
00:14:18.007 --> 00:14:18.507
بیا تو.
00:14:18.667 --> 00:14:19.647
ممنون
00:14:19.807 --> 00:14:20.927
آره
00:14:23.657 --> 00:14:27.197
شاید قدیمی باشه..می دونی ..از دهه نود باقی مونده باشه
00:14:27.357 --> 00:14:29.067
از یه شب مهمونی جایی
00:14:29.217 --> 00:14:30.797
والدین ما کارهای به مراتب بدتری می کردن
00:14:30.947 --> 00:14:34.737
قدیمی نیست ..و کاملا منطقی به نظر می رسه
00:14:36.817 --> 00:14:39.247
فکر کنم مشکل مالی داره
00:14:39.417 --> 00:14:40.827
خب ..ازش پرسیده ای؟
00:14:40.997 --> 00:14:41.967
آره
00:14:42.487 --> 00:14:45.097
امیدوارم باهام صادق باشه
00:14:45.257 --> 00:14:45.867
اون و مامانم انگار
00:14:46.017 --> 00:14:48.477
عهد مخفی با هم بستن که مثل روبات عمل بکنن
00:14:48.657 --> 00:14:50.367
آره وخب ..فکر نمی کنم که اون عهد خیلی هم مخفی باشه
00:14:50.537 --> 00:14:53.437
فکر کنم والدین هممون اونو امضا کرده اند
ولی من دیگه بچه نیستم
00:14:53.577 --> 00:14:57.487
نباید منو خفه بکنه
00:15:00.447 --> 00:15:01.827
ببین ..اگر چیزی که فکر میکنی درست باشه
00:15:01.997 --> 00:15:03.437
اون حتما واقعا ترسیده
00:15:03.597 --> 00:15:05.617
شاید بهتر باشه احساست رو بازم براش بگی
00:15:05.787 --> 00:15:08.127
که به حرفت گوش بکنه..می دونی؟
00:15:09.217 --> 00:15:12.047
هی ..دست بر ندار..اوکی؟
00:15:16.607 --> 00:15:17.767
احتمالا باید بری دیگه
00:15:17.937 --> 00:15:19.657
می دونی من باید حاضر بشم
00:15:19.807 --> 00:15:21.647
آره..منم همینطور
00:15:21.797 --> 00:15:23.597
ببین ..ممنون که به حرفم گوش دادری
00:15:23.767 --> 00:15:25.257
عیبی نداره..نگرانش نباش
00:15:25.407 --> 00:15:27.017
تلفن بلیر خاموش بود
00:15:27.177 --> 00:15:29.977
این یه دنیا برام ارزش داشت
00:15:30.147 --> 00:15:34.757
اره..هر موقع خواستی نیت من هستم..امشب می بینمت؟
00:15:34.907 --> 00:15:38.207
اکی ..می بینمت..بای
00:15:41.827 --> 00:15:44.577
هی ..کسی خونه س؟
00:15:44.947 --> 00:15:46.437
هی ..تو و دن دارین میرین بیرون؟
00:15:46.597 --> 00:15:49.447
میریم سینما..تو چطور؟
00:15:49.637 --> 00:15:51.677
مردی از خاندان هامفری در کت اسپورت؟
00:15:51.837 --> 00:15:54.887
در حالت عادی ازت می پرسیدم قرار داری ولی ...
-ولی همسرم ترکم کرده..همم؟
00:15:55.057 --> 00:15:58.457
آره ..از الیسون چه خبر؟ دن گفت اون هنوز تو ناحیه آپ استیته
00:15:58.637 --> 00:16:01.987
فکر می کردم فقط برای تابستون اونجاست
شوهرش هم همین فکر رو می کرد-
00:16:02.167 --> 00:16:04.817
اوکی بعدا راجع بهش حرف می زنیم
00:16:04.977 --> 00:16:07.467
هر چیزی در جای خود..
مثلا الان کلیدای من کجان؟
00:16:07.637 --> 00:16:09.557
کلید برای چی می خوای؟
از پنجره دن بیا تو
00:16:09.727 --> 00:16:10.857
راستی دن کجاست؟
00:16:11.027 --> 00:16:14.467
باید هر لحظه برگرده
00:16:14.897 --> 00:16:17.207
خب ..دن به نظر میاد از دیدنت خوشحاله
00:16:17.367 --> 00:16:18.527
چرا نباید باشه؟
00:16:18.677 --> 00:16:21.877
خب ..اگر اشکالی نداره باید بگم که
00:16:22.057 --> 00:16:24.987
وقتی رفتی قلبش رو شکستی
00:16:25.747 --> 00:16:27.817
حالا که برگشتم ..مگه نه؟
00:16:28.127 --> 00:16:31.447
دوس نداشتم دور از اینجا باشم
00:16:31.607 --> 00:16:33.367
دور از دن
00:16:33.527 --> 00:16:34.837
اینو به دن گفتی؟
00:16:35.477 --> 00:16:38.917
نه هنوز ..می خوام امشب بهش بگم
00:16:39.067 --> 00:16:41.757
قبل یا بعد از فیلم ..هنوز نمی دونم
00:16:41.927 --> 00:16:43.767
می دونی ..باید به وقتش بهش بگم
00:16:44.027 --> 00:16:46.067
مسئله مهمیه
00:16:49.087 --> 00:16:51.137
اوه ممنون
00:16:52.407 --> 00:16:54.377
می دونی از وقتی رفتی
00:16:54.537 --> 00:16:56.537
خیلی چیزا تغییر کرده
00:16:56.687 --> 00:16:57.867
دن هم همینو میگه
00:16:58.037 --> 00:16:59.557
