WEBVTT 00:00:01.500 --> 00:00:02.700 دختر شايعات اينجاست 00:00:02.700 --> 00:00:06.700 تنها و يگانه منبع شما براي زندگي رسوايي آميز بالاشهري هاي منهتن 00:00:06.700 --> 00:00:08.500 و نکته اي که بهمون نشون ميده 00:00:08.500 --> 00:00:11.700 مهم نيست ما چقدر بخوايم يا چقدر سخت تلاش کنيم 00:00:11.700 --> 00:00:13.300 اين کار نمي کنه 00:00:13.300 --> 00:00:15.400 مي خواي برگردي به هادسون نه؟ 00:00:15.400 --> 00:00:16.200 آره 00:00:16.800 --> 00:00:19.600 روفوس براي چي زنگ زدي؟ 00:00:19.600 --> 00:00:20.700 دلم برات تنگ شده 00:00:21.200 --> 00:00:23.600 مامان تو نمي توني با بارت بس قرار بزاري 00:00:23.600 --> 00:00:25.400 يه لحظه پيش مي گفتي برات مهم نيست اون کيه 00:00:25.400 --> 00:00:26.500 اون چاک رو بزرگ کرده 00:00:26.500 --> 00:00:28.700 اين افتخار رو به من ميدي که همسر من بشي؟ 00:00:29.500 --> 00:00:31.600 فکر مي کردم دن رو خيلي دوست داشته باشي 00:00:31.600 --> 00:00:34.100 فقط خواستم بدوني که يه نفر مراقبته 00:00:34.100 --> 00:00:37.100 چاک جواب تلفنهاي من رو نميدي 00:00:37.100 --> 00:00:40.300 خواهشا،به خاطر خدا هم شده در مورد خودمون به کسي چيزي نگو 00:00:40.400 --> 00:00:41.900 نگران نباش بي.به کي مممکنه چيزي بگم؟ 00:00:43.310 --> 00:00:46.310 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.100 --> 00:00:48.000 و من کي هستم؟ 00:00:48.600 --> 00:00:50.600 رازيه که هيچ وقت نميگم 00:00:51.900 --> 00:00:53.200 مي دونيد که دوستم داريد 00:00:53.800 --> 00:00:57.000 DarkTime 00:00:57.560 --> 00:01:02.710 www.TvCenter.ir 00:01:03.300 --> 00:01:04.700 براي بالا شهر نشين ها 00:01:04.700 --> 00:01:08.200 خيلي آسونه که فکر کنن دنيا همون چيزيه که به نظر مياد 00:01:08.200 --> 00:01:11.600 پاک، زيبا ،پرشکوه 00:01:12.100 --> 00:01:14.700 اما بعضي وقتها همه چيز با يه کليد کوچيک 00:01:14.700 --> 00:01:17.300 که دري رو به سمت دنياي وحشي باز ميکنه از بين ميره 00:01:41.800 --> 00:01:43.600 نيت - چرا از من دوري مي کني؟ - 00:01:43.600 --> 00:01:45.000 دوري؟چي ميگي؟ 00:01:45.000 --> 00:01:46.300 از لحظه اي که از موناکو اومدم 00:01:46.300 --> 00:01:49.000 نه زنگي زدي نه اس ام اسي دادي 00:01:49.000 --> 00:01:49.900 خيلي سخت ميشد ديدت 00:01:49.900 --> 00:01:51.900 واقعا؟يادم نمي يادش 00:01:53.100 --> 00:01:55.600 اوه؟اون شب بعد از رقص جشن نيکوکاري رو يادته 00:01:55.600 --> 00:01:57.500 آره يادمه 00:01:59.200 --> 00:02:00.000 بلر 00:02:04.000 --> 00:02:05.900 داري چي کار مي کني؟ - اين - 00:02:19.700 --> 00:02:20.900 خوب گرفتيش 00:02:30.600 --> 00:02:31.900 حق السکوت گرفتن ديگه بسه 00:02:31.900 --> 00:02:33.200 خسته نشدي؟ 00:02:33.200 --> 00:02:34.700 نمي تونم براي هميشه از نيت دوري کنم 00:02:36.800 --> 00:02:37.800 ببخشيد 00:02:38.900 --> 00:02:40.400 من نگفتم براي هميشه. 00:02:40.900 --> 00:02:42.500 فقط تا وقتي که ديدن شما دو تا با هم ديگه 00:02:42.500 --> 00:02:44.000 اشتهام رو کور نکنه 00:02:44.000 --> 00:02:45.100 و اون قراره کي باشه؟ 00:02:45.100 --> 00:02:46.500 تا وقتي که بگم اما مي ترسم 00:02:46.500 --> 00:02:48.900 تا اون موقع بخواي تا ناتانيل عزيزت بدونه که چطور 00:02:48.900 --> 00:02:51.800 که باکرگيت رو به وسيله من پشت ماشين از دست دادي 00:02:52.100 --> 00:02:54.500 من به صبور بودن تشويقت مي کنم 00:02:55.200 --> 00:02:57.700 کس ديگه اي هم هست که بتوني شکنجه اش بدي؟ 00:03:02.000 --> 00:03:02.900 احتمالا 00:03:03.200 --> 00:03:04.500 اما من تو رو انتخاب کردم 00:03:14.600 --> 00:03:17.900 چرا اون يه تيکه رو نمي کني بشه بي تيکه؟ 00:03:18.300 --> 00:03:20.000 يکي مثل خودت پيدا کن تا باهاش حرف بزني چاک 00:03:20.000 --> 00:03:22.300 مي دوني اگه پدر من و مادر تو 00:03:22.300 --> 00:03:24.800 عروسي کرده فردا از آفريقاي جنوبي برگردن 00:03:25.300 --> 00:03:27.800 ما خواهر برادر ميشيم ..... و مي دوني اونا چي ميگن 00:03:27.800 --> 00:03:30.300 خانواده بايد هميشه باهم بمونه 00:03:30.300 --> 00:03:33.600 آه، زناي با محارم تابوي بين الملليه 00:03:34.000 --> 00:03:36.800 يکي از .... تنها چيزي که تو نمي توني نقضش کني 00:03:36.800 --> 00:03:38.300 خب من مي تونم بازي کنم اگه تو بخواي 00:03:43.400 --> 00:03:45.300 دن همفري 17 ساله 00:03:45.300 --> 00:03:47.200 لذت مي بره از غذاي خوشمزه اي که داره 00:03:47.200 --> 00:03:49.500 در يه شنبه شبي هيجان انگيز 00:03:49.500 --> 00:03:51.500 يالا يه ذره توجه نشون بده 00:03:51.500 --> 00:03:53.300 نمي خواي که برگردم به ورمانت هان؟ 00:03:53.300 --> 00:03:55.700 نه ، اما اگه همه آينده ات 00:03:55.700 --> 00:03:58.500 بستگي به اين فيلم مستند داره 00:03:58.800 --> 00:04:01.800 واقعا فکر مي کنم که بايد دنبال يه سوژه جديد بگردي 00:04:01.800 --> 00:04:02.900 مطلقا نه 00:04:03.500 --> 00:04:05.300 ..... روحيات بيروني اش رو به درونش ريخته 00:04:05.300 --> 00:04:07.900 شبيه همه مرداني که دختر روياي خود رو پيدا مي کنن 00:04:07.900 --> 00:04:10.500 ادامه دادن نژاد خويش در اندروني جهنم 00:04:11.300 --> 00:04:12.600 اين يه نگرش اسطوره ايه 00:04:14.800 --> 00:04:16.800 خيلي خب موسيقي متن خيلي بزرگي نيستش 00:04:16.800 --> 00:04:18.800 هر فيلمي رو که اون براش آهنگ بسازه دپرس کننده ميشه 00:04:18.800 --> 00:04:20.200 آره فکر مي کنم اين يه بيوگرافي بشه 00:04:20.200 --> 00:04:22.600 سعي کردن به گوش دادان اين آهنگ براي سه هفته پشت سر هم 00:04:22.600 --> 00:04:26.800 اما قبل از کريسمس پدرم آهنگ سالش رو تموم نکرد 00:04:26.800 --> 00:04:28.600 پس من واقعا دلش رو ندارم که ازش بخوام اين آهنگ رو متوقف کنه 00:04:28.600 --> 00:04:30.000 خب من دارم 00:04:33.900 --> 00:04:34.900 هي سرينا 00:04:34.900 --> 00:04:36.700 آره! بالاخره يه حرکتي کردي 00:04:36.700 --> 00:04:39.500 ...... هي چه مي کني به غير از دلتنگي براي من؟ 00:04:39.500 --> 00:04:42.000 اوه فقط تعجب مي کنم اگه تو هم دلت براي من تنگ شده باشه 00:04:43.700 --> 00:04:44.900 خب البته که دلتنگم 00:04:44.900 --> 00:04:47.600 اين پارتي خيلي بيشتر خوش مي گذشت اگه اينجا بودي 00:04:47.600 --> 00:04:50.500 پارتي؟فکر مي کردم يه شب آروم با بلر قراره باشه 00:04:50.500 --> 00:04:52.400 شب قبل که خونه اونا بودي قبل از اينکه مادرت بياد خونه؟ 