WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:02.165 دختر شایعه پراکن اینجاست 00:00:02.200 --> 00:00:06.100 تنها منبع اطلاعات شما در مورد رسوایی های زندگی بالاشهری های منهتن 00:00:06.135 --> 00:00:08.300 مامانت با قضیه طلاقش چکار میکنه؟ 00:00:08.500 --> 00:00:09.900 خب بابام مامانم رو به خاطر یه مرد دیگه ول کرد 00:00:10.200 --> 00:00:12.100 پونزده پوند کم کرد ..پلکش رو جراحی کرد 00:00:12.135 --> 00:00:12.765 براش خوب بود 00:00:12.800 --> 00:00:15.050 مامانم ما رو چند ماه پیش ترک کرد 00:00:15.085 --> 00:00:17.265 بابام و خواهرم واقعا اینو درک نمی کنن 00:00:17.300 --> 00:00:19.565 نمی دونم سر همسرم و ازدواجم چی اومده 00:00:19.600 --> 00:00:22.900 و تو هم هی هر ازگاهی پیدات میشه و کمکی به این کار نمی کنی 00:00:22.935 --> 00:00:24.700 آیا من تنها کسی هستم که فکر میکنه این جریان عجیب غریبه؟ 00:00:24.735 --> 00:00:25.465 فراموشش کن 00:00:25.500 --> 00:00:26.565 اگر بابا بخشیده تو هم می تونی 00:00:26.600 --> 00:00:28.400 باورم نمیشه بهم نگفتی مامانت اومده خونه 00:00:28.435 --> 00:00:29.765 زنت از من متنفره 00:00:29.800 --> 00:00:31.600 - من اینو نگفتم. - خب اون گفت 00:00:31.635 --> 00:00:32.800 باید به کار پدرت برسی 00:00:32.835 --> 00:00:33.400 بهت نیاز داره 00:00:33.435 --> 00:00:34.165 من نیازی ندارم 00:00:34.200 --> 00:00:35.465 ما به هم زدیم..اوکی؟ 00:00:35.500 --> 00:00:36.900 اون می خواست باهام آشتی بکنه 00:00:36.935 --> 00:00:38.265 فقط به این خاطر که مادرم به پدرش کمک بکنه 00:00:38.300 --> 00:00:40.165 من به حمایت و اعتمادت نیاز دارم پسرم 00:00:40.200 --> 00:00:42.500 خب ..بهتره به خاطر خودت دعا کنی پسرت رو به جایگاه شهود دعوت نکنن 00:00:42.900 --> 00:00:44.100 دوستم داری؟ 00:00:44.500 --> 00:00:45.600 دوست داشتن رو تعریف کن 00:00:51.300 --> 00:01:00.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.100 --> 00:01:05.700 به رسم هر ساله جشن شکرگزاری دختر شایعه پراکن 00:01:05.735 --> 00:01:08.000 لپ تاپم رو میدم جاش خوراکی می گیرم (میرم تعطیلات 00:01:08.200 --> 00:01:12.200 و برای 16 ساعت آینده ..تنها چیزی که هدر میشه ثانیه هاست(کار نمی کنم 00:01:12.400 --> 00:01:14.600 وقتی گربه ای در کار نباشه موشها وارد بازی میشن 00:01:14.800 --> 00:01:16.700 خوش بگذره جونورا 00:01:17.600 --> 00:01:19.700 یعنی کی تو شکرگزاری مست می کنه؟ 00:01:20.800 --> 00:01:22.600 تعطیلات تنهان.. فقط برای مردمن 00:01:22.635 --> 00:01:23.800 می خواستم باهاشون همراهی کنم تا تنها نباشن(چرت میگه مسته 00:01:25.500 --> 00:01:26.950 جشن شکرگزاری 00:01:26.985 --> 00:01:28.400 سال قبل 00:01:28.500 --> 00:01:31.300 مامانت و مامانم عصبانی میشن 00:01:31.335 --> 00:01:32.867 چی..یعنی تو هم عصبانی میشی؟ 00:01:32.902 --> 00:01:34.400 بلیر ..یه خورده مستقل شو ...دیوونه بازی در بیار 00:01:34.435 --> 00:01:35.700 یالا ...بریم مشروب بزنیم 00:01:35.735 --> 00:01:36.265 یالا 00:01:36.300 --> 00:01:38.500 به لی لی گفتم که پای(شبیه کیک) رو تو می خری 00:01:39.600 --> 00:01:40.465 اوه پای. 00:01:40.500 --> 00:01:41.600 کیفت کو؟ 00:01:42.800 --> 00:01:45.700 - اوه کیفم... - عالی شد ..باشه 00:01:46.200 --> 00:01:47.550 همینجا بمون.. باشه؟ 00:01:47.585 --> 00:01:48.865 میرم یه نگاهی بندازم 00:01:48.900 --> 00:01:50.600 چیزی ننوش و با کسی هم لاس نزن 00:01:51.700 --> 00:01:52.765 پای جاش امنه 00:01:52.800 --> 00:01:55.600 لازم نیست جشنمون کنسل بشه ..اوکی؟ 00:02:00.400 --> 00:02:01.200 هی ..مامان ..باید برم 00:02:01.235 --> 00:02:02.200 ببخشید ..بای 00:02:04.800 --> 00:02:05.700 اوه پسر 00:02:08.900 --> 00:02:10.900 هی چه کار داری می کنی؟ 00:02:10.935 --> 00:02:12.900 هی حق تقدم با ماست ..رفیق 00:02:12.935 --> 00:02:13.665 برو به درک 00:02:13.700 --> 00:02:14.465 هی ببخشید 00:02:14.500 --> 00:02:18.400 می خوای از خیابون ردت کنم یه یه تاکسی برات بگیرم؟ 00:02:20.200 --> 00:02:22.065 اوه پای 00:02:22.100 --> 00:02:26.200 انگار ماشین زده پوکوندش...ولی خوبه این له شد تا تو ..درسته؟ 00:02:29.900 --> 00:02:30.900 من دن هستم 00:02:30.935 --> 00:02:31.700 هامفری 00:02:31.900 --> 00:02:32.900 - سلام. - سلام. 00:02:33.100 --> 00:02:34.400 نمی دونم 00:02:34.435 --> 00:02:35.700 پارسال هم رو دیدیم 00:02:35.900 --> 00:02:37.300 حتما یادت نمیاد 00:02:38.100 --> 00:02:40.800 اره ..احتمالا ..ولی باید حواست رو بیشتر جمع کنی 00:02:40.835 --> 00:02:42.500 دستت رو بکش 00:02:42.535 --> 00:02:43.065 بلیر 00:02:43.100 --> 00:02:44.800 می خواد سواستفاده بکنه 00:02:44.835 --> 00:02:46.200 یالا..بریم سرینا. 00:02:50.200 --> 00:02:51.100 خدافظ دیو 00:02:51.800 --> 00:02:52.500 بای 00:02:53.300 --> 00:02:54.300 بای 00:02:56.200 --> 00:02:57.000 بای سرینا. 00:03:00.600 --> 00:03:01.400 سلام 00:03:01.700 --> 00:03:02.665 و سلام علیکم 00:03:02.700 --> 00:03:04.400 تعطیلات بزرگ ملی هیجان زده ای؟ 00:03:04.600 --> 00:03:05.700 تا حدی 00:03:06.000 --> 00:03:09.000 شاید اولین جشن شکرگزاریه که واقعا یادم می مونه 00:03:09.200 --> 00:03:10.300 آره ..حتما 00:03:10.900 --> 00:03:11.600 هاه؟ 00:03:11.900 --> 00:03:12.465 هیچی 00:03:12.500 --> 00:03:14.665 - خونه بلیری؟ - تقریبا. 00:03:14.700 --> 00:03:17.000 باباش برای اولین بار بعد از ترک کردنشون داره میاد خونه 00:03:17.035 --> 00:03:18.465 پس خیلی هیجان زده س 00:03:18.500 --> 00:03:20.750 اوه پس دورهمی خونوادگیه 00:03:20.785 --> 00:03:23.000 ما هم همه اعضای خونواده هامفری دور همیم 00:03:23.400 --> 00:03:24.365 امیدوارم همینطور هم بمونه 00:03:24.400 --> 00:03:26.100 خب ..به نظر مامانت داره تلاشش رو می کنه 00:03:26.600 --> 00:03:27.800 بهترین جشن شکرگزاری ممکن . 00:03:28.600 --> 00:03:29.900 بین هر وعده غذا بهم زنگ بزن 00:03:30.200 --> 00:03:31.050 اوکی 00:03:31.085 --> 00:03:31.900 بای 00:03:34.400 --> 00:03:36.800 مامان ..واقعا اشکالی نداره اینهمه خامه تو غذا بریزیم؟ 00:03:37.000 --> 00:03:39.265 رگ هامون امروز بهمون این اجازه رو میدن 00:03:39.300 --> 00:03:41.800 باعث خجالته که خاندانمون یه چند صد تا عضو دیگه نداره 00:03:41.835 --> 00:03:42.900 فکر می کنی زیاد خرید کرده ام؟ 00:03:42.935 --> 00:03:44.065 یه چند تنی فقط 00:03:44.100 --> 00:03:45.265 ولی این اولین تعطیلاتمونه که با همیم 00:03:45.300 --> 00:03:46.900 می خواستم یه چیز خاص بشه 00:03:48.600 --> 00:03:49.800 فک کنم اینو بهش میگن گناه (اسراف 00:03:50.700 --> 00:03:52.100 آره ..همینطور فکر می کنم 00:03:52.600 --> 00:03:55.600 ولی اگر چندین شب ساندویچ بوقلمون بخوریم(نریزیم غذا رو بیرون) اشکالی نداره 00:03:55.635 --> 00:03:56.365 آره..می بینی ..دن؟ 00:03:56.400 --> 00:03:58.800 ما این طرف اشپزخونه می خوایم مثبت باشیم 00:03:59.600 --> 00:04:00.500 آره دن 00:04:00.900 --> 00:04:01.665 قراره چطور بشه؟ 00:04:01.700 --> 00:04:02.600 تو با مایی یا ضد ما؟ 