ولی شماها با هم صمیمی بوده اید
00:16:59.717 --> 00:17:01.297
یه کاریش می کنید
00:17:01.597 --> 00:17:02.847
برام ارزوی موفقیت می کنی؟
00:17:03.007 --> 00:17:04.227
برای منم همینطور
00:17:04.397 --> 00:17:06.517
حالا کجاداری میری؟
- مهمونی
00:17:06.677 --> 00:17:08.257
با یه دوست؟
00:17:08.407 --> 00:17:11.937
دقیقا اینطوری صداش نمی کنم
00:17:12.107 --> 00:17:13.397
می بینمت
00:17:18.157 --> 00:17:19.057
الو؟
00:17:19.217 --> 00:17:21.607
کجایی؟
-تو خونه ت
00:17:21.787 --> 00:17:23.027
اوه اوه زود رفتی
00:17:23.187 --> 00:17:25.117
آره..نمی تونستم صبر کنم
00:17:25.277 --> 00:17:27.747
اوه سعی کردم قبل از اینکه بری بهت زنگ بزنم
00:17:27.927 --> 00:17:29.467
حس بدی دارم
00:17:29.627 --> 00:17:30.767
چون زود اومدم؟
00:17:30.927 --> 00:17:35.787
نه ..چون من ..خیلی سرم شلوغه
00:17:35.967 --> 00:17:36.567
این
00:17:36.727 --> 00:17:38.477
مقاله تاریخ امریکا رو باید دوشنبه تحویل بدم
00:17:38.647 --> 00:17:40.557
می دونی ..تمام شب باید بنویسم
00:17:40.747 --> 00:17:43.157
برات جبران می کنم ..قول میدم
00:17:43.747 --> 00:17:45.457
پیراشکی در ولسکا؟
00:17:45.757 --> 00:17:47.697
قردا بهت زنگ میزنم
00:17:55.417 --> 00:17:56.917
جنی سلام
00:17:57.097 --> 00:17:58.617
سلام
00:18:01.047 --> 00:18:02.917
جنی چی شده؟
00:18:16.027 --> 00:18:18.587
و این دوباره چه جور لطفیه؟
00:18:18.767 --> 00:18:21.187
روفوس..به دوروبرت نگاه کن..آخرین باری که به آدم های سطح بالا
00:18:21.367 --> 00:18:23.047
در هنر و موزیک دسترسی داشتی کی بوده؟
00:18:23.217 --> 00:18:25.617
خودت رو معرفی کن
حرفه ت رو دوباره رونق بده
00:18:25.777 --> 00:18:28.667
اون گالری غمگین رو به اهل هنر معرفی کن
00:18:28.827 --> 00:18:30.797
از کی تا حالا تو شدی فرشته مقدس یه ستاره اسبق راک؟
00:18:30.957 --> 00:18:34.907
کی تو ستاره راک بودی اصلا؟
نه ..ببین..اگر می خوای بروS
00:18:35.067 --> 00:18:36.647
واقعا ..الیسون غش می کرد
00:18:36.817 --> 00:18:38.707
اگر می دونست که تو منو تو این مهمونی همراهی کرده ای
00:18:38.867 --> 00:18:43.517
حتی اگر این به نفعت بود...
-در واقع...اصلا برام مهم نیست الیسون چه فکری می کنه
00:18:43.677 --> 00:18:46.237
خوبه..پس بذار به میزبانمون معرفیت بکنم
00:18:46.377 --> 00:18:47.387
النور
00:18:47.557 --> 00:18:50.377
این الهیه...این مراکشه
00:18:50.857 --> 00:18:51.627
لیلی
00:18:51.807 --> 00:18:54.777
نمی دونستم یه دوست با خودت میاری
00:18:54.937 --> 00:18:57.287
چه خوب
اوه ایشون روفوس هامفری هستن
00:18:57.457 --> 00:18:57.498
اوه این یه قرار نیست
باعث افتخار منه-
00:18:57.557 --> 00:18:59.587
یه قرار نیست
00:18:59.677 --> 00:19:01.387
ببین..پیش غذا..اون کوسکوسه(یه نوع سالاد
00:19:01.557 --> 00:19:03.307
بله لطفا
00:19:04.997 --> 00:19:06.747
هی
بارت
00:19:07.927 --> 00:19:08.787
سلام
00:19:08.957 --> 00:19:09.537
و دوست
00:19:09.727 --> 00:19:10.497
سلام
00:19:11.817 --> 00:19:14.377
چیزی چشمت رو گرفته؟
00:19:14.547 --> 00:19:16.687
اوه از لباسش خوشم میاد
لیلی
00:19:17.457 --> 00:19:18.997
بارت
00:19:19.167 --> 00:19:19.867
سلام
00:19:20.047 --> 00:19:20.817
سلام
00:19:20.977 --> 00:19:23.897
با کاریسا آشنا شو
-آره سلام کاریسا
00:19:24.097 --> 00:19:25.097
سلام
00:19:26.167 --> 00:19:28.677
سلام روفوس
سلام روفوس
00:19:29.127 --> 00:19:32.977
سلام از دیدنتون خوشبختم
00:19:33.147 --> 00:19:34.067
از دیدنتون خوشحالم-
خوش بگذره-
00:19:34.227 --> 00:19:37.557
به شما هم همینطور-
اوکی-.
00:19:39.787 --> 00:19:40.637
مم
00:19:41.867 --> 00:19:44.237
تو و بارت بس؟یهو همه چیز معنی پیدا کرد
00:19:44.397 --> 00:19:46.947
تو منو آوردی اینجا تا اون حسودی بکنه-
-مسخره نشو
00:19:47.147 --> 00:19:48.947
یعنی ..باعث خوشحالیه منه ..