00:04:52.400 --> 00:04:54.200 آره اونجا بوديم تا کتي اومد 00:04:54.200 --> 00:04:55.600 و همگي اومديم بيرون 00:04:55.600 --> 00:04:58.300 و چند نفر ديگه رو هم کشونديم اينجا 00:04:58.300 --> 00:04:59.400 اونجا ... کجاست؟ 00:04:59.400 --> 00:05:01.400 خيابون 719 شرقي تقاطع خيابون 82 00:05:01.400 --> 00:05:02.600 ...... يه لحظه اونجا که 00:05:03.200 --> 00:05:04.500 مدرسه است نه؟ 00:05:04.900 --> 00:05:06.200 ! با خودت لباس شنات رو بيار 00:05:06.200 --> 00:05:07.500 داري شنا مي کني؟ 00:05:08.300 --> 00:05:09.400 نه .تلفن رو قطع کردي 00:05:09.400 --> 00:05:11.600 ..... خب دن چي مي خواي بشي يه نويسنده سر به زير 00:05:11.600 --> 00:05:14.100 يا يه مهموني بروي قانون شکن تو استخر مدرسه با 00:05:14.100 --> 00:05:17.500 دوست دختر بالاشهريت و دوستاي نامطبوعش؟ 00:05:17.500 --> 00:05:18.400 بابا 00:05:18.900 --> 00:05:21.500 من و ونسا داريم مي ريم بيرون - خيلي خب 00:05:53.500 --> 00:05:56.600 خب اگه مي خواي يه برداشت کامل از من بگيري که احساس عجيب غريب بودن رو نشون بدي مي توني 00:05:56.900 --> 00:05:58.600 پس خودم رو براي کلوزآپ آماده کنم 00:06:00.000 --> 00:06:01.200 دن! اوه 00:06:01.200 --> 00:06:02.100 هي 00:06:02.100 --> 00:06:03.400 هي 00:06:03.400 --> 00:06:05.000 ونسا 00:06:05.500 --> 00:06:06.600 يالا بچه ها 00:06:41.200 --> 00:06:41.800 ! کمک 00:06:48.700 --> 00:06:51.000 يکي زنگ بزنه امبولانس بياد زنگ بزنيد آمبولانس بياد 00:06:55.100 --> 00:06:56.500 يکي به 911 زنگ بزنه 00:07:00.200 --> 00:07:02.200 سلام ما به يه آمبولانس نياز داريم 00:07:02.200 --> 00:07:04.300 بله يه بچه به سرش ضربه خورده 00:07:04.300 --> 00:07:05.300 و تو استخر افتادش 00:07:05.300 --> 00:07:09.000 خيابون 719 شرقي تقاطع خيابون 82 00:07:46.700 --> 00:07:48.400 مرسي از موبايلي که يکي جا گذاشتش 00:07:48.400 --> 00:07:50.900 مدارک خيلي زيادي از کسايي که تو پارتي بودن رو داريم 00:07:53.600 --> 00:07:55.900 و خوش شانس هستيد که اندرو کالينز حالش بهتر داره ميشه 00:07:56.500 --> 00:07:59.700 و بدبختانه براي شما ما مسئول رو مي خوايم 00:08:00.400 --> 00:08:01.300 خانم کوآلر؟ 00:08:03.800 --> 00:08:04.700 سلام 00:08:04.700 --> 00:08:06.700 من خانم کوآلر هستم 00:08:07.000 --> 00:08:09.000 رئيس جديد هيئت مديره 00:08:09.000 --> 00:08:12.400 تاسف برانگيزه که ملاقاتمون در اين شرايط انجام مي گيره 00:08:13.300 --> 00:08:17.000 اما به زودي تک تک شما ها رو خواهم شناخت 00:08:17.600 --> 00:08:19.400 ..... من قبلا با والدينتون صحبت کردم 00:08:19.400 --> 00:08:21.200 حداقل من در دسترسم 00:08:21.200 --> 00:08:24.300 و مشتاقانه منتظر خوندن ..... انشاهاي شخصي شما 00:08:25.000 --> 00:08:26.800 ده هزار کلمه 00:08:26.800 --> 00:08:30.600 شرح بدين که در ساعات بعد از مدرسه 00:08:31.100 --> 00:08:33.400 از الکل و مواد استفاده مي کنيد 00:08:34.100 --> 00:08:37.200 اون هم در جاييکه همشاگرديتون تقريبا نزديک بود بميره 00:08:38.700 --> 00:08:40.900 به عبارت ديگه شما داريد چه غلطي مي کنيد؟ 00:08:42.200 --> 00:08:45.000 من همين طور با تک تک شما مصاحبه مي کنم 00:08:45.300 --> 00:08:48.500 تا بفهمم کي درب استخر رو باز کرده و مهموني رو راه انداخته 00:08:50.800 --> 00:08:52.800 اون شخص اخراج خواهد شد 00:08:52.800 --> 00:08:55.000 اگه اون شخص مشخص نشه 00:08:55.000 --> 00:08:56.900 پس همه افرادي که بودن اخراج ميشن 00:09:11.200 --> 00:09:12.700 خب ما مي دونيم چطور کار مي کنه 00:09:12.700 --> 00:09:14.400 ببينيد کسي حرفي نمي زنه کسي هم تو دردسر نمي افته 00:09:14.400 --> 00:09:16.000 در هر حال کي در رو باز کرده بود؟ 00:09:16.700 --> 00:09:19.400 فکر کنم نگران اين نبايد باشيم که نيت زير فشار کم بياره 00:09:19.400 --> 00:09:20.800 خب همه موافقن؟ 00:09:25.300 --> 00:09:26.100 موافقيم 00:09:26.900 --> 00:09:28.700 ببين بلر مي دونم که تو براي رفتن به دانشگاه ييل نقشه کشيدي 00:09:28.700 --> 00:09:30.800 اما اين يه کمي پر خطر نيستش 00:09:30.800 --> 00:09:31.600 اينطور فکر نمي کني؟ 00:09:31.600 --> 00:09:34.900 ..... شايد ، اما کار مي کنه 00:09:35.900 --> 00:09:36.800 هميشه 00:09:42.700 --> 00:09:44.600 مي دوني وقتي يکي ميگه هميشه 00:09:44.600 --> 00:09:46.900 بيشتر شبيه به اينه که بيشتر از يه زمان معمول 00:09:46.900 --> 00:09:48.100 همه چيز درست ميشه 00:09:48.800 --> 00:09:50.700 تو کسي رو تو اين بين ديدي که مثل من باشه؟ 00:09:50.700 --> 00:09:53.900 تو واقعا فکر مي کني اون مياد دو سه نفري رو اخراج کنه؟ 00:09:53.900 --> 00:09:55.400 ببين من تو رو تو اين دردسر انداختم 00:09:55.400 --> 00:09:56.700 و تو رو از توش هم در ميارم باشه؟ 00:09:58.600 --> 00:09:59.400 بهم اعتماد داشته باش 00:10:02.300 --> 00:10:04.300 تو هر زنجيره اي يه ارتباط ضعيفي هستش 00:10:04.300 --> 00:10:07.900 و مهم زمانه که قبل از اينکه بشکنه خودش رو نشون ميده 00:10:15.700 --> 00:10:16.900 من بي گناهم 00:10:16.900 --> 00:10:19.900 خب..... به غير از گناه هوا و هوس 00:10:19.900 --> 00:10:21.700 من يه کار احمقانه با يکي کردم 00:10:21.700 --> 00:10:23.500 و حتي بدتر از اون کار احمقانه 00:10:23.500 --> 00:10:25.500 همون کار احمقانه رو با يکي ديگه انجام دادم 00:10:25.500 --> 00:10:28.000 و طوري وانمود کردم که انگار اون کار احمقانه رو تا حالا انجام ندادم 00:10:28.000 --> 00:10:29.600 به نظر گيج شديد 00:10:29.600 --> 00:10:30.900 بايد واضح تر براتون توضيح بدم؟ 00:10:31.800 --> 00:10:33.200 بزاريد رو موضوع خودمون بمونيم 00:10:33.700 --> 00:10:35.600 من انشا شما رو خوندم 00:10:35.600 --> 00:10:37.100 اون خيلي طبيعي بودش 00:10:37.100 --> 00:10:40.500 اگه اين مدرسه يه ستاره درخشان داشته باشه اون بلر والدورفه 00:10:40.500 --> 00:10:42.000 من هرگز اين رو از شما قبول نمي کنم 00:10:42.000 --> 00:10:44.300 مي دونم من اون آدم کامله هستم 00:10:44.300 --> 00:10:46.300 خانم والدورف کي درب استخر رو باز کرد؟ 00:10:48.600 --> 00:10:52.300 همون طور که گفتيد همکاري تاسف برانگيز من تو اون پارتي 00:10:52.300 --> 00:10:53.700 کاملا خارج از شخصيت منه 00:10:53.700 --> 00:10:55.000 من هيچي در اين مورد نمي دونم 00:11:03.200 --> 00:11:05.200 تو جدا اون کاغذ رو گرفتي 00:11:06.200 --> 00:11:08.300 ..... اين يه کاغذ نيستش.اين 00:11:08.300 --> 00:11:09.500 اين يه نامه احساسي براي بلر هستش 00:11:09.500 --> 00:11:10.900 يه نامه احساسي؟ 00:11:11.800 --> 00:11:13.000 چرا اينقدر خام شدي پسر؟ 