WEBVTT 00:00:00.970 --> 00:00:03.620 گاسيپ گرل اينجاست تنها و يگانه منبع شما 00:00:03.740 --> 00:00:06.470 براي فهميدن زندگي هاي رسوايي آميز بالاشهري هاي منهتن 00:00:06.610 --> 00:00:08.380 دوستت دارم نيت آرچيبالد 00:00:08.510 --> 00:00:11.240 هميشه داشتم و هميشه دوستت خواهم داشت - من هم دوستت دارم - 00:00:11.450 --> 00:00:15.830 چت شده ؟ اين تو نيستي - مي دونم بلر و اون دخترها کي هستن - 00:00:15.970 --> 00:00:18.110 اما خودم رو هم مي شناسم و قرار نيست چون باهاشون مي گردم اين رو فراموش کنم 00:00:18.210 --> 00:00:20.890 قرار بود باهم حرف نزنيم يادته؟ 00:00:21.000 --> 00:00:24.160 نمي تونستم به خودم کمکي کنم نبايد هرگز مي زاشتم که من رو ترک کني 00:00:24.310 --> 00:00:28.100 من اساس زندگي ام رو بر اساس رجحانات تو نمي زارم 00:00:28.220 --> 00:00:29.560 دن دوست پسر منه 00:00:29.670 --> 00:00:32.700 ترجيح ميدم خواهر ناتني چاک باشم تا دن 00:00:32.850 --> 00:00:35.570 لي لي اين افتخار رو ميدي که همسر من بشي؟ 00:00:35.690 --> 00:00:38.580 اون قبل از رفتنش از من خواستگاري کرد و من هم مي خوام بهش جواب مثبت بدم 00:00:38.710 --> 00:00:39.930 مراقب خودت باش روفوس 00:00:40.070 --> 00:00:43.740 چه قدر خوشحال کننده است که خانواده باهم جمع هستن خواهر؟ 00:00:43.840 --> 00:00:45.960 خوشحال تر ميشم اگه يه بار ديگه من رو اينطور صدا کني 00:00:46.060 --> 00:00:48.350 آخرين حرفي هستش که مي زني چاک 00:00:48.450 --> 00:00:52.180 مگه بخواي که ناتانيل عزيزت بفهمه که باکرگيت رو پشت ماشين 00:00:52.200 --> 00:00:53.500 توسط من از دست دادي 00:00:53.640 --> 00:00:57.350 من صبر و شکيبايي رو توصيه مي کنم - کس ديگه اي نيست که بتوني شکنجه اش بدي؟ - 00:00:57.500 --> 00:00:58.790 خب مي دونم که بلر دوست تو هستش 00:00:58.900 --> 00:01:01.720 ...... اما اگه چيزي مي دوني - خب بلر واقعا دوست من نيست - 00:01:01.840 --> 00:01:05.930 ..... خب - خب آره چيزي هست که بايد بدوني - 00:01:05.940 --> 00:01:08.900 چه عوضيه - اوه خداي من چقدر اين دختر هرزه است - 00:01:09.010 --> 00:01:12.520 من تصميمي رو گرفتم شرايط ديگه اي برام نبود - بلر من ديگه کاري بهت ندارم - 00:01:12.650 --> 00:01:13.510 تمومه 00:01:13.620 --> 00:01:15.560 تو افسونگري خارق العاده اي داشتي 00:01:15.690 --> 00:01:18.300 وقتي که زيبا و دست نيافتني بودي 00:01:18.420 --> 00:01:19.820 من ديگه نمي خوامت 00:01:19.940 --> 00:01:22.590 و نمي تونم درک کنم اگه کس ديگه اي بخوادت - اينجا چي کار مي کني؟ - 00:01:22.830 --> 00:01:24.390 داشتم مي رفتم - نه بمون - 00:01:24.870 --> 00:01:27.810 فکر موقعيتت خودت رو بکن ملکه بي 00:01:28.210 --> 00:01:31.330 جني اگه الان از پيش من بري داغونت مي کنم 00:01:31.660 --> 00:01:32.810 چطور مي خواي اين کار رو کني؟ 00:01:33.460 --> 00:01:36.110 همه زندگي من از هم پاشيدن - بمون و مبارزه کن - 00:01:36.360 --> 00:01:38.860 با هم از اين راه رد ميشيم - قول ميدي؟ - 00:01:39.740 --> 00:01:40.710 قول ميدم 00:01:46.670 --> 00:01:47.770 و من کي هستم؟ 00:01:48.330 --> 00:01:50.210 اين رازيه که هيچ وقت نميگم 00:01:51.830 --> 00:01:52.920 مي دونيد که دوستم داريد 00:01:53.460 --> 00:01:59.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:07.530 --> 00:02:08.270 کت؟ 00:02:11.920 --> 00:02:12.600 ! کت 00:02:16.830 --> 00:02:17.530 ! کت 00:02:26.720 --> 00:02:27.710 کت 00:02:29.820 --> 00:02:30.560 کت 00:02:36.040 --> 00:02:37.250 تو گربه اي نداري جني 00:02:41.000 --> 00:02:42.190 اسم من بلر 00:02:43.530 --> 00:02:44.610 ديگه نيستي 00:02:47.990 --> 00:02:49.040 اما من بلرم 00:02:51.830 --> 00:02:52.980 من بلرم 00:02:54.100 --> 00:02:56.200 خانم بلر خانم بلر 00:02:56.300 --> 00:02:57.480 بلر 00:02:58.080 --> 00:02:59.880 برپا برپا بالا شهري ها 00:02:59.990 --> 00:03:03.000 تعطيلات بهاره تموم شده و من گرسنه يه بشقاب غذام 00:03:03.120 --> 00:03:05.870 تو کاپري آفتاب گرفتين يا تو کرواسي گناه مي کردين؟ 00:03:06.000 --> 00:03:07.110 يه آماري بهم بدين 00:03:07.670 --> 00:03:09.140 اوه چي شده؟ 00:03:09.300 --> 00:03:10.380 خواب بد مي ديدين 00:03:10.490 --> 00:03:12.170 و با شکلاتهاتون خوابيده بودين 00:03:12.610 --> 00:03:16.730 اوه ليدي گاديوا تنها دوستم 00:03:16.840 --> 00:03:19.420 و کسي توجه کرده که ملکه بي سابق 00:03:19.550 --> 00:03:21.460 که تاج و تختش رو از دست داده 00:03:21.560 --> 00:03:22.670 اين روزها چه حالي داره؟ 00:03:22.950 --> 00:03:25.650 خوردن و خوابيدن تمومه اولين روز برگشت به مدرسه است 00:03:25.760 --> 00:03:29.500 نمي تونم دوروتا حس خوبي ندارم 00:03:29.470 --> 00:03:31.160 سرينا به زودي مياد دنبالت 00:03:31.270 --> 00:03:32.550 بهش زنگ بزن و کنسلش کن 00:03:33.210 --> 00:03:34.750 و اينه ها رو بپوشونين 00:03:34.870 --> 00:03:36.750 بزاريد اين صبح رو تو زندگي قديمم باشم 00:03:47.770 --> 00:03:49.080 چاک جدي ميگم 00:03:49.420 --> 00:03:51.460 هنوز اون تويي؟ اينجا حموم منه 00:03:51.580 --> 00:03:52.240 دير شده 00:03:52.360 --> 00:03:53.990 و سواي از حال به هم زدن هات 00:03:55.580 --> 00:03:56.450 چاک 00:03:59.520 --> 00:04:00.400 اينجا چي کار مي کني؟ 00:04:00.510 --> 00:04:02.310 خيلي خب خانم ها خواهرم مي خواد دوش بگيره 00:04:02.410 --> 00:04:03.360 خالي کنيد 00:04:05.230 --> 00:04:06.720 داشتم باهات شوخي مي کردم 00:04:07.390 --> 00:04:10.860 باورم نميشه داري تو حموم سيگاري ميکشي - خب اگه تو حموم خودم بکشم - 00:04:11.010 --> 00:04:13.090 همه مي فهمن که خودم بودم که کشيدم خواهر 00:04:13.320 --> 00:04:15.200 خيلي خب بزار يه چيزي رو روشن کنيم 00:04:15.300 --> 00:04:17.070 والدينون شايد اصرار بورزن که خونه ها رو يکي کنيم 00:04:17.230 --> 00:04:18.600 اما من خواهر تو نيستم 00:04:18.710 --> 00:04:20.480 تو بدن من هيچ کدوم از دي ان اي هاي تو نيستش 00:04:20.610 --> 00:04:22.070 نه حتي مي خوام باشه 00:04:23.290 --> 00:04:25.780 پس پيشنهاد مي کنم يه حوله دست جديد بگيري 00:04:28.060 --> 00:04:28.910 خيلي خب 00:04:29.280 --> 00:04:31.200 اين براي شستشوم حتميه 00:04:31.740 --> 00:04:33.270 ميشه بري بيرون؟ 00:04:34.150 --> 00:04:37.040 مي دوني چيه؟