00:04:04.200 --> 00:04:05.065 باشه 00:04:05.100 --> 00:04:06.800 ولی اگر فقط بتونم اون سس کرانبری(ذغال اخته) رو از قوطی در بیارم 00:04:06.835 --> 00:04:08.500 این تخصص منه 00:04:09.800 --> 00:04:12.100 باید تا قبل از رسیدن بابام این دستور غذا رو پیدا کنم 00:04:12.200 --> 00:04:14.300 پای کدو تنبل معروف هارولد والدورف 00:04:14.500 --> 00:04:15.765 خب شاید دستور مال بابی فلی (اشپز معروف) باشه 00:04:15.800 --> 00:04:17.900 ولی این باعث نمیشه بابام به اسم خودش نزنه 00:04:18.800 --> 00:04:19.900 عالی میشه 00:04:19.935 --> 00:04:20.900 نگاش کن 00:04:21.500 --> 00:04:22.800 کاملا مثل یه کمک آشپز 00:04:22.835 --> 00:04:24.100 خب ..حالم خوشه 00:04:24.500 --> 00:04:25.300 میشه دیگه 00:04:25.500 --> 00:04:27.000 گاهی چون قرصامو بیشتر می خورم 00:04:27.035 --> 00:04:28.465 گاهی هم چون بابام تو شهره 00:04:28.500 --> 00:04:31.300 و گاهی وقتی اوضاع با پسرا خوبه 00:04:32.700 --> 00:04:33.765 تو و نیت آشتی کردید؟ 00:04:33.800 --> 00:04:36.700 یعنی از وقتی که گاسیپ گرل عکس اون و یه راسوی دیگه رو پخش کرد؟ 00:04:36.735 --> 00:04:37.600 جواب نه هست 00:04:39.700 --> 00:04:40.700 چاک امروز چکار می کنه؟ 00:04:42.200 --> 00:04:43.200 چرا از من می پرسی؟ 00:04:44.700 --> 00:04:46.600 خب شماها دوستین 00:04:46.900 --> 00:04:49.400 بلیر ..ببین..تو می تونی همه چیز رو به من بگی 00:04:49.600 --> 00:04:51.200 من کسی رو قضاوت نمی کنم 00:04:51.235 --> 00:04:52.200 عادلانه س 00:04:54.900 --> 00:04:56.300 بلیر من تو رو با چاک دیدم 00:04:59.900 --> 00:05:01.200 نمی دونم به چی داشتم فکر می کردم. 00:05:01.900 --> 00:05:04.300 یعنی یه بار باهاش خوابیدن قابل درکه ..ولی بار دوم؟ 00:05:04.335 --> 00:05:05.300 صبر کن ..تو باهاش خوابیدی؟ 00:05:06.135 --> 00:05:06.865 بلیر 00:05:06.900 --> 00:05:07.965 تو که قضاوت نمی کردی.. چی شد؟ 00:05:08.000 --> 00:05:09.650 نمی کنم..ولی فکر کردم می خوای صبر بکنی 00:05:09.685 --> 00:05:11.265 فکر کردم می خواستی همه چیز خاص باشه 00:05:11.300 --> 00:05:13.600 اوه خب نیت هر کاری خواست بکنه..ولی من هرزه ام؟ 00:05:14.500 --> 00:05:17.100 نگو که به خاطر انتقام باهاش خوابیدی 00:05:17.400 --> 00:05:20.100 خب ..به خاطر عطر طبیعیش که نبود 00:05:20.300 --> 00:05:23.800 و بعلاوه..هیچ چیز بیشتر از خوابیدن با بهترین دوست آدم رو آزار نمیده ..درسته ..اس 00:05:24.700 --> 00:05:25.800 دلیل خوبی نیست 00:05:26.900 --> 00:05:28.165 خب ..من اینو از یه کاربلد(استاد) یاد گرفتم 00:05:28.200 --> 00:05:31.200 اگر داری با چاک می خوابی ..باید بگم شاگرد حالا دیگه اوستا شده 00:05:31.235 --> 00:05:34.000 حسودیت شده که خودت اول باهاش نخوابیدی؟ 00:05:34.600 --> 00:05:36.400 یه نفر رو باید برای بقیه اهل محل باقی میذاشتی(همین یکی از دستت در رفت . 00:05:37.600 --> 00:05:41.000 بلیر ..عزیزم ..نمی خوای بهم کمک کنی؟ 00:05:41.300 --> 00:05:43.200 سرینا..می دونی کی مادرت می رسه؟ 00:05:44.900 --> 00:05:45.800 نمیاد 00:05:46.600 --> 00:05:48.200 دیگه جشن شکرگزاری رو اینجا برگزار نمی کنیم 00:05:49.600 --> 00:05:50.165 چرا؟ 00:05:50.200 --> 00:05:51.500 چون من دعوتشون نکرده م 00:05:58.600 --> 00:05:59.900 تعطیلات مبارک النور 00:06:07.200 --> 00:06:09.900 مامان..می دونم اینجا بودنمون تقصیر منه..ولی بیا عصبانی نشیم 00:06:09.935 --> 00:06:11.565 خب نمی دونم برای چی داری غر میزنی 00:06:11.600 --> 00:06:14.500 من فقط دارم سعی می کنم یه خوراک خونگی براتون درست کنم 00:06:14.800 --> 00:06:16.200 تو آشپزی بلد نیستی 00:06:16.235 --> 00:06:17.367 خب ..مقصر من نیستم 00:06:17.402 --> 00:06:18.465 با خواهرت حرف بزن 00:06:18.500 --> 00:06:21.000 تقصیر اونه که النورها مارو انداختن بیرون. 00:06:21.035 --> 00:06:21.665 اوه متاسفم 00:06:21.700 --> 00:06:23.800 حتی اگر آشپزی هم بلد بودی ما که اجاق نداریم (تو هتل 00:06:23.835 --> 00:06:25.700 بی خود موعظه می کنی اریک 00:06:25.800 --> 00:06:28.400 ببین..یه چند تا چیز انتخاب می کنیم و سعی می کنیم یه چیزی درست کنیم 00:06:28.600 --> 00:06:30.400 مثل اردک برای شکرگزاری 00:06:30.435 --> 00:06:31.500 فکر بدی نیست 00:06:31.600 --> 00:06:32.665 نه مامان 00:06:32.700 --> 00:06:34.265 بقیه مغازه ها بسته هستن 00:06:34.300 --> 00:06:37.400 عیب نداره برای جشن شکرگزاری غذای چینی بخوریم 00:06:37.435 --> 00:06:37.865 چی؟ 00:06:37.900 --> 00:06:40.100 یهودی ها این کار رو همیشه تو کریسمس ها می کنن 00:06:40.600 --> 00:06:41.800 نگاه کن ..یه کدو تنبل 00:06:42.400 --> 00:06:43.100 این 00:06:43.500 --> 00:06:45.000 مربوط به جشنه نه؟ 00:06:45.400 --> 00:06:46.500 قراره کدو بخوریم؟ 00:06:48.600 --> 00:06:49.300 مامان 00:06:50.400 --> 00:06:51.200 توه 00:06:53.200 --> 00:06:54.900 پس نتونستی از سالاد درست کردن در بری..هاه؟ 00:06:54.935 --> 00:06:55.800 من سس کرانبری رو باز کردم 00:06:55.835 --> 00:06:57.100 کارم تموم شده 00:06:57.900 --> 00:06:58.800 بلیر چطوره 00:06:59.200 --> 00:07:00.200 نمی دونم 00:07:00.400 --> 00:07:01.765 از خونه بیرونم کرد 00:07:01.800 --> 00:07:03.300 از خونه انداختت بیرون؟ 00:07:03.700 --> 00:07:04.500 چی شد؟ 00:07:05.100 --> 00:07:06.300 نپرس 00:07:06.500 --> 00:07:09.900 ولی خبر خوش اینه که مامانم می خواد یه تیکه کدو بده بهمون 00:07:10.200 --> 00:07:11.300 و اردک هم هست 00:07:11.335 --> 00:07:11.965 نه نه نه 00:07:12.000 --> 00:07:15.000 نمیشه اردک و کدوی خام بخوری تو این جشن 00:07:17.300 --> 00:07:18.300 می دونی چیه؟ 00:07:18.500 --> 00:07:20.865 من این آخر هفته مراقب ون خواهر ونیسا هستم 00:07:20.900 --> 00:07:23.700 ما هم اینجا تو خونه مون یه میز بزرگ داریم 00:07:24.700 --> 00:07:25.900 پیشنهادت چیه؟ 00:07:25.935 --> 00:07:27.165 بوی خوبی میده 00:07:27.200 --> 00:07:29.600 بله ..می تونیم تو اتاق معطر هتل گشنگی بکشیم. 00:07:29.635 --> 00:07:30.500 ما گشنگی نمی کشیم 00:07:31.000 --> 00:07:33.500 ببین ..من این گند رو بالا آوردم خودمم درستش می کنم 00:07:34.000 --> 00:07:35.200 توضیح بده سرینا 00:07:35.700 --> 00:07:37.100 جشن شکرگزاری در منزل هامفری 00:07:37.800 --> 00:07:38.465 دن دعوتم کرد 00:07:38.500 --> 00:07:41.200 و اریک هم با خواهرش دوسته..باباشم خیلی با حاله 00:07:41.700 --> 00:07:43.200 عالیه ..کدو رو میذارم سر جاش. 00:07:43.235 --> 00:07:44.000 نظرت چیه مامان؟ 00:07:54.235 --> 00:07:57.000 جشن شکرگزاری پارسال 00:07:58.300 --> 00:08:01.000 پیداش کردم کمک اشپز ..کمک می خوام 00:08:01.085 --> 00:08:02.392 آماده و گوش به فرمان 00:08:02.427 --> 00:08:03.665 می بینم که نیروی کمکی داریم 00:08:03.700 --> 00:08:06.500 بله ..خب ..سرینا امسال جشن رو با ما می گذرونه 00:08:06.535 --> 00:08:08.000 هر چه بیشتر شادتر 00:08:08.500 --> 00:08:09.500 خوشحالم که دارمت عزیزم 00:08:10.202 --> 00:08:10.765 بله 00:08:10.800 --> 00:08:13.900 این شیرینی فرانسویا عالی شدن 00:08:13.935 --> 00:08:15.300 یکی برای تو نگه داشتم بلیر 00:08:15.335 --> 00:08:16.400 خیلی گشنه م نیست 00:08:17.500 --> 00:08:19.165 خب ..