00:11:13.500 --> 00:11:14.500 بلر حتي تو رو نمي خواد 00:11:14.500 --> 00:11:17.100 از وقتي که برگشتي اصلا تحويلت نمي گيره 00:11:17.200 --> 00:11:19.300 نديدي که تو استخر چه جوري من رو بوسيد 00:11:19.300 --> 00:11:20.300 اون بوسيدت؟ 00:11:20.300 --> 00:11:21.900 ..... خب من بوسش کردم اما 00:11:22.600 --> 00:11:23.400 آره 00:11:24.600 --> 00:11:27.000 ..... چه جور بودش؟خودش هم مي خواست يا 00:11:27.000 --> 00:11:28.800 البته که خودش هم مي خواست چه فکري مي کني؟ 00:11:28.800 --> 00:11:32.000 آره مي دونم.... اما تو که بلر رو مي شناسي 00:11:32.700 --> 00:11:33.900 آره که مي شناسم 00:11:35.400 --> 00:11:37.000 فکر مي کنم مي خواد من يه کمي بيشتر زجر ببينم 00:11:37.000 --> 00:11:38.600 مي دوني حتي بيشتر از خودش 00:11:41.000 --> 00:11:43.800 ارزشش رو داره،باور کن 00:11:59.600 --> 00:12:03.100 سلام بابا گوش کن من 1001 اس ام اس دادم 00:12:03.100 --> 00:12:06.500 فقط شانسش رو نداشتم که بهم زنگ بزني - آره اينجوري کار نمي کنه - 00:12:06.500 --> 00:12:10.300 فکر مي کنم مديره جديد بتون زنگ زده - ببين مي دونم که چقدر اشفته اي - 00:12:10.300 --> 00:12:12.600 و ظاهرا چندتا از بچه ها که تو مهموني بودند 00:12:12.600 --> 00:12:15.000 حتي به والدينشون نگفته بودن - ببينيد شما اين رو نمي تونيد بگيد - 00:12:15.000 --> 00:12:17.800 من خيلي متاسفم که خونه رو شنبه شب ول کردم - آره اما اگه مي دونستي - 00:12:17.800 --> 00:12:21.800 خودت رو از دردسر دور کني پس به همفکري نياز داشتي - نمي دونستم - 00:12:22.500 --> 00:12:23.500 دن يه لحظه فکر نکن 00:12:23.500 --> 00:12:25.700 اون بچه هاي ديگه مراقب خودشون نبودند 00:12:25.700 --> 00:12:27.700 تو هم نياز به همون طور بودن داري خيلي خب؟ 00:12:30.300 --> 00:12:31.900 اميدوارم چيزي رو بهم نزده باشم 00:12:31.900 --> 00:12:33.600 يه پيغام گرفتم که گفته بود بچه هامون 00:12:33.600 --> 00:12:36.700 يه جورايي تو مدرسه تو دردسر افتادن - و اين همه راه تا بروکلين رو اومدي اين رو بگي؟ - 00:12:36.700 --> 00:12:38.500 نه ، نه ،نه در اين مورد 00:12:38.500 --> 00:12:41.500 بارت و من الان از سفرمون 00:12:41.500 --> 00:12:43.500 با هواپيما برگشتيم اون پيشنهاد ازدواج داده 00:12:43.500 --> 00:12:45.200 و من قراره بهش جواب مثبت بدم 00:12:46.800 --> 00:12:49.200 مي خواستم اين رو اول از من بشنوي 00:12:49.200 --> 00:12:51.600 نه از دخترم يا پسرت 00:12:51.600 --> 00:12:55.600 درسته اين آدمها واقعا با من حرف مي زنن - اوه اگه منظورت پيغامي که تو کريسمس 00:12:55.900 --> 00:12:56.700 براي من گذاشته بودي 00:12:56.700 --> 00:12:58.800 من تا سوار هواپيما نشده بودم دريافتش نکرده بودم 00:12:58.800 --> 00:13:02.100 اون براي من ارزشمند بود به هر حال 00:13:02.100 --> 00:13:05.100 اما نه اونقدر که هواپيما رو به خاطر من برگردوني 00:13:05.100 --> 00:13:07.400 تو دلت براي من تنگ شده بود اين عاليه من هم دلم براي تو تنگ شده 00:13:09.000 --> 00:13:10.900 چيه؟تو من رو تو مهموني النور بوس کردي 00:13:10.900 --> 00:13:11.600 و بعدش گفتي 00:13:11.600 --> 00:13:14.100 ديگه نمي توني من رو ببيني چون زنت اومده خونه 00:13:14.100 --> 00:13:17.300 و بعدش زنگ زدي و گفتي نبايد اصلا اجازه مي دادي که من از دستت برم 00:13:17.300 --> 00:13:19.100 و بعد دوباره با آليسون برگشتي 00:13:19.100 --> 00:13:23.000 من هيچ برنامه اي براي هيچ کدوم نداشتم - هميشه همين بوده روفوس تو براي هيچي برنامه نداري - 00:13:23.000 --> 00:13:24.400 خب مطمئنم که تو برنامه هاي خودت رو داري 00:13:24.400 --> 00:13:28.400 سفر با يه جت خصوصي يه هتل 5 ستاره 00:13:28.500 --> 00:13:30.100 مراقب خودت باش روفوس 00:13:41.200 --> 00:13:42.600 واقعا تصميم داري اين رو به من اينجا نشون بدي؟ 00:13:42.600 --> 00:13:44.200 بهم اعتماد کن وقتي ميگم تو مي خواي اين رو بببيني 00:13:44.200 --> 00:13:47.800 قبل از اينکه وارد خونه بلر والدورف شيطاني بشي - اين يه تمرين نوشتنه فقط ونسا - 00:13:47.800 --> 00:13:49.500 ما فقط قراره بشينيم کاغذها رو پر کنيم مي دوني؟ 00:13:49.500 --> 00:13:50.000 اينجا 00:13:51.600 --> 00:13:52.300 مطمئنم نبودم اولش چيه 00:13:52.300 --> 00:13:56.200 تا برگشتم خونه و اين رو توي کامپيوتر ديدم - ...... خيلي خب اون چاک هستش - 00:13:56.200 --> 00:13:58.900 چي تو دستش داره؟ کليد - 00:14:08.200 --> 00:14:10.500 اين رو داشته باشيد پسرک تنهاي ما ياد مي گيره 00:14:10.500 --> 00:14:12.600 که تنبيه در خور خلافشون 00:14:12.600 --> 00:14:16.000 دليلي نداره که با نوشتن کلمات بگذره 00:14:16.000 --> 00:14:19.200 هي !تو اومدي - فکر مي کردم قراره رو تنبيه مون کار کنيم - 00:14:19.200 --> 00:14:21.500 انجام هم ميديم يه شب توي عمارت بلرها 00:14:21.500 --> 00:14:24.000 کتي فعلا رفته تو نمايش هنري کورونل 00:14:24.000 --> 00:14:25.300 الانا ديگه بايد برسن 00:14:25.300 --> 00:14:27.100 فکر کنم بهت گفته بودم نمي توني از من فيلم بگيري 00:14:28.500 --> 00:14:29.200 بيا اينجا 00:14:30.200 --> 00:14:32.500 تو خيلي ساده اي مايکل مور اونجا ايستاده 00:14:32.500 --> 00:14:36.600 کاملا مشخصه اين فيلم هم براي نزديک شدنش به دن هست - نه اون به خاطر پول درآوردن اين کار رو مي کنه - 00:14:40.300 --> 00:14:42.500 خب دفترچه يادداشت قانوني ات رو هم آوردي؟ 00:14:42.500 --> 00:14:44.600 منتظر بموني بالاخره يه جاي آروم براي کار پيدا مي کنم 00:14:44.600 --> 00:14:45.900 باشه 00:14:51.700 --> 00:14:53.400 باورم نميشه تو اين رو با خودت آوردي اينجا 00:14:53.400 --> 00:14:55.100 اين مدرکه بدش به من 00:15:07.200 --> 00:15:08.400 چاک 00:15:09.700 --> 00:15:11.100 تو بايد حقيقت رو بگي 00:15:11.100 --> 00:15:13.600 چه اتفاقي افتاد براي با کسي حرف نزن تا کسي باهات حرف نزده؟ 00:15:13.600 --> 00:15:16.400 من تو رو با کليد ديدم مي دونم که تو مهموني هم کليد دست تو بودش 00:15:16.400 --> 00:15:17.800 همفري کوچولوي بيچاره 00:15:17.800 --> 00:15:20.900 بزار يه چيز رو برات روشن کنم 00:15:20.900 --> 00:15:23.700 به غير از اين که تو الان با کي همخوابه هستي 00:15:23.700 --> 00:15:25.500 من و تو از دنياهاي متفاوتي هستيم 00:15:25.500 --> 00:15:28.700 تو دنياي من اگه مظنون باشم يا اخراج بشم 00:15:28.700 --> 00:15:30.700 با داشتن اسم بس چيز مهمي نيستش 00:15:30.700 --> 00:15:32.800 به نظر يه دنياي کامل ميادش 00:15:32.800 --> 00:15:34.300 خب اعتراف مي کنم کامل و بي نقص نيست 00:15:34.300 --> 00:15:36.600 اما يه چيزي تو اين امنيت هستش 00:15:36.600 --> 00:15:38.600 خانواده من مي تونن از من محافظت کنن 00:15:38.600 --> 00:15:41.900 تو چي براي پيشنهاد دادن داري همفري؟ 