باشه بي خيالش شو 00:04:44.170 --> 00:04:46.120 سال بعد تعطيلات بهاره رو مي خوايم بريم مالديو 00:04:46.220 --> 00:04:49.200 اسکي بازي خيلي خطرناکه - تو توي چشمه هاي آب معدني بازوت رو شکوندي - 00:04:51.090 --> 00:04:53.170 اوه بگيرش خيلي ممنون که بهم قرضش دادي 00:04:53.310 --> 00:04:56.120 اين چيه؟ - دستبندي که بهم تو آسپين دادي - 00:04:56.270 --> 00:04:59.150 اوه آره مي دوني مي تونستي نگهش داري 00:04:59.260 --> 00:05:00.430 کلا يادم رفته بود همچين چيزي دارم 00:05:00.540 --> 00:05:02.000 دخترا چقدر هيجان زده ايم؟ 00:05:02.200 --> 00:05:04.830 مهموني فردا براي جني 00:05:05.280 --> 00:05:06.690 اين بهترين جشن تولد من ميشه 00:05:06.840 --> 00:05:08.610 شنيدم موهيتو خيلي جالبه 00:05:08.710 --> 00:05:12.010 تا وقتي که نخواي از اون دهن پرکنهاش رو بخوري - اوه نمي دونم - 00:05:12.120 --> 00:05:13.270 اسم ساندويچه 00:05:13.920 --> 00:05:15.460 اوه لباس چي خانم ها؟ 00:05:15.560 --> 00:05:16.490 فرگرامو کلوچ 00:05:16.610 --> 00:05:18.160 و هر لباسي که امروز باهاش خريدم 00:05:18.310 --> 00:05:19.890 اوه، تو چي جي؟ 00:05:20.240 --> 00:05:23.800 يه سري لباس در نظر دارم - اينجا يه خودپرداز هست جني - 00:05:23.920 --> 00:05:24.890 گفته بودي دنبالشي 00:05:25.000 --> 00:05:26.680 مي دوني براي پرداخت پول ناهار پنه لوپه 00:05:26.980 --> 00:05:29.450 اوه آره 120 دلار درسته 00:05:29.550 --> 00:05:30.730 من حس و حال ايستادن رو ندارم 00:05:30.860 --> 00:05:32.010 مي توني از بعدي بگيري 00:05:41.360 --> 00:05:42.270 داري چي کار مي کني؟ 00:05:42.370 --> 00:05:43.820 از پيشخدمتم دارم مخفي ميشم 00:05:43.940 --> 00:05:45.790 مي خواد تو همچين روزي جورابهاي کت و کلفت پام کنه 00:05:45.900 --> 00:05:49.710 مستخدماتون خيلي زيادي توجه مي کنن - تازه از ليتواني اومده - 00:05:49.820 --> 00:05:52.340 نه نه نه اون نبايد برجيتا رو ببينه تازه 14 سالشه 00:05:52.450 --> 00:05:54.860 از اون آدم دوري کن - ميشه بهت يادآوري کنم سرينا - 00:05:54.970 --> 00:05:56.690 که چطوري بايد از حس شوخ طبعيت استفاده کني ؟ - نه - 00:05:57.440 --> 00:05:58.590 صبح به خير پدر - هي 00:05:58.700 --> 00:05:59.840 صبح به خير بچه ها - صبح به خير - 00:05:59.960 --> 00:06:04.210 و صبح لي لي عزيز چطوره؟ اوه سر درد دارم - 00:06:04.330 --> 00:06:06.030 يه مکالمه نااميد کننده 00:06:06.140 --> 00:06:07.550 با برنامه ريز عروسي امروز صبح داشتم 00:06:07.670 --> 00:06:10.080 اوه مي تونم بگم براي من سخت تر از مال شما بوده؟ 00:06:10.200 --> 00:06:12.090 شايد اما باور نمي کنم 00:06:12.730 --> 00:06:15.630 خب.... اولين روز برگشت به مدرسه است هان؟ 00:06:16.820 --> 00:06:19.270 عزيزم نمي خواي حموم بري؟ 00:06:22.570 --> 00:06:24.980 بايد برم بلر رو ببينم اريک؟ 00:06:25.720 --> 00:06:27.460 برو اون با ليموزين ميادش 00:06:34.180 --> 00:06:35.230 به عنوان ساقدوش 00:06:35.340 --> 00:06:37.510 انتظار دارم تا روز عروسي همه مسايل رو بين خودتون حل کنيد 00:06:39.300 --> 00:06:40.270 ساقدوش؟ 00:06:43.420 --> 00:06:45.500 مفتخرم قربان 00:06:48.720 --> 00:06:49.680 به سلامت خانواده 00:07:02.470 --> 00:07:03.770 من مستقيم از فرودگاه ميام 00:07:03.880 --> 00:07:05.610 تا جني رو مدرسه ببرم و اون رفته؟ 00:07:05.720 --> 00:07:09.030 اون ديشب رو تو خونه هيزل خوابيده - اوه اين هيزل کيه؟ - 00:07:09.320 --> 00:07:10.190 دوست جديدش 00:07:10.300 --> 00:07:12.260 دختري که با خانواده اش از آسپين اومده 00:07:12.760 --> 00:07:14.450 آره من متعجب شدم که گذاشتين بره 00:07:14.560 --> 00:07:17.430 و مثل مامان کنسلش نکردين - مادرت کاملا از اين کار حمايت کرد - 00:07:17.570 --> 00:07:18.960 جني کاملا از عهده اش بر مياد 00:07:19.070 --> 00:07:22.480 روزانه دوبار باهاش حرف مي زنه از هواپيماي شخصيش - هواپيماي شخصيش؟ - 00:07:22.910 --> 00:07:24.180 اين بهترين هديه قبل از تولدشه 00:07:24.300 --> 00:07:26.140 که مي تونيم بهش بديم - اوه خب چطور پرداختش مي کنيد؟ - 00:07:26.290 --> 00:07:27.600 خب بهش پول تو جيبي ميدم 00:07:28.880 --> 00:07:30.980 آره جني نسبت به قديم ها خيلي خوشحالتره 00:07:31.550 --> 00:07:32.730 هي ، هر کاري کني 00:07:32.840 --> 00:07:35.810 که من يه کمي متفاوت کار کنم ..... ببين دو چيز هستش 00:07:36.320 --> 00:07:38.700 اولا نمي تونم اون چيزهايي رو که سر تولدش مي خواد 00:07:38.820 --> 00:07:41.770 رو نگيرم و نااميدش کنم - من اين رو بهش ميگم - 00:07:41.890 --> 00:07:43.700 ..... خوبه و دوما 00:07:44.890 --> 00:07:46.630 تا اين موقع اينجا چي کار مي کني؟ 00:07:47.950 --> 00:07:48.900 مرسي 00:07:49.430 --> 00:07:51.030 بالاخره از کابوست بيدار شدي 00:07:51.140 --> 00:07:52.470 من با کابوس هاي خودم زندگي مي کنم 00:07:52.600 --> 00:07:54.550 و امشب هم با دن برنامه دارم 00:07:54.660 --> 00:07:57.060 نهايتا همه چيز نرمال شد 00:07:57.560 --> 00:07:58.640 بي داري چي کار مي کني؟ 00:07:59.670 --> 00:08:02.060 فکر کردن به معلم سرخونه 00:08:02.560 --> 00:08:03.830 ببين مي دونم چي فکر مي کني 00:08:03.960 --> 00:08:05.610 همه هنوز در موردت حرف مي زنن 00:08:05.750 --> 00:08:08.280 اما رسوايي 3 هفته پيش تو خبر قديميه 00:08:08.400 --> 00:08:11.660 شنيدي چه اتفاقاتي افتاده؟ - از کي بايد مي شنيدم ؟دوروتا؟ - 00:08:11.790 --> 00:08:13.800 خب بعد از سعي و تلاش بسيار 00:08:13.910 --> 00:08:16.840 مايا بالاخره موبايل برودي رو پيدا کردش 00:08:16.970 --> 00:08:17.660 آخخ 00:08:18.790 --> 00:08:20.210 و پدر کتي 00:08:20.320 --> 00:08:22.790 تمام خانواده رو برگردوند به اسرائيل - آره 00:08:23.160 --> 00:08:26.120 و توجه کنيد دختر بد ميشه دختر خوب 00:08:26.230 --> 00:08:28.400 سرينا وندرودسون 00:08:28.530 --> 00:08:30.310 با چاک بس همخونه شده 00:08:30.750 --> 00:08:31.740 خب فکر مي کني 00:08:31.850 --> 00:08:33.310 همه موضوعات اطراف من تموم شده؟ 00:08:37.310 --> 00:08:38.110 يالا 00:08:39.760 --> 00:08:40.710 اين رو هم بده 00:08:56.770 --> 00:08:57.950 نگران نباش بي 00:08:58.460 --> 00:09:00.380 انقلاب فرانسه کيک داشت 00:09:00.520 --> 00:09:01.560 يالا بي خيال بريم 00:09:03.010 --> 00:09:04.690 انقلاب آمريکا چاي داشت 00:09:05.340 --> 00:09:08.400 اما به نظر مياد سرنگوني بلر والدورف 00:09:08.720 --> 00:09:09.460 ..... خب 00:09:14.960 --> 00:09:16.470 کي گفته که شما يه قاشق نقره مي خوايد 00:09:16.580 --> 00:09:18.450 که باهاش دسرتون رو بخوريد؟ 