WEBVTT 00:00:01.610 --> 00:00:04.030 دختر شایعه پراکن اینجاست تنها منبع اطلاعات شما 00:00:04.200 --> 00:00:06.670 در مورد رسوایی های زندگی بالاشهری های منهتن 00:00:06.860 --> 00:00:10.550 باورت نمیشه چی تو گاسیپ گرل نوشته یه نفر سرینا رو دیده که از قطار تو ایستگاه مرکزی پیاده می شده 00:00:10.730 --> 00:00:11.940 فکر می کردم همه چیز بینمون خوبه 00:00:12.130 --> 00:00:15.610 -خوب بود..تا قبل از اینکه بفهمم با دوست پسرم سکس داشتی -من به خاطر تو برنگشتم 00:00:15.790 --> 00:00:18.060 ببین بلیر بهترین دوستمه و تو هم دوست پسرشی 00:00:18.230 --> 00:00:20.460 - و اون عاشقته. - واقعا می خوای با مردی که نمیشناسی بری بیرون؟ 00:00:20.620 --> 00:00:23.330 - خب ..تو بدتر از مردهایی که می شناسم نیستی. - این مهمونی برای توئه 00:00:23.500 --> 00:00:27.100 -اوکی .پس می تونی مردم رو ببینی و جزئی از یه چیزی بشی -ناتانیل من شوکه شدم 00:00:27.260 --> 00:00:29.530 -فک می کردم اهل گیاه(علف احتمالا) باشی -این مال من نیست 00:00:29.710 --> 00:00:31.590 ...که اینطوری شد که اینو پیدا کردم 00:00:31.770 --> 00:00:33.690 این مال من نیست..مال پدرت هم نیست 00:00:33.870 --> 00:00:36.430 -چه حرفی برای گفتن داری؟ -تو گفتی عاشقمی 00:00:36.600 --> 00:00:39.900 -عاشقت بودم -ببخش که بوسیدمت ..ولی این کار رو کردم 00:00:40.070 --> 00:00:42.620 چون فکر کردم اون باید بدونه از دست دادنت چه حسی داره 00:00:42.790 --> 00:00:44.810 من دوستت دارم..فقط تو رو 00:00:44.970 --> 00:00:48.960 خوبه چون منم همین حس رو به تو دارم 00:00:49.130 --> 00:00:50.590 ماسک ها نیمه شب برداشته میشن و منم به ماسکم یه جورایی نیاز دارم 00:00:50.740 --> 00:00:54.130 -می دونی چیه؟ می خوای با هم عوضشون بکنیم؟ -حتما 00:00:54.290 --> 00:00:55.920 سرینا ..می دونم بلیر برای هر دومون مهمه 00:00:56.100 --> 00:00:57.010 ولی شاید بهترین کار برای من این باشه که 00:00:57.200 --> 00:01:01.080 که حقیقت رو بهش بگم ..من تو رو کنار نگذاشته ام 00:01:01.830 --> 00:01:03.700 نیت؟ سرینا 00:01:03.880 --> 00:01:06.500 هی ..نیت رو دیده ای؟ 00:01:06.680 --> 00:01:07.940 جنی 00:01:08.830 --> 00:01:20.260 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.550 --> 00:01:39.330 از بالاشهریای شرق نشین چیزی شنیدی؟ 00:01:39.480 --> 00:01:41.260 نمایشهای مسخره دوباره هواخواه پیدا کرده 00:01:41.430 --> 00:01:45.700 و گاهی اوقات یه مقدار دیوونگی براتون لازمه 00:02:02.570 --> 00:02:03.650 و مثل همیشه 00:02:03.840 --> 00:02:06.540 چاک قصد داره جلوتر از بقیه باشه 00:02:07.460 --> 00:02:10.980 اون دختر کیه؟- نمی دونم- 00:02:12.530 --> 00:02:14.920 ولی بیاین از حد خودمون فراتر نریم 00:02:16.020 --> 00:02:18.260 دو روز قبل 00:02:18.720 --> 00:02:21.230 تو از پدرت می خوای که تو استریپ کلاب سرمایه گذاری بکنه؟ 00:02:21.400 --> 00:02:24.390 یه کلوپ نمایش ..یه جای آبرومند 00:02:24.550 --> 00:02:26.680 که مردم بتونن به یه دنیای دیگه سفر کنن, 00:02:26.850 --> 00:02:28.330 که بتونن آزاد و رها باشن 00:02:28.500 --> 00:02:30.880 جایی که قضاوتی نباشه..یه فرار جانانه 00:02:31.050 --> 00:02:34.140 هر وقتی اتفاقی توش بیفته جایی درز نکنه 00:02:34.310 --> 00:02:36.730 خب ..می تونه شعبه هم داشته باشه 00:02:36.900 --> 00:02:38.020 چاک بس 00:02:38.180 --> 00:02:40.160 باور دارم تموم اون سالهایی که زیر سن قانونی مشروب خوری و 00:02:40.340 --> 00:02:43.120 زن بازی کردی بالاخره داره به بار میشینه 00:02:43.290 --> 00:02:45.290 واقعا ..باعث افتخاره 00:02:45.460 --> 00:02:48.420 و تو سرسخت ترین منتقد من هستی.خب دومین منتقد من 00:02:48.590 --> 00:02:50.940 خب فکر میکنی پدرت قبول می کنه؟ 00:02:51.110 --> 00:02:53.390 این دقیقا یه جور تفکر نو و سازنده س 00:02:53.560 --> 00:02:55.270 که امپراطوری باس بر اون مبنا ساخته شده 00:02:55.430 --> 00:02:59.210 -یه کار عالیه من منتظر این کار بودم -دیرمون شده ..میای؟ 00:02:59.370 --> 00:03:01.230 باید برم سروقت بارت 00:03:02.930 --> 00:03:05.460 جشن پیروزی فردا همین جا 00:03:05.640 --> 00:03:07.610 -از دستش نمیدم.. -یه ماشین می فرستم برات 00:03:07.760 --> 00:03:10.270 عصبی نباش ..خوشش میاد 00:03:13.510 --> 00:03:16.020 همشون خیلی دقیق و محتاط به نظر میان..به خودت بستگی داره 00:03:16.190 --> 00:03:17.090 یکیشون رو انتخاب می کنی و 00:03:17.260 --> 00:03:19.380 اونجا کمکی که لازم داری رو به دست میاری البته بعد از شاممون 00:03:19.560 --> 00:03:21.880 با والدورفها فردا شب 00:03:22.070 --> 00:03:23.690 مگر اینکه بخوای جشن همکاری 00:03:23.860 --> 00:03:25.710 پدرت با النور رو خراب بکنی 00:03:25.900 --> 00:03:29.020 ان..عیبی نداره..بذار من باهاش حرف بزنم 00:03:36.420 --> 00:03:37.590 چطور تونستی در مورد اینکه مواد مال توئه بهش چیزی نگی؟ 00:03:37.750 --> 00:03:40.790 تو به هیچکدوم از این مکان ها نمیری 00:03:40.970 --> 00:03:43.780 بذار باهاش حرف بزنم..می دونی که مادرها شلوغش می کنن 00:03:43.940 --> 00:03:45.390 اره ..حالا مامان شد مشکل ما..درسته؟ 00:03:45.560 --> 00:03:47.870 ببین ..کار پدر منو تازگیا در آورده 00:03:48.050 --> 00:03:51.020 دیگه پیر شدم و مثل قدیما نمی تونم کار بکنم 00:03:56.980 --> 00:03:59.040 این یارو مار هفت خط ..فرانک ملتزر.. تو دفترم 00:03:59.210 --> 00:04:02.060 یه شب دید خیلی خسته ام و بهم پیشنهاد یه چیز شادی بخش داد 00:04:02.220 --> 00:04:04.790 احمقانه بود..حتی دوستش نداشتم 00:04:04.960 --> 00:04:08.940 هی.. اون کیسه رو الان می ریزم تو دستشویی ..اکی؟ 00:04:09.110 --> 00:04:09.840 بابا من فقط ازتون می خوام که - 00:04:10.010 --> 00:04:14.890 ببین...