WEBVTT 00:00:01.200 --> 00:00:03.530 گاسيپ گرل اينجاست تنها و يگانه منبع شما 00:00:03.570 --> 00:00:05.901 در مورد زندگي رسوايي آميز بالاشهري هاي منهتن 00:00:05.931 --> 00:00:08.932 سه جعبه شامپاين براي سرينا وندرودسون دارم 00:00:08.973 --> 00:00:11.173 براي منه؟ - از طرف کيه؟ - 00:00:11.204 --> 00:00:13.774 فيلم سوپر و دستبند سکسي؟ اين خيلي سطح پايينه حتي براي تو چاک 00:00:13.805 --> 00:00:17.135 اين چيه؟ - چاک گفت صبح براي تو اومده.وووه کوکائينه؟ - 00:00:17.177 --> 00:00:19.407 چه حسي راجع به برادري داري که از تو به عنوان حامل مواد داره کار مي کشه؟ 00:00:19.438 --> 00:00:22.178 باورم نميشه که فکر مي کني چاک اين کارها رو کرده - ديگه چي کار کرده ؟ - 00:00:22.210 --> 00:00:24.640 بهتون ميگم چي کار کرده اگه قراره زيريه سقف زندگي کنيم 00:00:24.681 --> 00:00:28.912 بايد يه سري قوانين بزارم - نيازي نيست پرنسس، بارت من رو انداخت بيرون - 00:00:29.243 --> 00:00:31.943 دارم برميگردم به سوئيت خودم - دوستت دارم نيت آرچيبالد - 00:00:31.985 --> 00:00:33.714 هميشه داشتم و هميشه خواهم داشت 00:00:33.746 --> 00:00:36.016 بلر ديگه کاري بهت ندارم همه چيز تمومه 00:00:36.047 --> 00:00:39.148 جني اگه الان به من پشت کني نابودت مي کنم 00:00:39.188 --> 00:00:41.747 چطور اين کار رو مي خواي بکني؟ - لباس والنتينوي مادرم دزديده شده - 00:00:41.789 --> 00:00:45.219 اوه خداي من اون لباس مادرمه - شما فکر مي کنيد فقط مي تونيد من رو به مدرسه بفرستيد و - 00:00:45.251 --> 00:00:47.221 با يه لباس کهنه و کارت مترو 00:00:47.253 --> 00:00:50.023 و بعدش همه چيز ديگه حله؟ - من واقعا متاسفم چاک - 00:00:50.055 --> 00:00:53.195 مي دونم که تو اون وسايل رو برام نفرستادي 00:00:56.597 --> 00:00:59.157 و من کي هستم؟ 00:00:59.198 --> 00:01:02.629 رازيه که هيچ وقت بهتون نمي گم 00:01:02.660 --> 00:01:04.629 مي دونيد که دوستم داريد 00:01:04.661 --> 00:01:07.660 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.904 --> 00:01:11.264 ..... سه تا کار هست که ما توش تنهاييم 00:01:11.305 --> 00:01:13.264 تولد، مرگ 00:01:13.306 --> 00:01:15.606 و اگه دانش آموز دبيرستاني هستيم و مي خوايم بريم کالج 00:01:15.636 --> 00:01:17.766 کنکور داريم 00:01:17.808 --> 00:01:20.769 و تا جاييکه تستها ويژگي هاي ما رو به نمايش مي زارن 00:01:20.810 --> 00:01:22.439 آماده ميشيم براشون 00:01:22.471 --> 00:01:24.641 ..... ناچارا بدترين ها رو ميشن 00:01:24.672 --> 00:01:27.372 فروتني تبديل ميشه به عدم اطمينان 00:01:32.475 --> 00:01:34.075 تلاش تبديل ميشه به يه وسواس 00:01:36.518 --> 00:01:39.117 ..... بعضي ها براي خودشون نسخه مي پيچن 00:01:49.185 --> 00:01:51.384 بعضي ها هم مي چسبن به 00:01:51.426 --> 00:01:53.356 امنيتي که تو گروه بودن بهشون دست ميده 00:02:00.530 --> 00:02:03.660 و هر کي هم که قانون رو دوست نداره 00:02:03.692 --> 00:02:05.662 راهي براي شکوندنش پيدا مي کنه 00:02:23.271 --> 00:02:24.871 ! اووه 00:02:24.903 --> 00:02:27.502 آوف ،بابا ديگه اين کار رو نکن 00:02:27.544 --> 00:02:29.504 کاري رو که گفتم بکن وقت تمومه 00:02:29.544 --> 00:02:32.074 بايد هر وقت که وقت تموم ميشه بهت خبر بدم 00:02:32.106 --> 00:02:35.246 من بايد اينا رو بهت بگم - آره اما راه و روشي که ميگي.... شبيه - 00:02:35.278 --> 00:02:38.008 اينه که عمدا سعي داري من رو تحقير کنيد - چقدرش رو خوندي؟ - 00:02:38.049 --> 00:02:41.250 نصفش رو... دقيقا نصفش رو تو زمان تعيين شده 00:02:41.280 --> 00:02:43.380 خب تو پسر باهوشي هستي - من يه خنگم خنگ - 00:02:43.412 --> 00:02:46.382 اوم فقط تو ذهن خودته - بازي اول نمره اول رو يادتونه ؟ - 00:02:46.413 --> 00:02:48.754 همه چيز شروع شد و من گير کردم - شش سالت بود - 00:02:48.784 --> 00:02:51.014 توپ روي پايه بود و تکون نمي خورد - ازش عبور کردي - 00:02:51.056 --> 00:02:53.751 دقيقا اين حرف رو از روي چي مي زنيد؟ 00:02:53.791 --> 00:02:55.704 ايمان که دليل نمي خواد؟ 00:02:55.745 --> 00:02:57.014 خدافظ - صبرکن - 00:02:57.044 --> 00:02:58.967 بابا من ديرم ميشه - من هم باهات ميام - 00:02:58.998 --> 00:03:01.733 چي با من ميايي مدرسه؟ - يه مشقيه برات - 00:03:01.764 --> 00:03:04.928 من يه اشتباه کردم .اين به اين معني نيست که 00:03:04.957 --> 00:03:07.662 نياز دارم هميشه مراقبم باشيد - از من خواهش مي کردي که باهات تا مدرسه بيام - 00:03:07.693 --> 00:03:10.457 اگه باهات نمي اومدم تا کلاست گريه مي کردي - اون من نبودم دن بودش - 00:03:10.498 --> 00:03:12.314 درسته اما من 6 سالم بود 00:03:12.354 --> 00:03:15.019 و اون موقع برام زمان احساساتي شدن بود - جني کاري که کردي اشتباه بودش - 00:03:15.051 --> 00:03:16.486 و واقعا خارج از شخصيتت بود 00:03:16.516 --> 00:03:18.606 با هم بيرون رفتن به معني تنبيه کردنت نيست 00:03:18.635 --> 00:03:21.535 ما بايد زمان بيشتري رو با هم بگذرونيم - آره من هم همين رو مي خوام - 00:03:21.567 --> 00:03:23.939 فقط ... نه تو بين جمع و جلوي دوستام 00:03:24.979 --> 00:03:27.675 خيلي خب بمونه براي امشب شام 00:03:27.715 --> 00:03:30.284 خيلي خب فقط يه نمايش گروهي داريم 00:03:30.313 --> 00:03:32.236 *من آلتوي گروهم* صداي اول گروه - و من واقعا افتخار مي کنم - 00:03:32.267 --> 00:03:34.190 اما امشب سر شستن ظرفهاي شام با هم بايد حرف بزنيم 00:03:34.222 --> 00:03:36.565 ..... هي جن يه لحظه مي توني صبر کني؟ مي تونيم 00:03:36.605 --> 00:03:39.467 خيلي خب تو مدرسه مي بينمت 00:03:44.932 --> 00:03:47.237 2200عادلانه است 00:03:47.278 --> 00:03:48.380 اين 90 درصده 00:03:48.411 --> 00:03:50.334 که اين معني رو ميده که نلي يوکي 2300 رو مي گيره 00:03:50.364 --> 00:03:53.265 تو حتي در موردش صحبت هم نمي کردي چرا اصلا بهش اهميت ميدي که چي کار مي کنه؟ 00:03:53.296 --> 00:03:55.219 نلي يوکي هم چشم داره به رفتن به دانشگاه ييل 00:03:55.249 --> 00:03:56.685 عجيب نيست اگه بخوان 00:03:56.715 --> 00:03:58.804 دو تا دختر رو از يه مدرسه قبول کنن؟ 00:03:58.835 --> 00:04:00.758 و اصلا قيافه دختره رو ديدي؟ 00:04:00.789 --> 00:04:02.908 مي خوام بزنم در کونش 00:04:02.939 --> 00:04:06.288 و اونها ميگن که داري عقلت رو از دست ميدي - نلي يوکي بايد نابود بشه - 00:04:06.329 --> 00:04:09.386 چرا همش داري اسم اون رو تکرار مي کني؟ - چون اون نلي يوکيِ - 00:04:09.416 --> 00:04:12.316 اوه عاليه چاک داره ميادش آماده اي بريم؟ 00:04:12.347 --> 00:04:14.270 نه منتظر دن بايد بمونم اون کاملا مضطربه اين روزها 00:04:14.301 --> 00:04:17.201 ..... اوضاعش با امتحانات خوب پيش نميره - ترس از امتحانات؟ - 00:04:17.232 --> 00:04:18.832 خدافظ بلر 00:04:24.403 --> 00:04:27.294 اون واقعا بايد يه کمي ملايم تر تو جمع باشه 00:04:27.334 --> 00:04:29.247 اين حرکاتش شرم آوره بالاخره هردوتون 00:04:29.288 --> 00:04:32.315 داريد يه جوري با اون موضوع کنار مياييد؟ - چه موضوعي؟من آزادم - 00:04:32.345 --> 00:04:34.660 و .. طبق تحقيقات کاملي که کردم 00:04:34.690 --> 00:04:36.125 تو هم همين طور 00:04:36.155 --> 00:04:37.913 جورجينا؟ 00:04:37.943 --> 00:04:39.866 برطبق گفته هاي منابع قابل اطميناني که دارم 00:04:39.897 --> 00:04:42.241 جورجينا اسپارکز دور از جزيره خوشبختي ماست 00:04:42.282 --> 00:04:45.466 توي سوئيسه و با پرنس بلفورت قرار داره 00:04:45.505 --> 00:04:47.418 اونجا هم پرنس بلفورت داره هان؟ 00:04:47.459 --> 00:04:49.958 و اون باهاش قرار داره؟اوه خدايا مرسي 00:04:49.999 --> 00:04:51.912 حالا مي توني از هدايايي که برات فرستاده لذت ببري 00:04:51.953 --> 00:04:54.912 با آرامش ذهن.... و چاک هم تو اتاق باشه 00:04:54.942 --> 00:04:57.383 اوه بد شد که خواهر برادريم 00:04:57.424 --> 00:04:59.669 جورجيا هميشه شيطون درون تو رو بيدار مي کرد 00:04:59.700 --> 00:05:02.078 بخشي از من مي ناراحته که اون اينجا نيست 00:05:02.120 --> 00:05:05.008 متجبم کدوم بخش رو ميگي - بخشي که خيلي وقته سريناي قديمي رو نديده - 00:05:05.041 --> 00:05:06.572 خب با تشکر از اون 00:05:06.614 --> 00:05:08.614 سريناي جديد داره رتبه اش رو به 2000 مي رسونه 00:05:08.655 --> 00:05:11.268 ..... خب پس مي توني بري کثيف کاريهات رو جاي ديگه بکني 00:05:11.310 --> 00:05:13.995 پيشنهاد هنوز سرجاشه .... مي دونم کوچولوي موقرمزي 00:05:14.028 --> 00:05:17.059 که يه روز ميايي برام مي ميري - اوه چاک من ديگه گول حرفات رو نمي خورم - 00:05:17.091 --> 00:05:19.510 براي امتحانم خودم نقشه دارم 00:05:21.348 --> 00:05:23.389 نمي دوني تو چقدر خوش شانسي 00:05:23.421 --> 00:05:24.921 جدي ميگم جني 00:05:24.954 --> 00:05:27.986 هر کاري حاضرم بکنم دوباره برگردم سال اولي بشم سال آخري بودن مزخرفه - 00:05:28.017 --> 00:05:31.559 نه نيت زنگ زده نه من آماده امتحانم - شايد بايد برم پيش کاتي توي اسرائيل - 00:05:31.592 --> 00:05:34.113 بچه ها اين فقط يه امتحانه 00:05:34.144 --> 00:05:36.665 ببينيد پدرم براي امشب لازانيا درست کرده مي تونيد بياييد و اونجا براي امتحان آماده بشيد 00:05:36.697 --> 00:05:38.707 برادرم هم يه عالمه فلش کارت داره 00:05:38.739 --> 00:05:40.749 و من کاملا آماده کمک کردنم 00:05:40.782 --> 00:05:42.822 ممکنه نيازي نشه جي کوچولو 00:05:42.865 --> 00:05:45.008 شما دخترها بايد توجه داشته باشين 00:05:45.039 --> 00:05:47.560 مهربوني بلر والدورف و کمک در امتحانات و ريلکسي درآب معدني 00:05:47.593 --> 00:05:51.166 جدي داري ميگي؟ - اگه نمي خوايد تو امتحان خودتون رو از عرق خيس کنيد نبايد غذاي سنگين بخوريد - 00:05:51.197 --> 00:05:53.923 اين بعدالظهر تو پنت هاوسم شما معلم شخصيتون رو مي تونيد پيدا کنيد 00:05:53.954 --> 00:05:56.710 ماساژ بدني و همين طور ريلکسيشن 00:05:56.753 --> 00:05:58.856 و متخصص امور موفقيتهاي ذهني 00:05:58.896 --> 00:06:02.091 گمونم اينا لازانياي بابام رو کنار ميزنن - برات يه سري از عکسهاش رو ميارم - 00:06:02.124 --> 00:06:04.920 اوه البته براي طبقه هاي بالاست فقط مطمئنم که درک مي کني 00:06:04.953 --> 00:06:06.790 کاملا 00:06:11.212 --> 00:06:14.244 واسا بي 00:06:14.275 --> 00:06:17.338 خوشحالم که بليط هواپيما براي اسرائيل رزرو نکردم 00:06:17.381 --> 00:06:19.790 توي راهروي مدرسه جي کوچولو فهميد 00:06:19.831 --> 00:06:23.056 که سن امتيازي بر زيبايي حساب نميشه 00:06:23.098 --> 00:06:25.170 امتحان آخر سال؟ 00:06:25.202 --> 00:06:27.212 آره آره و ... فوتبال؟ 00:06:27.244 --> 00:06:29.765 چرا به توپ قديمي شوت نمي زني؟ 00:06:29.798 --> 00:06:32.319 فصل يه جايي تو اکتبر شروع ميشه 00:06:30.350 --> 00:06:33.382 نه نه مي دوني چيه؟بايد اين طرز رفتار رو متوقف کنم 00:06:33.414 --> 00:06:36.446 بايد تمام تمرکزم رو بزارم سر امتحان و مدرسه 00:06:36.477 --> 00:06:39.509 چه بقيه اين کار رو کنند يا نه 00:06:39.541 --> 00:06:41.725 امتحان دهنده خوبي نيستي هان؟ 00:06:41.757 --> 00:06:44.789 اوه چاک نمي دونستم اين حس رو نسبت به من داري 00:06:44.821 --> 00:06:47.883 خوبه که مي بينم هنوز بامزگيت رو داري 00:06:47.914 --> 00:06:49.415 خيلي متاسفم 00:06:49.446 --> 00:06:52.478 اين چند روزه نتونستم بيام پيشت 00:06:52.510 --> 00:06:54.520 خونه جديد خانواده جديد ايرادي نداره 00:06:54.552 --> 00:06:56.562 آره خيلي گرفتار بودم 00:06:56.595 --> 00:06:59.116 آره ... خودم هم اين اواخر گرفتار بودم 00:06:59.146 --> 00:07:01.156 خب چي کار مي کردي... مطالعه؟ 00:07:01.189 --> 00:07:03.710 من هر چي امتحان و مدرسه هست رو مي گذرونم 00:07:03.742 --> 00:07:05.242 اگه تو هم بخواي بيايي 00:07:05.274 --> 00:07:07.795 خب خيلي هم دير نيست 00:07:07.827 --> 00:07:09.837 خيلي خب من بايد برم 00:07:09.870 --> 00:07:11.919 مي بينمت 00:07:14.631 --> 00:07:18.750 تو هميشه مي دوني چطور طرف رو ول کني که بيشتر بخوان 00:07:19.816 --> 00:07:23.030 اوه خداي من جورجينا 00:07:29.894 --> 00:07:32.665 اينجا چي کار مي کني؟ - خب بهت گفته بودم که دارم ميام - 00:07:33.109 --> 00:07:37.629 هداياي من رو نگرفتي؟ - قرار بود تو سوئيس پيش پرنس باشي - 00:07:37.760 --> 00:07:39.768 خوشبختانه بابا ديگه اونجا کار نداشت 00:07:39.800 --> 00:07:41.808 دلت برام تنگ نشده؟ 00:07:41.850 --> 00:07:43.486 چطور مي تونه تنگ نشه؟ 00:07:43.517 --> 00:07:46.500 خيلي خب نمي خواد برام مهموني خوش آمدگويي راه بندازي 00:07:46.532 --> 00:07:49.012 اما بريم مشروب بزنيم 00:07:49.043 --> 00:07:50.488 جبران قديمها 00:07:50.519 --> 00:07:55.210 ببين اس داري احساساتم رو جريحه دار مي کني 00:07:55.242 --> 00:07:58.155 و مي دوني که اينجور مواقع چه اتفاقي مي افته 00:08:02.877 --> 00:08:05.217 عاليه امشب مي بينمت 00:08:05.259 --> 00:08:08.171 ديدنت عجيبه انگار که هرگز نرفتم 00:08:13.629 --> 00:08:15.105 .... جايي توي حياط 00:08:15.137 --> 00:08:16.613 سرينا شبيه کسي شده که انگار روح ديده 00:08:16.644 --> 00:08:18.280 روحي از مهموني گذشته 00:08:24.682 --> 00:08:28.529 جني براي چي مي خواستي من رو اينجا ببيني؟ - ....خب فکر مي کردم - 00:08:28.570 --> 00:08:31.543 چيه که هيچکي تو گروهمون نداره 00:08:31.584 --> 00:08:33.552 منظورم حتي بلر هم هست - رحم و شفقت؟ - 00:08:33.594 --> 00:08:36.567 نه يه دوست پسر اگه قراره من ملکه بشم 00:08:36.608 --> 00:08:39.781 يه پادشاه نياز دارم - ملکه اليزابت هيچ وقت دوست پسر نداشت - 00:08:39.822 --> 00:08:42.392 اما اون فقط اسپانيا رو جلوي تاج و تختش ميديد 00:08:42.434 --> 00:08:44.945 و من بلر والدورف رو دارم پس بيا در مورد شرايطش حرف بزنيم 00:08:44.977 --> 00:08:47.317 اون جذابه اما يه خورده خودش رو احمق فرض مي کنه 00:08:47.358 --> 00:08:51.778 ..... اون درست از اونجور خانواده ها مياد 00:08:51.809 --> 00:08:54.389 اوف، منزجر کننده نه نباشه 00:08:56.360 --> 00:08:58.006 يالا 00:08:58.038 --> 00:08:59.313 وووه 00:09:01.956 --> 00:09:04.899 خيلي متاسفم حالتون خوبه؟ 