00:19:49.117 --> 00:19:52.987
ولی نمی تونستی یه کم بهتر این کار رو بکنی؟-
-اوه عجله ای شد
00:19:53.457 --> 00:19:55.877
النور اوه ..السلام علیکم
00:19:56.947 --> 00:19:59.667
-اوه چطوری؟
-دلرباست
00:19:59.847 --> 00:20:00.667
خیلی خوشگله-
خدا خیرت بده
00:20:00.837 --> 00:20:02.907
پس این دختره بلیر از تو به عنوان یه برده استفاده کره؟
00:20:03.077 --> 00:20:06.137
-نه من خدمتکارش بودم
-خدمتکار "جین آستین" (نویسنده) همون برده س
00:20:06.317 --> 00:20:08.097
در واقع هیچ وقت نگفت می تونم به مجلس رقص برم
00:20:08.257 --> 00:20:11.057
حتی اگر همه فرامینش رو انجام بدم-
-توجیهش نکن
00:20:11.217 --> 00:20:13.347
-تو اون همه کار کردی..حقته که بری
-فک کردم گفتی که
00:20:13.517 --> 00:20:17.647
این مجالس مال آدمای پرمدعاست..
-از نظر زنها
00:20:19.387 --> 00:20:22.167
ولی اگر می خوای بری بلیر نباید مانعت بشه
00:20:22.327 --> 00:20:24.787
فقط بلیر نیست که..یعنی من لباس ندارم-
-دوستام تو فروشگاه بی ای ام
00:20:24.947 --> 00:20:26.577
تو قسمت فروش لباس کار می کنن
00:20:26.777 --> 00:20:29.597
-می تونیم یکی قرض بگیریم.. بعدی؟
-من دعوتنامه ندارم
00:20:29.777 --> 00:20:33.157
هر سالن رقصی یه در پشتی داره..دیگه چی؟
00:20:33.337 --> 00:20:35.187
اگر بلیر منو ببینه ..عصبانی میشه
00:20:35.357 --> 00:20:38.017
پس خوبه که ماسک میزنی
00:20:41.027 --> 00:20:42.817
تو محله شرقی ..ظواهر,
00:20:42.987 --> 00:20:45.997
اغلب فریبنده هستند. از دوستها بگیر تا رنگ موها ,
00:20:46.167 --> 00:20:48.937
خیلی به چشم میانi>
00:21:07.797 --> 00:21:09.817
بالاشهر اینوره یا اونور؟
00:21:09.987 --> 00:21:10.817
اون راه
00:21:10.987 --> 00:21:12.527
و از این چیزایی که سر و صدا می کنن..ماشینها
00:21:12.697 --> 00:21:14.107
بهتره دوری کنی..
می دونی چیه؟-
00:21:14.277 --> 00:21:18.617
بدون این بهتر می بینی..بهتر شد
00:21:19.517 --> 00:21:21.077
هی ..اسمت چیه؟
00:21:21.247 --> 00:21:22.867
جک التمن
00:21:31.357 --> 00:21:33.197
سلام ..جک آلتمن
همین الان اومدم بیرون هوا بخورم
00:21:33.347 --> 00:21:35.287
آلتمن؟ اوکی
00:21:40.577 --> 00:21:42.627
یالا
ممنون
00:21:45.527 --> 00:21:47.377
صبر کن بذار ببینم
00:21:47.887 --> 00:21:50.377
اوکی ..ببین..می دونم تو کاملا از نظر اخلاقی مخالف
00:21:50.547 --> 00:21:51.657
اینجور مراسم هستی..ولی
00:21:51.807 --> 00:21:55.287
بعدا مرخصت می کنیم..این زشته
00:21:58.687 --> 00:21:59.187
فقط برو
00:21:59.367 --> 00:22:01.727
اوکی ..ممنون
00:22:07.427 --> 00:22:10.147
ممنونم-
همیشه در خدمتم-
00:23:12.137 --> 00:23:14.647
چی داشتیم در مورد ظواهر می گفتیم؟
00:23:14.807 --> 00:23:17.727
بله ..می تونن فریبنده باشن
00:23:22.587 --> 00:23:26.307
ولی بیشتر اوقات..هر چی میبینی رو باور می کنی
00:23:31.847 --> 00:23:32.967
اون دختری که باهاش بودم رو دیده ای؟
00:23:33.127 --> 00:23:35.087
وقتی کیفش رو گرفتم کلیدش رو هم گرفتم
00:23:53.257 --> 00:23:55.237
نیت داره چکار می کنه؟
00:23:55.407 --> 00:23:56.887
قرار بود کتی رو پیدا بکنه
00:23:57.057 --> 00:23:59.387
-داره دیر میشه..و من دارم یخ میکنم
-خب ..دلربا به نظر می رسی
00:23:59.557 --> 00:24:02.077
اگر من جای دوست پسرت بودم..به سرنخ احتیاج نداشتم که تو رو پیدا بکنم
00:24:02.247 --> 00:24:05.387
-یا مسحورم بکنی..مطمئنم
-اون دیگه کیه؟
00:24:05.537 --> 00:24:06.937
احتمالا یه جنده ای از چاپین(گروه موزیک
00:24:07.107 --> 00:24:08.287
یه جنده سکسی ازچاپین
00:24:08.447 --> 00:24:11.727
اونو ولش کن..برو نیت رو بیار..جهت درست رو نشونش بده
00:24:11.877 --> 00:24:13.527
اول چیزای مهم تر
00:24:17.947 --> 00:24:19.157
خب ..سلام فرشته
00:24:19.317 --> 00:24:21.317
تو شانس امشب منی
00:24:25.257 --> 00:24:26.777
ظاهرا که نه
00:24:26.937 --> 00:24:28.047
من دارم باهات حرف میزنم
00:24:28.217 --> 00:24:30.547
زیبا و بدجنس؟ لرزم گرفت
00:24:30.717 --> 00:24:32.897
میشه با این شیطان بیچاره برقصی؟
00:24:36.257 --> 00:24:38.907
میشه همه این چیزها رو رها کنیم و
00:24:39.057 --> 00:24:41.917
بریم یه جای خلوت حرف بزنیم؟
00:24:43.007 --> 00:24:44.757
من شامپاین رو میارم.