بیا جشن های پیش رومون رو زهر مار نکنیم 00:04:15.110 --> 00:04:17.310 من به حساب بانکی والدرف ها رسیدم 00:04:17.480 --> 00:04:20.530 و پسرم به خود والدورف 00:04:21.830 --> 00:04:23.180 پس به همین راحتی؟ 00:04:23.730 --> 00:04:27.510 هی من نمی خوام صحبتمون رو کوتاه کنم 00:04:27.690 --> 00:04:29.540 با نوشیدنی بعد از مدرسه تو کلوپ موافقی؟ 00:04:29.740 --> 00:04:32.450 البته غیر الکلی 00:04:34.770 --> 00:04:36.020 نه تو درک نمی کنی ونیسا 00:04:36.180 --> 00:04:37.490 اوکی فروشگاه اونو برای مجلس رقص بهم قرض داد 00:04:37.680 --> 00:04:40.400 و اگر پیداش نکنم بلیر منو می کشه 00:04:40.550 --> 00:04:41.300 به اسم اونه 00:04:41.470 --> 00:04:43.940 و اون حتی نمی دونه من به اون مجلس رفته ام 00:04:44.960 --> 00:04:47.750 -نه ..الیسون..من دو هفته پیش فرستادمش -بابا یه دستبند ندیده ای؟ 00:04:47.930 --> 00:04:50.270 -می دونی..گرد و نقره ای و درخشان؟ - -آره فک کنم دیدمش 00:04:50.450 --> 00:04:53.890 تو ناکجا آباد 00:04:54.060 --> 00:04:55.780 اون ندیده ش 00:04:56.140 --> 00:04:59.290 نه الیسون هنوز چیزی بهشون نگفته م 00:04:59.310 --> 00:05:00.500 خب چی باید بهشون بگم 00:05:00.670 --> 00:05:05.840 -وقتی حتی نمی دونم... -با کی داری حرف میزنی؟ 00:05:06.010 --> 00:05:09.520 -مادرت -سلام منو برسون 00:05:09.700 --> 00:05:11.360 جنی سلام می رسونه 00:05:11.530 --> 00:05:13.840 تو داری با کی حرف میزنی؟ 00:05:15.620 --> 00:05:18.380 اون هامفری دیگه کجاست؟ 00:05:19.810 --> 00:05:21.290 آجر خیلی راحت نیست 00:05:21.470 --> 00:05:23.940 اوکی ..من فداکاری می کنم 00:05:24.110 --> 00:05:27.060 اوه آره این قطعا راحت نیست 00:05:27.250 --> 00:05:28.900 می دونم ..با این همه پولی که ما خرج 00:05:29.060 --> 00:05:30.170 این مدرسه خصوصی می کنیم ..اونا می تونن حداقل 00:05:30.300 --> 00:05:31.990 یه جای راحت برای عشق بازی بهمون بدن(زرشک!!! 00:05:32.160 --> 00:05:35.850 یا یه معلم شیمی بهتر..آقای پایرز خیلی عجیب غریبه 00:05:36.020 --> 00:05:38.080 صبر کن الان داری راجع به اقای پایرز فکر می کنی؟ 00:05:38.250 --> 00:05:40.160 ما تو مدرسه ایم 00:05:43.090 --> 00:05:44.260 هی سرینا 00:05:44.430 --> 00:05:49.040 -چرا یه مکان جور نمی کنی؟ -این مشکل نوجوونای منهتنه ماشین نداریم برای این کار 00:05:51.320 --> 00:05:53.980 می دونی باید یه جای خصوصی تر برای این کار پیدا کنیم 00:05:54.140 --> 00:05:56.160 والدینمون همیشه خونه نیستن 00:05:56.340 --> 00:05:56.970 درسته 00:05:57.130 --> 00:05:59.600 آخرش باید برن 00:05:59.770 --> 00:06:03.160 مشکل همین صبر کردن برای آخرشه 00:06:04.990 --> 00:06:07.250 عجله ت برای چیه؟ واقعا به این اندازه مزخرف نیست 00:06:07.440 --> 00:06:10.440 بدون آجر و پاپاراتزی 00:06:11.100 --> 00:06:13.750 دیده شد ..سرینا و پسر نه چندان تنها 00:06:13.950 --> 00:06:17.000 راحت تو حیاط عشق بازی می کردن 00:06:17.450 --> 00:06:18.990 بای 00:06:23.780 --> 00:06:25.850 می دونی ..باید راجع به این موضوع صحبت بکنیم 00:06:26.040 --> 00:06:27.360 در مورد خودمون 00:06:27.530 --> 00:06:28.870 در مورد آخرش 00:06:29.040 --> 00:06:30.650 قطعا بله 00:06:30.840 --> 00:06:31.560 بله 00:06:31.740 --> 00:06:34.030 یا تو انباری کارمون رو بکنیم 00:06:35.300 --> 00:06:36.140 انباری؟ 00:06:36.330 --> 00:06:37.990 مسخره س سرینا 00:06:38.860 --> 00:06:41.410 آقای پایرز منتظره 00:06:42.790 --> 00:06:46.430 ولی ایا بروکلین(کنایه از دن) می تونه خودش رو با سرعت بالاشهریا(سرینا) تطبیق بده؟ 00:06:51.020 --> 00:06:53.360 اوه ..سرینا..درسته؟ 00:06:53.550 --> 00:06:56.710 خنده داره 00:06:56.880 --> 00:06:57.890 نه واقعا ..نه 00:06:58.080 --> 00:06:59.080 نه 00:07:00.270 --> 00:07:02.660 تو سالن دخترا چکار می کنی؟ 00:07:02.810 --> 00:07:04.480 درواقع دنبال تو می گشتم 00:07:04.660 --> 00:07:05.970 می دونی..واقعا از حرفایی که 00:07:06.150 --> 00:07:10.140 -در مورد احساسم به سرینا گفتم ..منظوری نداشتم -شاید نداشتی..من فقط 00:07:10.320 --> 00:07:14.780 یعنی ..برای من اصلا مهم نیست ..ولی برای دیگران ممکنه باشه 00:07:14.950 --> 00:07:15.740 آره ..می دونم 00:07:15.910 --> 00:07:17.760 اره..که شامل برادرم هم میشه 00:07:20.830 --> 00:07:23.120 برام شکلات آوردی؟ 00:07:23.290 --> 00:07:26.040 خب ..می دونم دوستی با بلیر برات مهمه 00:07:26.250 --> 00:07:29.520 و برادرت ..اون با سریناست 00:07:29.690 --> 00:07:30.430 و من با بلیرم , 00:07:30.600 --> 00:07:33.800 و واقعا می خوام که کمکم کنی 00:07:33.970 --> 00:07:35.320 قول میدی؟ 00:07:35.510 --> 00:07:37.000 چی رو قول بده؟ 00:07:37.190 --> 00:07:39.070 که بهم کمک کنه 00:07:39.240 --> 00:07:42.490 یه خورده تو عذرخواهی خلاقیت بیشتری به خرج بدم 00:07:42.690 --> 00:07:44.540 اوه ببخشید که اخیرا خیلی خوب ازت تشکر نکرده م ..اوکی؟ 00:07:44.720 --> 00:07:49.120 لطف کردی.. ولی من کلکسیون طلا رو ترجیح میدم, 00:07:49.290 --> 00:07:50.910 ولی ممنون. 00:07:55.730 --> 00:07:58.010 سلام سیندرلا 00:08:02.680 --> 00:08:05.690 فک میکنم اینو تو بالماسکه انداختی 00:08:09.500 --> 00:08:11.810 من از مخفی کاری بیشتر از هر چیزی متنفرم 00:08:11.980 --> 00:08:13.380 می دونی اینو 00:08:13.550 --> 00:08:17.300 دوستا به هم دروغ نمیگن..وما هم دوستیم درسته؟ 00:08:17.480 --> 00:08:19.000 درسته 00:08:21.690 --> 00:08:23.330 ارتقا جنی هامفری به پنت هاوس 00:08:23.500 --> 00:08:24.810 کوتاه و شیرین بود 00:08:24.980 --> 00:08:26.410 و اگر اون بخواد بلیر والدروف رو دور بزنه 00:08:26.580 --> 00:08:28.360 مستقیم بر میگرده به زیرزمین(سقوط می کنه 00:08:28.540 --> 00:08:32.570 به نظر میاد این بره کوچولو باید ساکت بمونه 00:08:40.820 --> 00:08:42.210 کی می تونم تو انظار با تو ظاهر بشم؟ 