00:09:04.940 --> 00:09:07.752 آره اما ناهارم اگر چه نه 00:09:07.783 --> 00:09:08.756 اوه لاينس 00:09:08.788 --> 00:09:12.605 بزاريد .... آخرين دلارم رو بهتون بدم 00:09:12.636 --> 00:09:14.614 اوه نمي تونم 00:09:14.646 --> 00:09:17.156 نبايد تو خيابون بدون پول بري 00:09:17.197 --> 00:09:19.506 پس بعدا بگيد براتون واريز کنم تو حسابتون 00:09:19.538 --> 00:09:21.516 اون فقط يه هات داگ بودش 00:09:21.548 --> 00:09:24.360 اين هم براي معذرت خواهي به شما ميدم 00:09:24.391 --> 00:09:27.072 شماره منه 00:09:27.104 --> 00:09:29.715 مرسي 00:09:29.756 --> 00:09:31.222 منظورم اينه باشه 00:09:31.263 --> 00:09:34.737 من واقعا گرسنه هم نبودم 00:09:34.779 --> 00:09:36.948 ..... خب اگه نظرت عوض شد 00:09:42.516 --> 00:09:45.357 داري چي کار مي کني؟اون که خوب بودش 00:09:45.388 --> 00:09:46.864 اون آدميه که سگها رو ميبره بيرون 00:09:46.896 --> 00:09:49.377 من يه پادشاه مي خوام نه يه دلقک 00:09:49.408 --> 00:09:53.968 يالا بريم اون ور مثل دالتون ها کمين کنيم 00:10:00.198 --> 00:10:01.664 سلام - ونسا - 00:10:01.705 --> 00:10:05.451 تو هم نيتي درسته؟نقش کوچيک اما مهمي رو 00:10:05.482 --> 00:10:07.428 توي پروژه ويديويي من ايفا کردي - اوه درسته - 00:10:07.460 --> 00:10:10.772 يادم اومد که دنبال دن با دوربين بودي - سلام نيت - 00:10:10.304 --> 00:10:13.113 ..... اينجا چي کار مي کني؟منظورم اينه مي دونم قهوه هاش خوبه 00:10:13.156 --> 00:10:15.162 از وقتي که کلاسهاي آماده سازي امتحانات رو رفتم 00:10:15.194 --> 00:10:18.636 و نخواستم ادامه بدم گفتم چرا يه قدم جلو نزارم؟ - پس ... پس به اينا نياز نداري؟ - 00:10:18.677 --> 00:10:20.412 مي دوني من اينا رو قبلا گرفتم 00:10:20.444 --> 00:10:22.420 والدينم نمي خواستن من به ييل برم 00:10:22.451 --> 00:10:24.859 پس مجبور شدم که مطمئن بشم فوتبالم به اندازه کافي خوبه 00:10:24.901 --> 00:10:27.509 بتونم بدون کمکشون برم خب مرسي براي کتابها 00:10:27.541 --> 00:10:30.522 در حالي که در مورد ثروتمندهاي کثيف همه شنيديم 00:10:30.552 --> 00:10:32.528 دن معلم خصوصيش اينجاست 00:10:32.560 --> 00:10:34.868 من همه نکاتي رو که خودم گذروندم رو بهش ميگم 00:10:34.900 --> 00:10:38.351 خب ما دست دوم هاي تو رو نمي خوايم - مي دوني چيه؟ اين خيلي هم خوبه - 00:10:38.383 --> 00:10:40.691 اين واقعا خوبه مرسي - اين کارها به خاطر اينه که - 00:10:40.722 --> 00:10:43.934 خيلي نااميد و نيازمند به محبتي؟ - اون شبيه روزهاي بچگيمون شده - 00:10:43.975 --> 00:10:45.981 حرفاش نيش داره اما تو دلش چيزي نيست - از صدقه دادن که بهتره - 00:10:46.013 --> 00:10:47.618 همين طور هم عصبانيه - مي بينم - 00:10:47.650 --> 00:10:50.429 آره خب من بايد برم 00:10:50.461 --> 00:10:53.070 اما اميدوارم اينا کمکي بهت کنند 00:10:53.111 --> 00:10:56.583 اوه آره مرسي حتما کمک مي کنه 00:10:56.625 --> 00:10:58.089 چيه؟ 00:10:58.130 --> 00:11:00.699 همه نياز به يه کم کمک دارند 00:11:17.567 --> 00:11:20.417 اين بهترين جاييه که مي تونيم حرف بزنيم؟ 00:11:20.448 --> 00:11:22.424 تو و همه مردمي که مي شناسي 00:11:22.456 --> 00:11:25.637 مي دوني که چيزي مثل دنيا من رو حال نمي ياره 00:11:29.313 --> 00:11:32.192 جورجيا خيلي چيزها تغيير کرده از وقتي که با هم بيرون مي رفتيم 00:11:32.223 --> 00:11:35.234 مي دونم اين رو فهميدم - نه نفهميدي چون اگه اينطور بود اون 00:11:35.276 --> 00:11:37.583 همه به قول خودت هدايا رو برام نمي فرستادي 00:11:37.615 --> 00:11:40.154 اوه بي خيال عزيزم اونا بامزه بودن 00:11:40.196 --> 00:11:43.769 به خودت نگير.اونا رو براي خنده فرستاده بودم 00:11:43.809 --> 00:11:45.675 اين چطوره ... چطوره يه شب 00:11:45.717 --> 00:11:48.456 مثل قديم ها بريم بيرون اما نه مثل قديم ها 00:11:48.487 --> 00:11:50.293 نمي زارم از کنترل خارج بشه مگه اينکه خودت بخواي 00:11:50.334 --> 00:11:52.069 ..... مي تونم کلا خارج بشم 00:11:52.101 --> 00:11:53.746 نه خيلي خب باشه من کنترلم رو از دست نميدم 00:11:53.778 --> 00:11:55.754 و کاملا با نزاکت رفتار مي کنم 00:11:55.785 --> 00:11:58.565 خواهش هر لحظه که ديدي دارم کاري مي کنم من رو متوقف کن 00:11:58.597 --> 00:12:01.306 هر .... لحظه .يالا 00:12:04.891 --> 00:12:07.962 يه ليوان اما فقط يه ليوان 00:12:08.003 --> 00:12:10.040 به سلامتي 00:12:15.264 --> 00:12:17.240 معلم هاي سرخونه کجان؟ 00:12:17.272 --> 00:12:19.248 و ماساژور حرفه اي؟ - و آدم هاي با نزاکت؟ - 00:12:19.279 --> 00:12:21.718 همه چيزهايي که بهتون قولش رو داده بودم منتظرن 00:12:21.759 --> 00:12:23.896 و تا اون موقع اين افتخار رو به من بدين 00:12:23.928 --> 00:12:27.310 که در مورد گذروندن امتحان با هم فکر کنيم 00:12:27.341 --> 00:12:30.151 قبل از اين که مسابقه شروع بشه 00:12:30.193 --> 00:12:32.801 شما بايد از يه چيز آگاه بشيد 00:12:32.832 --> 00:12:34.808 نلي يوکي ،شاگرد اول کلاس ما 00:12:34.840 --> 00:12:37.017 کلاس تابستوني در سوربن 00:12:37.049 --> 00:12:40.060 خيلي از مردم کلاس تابستونيشون رو سوربن ميرن مثل خود من 00:12:40.091 --> 00:12:42.564 درسته پنه لوپه شايد تو لياقت شاگرد اولي رو داشته باشي 00:12:42.596 --> 00:12:44.970 .... اما براي اون لياقت شاگرد اولي 00:12:45.000 --> 00:12:47.143 براي کل کشوره 00:12:47.174 --> 00:12:49.547 و يک هوش و استعداد علمي نهايي 00:12:49.579 --> 00:12:52.353 ايزابل تو يه نوازنده پيانويي 00:12:52.384 --> 00:12:55.388 اما ايزاک پرلمن خودش به نلي يه ويولن اعطا کرد 00:12:55.420 --> 00:12:57.163 ..... هيزل 00:12:57.193 --> 00:12:59.266 تو براي اين سواري آدم تنهايي هستي باشه؟ 00:12:59.297 --> 00:13:03.573 اما اگه هرکدوممون روياي زندگي در دانشگاه رو داشته باشيم 00:13:03.605 --> 00:13:06.079 مجبوريم که نقطه ضعف نلي يوکي رو پيدا کنيم 00:13:06.111 --> 00:13:07.582 و ازش استفاده کنيم 00:13:07.613 --> 00:13:10.788 خب چي ميگيد..... هستيد يا نه؟ 00:13:13.594 --> 00:13:15.125 نقشه چيه؟ 00:13:24.474 --> 00:13:26.948 اين شبيه بدترين چيز همه دورانه 00:13:26.980 --> 00:13:28.952 و بعد... بعد يادت مياد؟ 00:13:28.983 --> 00:13:31.857 يادته وقتي پولمون تموم شد؟ 00:13:31.888 --> 00:13:34.462 من براي متصدي بار چشمک زدم 00:13:34.493 --> 00:13:37.467 واسا واسا اوه خداي من 00:13:37.499 --> 00:13:39.101 يادته شده بوديم سوانا و سوتلينا؟ - اوه سوانا - 00:13:39.142 --> 00:13:40.604 سوانا 00:13:40.646 --> 00:13:44.812 همه اينا رو فراموش کرده بودم 00:13:44.852 --> 00:13:47.887 واسا فکر کنم اون شب آنجل و تيفاني شده بوديم 00:13:49.422 --> 00:13:51.495 اوه تو هر چي باشي مي توني با من حرف بزني 00:13:51.525 --> 00:13:53.398 سلام خانم ها ، مي تونم يه مشروب ديگه مهمونتون کنم؟ 