00:24:44.917 --> 00:24:46.827
تا پنج دقیقه دیگه
00:24:50.457 --> 00:24:53.507
عمومی کردن شرکت خیلی پر مسئولیته
00:24:53.667 --> 00:24:54.667
هیچ چیزی ارزشمند تر از این نیست که
00:24:54.837 --> 00:24:55.977
اول کار اثر مطلوبی ایجاد بکنیم
00:24:56.137 --> 00:24:59.417
و النور..تو بهم اینو یاد دادی-
کاپیتان می دونی که تحسینت می کنم-
00:24:59.587 --> 00:25:02.687
ولی تو قبلا تو کار مد نبودی
00:25:02.847 --> 00:25:05.517
من با آدمای کالوین صحبت کرده ام ..و باید بگم
00:25:05.677 --> 00:25:09.357
-ارائه شون تاثیر گذار بود
-حرفای کاری بسه هاوارد..حوصله شو داری سر می بری
00:25:09.527 --> 00:25:11.257
النور ..من داشتم فکر می کردم.
00:25:11.427 --> 00:25:13.257
وقتی نیت و بلیر نامزد کردن
00:25:13.417 --> 00:25:16.597
حلقه مادر مادربزرگم رو بهش میدم
00:25:18.927 --> 00:25:21.367
همونی که کورنلیوس وندربلت بهش داده؟
00:25:21.537 --> 00:25:22.597
هاه
00:25:28.897 --> 00:25:29.927
هنوزم تو نخشی؟
00:25:30.077 --> 00:25:32.297
نه ..من فقط
00:25:32.657 --> 00:25:34.017
دنبال اینم که کجاست
00:25:34.177 --> 00:25:35.997
خب ..تا وقتی که داری تماشا می کنی ..اون برنده س
00:25:36.177 --> 00:25:37.487
اگر واقعا می خوای که یه مرد حسودی بکنه
00:25:37.657 --> 00:25:40.517
-فقط یه کار باید بکنی
-روفوس من تو رو به دلایلی آوردم به این مهمونی
00:25:40.677 --> 00:25:43.767
ولی دانش عاشق شدن ..
00:25:57.187 --> 00:25:58.957
اون ..
00:26:00.077 --> 00:26:01.387
غیر منتظره بود
00:26:01.557 --> 00:26:03.807
بیست دقیقه بهش وقت بده
00:26:05.287 --> 00:26:06.607
یه نوشیدنی می خوام..یه نوشیدنی
00:26:07.287 --> 00:26:08.907
هر موقع قایقشون رو می بینیم
00:26:09.057 --> 00:26:11.887
بوق بلندی می زدیم
00:26:12.047 --> 00:26:14.267
بهت میگم این کافیه
00:26:14.427 --> 00:26:16.987
که دیگه هیچ وقت نخوای تابستونت رو تو نیو پورت بگذرونی
00:26:17.157 --> 00:26:20.097
وحشتناکه
00:26:20.257 --> 00:26:21.677
خیلی بده
00:26:21.827 --> 00:26:24.047
آره آره..می دونی چیه؟ یه لحظه می بخشی
00:26:24.207 --> 00:26:27.727
می دونی من باید برم و
-همراهت رو عوض کنی؟
00:26:30.437 --> 00:26:31.237
سلام
00:26:31.397 --> 00:26:33.447
دن اینجا چکار می کنی؟
دارم نجاتت میدم-
00:26:33.597 --> 00:26:36.277
-من نمی خوام نجات پیدا بکنم
-واقعا؟چون می بینم که چشمهات دارن
00:26:36.427 --> 00:26:39.307
از پشت سرت میزنن بیرون
-دن
00:26:41.797 --> 00:26:42.977
هی ..بلیر ما رو فرستاد
00:26:43.137 --> 00:26:44.677
گفت خیلی داره دیر میشه و تو داری خیلی طولش میدی
00:26:44.857 --> 00:26:46.887
بانویی که منتظرته نزدیک تر از اونیه که فکر می کنی
00:26:47.047 --> 00:26:50.287
کلاهش از پر صورتی و سیاهه
00:26:52.417 --> 00:26:53.777
اونه
منم
00:26:53.937 --> 00:26:55.307
چی؟ببخشید
00:26:57.547 --> 00:26:58.577
فقط سرینا رو پیدا کن
00:26:58.747 --> 00:27:00.437
اون تو رو به بلیر می رسونه
00:27:00.607 --> 00:27:03.297
سرینا ..درسته
00:27:13.117 --> 00:27:17.397
بیا یه بازی بکنیم..
-من میگم پوکر..ولی کارتی ندارم
00:27:17.567 --> 00:27:20.137
قایم موشک چیه؟
00:27:20.297 --> 00:27:22.357
تو قایم شو..من پیدات می کنم
00:27:22.507 --> 00:27:25.087
و چطوری پیدام می کنی؟
من که خورده نون ندارم
00:27:25.267 --> 00:27:29.977
خب ..می تونی که رد از خودت برام بذاری
00:27:30.287 --> 00:27:32.227
با لباسهات
00:27:34.487 --> 00:27:37.717
من مرده ام و به بهشت رفته ام
00:28:07.437 --> 00:28:08.637
چطوری
00:28:08.817 --> 00:28:09.547
سرینا صبر کن.