00:08:42.390 --> 00:08:44.750 بچه هام اول باید بدونن 00:08:44.930 --> 00:08:46.830 خب ..رازت پیش من محفوظه 00:08:49.530 --> 00:08:50.960 پدر 00:08:51.140 --> 00:08:51.980 چاک 00:08:52.160 --> 00:08:55.140 خب..بارت 00:08:55.320 --> 00:08:58.210 فکر کنم نکات جالبی گفتی 00:08:58.390 --> 00:09:00.360 می خوام تو جلسه بعدی 00:09:00.520 --> 00:09:04.320 والدین/معلمان مطرحش بکنم 00:09:04.480 --> 00:09:07.080 ممنون لیلی 00:09:19.740 --> 00:09:21.880 بازیگر خوبی نیست 00:09:22.060 --> 00:09:23.900 هیچی به سرینا نباید بگی 00:09:24.090 --> 00:09:26.160 به هیچکس نباید بگی 00:09:26.330 --> 00:09:29.280 لیلی دوست داره به روش مطمئنی این کار رو بکنه. 00:09:29.470 --> 00:09:32.750 پس در مورد اون جدی هستی؟ 00:09:34.400 --> 00:09:36.080 از کار چه خبر؟ 00:09:36.250 --> 00:09:37.960 چیز مد نظرته؟ 00:09:40.220 --> 00:09:42.330 یه طرح سرمایه گذاری دارم 00:09:42.510 --> 00:09:45.080 فک می کنم برای شرکتت یه طرح خاص باشه 00:09:45.250 --> 00:09:47.670 یه چیز آوانگارد ولی نوستالزیک 00:09:47.850 --> 00:09:50.640 یه راه عالیه برات 00:09:50.800 --> 00:09:52.720 تا شرکت باس یه استراحتی بکنه 00:09:52.890 --> 00:09:54.690 همونطور که می خواستی 00:09:56.400 --> 00:09:59.190 خیلی خوشحالم 00:09:59.720 --> 00:10:00.630 جدا؟ 00:10:00.820 --> 00:10:02.160 شوخی می کنی؟ 00:10:02.340 --> 00:10:03.520 می دونی چقدر منتظر این لحظه بودم 00:10:03.700 --> 00:10:05.890 که تو به چیزی غیر از مهمونی رفتن علاقه نشون بدی؟ 00:10:10.100 --> 00:10:11.350 باید بیای و جاش رو ببینی 00:10:11.540 --> 00:10:14.080 نیاز به تبلیغ نداره 00:10:16.160 --> 00:10:19.230 من یه چند تا جلسه دارم ولی چطوره بعد از 00:10:19.410 --> 00:10:22.060 بعدش عالیه 00:10:22.270 --> 00:10:23.760 بعدش خوبه 00:10:24.120 --> 00:10:26.180 خب..تو "دختر شایعات" دیدم که 00:10:26.360 --> 00:10:29.160 تو با دن اون بیرون سکس داشتی 00:10:29.330 --> 00:10:30.570 فیلمش هست 00:10:30.730 --> 00:10:33.160 کتی ازمون فیلم گرفته؟ 00:10:33.340 --> 00:10:33.820 اوه ...این خیلی 00:10:34.000 --> 00:10:35.860 رسوایی موزیکال دبیرستانیه 00:10:36.030 --> 00:10:40.630 و نه ..اونا هنوز فیلمشو پخش نکردن ولی 00:10:41.320 --> 00:10:44.160 شنیدم خیلی ...خشنه 00:10:44.340 --> 00:10:46.280 باید بگم دن خیلی تو همه چیز خوبه 00:10:46.460 --> 00:10:49.060 همه چیز..؟ 00:10:49.250 --> 00:10:52.790 نه ..ولی می تونی هر سوال شخصی خواستی بپرسی 00:10:52.960 --> 00:10:56.110 -ولی در موردش حرف زدین ..درسته؟ -نه ..نزدیم 00:10:56.270 --> 00:10:59.210 می تونم بهت یادآوری بکنم که این اولین دوست پسر واقعیته..اس 00:10:59.370 --> 00:11:01.150 و توی اینجور روابط راجع به یه چیزائی حرف زده میشه 00:11:01.320 --> 00:11:04.570 می دونم..ولی نمی دونم..گاهی حرف زدن در موردش 00:11:04.740 --> 00:11:08.070 یا برنامه ریزی کردنش. چیزای خوب رونابود می کنه..می دونی؟ 00:11:08.370 --> 00:11:10.450 می دونم 00:11:11.250 --> 00:11:13.500 خب ..تا وقتی که نگرانش نیستی 00:11:13.690 --> 00:11:17.190 خب ..نیستم...ولی نمی دونم..اون ممکنه نگران باشه 00:11:17.360 --> 00:11:19.660 ممگنه یه مرد بخواد آروم جلو بره؟ 00:11:19.840 --> 00:11:21.430 فقط مردهایی که به پست ما می خورن 00:11:23.300 --> 00:11:26.150 ولی ..با تو 00:11:26.510 --> 00:11:28.750 نمی فهمم چرا 00:11:36.780 --> 00:11:38.150 من چطوری بودم؟ 00:11:38.340 --> 00:11:42.160 نمی دونم ..بذار از قضات بپرسیم 00:11:42.730 --> 00:11:43.710 بهت یه 3 میدادم 00:11:43.880 --> 00:11:46.090 ولی از اونجایی که باکره(پسر) هستی..یه نمره اضافه بهت میدم 00:11:46.260 --> 00:11:48.210 هی ..من خودم خواستم صبر کنم 00:11:48.390 --> 00:11:52.010 سکس معنا داره..مثل هنر..و هنر عجله ای نمیشه 00:11:52.180 --> 00:11:55.810 هنر کیه؟ تو باهاش خوابیدی؟ 00:11:56.220 --> 00:11:57.980 باهاش خوابیدی؟ 00:11:58.160 --> 00:12:00.020 خوابیدی یا نخوابیدی؟ 00:12:00.200 --> 00:12:02.300 بله ..آلیسون..من تشویقت که کردم که نقاشی بکنی 00:12:02.480 --> 00:12:06.930 نه اینکه همسایه ت رو بکنی.الو؟ 00:12:07.130 --> 00:12:08.480 الو؟ 00:12:12.540 --> 00:12:14.650 دن ..نمی دونستم خونه ای 00:12:14.830 --> 00:12:16.060 متاسفم که اینو شنیدی 00:12:16.240 --> 00:12:18.870 خب شنیدم..یه چیزی در مورد مامان و یه همسایه؟ 00:12:19.040 --> 00:12:21.950 آره ..پیچیده س 00:12:22.130 --> 00:12:25.580 -مامان یه رابطه عشقی داره.. گفتنش ساده س -نه به پسر خودت 00:12:25.780 --> 00:12:27.250 خب ..انگار عجله ای برای برگشتن به طرف ما نداره 00:12:27.440 --> 00:12:29.450 خوبه که فهمیدیم چرا 00:12:30.300 --> 00:12:33.340 من اومدم..چی شده بابا؟ 00:12:33.510 --> 00:12:36.560 هیچی..باید برم خرید 00:12:40.120 --> 00:12:40.750 دن؟ 00:12:40.920 --> 00:12:44.280 ببخشید جن...یه عالمه تکلیف دارم..پس 00:12:47.730 --> 00:12:49.650 سلام بابا ..ده بلوک دورتر ازت هستم 00:12:49.820 --> 00:12:50.770 چی؟ 00:12:50.950 --> 00:12:52.220 اوه ببخش نیت 00:12:52.390 --> 00:12:55.230 باید قرارمون رو تعویق بندازم 00:12:55.570 --> 00:12:56.480 چرا؟ 00:12:56.650 --> 00:12:58.270 یه مشکلی با مشتری داریم..نمی تونم از دفتر بیام بیرون 00:12:58.440 --> 00:13:01.190 ولی به محضی که بتونم میام خونه 00:13:01.380 --> 00:13:02.790 خب ..بابا ..صحبتمون مهم بود 00:13:02.960 --> 00:13:05.160 مشکل کاریه نیت ..درک می کنی نه؟ 