WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:03.700 دختر شايعات اينجاست بهترين منبع درجه يک شما 00:00:03.735 --> 00:00:06.300 تو رسوايي هاي زندگي هاي بالاشهرنشين هاي منهتن 00:00:07.300 --> 00:00:10.700 تو کسي بودي که ما رو اينجا کشوندي ازمون تو اولين کلوپمون دزدي کردي 00:00:10.735 --> 00:00:13.800 من تو بازي اين هفته شرط بالايي بستم پول زياد..... تو برام تله گذاشتي 00:00:13.835 --> 00:00:16.667 کسي مجبورش نکرده بود رفيقت تو يه بازي جوانمردانه باختش 00:00:16.702 --> 00:00:19.465 من مي دونم بلر کيه و اين دخترها چي هستن اما خودم رو هم مي شناسم 00:00:19.500 --> 00:00:21.300 و چون با اونا دستگير شدم دليل نميشه که فراموش کنم 00:00:21.335 --> 00:00:22.967 مرخصي جني برو 00:00:23.002 --> 00:00:24.951 ببخشيد که بوسيدمت 00:00:24.986 --> 00:00:27.093 مادرت بايد اينجا مي بود؟ که از ديدنت سورپرايز بشه 00:00:27.128 --> 00:00:29.165 آره بايد مي بود سلام روفوس 00:00:29.200 --> 00:00:31.600 اگه اون تو زندگيت باشه هيچ وقت نمي توني بهش غلبه کني 00:00:31.635 --> 00:00:34.000 تو بايد با پدرت مي رفتي اون بهت نياز داره .من ندارم 00:00:34.035 --> 00:00:35.867 ما بهم زديم خيلي خب؟ 00:00:35.902 --> 00:00:37.665 دوستت دارم تنها تو رو 00:00:37.700 --> 00:00:40.800 خيلي خوبه چون من هم همين حس رو نسبت به تو دارم 00:00:40.835 --> 00:00:43.265 من رو دوست داري؟ - تا معني دوست داشتن چي باشه - 00:00:43.300 --> 00:00:45.600 بهم بگو که به خاطر انتقام گيري با چاک نرفتي بخوابي 00:00:45.635 --> 00:00:48.400 خب به اون خاطر نبود من بوي اصالتش رو دوست داشتم 00:00:48.401 --> 00:00:51.291 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.700 --> 00:00:52.700 و من کي هستم؟ 00:00:53.300 --> 00:00:55.300 اين رازي هستش که هيچ وقت بهتون نميگم 00:00:56.600 --> 00:00:57.900 مي دونيد که دوستم داريد 00:00:58.500 --> 00:01:01.600 X.O.X.O., دختر شايعات 00:01:05.500 --> 00:01:08.600 سلام بالا شهر نشين ها دوباره اين وقت سال شد 00:01:08.635 --> 00:01:10.700 وقتي فعاليتتون به رقص خلاصه ميشه 00:01:10.735 --> 00:01:11.965 معنيش اينه که شما زن هستين 00:01:12.000 --> 00:01:14.600 درسته فصل آغاز به کار اجتماعي زنان هستش 00:01:18.900 --> 00:01:22.000 واقعا خوشحالم که به جاي نيت دارم با پرنس تئودور مي گردم 00:01:22.700 --> 00:01:24.650 از زمان جداييمون بيشتر پيشرفت کرديم 00:01:24.685 --> 00:01:27.092 از اون موقع کمتر گرفتاريهاش رو مي بينم 00:01:27.127 --> 00:01:29.500 هميشه اخمو بود عذاب ميداد 00:01:29.535 --> 00:01:32.100 يه دختر رومئو مي خواد نه هملت 00:01:32.135 --> 00:01:33.165 رومئو مي ميره 00:01:33.200 --> 00:01:35.265 آره اما به خاطر يه چيز هيجان انگيز مي ميره 00:01:35.300 --> 00:01:37.900 و من هم براي اين فصلم چيزي رو مي خوام که براش بميرم 00:01:39.100 --> 00:01:41.100 هي بلر اشاره کردش که کي اسکورتش مي کنه؟ 00:01:42.000 --> 00:01:45.100 چرا؟ داري افسوس سکس با دوست دختر قبليت رو مي خوري؟ 00:01:45.600 --> 00:01:47.000 چي ؟نه 00:01:48.200 --> 00:01:50.800 هيچ وقت با يه نفر فقط سکس نکن من اين وضعيت رو مي شناسم 00:01:51.400 --> 00:01:53.065 نه پسر ، فقط اين اواخر که مي بينمش 00:01:53.100 --> 00:01:55.600 مي دوني يه چيزي تغيير کرده اون خوشحال تر شده و شاداب تر 00:01:56.700 --> 00:01:58.465 اون کمتر و کمتر شبيه بلر هستش 00:01:58.500 --> 00:02:00.950 حتما کسي عشقي رو به اون اهدا کرده نه؟ 00:02:00.985 --> 00:02:03.400 من نمي فهمم که چرا نمي خواي بيايي؟ 00:02:03.700 --> 00:02:06.400 مجلس رقص تنها چيزيه که يه دختر مي تونه تقاضا کنه 00:02:06.435 --> 00:02:09.417 اون شکوهمنده و يه حالت رسمي داره يه جورايي افسانه اي هستش 00:02:09.452 --> 00:02:12.365 فراموش نکن که دور از دست اين و اون باشي و با وقار بگردي 00:02:12.400 --> 00:02:14.100 و اگه اين طرز فکرت هستش چرا اصلا خودت ميايي؟ 00:02:14.135 --> 00:02:15.965 من نميام سرينا هم نمي يادش 00:02:16.000 --> 00:02:18.500 دارم ميام که مادربزرگش رو ببينم و تا جايي که ممکنه تحت تاثير قرارش بدم 00:02:18.900 --> 00:02:22.200 قبل از اينکه دست گلي به اب بدم 00:02:22.235 --> 00:02:25.400 همه چيزي که با نيت داشتم يه ماشين پر از رز بود 00:02:25.435 --> 00:02:27.365 اما با پرنس احساس امنيت مي کنم 00:02:27.400 --> 00:02:29.900 و با سرعت برم به هر جا که مي خوام 00:02:29.935 --> 00:02:32.400 اوه مي بينم که پشت پرده ديگه سلام هم دادي 00:02:32.435 --> 00:02:34.700 آره خب 00:02:35.100 --> 00:02:37.665 نيويورک تايمز من رو انتخاب کرد 00:02:37.700 --> 00:02:40.450 و من بهترين شب زنده داريم تو بيرون رو داشتم 00:02:40.485 --> 00:02:43.200 پدرم تو کمپه و کل فشار زندگي رو من انگار افتاده 00:02:44.000 --> 00:02:46.400 مي دوني خيلي شفاف مي تونم کلر رو .... ببينم 00:02:47.600 --> 00:02:49.400 نمي دونم شايد دلم براش تنگ شده باشه 00:02:51.800 --> 00:02:52.900 پسر تو دلت براش تنگ نشده 00:02:53.600 --> 00:02:55.100 مامانت عصباني نيستش که آماده نمي کني خودت رو؟ 00:02:55.135 --> 00:02:56.865 خب واقعا عصباني نشدش 00:02:56.900 --> 00:03:01.100 از وقتي فهميدم که طرفدار باباي دوست پسرم هستش 00:03:01.135 --> 00:03:03.167 به نظر خيلي بدفرم ميادش وقتي اعلامش مي کنم 00:03:03.202 --> 00:03:05.200 من رو احمق فرض کردي تو واقعا دوست داري بيايي 00:03:05.235 --> 00:03:06.965 من با تو هستم ديگه؟ 00:03:07.000 --> 00:03:09.100 آره چون فقط مادربزرگت رو قراره اونجا ببيني 00:03:49.000 --> 00:03:51.365 اوه!اينجايي!خيلي خوشحالم 00:03:51.366 --> 00:03:54.905 نمي تونم صبر کنم تا مادربزرگم عشق من رو ببينه 00:03:54.940 --> 00:03:56.400 مطمئنم که مي بينه 00:03:57.000 --> 00:03:59.300 اگه به من گوش ندين از اون اين چيزها رو مي شنوين 00:03:59.335 --> 00:04:02.017 و بهتون قول ميدم که دوست نداشته باشين اين اتفاق بيافته 00:04:02.052 --> 00:04:04.700 برندهايي که من ليست کردم نکته هاي کليدي هستن که اون رو خوشحال مي کنن 00:04:04.735 --> 00:04:06.800 و اون شامل تاکوري هم ميشه 00:04:09.400 --> 00:04:11.900 دن،جني خيلي خوشحالم که مي بينمتون 00:04:12.000 --> 00:04:12.765 سلام 00:04:12.800 --> 00:04:14.300 اوه حني تو اينجا چي کار مي کني؟ 