00:28:09.717 --> 00:28:10.827
واقعا اینجا چکار می کنی دن؟
00:28:10.987 --> 00:28:13.017
من اینجا چکار می کنم؟ از اون سر شهر اومدم
00:28:13.187 --> 00:28:17.027
یه تاکسیدو اجاره کردم..این ماسک رو از یه پسر مست دزدیده ام
00:28:17.187 --> 00:28:18.427
تا شبیه رابین بشم.
00:28:18.587 --> 00:28:22.927
دزدکی اومدم اینجا تا تو رو ببینم
..برام مهمی
00:28:23.387 --> 00:28:24.697
خب..امروز صبح به نظر نمیومد اهمیتی بدی
00:28:24.857 --> 00:28:28.307
وقتی با یه دختر دیگه بودی و بهم دروغ گفتی
-چی؟
00:28:28.467 --> 00:28:32.067
نه نگفتم ..خب ..گفتم
00:28:32.227 --> 00:28:33.667
آره ..دروغ گفتم ولی می تونم توضیح بدم.
00:28:33.827 --> 00:28:36.717
بفرما..سعی خودت رو بکن
00:28:36.877 --> 00:28:39.507
من با دوستم ونیسا بودم
00:28:39.677 --> 00:28:42.347
ما خیلی صمیمی هستیم..و اون پارسال رفت به ورمونت
00:28:42.507 --> 00:28:43.487
و حالا برگشته
00:28:43.647 --> 00:28:46.757
اوکی..پس چرا دروغ گفتی و گفتی اون جنیه؟
00:28:47.247 --> 00:28:48.257
چون یه احمقم
00:28:48.427 --> 00:28:51.217
نمی دونم چرا ..من
00:28:51.377 --> 00:28:53.447
ببین ونیسا و من
00:28:54.017 --> 00:28:57.427
رابطه ما یه کمی پیچیده س
00:28:57.587 --> 00:29:00.977
یا بود ..قبل از اینکه تو رو ببینم
00:29:01.127 --> 00:29:03.177
و راستش..نمی خواستم چیزی مانع
00:29:03.347 --> 00:29:05.977
دعوت کردنت به این
00:29:06.157 --> 00:29:08.967
مهمونی احمقانه بشه
00:29:09.137 --> 00:29:12.107
خب ..من می خواستم دعوتت بکنم
00:29:12.277 --> 00:29:13.467
واقعا؟
00:29:13.637 --> 00:29:17.417
پس تو اون یارو عوضیه رو نمی خوای؟
00:29:18.067 --> 00:29:20.727
تو داری میگی که دوست قدیمیت ونیسا رو نمی خوای؟
00:29:25.317 --> 00:29:28.397
دقیقا همینه
00:29:29.367 --> 00:29:30.247
اوه بله i>
00:29:30.427 --> 00:29:32.707
یه چیز دیگه ای که درمورد بالماسکه دوست داریم
00:29:32.867 --> 00:29:35.007
اینه که ماسک ها بالاخره برداشته میشن
00:29:35.167 --> 00:29:38.357
و حقیقت بر همگان آشکار میشه
00:29:50.197 --> 00:29:50.597
می بخشی منو ؟
00:29:50.638 --> 00:29:53.097
همین الان کسی رو دیدم که اصلا توقع دیدنش رو نداشتم
00:29:53.138 --> 00:29:54.397
آره..چطوری می تونم بگم نه
00:29:54.438 --> 00:29:55.797
ببخشید
00:29:57.697 --> 00:30:00.097
ونیسا .نیسا هی
00:30:00.138 --> 00:30:02.697
غافلگیر شدم
00:30:02.738 --> 00:30:04.797
خنده داره..منم همینو می تونم بگم
00:30:04.838 --> 00:30:07.697
اینجا چکار می کنی؟
-دارم مقاله تاریخ امریکا رو می نویسم
00:30:07.738 --> 00:30:09.197
صبرکن..تو قرار بود اون کارو بکنی
00:30:09.238 --> 00:30:13.397
ما از کی شروع کردیم به دروغ گفتن به هم؟
-من از گفتن حقیقت خودداری کردم
00:30:13.438 --> 00:30:15.197
که بیشتر به نظر دروغ می رسید
00:30:15.238 --> 00:30:16.597
هامفری
00:30:16.638 --> 00:30:19.097
..قبول ..نفهمیدم چی گفتم
00:30:19.138 --> 00:30:22.397
ولی چی می خواستم بگم؟
که یه تاکسیدو اجاره کردم
00:30:22.438 --> 00:30:25.497
که بیام به یه بالماسکه که نه دعوتنامه داشتم نه ماسک
00:30:25.538 --> 00:30:28.397
تا به دختری برسم که نه تنها ماسک و دعوتنامه داشت
00:30:28.438 --> 00:30:31.597
بلکه یه قرار دیگه هم داشت؟
-لااقل این صادقانه بود
00:30:31.638 --> 00:30:35.397
-تو از دنیای اینا متنفری
-تو هم همینطور..یا لااقل من اینطور فکر می کنم
00:30:35.438 --> 00:30:36.697
اوکی ..دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
00:30:36.738 --> 00:30:39.997
منو تا اینجا تعقیب کردی که ثابت بکنی من دارم دروغ میگم؟
00:30:40.038 --> 00:30:42.197
بله دن به همین خاطره که اینجام
00:30:42.238 --> 00:30:45.097
من تعقیبت کردم چون روت تعصب دارم
00:30:45.138 --> 00:30:45.897
صبر کن ..