00:13:53.430 --> 00:13:55.001 اووه - نه مرسي - 00:13:56.575 --> 00:13:58.537 دوست دختر آمريکايي من 00:13:58.578 --> 00:13:59.609 خيلي عصبي شده 00:13:59.640 --> 00:14:02.114 اونا فکر مي کنن مشروب خوري تهش ميشه سکس 00:14:02.146 --> 00:14:04.388 نه نه نه من اينقدر گستاخ نيستم 00:14:04.419 --> 00:14:07.093 نمي تونم چيزي رو بگيرم 00:14:07.125 --> 00:14:09.127 اگه نتونم در ازاش چيزي رو پيش نهاد کنم 00:14:09.159 --> 00:14:11.131 ما با يه رقص هم خوشحال ميشيم 00:14:11.162 --> 00:14:13.966 اوه مي ترسم رقصم خوب نباشه 00:14:14.007 --> 00:14:16.972 اوه سي سي پس تمرينها واسه چي بودش يالا خانمي 00:14:20.180 --> 00:14:22.323 اون کيه؟ 00:14:22.353 --> 00:14:25.788 مرسي بعدا باهاتون تماس مي گيرم 00:14:25.830 --> 00:14:27.491 مستخدم ملکه زيبايي چه کمکي مي تونم بهتون بکنم؟ 00:14:27.533 --> 00:14:29.495 وقت اين کارها رو ندارم 00:14:29.537 --> 00:14:31.499 درجه يک مي خواي يا درجه دو؟ 00:14:31.541 --> 00:14:33.774 ....ميشه فقط بديش به من - دلال موادي هست که بشناسيش؟ - 00:14:33.806 --> 00:14:36.711 نفهميدم موبايل مامان بزرگم رو آوردم 00:14:36.751 --> 00:14:38.683 بايد برم 00:14:40.918 --> 00:14:43.322 هي بيا اينجا 00:14:46.168 --> 00:14:47.630 ! وووه 00:14:47.671 --> 00:14:51.135 من ديوونه شدم خيلي خيلي ديوونه 00:14:51.177 --> 00:14:53.179 صدات شبيه ديوونه ها نيست شبيه مستهاست 00:14:53.211 --> 00:14:55.183 چي شده؟ 00:14:55.215 --> 00:14:56.687 جورجينا 00:14:56.718 --> 00:14:59.693 خبر خوب اينه که چيزي جز يه مهموني نمي خواست 00:14:59.724 --> 00:15:02.197 خبر بد اينه که من مستم 00:15:02.228 --> 00:15:05.377 مي تونم تصورش کنم؟تو مستيت لباس هم مي خواي؟ 00:15:05.419 --> 00:15:07.895 قرار بود برم خونه دن درس بخونم 00:15:07.937 --> 00:15:09.908 بهش زنگ زدم گفتم دير ميام 00:15:09.950 --> 00:15:13.271 ..... اما نه اينقدر دير..... بايد بهش زگ بزنم و بگم 00:15:13.301 --> 00:15:15.283 به عوض درس خوندن باهاش 00:15:15.315 --> 00:15:17.296 با رفيق قديميت جورجينا رفتي بيرون 00:15:17.328 --> 00:15:19.673 نه نمي وام بدونه که اصلا اون وجود داره 00:15:19.714 --> 00:15:22.189 مادرم ، بلر و حتي تو نمي تونيد جلوش واستين 00:15:22.232 --> 00:15:24.707 دن و همه مردم نمي تونن جورجينا رو بفهمن 00:15:26.358 --> 00:15:28.330 کمکم مي کني؟ 00:15:28.372 --> 00:15:29.941 بگو که بهم نياز داري 00:15:29.983 --> 00:15:31.250 ! چاک 00:15:31.291 --> 00:15:33.766 بايد بشنوم که اسمم رو با صداي بلند فرياد مي زني 00:15:33.809 --> 00:15:36.988 ده دقيقه ديگه ميام دنبالت 00:15:41.086 --> 00:15:44.679 هي داشتم نگران ميشدم که کجا موندي - منظورت تو همه لحظات زندگيته؟ - 00:15:44.710 --> 00:15:47.195 اين رو اشتباه به خودت نگير سرينا 00:15:47.228 --> 00:15:50.246 اما صدات شده شبيه يه عوضي که من مي شناسم - سرينا مسموم شده - 00:15:50.276 --> 00:15:54.473 مريض تر از اونه که بياد پيشت - گوشي رو بهش بده - 00:15:54.505 --> 00:15:57.021 توالت تلفن نداره 00:15:57.062 --> 00:16:01.047 حرفت رو باور نمي کنم - و دوست دارم بگم يه کمي هم خوشحالم - 00:16:01.088 --> 00:16:04.339 اما خواهر بيچاره و مريض من کمک من رو خواست 00:16:04.370 --> 00:16:06.855 ..... پس اين رو بهت بگم که 00:16:06.887 --> 00:16:08.940 اون نمي يادش سعي نکن زنگ هم بزني 00:16:08.971 --> 00:16:10.580 همفري، هميشه افتخاريه با تو حرف زدن 00:16:26.818 --> 00:16:29.334 بعدا بهت زنگ مي زنم 00:16:29.376 --> 00:16:33.230 روز قشنگيه که توش خرابي مگه نه؟ - ميشه يه لطفي بکني و سرينا رو تنها بزاري - 00:16:33.261 --> 00:16:35.314 اين سريناست که دارم بهش لطف مي کنم 00:16:35.346 --> 00:16:37.328 همه چيزي که مي دونم اينه قبل از تعطيلات بهاره 00:16:37.358 --> 00:16:39.873 همه چيز عالي و مرتب بود 00:16:39.905 --> 00:16:42.189 حالا که تعطيلات تموم شده اون اصلا خودش نيست 00:16:42.221 --> 00:16:45.210 و سعي کردم ببينم چي تو زندگيش عوض شده؟ 00:16:45.241 --> 00:16:47.222 اوه ، خانواده بس اومدن پيششون 00:16:47.254 --> 00:16:48.733 دن ، سلام 00:16:48.765 --> 00:16:50.747 سلام ، حالت چطوره؟ 00:16:50.777 --> 00:16:53.090 خوبه سر دردم رفع شده 00:16:53.133 --> 00:16:55.809 سردرد؟فکر مي کردم مسموم شدي 00:16:55.851 --> 00:16:58.467 آره بعدش سراغم اومد 00:16:58.499 --> 00:17:01.146 شب قبل واقعا چه اتفاقي افتاد؟ 00:17:01.187 --> 00:17:02.696 من بهش گفتم 00:17:02.726 --> 00:17:05.443 از تو دارم مي پرسم 00:17:05.475 --> 00:17:08.664 خب من مسموم شدم و چاک به من کمک کرد 00:17:08.697 --> 00:17:11.584 خب کجا غذا خوردي 00:17:11.616 --> 00:17:14.605 که هم مسموم شدي هم سر درد گرفتي؟ - ميشه اين بازجويي رو تموم کنيم؟ - 00:17:14.635 --> 00:17:17.624 به محض اينکه دوست دخترم بگه کجا بوده - من الان اينجام پيش تو - 00:17:21.280 --> 00:17:23.261 ببين ... من ..... بايد برم سر کلاس 00:17:23.293 --> 00:17:25.779 نمي تونم .... نميتونم اين کار رو کنم 00:17:28.728 --> 00:17:31.717 به همين خاطره که نمي خوام اون برگرده 00:17:31.749 --> 00:17:34.738 روز قبل برگشته و ببين چيا اتفاق افتاده 00:17:34.769 --> 00:17:36.781 اگه اين واقعا بده 00:17:36.823 --> 00:17:39.298 چرا در موردش بهش نميگي؟ 00:17:39.339 --> 00:17:42.293 نمي تونم . بعدا مي بينمت 00:17:42.334 --> 00:17:44.289 ببينيد من احمق نيستم 00:17:44.331 --> 00:17:46.286 مي دونم که شما وقعا علاقه اي نداريد که 00:17:46.328 --> 00:17:49.282 چطور خانواده من صاحب نصف تريبکا هستن - البته که علاقه منديم - 00:17:49.323 --> 00:17:53.016 تو جديدترين عضو کلوپ کوچيک مايي - خيلي باهوش تر از دخترهاي همسن و سالمون - 00:17:53.047 --> 00:17:55.172 کلاس ما 30 تا دختر داره 00:17:55.214 --> 00:17:58.438 ما خودمون کلوپ خودمون رو داريم مي تونم حالا برم؟ 00:17:58.469 --> 00:18:02.102 مي دونيد چي حال ميده؟ تو ، ما بريم چشمه هاي آب گرم - من مشروب نمي خورم - 00:18:02.133 --> 00:18:04.199 مرکز خريد - از خريد متنفرم 00:18:04.229 --> 00:18:07.852 تو پله ها ماست بستني بخوريم؟ - لاکتوز رو نمي تونم هضم کنم.ببينيد من جدا هيچ دوستي رو نمي خوام - 00:18:07.893 --> 00:18:10.518 همه چيزي که مي خوام تنها بودن 00:18:10.550 --> 00:18:13.883 و گوش ندادن هيچ باره به فلوريداست - چه اتفاقي افتاده؟اون پشت يه جاي آروم هست مي توني بگي؟ - 00:18:13.914 --> 00:18:16.708 چي؟ نه دوست پسرم با من سر کنسرت فلوريدا بهم زد 00:18:16.739 --> 00:18:19.602 يه دقيقه ما دستهامون رو تو هوا تکون مي داديم 00:18:19.634 --> 00:18:22.129 ..... انگار که به چيزي اهميت نميديم و يه دقيقه بعد 00:18:30.117 --> 00:18:32.812 از کي تا حالا پسرهاي اين جا اينقدر بيچاره شدن 00:18:32.853 --> 00:18:34.310 دانشکده اي ها چطور؟ 