00:04:14.335 --> 00:04:16.000 اوه ظاهرا اين چيزها رو دوست داره 00:04:16.035 --> 00:04:17.265 خب من آرزو مي کردم سرينا هم دوست داشت 00:04:17.300 --> 00:04:19.965 اينطوري زندگي من رو خيلي راحتتر مي کرد 00:04:20.000 --> 00:04:23.300 مامان بزرگم براي 15 سال رئيس اين تشکيلات بودش 00:04:23.335 --> 00:04:25.265 و حالا کميته از مادرم خواسته که اين پست رو قبول کنه 00:04:25.300 --> 00:04:28.100 و دختر من نمي تونه براي 10 سال صبر کنه 00:04:28.135 --> 00:04:30.900 و بعدش ناگهاني ديگه حتي نيومدش 00:04:31.700 --> 00:04:33.700 جني؟جني؟ 00:04:34.200 --> 00:04:35.500 چرا خودت رو داوطلب نمي کني؟ 00:04:36.500 --> 00:04:39.600 ا....خب بلر رهبري مراسم رو داره و ميونه ما يه جورايي بهم خورده 00:04:39.635 --> 00:04:42.700 مي دونيد مطمئنم که اگه کمک من رو بخواد ازم تقاضا مي کنه 00:04:42.735 --> 00:04:44.400 خب من تقاضا مي کنم 00:04:45.800 --> 00:04:46.665 منظورم اينه البته 00:04:46.700 --> 00:04:49.300 ما اول بايد اجازه والدينت رو داشته باشيم 00:04:49.335 --> 00:04:51.965 اما ....ما از کمک بيشتر استقبال مي کنيم 00:04:52.000 --> 00:04:54.700 مطمئنم که عالي هستش يک شنبه مي بينمتون 00:04:54.735 --> 00:04:56.400 اوه در واقع شنبه هستش 00:04:56.435 --> 00:04:59.000 ام....مي تونم بهتون زنگ بزنم؟ 00:04:59.035 --> 00:05:00.000 خيلي خب 00:05:04.100 --> 00:05:08.300 اين هم نوه خوشگل خودم 00:05:08.335 --> 00:05:09.600 مامان بزرگ 00:05:13.300 --> 00:05:14.700 اوه سلام مامان 00:05:16.100 --> 00:05:17.600 تو اينجا بار داريد؟ 00:05:18.700 --> 00:05:19.465 نه 00:05:19.500 --> 00:05:22.000 مي دونستم که بايد با خودم مشروب مي اوردم 00:05:23.700 --> 00:05:26.165 خب اين بايد دانيل باشه 00:05:26.200 --> 00:05:28.165 دن،در واقع دن همفري سلام 00:05:28.200 --> 00:05:30.365 نوه ام ميگه تو آدم خيلي خوبي هستي 00:05:30.400 --> 00:05:33.900 خب چي شد که تصميمش رو براي اينجا اومدن عوض کردي؟ 00:05:33.935 --> 00:05:35.300 يالا بگو چي فکر مي کني 00:05:35.335 --> 00:05:37.000 مامان بزرگ عاشق صداقته ايرادي نداره 00:05:38.400 --> 00:05:40.200 خب ، به نظر من اين رقص ها کهنه و منسوخ شدند 00:05:40.235 --> 00:05:42.100 مي دونيد انگار براي سالهاي ماقبل تاريخه 00:05:42.135 --> 00:05:44.065 خب ادامه بده 00:05:44.100 --> 00:05:45.850 مردم پولشون رو خرج مي کنن که دخترشون براي 00:05:45.885 --> 00:05:47.600 جلب توجه ديگران برقصه 00:05:47.635 --> 00:05:49.365 وقتي شما اين رو از سرينا بخوايد 00:05:49.400 --> 00:05:51.700 شرط مي بندم که اون الان کار رو براي شما انجام ميده اون هم مجاني 00:05:51.735 --> 00:05:53.965 رقص دونفره چيزهاي خوبي ياده 00:05:54.000 --> 00:05:56.165 که زنها بايد اونها رو هميشه تو جبهه خودشون داشته باشن 00:05:56.200 --> 00:06:00.100 فکر کنم برکت زيبايي سرينا به اندازه کافي زياد باشه 00:06:00.600 --> 00:06:01.565 به علاوه مامان بزرگ 00:06:01.600 --> 00:06:03.600 شما که نمي خوايد به اين زوديها از برکاتتون کم کنيد 00:06:06.700 --> 00:06:08.565 اوه اون عالي نيستش 00:06:08.600 --> 00:06:11.100 اون....عاليه 00:06:13.800 --> 00:06:17.000 دن همفري.همونه؟ 00:06:18.600 --> 00:06:19.600 بله مامان 00:06:35.500 --> 00:06:37.800 تو اغوش پرنس تئودور خيلي زيبا تر شدي 00:06:37.835 --> 00:06:40.200 اوه ، اين چيزيه که من براي تو هستم؟ يه وسيله فرعي؟ 00:06:41.400 --> 00:06:43.700 بعد از اون آره 00:06:45.600 --> 00:06:46.865 براي من تو خيلي بيشتر هستي 00:06:46.900 --> 00:06:48.850 آره خب اما من نمي تونم براي تو باشم يادته ديگه؟ 00:06:48.885 --> 00:06:50.800 چون تو نمي خواي نيت بفهمه 00:06:50.835 --> 00:06:52.400 و نمي خوام کسي هم بفهمه 00:06:54.000 --> 00:06:57.200 اما تو بايد اول ياد بگيري چطور با خودت رفتار کني 00:06:59.100 --> 00:07:01.300 خانم بلر آقاي نيت اومده ديدنتون 00:07:16.100 --> 00:07:17.400 نيت اينجا چي کار مي کني؟ 00:07:18.400 --> 00:07:19.600 ..... خوب من 00:07:20.800 --> 00:07:21.965 ببين مي دوني بعد از تمرين 00:07:22.000 --> 00:07:25.600 نتونستم ديگه از فکر کردن به تو دست بردارم 00:07:27.000 --> 00:07:28.750 منظورم اينه رقص چيزيه که بايد در موردش حرف بزنيم 00:07:28.785 --> 00:07:30.500 و مثل 10 سال قبل با هم باشيم 00:07:31.400 --> 00:07:33.600 و مي دونم که دلايل زيادي براي تنفر از من داري 00:07:33.635 --> 00:07:36.000 درسته ادامه بده 00:07:36.300 --> 00:07:38.400 و پرنس اون.....مي دوني 00:07:38.435 --> 00:07:39.900 اون رقاص فوق العاديه هستش 00:07:41.800 --> 00:07:43.800 اما شانسي هم هستش که به جاي اون با من بري 00:07:45.000 --> 00:07:46.300 به خاطر خاطراتمون؟ 00:07:46.800 --> 00:07:49.765 نيت بعد از کاري که توي تولد من کردي 00:07:49.800 --> 00:07:52.100 تنها کاري که بايد ما بکنيم جدا شدن از همديگه است 00:07:54.000 --> 00:07:54.800 آره مي دونم 00:07:56.800 --> 00:07:58.400 مي دوني من اين لباس رو خيلي وقت بود نپوشيده بودم 00:07:58.435 --> 00:08:01.400 و امروز بيرون اوردمش و اين رو پيدا کردم 00:08:04.100 --> 00:08:05.065 اين سنجاق منه 00:08:05.100 --> 00:08:07.900 اون رو تو لباست دوختم که بدوني قلب من هميشه با تو هستش 00:08:09.600 --> 00:08:10.400 مي دونم 00:08:12.600 --> 00:08:14.900 .... فکر کنم بايد اين رو برگردونم اگه 00:08:15.600 --> 00:08:17.200 نه اين يه هديه است 00:08:20.400 --> 00:08:22.000 پرنس خودش درک مي کنه 00:08:25.000 --> 00:08:26.800 شايد بايد با هم ..... بريم به مجلس رقص 00:08:28.400 --> 00:08:29.400 به عنوان دوست 00:08:30.000 --> 00:08:30.765 کاملا 00:08:30.800 --> 00:08:32.400 اما فقط به عنوان دوست 00:08:32.435 --> 00:08:33.500 فقط دوست 00:08:39.200 --> 00:08:40.000 سلام بابا 00:08:40.500 --> 00:08:41.800 سلام عزيزم 00:08:42.600 --> 00:08:44.500 حس مي کنم ميخواي يه چيزي ازم بخواي 00:08:44.535 --> 00:08:45.700 ..... اون 00:08:46.600 --> 00:08:47.165 اوه 00:08:47.200 --> 00:08:48.165 خب همه چي يه جور ديگه شد 00:08:48.200 --> 00:08:50.100 من داوطلب تو نيکوکاري شدم 00:08:50.135 --> 00:08:51.600 عاليه 00:08:51.635 --> 00:08:52.400 کي هستش؟ 00:08:53.100 --> 00:08:54.865 شنبه شب و مي دونم که افتتاحيه مامان هستش 00:08:54.900 --> 00:08:56.800 و مي دونم که خيلي مهمه اما مي تونم هر دو کار رو بکنم 00:08:56.835 --> 00:08:59.165 به عنوان خانواده ما همديگه رو پشتيباني مي کنيم 00:08:59.200 --> 00:09:00.565 و وقتي يکي از ماها يه چيز مهمتر داره 00:09:00.600 --> 00:09:03.500 ما همگي خودمون رو براي اون آماده مي کنيم مي توني سال بعد هم داوطلب بشي 00:09:03.535 --> 00:09:04.800 پدر - داوطلب چي؟ - 00:09:07.000 --> 00:09:10.200 هيچي مهم نيست چون پدر گفت نمي تونم برم 00:09:12.000 --> 00:09:14.600 هي من رفتم حراجي 00:09:14.635 --> 00:09:16.065 و چيزهاي خيلي خوبي رو خريدم 00:09:16.100 --> 00:09:20.565 برات يه کفش مشکي گرفتم 00:09:20.600 --> 00:09:23.000 اينا با لباسي که مي خواي تو افتتاحيه بپوشي کاملا ميان 00:09:24.300 --> 00:09:27.300 مامان بچه هاي مدرسه ميرن فروشگاه سيک و بندلز 00:09:27.335 --> 00:09:29.600 من نمي تونم با اين کفش کهنه ها راه بيافتم بگردم 00:09:37.700 --> 00:09:39.200 مي دونم شرم اوره 00:09:39.900 --> 00:09:41.865 اون منو ياد يه چيز مي ندازه 00:09:41.900 --> 00:09:43.900 من هنوز عکسهاي تابستونم رو بهتون نشون ندادم 00:09:43.935 --> 00:09:44.965 اوه آره 00:09:45.000 --> 00:09:45.800 الان برميگردم 00:09:48.000 --> 00:09:50.500 خب مي دونم که نبايد خوشحال باشي مامان 00:09:50.535 --> 00:09:53.400 يادمه که چقدر ناراحت بودي وقتي که من نرفتم 00:09:54.000 --> 00:09:56.500 و من فکر کردم که تو اين همه راه رو اومدي که فکر سرينا رو عوض کني 00:09:56.535 --> 00:10:00.000 اما اون تو اين مورد رام نشدنيه 00:10:00.500 --> 00:10:01.900 به اين خاطر نيومدم 00:10:03.800 --> 00:10:04.700 همه چيز مرتبه؟ 00:10:05.300 --> 00:10:07.100 ..... ليلي عزيزم 00:10:08.400 --> 00:10:10.500 دکترها فکر مي کنن چيزي پيدا کردن 00:10:10.535 --> 00:10:11.600 چيزي؟ 00:10:12.100 --> 00:10:13.000 چه چيزي؟ 00:10:13.400 --> 00:10:14.800 يه چيزي تو ريه ام 00:10:15.700 --> 00:10:17.665 اوه نه مامان 00:10:17.700 --> 00:10:19.465 خب اونا يه سري تست گرفتن 00:10:19.500 --> 00:10:22.800 ..... اما گفتن که ممکنه نتيجه خوبي نداشته باشه 00:10:22.835 --> 00:10:25.065 ببين نمي خوام نگرانت کنم 00:10:25.100 --> 00:10:27.000 نمي خوام بارت رو سنگين کنم 00:10:27.035 --> 00:10:29.900 اوه نه اين چه حرفيه 00:10:30.300 --> 00:10:35.400 تموم چيزي که مي خوام اينه که نوه ام بياد و کارش رو شروع کنه 00:10:35.435 --> 00:10:36.900 راهي که من رفتم 00:10:37.400 --> 00:10:39.750 راهي که قبل از من مادرم رفته بود 00:10:39.785 --> 00:10:42.100 اوه مامان همه کار برات مي کنم 00:10:48.900 --> 00:10:49.800 اينجا چه خبره؟ 00:10:50.900 --> 00:10:53.300 ا...سرينا 00:10:55.000 --> 00:10:56.600 تو به مجلس رقص ميري 00:10:56.635 --> 00:10:58.065 سرينا وندر وودسون 00:10:58.100 --> 00:11:00.500 به نظر مياد که دعوت شدي 00:11:00.535 --> 00:11:02.065 با يه عالمه کارت دعوت 00:11:02.100 --> 00:11:04.300 بيرون بيا هرجا که هستي 00:11:08.200 --> 00:11:09.465 آقاي آرچيبالد همه چيز مرتبه؟ 00:11:09.500 --> 00:11:12.465 اوه بله همه چيز عاليه فقط.....قرارم 00:11:12.500 --> 00:11:14.800 اون هيچ وقت دير نمي کنه انگار که سر قرار استرس داره 00:11:14.835 --> 00:11:16.800 ببخشيد !ببخشيد ببخشيد 00:11:16.900 --> 00:11:19.700 کاپوچينوم خراب شدش و نتونستم تلفنم رو پيدا کنم 00:11:19.735 --> 00:11:21.900 براي گرفتن تاکسي تا ابد منتظر موندم 00:11:22.200 --> 00:11:23.400 اما تو که بيرون بودي 00:11:23.435 --> 00:11:24.400 خونه نبودم 00:11:28.600 --> 00:11:30.000 خب همه چي مرتبه 00:11:30.300 --> 00:11:31.800 ساعت 5 با ماشين ميريم 00:11:32.200 --> 00:11:33.900 عطري رو که دوست داري زدم 00:11:35.500 --> 00:11:38.200 فکر کردم بعدش هم يه توقفي براي خوردن دسر کنيم 00:11:39.000 --> 00:11:40.300 چون اين کار مورد علاقه توه 00:11:41.500 --> 00:11:42.400 بلر 00:11:44.700 --> 00:11:47.500 اوه.احتياجي نيست که بعدش جايي بريم خودش خوبه 00:11:48.400 --> 00:11:52.000 ببخشيد .کي بهت اين همه اس ام اس فرستاده؟ 00:11:53.000 --> 00:11:53.900 سرينا 00:11:54.200 --> 00:11:55.965 اه....من بايد برگردم خونه 00:11:56.000 --> 00:11:57.365 مامان قراره يه مهموني چاي براي 00:11:57.400 --> 00:12:00.200 براي مامان بزرگ سرينا بگيره و الان بايد از پاريس رسيده باشه 00:12:00.235 --> 00:12:01.365 خب من ديگه بايد برم 00:12:01.400 --> 00:12:03.600 باشه ...من ميام پيشت که بريم 00:12:03.635 --> 00:12:05.300 باشه خيلي خوب عاليه 00:12:05.600 --> 00:12:07.600 تو کي هستي سر بلر والدورف چي اومده؟ 00:12:10.100 --> 00:12:11.500 بد نيست ارچيبالد 00:12:12.500 --> 00:12:13.900 تقريبا يادم رفته بود چقدر جذابي 00:12:14.400 --> 00:12:16.465 يه لحظه نيت ارچيبالد تو 00:12:16.500 --> 00:12:18.800 فهميدي که قدر يه چيز خوب رو تا نره نمي دوني 00:12:19.200 --> 00:12:20.900 و يکي ديگه رو پيدا کرده 00:12:30.600 --> 00:12:33.400 خب مامانت واقعا ايرادي نگرفت که بيايي 00:12:33.435 --> 00:12:35.400 بيايي به رقص با ... من؟ 00:12:35.800 --> 00:12:36.865 نه اصلا 00:12:36.900 --> 00:12:38.600 و پدرت هم ايرادي نگرفت 00:12:38.635 --> 00:12:40.300 با داوطلب شدنت؟ 00:12:40.335 --> 00:12:42.400 ام، ببخشيد ، جني 00:12:43.900 --> 00:12:45.000 آليسون 00:12:46.400 --> 00:12:49.300 انتظار ديدنت رو اينجا نداشتم 00:12:50.100 --> 00:12:51.565 منم ديگه غير قابل انتظار 00:12:51.600 --> 00:12:53.300 او، مامان مي تونم يه دقيقه باهات صحبت کنم؟ 00:12:53.335 --> 00:12:55.900 نه عزيزم صحبت کرديم؟ 00:12:56.200 --> 00:12:58.300 مي دوني چيه؟اين لطف تو رو مي رسونه که 00:12:58.335 --> 00:13:00.365 که به جني اجازه اومدن دادي 00:13:00.400 --> 00:13:02.850 مي دوني اين رقص واقعا آموزنده است 00:13:02.885 --> 00:13:05.300 به دخترهاي جوون ..... رفتارهاي اجتماعي رو ياد ميدن 00:13:05.335 --> 00:13:07.000 خب مطمئنم که اون خيلي ياد مي گيره 00:13:08.700 --> 00:13:10.500 من ديگه دارم ميرم - من با تو ميام - 00:13:10.535 --> 00:13:12.900 نيازي نيست بعدا مي بينمت 00:13:26.600 --> 00:13:28.665 مرسي از اينکه درکم مي کني 00:13:28.700 --> 00:13:31.300 اوه بي خيال من هرکاري براي والدينت مي کنم 00:13:31.335 --> 00:13:33.065 به علاوه افتتاحيه گالري مادرم 00:13:33.100 --> 00:13:35.065 پس ما هر کدوم براي خانواده داريم کاري مي کنيم 00:13:35.100 --> 00:13:37.265 خب موضوع من بدون انتخاب منه باور کن 00:13:37.300 --> 00:13:39.800 يه گفتگوي بلند با مادرم داشتم و بهش گفتم اگه اين کار رو بکنم 00:13:39.835 --> 00:13:42.165 تو بقيه زندگي ام خودم بايد باشم 00:13:42.200 --> 00:13:44.900 خب پس بايد به من قول بدي اين بازي که تموم شد خودت بشي 00:13:44.935 --> 00:13:47.600 که اين ميليونها دلار نمي تونن تو رو عوض کنن؟ 