00:09:39.220 --> 00:09:40.070 سلام جني 00:09:40.210 --> 00:09:41.750 مي تونم باهات يه لحظه صحبت کنم؟ 00:09:42.840 --> 00:09:44.050 بچه ها مي بينمتون باشه؟ 00:09:45.000 --> 00:09:47.260 خب من شايد به بلر گفته باشم که 00:09:47.380 --> 00:09:48.940 تو در مورد چاک حقيقت رو بهم گفتي 00:09:49.280 --> 00:09:51.530 و مطمئنم که اون سر اين موضوع خوب باهات برخورد نمي کنه 00:09:52.730 --> 00:09:54.710 اما تو نمي دوني با چي داري مواجه ميشي 00:09:54.830 --> 00:09:57.990 من از بلر نمي ترسم - ..... نه من در مورد ترس حرفي نمي زنم - 00:09:56.870 --> 00:09:59.630 در مورد .... در مورد گروه جديدي که توشي حرف مي زنم 00:10:01.070 --> 00:10:02.700 منظورم اينه اونا دوستهاي هميشگي بلر بودن 00:10:02.820 --> 00:10:04.130 و ببين حالا باهاش چي کار مي کنن 00:10:05.020 --> 00:10:06.340 وقتي تو هم دلشون رو بزني 00:10:06.460 --> 00:10:07.780 چي قراره سر تو بيارن؟ 00:10:08.680 --> 00:10:10.070 خب من دلشون رو نمي زنم 00:10:10.390 --> 00:10:11.490 ..... من نميگم که تو 00:10:14.040 --> 00:10:14.990 ..... اين فقط 00:10:15.820 --> 00:10:17.310 تو شبيه اون دخترها نيستي جني 00:10:18.570 --> 00:10:22.170 اين عجيبه نيت از وقتي اونا دوستهاي من شدن فکر مي کني ما چيزي بينمون جريان داره 00:10:24.670 --> 00:10:25.330 خيلي خب 00:10:28.670 --> 00:10:30.010 ..... خب من بايد اينا رو به تو مي گفتم 00:10:30.630 --> 00:10:31.790 تو خوش نامي 00:10:40.600 --> 00:10:41.920 خيلي خب بي مي دونم که اينا برات سخته 00:10:42.030 --> 00:10:42.940 اما نمي توني بزاري اونا بهت ضربه بزنند 00:10:43.040 --> 00:10:44.390 تو بلر والدورفي، يادته؟ 00:10:46.130 --> 00:10:49.740 درسته اينها هم پله هاي منه 00:10:49.860 --> 00:10:50.600 و نمي خوام ولشون کنم 00:10:50.710 --> 00:10:53.970 بدون مبارزه کردن فکر کنم اين اميدوار کننده است 00:10:54.090 --> 00:10:56.250 شايد يه آدم بيشتر از تو جماعت ما باشه 00:10:58.410 --> 00:11:00.230 ..... تنها آدمهاي قديمي و بچه ها و 00:11:00.390 --> 00:11:02.550 اون چاکه 00:11:02.840 --> 00:11:04.430 و يه نصفه چاک بلوند 00:11:07.430 --> 00:11:08.670 اون سعي داره من رو شکنجه بده 00:11:10.270 --> 00:11:11.990 باورم نميشه - مي دونم - 00:11:12.380 --> 00:11:13.810 واقعا اين جي کوچولو فکر مي کنه 00:11:13.930 --> 00:11:15.570 چيزي جز يه پادو هستش؟ 00:11:17.140 --> 00:11:17.760 سلام 00:11:18.090 --> 00:11:18.760 سلام 00:11:18.810 --> 00:11:20.740 خب از ي تا حالا نيت آرچيبالد 00:11:20.850 --> 00:11:22.770 اين همه حرف داره که به جني همفري بگه؟ 00:11:23.370 --> 00:11:24.740 چرا؟شما از اون خوشتون نمي يادش؟ 00:11:24.950 --> 00:11:27.210 پنه لوپه يه پيروزي تاريخي نسبت به اون داره 00:11:28.770 --> 00:11:30.030 از اونجايي که تو و نيت به هم اينقدر رفيق شدين 00:11:30.150 --> 00:11:33.220 شايد بتوني شکستش بدي - آره شايد - 00:11:34.650 --> 00:11:36.850 اونا چي؟ مي خوان اون رو براي شام بيرون ببرن - 00:11:37.340 --> 00:11:38.690 براي تولد فردا شب اون 00:11:38.800 --> 00:11:40.510 قراره ميز تو رستوران بگيرن 00:11:41.120 --> 00:11:44.520 پس جني همفري رسما داره اسمش رو تو ليست اي مي نويسه 00:11:45.040 --> 00:11:47.760 واسا ببينم تو اينا رو از کجا مي دوني؟ - چون اونا من رو دعوت کردند - 00:11:47.900 --> 00:11:49.560 اما گفتم بي احترامي به تو نشه 00:11:49.900 --> 00:11:51.580 فقط فکر کردم مي تونم که شام رو با 00:11:51.690 --> 00:11:53.510 با اون و دن و خانواده اش باشم 00:11:54.820 --> 00:11:57.230 از کجا فکر کردي که اون از بد بودنش دست برداشته 00:11:57.350 --> 00:11:59.640 چون من آدم خوبي ام تو هم بايد اين رو بعضي اوقات اين رو امتحان کني 00:11:59.750 --> 00:12:02.600 يالا از من تعريف کن بهم بگو موهام خيلي خوشگل شدن 00:12:03.360 --> 00:12:06.770 اما موهات حال بهم زن شدن اصلا حموم رفتي؟ 00:12:08.270 --> 00:12:10.210 بي گفتم بي تعارف 00:12:10.610 --> 00:12:12.330 اما تو داري باز عوضي بازي در مياري 00:12:12.450 --> 00:12:14.440 که اول صبحي بايد بستني بريزن رو سرت خب؟ 00:12:14.550 --> 00:12:17.580 خوب و طبيعي باش و همه چيز برات مرتب و معمولي ميشه 00:12:17.710 --> 00:12:19.810 تو ملکه بي هستي پس بزار همه چيز روند خودش رو طي کنه 00:12:23.120 --> 00:12:25.560 مي خواستم برم نمايش لباس اما انگار قراره شب باهم باشيم درسته؟ 00:12:25.680 --> 00:12:29.350 رستوران باتر ساعت 7 - نمي دونم بتونم امشب هم بيام - 00:12:29.460 --> 00:12:31.680 چي ؟مگه چي کار داري؟ - جايي قرار داري؟ - 00:12:32.490 --> 00:12:33.720 اره منظورم اونطوري نيست 00:12:33.820 --> 00:12:37.540 دو است که ميز رو رزرو کردم؟ - نه اگه اونا 100 دلار از من نمي گرفتن - 00:12:38.640 --> 00:12:39.900 اوه و فراموش نکن جي 00:12:40.350 --> 00:12:41.120 تو بهم بدهکاري 00:12:42.910 --> 00:12:43.570 ..... ام 00:12:45.580 --> 00:12:47.170 مي دونيد يه فکر بهتر دارم 00:12:51.360 --> 00:12:52.280 داره چي کار مي کنه؟ 00:12:53.930 --> 00:12:55.040 فکر مي کنه داره چي کار مي کنه؟ 00:12:55.310 --> 00:12:57.560 اون داره بهت يه شانس خيلي خوب ميده که خوب باشي 00:12:57.710 --> 00:12:59.500 يالا - نه - 00:12:59.610 --> 00:13:00.500 چرا 00:13:01.560 --> 00:13:03.360 سرينا مي دونم که امشب رو با دن هستي 00:13:03.470 --> 00:13:06.330 اما بلر ما امشب به رستوران باتر ميريم 00:13:06.440 --> 00:13:10.630 و دوست داري که با ما بيايي؟ - اون خيلي هم دوست داره آره رستوران باتر - 00:13:12.070 --> 00:13:12.680 عاليه 00:13:13.610 --> 00:13:14.250 عاليه 00:13:15.910 --> 00:13:16.630 خيلي خوبه 00:13:16.730 --> 00:13:17.330 مرسي 00:13:31.070 --> 00:13:32.200 خب ، تو هميشه اينقدر زيبايي؟ 00:13:32.330 --> 00:13:33.650 تو خيلي زيبايي 00:13:34.250 --> 00:13:35.550 تو هم خيلي زيبايي 00:13:36.050 --> 00:13:38.680 و بويي که ميدي..... بوي تميزيه 00:13:38.850 --> 00:13:40.930 نمي خواي که ماجراي چاک و حموم رو دوباره تعريف کني که 00:13:41.050 --> 00:13:42.400 مي خواي؟ - نه - 00:13:42.560 --> 00:13:43.240 خوبه 00:13:50.100 --> 00:13:50.790 دن 00:13:51.900 --> 00:13:53.150 چاک، چطوري؟ 