00:18:34.351 --> 00:18:37.246 ..... پسرهاي دانشگاه لاکروس بيرون ميان تا 00:18:37.276 --> 00:18:39.242 جني ببين 00:18:39.273 --> 00:18:42.168 در مورد پسرهايي که سگ بيرون ميبرن چي بهت گفتم؟ 00:18:42.198 --> 00:18:44.193 انگار هيچ پادشاهي تو آگهي هاي نيازمندي نيست 00:18:45.833 --> 00:18:47.958 اما فکر کنم اون بيرون برنده سگها نيست 00:18:47.989 --> 00:18:50.424 فکر کنم صاحبشونه 00:18:52.821 --> 00:18:55.775 جاسوسي پادشاهم رو مي کنم 00:19:01.468 --> 00:19:03.603 سلام .حالت چطوره؟ 00:19:22.034 --> 00:19:24.000 اوه خدايا اين آهنگ نه 00:19:24.030 --> 00:19:27.493 نلي يوکي چي شده؟ - انگار همش داره همون اتفاق مي افته - 00:19:27.526 --> 00:19:29.661 ..... اون آهنگ من رو ياد دوست پسرم مي ندازه 00:19:29.691 --> 00:19:32.156 البته بايد بگم دوست پسر سابقم 00:19:32.188 --> 00:19:35.880 اوه ، نه اون ولت کرده؟ وحشتناکه 00:19:35.912 --> 00:19:38.147 اسمش چي بود؟برد؟بيل؟ 00:19:38.178 --> 00:19:40.403 تاد.... جانسن 00:19:42.441 --> 00:19:45.395 هيچ دردي مثل زخم هاي تازه جدايي نيست 00:19:45.436 --> 00:19:47.891 باور کن من خودم اين حس رو داشتم 00:19:47.932 --> 00:19:49.927 اما اين در مورد تو هست 00:19:49.959 --> 00:19:52.783 امشب بيا به خونه من 00:19:52.825 --> 00:19:55.579 و اينقدر گريه کن تا اين غصه ات تموم بشه - نمي تونم بايد براي فردا تمرکز داشته باشم - 00:19:55.620 --> 00:19:58.614 نمي توني وقتي همچين چيزي تو ذهنت هست تمرکز داشته باشي 00:19:58.645 --> 00:20:02.108 حالا مي توني همه چيز رو به من بگي يالا بي خيال بگو 00:20:11.424 --> 00:20:11.971 گمونم ديگه بايد برم ميشه قبض رو بياريد - حتما - 00:20:13.921 --> 00:20:14.417 هي ميشه صبر کني ؟ 00:20:16.287 --> 00:20:19.581 روز ديگه داشت تموم ميشد شايد متوجه نشدي - مي دونم که دير کردم - 00:20:20.050 --> 00:20:20.857 قهوه،نيت؟ 00:20:21.379 --> 00:20:23.374 آره مرسي کورا 00:20:23.934 --> 00:20:25.670 شما همديگه رو مي شناسيد؟ من قبلا هم اينجا اومدم - 00:20:26.391 --> 00:20:28.296 مي خواي بهم بگي اين همه راه تا بروکلين مي اومدي 00:20:28.997 --> 00:20:31.341 براي خوردن غذاهاي يوناني؟ - خب وقتي ميام بروکلين دوست دارم بيام اينجا - 00:20:32.221 --> 00:20:33.935 چون تو همه زمانت رو توي بروکليني 00:20:34.617 --> 00:20:36.741 خب پدرم ... چند بلوک اون ور تر توي مرکز بازپروريه 00:20:37.613 --> 00:20:39.577 ..... و به اين خاطر دير کردم داشتم 00:20:41.207 --> 00:20:43.300 ساعات ملاقات بودش - متاسفم منظوري نداشتم - 00:20:43.502 --> 00:20:45.736 نه منظورم اينه اين يه راز بزرگ نيستش 00:20:45.839 --> 00:20:48.396 تو صفحه اول همه روزنامه ها اين رو نوشته 00:20:48.813 --> 00:20:50.319 گمونم آره 00:20:50.442 --> 00:20:52.736 بعضي اوقات بعد از ديدنش 00:20:52.879 --> 00:20:54.446 آمادگيش رو ندارم که برگردم پيش مادرم 00:20:54.548 --> 00:20:56.914 پس ميام اينجا و مي شينم 00:20:57.976 --> 00:20:59.735 فکر مي کني که چقدر سخته 00:20:59.959 --> 00:21:01.475 که بدوني بايد به سمت کدوم طرف بري 00:21:01.779 --> 00:21:03.790 مامان بر عليه بابا ، بچه هم اين وسط؟ 00:21:06.452 --> 00:21:11.732 اعتراف مي کنم ..... دست نوشته هات رو خوندم 00:21:11.843 --> 00:21:13.854 تو کتابي که به دن دادي جا مونده بود 00:21:15.060 --> 00:21:17.911 و بعدش به همين خاطر بهت زنگ زدم ..... تا معذرت بخوام 00:21:21.947 --> 00:21:22.927 چرا؟ 00:21:23.798 --> 00:21:26.962 چون ..... من از ظاهرت قضاوت کردم 00:21:27.328 --> 00:21:28.995 اما حالا که درونت رو مي بينم 00:21:29.341 --> 00:21:31.808 فکر کنم يه معذرت خواهي بهت بدهکارم 00:21:31.931 --> 00:21:33.244 حداقل کاريه که مي تونم کنم 00:21:42.773 --> 00:21:45.250 سلام جورجي ديدنت ديشبت خيلي خوب بود 00:21:45.685 --> 00:21:47.606 گفتي کي مي خواي برگردي به بلژيک؟ 00:21:47.719 --> 00:21:48.911 راستش سوئيس بود 00:21:49.033 --> 00:21:50.590 و گمونم فردا ميرم 00:21:50.702 --> 00:21:51.733 اما جايي نميرم تا وقتي که اين شانس رو داشته باشم 00:21:51.836 --> 00:21:54.919 با تو آشتي کرده باشم - اوه چيزي براي دلخوري نبود به من هم خوش گذشت - 00:21:55.062 --> 00:21:58.267 نه نگذشت منظورم اينه بعد از اينکه تو رفتي 00:21:58.399 --> 00:22:00.349 به چيزي که گفتي واقعا فکر نکردم 00:22:00.452 --> 00:22:04.112 من واقعا نفهميدم که تو عوض شدي 00:22:04.873 --> 00:22:05.913 آره عوض شدم 00:22:06.016 --> 00:22:07.116 نمي خوام شر و ور تحويلت بدم 00:22:07.229 --> 00:22:10.070 اما .... اين کارت روم تاثير گذاشت 00:22:11.174 --> 00:22:11.860 واقعا؟ 00:22:11.963 --> 00:22:13.347 ببين من هميشه فکر مي کردم 00:22:13.450 --> 00:22:15.664 کسي هستم که براي بقيه زندگيم فقط خوش مي گذرونم 00:22:15.787 --> 00:22:20.226 و تو اون لحظات حتي شبيه به خودم هم نبودم 00:22:21.005 --> 00:22:25.029 خب .... نمي توني تصميم بگيري که کس ديگه اي باشي 00:22:25.860 --> 00:22:29.014 نه مي توني - آره گوش کن بيا شام با هم باشيم - 00:22:29.167 --> 00:22:30.794 ببين مي خوام راجع به زندگيت بدونم 00:22:30.897 --> 00:22:34.426 و اگه تو عوض شدي شايد اميدي باشه که من عوض بشم 00:22:34.538 --> 00:22:36.742 نه من امتحان دارم بايد درس بخونم 00:22:36.834 --> 00:22:38.987 فقط يه ساعت مي توني وقت بگيري قول ميدم 00:22:39.100 --> 00:22:42.386 و بدترين مخدر روي ميز هم ..... آب معدني باشه 00:22:43.349 --> 00:22:45.592 توجه کنيد ..... سرينا وندرودسون 00:22:45.695 --> 00:22:48.576 تو زندگي واقعيش مقابل يه سئوال چند گزينه اي قرار گرفته 00:22:48.819 --> 00:22:50.892 الف : بره خونه و درس بخونه 00:22:51.449 --> 00:22:53.319 ب:بره و يه خواب راحت شبانه داشته باشه 00:22:53.846 --> 00:22:55.979 ج : زنگ بزنه دوست پسرش 00:22:56.436 --> 00:22:57.719 ..... يا د 00:23:00.825 --> 00:23:01.795 يه ساعت 00:23:01.938 --> 00:23:03.292 هيچ کدوم از موارد فوق 00:23:03.860 --> 00:23:04.354 خوبه 00:23:04.467 --> 00:23:06.417 اميدوارم که جواب اشتباه نباشه اس 00:23:06.600 --> 00:23:08.580 اين امتحان نتيجه اش رو منحني نميره 00:23:08.998 --> 00:23:10.464 خيلي خب .... وسيع 00:23:10.564 --> 00:23:13.727 به معني فراخ اين ديگه يعني چي؟جادار 00:23:14.427 --> 00:23:15.537 آره آره 00:23:16.439 --> 00:23:17.368 وسيع 00:23:18.016 --> 00:23:19.512 مترادفه با 00:23:20.141 --> 00:23:21.787 مترادفه با جادار 00:23:21.920 --> 00:23:24.183 اوه ، نمي تونم تمرکز کنم 00:23:24.285 --> 00:23:25.699 صداي خودت تمرکزت رو به هم ميريزه؟ 