00:30:45.938 --> 00:30:47.597
تو تنها دلیلی بودی که من برگشتم به نیویورک
00:30:47.638 --> 00:30:50.797
-چون نمی تونستم از فکر کردن بهت دست بردارم
-اوکی گرفتم چی شد..اینقدر دیگه طعنه نزن
00:30:50.838 --> 00:30:55.397
-چطوره کلا برم؟ بای
-صبر کن صبر کن واستا
00:30:55.438 --> 00:30:58.097
صبر کن گوش کن متاسفم
00:30:58.197 --> 00:31:01.797
-متاسفم که به دروغ گفتم دارم مقاله می نویسم
-تو گفتی عاشقمی
00:31:08.197 --> 00:31:10.397
عاشقت بودم
00:31:10.438 --> 00:31:14.797
در گذشته و زمان 16 سالگی و اول بلوغ
00:31:14.838 --> 00:31:17.197
می دونی ..یعنی..اوضاع عوض شده
00:31:19.697 --> 00:31:21.197
واضحه
00:31:21.238 --> 00:31:23.497
انگار کس دیگه ای اومده به جام
00:31:26.097 --> 00:31:27.397
خب ..اون
00:31:27.438 --> 00:31:29.397
ونیسا..آره ..اون
00:31:30.697 --> 00:31:32.397
خوشگله
00:31:32.597 --> 00:31:34.997
باید برم دنبالش ببخشید
00:31:41.297 --> 00:31:42.897
پیدام کن
00:31:42.938 --> 00:31:44.397
شلوارت رو پیدا کردم
00:31:44.438 --> 00:31:45.397
خب داری گرمتر میشی
00:31:45.438 --> 00:31:48.697
یه موفقیت محسوب میشه ..هر چند قبلا هم داغ بودی
00:31:48.897 --> 00:31:51.597
خب ..بهتره امیدوار باشی که سرد نشه
00:31:52.197 --> 00:31:54.197
این چه معنی میده؟
00:31:57.897 --> 00:31:58.897
چی ؟
00:31:58.938 --> 00:32:02.897
هی تلفنم تو جیب شلوارمه و من اینجا گیر افتاده ام ..هرزه
00:32:04.597 --> 00:32:05.997
ونیسا
00:32:06.097 --> 00:32:07.697
ونیسا لطفا صبر کن
00:32:07.738 --> 00:32:09.897
چرا صبر نمی کنی؟ ..بیا اینجا.اوه
00:32:09.938 --> 00:32:13.197
چون ونیسا نیستی..ببخشید
00:32:13.238 --> 00:32:14.997
اشتباه گرفتم
00:32:15.038 --> 00:32:18.397
بدون ماسک البته
00:32:29.097 --> 00:32:30.497
لیلی
00:32:30.797 --> 00:32:32.097
اینجایی.
00:32:34.597 --> 00:32:37.297
اوه ..یه لحظه نیاز داشتم تنها باشم
00:32:37.338 --> 00:32:39.597
اون بوسه ..واقعا اتفاق افتاد؟
00:32:39.638 --> 00:32:41.597
آره..یه خورده حس نوستالزیک داشتم
00:32:41.638 --> 00:32:45.197
سرگیجه وتهوع ..آره
00:32:45.238 --> 00:32:48.397
نه دارم شوخی می کنم
00:32:48.438 --> 00:32:49.797
متاسفم روفوس
00:32:49.838 --> 00:32:53.997
شاید نباید ازت می خواستم که بیای اینجا
00:32:55.697 --> 00:32:58.897
درسته و
00:32:58.938 --> 00:33:01.097
ببخشید بوسیدمت ولی این کار روکردم چون
00:33:01.138 --> 00:33:03.697
اون یارو با اون یقه سفید آهار زده ش
00:33:03.738 --> 00:33:06.297
قدر چیزهایی که تو داری رو
00:33:06.338 --> 00:33:08.797
نسبت به اون مانکن 25 ساله جذاب نمی دونه
00:33:08.838 --> 00:33:11.297
چون زیبایی ها کمرنگ میشن
00:33:11.697 --> 00:33:14.697
هر چند مال تو هنوز عالیه
00:33:14.738 --> 00:33:17.597
و بعد ها اون مرد ضرر می کنه
00:33:18.497 --> 00:33:21.897
و فکر کردم اون باید بفهمه داره چی رو از دست میده
00:33:24.497 --> 00:33:26.797
چون باور کن ..شوخی نیست
00:33:38.397 --> 00:33:40.197
فکر کنم جواب داد
00:33:40.238 --> 00:33:42.897
لیلی میشه یه لحظه باهات صحبت بکنم؟
00:33:43.097 --> 00:33:44.697
می بخشید ما رو
00:33:50.497 --> 00:33:52.597
خوشحالم که کمک کردم
00:33:53.597 --> 00:33:55.697
اون زن برام ارزش نداره
00:34:31.897 --> 00:34:34.297
جنی؟
00:34:34.338 --> 00:34:35.997
سرینا
00:34:36.197 --> 00:34:38.997
ببین ..تو منو اینجا ندیدی..باشه؟
00:34:39.038 --> 00:34:41.397
آره..نگرانش نباش
بین همه این اتفاقات امشب
00:34:41.438 --> 00:34:45.197
از اینم چشم پوشی می کنم
-همه چیز مرتبه؟
00:34:45.238 --> 00:34:48.597
نمی دونم ..دن با اومدنش به اینجا غافلگیرم کرد
00:34:48.638 --> 00:34:51.797
خب ..آفرین ..دن
-آره ..فقط اینکه منو وسط رقص ول کرد و