یعنی چی که خیلی گشنه نیستی؟ 00:08:19.200 --> 00:08:22.700 خب ..وقتی بابا امروز صبح درستشون کرد من پونزده تا خوردم 00:08:22.735 --> 00:08:24.100 15? 00:08:24.800 --> 00:08:25.450 سرینا. 00:08:25.485 --> 00:08:26.100 سرینا 00:08:26.600 --> 00:08:27.900 فکر می کنی عاقلانه س؟ 00:08:28.100 --> 00:08:29.365 عزیزم..اون خوبه 00:08:29.400 --> 00:08:30.900 دو ماه خوب بوده 00:08:30.935 --> 00:08:32.400 دکتر چی گفت؟ 00:08:33.100 --> 00:08:35.500 دیوونه مون نکن ..اوکی؟ 00:08:35.600 --> 00:08:37.600 - پس لطفا. - باشه. 00:08:38.000 --> 00:08:40.800 باید یه بشقاب دیگه به میز اضافه بکنیم 00:08:41.000 --> 00:08:43.200 لورل یکی از مدل هایی که باهاشون کار می کنم رو آورده 00:08:43.600 --> 00:08:44.800 من میشناسمش؟ اسم خانومه چیه؟ 00:08:45.000 --> 00:08:47.700 اسم اقاهه رومنه 00:08:47.900 --> 00:08:49.100 رومن 00:08:50.300 --> 00:08:51.600 این یکی نه هارولد 00:08:52.900 --> 00:08:54.100 باید با هم کار بکنیم 00:08:55.000 --> 00:08:56.500 سلام 00:08:56.900 --> 00:08:58.150 - شکرگزاری مبارک. - بر تو هم مبارک 00:08:58.185 --> 00:08:59.400 - از دیدنت خوشحالم. - یه دونه می خوای؟ 00:08:59.435 --> 00:09:00.265 حتما. 00:09:00.300 --> 00:09:02.200 - پسر خوب - نیت عالیه 00:09:02.300 --> 00:09:03.900 - خب چی رو از دست دادم - هیچی 00:09:04.100 --> 00:09:05.900 شاهد بازگشت سرینای پاک (از الکل) هستی 00:09:05.935 --> 00:09:08.400 - اوه نیت! - اوه نه 00:09:08.435 --> 00:09:09.265 یا شاید نه 00:09:09.300 --> 00:09:10.365 عزیزم ..میشه ببریش طبقه بالا 00:09:10.400 --> 00:09:13.000 بذارش تو حموم قبل از اینکه مادرت از این قضیه خبردار بشه 00:09:13.035 --> 00:09:14.667 چی ..و تنهات بذارم؟ 00:09:14.702 --> 00:09:16.300 شکرگزاری برامون مهمه 00:09:17.400 --> 00:09:19.500 نیت..میشه ازش مراقبت بکنی؟ 00:09:19.535 --> 00:09:20.467 لطفا؟ 00:09:20.502 --> 00:09:21.251 اوه حتما 00:09:21.286 --> 00:09:22.000 یالا 00:09:24.600 --> 00:09:26.000 بابا می تونم تو درست کردن پای کدو کمکت کنم؟ 00:09:26.035 --> 00:09:26.900 البته. 00:09:28.900 --> 00:09:29.565 ممنون 00:09:29.600 --> 00:09:30.600 - خوردشون کن. - خیلی ممنون 00:09:30.635 --> 00:09:31.700 خوردشون کن 00:09:34.700 --> 00:09:35.700 سرو کننده های غذا؟ 00:09:37.600 --> 00:09:38.800 چه خبره اینجا؟ 00:09:39.600 --> 00:09:42.100 همه دارن برای شام خوبمون آماده میشن 00:09:42.135 --> 00:09:43.300 و تو هم باید آماده بشی. 00:09:43.700 --> 00:09:45.000 همه جز بابا. 00:09:45.035 --> 00:09:46.000 کجاست؟ 00:09:47.000 --> 00:09:48.000 فکر کردم می دونی 00:09:48.800 --> 00:09:49.700 چی رو می دونم؟ 00:09:50.700 --> 00:09:52.200 پدرت نمیاد 00:09:52.500 --> 00:09:53.400 بهت نگفت؟ 00:09:55.700 --> 00:09:57.865 تصمیم گرفت تو پاریس بمونه. 00:09:57.900 --> 00:10:01.300 خودش یا رومن خیلی گرفتار بودن 00:10:01.335 --> 00:10:02.100 کی می دونه؟ 00:10:02.400 --> 00:10:03.265 من نمی فهمم 00:10:03.300 --> 00:10:05.800 اگر می خواست نیاد..چرا خودش زنگ نزد که بهم بگه؟ 00:10:05.835 --> 00:10:06.565 عزیزم..تا الان دیگه باید فهمیده باشی 00:10:06.600 --> 00:10:09.900 پدرت نمی تونه خبرهای بد رو به زبون بیاره. 00:10:10.100 --> 00:10:12.400 حالا چرا نمیری و یه لباس یه خورده.. 00:10:13.800 --> 00:10:14.800 دلرباتر نمی پوشی؟ 00:10:17.400 --> 00:10:18.400 خوبه 00:10:24.500 --> 00:10:26.265 مطمئنی نمی خوای پیشت بمونیم؟ 00:10:26.300 --> 00:10:28.600 آره ..نمی خوایم تنهات بذاریم..مامان...اگه حالت خوب نیس 00:10:28.635 --> 00:10:29.065 اوه نه . 00:10:29.100 --> 00:10:30.565 بهتون خوش بگذره 00:10:30.600 --> 00:10:32.800 منکه در کل اشتها ندارم 00:10:33.300 --> 00:10:34.200 اوه یه لحظه صبر کن. 00:10:34.235 --> 00:10:35.100 باید دن باشه 00:10:37.300 --> 00:10:38.100 سلام 00:10:38.500 --> 00:10:39.200 - سرویس اتاق. - اوه. 00:10:39.400 --> 00:10:40.300 اوه نه نه نه آقا 00:10:40.335 --> 00:10:41.717 اتاق اشتباهی اومدین 00:10:41.752 --> 00:10:43.100 اوه نه زود اومدین 00:10:43.700 --> 00:10:44.500 من دروغ گفتم 00:10:44.535 --> 00:10:45.300 مامان 00:10:47.600 --> 00:10:50.100 فقط با هم بودن شما برام مهمه 00:10:50.135 --> 00:10:51.800 نمی خوام تحمیل کنم خودم رو 00:10:51.835 --> 00:10:52.600 نه 00:10:53.200 --> 00:10:55.200 مرد همراه وانت در خدمت شما 00:10:58.900 --> 00:11:01.300 چه لباس عجیبی(گستاخانه) .. خانوم ون دروودسن 00:11:01.500 --> 00:11:03.700 این روزا این لباس رو موقع فرار می پوشن 00:11:03.735 --> 00:11:05.900 نه مامانم مریضه..چون نمی خواد خودش رو به ما تحمیل بکنه 00:11:05.935 --> 00:11:06.465 می دونی چیه؟ 00:11:06.500 --> 00:11:09.065 دوس دارم دراز بکشم و کتاب بخونم 00:11:09.100 --> 00:11:10.800 ولی شما باید روز جشن با خونواده تون باشین 00:11:10.835 --> 00:11:13.600 اره و نیکولاس اسپارک(نویسنده کتاب) خونواده محسوب نمیشه 00:11:17.100 --> 00:11:18.200 جواب نه رو قبول نمی کنم 00:11:18.235 --> 00:11:19.300 در واقع .. درخواست نمی کنم 00:11:19.335 --> 00:11:20.500 شما با ما میاین 00:11:20.800 --> 00:11:22.750 دارم شما رو می دزدم 00:11:22.785 --> 00:11:24.700 باشه ..حرف زدن بسه 00:11:24.900 --> 00:11:25.900 میرم حاضر بشم 00:11:27.800 --> 00:11:29.400 سریع لطفا ..دوبله پارک کردم 00:11:29.700 --> 00:11:30.500 ممنون 00:11:31.000 --> 00:11:31.765 روفوس هامفری 00:11:31.800 --> 00:11:33.400 پیام بگذارید..باهاتون تماس می گیرم 00:11:34.100 --> 00:11:35.600 روفوس ..لی لی هستم 00:11:35.800 --> 00:11:39.700 پسرت خیلی اصرار داره که برای شام بیام اونجا 00:11:41.300 --> 00:11:44.700 می خواستم یادت بیارم که بچه های من نمی دونن که ما دوست هستیم 00:11:45.100 --> 00:11:46.400 و نمی خوام هم که بدونن 00:11:47.600 --> 00:11:48.400 همین 00:11:49.800 --> 00:11:50.900 منتظرم ببینمت 00:11:55.100 --> 00:11:56.900 چطوری تونست منو قال بذاره؟ 00:11:57.200 --> 00:11:58.800 جشن شکرگزاری رسم مذهبی ماست 00:11:58.900 --> 00:12:00.265 حتی زنگ هم نزد 00:12:00.300 --> 00:12:02.200 حتی تلفنم سختش بود ؟ 00:12:02.800 --> 00:12:06.900 خانوم بلیر ..شما تلفن رو بردار و به پدرت زنگ بزن 00:12:07.600 --> 00:12:09.600 شاید اون واقعیت رو بهت بگه 00:12:10.800 --> 00:12:11.700 واقعیت؟ 