00:13:05.350 --> 00:13:06.600 بعدا حرف می زنیم 00:13:10.270 --> 00:13:12.070 به نظر میاد والدین 00:13:12.240 --> 00:13:14.730 دودوزه باز هستن 00:13:29.480 --> 00:13:31.350 تو 00:13:31.530 --> 00:13:33.890 واقعا بااستعدادی 00:13:37.200 --> 00:13:38.370 بابا 00:13:41.980 --> 00:13:44.620 فکر نمی کردم بتونی بیای 00:13:44.800 --> 00:13:47.500 و تو ازم می خوای صدها هزار دلار رو 00:13:47.670 --> 00:13:49.850 صرف کاری بکنم که تو بتونی راحت دور مشروب و زن بگردی؟ 00:13:50.040 --> 00:13:53.090 نه .نه طرحم رو خوندی؟ 00:13:53.270 --> 00:13:54.400 چیزهای مهم تری رو نشون میده 00:13:54.560 --> 00:13:57.760 من به خاطر تلاشی که کردی اومدم اینجا 00:13:57.940 --> 00:13:59.940 می خوای منو با یه کاری تحت تاثیر قرار بدی؟ 00:14:00.130 --> 00:14:05.300 سعی کن نمرات بالاتری تو مدرسه بگیری با یه کار نیمه وقت 00:14:13.830 --> 00:14:14.790 خدانگهدار 00:14:17.350 --> 00:14:19.330 بریم نهار بگیریم 00:14:20.730 --> 00:14:22.890 انگار دیگ به دیگ میگه روت سیاه 00:14:23.070 --> 00:14:24.970 باس جوون جوش آورده 00:14:25.130 --> 00:14:28.820 و چون چاک رو می شناسیم می دونیم که کاری رو نکرده باقی نمیذاره 00:14:29.010 --> 00:14:31.400 یه برای اون مرد مشروب بریزه 00:14:31.570 --> 00:14:33.560 باید برای مهمونی فردا شب ارچیبالد خیلی باوقار به نظر برسی 00:14:33.740 --> 00:14:37.100 ..-خب نظرت چیه؟ -بله ..خیلی خوبه 00:14:37.280 --> 00:14:39.960 اگر ملوان کشتی می فلاور بودم(یعنی لباسه خیلی قدیمیه 00:14:40.520 --> 00:14:43.280 ان ارچیبالد اون حلقه الماس فوق العاده ش 00:14:43.450 --> 00:14:47.680 رو اون شب دستش کرده بود 00:14:47.880 --> 00:14:49.870 هی داشت راجع به اینکه 00:14:50.060 --> 00:14:53.530 بالاخره اون حلقه به تو میرسه حرف می زد 00:14:53.710 --> 00:14:55.000 یه روزی 00:14:55.170 --> 00:14:58.830 صبر کن..نیت با مادرش در مورد آینده مون صحبت کرده؟ 00:14:58.990 --> 00:15:02.210 حلقه خانوادگی رو خواسته؟ 00:15:28.600 --> 00:15:29.960 به نظر میاد پول کثیف 00:15:30.130 --> 00:15:32.210 حقیقت کثیف رو برات به ارمغان میاره 00:15:32.380 --> 00:15:36.340 کسی اینو بهت نگفته ...نیت؟ مواظب باش چی آرزو می کنی 00:15:45.690 --> 00:15:48.340 باورم نمیشه بالاخره خونه خالی شد برامون 00:15:48.530 --> 00:15:51.010 -زود خودتو رسوندی مرکز شهر -خب ..از یه همچین موقعیتی 00:15:51.190 --> 00:15:53.510 باید نهایت استفاده رو کرد 00:16:01.480 --> 00:16:02.080 فکر می کنی چقدر طول می کشه 00:16:02.260 --> 00:16:03.210 که پدر و خواهرت برگردن؟ 00:16:03.390 --> 00:16:07.110 از یه ساعت تا بیست دقیقه؟ 00:16:07.270 --> 00:16:10.150 خب ..بیست دقیقه خیلی زیاده 00:16:16.080 --> 00:16:18.890 فکر نمی کنی اینجا خیلی روشنه؟ 00:16:19.060 --> 00:16:22.330 یه پرده ای چیزی بیار. 00:16:22.510 --> 00:16:25.500 دفعه بعد چطوره؟ 00:16:30.960 --> 00:16:33.060 سلام دن گشنه ای؟ 00:16:33.240 --> 00:16:34.370 سلام 00:16:34.570 --> 00:16:35.590 سلام 00:16:35.780 --> 00:16:37.510 سلام ..ونیسا درسته؟ 00:16:37.690 --> 00:16:39.910 از دیدنت خوشحالم از دیدنت خوشحالم 00:16:40.100 --> 00:16:43.460 و خوشحالم که ما رو دیدی 00:16:43.640 --> 00:16:44.950 که دیدیمت 00:16:45.130 --> 00:16:47.230 ببخشید 00:16:48.400 --> 00:16:51.230 -دیگه باید از در استفاده بکنی -که داری نشونم میدی 00:16:51.430 --> 00:16:54.840 -خب ..تمرین بکنی یاد می گیری -دارم میرم .. 00:16:55.030 --> 00:16:57.040 متشکریم 00:17:09.430 --> 00:17:11.360 ببخشید 00:17:13.540 --> 00:17:16.140 فکر می کنی باید راجع بهش حرف بزنیم؟ 00:17:16.940 --> 00:17:19.280 اوه منظورت درمورد ونیساست؟ 00:17:19.460 --> 00:17:21.480 نه می دونی چیه؟ اون مثل خونواده س راحته 00:17:21.660 --> 00:17:24.200 و به همین خاطر بدون زنگ زدن میاد اینجا 00:17:24.360 --> 00:17:29.610 نه منظورم در مورد چیزیه که الان اتفاق افتاد 00:17:29.760 --> 00:17:32.910 اوه یعنی اگر ونیسا نمیومد داخل 00:17:33.090 --> 00:17:34.070 و ما 00:17:34.240 --> 00:17:37.840 یا ما نمی تونستیم در موردش حرف بزنیم 00:17:39.850 --> 00:17:42.340 دن ما اومدیم 00:17:42.860 --> 00:17:44.970 صبحانه آوردیم 00:17:45.150 --> 00:17:47.050 گشنه ای؟ 00:17:48.640 --> 00:17:51.530 دیده شد..باس تا خرخره 00:17:51.700 --> 00:17:52.820 تو هتل مشروب خورد 00:17:52.990 --> 00:17:55.960 با نوشیدن غم و غصه اش برای سرمایه گذاری رو فراموش کرد 00:17:56.140 --> 00:17:58.240 ناتانیل جایگاهت پیش من 00:17:58.440 --> 00:18:01.470 با اون پیام صوتیت تغییر پیدا کرد 00:18:01.630 --> 00:18:04.740 خب.. بارت با ویکتورولا(کلاب) موافقت نکرد 00:18:04.910 --> 00:18:07.980 و حقیقتش برای امشب جا رزرو کرده م 00:18:08.160 --> 00:18:11.630 و بدون دوستام مهمونی جور نمیشه 00:18:14.580 --> 00:18:16.800 اونجا می بینمت 00:18:27.180 --> 00:18:28.580 شب طولانی داشتی؟ 00:18:28.760 --> 00:18:30.580 آلفونسو برام املت درست کرد 00:18:30.740 --> 00:18:34.180 با یکی دو تا مشروب فرستادمش پایین 00:18:34.430 --> 00:18:37.530 پدرت طرحت رو قبول نکرد 00:18:40.550 --> 00:18:42.080 بی خیال 00:18:42.840 --> 00:18:43.980 بذار کمکت کنم ..اوه 00:18:44.140 --> 00:18:47.670 اون فقیر دنیا اومد..من پولدار ..آره 00:18:47.840 --> 00:18:50.010 ولی اگر تنها راه تحت تاثیر قرار دادنش 00:18:50.180 --> 00:18:52.410 اینه که از هیچ شروع بکنم 00:18:52.590 --> 00:18:56.580 پس چرا نمیذاره این کار رو بکنم؟ 00:18:58.000 --> 00:19:00.180 چون دوستت داره 00:19:00.370 --> 00:19:03.690 هیچ پدر و مادر خوبی دوست نداره که بچه ش بی پول بشه 00:19:03.880 --> 00:19:07.620 من ایده ش رو داشتم ..