00:34:51.838 --> 00:34:53.997
رفت دنبال دختری به نام ونیسا
00:34:54.038 --> 00:34:57.597
نه ..اون و دن دوستن
-آره..خب..یه کم بیشتر از دوست به نظر می رسیدن
00:35:00.497 --> 00:35:03.597
انگار با هم گذشته ای داشته اند..نه؟
00:35:04.897 --> 00:35:06.397
حتما
00:35:06.997 --> 00:35:10.297
ولی دن هیچکس رو مثل تو دوست نداشته
00:35:10.338 --> 00:35:12.997
واقعا..بی خیال ..ببین اون حتی به مجلس بالماسکه هم اومده
00:35:13.097 --> 00:35:16.197
و هر جایی که تو بری میاد
00:35:16.897 --> 00:35:18.097
به جز اسکی روی یخ فک کنم
00:35:18.138 --> 00:35:20.397
چون وقتی 5 سالش بود خیلی ازش ترسیده
00:35:23.997 --> 00:35:25.497
می دونی چیه؟من
00:35:26.097 --> 00:35:28.497
فک کنم برم و پیداش بکنم
00:35:28.797 --> 00:35:30.297
نمی دونم البته چطوری پیداش کنم
00:35:30.338 --> 00:35:33.697
این ماسک احمقانه جلوی چشمم رو می گیره
00:35:33.738 --> 00:35:36.497
خب .مال خودم رو بهت میدم..ولی ماسکها نصفه شب برداشته میشن
00:35:36.538 --> 00:35:39.097
و من مال خودم رو می خوام تا بتونم از اینجا برم بیرون
00:35:39.297 --> 00:35:40.897
می دونی چیه؟ میخوای عوض کنیمشون؟
00:35:41.597 --> 00:35:42.797
حتما
00:35:42.897 --> 00:35:44.297
ممنون
00:35:44.338 --> 00:35:46.797
و اینو بگیر..اینجا خیلی گرمه
00:35:46.838 --> 00:35:48.897
و بیرون سردت میشه
00:35:49.097 --> 00:35:50.197
بفرما
00:35:51.597 --> 00:35:53.197
امشب بهت خوش گذشت؟
00:35:53.697 --> 00:35:55.597
همونطوری بود که امیدوار بودم باشه.
00:35:56.097 --> 00:35:57.297
خوبه
00:35:58.797 --> 00:36:01.297
اوکی بذار ببینم..اینجا
00:36:01.338 --> 00:36:03.097
اوه ممنون خوشگله
00:36:07.797 --> 00:36:10.097
سرینا..هیچی نگو و بذار توضیح بدم
00:36:10.138 --> 00:36:11.397
اوه خدای من
00:36:12.397 --> 00:36:14.697
سعی کردم کار درست رو انجام بدم..ولی این داره منو می کشه
00:36:14.738 --> 00:36:16.397
ببین..می دونم بلیر برای هردومون مهمه ولی شاید
00:36:16.438 --> 00:36:18.397
بهترین کار اینه که حقیقت رو بهش بگم
00:36:18.438 --> 00:36:22.197
من نمی تونم ازت بگذرم..و فک کردم می تونم بجنگم برات..ولی نتونستم
00:36:24.197 --> 00:36:26.597
و اگر جلوم رو نگیری می خوام ببوسمت
00:36:27.697 --> 00:36:29.297
اوه
00:36:31.697 --> 00:36:32.997
نیت؟
00:36:34.738 --> 00:36:35.997
نیت داری چکار می کنی؟ تقریبا نیمه شبه
00:36:36.038 --> 00:36:38.297
باید بلیر رو پیدا کنی ..ببین ..حالا هر چی
00:36:38.338 --> 00:36:40.197
سرنخ رو ولش کن ..اون یه چکمه بلند پوشیده
00:36:40.238 --> 00:36:43.097
و یه تاج قدیمی..فقط برو اوکی؟..عجله کن
00:36:48.197 --> 00:36:50.797
سرینا ..نیت رو دیده ای؟
هی
00:36:57.697 --> 00:37:01.597
پنج ..چهار ..سه ..دو ..یک
00:37:01.638 --> 00:37:02.197
جنی
00:37:02.238 --> 00:37:04.497
نیمه شبه .ماسک ها رو بردارید
00:37:11.497 --> 00:37:12.697
سرینا
00:37:12.738 --> 00:37:15.097
سرینا سرینا صبر کن
00:37:15.138 --> 00:37:17.197
متاسفم سرینا
00:37:28.697 --> 00:37:30.897
اون جنی هامفری کوچولو شلوارم رو از پام در آورد
00:37:30.938 --> 00:37:32.297
و نذاشت لذت ببرم
00:37:32.338 --> 00:37:34.597
موفقیت کاملی بود
00:37:35.697 --> 00:37:37.097
خوبیش اینه که یه نفر دیگه هم تو مهمونی
00:37:37.138 --> 00:37:38.197
به اندازه تو شهوتی بوده,
00:37:38.238 --> 00:37:40.997
وگرنه تو هنوزم رو پشت بوم بودی و ..نه
00:37:41.038 --> 00:37:44.197
نمی خوام بدونم مجبور شدی چکار بکنی تا اون تاکسیدو رو بگیری
00:37:44.397 --> 00:37:45.897
این منم
00:37:46.197 --> 00:37:48.197
اوکی چاک صبح می بینمت
00:37:48.997 --> 00:37:51.397
نه ..تو تا نصفه شب منو پیدا نکردی
00:37:51.438 --> 00:37:53.497
این داستان پایان خوبی برای تو نداشت.