00:15:41.900 --> 00:15:44.200 استفاده از کارت مترو؟ 00:15:44.200 --> 00:15:45.800 يه پدر مجرد بيکار؟ 00:15:52.600 --> 00:15:55.100 و فقط به خاطر آگاهي دادن به تو 00:15:55.100 --> 00:15:57.200 من کليد رو از مهموني فقط براي اين برداشتم که مخفي اش کنم 00:15:57.200 --> 00:16:00.700 ....... همه ما نبايد مقصر شناخته بشيم که شامل تو هم ميشه 00:16:11.000 --> 00:16:13.800 بلر - نيت.اينجا چي کار مي کني؟ - 00:16:13.800 --> 00:16:17.100 مي خواستم باهات حرف بزنم و اين رو برات اورده بودم 00:16:17.400 --> 00:16:18.900 يه نامه عاشقانه است 00:16:22.100 --> 00:16:24.700 ميزبان نبايد خودش رو تو اتاق مخفي کنه کار ناشايستيه 00:16:45.800 --> 00:16:46.800 هي داري کجا ميري؟ 00:16:46.800 --> 00:16:48.900 داشتم يه جا تو اون اتاق براي مطالعه درست مي کردم - مي دوني چيه؟ من بايد برم خونه تمرينهام رو بنويسم - 00:16:48.900 --> 00:16:51.600 به گومنم حق با چاک باشه - صبر کن چاک؟ به حرفاش گوش نکن - 00:16:51.600 --> 00:16:54.600 نه در واقع يه جورايي راست ميگه 00:16:54.600 --> 00:16:56.100 شايد به اين خاطره که هيچ کدوم شما اين رو جدي نگرفتين 00:16:56.100 --> 00:16:59.200 چون براتون مهم نيست - نه اينطوري نيست 00:16:59.200 --> 00:17:02.900 ونسا خواهشا برو يه جا ديگه ببخشيد - ببخشيد - 00:17:02.900 --> 00:17:05.000 ببين من کاملا وفادارم 00:17:05.000 --> 00:17:05.900 و هم چيزي رو با هميم 00:17:05.900 --> 00:17:07.700 اما اينجا تو يه قايق نيستيم 00:17:08.500 --> 00:17:10.400 من يه دانش اموزم با کمک هزينه هاي خودش والدينم امکان نداره 00:17:10.400 --> 00:17:13.400 بتونن من رو برگردونن به اين مدرسه يا هر مدرسه ديگه اي 00:17:13.400 --> 00:17:15.300 و مي دونم که اين براي دسته برادران شما 00:17:15.300 --> 00:17:16.600 ايده و ادم خيلي محبوبي نيستم 00:17:16.600 --> 00:17:19.000 اگه هر کي که کليد اونجا رو آورده بوده و اين کارها رو شروع کرده 00:17:19.000 --> 00:17:22.200 و هرکسي که هر چيزي مي دونه حق داره که بره حرفي بزنه 00:17:24.600 --> 00:17:25.800 تو مي دوني اون کار کيه؟ 00:17:27.700 --> 00:17:30.100 مي دوني مگه نه ؟ و نمي خواي حرفي بزني 00:17:31.500 --> 00:17:34.100 دن خواهش مي کنم تو اين رو درک نمي کني 00:17:34.100 --> 00:17:36.600 حق با تو هستش من اين رو درک نمي کنم 00:17:41.400 --> 00:17:44.800 هي بزار برم بس - زندگي آرچيبالد رو اول ول کن - 00:17:44.800 --> 00:17:47.800 مي دوني که من ديگه کاريش ندارم - واقعا؟ بوسه که پيام اشتباهي رو بهش رسونده - 00:17:47.800 --> 00:17:50.200 بزار زمان کسي الکي حروم نشه 00:17:50.200 --> 00:17:53.800 مي دوني چيه من از اينا خسته شدم - برو بهش همه چيز رو بگو - واقعا؟ 00:17:53.800 --> 00:17:55.500 مي خواي بهش بگم که چور با من خوابيدي 00:17:55.500 --> 00:17:59.100 و چطوري باکرگيت رو دروغي براش از بين بردي؟ - من هم بهش ميگم که داري دروغ ميگي 00:17:59.100 --> 00:18:00.600 و فکر مي کني حرف کي رو باور مي کنه؟ 00:18:00.600 --> 00:18:02.500 تو کسي که تمام تصوراتش رو براش خراب کردي 00:18:02.500 --> 00:18:06.500 يا مني که دوست دختر چندين سالشم؟ - خب حالا من رو باور داره - 00:18:07.100 --> 00:18:08.100 چرا؟ 00:18:08.100 --> 00:18:09.700 من مدرک دارم 00:18:10.700 --> 00:18:12.700 دوربين خوبيه دختر مستندساز حالا نوار رو بده به من 00:18:13.300 --> 00:18:14.300 تو مي دونستي که داره فيلم مي گيره؟ 00:18:14.300 --> 00:18:16.500 اينجا خونه من هستش نوار به من تعلق داره 00:18:16.500 --> 00:18:18.700 درواقع اين فيلم من هست و متشکر از هردوتون 00:18:18.700 --> 00:18:22.300 فکر کنم يه زاويه ديد جديد براي سوژه ام دارم - هي ونسا بيا بريم - 00:18:22.300 --> 00:18:23.300 ....... اگه فکر کردي که مي زارم - ولم کن - 00:18:23.300 --> 00:18:25.900 ميزارم با اين نوار از اينجا بري کورخوندي - هي - 00:18:25.900 --> 00:18:28.200 دفعه آخر که با هم برخورد داشتيم هنوز يه چشم کبود بهت بدهکارم 00:18:28.200 --> 00:18:31.000 پس تا نخوردي بهتره که از اون دور بشي 00:18:34.100 --> 00:18:37.100 حالا که سکس و دروغ روي نوار ويديو ضبط شده 00:18:37.100 --> 00:18:38.900 مستند وي داره تبديل ميشه 00:18:38.900 --> 00:18:41.700 خواستني ترين ريليز جديد سال 00:18:51.200 --> 00:18:53.900 روفوس اينجا چي کار مي کني؟ - ديگه برات ايندفعه از تو حياط - 00:18:53.900 --> 00:18:56.600 پيغام نمي زارم - خب اين رو که مي بينم - 00:18:56.600 --> 00:18:59.900 ..... اما 5 دقيقه پيش بچه هام - واقعا براي چي اومدي ديروز من رو ببيني؟ - 00:18:59.900 --> 00:19:03.900 ..... بهت که گفتم خارج از احترام - احترام يا افسوس ؟ - 00:19:04.000 --> 00:19:05.400 تو مي خواستي که من دليلي برات بيارم 00:19:05.400 --> 00:19:08.100 که بقيه زندگيت رو با بارت بس نباشي - روفوس - 00:19:08.600 --> 00:19:10.500 من هنوز عاشق توام 00:19:14.100 --> 00:19:16.900 خب دقيقا داري چي پيشنهاد مي کني روفوس؟ 00:19:18.100 --> 00:19:19.400 همون پيشنهاداتي 00:19:19.400 --> 00:19:22.300 رو که ده سال پيش هم دادي؟ 00:19:22.300 --> 00:19:24.100 ببين ما ديگه آدمهاي 20 ساله نيستيم 00:19:24.100 --> 00:19:25.200 خدا رو شکر که نيستيم چون اون دفعه مادرت 00:19:25.200 --> 00:19:29.000 به جاي تو تصميم گرفت يادته؟ - آره - 00:19:32.100 --> 00:19:32.700 ..... ببين 00:19:34.200 --> 00:19:36.400 من دقيقا نمي دونم 00:19:36.400 --> 00:19:38.800 که با هم بودنمون چه معني برامون داره 00:19:39.500 --> 00:19:40.300 اما مي توني به من نگاه کني 00:19:40.300 --> 00:19:42.600 و بهم بگي که حداقل کمي کنجکاو نيستي؟ 00:19:43.800 --> 00:19:46.600 تو توي همون نقطه سالهاي پيش موندي 00:19:49.000 --> 00:19:50.300 زندگيت رو اين بار بخواه 00:19:52.700 --> 00:19:54.200 بزار همون جور که مي خواي زندگي کني 00:20:09.800 --> 00:20:12.000 کار من بودش من تو مدرسه دزدکي وارد شدم 00:20:12.000 --> 00:20:15.200 بعد از اتفاقاتي که براي خانواده ات امسال پيش اومد 00:20:15.200 --> 00:20:16.200 تعجب مي کنم که 00:20:16.200 --> 00:20:17.900 يه همچين کاري رو از خودت به جا بزاري 00:20:17.900 --> 00:20:21.700 مي دونم. مي دونم و معذرت مي خوام 00:20:21.700 --> 00:20:23.600 تا جايي که من مي بينم تو هميشه 00:20:23.600 --> 00:20:26.200 آدم ميانه رويي بوديي ناتانيل 00:20:26.200 --> 00:20:29.000 نمراتت در بهترين حال متوسط هستن با وجود اينکه اغلب 00:20:29.000 --> 00:20:31.600 مدرسه رو به عنوان اينده ات در نظر نداشتي 00:20:31.600 --> 00:20:32.800 ميشه لطفا بريم به 00:20:32.800 --> 00:20:35.000 تنبيه اين جلسه؟ 