کار رو کردم 00:19:08.660 --> 00:19:10.070 اون بهم گفت نمی تونم متعهد باشم 00:19:10.270 --> 00:19:12.570 و اون کسیه که ترتیب 25 ساله ها رو میده 00:19:13.190 --> 00:19:15.040 وقتی که قرار بود به تو متعهد باشه 00:19:15.220 --> 00:19:20.030 ما تازه هفته پیش با هم قول و قرار گذاشتیم 00:19:20.220 --> 00:19:21.810 پس چرا یه دختر آسیایی(چینی) رو 00:19:21.980 --> 00:19:24.800 دیروز تو لیموزینش دستمالی می کرد 00:19:27.500 --> 00:19:30.280 چرا تعجب کردم اخه؟ 00:19:31.890 --> 00:19:34.360 ببخشید 00:19:37.760 --> 00:19:39.490 تو راهم 00:19:44.820 --> 00:19:46.520 دیرم شده 00:19:46.700 --> 00:19:48.850 مامان لطفا 00:19:49.020 --> 00:19:51.230 مواد مال بابا بود 00:19:51.520 --> 00:19:53.240 یعنی ..فکر کنم اون فکر می کرد برای همه آسون تره 00:19:53.410 --> 00:19:57.090 اگر من مقصر بشم ..ولی مواد مال اون بودن 00:19:57.320 --> 00:19:58.210 نمی فهمم 00:19:58.380 --> 00:20:00.950 نه اون بهم قول داد که..مواد رو می ریزه تو چاه توالت 00:20:01.120 --> 00:20:02.090 بعدش من دیدم که یه مقدار دیگه خرید 00:20:02.250 --> 00:20:04.020 نیت تو می خوای خودت رو تبرئه کنی 00:20:04.190 --> 00:20:10.060 مامان اون مشکل داره ..به کمکت نیازه لطفا 00:20:10.740 --> 00:20:11.550 هر وقت یکی می خواد حقیقت رو بهت بگه 00:20:11.720 --> 00:20:14.540 تو سرت رو میندازی پایین و زمین رو نگاه می کنی 00:20:14.710 --> 00:20:15.980 فقط به من نگاه کن 00:20:16.160 --> 00:20:17.850 مامان 00:20:18.740 --> 00:20:22.080 من دیدم بابا دیروز داشت مواد می خرید 00:20:22.260 --> 00:20:25.160 اون زیر فشار بوده 00:20:25.750 --> 00:20:27.940 و اگر این اواخر اینقدر سخت گیر نبودی 00:20:28.120 --> 00:20:28.630 چی؟ 00:20:28.800 --> 00:20:31.830 این خودسری های اخیرت خیلی برای پدرت سخت بوده ..نیت 00:20:31.990 --> 00:20:34.000 این مسئله کالج دارتموث 00:20:34.170 --> 00:20:35.060 و رابطه ت با بلیر 00:20:35.230 --> 00:20:36.460 مامان..بابا به کمکت نیاز داره 00:20:36.620 --> 00:20:38.730 یه کلمه دیگه نگو 00:20:38.910 --> 00:20:41.570 باید به جشن امشب برسیم 00:20:41.750 --> 00:20:44.210 کراوات بزن 00:20:55.120 --> 00:20:56.950 می بینی 00:20:57.450 --> 00:20:59.260 دستت رو مشت کن 00:20:59.440 --> 00:21:00.580 و با یه کم فشار 00:21:00.730 --> 00:21:03.890 در بزن. 00:21:04.060 --> 00:21:06.440 از راه در پشتی(فرار) که نیومدم 00:21:06.620 --> 00:21:07.960 قدم اول 00:21:08.130 --> 00:21:11.950 و چرا داری پورن می بینی؟ 00:21:12.830 --> 00:21:14.930 چورن نیست..سینمای هنریه 00:21:15.090 --> 00:21:18.290 تا اونجایی که من می دونم تو تحقیق لازم نداری. 00:21:18.450 --> 00:21:20.130 راجع به این نمی تونم باهات حرف بزنم. 00:21:20.320 --> 00:21:23.840 تغییرات رفتاریت برام عجیبه 00:21:24.030 --> 00:21:25.480 چون میشه یادت بیارم 00:21:25.650 --> 00:21:28.350 که تو روزهای سخت و رمانتیک و داغونت 00:21:28.520 --> 00:21:30.070 بهت می گفتم که 00:21:30.220 --> 00:21:34.580 سکس معنا داره ..مثل هنر ..و هنر عجله ای نمیشه " 00:21:34.740 --> 00:21:36.590 اون سال 2005 بود 00:21:36.760 --> 00:21:40.300 من ایدالیست بودم. خیلی جوونتر بودم 00:21:40.470 --> 00:21:44.370 و دختری نبود که بخواد باهام سکس کنه 00:21:44.560 --> 00:21:46.060 تو 00:21:46.230 --> 00:21:48.060 می خوای باکرگیت(پسریت ) رو از دست بدی 00:21:48.250 --> 00:21:49.510 اوه ..میشه 00:21:49.690 --> 00:21:51.090 دوستم دن 00:21:51.250 --> 00:21:55.010 زندگی سکسی منو تبدیل به آهنگ نکنی؟ 00:21:55.160 --> 00:21:57.790 عیبی نداره مطمئنم سرینا می دونه چکار بکنه 00:21:57.970 --> 00:21:59.330 با اون همه تجربه ش با 00:21:59.500 --> 00:22:01.680 معلم های مدرسه شبانه روزی 00:22:01.850 --> 00:22:03.410 و گاوبازای اسپانیایی, 00:22:03.590 --> 00:22:05.330 و دوست پسر بهترین دوستش 00:22:05.500 --> 00:22:09.510 بسه ..میتونی بری..لطفا 00:22:13.820 --> 00:22:17.530 ولی اگر من می خواستم با تو باشم 00:22:18.380 --> 00:22:21.510 اون سدریک (شخصیت کارتونی) رو قایم می کردم 00:22:21.690 --> 00:22:24.120 یه کم شمع روشن می کردم 00:22:24.290 --> 00:22:27.010 و اون ملافه های فوتبالی رو عوض می کردم 00:22:27.230 --> 00:22:30.660 ولی..هر جور که می خوای . 00:22:30.840 --> 00:22:32.080 ممنون 00:22:37.460 --> 00:22:39.320 مرسی که در مورد دستنبند کمک کردی. 00:22:39.500 --> 00:22:41.200 نمی دونستم شیشه خورده اینقدر قیمت داره 00:22:41.370 --> 00:22:44.950 اوه باعث خوشحالیم بود اوه صبر کن ..نه نبود 00:22:45.110 --> 00:22:47.380 ما خودمون ذغال فروشیم (منو سیاه نکن) جی کوچولو 00:22:47.560 --> 00:22:49.010 ولی باید بیشتر احترام از خودت نشون بدی 00:22:49.190 --> 00:22:50.280 این آخرین باریه که بهت کمک کردم 00:22:50.440 --> 00:22:53.600 دفعه بعد که بخوای منو دور بزنی ..به این بخشندگی نیستم 00:22:53.760 --> 00:22:55.540 نگران نباش ..آخرین بارم بود 00:22:55.710 --> 00:22:58.240 خوبه ..چون می خوام یه چیزی بهت بگم 00:22:58.390 --> 00:23:00.990 چیزی که حتی سرینا هم نمی دونه 00:23:01.160 --> 00:23:03.770 -می تونی رازم رو نگه داری..درسته؟ -البته 00:23:03.940 --> 00:23:07.770 نیت می خواد حلقه خانوادگیشونو بهم بده 00:23:07.950 --> 00:23:10.810 قشنگ ترین حلقه ایه که تا به حال دیدی 00:23:11.400 --> 00:23:15.700 یعنی به عنوان نامزدی؟ 00:23:16.280 --> 00:23:18.860 اولین باری که دیدمش رو یادمه 00:23:19.040 --> 00:23:20.440 خیلی بچه بودیم 00:23:20.610 --> 00:23:25.430 ولی می دونستم اون کسیه که می خوام باهاش عروسی کنم 00:23:26.100 --> 00:23:29.330 حالا معلوم شده اونم همین حس رو داره 00:23:31.590 --> 00:23:33.770 چرا خوشحال نیستی؟ 