00:12:13.300 --> 00:12:14.600 با مروارید 00:12:26.700 --> 00:12:27.500 خوبه مامان 00:12:29.100 --> 00:12:30.600 خدا رو شکر 00:12:31.100 --> 00:12:35.000 مجبور بودم یه چیزی سرهمی آماده کنم وقتی تو آخرین لحظه ما رو از مهمونی والدروف خط زدن 00:12:40.100 --> 00:12:43.500 همونطور که ازم خواستن از انجمن خیریه "دونه برف" و مجلس رقصش استعفا بدم 00:12:43.535 --> 00:12:46.400 و همینطور ازم نخواستن به بنیاد لینکلن برگردم 00:12:46.600 --> 00:12:48.700 فک کنم لااقل وکیل پدرت برای دسر بهمون ملحق بشه 00:12:48.735 --> 00:12:49.500 مامان بس کن 00:12:50.200 --> 00:12:52.500 تو جوری رفتار می کنی انگار هیچ مشکلی نیست تا زمانیکه همه چیز رو سرت خراب بشه 00:12:52.535 --> 00:12:52.965 نیت 00:12:53.000 --> 00:12:54.100 یادم رفت به ضامن زنگ بزنم 00:12:54.135 --> 00:12:55.265 شاید جایی برای رفتن نداشته باشه 00:12:55.300 --> 00:12:56.500 مامان کسی به اندازه من عصبانی نیست 00:12:56.535 --> 00:12:57.665 ولی این راهش نیست 00:12:57.700 --> 00:13:01.200 ناتانیل لازم نیست به جای من بجنگی 00:13:09.800 --> 00:13:10.900 کجا داری میری؟ 00:13:10.935 --> 00:13:11.900 هر جایی به جز اینجا 00:13:24.100 --> 00:13:24.765 ممنون 00:13:24.800 --> 00:13:26.100 چرا دن و سرینا اینقدر طولش دادن؟ 00:13:26.135 --> 00:13:26.900 هی ما اینجائیم 00:13:27.100 --> 00:13:27.965 اوناهاشون 00:13:28.000 --> 00:13:30.250 شانس آوردین قبل از سرد شدن بوقلمون تونستید بیاین 00:13:30.285 --> 00:13:32.500 مامان ایشون سرینا هستن و این هم برادرش اریک 00:13:32.535 --> 00:13:34.065 از دیدن هر دوتون خوشوقتم 00:13:34.100 --> 00:13:35.400 - منم همینطور. - از دیدنتون خوشوقتم 00:13:35.435 --> 00:13:36.065 سلام 00:13:36.100 --> 00:13:37.200 و ایشون هم مادرشون لی لی هستن 00:13:42.800 --> 00:13:44.100 شکرگزاری مبارک 00:13:52.200 --> 00:13:52.865 چه به موقع "جشن شکرگزاری پارسال" 00:13:52.900 --> 00:13:54.700 ولی فکر کردم پای رو میاری "جشن شکرگزاری پارسال" 00:13:54.735 --> 00:13:57.565 می خواستم بیارم..ولی یه تاکسی زیرش گرفت 00:13:57.600 --> 00:13:59.765 وقتی داشتم یه دختر رو نجات می دادم 00:13:59.800 --> 00:14:03.000 اوه ..خب ..کی دسر میخواد وقتی یه قهرمان بینمون داریم؟ 00:14:03.035 --> 00:14:04.265 برادرت جون یه دختر رو نجات داده 00:14:04.300 --> 00:14:06.600 فک کنم باید کنار یه دختر باشی تا اون اتفاق بیفته 00:14:07.100 --> 00:14:08.300 نه هر دختری 00:14:08.500 --> 00:14:08.965 یه دختر خاص 00:14:09.000 --> 00:14:10.400 اوه اون موبلونده که تو مدرسه دنبالش میفتی؟ 00:14:10.435 --> 00:14:11.165 همون 00:14:11.200 --> 00:14:12.265 بلوند دوس داره 00:14:12.300 --> 00:14:13.500 مثل بابات می مونی 00:14:14.200 --> 00:14:15.300 نه هر بلوندی 00:14:16.000 --> 00:14:19.300 ظاهرا..اونایی که تو شکرگزاری مست می کنن و تقریبا می میرن 00:14:19.335 --> 00:14:21.900 خب ..پدرت هم دخترای خطرناک و دردسر ساز رو دوس داشت 00:14:22.100 --> 00:14:22.900 تو خطرناک بودی؟ 00:14:23.300 --> 00:14:24.500 کی درباره من حرف زد؟ 00:14:25.300 --> 00:14:27.000 خب ..نمی دونستم کس دیگه ای هم هست 00:14:29.200 --> 00:14:31.300 خب ..از دیدنتون خوشوقتم 00:14:31.900 --> 00:14:33.000 الیسون 00:14:33.400 --> 00:14:34.900 درسته ..از دیدنتون خوشوقتم 00:14:35.400 --> 00:14:36.900 - لی لی ..درسته؟ - بله 00:14:38.800 --> 00:14:43.500 خب ..من این کت ها رو می گیرم و تو اتاق دن میذارم. 00:14:44.000 --> 00:14:45.100 می دونی چیه؟ عیبی نداره. 00:14:45.135 --> 00:14:46.200 می برمشون 00:14:47.300 --> 00:14:47.800 اوه 00:14:49.700 --> 00:14:51.100 اوه ممنون. 00:14:51.900 --> 00:14:54.265 اوکی اریک و جنی دستمالا رو بچینین 00:14:54.300 --> 00:14:56.200 سرینا و دن لیوانای آب رو پر کنین 00:14:56.235 --> 00:14:58.300 و همه شمع ها رو روشن کنید 00:14:58.500 --> 00:14:59.365 متاسفم 00:14:59.400 --> 00:15:01.600 - نمی دونستم که تو - - برگشتم؟ 00:15:02.000 --> 00:15:02.900 خب ..برگشتم. 00:15:04.700 --> 00:15:05.600 و چرا باید می دونستی؟ 00:15:06.300 --> 00:15:09.600 خب وقتی دن دعوتم کرد چیزی در این باره نگفت 00:15:10.500 --> 00:15:11.400 من زنگ زدم 00:15:11.700 --> 00:15:13.000 صدای تلفن رو نشنیدم 00:15:15.200 --> 00:15:15.900 می دونی چیه؟ 00:15:16.200 --> 00:15:16.900 مشکلی نیست 00:15:17.700 --> 00:15:19.250 عیبی نداره ..بیاین فقط خوش بگذرونیم 00:15:19.285 --> 00:15:20.765 - این جشن به خاطر شریک و سهیم کردن بر پا میشه. - درسته 00:15:20.800 --> 00:15:24.200 و اگر اشکال نداره میشه خیلی مسائل رو به اشتراک نذاریم؟ 00:15:24.235 --> 00:15:26.600 من به بچه هام راجع به گذشته م چیزی نگفته م 00:15:26.635 --> 00:15:27.200 خب 00:15:28.800 --> 00:15:29.765 گذشته مون 00:15:29.800 --> 00:15:31.300 هی بوقلمون داره سرد میشه بچه ها 00:15:31.900 --> 00:15:32.700 بیاین 00:15:33.200 --> 00:15:34.300 پوره سیب زمینی رو بیار 00:15:39.400 --> 00:15:40.300 میارمش 00:15:42.600 --> 00:15:44.000 جشن شکرگزاری مبارک 00:15:56.800 --> 00:15:57.400 بلیر 00:15:58.100 --> 00:15:59.300 به غذات دست نزدی 00:16:00.400 --> 00:16:02.000 یالا ..عزیزم..چت شده؟ 00:16:03.600 --> 00:16:05.900 خب ..می خواستم تا بعد از شام صبر کنم 00:16:05.935 --> 00:16:08.200 ولی فک کنم الان بهترین وقت باشه 00:16:10.400 --> 00:16:12.700 تو به بابا زنگ زدی و گفتی که من امسال توی جشن نمی خوام ببینمش؟ 00:16:12.735 --> 00:16:13.700 معلومه که نه 00:16:14.500 --> 00:16:16.565 چه تهمت مسخره ای. 00:16:16.600 --> 00:16:19.100 پس تو بهش نگفتی که من از رفتنش خیلی عصبانی هستم 00:16:19.135 --> 00:16:20.900 که حتی امروز هم نمی خوام باهاش حرف بزنم؟ 00:16:23.600 --> 00:16:25.000 تو حق نداشتی که دعوتش نکنی 00:16:25.900 --> 00:16:27.500 کی می خوای اینو تو کله ت فرو بکنی؟ 00:16:28.300 --> 00:16:30.250 - اون مارو ترک کرد. - اون ترکمون نکرد. 00:16:30.285 --> 00:16:32.200 - تو رو ترک کرد. - کافیه. 00:16:36.600 --> 00:16:37.300 کافیه. 00:16:38.800 --> 00:16:40.300 اگر می خوای این بحث رو شروع کنی 00:16:40.500 --> 00:16:43.100 بعد از اینکه مهمونامون رفتن بحث می کنیم. 00:16:43.135 --> 00:16:45.700 الان یا شامتو بخور یا میز رو ترک بکن 00:16:45.735 --> 00:16:47.400 بهت گفتم گرسنه م نیست 00:16:48.900 --> 00:16:50.800 یا شاید دسر عقیده ت رو عوض بکنه 00:16:51.900 --> 00:16:53.000 "پای" بابا کجاست؟ 00:16:54.700 --> 00:16:55.865 پای کدوش رو نمی بینم 00:16:55.900 --> 00:16:58.800 خب ..انتخاب های خوشمزه دیگه ای هم هست 00:16:58.835 --> 00:17:00.700 اون(پای) رو فرستادیم پایین برای نگهبان دم در 00:17:01.700 --> 00:17:04.000 این جشن برای همینه دیگه(بخشش) 00:17:05.700 --> 00:17:09.000 حالا یکی از اون دسرهای خوشمزه رو انتخاب بکن 00:18:22.000 --> 00:18:23.300 خب خانوم وندر وودسن 00:18:23.900 --> 00:18:26.200 وقتی جوون بودین جشن شکرگزاری چطوری بود؟ 00:18:26.235 --> 00:18:28.317 سرینا گفت شما در کالفرنیا بزرگ شدین 00:18:28.352 --> 00:18:30.400 اوه من توی یه مزرعه(دامداری) کوچک تو مونتسیتو بزرگ شدم 00:18:30.435 --> 00:18:31.800 نمی دونستم دامداری های کوچک هم وجود داشته ن 00:18:31.835 --> 00:18:32.800 وجود نداشته ن 00:18:39.300 --> 00:18:40.965 نمی خوام بی ادبی کنم ..ولی باید اینو جواب بدم 00:18:41.000 --> 00:18:41.600 آره حتما 00:18:42.800 --> 00:18:44.000 هی ..ما درست وسط 00:18:46.100 --> 00:18:46.665 آره 00:18:46.700 --> 00:18:48.000 البته ...تو راهم 00:18:48.600 --> 00:18:49.200 چی شده؟ 