00:13:48.500 --> 00:13:51.500 خيلي خب ، تو با اين مشکلي نداري؟ نه فکر نکنم 00:13:57.100 --> 00:13:59.700 مامان بزرگ سزينا عزيزم اين کارتر بيزنه 00:13:59.735 --> 00:14:01.400 همراه تو در مراسم فردا شب 00:14:01.700 --> 00:14:04.700 شما همديگه رو مي شناسيد؟ در واقع همديگه رو ديديم 00:14:04.735 --> 00:14:06.400 فقط چند سالي فاصله افتاده 00:14:06.500 --> 00:14:07.565 سلام من کارترم 00:14:07.600 --> 00:14:10.065 اين دنيل هامفري هستش - در واقع دن - 00:14:10.100 --> 00:14:12.700 دوست سرينا - نه دوست پسرم - 00:14:13.000 --> 00:14:16.000 اوه از آشنايي باهات خوشحال شدم - من هم همين طور - 00:14:16.100 --> 00:14:18.400 ببخشيد تو ....تو چرا .... اون رو همراهي نمي کني يا 00:14:18.435 --> 00:14:19.365 ..... نه خب در واقع من 00:14:19.400 --> 00:14:22.300 غير قابل دسترسه يه موضوع خانوادگيه 00:14:22.800 --> 00:14:25.365 هي مي بينم که اينجايين براي چاي آماده ايد؟ 00:14:25.400 --> 00:14:27.500 من يخ دوست ندارم که اينجوري تنها باشه 00:14:27.535 --> 00:14:28.565 البته خانم 00:14:28.600 --> 00:14:31.500 کارتر اين افتخاريه که تو پيش ما برگشتي 00:14:31.535 --> 00:14:33.667 جنتلمن هاي واقعي خيلي کميابن 00:14:33.702 --> 00:14:35.651 خب اين حقيقت داره که برگشتي 00:14:35.686 --> 00:14:37.600 برگشت؟ مگه کجا رفته بودي؟ 00:14:37.635 --> 00:14:38.765 اوه کجا نبوده؟ 00:14:38.800 --> 00:14:40.700 اون در خواست والدينش رو رد کرد و به کل دنيا سفر کرد 00:14:40.735 --> 00:14:41.865 همه اين رو مي دونن 00:14:41.900 --> 00:14:45.100 دخترشايعات همه سفرهاي کارتر رو نشون گذاري کرده بود 00:14:45.600 --> 00:14:47.065 وووه رو نقشه ها؟ 00:14:47.100 --> 00:14:50.000 صادقانه بگم يه مقداري از منطقه ممنوعه بيرون رفتم 00:14:52.200 --> 00:14:54.400 فقط از والدينم متشکرم که يه شانس دوباره بهم دادن 00:14:54.435 --> 00:14:56.665 کارتر سرش ديگه به سنگ خورده 00:14:56.700 --> 00:14:59.700 مثل ققنوس که از خاکسترش در مياد سرينا 00:15:00.100 --> 00:15:01.265 بله دارم مي بينم مادربزرگ 00:15:01.300 --> 00:15:03.200 منظورم اينه نه همه مشکلات اما 00:15:04.000 --> 00:15:07.400 خب مادرت بهم گفته بود که تو يه مقداري 00:15:07.435 --> 00:15:09.565 گرفتاري تو دبي داشتي 00:15:09.600 --> 00:15:12.400 اوه من عاشق دبي هستم تو برج العرب اقامت هم داشتي؟ 00:15:12.700 --> 00:15:14.400 نه تو جزيره پالم بودم 00:15:14.700 --> 00:15:15.900 فکر مي کنم دبي بيش از حد گنده شده 00:15:15.935 --> 00:15:17.065 مي دوني اونطورها هم نيست 00:15:17.100 --> 00:15:18.965 به هرحال اونا توپچي هاي پرنس کراون رو دارن 00:15:19.000 --> 00:15:21.500 و من با شيخ هاشون شکار قراقاول هم رفتم 00:15:21.535 --> 00:15:22.400 وقتي که اونجا بودم 00:15:35.300 --> 00:15:36.800 من برچسب هاشون رو نگه داشتم 00:15:37.100 --> 00:15:38.400 همه چيز رو فردا پس ميدم 00:15:40.900 --> 00:15:41.700 .... ببين 00:15:42.900 --> 00:15:45.300 مي دونم که برگشت من .... براتون سخته 00:15:47.900 --> 00:15:49.365 اما نبايد از اين بترسم که 00:15:49.400 --> 00:15:50.665 اگه بيشتر شبيه به مادر رفتار کنم 00:15:50.700 --> 00:15:53.100 تا شبيه دوست تو رو از دست بدم 00:15:56.000 --> 00:15:57.700 اگه تو هنوز تو هادسون بودي من مي تونستم برم 00:15:57.735 --> 00:15:59.565 خب من اونجا نيستم الان اينجام 00:15:59.600 --> 00:16:02.250 و واقعا برام مهم نيست که اين تو رو خوشحال مي کنه يا ناراحت 00:16:02.285 --> 00:16:04.900 و هنوز مادرتم فردا مي توني به برنامه من بيايي 00:16:04.935 --> 00:16:06.700 و بعدش واسه يه هفته تو خونه بايد بموني 00:16:07.000 --> 00:16:08.000 چي؟ 00:16:08.400 --> 00:16:10.500 بي خيال مامان اين غيرمنصفانه است 00:16:12.100 --> 00:16:15.100 نمي فهمم من هر چي رو که اون دوست داره برنامه ريزي کردم 00:16:15.135 --> 00:16:18.600 حتي اينکه دوست داره کرواتم با لباسش هماهنگ باشه 00:16:18.635 --> 00:16:20.700 همون طور که کتابها ميگن اون در مورد تو نيست 00:16:20.735 --> 00:16:23.700 پسر بايد اين رو بفهمم که کي رو داره مي بينه اين داره من رو مي کشه 00:16:24.400 --> 00:16:26.000 شما هنوز با هم دوستين نه؟ 00:16:26.800 --> 00:16:28.500 آره 00:16:28.800 --> 00:16:30.400 مي توني بفهمي داره با کي قرار مي زاره؟ - من؟ - 00:16:30.435 --> 00:16:33.000 آره يالا کي از تو بهتر؟ 00:16:34.400 --> 00:16:35.400 واقعا کي از من بهتر 00:16:45.000 --> 00:16:47.300 اينجا رو دوست دارين آقاي همفري؟ 00:16:47.800 --> 00:16:50.100 خب يه کمي شبيه موزه است يه کمي سرد 00:16:50.135 --> 00:16:52.100 به علاوه آب سرد کنهاش بي نظيره 00:16:52.135 --> 00:16:53.965 منظورم اين نبودش اما البته 00:16:54.000 --> 00:16:56.400 تو خودت رو چرا تو مسايل من تبديل به جوک مي کني 00:16:56.500 --> 00:16:58.200 ببخشيد من چيزي اينجا از دست دادم؟ 00:16:58.235 --> 00:17:01.200 اوه آره راه نشون دادن احساساتت رو؟ 00:17:02.200 --> 00:17:03.600 هيچ وقت اينجوري پيش نميره 00:17:03.900 --> 00:17:05.265 فقط بدتر ميشه 00:17:05.300 --> 00:17:06.465 -ببخشيد من اصلا 00:17:06.500 --> 00:17:09.565 تو هميشه براي دسر خوردنت از چنگال معمولي استفاده مي کني 00:17:09.600 --> 00:17:12.850 هميشه فکر مي کني برات مهم نيست که چي مي پوشي 00:17:12.885 --> 00:17:16.100 و با اون طرز حرف زدنت تو مهموني شام 00:17:16.135 --> 00:17:19.417 که فکر مي کني انگليسي هست صحبت مي کني 00:17:19.452 --> 00:17:22.700 اما اونا به تو گوش نميدن تو اونا رو درک نمي کني 00:17:22.800 --> 00:17:26.800 و مثل قبل حس مي کني که اونا هرگز نمي بيننت 00:17:27.200 --> 00:17:30.000 وقتي اونا تو رو مي بينن 00:17:30.100 --> 00:17:33.465 با سرينايي و يا اون ...... تو جشن نيکوکاري 00:17:33.500 --> 00:17:37.100 تا روزي که تو متوجه بشي دخترايي مثل سرينا 00:17:37.135 --> 00:17:40.700 با دن همفري نمي خونن 00:17:41.000 --> 00:17:42.500 اونا با افرادي تو مايه هاي کارتر بايد باشن 00:17:42.535 --> 00:17:44.565 و ....