00:23:25.812 --> 00:23:29.380 نه .... راستش موضوع سريناست 00:23:29.503 --> 00:23:30.663 يه بحثي با هم داشتيم 00:23:30.665 --> 00:23:31.564 ! من اومدم 00:23:31.687 --> 00:23:32.211 ! اوه 00:23:33.527 --> 00:23:35.609 ببينيد اين رو تنبيه هم رو نوشتم 00:23:35.691 --> 00:23:38.135 تمرينهاي لاتينم رو هم انجام دادم و کل درسهام رو نوشتم 00:23:38.137 --> 00:23:39.380 تاثيرگذاره 00:23:39.472 --> 00:23:42.352 معلومه که با برگردوندن لباس والنتينو 00:23:42.455 --> 00:23:44.628 و داوطلب شدنت براي ده ساعت کار کردن 00:23:44.740 --> 00:23:45.649 ..... با بتي و مرکز خريد 00:23:45.741 --> 00:23:47.954 جريمه خونگيم تموم شده ديگه؟ - يه چيزي برات گرفتم - 00:23:51.818 --> 00:23:52.675 ! امکان نداره 00:23:56.297 --> 00:23:58.490 !اوه - دقيقا شبيه اوني نيست که رفتي و گذاشتيش تو امانت فروشي - 00:23:58.967 --> 00:23:59.834 .... اما 00:24:01.736 --> 00:24:02.695 ! مرسي بابا 00:24:02.818 --> 00:24:04.151 مي دوني جن کسي با ديدن اين به اندازه من خوشحال نيست 00:24:04.274 --> 00:24:06.053 مي دوني چقدر هزينه درست کردن زيپ هاي لباس شلوارم رو بايد مي دادم؟ 00:24:06.166 --> 00:24:09.097 آره فکر کردم با داشتن اين وقت بيشتري رو هم تو خونه صرف مي کني - واستيد . چي؟ - 00:24:09.259 --> 00:24:11.635 خب گمونم تو هنوز حبس خونگي داري - دن - 00:24:11.999 --> 00:24:13.706 بابا صبر کن ، من يه پسر واقعا خوب رو ملاقات کردم 00:24:13.829 --> 00:24:16.841 و گمونم فردا ناهار با هم قراره تو پارک بخوريم - خب حبس يا غير حبس - 00:24:16.953 --> 00:24:20.026 سنت اونقدر نشده که بخواي قرار بزاري - اين يه قرار نيست اون فقط يه دوسته - 00:24:20.139 --> 00:24:22.484 اين يارو کي هستش؟ - نمي شناسيش اون به کالج يونيتي ميره - 00:24:22.940 --> 00:24:25.649 واسا منظورت مدرسه بالاشهريه؟ - در حقيقت براي خيلي پولدارهاي بالا شهري - 00:24:25.770 --> 00:24:27.790 چطور هم کمک مي کني؟ - فکر مي کردم مي خواي از اين جماعت فاصله بگيري - 00:24:27.904 --> 00:24:30.764 چه جماعتي؟ - کسايي که باعث ميشدن شخصيتت رو براي با اونا - 00:24:30.867 --> 00:24:34.465 بودن تغيير بدي و از دست بدي - خب ايرادي نداره دن با يه پولدار قرار مي زاره؟ 00:24:33.557 --> 00:24:35.315 خب اون اين پيچيدگيها رو نداره باور کن 00:24:35.620 --> 00:24:36.933 فکر مي کردم گفتي اين يه قرار نيست 00:24:46.874 --> 00:24:48.652 يه دقيقه خوب داشتيم آره يه دقيقه اش خوب بود - 00:24:49.704 --> 00:24:50.491 سلام اس 00:24:50.614 --> 00:24:52.352 داشتم معجون گياهيم رو مي خوردم 00:24:52.475 --> 00:24:54.667 و مي خواستم بدونم معده درد و سر دردت چطوره؟ 00:24:54.871 --> 00:24:56.174 بهم زنگ بزن تا نگران نشم 00:24:57.359 --> 00:24:58.763 تو چه مي کني نلي يوکي؟ 00:24:59.876 --> 00:25:04.485 عضلات بالايي من غم زيادي رو تو خودشون دارن 00:25:06.469 --> 00:25:08.914 يه چيزي بهم ميگه به زودي حس خيلي بهتري رو پيدا مي کني 00:25:10.230 --> 00:25:11.190 هر لحظه ممکنه 00:25:11.312 --> 00:25:13.342 نه فکر کنم بايد برم خونه و درس بخونم 00:25:20.371 --> 00:25:22.857 آقاي جانسن اومدن تا خانم يوکي رو ببينند 00:25:23.506 --> 00:25:24.514 تاد اينجاست؟ 00:25:25.604 --> 00:25:26.542 پوست صورتم چروک نشده؟ 00:25:27.002 --> 00:25:27.740 يه کمي 00:25:34.654 --> 00:25:35.442 سلام تاد 00:25:36.073 --> 00:25:38.690 سلام نلي بلر گفت ايرادي نداره اگه بيام 00:25:39.160 --> 00:25:41.166 براي خوردن نوشيدني گياهي سيبري؟ 00:25:41.287 --> 00:25:41.866 نه 00:25:45.434 --> 00:25:47.920 در مورد پاياني که داشتيم نل حس بدي دارم 00:25:48.401 --> 00:25:49.159 من هم همين طور 00:25:49.271 --> 00:25:51.447 مي تونم خصوصي باهم حرف بزنيم؟ - باشه - 00:25:56.123 --> 00:25:56.970 مرسي بي 00:26:03.255 --> 00:26:04.113 خوش به حال خودمون 00:26:04.234 --> 00:26:07.440 هوش و عقل سليم و هوش اجتماعي يه جا برام جمع شدن 00:26:08.881 --> 00:26:10.438 ماساژ اکسيژني صورت کسي نمي خواد؟ 00:26:11.288 --> 00:26:12.955 دفعه بعد که گروه خواهرتون اومد به شهر 00:26:13.077 --> 00:26:14.404 من صندلي جلوي کنسرت رو مي خوام 00:26:14.914 --> 00:26:17.550 نمي خواد مثل طرفدارهاي لزبين ها بهم نگاه کني 00:26:18.390 --> 00:26:20.307 مي دوني تقريبا از اين دلخورم که چقدر من رو 00:26:20.419 --> 00:26:21.876 دست کم گرفتين خانم ابرامز 00:26:22.077 --> 00:26:25.014 شبيه پانکها شدي؟ - اوه نشنيدم که گفتي پانک؟ - 00:26:25.135 --> 00:26:26.572 چون من رو انداختي به فکر لزبين ها 00:26:27.311 --> 00:26:29.369 اوه درسته نفهميدي که اين رو هم گفتم 00:26:30.479 --> 00:26:32.516 هي يه چيزي بهم بگو - چي؟ - 00:26:33.027 --> 00:26:34.864 چرا تو براي امتحان تمرين مي کردي 00:26:34.965 --> 00:26:37.292 اگه برنامه نداري که بخواي تو امتحان شرکت کني؟ 00:26:38.452 --> 00:26:39.670 براي کمک به درس خوندن دن 00:26:39.900 --> 00:26:43.115 من يه فيلم سازم بهترين تحصيل براي من فيلم ساختنه 00:26:44.165 --> 00:26:45.752 من هرگز کسي رو نديده بودم که 00:26:45.864 --> 00:26:47.300 که به کالج به عنوان يه چيز انتخابي فکر کنه 00:26:47.852 --> 00:26:50.528 والدينم هنرمندن . خواهرم يه موزيسينه 00:26:50.989 --> 00:26:53.066 يه چرخه خانوادگيه 00:26:53.166 --> 00:26:54.613 نرفتن به کالج هم حق منه 00:26:55.414 --> 00:26:57.350 فکر نمي کني والدينت بخوان يه پسر 17 ساله رو به سرپرستي قبول کنن؟ 00:26:58.061 --> 00:26:58.839 احتمالا؟ 00:27:06.193 --> 00:27:06.950 ..... خب 00:27:07.422 --> 00:27:08.240 ..... خب 00:27:09.480 --> 00:27:11.147 گمونم وقت شب به خير گفته؟ 00:27:12.767 --> 00:27:14.404 من اينجا زندگي نمي کنم مي دوني که 00:27:14.755 --> 00:27:15.543 نه مي دونم 00:27:16.363 --> 00:27:18.300 فقط اومدم لپ تاپم رو بردارم 00:27:22.498 --> 00:27:23.725 مي خواي بيايي داخل 00:27:29.720 --> 00:27:32.736 خدايا . از اون حس هاي آخر فيلم که دم در واميستن دارم 00:27:32.856 --> 00:27:34.414 و چي تو اون صحنه ها اتفاق مي افته؟ 00:27:41.218 --> 00:27:42.855 آره همين لحظه ها 00:27:57.083 --> 00:27:58.290 مي تونم براتون کوکتيل بيارم؟ 00:28:00.530 --> 00:28:03.105 اوه من با نوشيدني رژيمي خودم خوبم مرسي 00:28:05.244 --> 00:28:07.220 مرسي من هم نمي خوام 00:28:08.581 --> 00:28:10.188 خب .... در مورد دن بگو 00:28:10.850 --> 00:28:12.047 گفتم که - اوه بي خيال - 00:28:12.158 --> 00:28:15.213 اسم فاميلش و آدرس پستيش؟جزئيات رو بگو 00:28:15.325 --> 00:28:17.394 يالا اون بخشي از سريناي جديده 00:28:22.817 --> 00:28:23.573 .... خب 00:28:25.089 --> 00:28:27.501 طوري که من رو نگاه مي کنه رو دوست دارم 00:28:28.300 --> 00:28:29.096 چطور؟ 00:28:31.077 --> 00:28:32.257 .... مثل 00:28:33.339 --> 00:28:35.105 مثل اينکه مي خوام خودم رو باور کنم 00:28:37.227 --> 00:28:38.154 مي دونم 00:28:38.458 --> 00:28:39.669 فکر مي کني که اين کليشه اي هست؟ 00:28:40.438 --> 00:28:43.021 نه نه عزيزم . من ...من فکر مي کنم 00:28:44.749 --> 00:28:45.727 باور نکردنيه ..... 