00:37:54.097 --> 00:37:56.297
بلیر ..متاسفم
00:37:57.097 --> 00:37:59.397
من فقط می خواستم همه چیز رو از نو شروع بکنیم
00:38:00.997 --> 00:38:02.697
و تو حتی سعی نکردی
00:38:18.897 --> 00:38:21.697
خب ..حداقل یه نفر شب خوبی داشت
00:38:28.297 --> 00:38:28.797
الو؟
00:38:28.838 --> 00:38:31.597
سرینا سلام ..میشه لطفا با من حرف بزنی؟
00:38:31.638 --> 00:38:33.697
لصفا ..چرا از من فرار کردی؟
00:38:33.738 --> 00:38:34.697
صبر کن ..راجع به چی حرف می زنی؟
00:38:34.738 --> 00:38:37.397
تو فرار کردی
-فکر نمی کنم
00:38:37.438 --> 00:38:39.897
موی بلوند..لباس زرد..خز سیاه؟
00:38:39.938 --> 00:38:42.397
فقط یه سرینا ون در وودسن وجود داره
00:38:42.438 --> 00:38:44.297
آره نه ..نه امشب
00:38:48.197 --> 00:38:49.697
بذار بگم
00:38:50.297 --> 00:38:51.897
تا بدونی
00:38:52.597 --> 00:38:53.997
دوستت دارم
00:38:54.597 --> 00:38:56.297
فقط تو
00:38:57.597 --> 00:39:01.997
خب ..خوبه چون منم همین حس رو دارم
00:39:02.397 --> 00:39:03.897
خوشحالم که همه چیز روشن شد
00:39:10.897 --> 00:39:12.197
هی ..می دونی
00:39:12.238 --> 00:39:14.297
شنیدم برنامه اسکی روی یخ داره به شهر میاد
00:39:14.338 --> 00:39:17.597
اگر تو میری ..منم میام
00:39:33.297 --> 00:39:34.797
تا دیروقت بیدارین
00:39:35.397 --> 00:39:36.797
داریم جشن می گیریم
00:39:36.838 --> 00:39:39.497
النور والدرو موافقت کرد که شرکت پدرش
00:39:39.538 --> 00:39:41.497
سهام شرکت اونو عمومی بکنه
00:39:42.297 --> 00:39:43.997
تبریک ..خبر خوبیه
00:39:44.038 --> 00:39:46.697
بههمین خاطر داشتم دنبال در باز کن شراب بودم
00:39:46.738 --> 00:39:49.197
که پدرت رو با یه بطری شراب مارگوس غافلگیر کنم
00:39:49.238 --> 00:39:52.397
که اینو پیدا کردم
00:39:57.997 --> 00:40:01.697
خب چه حرفی داری نیت؟
00:40:02.097 --> 00:40:02.697
چی؟
00:40:02.738 --> 00:40:06.197
خب این مال من نیست
-مال پدرتم نیست
00:40:06.238 --> 00:40:08.897
پس فقط یه نفر دیگه می مونه
00:40:14.997 --> 00:40:16.697
هی هنوز بیداری
00:40:16.738 --> 00:40:19.497
-اره خیلی خسته نیستم
-من داغونم.
00:40:19.538 --> 00:40:21.697
در واقع پام به اون جشن کشیده شد
00:40:21.738 --> 00:40:22.797
اوه واقعا؟
00:40:22.838 --> 00:40:23.997
آره
00:40:24.697 --> 00:40:26.397
خب ..شبت هنوز تموم نشده
00:40:27.297 --> 00:40:28.997
یه نفر هست که می خواد ببیندت
00:40:36.997 --> 00:40:40.097
پیراشکی؟ برای آشتی اومدم
00:40:40.138 --> 00:40:43.697
خوبه..چون خیلی گشنه م
00:40:52.297 --> 00:40:52.697
ببین
00:40:52.738 --> 00:40:56.297
چیزی نمی خواد بگی هامفری ..توی معذرت خواهی هیچ وقت خوب نبودی.
00:40:56.597 --> 00:40:58.697
بعلاوه .من باید معذرت خواهی کنم
00:40:58.738 --> 00:41:01.397
نه واقعا ..معذرت می خوام..باید در مورد سرینا بهت می گفتم
00:41:01.438 --> 00:41:04.397
و منم باید می پرسیدم
خب ..در مورد امشب نباید دروغ می گفتم-
00:41:04.438 --> 00:41:06.697
و منم نباید رهات می کردم
00:41:08.497 --> 00:41:10.497
ببین ..اگر ما هنوزم با هم دوستیم
00:41:10.697 --> 00:41:12.797
باید مسائل رو حل بکنیم
00:41:14.197 --> 00:41:15.597
حق با توئه,
00:41:15.697 --> 00:41:17.297
و دلم برای داشتن یه دوست تنگ شده
00:41:17.338 --> 00:41:19.097
منم برای دوست بودن
00:41:19.497 --> 00:41:21.697
می تونیم اروم و از پایه شروع کنیم
00:41:21.738 --> 00:41:24.597
مثل ..دروغ کمتر و غذای اوکراینی بیشتر
00:41:24.638 --> 00:41:25.697
و تو هم در مورد
00:41:25.738 --> 00:41:27.797
همه چیزایی که موقع نبودنم اتفاق افتاده برام تعریف می کنی
00:41:27.997 --> 00:41:29.997
مثل سرینا
00:41:33.997 --> 00:41:37.197
خب .اون عالیه
00:41:37.238 --> 00:41:38.897
به خوبی این پیراشکی
00:41:38.938 --> 00:41:41.097
آره..اون یه مادر دیوونه داره که همیشه ..
00:41:41.138 --> 00:41:44.497
باهام مشاجره داره..و این بهترین دوستش
00:41:44.807 --> 00:41:46.597
که سخته باهاش کنار بیام
00:41:46.997 --> 00:41:49.697
دوستش یه دوست پسر داره که سخته با اونم کنار بیام
00:41:49.738 --> 00:41:52.597
خیلی برام سخته خیلی سخته
00:41:52.638 --> 00:42:02.597
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:42:02.797 --> 00:42:13.097
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.