افرادي مثل تو 00:17:44.600 --> 00:17:47.800 بايد برن به مهموني هاي مشروب خوري 00:17:47.835 --> 00:17:49.700 با حماقتهاي جوونيشون 00:17:51.100 --> 00:17:54.500 خب چرا تسليم نميشي 00:17:54.535 --> 00:17:57.900 و خودت رو از اين درد و غم رها نمي کني؟ 00:17:58.400 --> 00:18:00.700 مطمئنم که سرينا اين رو درک مي کنه 00:18:01.500 --> 00:18:04.150 اين همون چيزيه که ما بهش ميگيم اختلاط جنگ سرد 00:18:04.185 --> 00:18:06.492 بين يه پسر تنها و و يه عضو طبقه اصيل اشرافي 00:18:06.527 --> 00:18:08.800 ما به فکرمون هم نميرسه ..... چي ميشه 00:18:08.835 --> 00:18:10.617 هي تو اينجايي .چي شده؟ 00:18:10.652 --> 00:18:12.365 بهت ميگم چي شده 00:18:12.400 --> 00:18:14.600 اومدم که تو مراسم رقص همراهيت کنم 00:18:18.500 --> 00:18:21.400 اما پول تو بروکلين براي برنده هاست 00:18:25.700 --> 00:18:27.365 خانم والدورف از وقتي که دادين متشکرم 00:18:27.400 --> 00:18:30.600 فکر کنم شما با پرنس امروز همراه هستين - در واقع نه - 00:18:30.635 --> 00:18:32.317 من با نيت آرچيبالد همراهي ميشم 00:18:32.352 --> 00:18:33.965 به خاطر سابقه مون فقط 00:18:34.000 --> 00:18:36.900 اون يه جنتلمن عالي براي اين قرار هست 00:18:36.935 --> 00:18:39.867 چاک بيس - سلام جان ميبري نيويورک تايمز - 00:18:39.902 --> 00:18:42.800 فقط خواستم بگم که چقدر افتخار مي کنم به 00:18:42.835 --> 00:18:44.765 خانم والدورف و همراهشون نيت آرچيبالد 00:18:44.800 --> 00:18:47.900 حتي اگه ايشون تولد 17 سالگي ..... خانم رو با خوابيدن 00:18:48.600 --> 00:18:50.900 مرسي عالي بودش خب؟ مراقب خودتون باشيد 00:18:50.935 --> 00:18:53.400 مرسي روز خوبي داشته باشيد 00:18:56.200 --> 00:18:58.500 اين چي بودش؟ - بايد از تو هم همين سئوال رو بپرسم - 00:18:58.535 --> 00:19:00.517 جنتلمن عالي؟قرار عالي؟ 00:19:00.552 --> 00:19:02.465 اون موضوعات براي سال پيش بودن 00:19:02.500 --> 00:19:06.500 الان رو ببين ازش خسته شدي تو من رو جلوي نيويورک تايمز مثل احمقها جلوه دادي 00:19:06.900 --> 00:19:09.750 با اين همه مسايل تو قابل اعتماد نيستي 00:19:09.785 --> 00:19:12.600 نيت يه جنتلمنه اون هيچ وقت آدم رو شرمنده نمي کنه 00:19:12.635 --> 00:19:14.165 هيچ وقت هم خونت رو در نياورده 00:19:14.200 --> 00:19:16.100 صحبت از رفتن کاريه که بايد الان بکني 00:19:16.135 --> 00:19:17.965 کارتر بيزن داره الان ميادش اينجا 00:19:18.000 --> 00:19:21.500 چي؟تو با اون لعنتي چي کار داري؟ - ژاکتش رو ديروز اينجا جا گذاشته - 00:19:21.535 --> 00:19:24.000 و من ترجيح ميدم وقتي اون اومدش اينجا تو نباشي 00:19:24.800 --> 00:19:26.400 به اندازه کافي امروز ديدمت 00:19:36.100 --> 00:19:40.200 خب مي بينم که در مورد ضرب المثل سيب و درختش راست گفتن (حسني به باباش ميره تره به تخمش) 00:19:40.500 --> 00:19:43.400 سلام سيليا بايد بگم که از ديدنت خوشحال شدم 00:19:43.435 --> 00:19:45.565 اما مي دونم که چقدر از دروغ بدت مياد 00:19:45.600 --> 00:19:48.400 انگار قراره پسرت نوه من رو امشب 00:19:48.435 --> 00:19:49.500 تو رقص همراهي کنه 00:19:51.300 --> 00:19:51.865 اون؟ 00:19:51.900 --> 00:19:53.700 ترجيح ميدم که اين اتفاق نيافته 00:19:54.900 --> 00:19:57.100 ناراحت نشي که اگه اين رو ميگم 00:19:57.135 --> 00:20:00.700 پسر تو دنيل همراه شايسته اي نيستش 00:20:00.735 --> 00:20:02.265 براي دختري مثل سرينا 00:20:02.300 --> 00:20:05.700 اون يه جور..... عشق موقتيه 00:20:06.800 --> 00:20:10.000 احتياج دارم که به اينده اش توجه کنه 00:20:13.400 --> 00:20:14.400 آينده اون يا تو؟ 00:20:15.200 --> 00:20:18.900 من مايل به خريد کليه نقاشي هاي اين گالري هستم 00:20:18.935 --> 00:20:19.965 در عوضش تو 00:20:20.000 --> 00:20:23.100 با پسرت صحبت کني که سرينا رو همراهي نکنه 00:20:24.300 --> 00:20:26.365 قبل از اينکه جواب بدي يادت باشه 00:20:26.400 --> 00:20:29.500 يه مرد بالغ با فرزنداش يه موقعيت سخت تريه 00:20:29.535 --> 00:20:30.500 از يه مرد جوون 00:20:31.200 --> 00:20:32.600 پول حالا ممکنه مورد استفاده بيشتري قرار بگيره 00:20:33.600 --> 00:20:35.800 گذشته از اين چقدر از سود اين نقاشي ها 00:20:35.835 --> 00:20:37.800 براي همسرت هستش که اونا رو کشيده 00:20:41.100 --> 00:20:44.500 ،پول تو به درد من نمي خورده پس 00:20:45.600 --> 00:20:47.500 الان هم به دردم نمي خوره 00:20:48.600 --> 00:20:50.300 و مي توني خاطر جمع باشي که 00:20:50.335 --> 00:20:51.700 پس من خريدني نيستش 00:20:52.100 --> 00:20:54.065 و من مي تونم اطمينان بهت بدم 00:20:54.100 --> 00:20:56.900 نوه من هم مي تونه مثل مادرش باشه 00:20:57.000 --> 00:20:58.065 منظورت چيه؟ 00:20:58.100 --> 00:20:59.965 سالها قبل به ليلي گفتم 00:21:00.000 --> 00:21:03.100 بين تو و ارثش يکي رو انتخاب کنه 00:21:04.200 --> 00:21:06.250 من آخر داستان رو بهت گفتم 00:21:06.285 --> 00:21:08.300 اما فکر کنم تو ميگي موضوع عشقه 00:21:20.900 --> 00:21:21.865 يه کمي براي افتتاحيه جلف لباس نپوشيدي 00:21:21.900 --> 00:21:24.150 پدر گوش کنيد مي خواستم بهتون بگم 00:21:24.185 --> 00:21:26.400 متاسفم نگران نباش من و مادرت اينا رو حلش مي کنيم 00:21:26.435 --> 00:21:28.100 از نظرتون مشکلي نيست؟ 00:21:28.500 --> 00:21:30.165 فکر مي کردم وقتي بفميد من رو محبوس کنيد 00:21:30.200 --> 00:21:33.500 مثل جني. من پذيرفته بودم که ارزشش رو داره 00:21:33.535 --> 00:21:35.865 من که خيالم نيست 00:21:35.900 --> 00:21:38.865 لباسها عالين کفش ها عالي 00:21:38.900 --> 00:21:41.000 تو خودت عالي هستي و اين به من غرور ميده 00:21:41.700 --> 00:21:45.300 به سيليا رودز نشون بده مرداهاي همفري چي هستن 00:21:45.400 --> 00:21:47.250 چه خبري شده بابا؟ داري طوري رفتار مي کني 00:21:47.285 --> 00:21:49.100 دوباره که به نظر عجيب ميايي اون هم بدون دليل 00:21:49.135 --> 00:21:51.265 چيزي شده 00:21:51.300 --> 00:21:55.300 مادربزرگ سرينا اومده بود من رو ببينه 00:21:58.900 --> 00:22:01.900 بايد با هم حرف بزنيم 00:22:05.300 --> 00:22:07.900 متن معرفي سرينا رو نديدي؟ 00:22:07.935 --> 00:22:10.065 مي خواد يه سال مدرسه نياد 00:22:10.100 --> 00:22:13.365 انگليسي تو آسياي جنوبي ياد بده؟ مشخصه که بسنده نمي کنه 00:22:13.400 --> 00:22:17.400 خب مي خواي من در اين مورد چي کار کنم؟ اگه سرينا اين کار رو مي خواد کنه 00:22:17.800 --> 00:22:20.500 به علاوه اين سالها وقت گرفته که من دوباره نام خانواده رو احيا کنم 00:22:20.535 --> 00:22:21.765 بعد از کاري که تو کردي 00:22:21.800 --> 00:22:24.300 بهم اعتماد کن تو نمي خواي اين کار رو انجام بدي 00:22:40.700 --> 00:22:41.465 سلام؟ 00:22:41.500 --> 00:22:42.865 سلام آدم داوطلب کجايي پس؟ 00:22:42.900 --> 00:22:44.465 قرار بود نيم ساعت پيش اينجا باشي 00:22:44.500 --> 00:22:48.500 اوه مادرت نگفت که نمي يام - چي؟ نمي فهمم - 00:22:49.900 --> 00:22:51.765 فکر مي کردم دوست داري اين رو يه رويات هستش 00:22:51.800 --> 00:22:54.600 به علاوه نمي خواي برادرت رو تو لباس رسمي ببيني؟ 00:22:54.635 --> 00:22:55.865 واسا چي؟ - مي دوني؟ - 00:22:55.900 --> 00:22:57.865 برادرت دن کي فکر مي کرد برقصه 00:22:57.900 --> 00:23:01.400 بايد خودش رو تو هوا فقط بتونه تکون بده؟ - دن داره مياد به مجلس رقص؟ - 00:23:01.435 --> 00:23:04.300 آره همين چند دقيقه پيش اينا پيش اومدن 00:23:04.335 --> 00:23:06.000 مطمئنم که فراموش کرده بهت بگه 00:23:06.035 --> 00:23:08.200 ام، من تو راهم 00:23:38.500 --> 00:23:39.200 !هي 00:23:41.300 --> 00:23:43.200 وووه فوق العاده شدي 00:23:43.800 --> 00:23:45.200 مرسي 00:23:50.400 --> 00:23:51.200 زود اومدي 00:23:51.800 --> 00:23:54.565 آره اومدم حرف بزنيم - چي شده؟ - 00:23:54.600 --> 00:23:57.400 مادربزگت اينجاست؟ - اوه آره تو اون اتاقه - 00:23:57.435 --> 00:23:59.700 چرا؟ - بايد در اين مورد صادقانه بگم - 00:24:00.000 --> 00:24:03.665 فکر نمي کنم مادربزرگت 00:24:03.700 --> 00:24:05.765 اون آدمي باشه که تو فکرش رو مي کني - داري چي ميگي؟ - 00:24:05.800 --> 00:24:09.700 مي دونم که اون روح بزرگي در نمايش داره 00:24:09.735 --> 00:24:12.100 اما فکر نکنم اون بهترين چيزها رو براي دل تو بخواد 00:24:12.900 --> 00:24:16.900 واسه چي داري اين حرفا رو ميزني دن؟ - امروز اومده بود تو گالري پدرم - 00:24:17.100 --> 00:24:20.700 خب احتمالا اومده بود نقاشي هاي مادرت رو ببينه - نه اومده بود که - 00:24:20.735 --> 00:24:24.200 که پول بده که من امشب با تو نيام- نه اون اين کار رو نمي کنه - 00:24:24.235 --> 00:24:26.567 سرينا من دارم سعي مي کنم بهت بگم 00:24:26.602 --> 00:24:28.900 اون سلطه طلب ترين زني هستش 00:24:28.935 --> 00:24:30.000 که تا کنون ديدم 00:24:30.500 --> 00:24:33.000 اون کاري کرده که مادرت شبيه به گاندي به نظر بياد 00:24:33.300 --> 00:24:37.200 اون مادربزرگه منه که داري در موردش حرف مي زني و من دوستش دارم 00:24:37.235 --> 00:24:39.617 مي دونم.مي دونم و متاسفم 00:24:39.652 --> 00:24:41.965 اما اين عشق زياد تو 00:24:42.000 --> 00:24:43.400 باعث ميشه که کارهاي اون رو نبيني 00:24:46.900 --> 00:24:48.500 نبايد اين جوري مي گفتم 00:24:54.600 --> 00:24:56.100 شايد نبايد اين کار رو کنيم 00:24:59.800 --> 00:25:00.800 شايد نبايد 00:25:04.400 --> 00:25:07.000 ام ..... بعدا باهات حرف مي زنم 00:25:24.000 --> 00:25:25.700 برو به کارتر زنگ بزن 00:25:31.100 --> 00:25:31.900 باشه 00:25:36.200 --> 00:25:37.665 کارتر بيزن با بلر قرار مي زاره؟ 00:25:37.700 --> 00:25:40.600 اون همه رو دست مي ندازه بلر فکر مي کنه که اون اصلاح شده 00:25:42.000 --> 00:25:44.300 مشخصه که با اين کارش فقط تو رو مي خواد بازي بده 00:25:44.335 --> 00:25:45.565 آره خب بازي هم داره ميده 00:25:45.600 --> 00:25:48.400 ما فقط بايد صبر کنيم تا تو يه جاي عمومي 00:25:48.500 --> 00:25:51.500 جايي که همه فکر مي کنن اون عوض شده حقيقت رو ببينن 00:25:53.700 --> 00:25:55.500 و دهنش رو به خاطر کاري که با تو کرده مي تونيم سرويس کنيم 00:25:57.200 --> 00:25:58.500 و همه کارهايي که با بلر کرده 00:25:58.700 --> 00:26:00.000 آره کي اين اتفاق قراره بيافته هان؟ 00:26:11.800 --> 00:26:14.100 حس مي کنم زودتر از اون چيزي که فکر مي کني 00:26:21.900 --> 00:26:25.200 و يکي ديگه خانم ها - اگه نمي توني اين کارها رو کني - 00:26:25.235 --> 00:26:26.600 ميگم نائومي کمبل جات بيادش 00:26:29.100 --> 00:26:31.800 شايد جني بتونه کمکت کنه - نه خوبم مرسي - 00:26:31.835 --> 00:26:33.365 سرينا خانم الريش مي خواد بدونه 00:26:33.400 --> 00:26:35.500 معرفي نامه ات رو چه جوري بايد بخونه 00:26:35.600 --> 00:26:37.300 من گفتم اين رو خودت نوشتي 00:26:39.100 --> 00:26:43.100 هي خوشگله چيزي شده؟ - من اين رو ننوشتم مادرم نوشته - 00:26:44.000 --> 00:26:46.200 سرينا اميدواره ادامه زندگي رو در بالاشهر بمونه 00:26:46.235 --> 00:26:48.365 و زندگيش رو وقف حفاظت از محيط زيست بکنه 00:26:48.400 --> 00:26:50.800 و دو فرزند فوق العاده داشته باشه بزار ببينمش - 00:26:51.600 --> 00:26:54.100 سرينا دن کجاست؟ 00:26:54.135 --> 00:26:55.400 اون نمي يادش 00:26:56.800 --> 00:27:00.100 بريم ديگه 00:27:05.300 --> 00:27:06.300 اون اينجا چي کار مي کنه؟ 00:27:06.900 --> 00:27:07.900 کارتر باهوشه 00:27:08.200 --> 00:27:12.200 اون از سرينا به عنوان يه پوشش استفاده مي کنه هنوز وقتش نشده 00:27:16.700 --> 00:27:20.200 نيت ببين اميدوار بودم ببينمت و ازت معذرت خواهي کنم 00:27:20.235 --> 00:27:21.965 گذشته ها رو تو گذشته بزاريم 00:27:22.000 --> 00:27:23.700 نمي خواد بگي که بايد چي کار کنيم 00:27:29.400 --> 00:27:30.300 من بالا سر تو ام 00:27:33.500 --> 00:27:34.500 در مورد چي حرف مي زني؟ 00:27:35.900 --> 00:27:40.100 سلام و خوش امد گويي به تمامي حضار مراسم رقص نيکوکاري 00:27:46.800 --> 00:27:50.700 کاتيا فارکس دختر جاناتان و رز فارکس 00:27:50.735 --> 00:27:53.317 همراه ميشه با ريچارد نورث 00:27:53.352 --> 00:27:55.865 اميدوار براي يک عصب شناس معروف 00:27:55.900 --> 00:27:58.265 تا ميراث خانواده رو ادامه بدن 00:27:58.300 --> 00:28:01.000 و کتابخانه نيويورک را پشتيباني کنند 00:28:01.035 --> 00:28:02.600 و مرکر لينکلن را 00:28:03.900 --> 00:28:06.065 بلر کورنليا والدورف 00:28:06.100 --> 00:28:08.900 دختر هارولد و النور والدورف 00:28:08.935 --> 00:28:12.165 همراه ميشه با نيتانيال آرچيبالد 00:28:12.200 --> 00:28:16.300 برنامه ريزي کردن براي دانشگاه ييل در سال 2013 00:28:17.400 --> 00:28:20.265 تابستان امسال را در ساتهمپتون ادامه خواهد داد 00:28:20.300 --> 00:28:23.700 و کمک کردن به کودکان بي سرپرست 00:28:25.700 --> 00:28:29.900 و اکنون مي خوام سرينا وندوودسون رو معرفي کنم 00:28:31.400 --> 00:28:34.600 دختر عضو کميته خودمون ليليان وندروودسون 00:28:34.635 --> 00:28:37.700 نوه رئيس بازنشسته 00:28:37.735 --> 00:28:40.167 سيليا کاترين رودهز 00:28:40.202 --> 00:28:42.600 همراه ميشه با کارتر بيزن 00:28:43.000 --> 00:28:44.765 دوشيزه وندودسون اميدواره تا جايي که مي تونه 00:28:44.800 --> 00:28:48.800 با بيلونرهاي مختلفي هم بستر بشه قبل از اينکه زمين گير بشه 00:28:49.800 --> 00:28:50.800 اوه خداي من 00:28:52.300 --> 00:28:53.600 ببخشيد 00:28:54.900 --> 00:28:57.800 دوشيزه ايزابل کورتز 00:28:57.835 --> 00:29:00.665 همراه ميشه با ريموند نورث 00:29:00.700 --> 00:29:04.000 دختر آرتور و آيريس کورتز 00:29:08.900 --> 00:29:10.000 بفرماييد - مرسي - 00:29:12.100 --> 00:29:13.400 برگشتي ،چي شدش؟ 