00:20:35.600 --> 00:20:36.800 حتما 00:20:37.800 --> 00:20:39.500 اما من کنجکاوم 00:20:39.700 --> 00:20:42.800 مي توني توضيح بدي چطور تونستي به مدرسه دزدکي وارد بشي؟ 00:20:42.900 --> 00:20:44.400 بهتر از اون.مي تونم بهتون نشون بدم 00:20:49.400 --> 00:20:51.500 و چطور به اين کليد دسترسي پيدا کردي؟ 00:20:51.500 --> 00:20:55.500 نه توي تيم شنا هستي و نه دربوني درسته؟ نه - 00:20:55.900 --> 00:20:58.900 زنجير کليد کجاست؟ - زنجيرش؟ - 00:20:58.900 --> 00:21:01.400 اندازه و رنگش رو يادته؟ 00:21:02.100 --> 00:21:03.400 از چي ساخته شده؟ 00:21:03.400 --> 00:21:04.800 هر چيزي کلا؟ 00:21:13.100 --> 00:21:14.900 از کي سعي داري محافظت کني؟ 00:21:24.300 --> 00:21:25.400 ميشه چند کلمه حرف بزنيم؟ 00:21:25.800 --> 00:21:27.300 بدون دوربين 00:21:27.300 --> 00:21:30.300 البته اما مي دونم مي خواي چي بگي 00:21:30.300 --> 00:21:32.400 و من مي تونم بگم که با پستي بهت هتک حرمت شده 00:21:32.400 --> 00:21:35.500 اين چيزيه که مي خواي الان بگي اما امکان نداره که بتوني اون نوار رو به دست بياري 00:21:35.500 --> 00:21:37.600 من قصد توهين ندارم 00:21:37.600 --> 00:21:39.500 و در واقع تو اصلا متوجه نيستي که 00:21:39.500 --> 00:21:42.900 که داري با چي معامله مي کني - چي کارم مي خواي بکني - 00:21:42.900 --> 00:21:45.400 توي مهموني هات نخواي راهم بدي؟ 00:21:45.400 --> 00:21:47.500 تو چيزي نداري که من محتاجش باشم - فيلم هايي رو که گرفتي - 00:21:47.500 --> 00:21:49.900 نمي توني نمايش بدي امکان نداره من اجازه پخشش رو بدم 00:21:49.900 --> 00:21:51.600 من که دنبال قرارداد پخش نيستم 00:21:51.600 --> 00:21:53.800 با پول پخش کننده هاي فيلم هاي هنري مي تونم اجاره ام رو بدم 00:21:56.000 --> 00:21:57.900 ..... حالا اگه ببخشيد 00:21:58.600 --> 00:21:59.700 توي تصوير مني 00:22:11.700 --> 00:22:13.400 اين چيه پول رقص لختيته؟ 00:22:13.400 --> 00:22:15.700 ده هزارتا براي نوار 00:22:15.700 --> 00:22:17.000 فکر مي کني من پول تو رو مي گيرم؟ 00:22:17.000 --> 00:22:20.400 آره مي دونم من دخترهايي مثل تو رو مي شناسم 00:22:20.400 --> 00:22:22.100 جوري رفتار مي کني که انگار پول برات بي ارزشه 00:22:22.100 --> 00:22:24.300 اما حقيقت اينه که پول براي همه مهمه 00:22:24.300 --> 00:22:26.500 فکر مي کنم بلر هم اين رو امتحان کرده 00:22:26.900 --> 00:22:29.900 بلر يه آماتوره اون فکر مي کنه تو شبيه اوني 00:22:29.900 --> 00:22:31.200 براي بلر 00:22:31.200 --> 00:22:34.200 اين پول يه کيف شانل فرانسويه 00:22:34.200 --> 00:22:36.600 اما مي دونم که اين پول زياديه 00:22:36.600 --> 00:22:38.700 که مي تونه تو زندگي تو تغيير ايجاد کنه 00:22:49.800 --> 00:22:50.800 تو مريضي 00:22:50.800 --> 00:22:52.200 خواهش مي کنم 00:22:54.100 --> 00:22:57.100 کي ميدونست بي و سي اينقدر براي حفظ يه نوار هنري تلاش مي کنن؟ 00:22:57.100 --> 00:22:59.600 اي رو بشر دوستي بايد اسم گذاري کرد يا رشوه 00:22:59.600 --> 00:23:01.900 اينجوري به نظر مياد که هر کسي يه قيمتي داره 00:23:07.700 --> 00:23:09.300 لي لي چيزي ذهنت رو مشغول کرده؟ 00:23:09.500 --> 00:23:10.900 ..... آه 00:23:12.600 --> 00:23:13.900 بله؟ 00:23:14.100 --> 00:23:15.400 تو چي گفتي؟ 00:23:18.000 --> 00:23:19.100 ببخشيد شلدونِ 00:23:19.100 --> 00:23:20.900 ارقامي رو که مي خواستم گرفته 00:23:21.100 --> 00:23:22.000 ايرادي نداره؟ 00:23:22.000 --> 00:23:24.500 نه - بله - 00:23:24.500 --> 00:23:26.300 فقط مطمئن شو که قيمت روز رو بهت ميده 00:23:26.300 --> 00:23:28.400 دلارها کل اونجا رو گرفتن 00:24:02.000 --> 00:24:02.800 سلام 00:24:02.800 --> 00:24:05.000 من در مورد چيزهايي که گفتي فکر کردم 00:24:06.100 --> 00:24:07.400 بزن بريم انجامش بديم 00:24:07.400 --> 00:24:10.300 بريم ببينيم چي ميشيم چي مي تونيم باشيم 00:24:10.300 --> 00:24:13.100 تو کي هستي؟ - ....روفوس - 00:24:14.900 --> 00:24:17.800 لي لي اين عاليه مي دوني اين چقدر عالي ميشه؟ 00:24:17.800 --> 00:24:21.700 خب آره مي دونم منظورم اينه فکر مي کنم - بيا همين امشب بريم - 00:24:21.700 --> 00:24:23.700 بيا از همه بکنيم بريم از همه کس از همه چيز 00:24:23.700 --> 00:24:25.900 فقط بريم - کجا مي تونيم بريم ؟ - 00:24:25.900 --> 00:24:27.900 مگه مهمه؟ 00:24:27.900 --> 00:24:29.900 خيلي خب اين شبيه يه نقشه است 00:24:29.900 --> 00:24:33.700 خيابون 90 و 5 ساعت 6؟ 00:24:33.700 --> 00:24:34.800 باشه 00:24:34.800 --> 00:24:37.100 ..... من مي ترسم روفوس 00:24:37.100 --> 00:24:38.500 ترس رضايت بخش 00:24:38.500 --> 00:24:39.400 من هم همين طور 00:24:46.800 --> 00:24:48.500 سرجاتون لطفا 00:24:48.500 --> 00:24:51.700 ديروز در مورد پيامد جدي کارتون حرف زدم - مدرک رو دارم ارزش هر پني رو داشت - 00:24:51.700 --> 00:24:53.000 براي کار غير محترمانه اي که کردين 00:24:53.000 --> 00:24:55.400 و مشخصه که شما من رو باور نکردين 00:24:55.400 --> 00:24:59.400 اما يکي امروز اومد پيشم ..... و مسئوليت کار رو بر عهده گرفت 00:25:01.000 --> 00:25:02.000 مي دوني کي بوده؟ 00:25:02.000 --> 00:25:04.900 براي گناهي که مرتکب نشده 00:25:04.900 --> 00:25:07.900 وگرچه من از اين قرباني کردن قدرداني مي کنم 00:25:07.900 --> 00:25:10.500 اما تاب و تحمل نادرستي رو ندارم 00:25:11.300 --> 00:25:14.300 و فکر کنم الان زمان اين رسيده که همه شما بفهميد چقدر جدي ام 00:25:15.500 --> 00:25:19.000 ناتانيال آرچيبالد از مدرسه اخراج ميشه 00:25:19.200 --> 00:25:21.300 و بله اين در پرونده اش ثبت ميشه 00:25:21.800 --> 00:25:23.600 اين حکم سريعا اجرايي ميشه 00:25:24.900 --> 00:25:26.300 آقاي آرچيبالد 00:25:26.300 --> 00:25:29.000 مي دونيد که راه خروج کجا پيدا کنيد 00:25:33.100 --> 00:25:36.800 اين هم از اين.... نيت آرچيبالد راه رفتن مرد مرده 00:25:36.800 --> 00:25:39.300 ما سياست هاي جديد ..... سنت جود رو شنيديم 00:25:39.300 --> 00:25:41.000 تنبيه بد براي دروغگويي 00:25:41.000 --> 00:25:43.100 رفتنش رو ببينيد دانش آموزان 00:25:43.100 --> 00:25:44.900 کي مي خواد نفر بعدي باشه؟ 00:25:44.900 --> 00:25:47.700 تا يکي از شما جلو نياد ماا اين کار رو 00:25:47.700 --> 00:25:51.700 تا آخرين نفري که از در بيرون بره ادامه ميديم 00:26:02.900 --> 00:26:04.100 باورم نميشه 00:26:04.100 --> 00:26:06.600 دن همه چي درست ميشه سرينا من....