00:18:49.600 --> 00:18:50.800 ببخشید ولی باید برم 00:18:51.100 --> 00:18:51.900 همه چیز مرتبه؟ 00:18:52.300 --> 00:18:54.300 نه ولی ..روبراه میشه ..مطمئنم. 00:18:54.335 --> 00:18:54.865 متاسفم 00:18:54.900 --> 00:18:57.200 نمی تونم بیشتر بگم ..ولی در مورد ما نیست 00:18:57.235 --> 00:18:57.765 اوکی 00:18:57.800 --> 00:18:58.700 خیلی بهم خوش گذشت 00:18:58.735 --> 00:18:59.500 باشه 00:19:00.100 --> 00:19:00.700 بای 00:19:02.900 --> 00:19:03.900 ببخشید مامان ..باید برم 00:19:03.935 --> 00:19:04.565 اوه البته. 00:19:04.600 --> 00:19:06.065 تو چه دوست خوبی هستی 00:19:06.100 --> 00:19:08.700 ببین ..امیدوارم ناراحت نشی ولی دخترم باید بره 00:19:08.735 --> 00:19:09.600 می خوای باهاش بری؟ 00:19:09.700 --> 00:19:10.600 نه نه نه مامان ..بمون 00:19:10.635 --> 00:19:11.900 خوش بگذره ..لطفا 00:19:12.300 --> 00:19:13.165 ممنون بچه ها 00:19:13.200 --> 00:19:14.100 از دیدنتون خوشوقت شدم 00:19:15.800 --> 00:19:16.700 حالش خوب میشه؟ 00:19:17.500 --> 00:19:18.265 آره آره 00:19:18.300 --> 00:19:19.600 فکر نمی کنم مشکل خاصی باشه 00:19:20.000 --> 00:19:21.800 ولی داشتی در مورد مزرعه حرف میزدی 00:19:22.600 --> 00:19:23.700 اسب هم داشتید؟ 00:19:23.735 --> 00:19:25.200 بله ..یه چند تائی 00:19:25.600 --> 00:19:27.700 اسم اسب من روزوود بود 00:19:27.900 --> 00:19:29.300 بابام یه آهنگ داره به اسم روزوود 00:19:29.335 --> 00:19:30.465 اوه ..ولی نه ..نه اون رزوود 00:19:30.500 --> 00:19:32.400 کاملا اون آهنگ رو یادم رفته بود 00:19:32.435 --> 00:19:33.365 آره..اون در مورد مامانم بود 00:19:33.400 --> 00:19:35.200 می دونی ..یه عطری داشت که همیشه به خودش میزد 00:19:35.235 --> 00:19:36.500 - و عطر گل رز بود..وو... - چوب درخت صندل 00:19:36.535 --> 00:19:37.165 چوب صندل 00:19:37.200 --> 00:19:38.800 عطر مخصوص خودش بود 00:19:39.600 --> 00:19:40.500 من یه احمقم 00:19:41.300 --> 00:19:42.200 تو احمق نیستی 00:19:51.600 --> 00:19:55.400 رفتارتون خیلی عجیب غریب شده 00:19:56.600 --> 00:19:57.865 متاسفم الیسون 00:19:57.900 --> 00:20:00.000 من هیچ وقت در مورد اون اسب به روفوس نگفته بودم 00:20:00.100 --> 00:20:02.300 مطمئنم فقط یه تصادفه 00:20:02.600 --> 00:20:03.600 یه لحظه صبر کنین 00:20:04.500 --> 00:20:05.900 چرا جوری حرف می زنین انگار هم رو میشناسین 00:20:07.900 --> 00:20:09.100 شما دو تا هم رو میشناسین؟ 00:20:14.200 --> 00:20:17.200 یه جورایی همو میشناسیم ..خیلی وقت پیش 00:20:17.235 --> 00:20:18.100 چی؟ 00:20:18.300 --> 00:20:19.400 یعنی چه جوری همو میشناسین؟ 00:20:27.200 --> 00:20:28.100 اوه خدای من 00:20:30.900 --> 00:20:31.665 باورنکردنیه 00:20:31.700 --> 00:20:32.900 می دونی چیه؟ به هوای تازه نیاز دارم 00:20:32.935 --> 00:20:33.900 دنبالم نیا 00:20:40.700 --> 00:20:42.500 باید مفصل توضیح بدی 00:20:42.800 --> 00:20:44.100 مامان صبر کن 00:20:45.300 --> 00:20:46.700 میشه ما رو ببخشید؟ 00:20:46.735 --> 00:20:47.500 آره حتما 00:21:07.400 --> 00:21:09.265 ببین..یالا یالا 00:21:09.300 --> 00:21:10.100 نمی خوام حموم برم "جشن شکرگزاری پارسال" 00:21:10.135 --> 00:21:11.165 اوه خیلی بده 00:21:11.200 --> 00:21:12.600 دستور بلیره 00:21:12.635 --> 00:21:14.300 - بلیر رئیس من نیست. - بشین. 00:21:14.335 --> 00:21:15.165 اوه تو جدیدی اینجا؟ 00:21:15.200 --> 00:21:16.600 چون بلیر رئیس همه مونه 00:21:17.800 --> 00:21:20.400 اوه سرینا جدا بوی کف مشروب فروشی رو میدی 00:21:20.435 --> 00:21:22.400 - نه نمیدم. - چرا میدی. 00:21:23.400 --> 00:21:25.600 اوه خدای من ..آره بو میدم. 00:21:26.400 --> 00:21:26.965 آره 00:21:27.000 --> 00:21:30.900 بوی کف مشروب فروشی و سیگار 00:21:32.000 --> 00:21:33.265 و ادویه مونده 00:21:33.300 --> 00:21:34.700 واقعا باید برم حموم 00:21:34.735 --> 00:21:36.100 آره ..چاره ای نیست. 00:21:36.500 --> 00:21:37.165 لطفا 00:21:37.200 --> 00:21:39.100 بلیر یه رئیس نابغه س 00:21:39.135 --> 00:21:40.300 اوه اره همینطوره. 00:21:42.600 --> 00:21:43.500 تو چی؟ 00:21:43.800 --> 00:21:44.465 من چی؟ 00:21:44.500 --> 00:21:46.300 من بوی زیرسیگاری نمیدم 00:21:46.335 --> 00:21:48.100 ولی شبیه ماتحتی 00:21:48.800 --> 00:21:49.365 هی سرینا 00:21:49.400 --> 00:21:50.600 بس کن بس کن بس کن. 00:21:50.635 --> 00:21:51.800 بس کن سرینا. 00:21:51.900 --> 00:21:52.565 سرینا بس کن 00:21:52.600 --> 00:21:53.600 چه مرگته تو؟ 00:21:53.700 --> 00:21:54.400 خدا 00:21:54.500 --> 00:21:55.700 اوه 00:21:56.300 --> 00:21:56.900 خدایا 00:21:57.900 --> 00:21:59.065 گمشو 00:21:59.100 --> 00:22:00.265 اوه چی چی چی چی؟ 00:22:00.300 --> 00:22:02.100 - خودت شروع کردی ..رفیق. - تو شروعش کردی 00:22:02.135 --> 00:22:02.665 اوه 00:22:02.700 --> 00:22:03.865 - چی؟ - بس کن 00:22:03.900 --> 00:22:05.100 شماها چکار دارید می کنید؟? 00:22:14.400 --> 00:22:15.700 موهام 00:22:20.300 --> 00:22:21.300 گرفتمون 00:22:54.100 --> 00:22:55.300 هی ..منم 00:23:05.200 --> 00:23:07.000 دلم نمی خواست اینطوری بشه 00:23:18.300 --> 00:23:20.000 بابات رو طبقه پایین ندیدم. 00:23:24.400 --> 00:23:27.600 مامانم همه تصمیمات رو می گیره ..می دونی؟ 00:23:28.300 --> 00:23:30.500 همه چیز تو دنیا باید به میل ایشون باشه 00:23:32.900 --> 00:23:33.600 می دونم. 00:23:40.800 --> 00:23:42.500 هی چرا از اینجا نمی زنیم بیرون؟؟ 00:23:43.600 --> 00:23:45.100 من به اون مهمونی بر نمی گردم 00:23:45.800 --> 00:23:47.665 نه یعنی ..از این جا از اینجا 00:23:47.700 --> 00:23:50.700 بیرون از این آپارتمان ..جایی که دیوونه خونه نباشه 00:23:54.100 --> 00:23:55.800 هر جایی بهتر از اینجاست 00:24:02.300 --> 00:24:05.700 واقعا لی لی رو به کتک زدن تهدید کردی؟ 00:24:06.300 --> 00:24:08.100 مامان خیلی کله خری 00:24:08.500 --> 00:24:09.865 آره ...خب چی بگم؟ 00:24:09.900 --> 00:24:12.900 من اون موقع جوونتر بودم و کفش نوک فلزی می پوشیدم. 00:24:13.300 --> 00:24:14.100 نه نه 00:24:14.400 --> 00:24:16.200 نه ..هیچ وقت دعوا نکردیم 00:24:16.500 --> 00:24:21.000 من خشمم رو توی هنر متمرکز کردم 00:24:21.035 --> 00:24:22.265 یه سری طرح درست کردم 00:24:22.300 --> 00:24:24.465 یه نمایشنامه یک پرده ای در موردش نوشتم 00:24:24.500 --> 00:24:27.300 اسم شخصیتش رو گذاشتم میلی ..سعی کردم ..می دونی.. زیرکانه باشه 00:24:28.600 --> 00:24:29.500 هوشمندانه بود 00:24:33.500 --> 00:24:34.565 مگر اون چه بدی داشت؟ 00:24:34.600 --> 00:24:38.600 منظورم اینه به جز پرش پلکش و ایرادگیری هاش 00:24:40.000 --> 00:24:43.400 خب اون اولین عشق بزرگ پدرت بود 00:24:44.600 --> 00:24:46.700 و دوست داشت همه موقعیت هاش رو به من یادآوری کنه 00:24:49.000 --> 00:24:50.300 یه جورائی رقابت باهاش سخته 00:24:58.600 --> 00:25:00.550 نیم ساعته که اینجایی 00:25:00.585 --> 00:25:02.692 آره خب..اصلا برای درک اینکه 00:25:02.727 --> 00:25:04.800 چطور گذاشتی این اتفاق برام بیفته کافی نیست. 00:25:05.000 --> 00:25:06.500 من گذاشتم؟ 