00:23:33.960 --> 00:23:35.470 متاسفم 00:23:35.790 --> 00:23:38.190 هفته عجیب و غریبی داشتم 00:23:38.370 --> 00:23:40.490 مشکلات خانوادگی 00:23:40.670 --> 00:23:43.980 شاید بهتره که برم 00:23:44.130 --> 00:23:45.630 نه ..بهتره تو چشمام نگاه بکنی و 00:23:45.800 --> 00:23:50.400 -بهم بگی که داری چی رو مخفی می کنی ..حسودیت شده؟ -به تو و نیت؟ 00:23:50.580 --> 00:23:52.310 -دوسش داری؟ -چی؟ ..نه 00:23:52.480 --> 00:23:54.240 فکر کردی چون یه بار باهاش تو راهرو حرف زدی 00:23:54.410 --> 00:23:58.860 -ممکنه شانس داشته بشی؟ -بلیر این چیزا نیست 00:23:59.040 --> 00:24:02.570 -پس بگو چیه؟ -نمی خوام ناراحت بشی 00:24:02.740 --> 00:24:04.740 چطوری می خوای اذیتم بکنی؟ 00:24:05.990 --> 00:24:08.550 دیروز اولین باری نبود که با نیت حرف زدم 00:24:08.740 --> 00:24:12.170 تو مجلس رقص بهم گفت که سرینا رو فراموش نکرده 00:24:12.350 --> 00:24:13.680 چرا باید اینو به تو بگه؟ 00:24:13.860 --> 00:24:16.840 چون ماسک سرینا رو زده بودم 00:24:17.320 --> 00:24:19.590 و اون فکر کرد من سرینا هستم 00:24:23.750 --> 00:24:25.540 منو بوسید 00:24:26.230 --> 00:24:27.410 بسه 00:24:27.590 --> 00:24:30.160 بلیر من نمی خواستم تو بدونی 00:24:30.340 --> 00:24:33.620 تو مرخصی جنی ..برای همیشه 00:25:14.590 --> 00:25:16.320 امشب خوشگل شدی 00:25:17.490 --> 00:25:19.270 فکرت مشغوله؟ 00:25:21.010 --> 00:25:22.140 نه 00:25:23.640 --> 00:25:25.750 چیزی می خوای بگی؟ 00:25:26.510 --> 00:25:27.830 نه 00:25:42.060 --> 00:25:44.460 حلقه کردن پاهات دورش..جالبه 00:25:44.630 --> 00:25:47.170 سکسیه..درسته؟ و تعادلتم زیاد میشه 00:25:47.360 --> 00:25:49.740 مطمئنا..آره..دارم می بینم 00:25:53.850 --> 00:25:56.120 گرفتن موها..واقعا جواب میده؟ 00:25:56.300 --> 00:25:58.220 اوه آره ..هر بار 00:26:00.480 --> 00:26:02.630 اوکی ..حلقه کردن پاها دور بدن 00:26:02.800 --> 00:26:05.060 کشیدن موها 00:26:06.230 --> 00:26:07.850 یه ثانیه 00:26:08.040 --> 00:26:09.890 آیا باید بلوزم رو باز بذارم و اونجوری به خودم پیچ و تاب بدم 00:26:10.060 --> 00:26:12.090 خب ..بدک نیست 00:26:12.730 --> 00:26:14.660 خوبه 00:26:18.030 --> 00:26:20.320 من محکوم به فنا هستم 00:26:22.310 --> 00:26:25.060 "سنسوس ماساژ. " می خوای راجع بهش حرف بزنی؟ 00:26:25.230 --> 00:26:26.540 اوه نه 00:26:26.720 --> 00:26:29.270 می دونی ..عضلاتم گرفته 00:26:29.430 --> 00:26:32.770 رو ی شونه هام 00:26:34.110 --> 00:26:35.090 پس 00:26:35.270 --> 00:26:36.440 دارم میرم به گالری 00:26:36.610 --> 00:26:39.620 راه اندازی طرح بیست و چهار ساعته رو تست بکنم 00:26:39.790 --> 00:26:42.870 ونیسا و جنی هم اونجان..می خوای بیای؟ 00:26:43.040 --> 00:26:47.230 خیلی سخته بخوای یه بند بیست و چهار ساعت کار بکنی 00:26:47.420 --> 00:26:50.800 فک کنم همینجا بمونم 00:26:50.970 --> 00:26:52.530 تنها؟ 00:26:52.710 --> 00:26:54.800 شنبه شب؟ 00:26:56.790 --> 00:26:58.910 با دوست دختر جدیدت؟ 00:26:59.420 --> 00:27:00.270 پسر 00:27:00.450 --> 00:27:02.040 بابا ..قبلا در موردش حرف زده ایم 00:27:02.210 --> 00:27:03.180 دوباره می خوای یادت بیاد؟ 00:27:03.360 --> 00:27:05.800 تو مغزم حک شده ..ممنون 00:27:07.970 --> 00:27:09.960 خب ..مواظب خودت باش 00:27:10.120 --> 00:27:13.240 کاری که تو و اون آمادگیشو ندارید انجام ندید 00:27:16.320 --> 00:27:20.210 اون ملافه های فوتبالی و 00:27:20.380 --> 00:27:22.210 سدریک رو بنداز دور 00:27:23.690 --> 00:27:27.170 خب....با وجود خبر بد دادن هنوز سالمی 00:27:27.530 --> 00:27:29.460 فکر می کردم دارم کار درست رو انجام میدم 00:27:29.630 --> 00:27:32.660 کارت درست بود..الان دیگه بلیر حقیقت رو می دونه 00:27:32.830 --> 00:27:34.140 و اون و نیت می تونن راجع بهش حرف بزنن 00:27:34.320 --> 00:27:35.270 یه ارتباط صادقانه 00:27:35.450 --> 00:27:37.350 چیزیه که هر رابطه ای بر اساس اون ساخته میشه 00:27:37.540 --> 00:27:40.990 -این چیزیه که شنیدم.. -می دونم وقتی کسی رو دوس داری 00:27:41.140 --> 00:27:43.160 -و اون بهت خیانت می کنه چه حسی داره 00:27:43.330 --> 00:27:45.450 چطور میشه اوضاع رو به شکل قبل برگردوند؟ 00:27:45.610 --> 00:27:50.080 -صبر کن ..هنوزم داریم راجع به بلیر و نیت حرف می زنیم؟ -اره معلومه.پس راجع به کی حرف می زنیم؟ 00:27:50.250 --> 00:27:51.530 نمی دونم ..والدینت 00:27:51.710 --> 00:27:54.450 ببین..شاید به عقب بر نگردی ..شاید به جلو حرکت بکنی. 00:27:54.620 --> 00:27:56.820 دو نفر رو بیاری زیر یه سقف و بخوای سعی کنن با هم صادق باشن؟ 00:27:56.980 --> 00:27:58.680 اولش خیلی سخته ولی در نهایت 00:27:58.850 --> 00:28:03.610 همه چیز آروم میشه..و بالاخره می فهمی که امیدی هست یا نه 00:28:06.380 --> 00:28:07.530 ما شراکت رو جشن گرفته ایم 00:28:07.690 --> 00:28:09.890 ولی فکر می کنم حق مطلب رو در مورد النور ادا نکردیم 00:28:10.050 --> 00:28:12.170 این بانو فوق العاده س 00:28:12.330 --> 00:28:15.040 اوه خب ممنون هاوارد 00:28:15.210 --> 00:28:16.000 بازم پنیر می خوای؟ 00:28:16.170 --> 00:28:18.100 -اینو امتحان کرده ای؟ -خیلی خوبه 00:28:18.270 --> 00:28:20.610 النور حق داره..حرفای کاری دیگه بسه- درسته- 00:28:20.780 --> 00:28:22.790 بیاین روی مسائل خانوادگیمون تمرکز کنیم 00:28:22.960 --> 00:28:24.330 پیوند بچه هامون 00:28:24.510 --> 00:28:26.670 باید بگم ..هر موقع به انگشتهای آن نگاه می کنم 00:28:26.870 --> 00:28:29.040 حلقه آینده نامزدی بلیر رو می بینم...بله 00:28:29.230 --> 00:28:33.730 -از خوشی در پوست خودم نمی گنجم ..بلیر چرا امتحانش نمی کنی -نه مرسی..خوبه همینطوری 00:28:33.890 --> 00:28:36.020 -بله ..