نمي تونم اخراج بشم - 00:26:06.600 --> 00:26:08.300 نمي تونم موقتا اخراج بشم 00:26:08.300 --> 00:26:10.200 کل اينده من تو اينجاست 00:26:10.200 --> 00:26:12.700 اگه مي دوني کار کيه چرا نميري بهشون اون رو تحويل نميدي؟ 00:26:16.500 --> 00:26:17.800 چون اون کار من بودش 00:26:25.000 --> 00:26:26.500 خب چرا .... اين رو قبلا بهم نگفتي؟ 00:26:26.500 --> 00:26:30.500 چون نمي خواستم من رو قضاوت کني - نه که قبلا قضاوت نکرديم؟ - 00:26:30.600 --> 00:26:33.900 و نمي خواستم بدوني چون نمي خواستم تو 00:26:33.900 --> 00:26:35.600 يه همچين موقعيتي گير کني 00:26:35.600 --> 00:26:37.100 که مجبور به انتخاب بشي 00:26:37.100 --> 00:26:40.900 از من محافظت کني يا به خودت کمک کني - خب چطور رفتي اون تو؟ - 00:26:40.900 --> 00:26:43.400 من کليدش رو داشتم - تو کليد استخر رو داشتي؟ - 00:26:43.400 --> 00:26:45.400 خيلي خب .اون قديما چه اتفاقاتي مي افتاد؟ 00:26:46.200 --> 00:26:47.400 ببخشيد 00:26:47.400 --> 00:26:48.700 پايان سال اول 00:26:48.700 --> 00:26:51.600 يه جورايي با کاپيتان تيم شنا قرار مي زاشتم 00:26:51.600 --> 00:26:53.500 و اون به من کليد رو داد ..... که بتونيم 00:26:53.500 --> 00:26:56.200 .....مي دوني ،هم ديگه رو ببينيم و - گفتنش کافيه - 00:26:56.200 --> 00:26:58.000 ..... و يک شنبه شب اونوقت چي اتفاق افتاد؟ 00:26:58.000 --> 00:27:00.700 خب من و بلر خسته شده بوديم از خونه موندن 00:27:00.700 --> 00:27:02.300 و اون مي دونست که من کليد دارم 00:27:02.300 --> 00:27:06.000 و قبل از اينکه بفهمم انگار همه اونجا بودن 00:27:06.000 --> 00:27:07.700 اولش فکر مي کردم قرار بين خودمون دخترهاست 00:27:07.700 --> 00:27:09.000 و بعدش همه پاي تلفن بودن 00:27:09.000 --> 00:27:13.000 ..... و آدمهاي بيشتري خودشون رو نشون دادن و 00:27:13.300 --> 00:27:15.700 اصلا فکر نمي کردم کسي صدمه ببينه 00:27:15.700 --> 00:27:18.400 خب هنوز مي توني به کوآلر راستش رو بگي 00:27:18.400 --> 00:27:21.200 فکر کنم براي صداقت احترام بزاره - آره درست مثل احترامي که به نيت گذاشت؟ - 00:27:21.200 --> 00:27:22.200 نه ف نيت دروغ گفت 00:27:23.300 --> 00:27:25.600 و به علاوه تو سرينا وندرودسون هستي 00:27:25.600 --> 00:27:27.900 تو من رو قبل از اينکه برگردم نمي شناختي 00:27:29.800 --> 00:27:32.300 پرونده من خيلي سياهه 00:27:33.300 --> 00:27:34.500 اگه من اخراج بشم 00:27:34.500 --> 00:27:36.800 فکر نکنم هيچ مدرسه اي تو اين شهر من رو قبول کنه 00:27:38.000 --> 00:27:39.400 مطمئنم که اينطور نيست 00:27:39.400 --> 00:27:42.700 نمي تونم اين ريسک رو کنم که دوباره برگردم به تابلوي مدرسه 00:27:42.700 --> 00:27:45.000 دور شدن از تو و اريک 00:27:45.700 --> 00:27:47.600 اما نمي خوام هم تو آينده ات رو از دست بدي 00:27:50.000 --> 00:27:52.600 ووووه اوه وووه 00:27:52.600 --> 00:27:54.300 واقعا اگه اين کار رو کني 00:27:54.300 --> 00:27:56.400 داغون ميشي و گند زده ميشه اگه نکني 00:27:58.200 --> 00:27:59.200 دن همفري 00:27:59.200 --> 00:28:01.100 مديره مرسه خانم کوآلر درخواست 00:28:01.100 --> 00:28:03.500 ديدن شما رو در دفترشون بعد از کلاس داره 00:28:07.590 --> 00:28:08.950 نيت 00:28:10.160 --> 00:28:11.760 هي حالت خوبه؟ 00:28:12.530 --> 00:28:14.460 ..... آره خوب ميشم 00:28:14.850 --> 00:28:17.520 والدينم مسايل ديگه اي رو .... براي انجام دادن الان دارن 00:28:17.890 --> 00:28:21.160 اونا حلش مي کنن حالا به هر حال ارزشش رو داشت 00:28:21.310 --> 00:28:24.430 ارزشش رو؟ - آره بلر مي دونم که اينده ات چه معني براي تو داره - 00:28:24.580 --> 00:28:26.030 تو براي رفتن به ييل و اين ..... کارها چه سخت تلاش کردي 00:28:26.170 --> 00:28:27.600 در مورد چي حرف مي زني؟ 00:28:27.740 --> 00:28:31.090 نياز نيست دروغ بگي من کليد رو توي اتاقت ديدم 00:28:31.760 --> 00:28:33.330 کليد براي من نبودش 00:28:33.470 --> 00:28:36.440 من اون رو به خاطر يه نفر ديگه مخفي کرده بودم 00:28:36.850 --> 00:28:38.600 ..... صبر کن 00:28:39.060 --> 00:28:41.470 به اين خاطر تو رو معلق کردن؟ 00:28:41.630 --> 00:28:42.900 به مدير گفتي براي تو بوده 00:28:43.040 --> 00:28:45.610 چون فکر کرده بودي اون براي من هستش؟ 00:28:47.360 --> 00:28:50.530 اين رومانتيک ترين کاري بوده که براي من کردي 00:28:52.960 --> 00:28:54.650 دوستت دارم 00:28:57.080 --> 00:29:00.280 خواهش مي کنم نميشه بين من و تو اتفاقي بيافته 00:29:00.430 --> 00:29:01.950 چرا؟ 00:29:03.290 --> 00:29:05.980 نمي خوام با تو باشم 00:29:09.170 --> 00:29:11.460 خوب گرفتيش 00:29:13.670 --> 00:29:15.440 زود اومدي خونه 00:29:15.580 --> 00:29:17.880 خواهش مي کنم نگو که اخراج شدي - نه هنوز - 00:29:18.020 --> 00:29:20.460 همين الان هم بودنت تو مدرسه با هزار احتياطه 00:29:20.620 --> 00:29:22.550 با يه اشتباه تمومه مي دوني چيه؟ 00:29:22.690 --> 00:29:25.280 نمي تونم هيچ کمکي بهت بکنم - مي دونم .مي دونم - 00:29:25.430 --> 00:29:27.110 فقط مي خوام مخفي بشم 00:29:27.260 --> 00:29:33.680 و همه اينها تموم بشه و ظاهرا تو هم همين کار رو داري مي کني 00:29:33.820 --> 00:29:36.060 تو و بارت تازه برگشتين واسه چي داري دوباره وسايلت رو مي بندي؟ 00:29:36.210 --> 00:29:38.260 .... خب مي دوني فقط مي خوام برم به 00:29:38.420 --> 00:29:40.710 يه سفر کوتاه به چشمه هاي آب معدني 00:29:40.850 --> 00:29:43.750 چون براي سفرت خيلي استرس داري؟ 00:29:53.090 --> 00:29:56.600 نمي خواي جوابش رو بدي؟ - نه فکر نکنم - 00:30:00.110 --> 00:30:02.590 مامان دليل جواب ندادنت به پيشنهاد بارت 00:30:02.740 --> 00:30:05.600 باباي دن هستش؟ 00:30:11.340 --> 00:30:13.580 نمي توني 00:30:14.220 --> 00:30:16.270 خواهش مي کنم مامان اين يه بار نه 00:30:16.550 --> 00:30:19.180 ببين من اساس زندگيم رو 00:30:19.340 --> 00:30:20.600 بر اساس رجحانات تو نزاشتم 00:30:20.750 --> 00:30:23.530 دن دوست پسر منه 00:30:23.680 --> 00:30:25.500 و مي دونم که خيلي جوونم که در باره ابديت حرف بزنم 00:30:25.660 --> 00:30:27.220 اما در حال حاضر اين احساسمه 00:30:27.380 --> 00:30:30.400 ..... مي دونم چي ميگي عزيزم اما - اما چي؟ - 00:30:30.540 --> 00:30:33.330 بگو که روفوس تو زندگيت اهميت داره 00:30:33.480 --> 00:30:35.110 بگو که هر چيزي که شما داريد 00:30:35.260 --> 00:30:37.940 مهمترين چيزيه که تو زندگيتون دارين 00:30:38.090 --> 00:30:41.160 چون دن تو زندگي من اينطوره مامان 00:30:41.600 --> 00:30:43.890 مهمترين چيز تو زندگيمه 00:30:45.860 --> 00:30:50.670 من ترجيح ميدم ناخواهري چاک باشم تا دن 00:30:51.200 --> 00:30:53.250 لطفا اين کار رو با من نکن 00:30:53.400 --> 00:30:55.690 دن اينقدر برات مهمه؟ 