00:25:07.600 --> 00:25:10.500 اصلا انتظار نداشتم امروز بیای به خونه من 00:25:10.535 --> 00:25:11.765 اره..خب ..لااقل می دونستی 00:25:11.800 --> 00:25:13.065 سرینا میادش 00:25:13.100 --> 00:25:18.500 و در مورد جشن باشکوهی که با دن و پدر و ..اوه مادرش داشته به من میگه 00:25:19.000 --> 00:25:22.600 واقعا فکر می کنی اینطوری باید بفهمم؟ 00:25:23.300 --> 00:25:26.400 نمی دونم چی بهت بدهکارم؟ 00:25:27.500 --> 00:25:32.100 یعنی..ما اصلا چه کاره همدیگه هستیم؟ 00:25:35.200 --> 00:25:37.900 خب ..شاید این بهترین موقعیت باشه که بفهمیم 00:25:37.935 --> 00:25:38.700 ولی لی لی 00:25:40.300 --> 00:25:42.200 این چند هفته گذشته 00:25:44.800 --> 00:25:45.700 چی بوده؟ 00:25:50.300 --> 00:25:52.100 حتی نمیتونی به زبونش بیاری ...نه؟ 00:25:52.300 --> 00:25:55.300 می تونم ..ولی نباید به زبون بیارم 00:25:59.600 --> 00:26:03.000 ببین..چه خوب و چه بد ..تو یکی از قدیمی ترین دوستهای من هستی 00:26:04.200 --> 00:26:05.500 قدیمی ترین دوستها؟ 00:26:06.200 --> 00:26:09.200 ولی وقتی تو مهمونی النور منو بوسیدی همچین حسی نداشتم 00:26:10.400 --> 00:26:11.100 چی؟ 00:26:14.700 --> 00:26:16.500 الیسون عزیزم... 00:26:17.100 --> 00:26:18.465 دن میشه بری و 00:26:18.500 --> 00:26:20.800 یه سر به جنی و اریک بزنم 00:26:21.200 --> 00:26:22.000 آره 00:26:29.600 --> 00:26:30.550 مامان بابا کو؟ 00:26:30.585 --> 00:26:31.465 به چه جراتی این کار رو کردی؟ 00:26:31.500 --> 00:26:33.500 وسط جشن گذاشتی رفتی؟ 00:26:33.700 --> 00:26:34.900 باید با بابا حرف میزدم 00:26:35.200 --> 00:26:35.900 بابا؟ 00:26:37.000 --> 00:26:37.800 بابا؟ 00:26:38.300 --> 00:26:38.900 اوه خدای من 00:26:38.935 --> 00:26:40.065 بابا 00:26:40.100 --> 00:26:41.500 مامان به 911 زنگ بزن. 00:26:41.535 --> 00:26:42.200 عجله کن 00:26:42.500 --> 00:26:43.400 بابا لطفا بلند شو. 00:26:43.435 --> 00:26:44.100 بابا 00:26:47.300 --> 00:26:48.100 دوروتا. 00:26:49.800 --> 00:26:52.565 "جشن شکرگزاری پارسال" 00:26:52.600 --> 00:26:53.700 - بشین عزیزم. - اوه خدای من. 00:26:53.735 --> 00:26:55.167 اوه ..الان چه بوئی میدم؟ 00:26:55.202 --> 00:26:56.565 بوی خوبی میدی 00:26:56.600 --> 00:26:58.300 ولی بهتره اینو هی از مردم نپرسی. 00:26:58.600 --> 00:26:59.750 سرینا ..خوشگل شدی 00:26:59.785 --> 00:27:00.942 اون پیرهن برای تو درست شده 00:27:00.977 --> 00:27:02.065 درواقع برای تو ساخته شده 00:27:02.100 --> 00:27:03.900 خب ..می دونستم یه چیزی هست که اینقدر دوسش دارم 00:27:04.200 --> 00:27:05.300 مال تو هم همینطور 00:27:05.335 --> 00:27:05.965 و مال من 00:27:06.000 --> 00:27:07.650 - نه نه نه . - اوه نه نه نه. 00:27:07.685 --> 00:27:09.300 میشه تو درست کردن سیب زمینیا کمکم کنی؟ 00:27:09.335 --> 00:27:10.100 بله 00:27:12.800 --> 00:27:14.250 نگو که سخته 00:27:14.285 --> 00:27:15.492 من به خطراتش آگاهم 00:27:15.527 --> 00:27:16.700 هی ..بابا با کی حرف میزنه؟ 00:27:17.302 --> 00:27:17.765 دفترش 00:27:17.800 --> 00:27:19.700 در مورد قراردادش با هلندیاست 00:27:19.900 --> 00:27:22.300 به نظر میاد مجبورم یه چند دقیقه ای برم بیرون 00:27:22.335 --> 00:27:23.367 بابا ...تو تعطیلاتیم 00:27:23.402 --> 00:27:24.365 نه در آمستردام 00:27:24.400 --> 00:27:25.765 خب ..ما تو امریکا هستیم 00:27:25.800 --> 00:27:27.100 بهشون بگو تا فردا صبر کنن 00:27:27.135 --> 00:27:28.300 عزیزم ..من نمی خوام برم. 00:27:28.335 --> 00:27:29.300 مجبورم 00:27:31.300 --> 00:27:32.500 من این قرارداد رو گرفته م , 00:27:32.800 --> 00:27:35.700 .ولی اگر متزلر بدون من نهاییش بکنه..سهمم رو نمیگیرم 00:27:35.900 --> 00:27:36.465 سود رو فراموش کن 00:27:36.500 --> 00:27:37.900 من خودم برات یه چک می نویسم 00:27:38.300 --> 00:27:39.800 بشین..می خوایم غذا بخوریم 00:27:40.600 --> 00:27:42.300 فکر کنم اشتهام رو از دست دادم 00:27:57.600 --> 00:27:59.200 پدرت و سردرد هاش 00:28:00.100 --> 00:28:02.400 شاید ویکودین(قرص شبیه کدئین) خورده و یادش رفته 00:28:03.400 --> 00:28:05.165 یه کم ویسکی خورده و بعدش ..می دونی 00:28:05.200 --> 00:28:07.500 مامان واقعا شنیدی دکتر چی گفت؟ 00:28:07.535 --> 00:28:09.800 با چیزی که خورده می تونسته 30 تا سردرد رو خوب بکنه(قرص زیادی خورده 00:28:11.700 --> 00:28:14.300 مامان ..اون مشکل داره ..و بی اعتنایی به مشکلش داشت اونو می کشتت 00:28:14.335 --> 00:28:15.200 اوه نه 00:28:15.700 --> 00:28:17.000 این تقصیر من نیست 00:28:17.700 --> 00:28:18.665 من کسی رو مقصر نمی دونم 00:28:18.700 --> 00:28:20.365 می تونی هر کی رو خواستی مقصر بدونی جز من 00:28:20.400 --> 00:28:22.500 تمام گناه من این بوده که می خواستم این زندگی رو راحت تر بکنم 00:28:22.535 --> 00:28:23.300 راحت تر 00:28:24.000 --> 00:28:25.400 تو زندگیش رو غیر ممکن کردی 00:28:25.435 --> 00:28:26.400 منظورت چیه؟ 00:28:26.600 --> 00:28:29.200 هر چیزی که خواسته بهش داده شده 00:28:29.700 --> 00:28:31.165 پدرم تو شرکت خودش بهش کار داد 00:28:31.200 --> 00:28:34.000 به ما خونه هامپتون رو داد که توش زندگی کنیم..قایق 00:28:34.035 --> 00:28:34.965 هیچ وقت خودش یه قرون به دست نیاورد 00:28:35.000 --> 00:28:37.000 فکر می کنی این به چه دردش می خوره مامان؟ 00:28:38.400 --> 00:28:39.400 بیدار شو 00:28:40.800 --> 00:28:42.800 تمام کاری که میکرد این بود که پشت میز بشینه, 00:28:42.835 --> 00:28:44.667 یه کت شلوار بپوشه و دستگیر نشه 00:28:44.702 --> 00:28:46.465 و همین کار رو هم نتونست بکنه. 00:28:46.500 --> 00:28:48.900 تو ازم می خوای که مسئولیت بیشتری تو خانواده بهش بدم؟ 00:28:54.100 --> 00:28:55.400 ببین ..نمی دونم جواب چیه 00:28:55.800 --> 00:28:59.100 ولی ما نمی تونیم اینجوری ادامه بدیم ..وگرنه اونو از دست می دیم 00:29:01.100 --> 00:29:01.900 ببخشید 00:29:02.300 --> 00:29:05.300 ببخشید که مزاحم میشم ولی آقای ارچیبالد به هوش اومدن 00:29:05.335 --> 00:29:06.265 شما رو می خواستن. 00:29:06.300 --> 00:29:07.400 - ممنون. - خواهش می کنم. 00:29:12.200 --> 00:29:13.400 میرم ببینم چطوره 00:29:13.700 --> 00:29:14.300 نه 00:29:14.800 --> 00:29:15.500 من میرم 00:29:24.000 --> 00:29:25.565 من نمیگم بیش از حد عکس العمل نشون دادی 00:29:25.600 --> 00:29:27.950 فقط عکس العملت خیلی نامناسب بود 00:29:27.985 --> 00:29:30.300 من خودم رو کشتم که ماجرای هادسون رو جبران بکنم 00:29:30.335 --> 00:29:31.665 که باید اضافه کنم..زیاده از حد نبود 00:29:31.700 --> 00:29:34.700 و بعدش می فهمم که شما دوتا توی مهمونی با هم عشق بازی کردین؟ 00:29:34.735 --> 00:29:38.200 اوه اصلا عشق بازی نبود ..براش توضیح دارم 00:29:38.235 --> 00:29:39.200 هی بچه ها من برگشتم و 00:29:39.235 --> 00:29:40.400 بلیر رو آوردم 00:29:40.900 --> 00:29:41.600 سلام 00:29:43.900 --> 00:29:44.800 اوضاع داغونه. 00:29:46.000 --> 00:29:46.900 اوکی 00:29:47.600 --> 00:29:48.500 دن کجاست؟ 