00:29:13.435 --> 00:29:15.200 اوه ، سي سي برنده شد 00:29:16.800 --> 00:29:18.265 اون از اين کار لذت مي بره 00:29:18.300 --> 00:29:20.400 اما خب ين هم خوب شد تو الان با خانواده اي 00:29:22.835 --> 00:29:25.300 هي جيني کجاست؟اون رو نديدين؟ 00:29:25.335 --> 00:29:26.965 در واقع نه 00:29:27.000 --> 00:29:29.350 اون احتمالا به خاطر محبوس کردنش از دست من عصباني هست 00:29:29.385 --> 00:29:31.642 و سعي داره که بهم درس بده - نمي دونم - 00:29:31.677 --> 00:29:33.900 شايد بهش يه 10 دقيقه وقت بدي قبل از اينکه از دستش عصباني بشي؟ 00:29:35.600 --> 00:29:39.600 مامان همه چيز عالين همه چيز زيبان - مرسي بيا يه گردشي کنيم - 00:29:40.200 --> 00:29:41.150 خيلي خب 00:29:41.185 --> 00:29:42.065 بزن بريم 00:29:56.035 --> 00:29:56.965 چي شده؟ 00:29:59.235 --> 00:30:01.665 هوم؟هيچي 00:30:07.400 --> 00:30:09.300 ما الان دوستيم درسته؟ مي توني بهم بگي 00:30:28.500 --> 00:30:30.600 و الان همه پاهاي چپشون رو فقط تکون ميدن 00:30:32.300 --> 00:30:34.600 داره بهش ميگه که قراره کي برن پيش هم 00:30:38.485 --> 00:30:39.942 اونا شايد ندونن تو کي هستي 00:30:39.977 --> 00:30:41.400 اما من مطمئنا فراموش نمي کنم 00:30:42.900 --> 00:30:45.100 نيت داري چي کار مي کني؟ - اون دوست دختر منه - 00:30:45.900 --> 00:30:46.900 اوه خداي من 00:30:47.900 --> 00:30:50.465 اوه لباس من رو پاره کردش 00:30:50.500 --> 00:30:52.300 برش بيرون بزاريد ببرتش بيرون 00:30:52.335 --> 00:30:54.065 نه نمي فهمي اين لباس براي من دوخته شده بود 00:30:54.100 --> 00:30:56.600 مادرم از دستم عصباني ميشه - جني جني بهت احتياج داريم لطفا - 00:30:56.635 --> 00:30:58.565 بايد برم مادرم کارم داره 00:30:58.600 --> 00:31:01.000 جني لباسم رو درست کن و همه چيز بخشيده ميشه 00:31:06.100 --> 00:31:07.465 اوه اولش که براي 00:31:07.500 --> 00:31:09.865 معرفيت ديوونه بازي در مياري حالا هم جار و جنجال راه انداختي 00:31:09.900 --> 00:31:11.965 منظورم اينه بعدش چي سرينا دخترها وحشي ميشن؟ 00:31:12.000 --> 00:31:14.265 سرينا وندروودسون مي خواد براي جامعه سطح بالا کار کنه 00:31:14.300 --> 00:31:18.300 و دو تا بچه داشته باشه؟ - اين يه مجلس رقصه بايد خودت رو عالي معرفي کني - 00:31:19.000 --> 00:31:21.800 چطور مي تونم خودم رو معرفي کنم وقتي همش دروغه؟ 00:31:21.835 --> 00:31:23.900 بين مکالمه قبليمون تا الان چه اتفاقي افتاد؟ 00:31:25.300 --> 00:31:26.465 من اين کار رو قبول کردم چون 00:31:26.500 --> 00:31:28.465 مي دونستم چقدر براي تو و مامان بزرگ مهمه 00:31:28.500 --> 00:31:31.600 و تو گفتي اگه قبول کنم مي تونم خودم باشم 00:31:33.100 --> 00:31:34.165 تو واقعا اين رو نمي خواي نه؟ 00:31:34.200 --> 00:31:38.400 نه کاملا درست نيست همه چيزي که برات مهمه اينه که - 00:31:38.900 --> 00:31:40.400 وقتي مردم من رو مي ببينن فکر کنن تو هستي 00:31:44.000 --> 00:31:45.465 چطور قراره من خودم رو قبول کنم 00:31:45.500 --> 00:31:49.500 اگه مادر خودم من رو قبول نداشته باشه؟ اوه عزيزم البته که قبولت دارم - 00:31:50.400 --> 00:31:51.865 نه 00:31:51.900 --> 00:31:54.700 نه نداري اما بزار يه چيزي بهت بگم 00:31:54.735 --> 00:31:57.100 اگه من دو تا بچه داشته باشم 00:31:57.135 --> 00:31:58.900 اين کار رو امکان نداره باهاشون بکنم 00:31:59.500 --> 00:32:01.250 من اونا رو به خاطر کسي که هستن قبول مي کنم 00:32:01.285 --> 00:32:03.642 با کي قرار مي زارن نه اينکه با چي 00:32:03.677 --> 00:32:06.000 و مطمئنم که اون لعنتي ها هم اين رو درک مي کنن 00:32:20.200 --> 00:32:21.100 سلام؟ 00:32:23.600 --> 00:32:25.100 واقعا؟ 00:32:28.200 --> 00:32:29.000 خيلي خب 00:32:34.700 --> 00:32:35.665 اوه 00:32:35.700 --> 00:32:36.865 من متاسفم 00:32:36.900 --> 00:32:38.900 مي دونم که براي همچين چيزي اسم ننوشته بودي 00:32:39.600 --> 00:32:41.200 ايراد نداره 00:32:43.600 --> 00:32:44.865 اونقدرها هم بد نيستش 00:32:44.900 --> 00:32:47.400 انگار صبح تو يکي از جزاير يونان بيدار شدم 00:32:48.300 --> 00:32:49.800 و تو رو پيدا کردم که تو قايقمي 00:32:50.700 --> 00:32:52.565 .... آره خب 00:32:52.600 --> 00:32:55.600 امشب من هم کاملا براي اون درخواست نداده بودم 00:32:57.400 --> 00:32:59.800 همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد 00:32:59.900 --> 00:33:02.700 نه مي فهمم فقط شگفت زده ام که چرا 00:33:02.735 --> 00:33:04.500 مادربزرگت هفته پيش بهم زنگ زد 00:33:05.700 --> 00:33:06.900 صبر کن .هفته پيش؟ 00:33:07.700 --> 00:33:09.900 من حتي اون موقع قرار نبود بيام 00:33:10.200 --> 00:33:13.100 آره اما سي سي فکر مي کرد که تو عقيده ات عوض ميشه 00:33:23.300 --> 00:33:24.400 ..... اينجا چي کار مي کنيد ؟نبايد 00:33:24.435 --> 00:33:26.265 هرجاي ديگه غير اينجا باشم آره 00:33:26.300 --> 00:33:29.000 خب خواهشا حرفام رو گوش کن و صحبتم رو قطع نکن 00:33:29.035 --> 00:33:31.700 چون چيزي که بايد بگم گفتنش برام سخته 00:33:32.200 --> 00:33:32.765 خيلي خب 00:33:32.800 --> 00:33:34.465 وقتي همسن و سال تو بودم 00:33:34.500 --> 00:33:37.200 من خوش شانس بودم که يه نفر مثل تو رو تونستم پيدا کنم 00:33:38.500 --> 00:33:41.600 و اون رو دوستش داشتم اما وقتي که به اونجا رسيد 00:33:41.635 --> 00:33:43.167 فکر کردم مادرم من رو بهتر از 00:33:43.202 --> 00:33:44.700 خودم مي شناسه 00:33:47.400 --> 00:33:50.100 من دقيقا نمي دونم دخترم چه ادميه 00:33:51.200 --> 00:33:53.200 اما مي دونم بعد از ملاقات با تو چي شده 00:33:53.900 --> 00:33:56.200 اون هر شب تو يه ساعت معين بر مي گرده خونه 00:33:56.235 --> 00:33:58.300 مشروب نمي خوره مواد نمي زنه 00:33:58.600 --> 00:34:00.800 نمي دونم تو دليلي براي اينها هستي يا نه 00:34:00.835 --> 00:34:02.800 اما فکر هم نمي کنم تصادفي باشه 00:34:04.800 --> 00:34:06.500 تو به دختر من تعلق داري 00:34:06.700 --> 00:34:08.400 و فکر مي کنم همه بايد اين رو بدونن 00:34:10.700 --> 00:34:12.000 خب با من ميايي؟ 