00:13:53.600 --> 00:13:56.220 عالي. از کنار هم بودن خانواده لذت ميبرم 00:13:56.420 --> 00:13:58.150 مي توني بري سر اصل مطلب چاک؟ 00:13:58.260 --> 00:14:00.480 هر چي مي خواي بگي رو بگي و بري؟ 00:14:01.260 --> 00:14:02.110 برنامه ريزهاي عروسي 00:14:02.210 --> 00:14:03.760 نمونه کارهاشون رو آوردن 00:14:04.880 --> 00:14:08.460 اومدم که تو رو ببرم شام رو تست کني - خيلي خب من ديگه برم - 00:14:08.700 --> 00:14:09.520 نيازي نيست 00:14:09.810 --> 00:14:11.850 بهشون گفتم يه جاي خالي براي تو هم جور کنن 00:14:19.620 --> 00:14:22.120 من پاستا با سس شاه بلوط رو ترجيح ميدم 00:14:22.570 --> 00:14:24.710 آره اين خوراک جگر يه کمي زيادي چربه 00:14:24.830 --> 00:14:26.710 مي دونم شايد کج نظري من باشه 00:14:26.830 --> 00:14:28.970 اما گوشت گوزن خوب نيست 00:14:29.090 --> 00:14:30.950 گوزن ماده - گوزن ماده - 00:14:33.430 --> 00:14:34.650 اوه براي منه؟ 00:14:36.150 --> 00:14:36.960 مرسي 00:14:37.080 --> 00:14:39.140 از طرف کيه؟ - نمي دونم - 00:14:40.130 --> 00:14:41.560 اما روش نوشته سريعا بازش کن 00:14:41.680 --> 00:14:44.500 قرار من رو از تعجب خشک کنه؟ - از طرف من نيستش نمي دونم - 00:14:45.490 --> 00:14:48.190 اوه، اون بسته کثيف رو روي ميز نزار 00:14:48.310 --> 00:14:50.810 .... اگه هر بار که اين رو مي شنيدم يه 10 سنتي داشتم 00:14:50.940 --> 00:14:52.220 بسه ديگه چاک 00:14:59.080 --> 00:15:00.260 فيلم سوپر و دستند سکس؟ 00:15:01.210 --> 00:15:01.940 واقعا؟ 00:15:02.060 --> 00:15:03.270 اوه خداي من وووه - 00:15:03.560 --> 00:15:05.350 خيلي شوخي مسخره و سطح پاييني بود حتي براي تو چاک 00:15:05.480 --> 00:15:07.960 چي؟من اين رو نفرستادم 00:15:11.670 --> 00:15:12.400 ببخشيد 00:15:12.510 --> 00:15:13.470 .... مي تونيد 00:15:13.790 --> 00:15:16.990 اوه حتما ..... اين .... به اون معني نيست 00:15:17.090 --> 00:15:18.080 منظورم اون نبودش 00:15:18.710 --> 00:15:19.630 .... اين 00:15:21.200 --> 00:15:22.510 آشغاله پرتش مي کنم بيرون 00:15:35.920 --> 00:15:39.290 ببينيد بلر والدورف تنها تو رستورانه 00:15:40.960 --> 00:15:41.740 متاسفم خانم 00:15:41.860 --> 00:15:43.800 اما به نظر مياد که دوستانتون نمي يان 00:15:45.440 --> 00:15:47.530 تحقير شدن... تو مهموني 00:15:49.910 --> 00:15:51.640 نمي تونيد تصور کنيد که الان تو چه حاليه؟ 00:15:51.890 --> 00:15:53.300 ..... هر دفعه که يکي از در تو مياد 00:15:53.450 --> 00:15:57.230 آه...اونا نيستن. اوه نه نيستن 00:15:57.690 --> 00:15:58.510 نرفتن به باتر 00:15:58.620 --> 00:16:00.510 خيلي بهتر از رفتن به باتر شدش 00:16:01.490 --> 00:16:04.000 لباس جديدم با مارک نانته لاپور براي تولد جني 00:16:04.110 --> 00:16:05.220 با شکوهه 00:16:05.260 --> 00:16:05.760 وووه 00:16:05.900 --> 00:16:06.740 واقعا؟ 00:16:07.260 --> 00:16:08.750 خود دختر تولد چي مي پوشه؟ 00:16:08.870 --> 00:16:11.610 هنوز بين دو تا لباس مارک بردورف دارم تصميم مي گيرم 00:16:11.820 --> 00:16:13.280 فکر کردم مارک بندلز رو مي گفتي 00:16:13.410 --> 00:16:14.810 بندلز درسته 00:16:16.930 --> 00:16:17.960 اوه بابامه 00:16:18.470 --> 00:16:20.570 قراره همون لباس سياهه شلو رو بپوشي؟ 00:16:20.980 --> 00:16:23.980 کدومشون رو؟ - مي دونيد من هيچ وقت يه چيز رو دو بار نمي پوشم 00:16:24.080 --> 00:16:25.990 مامانم خوب بهم آموزش داده - سلام بابا - 00:16:26.490 --> 00:16:30.850 عزيزم شام رو داري از دست ميدي - اوه آره تو خونه هيزل داشتم درس مي خوندم - 00:16:30.940 --> 00:16:33.400 و زمان رو نفهميديم چطور گذشت - ام،من عصباني نيستم - 00:16:33.510 --> 00:16:35.190 فقط حس کردم خيلي وقته همديگه رو نديديم 00:16:35.430 --> 00:16:39.060 حتي براي تولدت بحث نکرديم - با دوستام يه کاريش مي کنم - 00:16:39.230 --> 00:16:42.050 اوه عاليه عزيزم 00:16:42.180 --> 00:16:43.670 اما از اونجايي که چيزي ندارم بپوشم 00:16:43.790 --> 00:16:45.890 فکر نکنم تولدي هم در کار باشه 00:16:46.470 --> 00:16:47.720 خب اگه مي خواي با دوستات باشي 00:16:47.830 --> 00:16:49.330 مي تونيم جشن خانوادگي رو بندازيم تو تعطيلي آخر هفته 00:16:55.770 --> 00:16:56.730 عزيزم؟ 00:16:57.720 --> 00:17:00.240 آره.باشه به زودي تو خونه مي بينمتون بابا 00:17:04.040 --> 00:17:05.080 خب خدافظ 00:17:20.490 --> 00:17:21.950 سلام ؟ - سلام - 00:17:22.060 --> 00:17:25.200 اوه عزيزم نياز به پرداخت نيست نوشيدني به حساب ماست 00:17:25.330 --> 00:17:26.670 مگه چيز ديگه اي بخوايد؟ 00:17:29.890 --> 00:17:30.680 آره 00:17:31.660 --> 00:17:32.960 يه بليني ديگه 00:17:33.110 --> 00:17:34.110 اين نيمکت هم خيلي 00:17:34.230 --> 00:17:36.110 شبيه ايستگاه اتوبوس هستش 00:17:36.910 --> 00:17:37.680 لطفا 00:17:43.650 --> 00:17:45.880 ..... يه شماره تنها کاري مي تونه کنه 00:17:47.140 --> 00:17:48.680 اطلاعات. چه شهر و ايالتي رو مي خوايد لطفا؟ 00:17:48.800 --> 00:17:50.630 بروکلين.فکر کنم توي نيويورک هست 00:17:50.780 --> 00:17:53.610 اما بعضي اوقات فقط تنها ميشه بازي کرد 00:17:54.940 --> 00:17:58.140 بيدار شو جني کوچولو عوضي ماجرا برگشته 00:18:02.370 --> 00:18:05.090 فکر کردم گفتي که ديگه چيزي نداري 00:18:05.230 --> 00:18:07.010 خب تو پشت کمدم يه سري پيدا کردم 00:18:07.360 --> 00:18:11.340 هوم دوباره پول نقد مي خواي 00:18:11.460 --> 00:18:14.680 يا چرخ خياطيت رو مي خواي برگردوني؟ 00:18:16.200 --> 00:18:18.580 هيچ کدوم اون لباس رو مي خوام 00:18:20.200 --> 00:18:22.490 عزيزم اين 1200 دلاره 00:18:28.460 --> 00:18:32.810 اين يکي ... خيلي دوست داشتنيه 00:18:33.960 --> 00:18:35.540 خب رنگ مورد علاقه منه 00:18:44.120 --> 00:18:45.880 ميگم يه جت بگيريم بريم کروواسي 00:18:46.020 --> 00:18:47.370 جايي که اريک جوان 00:18:47.480 --> 00:18:48.680 مي تونه در خور سنش رفتار کنه 00:18:48.800 --> 00:18:50.580 من رو به مهموني مجردي دعوت مي کنين؟ - برادر خواهش مي کنم - 00:18:50.700 --> 00:18:51.970 و بريم سمت غرب مونت کارلو 00:18:52.090 --> 00:18:53.960 براي ورق بازي هاي شبانه 00:18:54.280 --> 00:18:55.720 و شنا با دخترها 00:18:55.840 --> 00:18:58.440 و طلوع خورشيد رو ببينيم 00:18:58.920 --> 00:19:03.160 شما چه فکري مي کنيد پدر؟ - فکر مي کنم رسيديم - 00:19:06.690 --> 00:19:08.940 تو خونه مي بينمتون بارت 00:19:09.320 --> 00:19:10.550 چاک چند دقيقه اي اينجا مي مونه 00:19:16.660 --> 00:19:19.430 تو تقريبا روابط بين من و لي لي رو قبلا خراب کردي 00:19:20.360 --> 00:19:21.820 نمي زارم دوباره اين کار رو بکني 00:19:22.080 --> 00:19:25.450 در مورد چي حرف مي زنيد؟ - در مورد قضيه تست شام - 00:19:25.960 --> 00:19:27.680 من اون بسته رو براي سرينا نفرستادم 00:19:27.800 --> 00:19:28.520 و رک بگم 00:19:28.630 --> 00:19:31.670 اين قضيه از دست دادن باکرگيش يه کمي قديمي شده 00:19:32.450 --> 00:19:34.570 فکر مي کردم ساقدوش کردنت کمکي مي کنه 00:19:34.920 --> 00:19:36.100 منظورتون چيه؟ 00:19:36.290 --> 00:19:38.420 با اين کارهاي بچه گانه ات 00:19:38.530 --> 00:19:40.100 کاري کردي ديگه نتونم بهت اعتماد کنم 00:19:42.980 --> 00:19:45.510 به نظر مياد که اوضاع کاريت تو کلوب ويکتوريا مشکل بشه 00:19:46.650 --> 00:19:48.840 فکر کردم دوست داري که من يه مقدار سرمايه گذاري بيشتري تو اونجا داشته باشم 00:19:49.290 --> 00:19:50.470 که بتوني کنترل بيشتري روش داشته باشي؟ 00:19:51.660 --> 00:19:53.540 اينا در عوض خوب رفتار کردنته البته 00:19:55.220 --> 00:19:56.340 داريد به من رشوه ميديد؟ 00:19:57.330 --> 00:19:58.600 خب معامله قبوله؟ 00:20:03.990 --> 00:20:06.380 هي چرا مدرسه نيومدي؟ - صبح رو اجازه گرفتم نيام - 00:20:06.720 --> 00:20:09.270 داوطلب شدن بهم يه مقدار شانس و کمک داشته 00:20:09.600 --> 00:20:11.180 وووه تو مود خوبي هستي 00:20:11.300 --> 00:20:13.420 رفتن به باتر با دخترها انگار برات خوب بوده؟ 00:20:13.730 --> 00:20:15.070 راستش نرفتم 00:20:15.730 --> 00:20:19.730 چرا نرفتي؟ - فکر کردم بايد براي اينکه ببخشمش بايد يه کم بيشتر کار کنه - 00:20:20.230 --> 00:20:22.660 هي دن که الان تو بروکلين نيستش 00:20:22.830 --> 00:20:26.930 با تو توي مدرسه هستش درسته؟ - نه هنوز نيومده اما به زودي ميادش چرا؟ - 00:20:27.270 --> 00:20:29.690 فقط از طرف من بهش سلام برسون 00:20:30.290 --> 00:20:30.930 خيلي خب 00:20:33.450 --> 00:20:34.090 سلام 00:20:34.550 --> 00:20:35.380 پدر جني؟ 00:20:35.720 --> 00:20:37.080 روز شکر گزاري همديگه رو به طور مختصر ديديم 00:20:37.710 --> 00:20:38.750 ..... آه آره 00:20:39.600 --> 00:20:40.560 سلام 00:20:41.410 --> 00:20:44.900 سه کارتن شامپاين براي سرينا وندرودسون 00:20:45.400 --> 00:20:47.980 نه نه من سرينا وندرودسون ام 00:20:48.100 --> 00:20:49.090 اما اونا براي من نيستن 00:20:49.210 --> 00:20:51.580 خب ، سفارش خريد هيچ وقت دروغ نميگه 00:21:11.350 --> 00:21:14.120 هي بچه ها يه لباس دويچه گابانا باور نکردني گرفتم 00:21:14.240 --> 00:21:15.460 مي خوايد ببينيدش؟ - باور نکردنيه - 00:21:15.590 --> 00:21:18.950 نمي توني خونه رو تنها بزاري - در مورد چي داريد صحبت مي کنيد؟ - 00:21:19.090 --> 00:21:22.910 لباس مادرم رو دزديدن - اوه خداي من - 00:21:23.160 --> 00:21:24.800 اون براش خيلي به خصوص بود 00:21:24.970 --> 00:21:26.220 همون لباسي بودش که 00:21:26.340 --> 00:21:27.760 جکي او سي تو عروسيش پوشيده بود 00:21:27.880 --> 00:21:31.850 خب ، کسي دزدکي اومده بودش خونه تون؟ - نه و مستخدم هم پيش پليس سوگند خورده 00:21:31.960 --> 00:21:35.800 کار اون نبوده اما احتمالا اخراج بشه - صبر کنيد پليس براي لباس ؟ - 00:21:36.260 --> 00:21:39.580 ارزشش 15000 دلار بوده - مادرم به مستخدم گفته اگه برگردنه لباس رو - 00:21:39.700 --> 00:21:42.320 مي تونه بره جايي کار کنه - اونهم برگردوند - 00:21:42.760 --> 00:21:45.210 خب کسي چه مي دونه شايد يه جايي افتاده يکهو پيدا بشه 00:21:45.320 --> 00:21:47.490 درسته اون اصلا کجا مي خواد بپوشش؟ 00:21:50.400 --> 00:21:52.690 من واقعا خوشحال شدم چون وقتي باهاش حرف مي زدم 00:21:53.330 --> 00:21:55.260 گفتش که برنامه شون براي بيرون رفتن با دوستاش بهم خورده 00:21:57.230 --> 00:21:59.810 حقيقت رو بگيد. من واقعا حرفهاش رو باور نکردم - چرا؟ - 00:22:00.020 --> 00:22:01.830 فکر کنم داره با چيزي ستيز مي کنه 00:22:02.220 --> 00:22:04.420 در مورد ارجحيت دادن دوستاش به خانواده 00:22:05.130 --> 00:22:07.380 خب مي دونيد که تو دخترهاي اين سني 00:22:07.540 --> 00:22:10.420 اين مسئله مهمي هستش - ....نمي تونم بفهمم داريد - 00:22:10.730 --> 00:22:12.010 سعي در تطبيق دادن اون چيزي که هستي 00:22:12.110 --> 00:22:13.520 با اون چيزي که دوست داري باشي 00:22:13.730 --> 00:22:16.380 اون داره از وضعيت خودش فرار مي کنه آقاي همفري 00:22:16.480 --> 00:22:20.050 بين دو دنيا مونده - خب مي دونم که از وضعيتش مي خواد فرار کنه - 00:22:20.200 --> 00:22:21.700 سعي کنه به جهان بهتري برسه 00:22:21.840 --> 00:22:25.320 لباس هاش رو براش ببرن خشک شويي بره جشن بالماسکه 00:22:27.350 --> 00:22:29.250 خب اين آسون نيست مگه با بودن شما 00:22:31.160 --> 00:22:32.290 اون يه مقدار آزادي مي خواد 00:22:35.360 --> 00:22:36.510 خب بعدش چي به دست مياره 00:22:37.380 --> 00:22:38.680 هر کمکي بتونم انجام ميدم 00:22:45.280 --> 00:22:46.180 اوه خدايا متشکرم 00:22:46.360 --> 00:22:48.970 ..... بتي ؟سلام ببخشيد 00:22:49.090 --> 00:22:50.740 ميشه يه لحظه من رو ببخشيد لطفا؟ 00:22:50.830 --> 00:22:51.600 مجبورم اين رو برگردونم 00:22:51.700 --> 00:22:53.100 خيلي خب تو مي توني روسري و کفش رو نگه داري اما بايد اينا رو عوض کنم 00:22:53.210 --> 00:23:00.640 متاسفم اما اين ممکن نيست - چي؟چرا؟ - 00:23:00.860 --> 00:23:02.870 مي دوني وقتي يه وسيله اي رو اينجا بزاري 00:23:02.990 --> 00:23:04.520 قيمت و ارزشش رو مي دوني 00:23:04.930 --> 00:23:07.170 اين لباس 1200 دلاره 00:23:07.280 --> 00:23:11.190 اما والنتينو .... قيمتش هفت برابره 00:23:11.650 --> 00:23:13.890 خواهشا ببين ، اين ارزش عاطفي داره 00:23:14.030 --> 00:23:16.400 و من نمي دونستم - نه متاسفم - 00:23:16.530 --> 00:23:18.750 چند ساعت پيش اين لباس من بودش خيلي خب؟ 00:23:18.860 --> 00:23:20.120 حتي روش برچسب هم نزدي 00:23:20.230 --> 00:23:22.520 ببين اين تقصير من نيست 00:23:22.630 --> 00:23:25.200 که تو ارزش مارک والنتينو رو نمي دونستي 00:23:39.960 --> 00:23:41.300 سلام؟ - نيت جني ام - 00:23:41.420 --> 00:23:43.500 چي شده؟ - ببين من نبايد بهت زنگ ميزدم - 00:23:43.610 --> 00:23:44.560 اگه کسي رو داشتم مزاحمت نميشدم 00:23:44.670 --> 00:23:46.900 اما يه اشتباه کردم و بايد درستش کنم 00:23:47.020 --> 00:23:49.980 و واقعا نياز دارم که يه مقدار پول قرض بگيرم - جني آروم باش - 00:23:50.310 --> 00:23:52.620 قول ميدم برگردونم - همه چيز مرتبه؟ - 00:23:52.770 --> 00:23:56.130 آره فقط من يه اشتباهي کردم که بايد درستش کنم - خب چقدر مي خواي؟ - 00:23:56.560 --> 00:23:57.730 $8,000. 00:23:58.110 --> 00:24:01.300 هشت هزار تا؟ جني اين همه پول رو واسه چي مي خواي؟ 00:24:02.470 --> 00:24:04.600 مي دوني چيه؟فراموشش کن ببخشيد که مزاحمت شدم 00:24:11.760 --> 00:24:13.260 بهايي هم بايد پرداخت بشه 00:24:13.370 --> 00:24:15.600 قدرت اين رو هم داره که بيشتر تو قهقرا بکشوند 00:24:16.980 --> 00:24:18.650 اما جي کوچولو مي دونه 00:24:18.760 --> 00:24:20.860 شمارش معکوس داره تموم ميشه 00:24:29.230 --> 00:24:31.540 خب مي تونيد اون رو روي ميز پوليستري بزاريد 00:24:31.650 --> 00:24:33.770 و وانمود کنيم براي عسل تعميده 00:24:36.080 --> 00:24:38.580 اومدي - من با دن قرار دارم - 00:24:38.900 --> 00:24:40.000 ميشه ما رو ببخشيد؟ 00:24:41.920 --> 00:24:44.480 مي خواي يه چيز بدتر از غسل تعميد پسر 13 ساله بگي؟ 00:24:44.610 --> 00:24:46.610 سرينا فکر مي کنم بايد در مورد حس تو 00:24:46.730 --> 00:24:49.090 در مورد ازدواج آينده من حرف بزنيم 00:24:49.510 --> 00:24:53.530 ..... اما اين رو الان از من مي پرسين چون 00:24:53.640 --> 00:24:56.240 چون از مديره مدرستون يه تماس داشتم 00:24:56.740 --> 00:24:58.170 که در مورد جعبه هاي مشروب 00:24:59.000 --> 00:25:01.350 باهام حرف ميزد؟ 00:25:03.240 --> 00:25:05.860 خب فکر مي کردم بازي بخواي دربياري 00:25:06.220 --> 00:25:08.910 عاليه مامان راستش امروز صبح بيدار شدم و فکر کردم 00:25:09.040 --> 00:25:11.310 من يه کمي در مورد عروسي مامانم مردد شدم 00:25:11.430 --> 00:25:13.280 چرا نبايد همه بچه هاي مدرسه رو 00:25:13.380 --> 00:25:17.560 دعوت نکنم تو حياط مدرسه به سلامتي شامپاين بخورن - تو اين کارها رو قبلا انجام دادي - 00:25:17.690 --> 00:25:20.200 معلومه نقشه اصلي چاک داره کار مي کنه 00:25:20.330 --> 00:25:22.670 باورم نميشه که فکر مي کني اينا کار چاک هستش 00:25:22.770 --> 00:25:25.190 خوب به نظر رسيدنش پيش همه افرادي که تو زندگي من هستن براش کافي نيست 00:25:25.300 --> 00:25:27.200 .... اون مي خواد من رو ديوونه و بد جلوه بده 00:25:27.320 --> 00:25:30.410 خب شايد چاک آدم غريبي باشه اما شک دارم که بدجنس و شيطاني باشه 00:25:30.850 --> 00:25:31.900 چي کار ديگه کرده؟ 00:25:40.230 --> 00:25:41.230 بهتون ميگم چي کار کرده 00:25:46.570 --> 00:25:47.930 !!!!سورپرايز 00:25:49.470 --> 00:25:50.080 وووه 00:25:50.200 --> 00:25:51.160 تولدت مبارک جني 00:25:51.940 --> 00:25:55.780 ام بابا باورم نميشه اين همه کار کردي 00:25:57.090 --> 00:25:58.990 و بلر هم که اينجاست 00:26:01.340 --> 00:26:03.960 اين خيلي عاليه 00:26:04.090 --> 00:26:05.590 همه شما اينجايين 00:26:06.520 --> 00:26:07.630 تو خونه من 00:26:11.170 --> 00:26:12.380 بايد برم لباسم رو عوض کنم 00:26:16.660 --> 00:26:18.180 ميشه اين رو بگيري؟ - البته - 00:26:21.030 --> 00:26:22.500 فکر نکنم سورپرايز شده باشه 00:26:22.850 --> 00:26:24.600 بلر اينجا چي کار مي کنه؟ - نمي دونم - 00:26:24.950 --> 00:26:28.240 اين مهموني يه جورايي عجيبه - عجيب؟عجيب براي يه دقيقه اشه - 00:26:30.430 --> 00:26:31.540 خب اون يارو چي مي گفت 00:26:31.660 --> 00:26:35.250 پشت تلفن در مورد مهموني تو اتاق زيرشيرووني - باورم نميشه مهموني رو به خاطر اين از دست داديم - 00:26:35.420 --> 00:26:37.030 مهموني هاي طرفدارهاي توزيع ثروت 00:26:37.420 --> 00:26:39.160 بودن با باباي جني 00:26:39.790 --> 00:26:40.900 خوش هيکل و جذابه 00:26:41.710 --> 00:26:43.070 آره يه باباي جذاب 00:26:43.930 --> 00:26:45.080 تا کي بايد اينجا بمونيم؟ 00:26:45.360 --> 00:26:46.550 شيريني برنجي؟ 00:26:54.590 --> 00:26:57.510 باورت نميشه بارت چقدر عصباني شد - چرا مي تونم - 00:26:57.610 --> 00:26:59.210 چون سه بار اين رو برام تعريف کردي 00:26:59.560 --> 00:27:00.920 نمي دونم مي خوان باهاش چي کار کنن 00:27:01.060 --> 00:27:03.700 اي کاش مي تونستم صورتش رو ببينم - مي دوني چيه؟من هم يه داستان دارم - 00:27:03.900 --> 00:27:05.700 در مورد ديدن مادرم 00:27:05.700 --> 00:27:07.000 براي اولين بار از وقتي که بعد از کريسمس ترکمون کرد 00:27:07.000 --> 00:27:08.500 من بدترين دوست دخترم - نه نيستي - 00:27:08.500 --> 00:27:09.700 و تازه مونده با مامان بزرگم يه ملاقات باحال 00:27:09.900 --> 00:27:11.800 تو خونه قديميش داشته باشي 00:27:11.900 --> 00:27:15.500 دو تا زن و يه اسفنج حموم و يه لگن - متاسفم حق با تو هستش - 00:27:15.800 --> 00:27:18.530 مي خوام از الان ديگه اينجا فقط براي تو باشم 00:27:19.900 --> 00:27:21.330 و .... و نيت - چي؟ - 00:27:23.130 --> 00:27:23.500 سلام بچه ها 00:27:24.500 --> 00:27:25.160 سلام - سلام - 00:27:25.500 --> 00:27:26.500 متاسفم که حرفهاتون رو بهم زدم مادرت بهم گفت که اينجايي 00:27:26.800 --> 00:27:30.160 دن مي تونم يه لحظه باهات حرف بزنم ؟ 00:27:30.500 --> 00:27:32.860 آره البته چرا که نه 00:27:40.430 --> 00:27:41.900 امروز با خواهرت حرف زدي؟ 00:27:42.200 --> 00:27:44.560 نه واسه چي؟چي شده؟ - نمي دونم اون بهم زنگ زد - 00:27:44.930 --> 00:27:46.900 اوضاعش بهم ريخته بود نمي دونست به کي بگه 00:27:46.960 --> 00:27:49.800 ازم 8000 دلار پول قرض مي خواست - چي؟چرا؟ - 00:27:49.860 --> 00:27:50.830 نمي دونم سعي کردم ازش بپرسم 00:27:50.830 --> 00:27:53.200 که چي شده اما اون بهم چيزي نگفت 00:27:56.000 --> 00:27:58.800 خواهش مي کنم بابا برو بيرون من بايد لباسم رو عوض کنم 00:27:58.960 --> 00:28:01.730 عزيزم نمي توني بهم بگي چي شده؟ - هيچي فقط بريد - 00:28:01.800 --> 00:28:05.700 داري گريه مي کني؟ به خاطر مهموني ناراحتي؟ - نه ميشه بعدا راجع بهش حرف بزنيم ؟ - 00:28:05.800 --> 00:28:07.400 واقعا نياز دارم که اين لباس رو عوض کنم 00:28:08.700 --> 00:28:09.060 !گير کرده 00:28:10.360 --> 00:28:10.730 خيلي خب 00:28:10.930 --> 00:28:12.000 فقط کمکم کنيد خب؟کمک کنيد اين رو در بيارم 00:28:13.860 --> 00:28:15.230 جني آروم باش - نه عجله کنيد - 00:28:15.700 --> 00:28:18.760 بازش کردين؟ - بايد برم انبردست بيارم - 00:28:19.560 --> 00:28:19.930 ..... بابا 00:28:23.660 --> 00:28:25.030 ببخشيد ببخشيد دنبال لباسهامون اومديم 00:28:25.030 --> 00:28:26.400 نه چيزي نيستش 00:28:29.700 --> 00:28:30.060 اوه خداي من 00:28:30.700 --> 00:28:31.760 اين لباس مادرمه 00:28:32.660 --> 00:28:35.030 نه نه بچه ها من اين رو از مهموني کليسا گرفتم 00:28:35.200 --> 00:28:36.560 يادتونه بهتون گفته بودم که 00:28:37.160 --> 00:28:38.830 که يه لباس عالي رو گرفتم - مادر اون هم بايد ناگهاني يکي از لباسهاي والنتينوش - 00:28:39.160 --> 00:28:40.530 از کمدش ناپديد بشه؟ - اون حتما يه جايي گذاشتش و فراموشش کرده - 00:28:44.700 --> 00:28:46.060 داريد ميگيد دختر من دزده؟ - 00:28:46.100 --> 00:28:47.500 خب .... ببخشيد 00:28:49.200 --> 00:28:52.560 اين موضوع به نظر خصوصي مياد پس من ميرم بيرون 00:28:55.700 --> 00:28:56.700 من تو باتر يه ميز رزرو کردم 00:28:57.500 --> 00:28:59.600 تحت اسم والدورف هميشه رزروه چنانچه بعد مهموني خواستيد 00:29:07.660 --> 00:29:09.830 اين رو ببينيد .... جني در لباس قرمز 00:29:09.830 --> 00:29:12.700 که با دستهاي سرخش هماهنگه 00:29:13.030 --> 00:29:16.400 به نظر مياد رسوايي اومد رو ليبل يکي ديگه 00:29:23.760 --> 00:29:25.800 بلر گفتش که اونا بهت گفتن 00:29:25.900 --> 00:29:27.500 مهموني اصلي کنسل شده 00:29:27.800 --> 00:29:29.700 که بتونن با يه سورپرايز يه مهموني بهتر برات بگيرن 00:29:30.600 --> 00:29:31.860 بلر دروغگو هستش شما رو به بازي گرفته 00:29:32.700 --> 00:29:34.860 اون همين طور هم گفتش که 00:29:34.600 --> 00:29:36.960 مي ترسي دخترها همه چيز تو رو قبول نکنند 00:29:37.430 --> 00:29:41.500 مي دونست که داري اشتباه مي کني اون مي خواست تو اين حس رو داشته باشي که از چيزي شرم نکني 00:29:41.630 --> 00:29:43.000 اين ها هم دروغ بودن؟ 00:29:49.130 --> 00:29:51.500 از کجا اون لباس رو آوردي؟ 00:29:51.800 --> 00:29:52.760 و مي دونم که اون رو ندوختي 00:29:52.960 --> 00:29:55.830 چون چرخ خياطيت هم نيست 00:29:59.630 --> 00:30:01.400 پدر شما نمي دونيد چقدر سخته 00:30:02.200 --> 00:30:04.560 من چرخ خياطي رو فروختم خب؟ 00:30:04.930 --> 00:30:06.900 چي؟ - و همين طور آباژور و يه سري از جواهراتم رو - 00:30:07.000 --> 00:30:08.430 چرا؟ 00:30:09.100 --> 00:30:10.460 چون مجبور بودم 00:30:10.900 --> 00:30:14.000 پدر شما فکر کردين مي تونيد من رو به اون مدرسه بفرستيد 00:30:14.000 --> 00:30:15.060 با يه دست لباس معمولي و با کارت مترو 00:30:15.060 --> 00:30:17.930 و همه چيز مرتب هستش - من معذرت خواهي نمي کنم - 00:30:18.060 --> 00:30:20.430 که نتونستم برات هواپيماي شخصي بگيرم جني 00:30:21.760 --> 00:30:23.730 فکر مي کنيد من از اينکه از کجا اومدم شرمنده هستم؟ 00:30:25.030 --> 00:30:26.800 نه پدر من از اين خجالت مي کشم که 00:30:27.630 --> 00:30:29.500 که بايد يه کيسه قهوه اي براي ناهار ببرم مدرسه 00:30:29.630 --> 00:30:31.100 و تو دستشويي بخورمش 00:30:31.630 --> 00:30:32.700 و بعدش با دوستام برم بيرون 00:30:32.730 --> 00:30:33.700 و وانمود کنم که گرسنه نيستم 00:30:33.760 --> 00:30:35.130 وقتي که با هم ميريم رستوران 00:30:38.500 --> 00:30:40.500 جني تو مجبور نيستي اين کارها رو کني 00:30:41.500 --> 00:30:42.660 تو مي توني انتخاب کني 00:30:43.930 --> 00:30:44.700 چرا درک نمي کنيد؟ 00:30:46.760 --> 00:30:49.730 مي خوايد انتخاب کنم که هيچ دوستي نداشته باشم؟ 00:30:50.800 --> 00:30:51.460 ببينيد واضحه 00:30:52.330 --> 00:30:53.500 منظورم اينه ديگه انتخابي ندارم 00:30:53.700 --> 00:30:55.500 چون همه چيز تموم شده 00:31:00.800 --> 00:31:02.800 من احتمالا بايد برگردم 00:31:03.300 --> 00:31:04.500 خب مرسي که پيش من موندي 00:31:04.500 --> 00:31:07.800 اونهم وقتي که بيرون از خونه وحشتناکم مخفي شدم - اوه مسئله اي نيست - 00:31:08.500 --> 00:31:09.800 خب فکر مي کني جني اوضاعش مرتب ميشه؟ - آره دن پسر خوبيه - 00:31:09.860 --> 00:31:12.130 اون ازش مراقبت مي کنه 00:31:12.860 --> 00:31:15.730 تو هم همين طور مي دوني تو هم آدم خوبي هستي 00:31:15.730 --> 00:31:18.000 يه آدم بخشنده 00:31:18.030 --> 00:31:20.400 کسي که نمي تونه تا ابد خودش رو مقابل بلر قرار بده 00:31:21.530 --> 00:31:23.900 شب به خير - متاسفم تو بحثش رو شروع کردي - 00:31:24.060 --> 00:31:26.730 نتونستم مقاومت کنم فقط حرفش رو زدم 00:31:26.730 --> 00:31:28.630 اوضاع چطوره پسر؟ شب به خير - 00:31:28.730 --> 00:31:29.200 سلام - سلام - 00:31:29.500 --> 00:31:30.700 کجا بودي؟ - جلسه درمان - 00:31:31.500 --> 00:31:36.500 براي 4 ساعت؟ - خب بعدش .... با چاک تنيس وي بازي کرديم - 00:31:36.660 --> 00:31:37.730 تو خونه يه نفر به اسم برندفورد 00:31:38.560 --> 00:31:39.500 چرا داري با اون بيرون ميري؟ 00:31:39.500 --> 00:31:40.600 برنفورد؟ 00:31:41.500 --> 00:31:42.830 چاک باحاله خب؟ 00:31:43.500 --> 00:31:45.000 اون با من خوبه باهم مثل بقيه رفتار نمي کنه 00:31:45.660 --> 00:31:48.630 چون از مرکز آستروف اومدم کي باهات مثل آدمهاي عجيب رفتار مي کنه؟ - 00:31:49.230 --> 00:31:50.700 پسرهاي تو مدرسه دخترهاي شهر 00:31:51.500 --> 00:31:53.600 حتي اون فروشنده کره اي خيابون 75 ام - ....اريک - 00:31:54.490 --> 00:31:57.500 و اون هميشه بپاي من نيستش 00:31:57.630 --> 00:31:59.500 انگار هميشه يه چيز بد پيش مياد و من يه چيزي رو مي شکونم 00:32:00.930 --> 00:32:02.600 به علاوه من هميشه يه برادر مي خواستم 00:32:02.960 --> 00:32:05.330 مي دوني مي خوام اين وضع رو امتحان کنم؟بيا 00:32:06.500 --> 00:32:08.500 اين چيه؟ - چاک گفت اين برات صبح اومده - 00:32:08.530 --> 00:32:10.500 فکر کرده شايد بخواي بيرون خونه بازش کني 00:32:10.500 --> 00:32:13.830 چرا خودش اين رو برام نياورده؟ 00:32:13.830 --> 00:32:15.860 چون فکر مي کنه تو مي خواي که اون نزديکت نياد 00:32:20.500 --> 00:32:21.830 وووه.اين کوکائينه؟ 00:32:22.700 --> 00:32:25.060 چه حسي نسبت به اين برادرت داري که از تو توي نقش يه حامل مواد کار مي کشه؟ 00:32:26.600 --> 00:32:27.960 ..... سرينا من 00:32:35.760 --> 00:32:37.430 هي . کي به 12 سالگيش برگشته 00:32:37.530 --> 00:32:39.900 اوه خواهشا بدترش نکن 00:32:44.730 --> 00:32:46.900 بابا چي شده؟ 00:32:59.160 --> 00:32:59.530 سلام 00:33:00.730 --> 00:33:02.600 خوبي؟ 