00:29:50.100 --> 00:29:51.300 امکان نداره با هم خویشاوند باشیم ..درسته؟ 00:29:51.335 --> 00:29:52.300 اوه ..ریشه موهای اریک رو ببین 00:29:52.335 --> 00:29:52.865 منظورت چیه؟ 00:29:52.900 --> 00:29:54.100 چشونه مگه؟ 00:29:54.135 --> 00:29:55.300 شبیه موهای روفوسه 00:29:55.400 --> 00:29:56.065 سلام 00:29:56.100 --> 00:29:57.700 سرینا و بلیر. 00:29:57.735 --> 00:29:58.500 بلیر؟ 00:29:58.900 --> 00:30:00.065 بله خودمم 00:30:00.100 --> 00:30:00.765 توضیح میدم 00:30:00.800 --> 00:30:03.100 ولی اول ..پدر و مادرمون چشون شده؟ 00:30:03.135 --> 00:30:04.617 اوه بابای ما با مامان تو رفیق بوده 00:30:04.652 --> 00:30:06.100 آره ..هرچند ما با هم قوم و خویش نیستیم 00:30:06.135 --> 00:30:06.565 چی؟ 00:30:06.600 --> 00:30:07.700 ریشه های موی منو بی خیال 00:30:08.400 --> 00:30:10.165 صبر کن ..صبر کن چی؟ 00:30:10.200 --> 00:30:11.800 می دونی چی واقعا عجیبه؟ 00:30:12.000 --> 00:30:15.000 در گاراز وسط اتاقت 00:30:15.800 --> 00:30:16.500 اوه 00:30:16.600 --> 00:30:18.000 اون سدریکه؟ 00:30:18.400 --> 00:30:19.600 امروز چقدر چیزای بد داشته 00:30:19.635 --> 00:30:20.065 صبر کن 00:30:20.100 --> 00:30:21.765 جریان والدینمون چقدر جدی بوده؟ 00:30:21.800 --> 00:30:24.900 فک کنم با هم سکس هم داشته اند 00:30:25.800 --> 00:30:26.465 نه نه نه 00:30:26.500 --> 00:30:27.365 نه من الان از حال میرم 00:30:27.400 --> 00:30:29.265 تکرار می کنم ..ما با هم نسبتی نداریم 00:30:29.300 --> 00:30:31.300 اون عاشق ستاره راک بوده و بابا هم تقریبا مشهور بوده 00:30:31.335 --> 00:30:33.565 یهو..خونواده من خونواده عاقله شد 00:30:33.600 --> 00:30:35.500 شکمم خالیه و هضم این همه مسئله با شکم خالی سخته 00:30:35.535 --> 00:30:37.400 خب ..دوباره بر نمی گردیم اونجا ..پس 00:30:37.435 --> 00:30:39.500 خب میشه از اینجا بریم 00:30:39.535 --> 00:30:40.165 فرار کنیم 00:30:40.200 --> 00:30:41.800 نمی دونم یه چیزی بخوریم؟ 00:30:43.100 --> 00:30:44.600 خب ..برای همینه که بهش میگن راه در رو 00:30:44.635 --> 00:30:46.065 فک کنم داریم بحث بیخود می کنیم روفوس 00:30:46.100 --> 00:30:48.800 یه رابطه عاطفی به اندازه یه رابطه فیزیکی بده 00:30:48.835 --> 00:30:50.265 اوه لطفا ..کسی اینو قبول نمی کنه 00:30:50.300 --> 00:30:52.700 رابطه احساسی برای زنده نگهداشتن یه ازدواج لازمه 00:30:52.735 --> 00:30:54.200 و چند بار تا حالا طلاق گرفتی؟ 00:30:54.235 --> 00:30:55.900 الیسون..بحث ما لی لی نیست 00:30:56.300 --> 00:30:57.100 بحث در مورد من و توست 00:30:57.135 --> 00:30:58.065 دقیقا 00:30:58.100 --> 00:31:00.400 پس بهتره ایشون اینجا نباشن ..تا ما بحث کنیم 00:31:00.435 --> 00:31:01.600 چی..برای این جشن؟ 00:31:02.300 --> 00:31:03.100 یا همیشه؟ 00:31:05.300 --> 00:31:06.700 اوه جدی نمیگی 00:31:06.735 --> 00:31:07.600 جدی میگم 00:31:08.500 --> 00:31:11.000 ببین ..من اشتباهاتی داشته ام و خودم هم می دونم 00:31:11.700 --> 00:31:14.500 ولی اگر ایشون تو زندگیت باشه هیچ وقت نمی تونی بی خیالش بشی. 00:31:14.535 --> 00:31:15.065 الیسون 00:31:15.100 --> 00:31:16.465 همینه که هست روفوس..اوکی؟ 00:31:16.500 --> 00:31:19.500 اگر میخوای به نتیجه ای برسی باید انتخابت رو بکنی؟ 00:31:30.700 --> 00:31:34.700 مامان..خیلی دوروئه ..و تمام این سالها به خاطر رفتارهام بهم گیر می داد 00:31:34.735 --> 00:31:36.265 اون به خاطر اینکه مثل خودشی عصبانیه 00:31:36.300 --> 00:31:40.100 و تمام این مدت ..بابام بر اساس دختری که باهاش دوست بوده به من نصیحت می کرد 00:31:40.135 --> 00:31:41.900 این دختر "خیلی شبیه سریناست" 00:31:41.935 --> 00:31:42.565 مامانشه 00:31:42.600 --> 00:31:44.865 وقتی در موردش فکر می کنی..منطقی به نظر میرسه که مامانت عاشق خواننده راک بوده 00:31:44.900 --> 00:31:48.100 یعنی..فقط زنی که تو جوونیش حسابی حال و هول خود را کرده است(به قول رضا مارمولک 00:31:48.135 --> 00:31:50.065 می تونه با ناپدری هات ازدواج بکنه 00:31:50.100 --> 00:31:51.700 - بلیر میشه راجع به حال و هول مامان من حرف نزنیم؟ - آره 00:31:51.735 --> 00:31:53.100 و اینکه کی بهش حال داده 00:31:53.135 --> 00:31:53.700 این فقط 00:31:53.735 --> 00:31:54.417 خب 00:31:54.452 --> 00:31:55.376 چندشه 00:31:55.411 --> 00:31:56.300 آره 00:31:57.900 --> 00:31:58.965 سلام. 00:31:59.000 --> 00:32:00.100 سلام مامان 00:32:00.400 --> 00:32:01.500 همه چیز مرتبه؟ 00:32:02.800 --> 00:32:04.000 آره 00:32:05.100 --> 00:32:06.100 می خوای بری خونه؟ 00:32:06.135 --> 00:32:07.267 یه ماشین خبر می کنیم 00:32:07.302 --> 00:32:08.400 اوه نه هنوز 00:32:08.500 --> 00:32:10.300 سیب زمینی سرخ کرده می خوام 00:32:10.335 --> 00:32:11.065 ببخشید 00:32:11.100 --> 00:32:12.400 می تونم یه خورده سیب زمینی سرخ کرده بگیرم؟ 00:32:12.435 --> 00:32:14.067 میشه بیاریدشون 00:32:14.102 --> 00:32:15.700 حتما همین الان 00:32:17.300 --> 00:32:20.100 من و جنی باید برگردیم خونه 00:32:21.700 --> 00:32:23.100 منم میرم 00:32:23.135 --> 00:32:24.500 تنهاتون میذارم 00:32:28.300 --> 00:32:29.800 اس 00:32:30.300 --> 00:32:33.200 برای امروز ممنون 00:32:33.900 --> 00:32:35.265 ساندویچش خوشمزه بود 00:32:35.300 --> 00:32:37.500 فردا به دکتر شرمن زنگ می زنم 00:32:39.900 --> 00:32:41.700 - خدافظ. - خدافظ. 00:32:48.100 --> 00:32:49.865 واقعا لازمه مامان؟ 00:32:49.900 --> 00:32:54.400 با چیزهایی که شنیدم تو جاهای کثیف تر از اینم بوده ای 00:32:55.000 --> 00:32:56.300 خب 00:32:56.800 --> 00:32:57.700 لطفا 00:32:59.800 --> 00:33:05.600 اگر تونستی نه ساعت تو اوتوبان اوهایو همراه گروه "جینز ادیکشن"(گروه راک دهه 80) باشی 00:33:05.635 --> 00:33:07.700 اونوقت راجع به کثیفی حرف میزنیم. 00:33:09.200 --> 00:33:10.300 اوکی 00:33:13.200 --> 00:33:14.800 بعدا می بینمت والدروف 00:33:18.900 --> 00:33:21.300 پس امروز خسته کننده نبود 00:33:21.335 --> 00:33:22.500 نه 00:33:23.000 --> 00:33:25.500 نباید از مامانم می خواستم بیاد خونه 00:33:26.300 --> 00:33:28.300 ولی نمی دونستم چی پیش میاد. 00:33:28.335 --> 00:33:29.165 کی می دونست؟ 00:33:29.200 --> 00:33:30.600 نگرانش نباش 00:33:31.100 --> 00:33:33.700 خیلی عجیبه که بدونیم والدینمون قبل از ما چه زندگیی داشتن..می دونی 00:33:33.735 --> 00:33:37.000 می دونم..یا اینکه قبل از زندگی با هم چه رابطه ای با بقیه داشتن 00:33:38.300 --> 00:33:40.400 لیلی خیلی ناراحت بود 00:33:40.900 --> 00:33:43.200 نمی دونم وقتی ما رفتیم چه اتفاقی افتاد 00:33:43.300 --> 00:33:46.900 نمی دونم ..ولی انگار قراره بفهمیم 00:33:46.935 --> 00:33:47.465 هی 00:33:47.500 --> 00:33:49.900 حالشو دارین خونواده هامفری که یه کم شلوغش کنیم؟ 00:33:49.935 --> 00:33:50.365 چطوری 00:33:50.400 --> 00:33:51.450 بچه ها با هم پدر ومادرها با هم؟ 00:33:51.485 --> 00:33:52.465 پسرها با هم دخترها با هم؟ 