می خوام ببینمش -آن بدش به بلیر 00:28:36.180 --> 00:28:38.490 -بابا بلیر نمی خواد حلقه رو امتحان بکنه -هاوی..بهتر نیست این کار رو نکنیم؟ 00:28:38.670 --> 00:28:41.960 بدش به دختره آن 00:28:42.130 --> 00:28:44.090 النور ..یه بطری دیگه داریم؟ 00:28:44.260 --> 00:28:46.330 این بهترین وقتیه که میشه جشن گرفت 00:28:46.490 --> 00:28:48.450 چه زوج خوشگلی میشن 00:28:48.620 --> 00:28:51.220 حالا یالا..بنداز دستت 00:28:53.420 --> 00:28:55.860 -راجع به همین حرف میزنم..هاه؟ -اوه خیلی خوشگله 00:28:56.040 --> 00:28:58.640 باشکوهه- -ممنونم -...آره؟ 00:28:58.810 --> 00:29:02.560 -خیلی بهش میاد -همگی بنوشیم به سلامتی یالا ..همگی 00:29:02.710 --> 00:29:05.780 -بابا بیا بریم یه دودی بگیریم..هاه؟.. -فکر خوبیه 00:29:05.940 --> 00:29:08.540 -ما رو ببخشید -حتما 00:29:29.690 --> 00:29:31.700 -اینجا جای کسیه؟ -پدر 00:29:32.680 --> 00:29:35.340 اینجا تو روز اصلا خوب به نظر نمی رسه 00:29:35.520 --> 00:29:36.550 بهش گفتم باید موقع برنامه اینجا رو ببینه 00:29:36.730 --> 00:29:39.580 چاک ایشون پائولتا چو هستن 00:29:39.750 --> 00:29:42.330 چاک بس ..خوشبختم منم همینطور 00:29:42.510 --> 00:29:45.630 پائولتا برای یه مطلب تو روزنامه آبزرور باهام مصاحبه کرد 00:29:45.800 --> 00:29:48.050 دیروز منو به زور برد نهار که ایده کمک به تغییر شغلش رو 00:29:48.230 --> 00:29:52.380 به من غالب بکنه- چی می تونم بگم؟ از گزارش دادن خسته شدم- 00:29:52.550 --> 00:29:57.480 می خوام برای خودم کار کنم -درسته..کی بهتر از پدر من که کمک بکنه؟ 00:29:57.770 --> 00:29:59.600 به طورآزمایشی ...طرح تو رو بهش دادم 00:29:59.770 --> 00:30:01.020 که قرار بود یه نگاهی بهش بندازم 00:30:01.180 --> 00:30:03.540 خوب بود..ولی چیزی که توجهم رو جلب کرد 00:30:03.710 --> 00:30:06.710 تحقق یه سری آرزوها و اهداف در گزارش بود 00:30:06.900 --> 00:30:10.970 خب شاید یه تفکر قدیمی 00:30:11.170 --> 00:30:14.290 و تعصب پدرانه روی قضاوتم تاثیر منفی گذاشته بود 00:30:14.460 --> 00:30:16.050 چی میگی؟ 00:30:20.130 --> 00:30:23.070 دوس دارم حامی طرح یه استعداد جوان باشم 00:30:23.230 --> 00:30:24.370 می تونیم یه دوری بزنیم ؟ 00:30:24.530 --> 00:30:28.060 آره..می دونی ..سعی کردم با لیلی تماس بگیرم 00:30:28.240 --> 00:30:31.550 ولی نتونستم 00:30:31.720 --> 00:30:33.140 بابا 00:30:36.490 --> 00:30:39.500 باید یه چیزی بهتون بگم 00:30:40.970 --> 00:30:42.550 -بابا.تو مشکل داری -من مشکلی ندارم 00:30:42.710 --> 00:30:44.110 باعث خجالتی 00:30:44.280 --> 00:30:46.560 -می خوای بگی هیچ مشکلی نداری؟ -شلوغش نکن 00:30:46.740 --> 00:30:47.680 نه ..تو هر روز یادم میاوردی 00:30:47.870 --> 00:30:50.160 که چقدر این قرارداد کاری برات مهمه 00:30:50.330 --> 00:30:52.730 یعنی ..تو منو به خاطر این کار فروختی 00:30:52.900 --> 00:30:56.220 -مجبورم کردی برم به دارتموث...به سمت بلیر.. -تو درک نمی کنی 00:30:56.400 --> 00:30:59.920 -بابا..تو امشب همه چیز رو نابود کردی -هی ..تو دیگه چی میگی؟ 00:31:00.090 --> 00:31:03.620 -من بالغم..تو بچه ای -می دونم 00:31:05.040 --> 00:31:07.030 من بر می گردم داخل 00:31:07.210 --> 00:31:08.390 بابا ..نه 00:31:08.570 --> 00:31:10.160 نیت ..ازم دور شو 00:31:11.920 --> 00:31:13.310 هی 00:31:22.680 --> 00:31:25.300 -جه خبره اینجا؟ -هیچی ..اون پسرمه 00:31:25.470 --> 00:31:27.540 مشکلی نیست؟- گفتم همه چیز روبراهه- 00:31:27.720 --> 00:31:29.000 از تو نمی پرسم 00:31:29.160 --> 00:31:32.160 ببخش بابا ..تو به کمک نیاز داری 00:31:34.020 --> 00:31:37.110 جیباشو بگردید 00:31:37.720 --> 00:31:40.470 اوکی اقا ..آروم باشید 00:31:45.970 --> 00:31:47.680 بابا مریض بود رفت خونه 00:31:47.850 --> 00:31:51.230 در خیابان پنجم دیده شد..زورآزمایی پدر و پسر 00:31:51.400 --> 00:31:54.620 متاسفانه تمام شاهدها رو نمیشه خرید 00:31:58.150 --> 00:32:00.060 تماس هام رو جواب نمیده 00:32:00.930 --> 00:32:02.000 باورم نمیشه این کار رو کردی 00:32:02.180 --> 00:32:04.140 -اشتباه کردم -این مثل کارهای دبیرستانتون نیست چاک 00:32:04.320 --> 00:32:08.190 -مطمئنم اگر براش توضیح بدین بر می گرده -خیلی از این بابت مطمئن نیستم 00:32:08.380 --> 00:32:10.790 اگر برنگشت تقصیر من نیست 00:32:10.960 --> 00:32:13.770 یه دلیلی داره که اینقدر زود حرف منو باور کرد 00:32:13.950 --> 00:32:16.690 یه آتیش خور(نمایش احتمالا) تو سالن خانوماست 00:32:18.980 --> 00:32:21.010 شما دوتا باید یه قرار ملاقاتی با هم بذارید 00:32:21.200 --> 00:32:23.480 ببینین امیدی به این مکان هست یا نه 00:32:23.660 --> 00:32:26.840 منم سعی می کنم اوضاع رو با لیلی درست بکنم 00:32:33.570 --> 00:32:35.320 تو چی کار می کنی؟ 00:32:35.510 --> 00:32:36.690 دارم میرم به ویکتورولا 00:32:36.880 --> 00:32:38.430 به چاک قول دادم..براش مهمه 00:32:38.590 --> 00:32:42.120 دیدم بابات رو گرفتن..چرا نیومدی پیش من؟ 00:32:42.290 --> 00:32:43.890 من گوش می دادم بهت 00:32:44.070 --> 00:32:45.790 سعی کردم بلیر 00:32:45.970 --> 00:32:48.030 ولی هر بار سعی میکنم یه چیزی توجهت رو جلب می کنه 00:32:48.200 --> 00:32:50.630 مهمونی شام..می دونی ..یه مجلس رقص 00:32:50.810 --> 00:32:53.610 آره..بیا درباره بالماسکه حرف بزنیم 00:32:53.790 --> 00:32:55.800 بیا از این حرف بزنیم که موقعی که من منتظرت بودم که پیدام بکنی 00:32:55.970 --> 00:32:57.470 تا بتونیم بالاخره با هم باشیم 00:32:57.660 --> 00:32:59.270 تو داشتی به احساست اعتراف می کردی 00:32:59.450 --> 00:33:01.600 و سرینا رو می بوسیدی 00:33:01.770 --> 00:33:06.400 -فکر می کردم کار درست رو دارم انجام میدم -تقصیر تو نیست 00:33:06.580 --> 00:33:08.540 تو عاشقمی؟ 