00:33:04.500 --> 00:33:07.830 مي خواي بگي براي چي 8000 دلار مي خواستي قرض بگيري؟ 00:33:07.830 --> 00:33:09.300 نه واقعا 00:33:11.700 --> 00:33:13.360 باورم نميشه که نيت به تو گفته باشه 00:33:13.500 --> 00:33:14.830 خب اون نگران تو بودش 00:33:15.460 --> 00:33:17.830 که نکنه گير سايبورگ هاي زشت افتاده باشي 00:33:18.500 --> 00:33:19.500 اون اينا رو گفته؟ 00:33:19.600 --> 00:33:22.160 نه نه من گفتم 00:33:25.460 --> 00:33:26.830 همه چيز تو مغزم قاط زد 00:33:27.500 --> 00:33:29.630 مي دوني فکر کردم مي تونم با اون لباس معامله کنم 00:33:31.230 --> 00:33:33.600 يه شب بپوشمش و برشگردونم 00:33:33.600 --> 00:33:34.260 ..... اما 00:33:41.030 --> 00:33:42.500 .... ببين 00:33:42.700 --> 00:33:44.060 امروز تولدته 00:33:44.500 --> 00:33:45.500 پس فکر مي کنم بريم يه بستني بخوريم 00:33:46.500 --> 00:33:49.000 و در مورد همه چيز بعدا حرف بزنيم باشه؟ 00:33:50.930 --> 00:33:51.900 قبوله 00:33:51.830 --> 00:33:53.700 فقط به بابا بگم که داريم کجا ميريم 00:33:57.630 --> 00:33:59.600 جني تو نسبت به اون دخترها 00:33:59.700 --> 00:34:01.500 چيزهاي خيلي بيشتري رو داري که بهشون ببالي 00:34:01.630 --> 00:34:03.400 تو خيلي بيشتر از اونا ارزش داري 00:34:04.730 --> 00:34:07.400 فقط بايد راهي رو پيدا کني تا به اين باور برسي 00:34:25.800 --> 00:34:27.330 تو چه مرگته؟ 00:34:27.900 --> 00:34:29.800 منظورت رو مستقيم بگو 00:34:30.730 --> 00:34:32.300 حالم رو بهم مي زني چاک 00:34:32.430 --> 00:34:33.800 چطور جرات کردي اريک رو درگير همچين کارهايي بکني؟ 00:34:34.600 --> 00:34:36.600 تعجب نمي کنم که نه دوست هاي پسرت نه دوست هاي دخترت 00:34:36.630 --> 00:34:40.500 نه حتي پدرت تحمل تو رو ندارن - خب تو هم تو همين موقعيتي - 00:34:40.700 --> 00:34:42.660 گوش کن اگه قراره زير يه سقف بمونيم 00:34:42.760 --> 00:34:46.730 بايد يه سري قانون بزاريم - نيازي نيست پرنسس، بارت من رو انداخته بيرون - 00:34:48.500 --> 00:34:48.960 چي؟ 00:34:49.000 --> 00:34:50.500 دارم برميگردم به سوئيت خودم 00:34:51.000 --> 00:34:55.360 بارت فکر مي کنه اينجوري براي همه بهتره 00:35:09.700 --> 00:35:10.660 يه عالمه آدم بيرون ايستادن 00:35:10.700 --> 00:35:12.760 حاضريد ميزتون رو پس بدين؟ 00:35:13.730 --> 00:35:14.700 نه مهمون هاي من ميان 00:35:16.260 --> 00:35:16.630 ! اونا ميان 00:35:28.500 --> 00:35:31.800 اينا جاي کسي هستن؟ 00:35:32.600 --> 00:35:33.760 يه دونسته عمومي هستش که ميگه 00:35:34.500 --> 00:35:36.230 نزاريد سربازهاتون مشقت کشيدن شما رو ببينن 00:35:38.500 --> 00:35:39.760 به نظر مياد اين نبرد تو باتر تموم شده 00:35:39.760 --> 00:35:43.600 و پيروزي متعلق به بي شده 00:35:44.700 --> 00:35:46.460 پيروزي شيرينه 00:35:50.000 --> 00:35:52.400 نمي خوام جني خونه رو ترک کنه خب؟ 00:35:53.000 --> 00:35:54.400 مي دونم پدر اما مي دونيد امشب تولدشه 00:35:54.400 --> 00:35:57.630 و من بهش قول دادم - خب تا وقتي تصميم نگرفته با اين وضعيت بسازه - 00:35:58.000 --> 00:36:01.000 بايد تو خونه پيش خانواده بمونه ببخشيد مي خوايد چي کار کنيد؟ - 00:36:01.000 --> 00:36:02.600 مي خوايد در رو روش قفل کنيد؟ 00:36:03.000 --> 00:36:04.260 نمي دونم 00:36:08.200 --> 00:36:11.360 هفته پيش آسپين اين هفته زندان؟ 00:36:11.360 --> 00:36:13.930 آره خب تعطيلات بهاري براي همه هستش 00:36:14.000 --> 00:36:15.630 که شامل خودم هم ميشه 00:36:18.230 --> 00:36:21.000 خب ... مي خوايد چي کار کنيد؟ 00:36:24.160 --> 00:36:26.230 چرا 15 سالگيش رو با کيک 00:36:27.200 --> 00:36:29.030 تو آشپزخونه جشن نگيريم؟ 00:36:29.200 --> 00:36:30.960 خيلي خب باشه من برم بهش بگم 00:36:36.000 --> 00:36:38.830 خب جن 00:36:43.100 --> 00:36:43.960 اون رفته 00:36:44.000 --> 00:36:44.530 چي؟ 00:36:44.530 --> 00:36:45.860 اونجا نيستش رفته 00:36:55.400 --> 00:36:56.760 سلام 00:36:57.730 --> 00:37:00.100 از تماس امروز صبحم معذرت مي خوام 00:37:00.400 --> 00:37:02.760 من خيلي دست پاچه بودم 00:37:02.800 --> 00:37:04.960 مي دونم که ديوونه بازي بودش.... و نابه جا 00:37:05.100 --> 00:37:07.000 نه نه نه من فقط خوشحالم که خوبي 00:37:08.260 --> 00:37:09.630 آره 00:37:10.460 --> 00:37:14.430 خب مي خوام که يه لطفي بهم بکني 00:37:14.530 --> 00:37:15.300 منظورم پول نيستش 00:37:15.460 --> 00:37:18.830 اما نمي خوام روز تولدم تنها باشم 00:37:51.460 --> 00:37:53.230 اوه براي منه؟مرسي 00:38:01.000 --> 00:38:02.000 اوه خداي من 00:38:03.000 --> 00:38:03.960 چي شده؟ 00:38:04.300 --> 00:38:05.900 هيچي 00:38:07.200 --> 00:38:08.860 برميگردم 00:38:15.000 --> 00:38:15.700 ببخشيد 00:38:15.800 --> 00:38:16.930 ! ببخشيد 00:38:18.530 --> 00:38:20.100 من ميرم به بار 00:38:20.360 --> 00:38:21.230 چي؟ 00:38:21.430 --> 00:38:23.000 ! بار 00:38:23.500 --> 00:38:26.000 ما الان برمي گرديم 00:38:30.200 --> 00:38:32.060 پسرهاي جذاب کجان؟ 00:38:33.000 --> 00:38:34.130 نمي دونم 00:38:34.630 --> 00:38:37.000 اونا دقيقا چاي و کيک فنجوني سرو نمي کنن جني - 20دقيقه - 00:38:38.500 --> 00:38:40.860 اين واقعا داره اتفاق مي افته؟ 00:38:42.000 --> 00:38:43.460 پنه لوپه نيت رو که مي شناسي درسته؟ 00:38:43.730 --> 00:38:45.100 البته .سلام 00:38:45.760 --> 00:38:50.130 سلام چطورين؟خوشحالم که دوباره ديدمتون 00:38:53.000 --> 00:38:54.600 هيزل فکر کنم مادرت شايد 00:38:54.700 --> 00:38:56.460 اون لباس والنتينوش رو جايي گذاشته بودش 00:38:56.700 --> 00:39:00.060 آره اون هميشه کمدش رو خالي مي کنه 00:39:00.230 --> 00:39:03.100 و يادش ميره چي رو کجا گذاشته 00:39:30.000 --> 00:39:31.230 سلام 00:39:32.000 --> 00:39:34.360 من واقعا متاسفم چاک 00:39:34.360 --> 00:39:36.730 نمي دونستم که اين تو نيستي که اون وسايل رو براي من مي فرستادي 00:39:37.000 --> 00:39:39.000 اصلا فکر نمي کردم همچين چيزي بگم 00:39:39.200 --> 00:39:42.200 اما شواهد ميگه چاک بس بي گناهه 00:39:42.400 --> 00:39:46.000 پس کي براي اس اين هداياي شرورانه رو فرستاده؟ 00:39:50.630 --> 00:39:53.000 چرا نبايد يه نوشيدني برات آماده کنم؟ 00:39:53.001 --> 00:40:03.136 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:40:03.336 --> 00:40:13.836 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.