00:30:57.180 --> 00:30:59.340 آره 00:31:00.210 --> 00:31:02.490 در واقع من بايد برم - صبر کن کجا؟ - 00:31:02.660 --> 00:31:06.720 مدرسه کاري هست که بايد انجام بدم 00:31:07.060 --> 00:31:10.230 و اميدوارم تو هم کاري رو داشته باشي که انجام بدي 00:31:22.490 --> 00:31:24.830 اينجا چي کار مي کني؟ 00:31:24.990 --> 00:31:26.450 اين رو برات آوردم 00:31:26.610 --> 00:31:27.570 چي هستش؟ 00:31:27.720 --> 00:31:29.020 مي دونم که ممکنه بهت شوک بده 00:31:29.170 --> 00:31:31.780 اما همه آدمها از روي دستورالعمل کار نمي کنن 00:31:31.920 --> 00:31:33.170 در واقع بعضي از مردم کاري رو مي کنن 00:31:33.330 --> 00:31:36.320 ساده بگم چون کار نجيبيه براي انجام دادن 00:31:36.470 --> 00:31:39.770 داغونش کن بسوزونش هرکاري مي خواي بکن هيچ کپي از روش وجود نداره 00:31:39.930 --> 00:31:41.470 پس اوني که به چاک دادي چي بودش؟ 00:31:41.610 --> 00:31:45.560 خام بودش که مطمئنم وقتي بفهمه به لرزه در ميادش 00:31:45.710 --> 00:31:47.820 ...... و طبق اونچه که تو نوار هستش ديدن تو اون تو 00:31:47.970 --> 00:31:50.890 .... داشتن طبيعت غريزيت تو اين چند روز 00:31:51.050 --> 00:31:52.750 نيت به نظر آدم خوبي ميادش 00:31:52.900 --> 00:31:55.390 و به نظر مياد تو خيلي بهش اهميت ميدي 00:32:01.660 --> 00:32:04.860 آقاي همفري شما با بورسيه تحصيلي در سنت جود هستيد 00:32:05.000 --> 00:32:06.880 شما نفر دوم کلاستون هستين 00:32:07.040 --> 00:32:10.960 داراي توصيه نامه کالج دارموث از طرف جي ال هال 00:32:11.100 --> 00:32:14.050 اين به نظر رويايي ميادش که شما در پي به دست آوردنش هستين 00:32:14.200 --> 00:32:16.210 مرسي ممنون فکر کنم همينه 00:32:16.360 --> 00:32:19.470 اما به نظر مياد امسال بيشتر به فکر خراب کردن اون هستين 00:32:19.630 --> 00:32:21.340 قرار گذاشتن با سرينا وندرودسون 00:32:21.490 --> 00:32:23.630 اينا تو پرونده من هستن؟ 00:32:26.280 --> 00:32:28.760 کي کليد مدرسه رو داشته؟ 00:32:30.240 --> 00:32:31.790 نمي دونم 00:32:33.000 --> 00:32:34.720 بزاريد براي بار آخر بهتون يادآوري کنم 00:32:34.870 --> 00:32:36.760 که موقعيت شما با بقيه کاملا متفاوته 00:32:36.910 --> 00:32:39.260 شما به اين مدرسه احتياج دارين 00:32:45.500 --> 00:32:48.700 مدير کوآلر من بايد چيزي رو بهتون بگم 00:32:54.840 --> 00:32:57.240 بايد بهتون بگم خوندن پرونده شما بيشتر شبيه خوندن پرونده مجرم هاست 00:32:57.390 --> 00:32:59.570 بيشتر از هر نفر ديگه اي توي پرونده تون خلاف داريد 00:32:59.730 --> 00:33:05.360 تقلب در امتحانات.حرف زدن پشت سر معلمها - ببينيد من درک مي کنم که اين خيلي مهمه - 00:33:05.520 --> 00:33:06.640 به همين خاطر برام مهمه که 00:33:06.790 --> 00:33:09.300 .... که بدونيد ... شما اينجا جديد اومديد 00:33:09.450 --> 00:33:10.810 اون شخصي که شما داريد توصيفش مي کنيد 00:33:10.960 --> 00:33:12.240 ديگه من اون شخص نيستم 00:33:12.380 --> 00:33:16.800 اوه نه؟پس الان کي هستيد؟ 00:33:17.070 --> 00:33:18.710 خب نمراتم بالا رفته 00:33:18.850 --> 00:33:20.860 حضور من تقريبا نزديک کامل شده 00:33:21.010 --> 00:33:23.010 و خودم رو از دردسر دور کردم 00:33:23.330 --> 00:33:24.940 . تا الان 00:33:25.090 --> 00:33:26.620 خواهشا درک کنيد 00:33:26.760 --> 00:33:30.150 من هرگز نمي خواستم اتفاق بدي بيافته 00:33:30.470 --> 00:33:34.390 و درسته که زماني رو برده اما حالا من اينجام 00:33:34.560 --> 00:33:38.720 و مسئوليت کارهام رو قبول مي کنم 00:33:42.080 --> 00:33:44.080 هر چي شما فکر مي کنيد عادلانه است 00:33:44.240 --> 00:33:47.500 بله در موردش بحث کنيم 00:33:48.250 --> 00:33:50.460 نتيجه اش 00:34:07.830 --> 00:34:09.780 خلاصه اش کنم 00:34:10.150 --> 00:34:11.220 ..... و 00:34:11.840 --> 00:34:14.360 من علاقه مند نيستم - اينطوري با کسي که اجاره يه سالت رو - 00:34:14.510 --> 00:34:16.890 داده صحبت مي کني؟ - الان چي گفتي؟ - 00:34:17.030 --> 00:34:18.740 تبريک ميگم ونسا 00:34:18.890 --> 00:34:22.270 تو الان 365 روز ديگه رو بردي که تو کمدت وسايلت رو بزاري 00:34:22.410 --> 00:34:25.420 تو به خونه من رفتي؟با صاحبخونه من حرف زدي؟ 00:34:25.580 --> 00:34:26.820 نه من اکرايني بلد نيستم 00:34:26.970 --> 00:34:30.420 اما با يه کيسه پول حرف زدم 00:34:31.020 --> 00:34:32.280 و اون کاملا متوجه شد 00:34:32.430 --> 00:34:35.640 تو رو اصلا نمي تونم باور کنم - بلر والدورف به هيچ کس بدهکار نمي مونه - 00:34:35.780 --> 00:34:38.520 البته نمي تونم بگم که کاري که برام کردي چقدر مهم بوده 00:34:39.490 --> 00:34:41.230 گمون کنم بايد بگم خواهش مي کنم؟ 00:34:41.390 --> 00:34:43.450 خوبه حالا ديگه معامله مون تمومه 00:34:43.600 --> 00:34:46.130 و من آزادانه مي تونم از تو متنفر باشم 00:34:47.250 --> 00:34:49.850 من راه ديگه اي رو ندارم 00:34:52.830 --> 00:34:54.640 اوه و يه چيز ديگه 00:34:54.790 --> 00:34:55.910 اگه اجاره ات رو ندادي 00:34:56.070 --> 00:34:58.580 با پول چاک چي کار کردي؟ 00:34:58.720 --> 00:34:59.730 يه کمک مالي 00:34:59.880 --> 00:35:02.700 براي بخش بيمارهاي آلات تناسلي به 00:35:02.860 --> 00:35:04.510 اسم خودش کردم 00:35:08.270 --> 00:35:10.650 باورم نميشه که اون اخراجم نکرد 00:35:10.810 --> 00:35:13.490 آره مي دونم عجيب بود 00:35:13.640 --> 00:35:15.660 25ساعت کار احتماعي 00:35:15.810 --> 00:35:16.680 اونقدرها هم بد نيست 00:35:16.840 --> 00:35:19.410 منظورم اينه که احتمالا من بايد يکي از 00:35:19.540 --> 00:35:22.050 اون اعضاي شهر بشم ديگه - که براي من هم پيش اومده آره - 00:35:22.200 --> 00:35:23.700 واسا .چي گفتي؟ 00:35:24.390 --> 00:35:27.570 نه نه ، چيزي نگفتم باور کن 00:35:27.920 --> 00:35:29.410 پس تو اون چيزي رو که گفتش قبول نمي کني 00:35:29.570 --> 00:35:32.740 درباره من که بشم پوستر نويني براي افتخارات بچه ها؟ 00:35:32.880 --> 00:35:33.840 ببين من در واقع مي دونم 00:35:34.000 --> 00:35:39.020 مادرم به من چيزي رو خوب ياد نداده خب؟ - من که چيزي نگفتم - 00:35:39.170 --> 00:35:40.450 واقعا مي خواي اينجوري کني 00:35:40.610 --> 00:35:42.090 مي خواي همه چيز رو بالا پايين کني؟ 00:35:42.250 --> 00:35:44.560 نه نه تو اين کار رو مي کني من کاملا ساکتم 00:35:44.710 --> 00:35:45.890 فقط خوشحالم که تو اخراج نشدي 00:35:46.040 --> 00:35:49.230 يا اين که به اين زودي شهر رو ترک نکردي ..... گرسنه نيستي؟ بريم به 00:35:49.380 --> 00:35:51.620 اما هنوز باور داري که براي مردمي مثل من 00:35:51.770 --> 00:35:54.070 تبعيض قايل ميشن براي درمان رفتارهاشون 00:35:54.210 --> 00:35:57.980 خانم وندرودسون مادرتون من رو فرستاده تا ببرمتون 00:35:58.140 --> 00:35:59.900 اوه عاليه 00:36:00.050 --> 00:36:02.380 واقعا انديشمندانه بود 00:36:03.100 --> 00:36:04.910 فکر کنم طرز رفتار به خصوصي رو نخواي 00:36:05.060 --> 00:36:09.480 زندگي تو کاملا افسون برانگيزو .....متوسطه 00:36:09.760 --> 00:36:11.680 همه چيز حل ِ من پياده ميرم 00:36:11.840 --> 00:36:14.350 نه بي خيال شوخي کردم.... شوخي بودش بابا 00:36:16.670 --> 00:36:18.260 بروکلين ميرين؟ 00:36:25.950 --> 00:36:26.940 اين يه موقعيت ناياب 00:36:27.090 --> 00:36:29.820 تا مزدوج شدن دو خانواده رو جشن بگيريم 00:36:29.960 --> 00:36:31.840 ومن خوشحال تر نمي تونستم باشم امشب 00:36:32.000 --> 00:36:35.350 تا جشن بگيريم که پيشنهاد من رو لي لي قبول کرد 00:36:53.860 --> 00:36:56.090 پس به سلامتي عروس دوست داشتني ام 00:36:56.250 --> 00:36:58.440 و خانواده بزرگمون 00:37:01.100 --> 00:37:02.810 وسايلت رو سبک بستي 00:37:02.960 --> 00:37:05.400 لطفا سعي کن درک کني 00:37:05.960 --> 00:37:07.690 فکر کنم مي فهمم 00:37:09.840 --> 00:37:11.850 من فقط متاسفم 00:37:12.190 --> 00:37:14.140 من هم همين طور 00:37:59.090 --> 00:38:02.260 مامان به اندازه مامان بزرگ خوشحاله مي دونم - 00:38:02.410 --> 00:38:06.000 به نظر شخصيت بارت-- يا نبودن تعلقاتش به اون مسري هستش 00:38:06.150 --> 00:38:06.560 من حتي نمي دونم 00:38:06.720 --> 00:38:09.310 چطور با اون لباس چطوري داره نفس مي کشه 00:38:09.460 --> 00:38:13.080 چقدر خوشحالي که خانواده ها با هم يکي شدن خواهر؟ 00:38:13.220 --> 00:38:15.200 اونقدر خوشحال که اگه تو يه بار ديگه من رو اينطور صدا کني 00:38:15.350 --> 00:38:17.740 آخرين کلمه اي هست که از دهنت در مياد ،چاک 00:38:17.890 --> 00:38:20.670 عاشقشم اولين جر و بحث برادر و خواهري ما 00:38:20.810 --> 00:38:23.200 اميدوارم اين کار تو رو در دسترس تر بکنه 00:38:23.350 --> 00:38:26.740 براي تجديد خاطرات دوران کودکي از دست رفتمون 00:38:26.890 --> 00:38:30.170 به عنوان مثال حموم رفتن با هم ديگه 00:38:35.690 --> 00:38:38.140 احتمالا تعجب کردي که ازت خواستم بيايي اينجا 00:38:38.300 --> 00:38:40.160 بعد از آخرين مکالمه مون آره 00:38:40.310 --> 00:38:41.550 فکر مي کني اين ممکنه 00:38:41.700 --> 00:38:43.740 براي دونفر که به اندازه ما با هم بودن 00:38:43.890 --> 00:38:47.320 واقعا ببخشند و فراموش کنند؟ 00:38:47.460 --> 00:38:49.580 اگه ما واقعا بخوايم فکر کنم مي تونيم 00:38:49.730 --> 00:38:51.200 اشتباهاتي که ما کرديم 00:38:51.350 --> 00:38:53.590 ..... اگه تو آماده اي من رو ببخشي 00:38:54.480 --> 00:38:56.910 پس هيچ چيزي نمي تونه بين ما رو بهم بزنه 00:38:58.360 --> 00:38:59.630 قول ميدم 00:38:59.780 --> 00:39:02.210 ...... قبلا چي به من گفتي 00:39:07.120 --> 00:39:09.470 من هم دوستت دارم 00:39:11.240 --> 00:39:13.630 هميشه داشتم و هميشه خواهم داشت 00:39:22.000 --> 00:39:23.600 ...... خب 00:39:24.540 --> 00:39:27.670 برادر ناتني ات درباره مشکلت در مدرسه بهم گفت 00:39:27.820 --> 00:39:29.260 رک بگم که تعجب نکردم 00:39:29.410 --> 00:39:32.170 تمايل داشتن تو به ماجراجويي و بي باکي 00:39:32.310 --> 00:39:33.750 ببخشيد؟ 00:39:33.900 --> 00:39:36.800 به مادرت نگو اما من يه زنگ زدم 00:39:36.940 --> 00:39:39.170 شما چي کار کردين؟ - سخت تر از معمول بود - 00:39:39.320 --> 00:39:42.780 مدير جديدتون خيلي کارش رو جدي گرفته 00:39:42.940 --> 00:39:44.870 مجبور شدم به بالا دستي هاش فشار بيارم 00:39:45.010 --> 00:39:48.030 متاسفم که نتونستم کلا ..... اين اتهام رو ازت بردارم اما 00:39:48.180 --> 00:39:50.920 بالاخره کمترين حکم رو برات بريدن 00:39:51.700 --> 00:39:53.890 ..... يه چيز در مورد حس دروني وجود داره 00:39:54.050 --> 00:39:54.820 که اگه توش بيافتي 00:39:54.980 --> 00:39:59.340 نمي تونيد هميشه انتخاب کنيد کجا بايستيد يا ..... بشينيد 00:39:59.600 --> 00:40:02.420 من فقط براي محافظت خانواده ام کار کردم 00:40:02.800 --> 00:40:04.820 کتابخونه جديد وندرودسون /بس 00:40:04.970 --> 00:40:08.320 بايد براي تحصيلات اريک کامل بشه 00:40:08.920 --> 00:40:09.900 مي تونم ببينم که لي لي و من 00:40:10.050 --> 00:40:11.560 کاملا در خدمت شما هستيم 00:40:11.720 --> 00:40:14.440 ميشه من رو ببخشيد ؟يه کمي هوا احتياج دارم 00:40:15.970 --> 00:40:18.130 بعضي اوقات شما نياز داريد بريد بيرون 00:40:18.290 --> 00:40:19.100 سرتون رو يه هوايي بخوره 00:40:19.240 --> 00:40:22.240 ..... و به خودتون يادآوري کنيد که کي هستيد 00:40:27.380 --> 00:40:29.570 و کجا مي خوايد باشيد 00:40:34.930 --> 00:40:38.100 سلام قرار نيستش تو الان تو نامزدي مادرت باشي؟ 00:40:38.240 --> 00:40:39.760 آره خب مجبور شدم که بزنم از اونجا بيرون 00:40:39.910 --> 00:40:43.050 نفس کشيدن اونجا يه کمي سخت بودش مي دونيد که؟ 00:40:43.200 --> 00:40:45.890 اين پارتي ها هميشه اينطوري هستن 00:40:46.040 --> 00:40:49.150 خب شما داريد موزيکهاتون رو جمع مي کنيد؟ 00:40:49.310 --> 00:40:51.030 ..... نه .فقط 00:40:51.180 --> 00:40:53.510 مي خوام يه چيز جديد پيدا کنم که در موردش بنويسم 00:40:54.370 --> 00:40:56.360 و پيدا مي کنم 00:41:11.400 --> 00:41:13.660 هي براي يه قرار درسي که نمي دونستم داريم 00:41:13.820 --> 00:41:15.210 يه کمي لباس ناجوري پوشيدي 00:41:15.360 --> 00:41:18.880 در مورد همه چيز حق داشتي 00:41:19.660 --> 00:41:21.570 مي خواي درموردش حرف بزني؟ 00:41:26.380 --> 00:41:29.270 مي تونم يه مدتي اينجا کنارت بشينم؟ 00:41:29.750 --> 00:41:31.160 البته 00:41:33.690 --> 00:41:36.060 چاسر؟ -آره جمعه امتحان دارم - (شاعر قرن 14 انگليسي) 00:41:36.200 --> 00:41:37.840 براي من پنج شنبه است 00:41:49.630 --> 00:41:52.870 و بعضي اوقات شما بايد دنياي خارجتون رو شريکي کنيد 00:41:53.020 --> 00:41:55.030 تا بتونيد خودتون رو پيدا کنيد 00:41:55.180 --> 00:41:58.430 براي من ،جايي که هستم خيلي هم خوشحالم 00:41:58.590 --> 00:42:00.500 من فقط مي خوام با شما باشم 00:42:00.650 --> 00:42:10.770 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:42:11.020 --> 00:42:22.120 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.