00:33:25.660 --> 00:33:28.380 باید به پدرت برسی. 00:33:29.380 --> 00:33:31.450 بهت نیاز داره. 00:33:31.630 --> 00:33:33.380 می دونی چیه؟ 00:33:34.120 --> 00:33:36.120 من نیازی بهت ندارم 00:33:47.230 --> 00:33:50.120 اوکی من آماده ام 00:33:53.680 --> 00:33:55.200 اجازه هست؟ 00:34:00.170 --> 00:34:02.250 می دونم قابل مقایسه با 00:34:02.410 --> 00:34:05.910 یه سوئیت تو هتل ریتز پاریس یا یه کلبه تو اسپن نیست 00:34:06.080 --> 00:34:08.500 و ممکنه آتیش بگیره ولی 00:34:08.880 --> 00:34:10.690 عالیه 00:34:23.760 --> 00:34:25.340 نیت کجاست؟ 00:34:25.530 --> 00:34:27.560 -فک کنم همین الان به هم زدیم -چی؟ 00:34:27.730 --> 00:34:30.460 نمی خوام راجع بهش حرف بزنم..می خوام فرار کنم 00:34:30.630 --> 00:34:33.270 این مکان برای همینه دیگه درسته؟ 00:34:47.030 --> 00:34:49.040 می دونم نمی خوای راجع به چیزی که اتفاق افتاد حرف بزنی ...ولی 00:34:49.220 --> 00:34:53.700 اسایش ..احساس آسودگی می کنم 00:34:56.430 --> 00:34:58.130 می دونی..رقصم گرفته 00:34:58.310 --> 00:35:01.480 جدا؟ پس چرا نمیری اون بالا؟ 00:35:01.650 --> 00:35:03.860 نه ..فقط میگم..رقصم گرفته 00:35:04.030 --> 00:35:05.820 یالا تو ده برابر اونا سکسی هستی 00:35:05.990 --> 00:35:08.470 می دونم داری چکار می کنی باس 00:35:10.700 --> 00:35:15.380 -واقعا که فکر نمی کنی من میرم اون بالا -می دونم این کار رو نمی کنی 00:35:18.300 --> 00:35:20.090 مشروبم رو بگیر 00:36:03.910 --> 00:36:07.680 -اون دختره کیه؟ -اصلا نمی دونم 00:36:08.300 --> 00:36:11.400 یالا ..جیگر 00:36:39.910 --> 00:36:42.180 همونطور که حدس زده اید..برای بالاشهری ها 00:36:42.360 --> 00:36:45.980 هیچ ممانعتی برای نمایش دادن وجود نداره 00:36:46.170 --> 00:36:48.090 طبیعت انسان طالب آزادیه 00:36:48.250 --> 00:36:50.780 و مهم نیست چه مدت سعی می کنید خوب باشید 00:36:50.950 --> 00:36:53.210 ولی بالاخره خودتون رو نشون میدین 00:36:59.970 --> 00:37:03.360 خب ..انگار وسواس داری؟ 00:37:03.540 --> 00:37:06.200 خب برای نصب قطعات هنری سقف باید تمیز باشه 00:37:06.390 --> 00:37:09.810 اوه هنوزم هرکاری می کنی که یه دختر رو بزنی زمین..هاه؟ 00:37:10.760 --> 00:37:12.760 اینجا چی کار داری لی؟ 00:37:13.180 --> 00:37:15.940 اوه بذار یه جور دیگه اینو بپرسم 00:37:16.110 --> 00:37:18.080 دوباره با بارت به هم زدی؟ 00:37:18.260 --> 00:37:20.890 خب ..من چی کار کردم که باید اینقدر خشن بهم خوشامد بگی؟ 00:37:21.050 --> 00:37:22.830 -متاسفم..واقعا حوصله یه بازی جدید رو ندارم 00:37:23.000 --> 00:37:25.250 نمی دونم سر همسرم و ازدواجم چی اومده 00:37:25.430 --> 00:37:27.620 و تو گاهی اینجا پیدات میشه و اغلب 00:37:27.800 --> 00:37:30.870 کمکی به فهمیدن مشکلم نمی کنه 00:37:31.740 --> 00:37:36.020 - ببخشید مزاحمت شدم - لیل صبر کن. 00:37:36.190 --> 00:37:38.740 اگر می خوای بمونی و نصب رو تماشا بکنی 00:37:38.920 --> 00:37:41.400 از همراهیت استقبال می کنم 00:37:41.580 --> 00:37:43.810 اوه نمی خوام تو دست و پات باشم 00:37:44.250 --> 00:37:47.290 از کی تا حالا ون دروودسن.. 00:38:09.970 --> 00:38:11.920 می خواستم درستش کنم 00:38:14.790 --> 00:38:18.990 خیلی خوشحالم که الان اینجا پیشت هستم 00:38:25.080 --> 00:38:26.350 صبر کن. 00:38:28.000 --> 00:38:29.830 چی؟ کار اشتباهی کردم؟? 00:38:30.000 --> 00:38:31.830 نه ..می دونستم نباید موهات رو می گرفتم 00:38:32.010 --> 00:38:32.790 نه 00:38:34.010 --> 00:38:35.560 نه ..این فقط 00:38:35.740 --> 00:38:38.740 خوب نبود..چی؟ 00:38:39.120 --> 00:38:41.550 من می ترسم 00:38:41.730 --> 00:38:44.110 -از من؟ -نه 00:38:44.560 --> 00:38:47.090 خب ..بله ..ولی 00:38:47.390 --> 00:38:49.850 نه ..فقط ..من هیچ وقت 00:38:50.020 --> 00:38:52.340 تو هیچ وقت..تو 00:38:52.520 --> 00:38:53.890 نه اوکی 00:38:54.070 --> 00:38:56.430 نه ای کاش 00:38:58.720 --> 00:39:00.380 هیچ کس تا به حال اینجوری 00:39:00.560 --> 00:39:02.590 جوری که تو نگاهم می کنی به من نگاه نکرده بود. 00:39:03.820 --> 00:39:06.470 در واقع ..فک کنم اصلا نگاهم نمی کردن. 00:39:06.630 --> 00:39:09.350 فکر می کنی دیوونه ام...نه؟ 00:39:09.530 --> 00:39:10.550 . 00:39:10.720 --> 00:39:13.160 نه نه ..اصلا 00:39:13.410 --> 00:39:15.710 دیوونه شدی؟ 00:39:17.160 --> 00:39:19.990 بیا اینجا 00:39:29.730 --> 00:39:31.290 ممنون 00:39:31.460 --> 00:39:33.180 مامان سلام 00:39:33.370 --> 00:39:34.430 چی شده؟ 00:39:34.530 --> 00:39:36.400 تو چی فکر میکنی؟ 00:39:37.190 --> 00:39:38.980 دارم میرم اداره پلیس 00:39:39.150 --> 00:39:40.270 وکیلامون اونجان 00:39:40.450 --> 00:39:43.970 به همراه بازپرس قضایی بخش 00:39:44.130 --> 00:39:47.440 صبر کن چی؟چرا نمی تونیم براش وثیقه بذاریم؟ 00:39:47.610 --> 00:39:49.560 وثیقه ش یک میلیون دلاره 00:39:49.740 --> 00:39:52.140 از چی حرف میزنی؟ میزان کوکائینش که زیاد نبود 00:39:52.300 --> 00:39:55.660 به نظر میاد اتهامات دیگه ای هم داره 00:39:55.840 --> 00:39:57.650 برای چی؟ 00:39:58.790 --> 00:40:02.290 اختلاس و کلاه برداری 00:40:02.780 --> 00:40:06.060 فک می کنم مدتیه که دارن علیه ش پرونده سازی می کنن 00:40:07.360 --> 00:40:09.580 خب ..میای؟ 00:40:32.360 --> 00:40:33.950 مامان 00:40:34.960 --> 00:40:37.660 الان وقتشه که بیای خونه 00:40:54.530 --> 00:40:56.540 ممنون که منو میبری خونه 00:40:56.710 --> 00:41:00.850 تو ..اون بالا فوق العاده بودی 00:41:12.060 --> 00:41:14.430 مطمئنی؟ 00:41:39.160 --> 00:41:49.370 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:41:50.070 --> 00:42:00.170 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.