00:33:52.500 --> 00:33:54.600 اوه قطعا دخترها با هم .. پسرها با هم .. چون پارسال 00:33:54.635 --> 00:33:56.465 پاس های دن نابودم کرد 00:33:56.500 --> 00:33:59.900 هی من مصدوم بودم 00:34:00.700 --> 00:34:01.265 یالا مامان 00:34:01.300 --> 00:34:02.500 بریم بازی کنیم 00:34:02.535 --> 00:34:03.400 بله 00:34:06.200 --> 00:34:09.265 بابا ..اونقدرها عصبانی نیستم راجع به اون قضیه 00:34:09.300 --> 00:34:13.600 ولی پنهان کردن قضیه مامان سرینا خیلی نامردی بود 00:34:13.635 --> 00:34:15.500 باید یه چیزی می گفتم می دونم 00:34:16.000 --> 00:34:16.865 و متاسفم 00:34:16.900 --> 00:34:17.865 از زشتی قضیه که بگذریم 00:34:17.900 --> 00:34:21.400 تو چند ماه برنامه منو عقب انداختی 00:34:21.435 --> 00:34:22.600 اوه بی خیال 00:34:22.700 --> 00:34:24.100 تو یه هامفری هستی 00:34:24.400 --> 00:34:26.500 دختر لی لی نمی تونه مقاومت بکنه (ما بودیم باباهه میزد تو دهنمون 00:34:27.500 --> 00:34:29.200 می خواین باهاش چکار کنین؟ 00:34:30.300 --> 00:34:33.800 خب ..انتظار نداشتم لی لی برای شام بیاد 00:34:33.835 --> 00:34:37.100 مامانت و من باید روی آینده تمرکز کنیم نه گذشته 00:34:37.300 --> 00:34:40.200 برای همه مون بهتره که اون دور و برمون نباشه 00:34:44.500 --> 00:34:46.000 خب 00:34:46.100 --> 00:34:48.400 خب..بیا بریم سراغ بازیمون 00:34:58.700 --> 00:35:00.000 مامان 00:35:01.400 --> 00:35:02.750 اینجام 00:35:02.785 --> 00:35:04.065 اینجایی 00:35:04.100 --> 00:35:06.100 خیلی نگرانم کردی 00:35:06.700 --> 00:35:08.100 بلیر 00:35:08.800 --> 00:35:13.200 می دونم نباید راجع به پدرت بهت دروغ می گفتم. 00:35:13.235 --> 00:35:15.300 قبلا هم این کار رو کردی 00:35:15.335 --> 00:35:16.600 درسته 00:35:16.900 --> 00:35:18.100 ولی 00:35:18.500 --> 00:35:20.700 ولی حقیقت واقعی اینه که 00:35:21.800 --> 00:35:26.900 برگه های طلاق از طرف پدرت اومده و من می خوام امضاشون بکنم 00:35:27.000 --> 00:35:28.200 هنوز امضا نکرده ام 00:35:28.235 --> 00:35:29.400 مامان 00:35:31.600 --> 00:35:33.500 اون تو اروپا زندگی می کنه 00:35:34.300 --> 00:35:36.000 با یه مرد 00:35:37.800 --> 00:35:40.665 جای تعجب نداره اگر طلاق خواسته 00:35:40.700 --> 00:35:47.400 تعجب نکردم..ولی چیزی که متعجبم میکنه حسیه که دارم 00:35:49.500 --> 00:35:52.700 با وجود همه این مسائل ..اون شوهرم بود 00:35:54.200 --> 00:35:56.400 هارولد من 00:35:56.800 --> 00:35:59.100 برای تقریبا 20 سال 00:36:01.500 --> 00:36:04.000 نمی تونستم باهاش روبرو بشم 00:36:05.000 --> 00:36:05.665 تو این تعطیلات 00:36:05.700 --> 00:36:08.200 همیشه بهترین اوقات رو داشتیم 00:36:08.600 --> 00:36:10.700 چرا اینو بهم نگفتی؟ 00:36:10.800 --> 00:36:12.950 و بین دو راهی بذارمت که کیو انتخاب کنی؟ 00:36:12.985 --> 00:36:15.492 نمی دونم کی برنده اون جنگ میشد 00:36:15.527 --> 00:36:18.000 آره..و من تنهای تنها میشدم 00:36:18.700 --> 00:36:21.100 خب ..هر چند تنها بودم 00:36:41.600 --> 00:36:43.400 هنوزم جشن شکر گزاری بر پاست 00:36:43.600 --> 00:36:45.000 آره 00:36:46.100 --> 00:36:47.600 می خوای چکار کنی؟ 00:36:59.500 --> 00:37:01.200 اوه هنوز اینجائی 00:37:01.300 --> 00:37:03.365 فکر کنم خوابم برده بود 00:37:03.400 --> 00:37:07.400 اره ..وقتی اومدم تو کاملا خوابت برده بود 00:37:07.900 --> 00:37:09.500 مامانت کجاست؟ 00:37:09.800 --> 00:37:11.400 رفته قهوه بگیره 00:37:13.800 --> 00:37:15.600 مامانت چطوره؟ 00:37:16.600 --> 00:37:18.300 حالش خوب میشه 00:37:19.300 --> 00:37:21.000 همه مون خوب میشیم. 00:37:24.500 --> 00:37:25.700 پس 00:37:26.700 --> 00:37:28.800 ویکودین و ویسکی؟ 00:37:29.800 --> 00:37:32.000 فک کنم وقتی مشروب می خوردم یادم رفته بود دارو خورده ام 00:37:32.035 --> 00:37:34.200 بابا ..دوباره شروع نکن 00:37:34.600 --> 00:37:36.400 اوکی..دیگه نه. 00:37:39.900 --> 00:37:41.700 می دونم که تصادفی نبوده 00:37:41.735 --> 00:37:42.465 معلومه که بوده 00:37:42.500 --> 00:37:44.800 وقتی پیدات کردم فکر کردم مردی 00:37:48.800 --> 00:37:50.500 متاسفم. 00:37:51.800 --> 00:37:53.400 من فقط 00:37:53.800 --> 00:37:55.700 نمی تونستم- -چرا می تونی 00:37:55.800 --> 00:37:57.900 بابا مجبوری لطفا 00:37:58.900 --> 00:38:01.600 می دونم ممکنه همیشه اینطور به نظر نیاد ولی 00:38:04.700 --> 00:38:06.300 ما بهت نیاز داریم 00:38:08.400 --> 00:38:10.000 بابا بهت نیاز داریم 00:38:20.200 --> 00:38:21.600 بفرما نیت 00:38:21.900 --> 00:38:23.200 ممنون اقای والدروف 00:38:23.235 --> 00:38:24.465 پدرم خیلی قدردانی می کنه 00:38:24.500 --> 00:38:25.400 - باعث خوشوقتیه. سس رو نیار -. 00:38:25.435 --> 00:38:26.465 کلسترولش بالاست 00:38:26.500 --> 00:38:28.800 - آن ..جشنه ها . - مامان ..واقعا. 00:38:29.100 --> 00:38:31.100 -یه کم بهش سس بده . - عیبی نداره. 00:38:31.200 --> 00:38:32.000 - شکرگزاری مبارک. - شکرگزاری مبارک. 00:38:32.100 --> 00:38:34.900 همینطور هم برای تو ..می بینمت 00:38:37.200 --> 00:38:38.300 شب بخیر عزیزم 00:38:38.335 --> 00:38:39.500 شب بخیر 00:38:42.600 --> 00:38:44.200 - سلام ..شکرگزاری مبارک. - سلام. 00:38:45.400 --> 00:38:46.200 سلام 00:38:48.700 --> 00:38:50.300 - شکرگزاری مبارک بلیر. - سلام. 00:38:50.900 --> 00:38:51.900 دنبال دخترم می گردم 00:38:51.935 --> 00:38:53.100 دختر کوچولوم کجاست؟ 00:38:56.200 --> 00:38:56.900 سلام. 00:38:59.600 --> 00:39:00.600 خیلی بوقلمون خورده؟ 00:39:29.400 --> 00:39:30.400 خدافظ بلیر. 00:39:32.200 --> 00:39:33.400 شکرگزاری مبارک 00:39:33.600 --> 00:39:35.800 این بار ..چای زنجبیل خوردم 00:39:35.835 --> 00:39:36.600 خوبه 00:39:39.800 --> 00:39:40.700 سلام 00:39:41.400 --> 00:39:42.300 کجا بودی؟ 00:39:44.100 --> 00:39:45.000 عالیه 00:39:46.200 --> 00:39:47.400 کفشمو بده 00:40:08.200 --> 00:40:09.500 هی ..دن میشه پوره سیب زمینی رو بدی؟ 00:40:11.500 --> 00:40:12.800 چی ؟ اوه آره اینجاست ..ببخشید 00:40:12.835 --> 00:40:13.465 بی خیال پسر 00:40:13.500 --> 00:40:14.565 خوابت برده 00:40:14.600 --> 00:40:16.700 جشن شکرگزاری خونواده هامفری حرف نداره. 00:40:16.735 --> 00:40:18.300 داشتی به دختر رویاهات فکر می کردی؟ 00:40:18.800 --> 00:40:19.400 چی؟ 00:40:19.500 --> 00:40:20.300 نه 00:40:20.700 --> 00:40:21.365 نه نه 00:40:21.400 --> 00:40:22.900 داشتم راجع به 00:40:23.800 --> 00:40:25.165 خوراک شکم پرتون فکر می کردم مامان 00:40:25.200 --> 00:40:26.550 - که خوشمزه به نظر می رسه. - آره. 00:40:26.585 --> 00:40:27.900 - خوراک شکم پرتون. - آره. 00:40:27.935 --> 00:40:28.565 خب ..به رویاپردازیت ادامه بده 00:40:28.600 --> 00:40:30.200 می دونی شاید یه روزی بالاخره اسمت رو فهمید 00:40:30.235 --> 00:40:31.000 آره شاید 00:40:31.200 --> 00:40:33.300 و بعدش یه چیزی برای شکرگزاری دارم دیگه 00:40:33.335 --> 00:40:34.100 اوه خفه شو 00:40:34.135 --> 00:40:34.900 واقعا 00:40:58.200 --> 00:41:08.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:41:09.100 --> 00:41:20.400 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.