00:28:46.789 --> 00:28:47.535 آره 00:28:48.091 --> 00:28:50.937 ببين .... مي دونم ممکنه 00:28:51.030 --> 00:28:52.452 الان قابل اعتمادترين دوستت نباشم 00:28:52.565 --> 00:28:55.340 اما فکر کنم قديم تو رو خيلي خوب مي شناسم 00:28:56.230 --> 00:28:58.510 آره در واقع بهتر از هر کسي 00:28:58.623 --> 00:29:01.409 خب از جايي که من مي بينم 00:29:02.067 --> 00:29:04.287 خيلي سخته که اون شخص رو دوباره برگردوند 00:29:08.256 --> 00:29:11.244 راستي بايد بهش زنگ بزنم 00:29:11.377 --> 00:29:12.748 در مورد فردا خيلي عصبيه 00:29:12.861 --> 00:29:14.668 مي خوام براش آرزوي موفقيت کنم برمي گردم 00:29:43.952 --> 00:29:46.112 خيلي سريع بودش - آره گوشي رو برنداشت - 00:29:46.253 --> 00:29:48.363 مي توني بعدا باز بهش زنگ بزني - آره - 00:29:48.546 --> 00:29:51.291 خيلي خب بيا به سلامتي بزنيم - باشه - 00:29:52.847 --> 00:29:53.815 براي سلامتي سريناي جديد 00:29:55.150 --> 00:29:56.188 به سلامتي جديد شدن من 00:29:56.906 --> 00:29:57.793 به سلامتي 00:30:15.981 --> 00:30:18.221 اووه . زياد خوب به نظر نميرسي 00:30:18.344 --> 00:30:19.332 حالت خوبه اس؟ 00:30:20.231 --> 00:30:21.431 نه خوب نيستم 00:30:23.190 --> 00:30:25.187 واسا . چطوري اومديم اينجا؟اينجا چي کار مي کرديم؟ 00:30:27.421 --> 00:30:29.480 اوه خداي من الان بايد سر امتحان باشم 00:30:30.380 --> 00:30:33.226 اگه مغزت کار کنه و اغلب هم که کار مي کنه 00:30:33.358 --> 00:30:35.285 اونا راهت نميدن اگه ديرت شده باشه - اوه خداي من - 00:30:36.004 --> 00:30:37.103 من فکر تخم مرغ ها رو هم کردم 00:30:38.690 --> 00:30:42.223 املت مي خواي يا نيمرو؟ 00:30:42.336 --> 00:30:44.303 واسا من فقط سودا خوردم جورجي 00:30:44.406 --> 00:30:46.141 آره تا قبل از اينکه بخواي مشروب بزني 00:30:46.687 --> 00:30:49.261 ببين نگران نشو من به لي لي زنگ زدم و کارت رو پوشوندم 00:30:49.373 --> 00:30:50.765 خب ..... خواهش مي کنم 00:30:51.291 --> 00:30:53.915 نه ، تو مي دونستي من امروز امتحان دارم 00:30:54.019 --> 00:30:55.067 به همين خاطر اوردمت اينجا 00:30:55.180 --> 00:30:57.663 به عوض اينکه با يکي از اون پسرها بري خونه 00:30:57.773 --> 00:30:59.550 مي دوني يارو سيبيل خيلي مسخره اي داشت؟ 00:30:59.652 --> 00:31:03.266 همش تو وسط استيج رقص بودين - واسا ، سيبيل؟ در مورد چي حرف ميزني؟ - 00:31:03.662 --> 00:31:06.134 گمونم اونقدرها هم که فکر مي کني عوض نشدي 00:31:19.151 --> 00:31:21.836 چاک ؟ سلام من تو دردسر افتادم 00:31:22.260 --> 00:31:23.814 ببين فکر کنم هنوز مي تونم از پسش بر بيام 00:31:23.927 --> 00:31:25.471 اما خواهش برو به هتل 00:31:25.592 --> 00:31:27.560 سعي کن تا من بيام در رو باز نگه داري 00:31:31.258 --> 00:31:32.034 ! سلام 00:31:36.902 --> 00:31:38.854 شب قبل عجيب اما مفرح بود 00:31:41.912 --> 00:31:43.514 همين 5 ساعت پيش بود که از هم خدافظي کرديم؟ 00:31:43.666 --> 00:31:45.749 مي خوام ببرمت جايي - بيام جايي .... کار دارم - 00:31:45.861 --> 00:31:48.124 يکي رو گذاشتم به جات - نمي تونم همين طوري با تو سوار ماشين بشم - 00:31:48.235 --> 00:31:49.957 چون تصميم گرفتي يکهو خودت رو نشون بدي - خب ازت اين رو نخواستم - 00:31:50.390 --> 00:31:53.224 اين يه پيشنهاد زمان داره و ساعت هم داره تيک تاک مي کنه 00:31:56.693 --> 00:31:57.523 ..... اما 00:32:02.484 --> 00:32:04.437 قبوله . من گول خوردم 00:32:15.109 --> 00:32:16.340 براي برادرتت آرزوي موفقيت کردي؟ 00:32:17.584 --> 00:32:18.264 آره 00:32:23.507 --> 00:32:24.598 مي تونم از ميز پاشم؟ 00:32:24.708 --> 00:32:25.498 نه نمي توني 00:32:26.853 --> 00:32:28.494 و امروز قرار نيست ما از خونه بيرون هم بريم 00:32:28.586 --> 00:32:29.687 و حرفي هم نداريم 00:32:31.202 --> 00:32:34.577 باشه مي خوايد حرف بزنم؟حرف ميزنم 00:32:35.101 --> 00:32:37.735 شما کاملا داريد نسبت به بالاشهري ها پيش داوري مي کنيد 00:32:37.835 --> 00:32:40.219 شايد نبايد صحبت کني - بابا من درسهاي روز تولدم رو ياد گرفتم - 00:32:40.341 --> 00:32:42.113 اشر شبيه اون دخترها نيست اون فرق داره 00:32:42.214 --> 00:32:45.179 منظورم اينه اون خوبه و با نزاکته و اينکه حيوونها رو هم دوست داره 00:32:47.385 --> 00:32:48.516 خواهش مي کنم بزاريد برم؟ 00:32:50.430 --> 00:32:51.652 پس کنسل نکردي؟ 00:32:52.455 --> 00:32:53.656 فکر مي کردم شما فکرتون رو عوض کنيد 00:32:57.456 --> 00:32:58.316 عوض نشده 00:33:07.536 --> 00:33:09.048 نيتف من در اين مورد نمي دونم 00:33:11.675 --> 00:33:13.648 نمي تونم . من حتي مطالعه هم نداشتم 00:33:14.370 --> 00:33:15.701 آره و با اين حال توي تست هاي آزمايشي 00:33:15.813 --> 00:33:16.853 نمره هاي عالي داشتي 00:33:16.995 --> 00:33:18.006 اونا براي تفريح بودن 00:33:19.169 --> 00:33:22.164 گوش کن ايرادي نداره که بخواي ليست انتخابهاي زندگيست رو باز نگه داري 00:33:22.427 --> 00:33:23.909 فکر نکنم والدينت از دستت عصباني بشن 00:33:24.020 --> 00:33:25.181 واسه اين که خودت خواستي راهت رو انتخاب کني 00:33:25.313 --> 00:33:27.296 مگه اينکه با والدين من نشست و برخاست کنن 00:33:34.220 --> 00:33:36.925 خيلي خب ، الان ميرم داخل 00:33:37.047 --> 00:33:39.530 و پشت سرم رو هم نگاه نمي کنم يا ممکنه فکرم عوض بشه 00:33:51.576 --> 00:33:52.365 شب سختي بود؟ 00:33:53.128 --> 00:33:55.452 آره و اصلا خوب پيش نرفت 00:33:56.035 --> 00:33:58.298 تاد نمي خواست پيش هم برگرديم - نه - 00:33:58.721 --> 00:33:59.742 .... اما گفتش 00:33:59.853 --> 00:34:01.665 ما کل شب رو همون مکالمه قديمي رو داشتيم 00:34:01.777 --> 00:34:07.808 در مورد اينکه چرا جدا شديم - باورنکردنيه پسره ديوونه - 00:34:08.751 --> 00:34:11.304 شب رو حتي نتونستم بخوابم همش گريه کردم 00:34:12.639 --> 00:34:13.940 خيلي خب موفق باشي 00:34:19.062 --> 00:34:20.885 واقعا فکر مي کني اين کار کنه؟ 00:34:21.006 --> 00:34:23.650 آره اما براي اطمينان از نقشه 00:34:25.114 --> 00:34:26.235 از ماشين حسابش 00:34:26.708 --> 00:34:28.811 بهم نگفتي با تاد چي کار کردي که اينجوري بازي کردش 00:34:29.653 --> 00:34:31.175 ايزابل امشب تا آخر شب چي کار داري؟ 00:34:31.878 --> 00:34:34.272 اه، باشه تاد بي تاد 00:34:34.393 --> 00:34:35.885 خب گمونم بايد فکر ديگه اي کنم 00:34:39.443 --> 00:34:40.844 دن .... سرينا کجاست؟ 00:34:41.117 --> 00:34:43.170 نمي دونم اما شرط مي بندم چاک مي دونه 00:34:43.483 --> 00:34:46.733 اي. خب سعي مي کنم يه جا براش نگه دارم - باشه من هم بهش زنگ ميزنم - 00:34:50.177 --> 00:34:52.782 هي سرينا منم ... خيلي هم نگرانم 00:34:52.884 --> 00:34:54.493 نگران و دلتنگ تو 00:34:54.645 --> 00:34:56.315 سلام . من سرينا وندرودسونم 00:35:06.272 --> 00:35:07.156 امتحان چطور بودش؟ 