00:34:12.600 --> 00:34:14.100 بله خانم وندرودسون 00:34:14.135 --> 00:34:16.800 خوبه و من ليلي ام 00:34:32.000 --> 00:34:32.765 نيت رو نديدي؟ 00:34:32.800 --> 00:34:35.200 نيت مي خواست که بره اما من اينجام 00:34:37.500 --> 00:34:38.500 من اين نگاه رو مي شناسم 00:34:41.000 --> 00:34:43.000 اين نگاه تو مال وقتيه که تو همه اين نقشه ها رو ريختي 00:34:43.800 --> 00:34:44.900 ازش لذت بردي 00:34:46.900 --> 00:34:48.800 تو مي دونستي که کارتر قراره بياد خونه من 00:34:49.600 --> 00:34:51.000 تو اون عکس رو براي گاسيپ گرل فرستادي 00:34:51.900 --> 00:34:53.900 تو از قصد گند زدي تو مجلس رقص من 00:34:57.000 --> 00:34:58.450 تو همه اين کارها رو براي لذت شخصيت کردي 00:34:58.485 --> 00:34:59.900 و برات مهم نبود که اين چه کاري با من مي کنه 00:35:00.400 --> 00:35:02.800 به همين خاطره که من و تو نمي تونيم با هم باشيم 00:35:02.835 --> 00:35:05.200 واسا آروم برو والدورف - حالم رو بد مي کني - 00:35:06.700 --> 00:35:09.900 اين چيزها بين ما تموم شد براي هميشه 00:35:09.935 --> 00:35:11.300 ..... ببين بلر منظور من 00:35:11.335 --> 00:35:12.200 با من حرف نزن 00:35:15.200 --> 00:35:16.100 بلر 00:35:26.200 --> 00:35:27.900 گند کاملي بود که بالا اوردي 00:35:29.500 --> 00:35:31.300 اما مي تونم کاملا پاکش کنم 00:35:31.700 --> 00:35:34.900 هيئت رئيسه موافقت کردن که معرفي نامه رو دوباره بنويسن 00:35:34.935 --> 00:35:36.600 تو مجلس زمستوني که داريم 00:35:38.500 --> 00:35:39.900 من به خاطر تو ايستادگي کردم 00:35:40.600 --> 00:35:43.500 در مورد چي حرف مي زني؟ - در مورد دن..... من ازت دفاع کردم - 00:35:43.600 --> 00:35:45.100 درموردش بعدا حرف مي زنيم 00:35:46.000 --> 00:35:48.200 نه ما اصلا نياز به حرف زدن نداريم مادربزرگ 00:35:49.800 --> 00:35:51.300 فقط مي خوام يه چيز رو بدوني 00:35:53.800 --> 00:35:54.900 تا حالا مريض بودين؟ 00:35:56.900 --> 00:35:57.500 نه 00:35:58.900 --> 00:35:59.565 اما مي تونم بشم 00:35:59.600 --> 00:36:02.500 همه اين سيگارها و مشروبها 00:36:03.300 --> 00:36:04.600 چرا اين کار رو کردين؟ 00:36:04.635 --> 00:36:06.400 اوه سرينا 00:36:07.900 --> 00:36:11.200 چيزهاي زيادي هستن که تو درک نمي کني 00:36:12.300 --> 00:36:16.000 يه زن مجبوره چيزهاي درست رو کسب کنه تا بتونه قانون خودش رو بسازه 00:36:16.400 --> 00:36:18.700 مادربزرگ همه چيز عوض شده از وقتي که شما جوون بودين 00:36:24.000 --> 00:36:26.100 شايد حق با تو باشه 00:36:52.900 --> 00:36:54.300 هي بلر ولدورف رو نديدي؟ 00:36:54.500 --> 00:36:55.700 بالاست 00:37:12.200 --> 00:37:14.100 خيلي حشري کننده بودي وقتي که کارتر رو زدي 00:37:14.500 --> 00:37:16.500 هيچ وقت نديده بودم از اين کارها قبلا بکني 00:37:26.000 --> 00:37:28.300 يه نکته چاک بس چيزي رو از دست داد 00:37:28.335 --> 00:37:30.600 هيچ کس حتي نمي دونست ..... که اون داره 00:37:31.200 --> 00:37:32.500 قلبش 00:37:50.500 --> 00:37:52.100 مامان ببخشيد 00:37:53.300 --> 00:37:54.700 فکر مي کردم مي تونم هر جفت کارها رو بکنم 00:37:56.700 --> 00:37:58.400 آره مي دونم 00:38:02.800 --> 00:38:04.200 معذرت خواهيد رو قبول مي کنم 00:38:05.100 --> 00:38:06.800 اما به اين معني نيست که همه چيز مرتب شده 00:38:07.300 --> 00:38:08.800 عزيزم 00:38:11.400 --> 00:38:13.300 عزيزم هر چي که بزرگتر ميشي 00:38:13.335 --> 00:38:15.165 هر انتخابي که مي کني 00:38:15.200 --> 00:38:17.000 تعيين مي کنن که به چي بدل ميشي 00:38:17.700 --> 00:38:20.000 خب نمي خواد از من عذر بخواي 00:38:22.200 --> 00:38:23.265 بايد خودت رو ببيني 00:38:23.300 --> 00:38:25.500 و بپرسي به اين آدمي که داري تبديل ميشي رو دوست داري 00:38:42.200 --> 00:38:44.100 ما قرار نبود با هم صحبت کنيم يادته؟ 00:38:44.135 --> 00:38:46.765 .... اوه ، مجبور شدم من 00:38:46.800 --> 00:38:49.700 مادرت اومده بود ديدن من و به چيزي اشاره کرد 00:38:49.735 --> 00:38:52.400 درباره اينکه چرا من رو سالها پيش ترک کردي 00:38:52.435 --> 00:38:53.700 اوه 00:38:54.800 --> 00:38:58.200 آره خب اون پيشنهاد داد و من نتونستم قبول نکنم 00:38:59.700 --> 00:39:01.500 و من اونقدرها هم قدرت نداشتم 00:39:01.600 --> 00:39:03.400 چرا بهم نگفتي؟ 00:39:03.500 --> 00:39:05.600 اوه بي خيال تو اين رو درک نمي کردي 00:39:05.635 --> 00:39:06.565 اما اگه مي دونستم 00:39:06.600 --> 00:39:09.500 تو واقعا من رو به خاطر اون ترک نکردي 00:39:09.535 --> 00:39:12.467 .... منظورم اينه شايد گوش کن 00:39:12.502 --> 00:39:15.400 چيزي نگو حتي فکرش رو هم نکن 00:39:15.600 --> 00:39:17.300 نمي تونم به خودم کمک کنم 00:39:19.700 --> 00:39:21.400 ..... نبايد هرگز مي زاشتم که تو 00:39:22.900 --> 00:39:24.300 بزاري من برم 00:39:55.600 --> 00:39:57.800 بارها گفتن که حقيقت مهم نيستش 00:39:57.835 --> 00:40:00.165 مردم چيزي رو که مي خوان مي بينن 00:40:00.200 --> 00:40:02.765 بعضي از مردم ممکنه برگردن عقب و کشف کنن 00:40:02.800 --> 00:40:05.800 که همه چيز رو دارن از توي صفحه بزرگ نگاه مي کنن 00:40:17.900 --> 00:40:18.665 بعضي مردم ممکنه ببينن 00:40:18.700 --> 00:40:21.100 که دروغهاشون چطور اونا رو جدا انداخته 00:41:07.700 --> 00:41:10.500 بعضي مردم ممکنه چيزي رو که هميشه مي خوان ببينن 00:41:14.200 --> 00:41:16.550 و بعدش .... مردمان ديگه 00:41:16.585 --> 00:41:18.865 کساني که تا جايي که ميشه دور بشن 00:41:18.900 --> 00:41:21.000 چون نمي تونن اونا رو ببينن 00:41:22.000 --> 00:41:23.300 کجا تشريف مي بريد اقاي بس؟ 00:41:26.900 --> 00:41:28.200 فرودگاه 00:41:35.000 --> 00:41:36.765 و براي من؟ 00:41:36.800 --> 00:41:38.700 من کاملا واضح مي تونم ديگه ببينم 00:41:39.100 --> 00:41:49.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:41:49.500 --> 00:42:00.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.