00:35:07.469 --> 00:35:09.109 خب بهترين ساعاتم نبودش 00:35:09.221 --> 00:35:11.836 تمومش کردم اما .... يه جورايي ذهنم خيلي درگير بود 00:35:12.271 --> 00:35:13.146 من بهش زنگ ميزنم 00:35:13.288 --> 00:35:14.575 باشه . فکر کنم بدونم کجا مي تونم پيداش کنم 00:35:17.667 --> 00:35:19.054 هي اس بي ام 00:35:19.418 --> 00:35:20.543 حالا ديگه واقعا نگرانم 00:35:22.135 --> 00:35:23.200 ميرم خونه لباس عوض کنم 00:35:23.203 --> 00:35:24.168 ..... و بعدش 00:35:32.090 --> 00:35:33.357 بهم زنگ بزن . خدافظ 00:36:01.775 --> 00:36:02.478 سلام 00:36:02.872 --> 00:36:03.626 سلام 00:36:05.660 --> 00:36:06.454 چي شده؟ 00:36:08.891 --> 00:36:10.681 هيچي . خوبم 00:36:11.106 --> 00:36:12.765 نه نيستي، و بايد دست از اينجور حرف زدن بکشي 00:36:13.179 --> 00:36:15.654 هي ، بيا اينجا 00:36:15.837 --> 00:36:16.661 کجا بودي؟ 00:36:17.105 --> 00:36:17.868 اون با من بودش 00:36:20.467 --> 00:36:22.488 منظورش اينه هر دو تو خونه بوديم 00:36:22.661 --> 00:36:27.028 معده دردم دوباره عود کردش - اوه خيلي خب دوباره غذاي مسموم؟ 00:36:27.121 --> 00:36:28.610 ببين اگه به اندازه کافي درس نخوندي 00:36:28.711 --> 00:36:30.904 ..... و ترسيدي که - بهت که گفتم مريض بودم - 00:36:33.139 --> 00:36:35.554 تو به يکي پول دادي تا جات بياد امتحان بده 00:36:35.646 --> 00:36:38.595 و اين بهترين کاريه که مي توني بکني؟ - در مورد چي داري حرف ميزني؟ - 00:36:38.686 --> 00:36:40.697 در مورد يه دختر 5 فوتي مو قرمزي حرف مي زنم 00:36:40.821 --> 00:36:42.279 که ادعا مي کرد سرينا وندرودسون هستش 00:36:42.361 --> 00:36:46.043 من مطمئنم که اون تو نبودي - چاک چي کار کردي؟ من فقط گفتم در رو باز بزار - 00:36:46.135 --> 00:36:49.425 وقتي من اونجا رسيدم اونا بسته بودن - آره ، اونا نمي زاشتن در باز بمونه - 00:36:49.818 --> 00:36:52.354 هيچ فکر ديگه اي نداشتم فقط سعي کردم کمک کنم 00:36:54.097 --> 00:36:56.290 من عصباني نيستم خب ، فقط نگرانم 00:36:56.392 --> 00:36:58.354 واقعا در موردت نگرانم 00:36:59.573 --> 00:37:02.360 خواهش مي کنم کمکم کن بفهمم اينجا داره چي مي گذره 00:37:07.585 --> 00:37:08.560 مي تونيم فردا صحبت کنيم؟ 00:37:09.527 --> 00:37:10.160 بهت زنگ ميزنم 00:37:12.507 --> 00:37:13.220 متاسفم 00:37:22.784 --> 00:37:23.799 من هم متاسفم 00:37:35.638 --> 00:37:36.805 چاک تو خيلي جلو رفتي 00:37:36.897 --> 00:37:37.822 و همين طور هم تو خواهر 00:37:37.923 --> 00:37:41.112 ببين من دارم احساس حماقت مي کنم 00:37:41.960 --> 00:37:43.761 اما کاملا مشخصه که دير اومدم سر اين مهموني 00:37:44.165 --> 00:37:45.040 خواهشا درست حرف بزن 00:37:45.141 --> 00:37:47.918 جورجينا چي ازت داره؟ - ..... چاک - 00:37:48.019 --> 00:37:51.048 از اينکه به دن نميگي رو مي فهمم اما مگه چه چيزيه که به من نمي توني بگي؟ 00:38:04.846 --> 00:38:05.952 اوه سلام عزيزم 00:38:06.104 --> 00:38:07.341 .... بزار الان به سرويس اتاق زنگ بزنم تا 00:38:07.534 --> 00:38:08.902 ديگه نمي خوام اصلا با من ارتباطي داشته باشي 00:38:11.051 --> 00:38:12.899 چون فقط چند شبي تفريحات بي ضرر داشتيم؟ 00:38:13.000 --> 00:38:16.297 اين تفريح نيست که بيدار بشي و ندوني که کجايي 00:38:16.708 --> 00:38:18.665 اين تفريح نيست که امتحانت رو از دست بدي 00:38:18.797 --> 00:38:21.344 و يقينا تفريح نيست که به دن دروغ بگي 00:38:22.614 --> 00:38:24.161 ..... و اينا همه تقصير منه چون 00:38:24.263 --> 00:38:25.081 تقصير منه 00:38:25.472 --> 00:38:27.719 چون وقتي با توام اشتباهات بزرگي مي کنم 00:38:28.730 --> 00:38:30.977 پس مي خواي خودت رو از اشتباهاتت دور کني 00:38:31.099 --> 00:38:32.236 اون هم با دور شدن از من؟ 00:38:32.638 --> 00:38:34.076 تو خيلي توش درگيري سرينا 00:38:35.226 --> 00:38:39.512 .....خيلي در گير تر از اونکه - موضوع سر سال پيش نيست سر ديشبه - 00:38:39.614 --> 00:38:41.381 انگار که تو يه تماشاگر معصوم بودي و 00:38:41.472 --> 00:38:43.919 توش همين طوري وارد شدي - من در موردش حرفي نميزنم جورجينا خب؟ 00:38:47.978 --> 00:38:49.216 و تو هم نميزني 00:38:50.656 --> 00:38:51.614 اگه من سرش نابود بشم 00:38:51.716 --> 00:38:52.984 تو هم با من نابود ميشي 00:38:54.774 --> 00:38:55.642 ضمنا 00:38:56.293 --> 00:38:57.501 از زندگي من دور بمون 00:38:59.531 --> 00:39:02.248 من تو زندگيم کسي رو نمي خوام که نخواد تو زندگيش باشم 00:39:02.339 --> 00:39:03.257 پس با هم موافقيم 00:39:29.901 --> 00:39:31.379 تو بايد پسر کالج يونيتي باشي 00:39:31.531 --> 00:39:33.438 اميدوارم راهي بود که به اونجا نرم 00:39:34.119 --> 00:39:36.136 اسم من اشره و به کالج يونيتي ميرم 00:39:38.086 --> 00:39:38.634 سلام 00:39:41.484 --> 00:39:42.142 اشر؟ 00:39:46.012 --> 00:39:46.910 اينجا چي کار مي کني؟ 00:39:47.570 --> 00:39:49.158 من هم مي خواستم الان اين سئوال رو بپرسم 00:39:49.469 --> 00:39:51.027 وقتي ديدم نيومدي 00:39:51.128 --> 00:39:52.206 هات داگ ها رو برات اوردم 00:39:53.806 --> 00:39:55.244 ببخشيد که سرزده اومدم قربان 00:39:56.564 --> 00:39:58.571 خيلي جالبه به خصوص از وقتي که 00:39:58.684 --> 00:40:00.981 پدر زورگوم براي يه عمر من رو حبس کرده 00:40:01.131 --> 00:40:02.259 من اينجا ايستادم ها 00:40:02.350 --> 00:40:04.337 ايکاش بيشتر والدين دوستام 00:40:04.430 --> 00:40:06.367 اونقدر بهشون علاقه مند بود که وقتي خرابکاري ميارن حبسشون کنن 00:40:06.778 --> 00:40:09.996 به نظر مياد ملکه ما شاه مورد علاقه خودش رو پيدا کرده 00:40:11.116 --> 00:40:12.334 .... خب تا اينجايي 00:40:13.214 --> 00:40:14.871 با مصرف يه سال هات داگ 00:40:16.551 --> 00:40:17.549 شايد دوست داشته باشي بيايي داخل 00:40:18.300 --> 00:40:19.978 شنيده بوديم بچه مايه داره 00:40:20.470 --> 00:40:22.766 گمون کنم داداش بزرگه به خواهر کوچيکش ياد داده 00:40:22.868 --> 00:40:25.135 چطور بايد سرمايه گذاري داشته باشه 00:40:25.255 --> 00:40:26.124 سلام 00:40:31.113 --> 00:40:31.631 ! اوه 00:40:32.102 --> 00:40:33.840 هي رفيق بيا اينجا ببينم 00:40:34.091 --> 00:40:36.378 اووو! جورجي 00:40:36.889 --> 00:40:37.977 پسر بد 00:40:38.557 --> 00:40:39.585 ببخشيد که ناراحتتون کردم 00:40:39.717 --> 00:40:41.534 نه ايراد نداره سگها رو دوست دارم 00:40:41.856 --> 00:40:44.674 واقعا؟سگ هم داري؟ - نه ... يه گربه داريم - 00:40:44.766 --> 00:40:47.032 اما مي دوني ... خواهرم و.... آلرژيش 00:40:47.144 --> 00:40:49.842 حالا گربه پيش مادربزرگم تو فلوريداست 00:40:50.083 --> 00:40:52.930 نه نامه اي ميده نه زنگي ميزنه 00:40:54.056 --> 00:40:55.279 متاسفم که اين رو مي شنوم 00:40:55.370 --> 00:40:56.262 گربه است ديگه 00:40:59.103 --> 00:41:00.878 راستي اسمم ساراست 00:41:01.261 --> 00:41:03.427 من هم دن . از آشنايت خيلي خوشحالم سارا 00:41:03.452 --> 00:41:13.552 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:41:14.052 --> 00:41:25.552 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.