WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.300 --> 00:00:08.300 چي هستش که هيچکي تو گروه نداره 00:00:08.300 --> 00:00:11.253 منظورم حتي بلر هم هست؟يه دوست پسر من با يه پسر خوب آشنا شدم 00:00:11.253 --> 00:00:14.753 و قراره فردا ناهار باهاش تو پارک باشم - سنت اينقدر نشده که قرار بزاري - 00:00:14.753 --> 00:00:17.191 اسمم اشر هست و به کالج يونيتي ميرم 00:00:17.191 --> 00:00:19.206 اون تو مرکز استفورد بودش 00:00:19.206 --> 00:00:21.940 افسردگي داره؟خيلي بده؟ 00:00:21.940 --> 00:00:24.300 اونقدر بد که مي خواسته خودکشي کنه 00:00:24.300 --> 00:00:26.112 اوه خداي من جورجينا اين جا چي کار مي کني؟ 00:00:26.112 --> 00:00:28.925 بهت که گفته بودم ميام هديه هام دستت نرسيد؟ 00:00:28.925 --> 00:00:31.863 جورجينا چي ازت داره؟ دن رو درک مي کنم 00:00:31.863 --> 00:00:34.612 اما چه قدر بده که به من نمي توني بگي؟ - خب .... در مورد دن بهم بگو - 00:00:34.612 --> 00:00:36.987 دن و کل مردم نمي تونن جورجيا رو بفهمن 00:00:36.987 --> 00:00:39.675 سارام - از ديدنت خوشحال شدم سارا - 00:00:42.863 --> 00:00:44.237 و من کي هستم؟ 00:00:44.487 --> 00:00:46.863 اين رازيه که هرگز نميگم 00:00:47.953 --> 00:00:49.237 مي دونيد که دوستم داريد 00:00:49.237 --> 00:00:53.284 X.O.X.O., gossip girl. 00:00:55.300 --> 00:00:58.441 ببينيد جني هامفري داره ميره تو دهن شير 00:00:58.441 --> 00:01:00.341 .... که تغييرات رو اعمال کنه 00:01:00.374 --> 00:01:03.503 بلر والدورف هم داره ميره سريع 00:01:03.503 --> 00:01:06.341 با زبون چرب و نرمش نگهبان رو خر کنه نزاره بره 00:01:09.315 --> 00:01:10.188 شبيه يه نبرد شده 00:01:10.238 --> 00:01:12.704 بين ملکه بي و جي کوچولو 00:01:12.737 --> 00:01:15.425 که از خيابون به اينجا کشيده شده 00:01:15.425 --> 00:01:17.409 کي اين پيغامهاي تحقير آميز رو مي فرسته؟ 00:01:17.409 --> 00:01:19.738 .... يه حسي دارم 00:01:21.284 --> 00:01:24.253 يه ده سنتي براق و خوشگل که بزاري تو کلکسيونت 00:01:24.904 --> 00:01:27.637 چرا ميوه گرفتي بي؟ طعم ماست بستني رو فراموش کردي؟ 00:01:30.571 --> 00:01:32.937 خب امشب چي کاره ايم؟ 00:01:32.971 --> 00:01:34.605 والدين اشر رفتن کن 00:01:34.637 --> 00:01:36.837 پس قراره اون و جني تو خونه شون يه مهموني بدن 00:01:36.871 --> 00:01:39.338 البته فقط براي دوستان خيلي نزديک 00:01:39.371 --> 00:01:41.113 متاسفم بلر 00:01:41.113 --> 00:01:43.871 بلر مي تونه جاي من بيادش - نميشه دعوت نامه ها رو جابه جا کرد - 00:01:43.904 --> 00:01:45.737 اون تو گروه جديده 00:01:45.770 --> 00:01:47.425 چون اسم تو تو دعوت کننده هاست 00:01:47.425 --> 00:01:49.238 به اين معني نيست که ميزباني 00:01:50.770 --> 00:01:53.171 اوه! پس چرا برنامه ريز مهموني به من زنگ ميزنه؟ 00:01:53.204 --> 00:01:54.670 ببخشيد دخترها 00:01:57.605 --> 00:01:58.704 سلام بابا؟ 00:01:58.737 --> 00:02:00.204 يه جورايي مشغولم چي شده؟ 00:02:00.238 --> 00:02:02.863 من فقط موندم کي قراره من و تو 00:02:02.863 --> 00:02:05.304 با هم غداي خونگي مورد علاقه ات رو امشب بپزيم ساعت 8 خوبه؟ 00:02:05.338 --> 00:02:07.304 اوه ، امشب تمرين موسيقي کر داريم 00:02:07.338 --> 00:02:08.363 يادتونه که راجع بهش باهاتون حرف زدم 00:02:08.363 --> 00:02:10.956 و شما به شرط خوب بودن من قبول کردين؟ - اوه درسته - 00:02:10.956 --> 00:02:14.190 خب شايد بتونيم منتظر بمونيم بعدش که اومدي خونه بخوريم 00:02:14.190 --> 00:02:16.363 تو حتما بعد از اون همه آواز خوندن گرسنه ميشي - آره خب - 00:02:16.363 --> 00:02:18.988 اما اونجا غذا هست و احتمالا دير وقت هم بشه 00:02:18.988 --> 00:02:21.550 خب .... بمونه براي فردا؟ باشه دوستتون دارم 00:02:23.904 --> 00:02:25.300 من هم همين طور 00:02:26.171 --> 00:02:28.238 ببخشيد گل فروشي کار عجله اي داشت 00:02:28.238 --> 00:02:29.816 اوه و خوشحال ميشيد اين رو بفهميد 00:02:29.816 --> 00:02:32.487 همه تيم ورزشي کالج يونيتي هم ميان 00:02:36.004 --> 00:02:38.004 اوه خداي من اون اشره 00:02:38.037 --> 00:02:39.237 بريم سلامي کنيم 00:02:39.237 --> 00:02:42.456 چطور جني همفري کوچولو داره ميشه دختر اول شهر؟ 00:02:42.456 --> 00:02:45.204 راهي که همگيمون ميريم - عروسي کردن - 00:02:50.204 --> 00:02:52.171 هي چرا ناراحتي؟ 00:02:52.204 --> 00:02:53.363 هنوز ناراحتي که مامان نمي زاره 00:02:53.363 --> 00:02:55.800 بري مونت کارلو براي مهموني مجردي؟ - نه خوبم - 00:02:55.800 --> 00:02:58.300 تصور مي کنم بارت و چاک و پرنس آلبرت 00:02:58.300 --> 00:03:00.253 دارن تفريح مي کنن البته به خوشي من نميرسه 00:03:03.271 --> 00:03:06.238 گاسيپ گرل.... به نظر مياد جني شده کانون توجه 00:03:06.271 --> 00:03:10.363 اين دفعه همه - اين شايعات احمقانه ان - 00:03:10.363 --> 00:03:13.438 اوه يه جوري که انگار من گاسيپ گرلم - هي اين حرفت منطقي بودش 00:03:13.471 --> 00:03:15.438 هيچ وقت منطقي نبودي 00:03:15.471 --> 00:03:17.050 چرا بودم آره بابا - 00:03:17.050 --> 00:03:19.738 واسا چاکه - من يه کار دارم بايد قبل از مدرسه انجامش بدم - 00:03:19.738 --> 00:03:22.129 بهش سلام من رو برسون - باشه شام امشب رو فراموش نکني - 00:03:22.129 --> 00:03:24.050 باشه - (سلام چاک(به فرانسه- 00:03:24.050 --> 00:03:25.863 آره من هنوز خوبم 00:03:25.863 --> 00:03:27.816 دو هفته است که هيچي از جورجينا نشنيدم 00:03:27.816 --> 00:03:29.175 خب اگه ديگه بهم زنگ نزني 00:03:29.175 --> 00:03:32.846 کلا اون هيولا رو فراموش مي کنم خدافظ 00:03:34.875 --> 00:03:36.612 مي توني در موردش کل روز بخوني 00:03:36.612 --> 00:03:39.128 اما بايد تو شهر راه بري تا بفهمي 00:03:39.128 --> 00:03:39.971 باشه اما ببين 00:03:39.971 --> 00:03:43.363 هر چيزي بهتر از گم شدن تو قطاره - مترو - 00:03:43.363 --> 00:03:45.394 بري توش همه جا رو رفتي ديگه تو پورتلند نيستي 00:03:45.394 --> 00:03:48.987 جدي ميگم تو و دن خيلي ممهربونيد که من رو تو جمع خودتون قبول کردين 00:03:48.987 --> 00:03:50.999 بدون شما حتما گند مي زدم 00:03:50.999 --> 00:03:53.378 خب کم و زياد دارم گند هم مي زنم 00:03:53.987 --> 00:03:56.815 همون هميشگي؟ - بله مرسي سلام سارا - 00:03:56.815 --> 00:04:00.628 ببخشيد بابت ديشب - مي دوني عادت داره شبها بره پرسه زني - 00:04:00.628 --> 00:04:01.050 آره 00:04:01.050 --> 00:04:04.503 خب من شنوده خوبيم اگه بخواي 00:04:04.503 --> 00:04:05.925 پيشرفتي هم داشتي؟ 00:04:05.925 --> 00:04:08.050 نه نه مثل قبله 00:04:08.050 --> 00:04:09.862 جني و دوست پسرش جدا نشدني به نظر ميان 00:04:09.862 --> 00:04:12.050 و داره ديگه غير قابل تحمل ميشه 00:04:12.050 --> 00:04:14.690 يه بريک بهش بده اشر اولين عشقشه 00:04:14.753 --> 00:04:18.175 اين ديوونگيه نه عشق - آره اما يه دختر 15 ساله - 00:04:18.175 --> 00:04:20.112 تفاوت بينش رو نمي فهمه 00:04:20.437 --> 00:04:24.738 و براي تو چه قدر طول کشيد تا بفهمي؟ - خب ... ونسا اين فرق داره - 00:04:24.738 --> 00:04:27.425 .... براي من - يه رقص تو مهموني کلاس نهم؟ 00:04:27.425 --> 00:04:31.175 آره اما دو سال گفتنش طول کشيد - ....خب اوضاع بهتر شده با - 00:04:31.175 --> 00:04:33.238 سرينا؟ - سرينا ، آره آره حافظه خوبي داري - 00:04:33.238 --> 00:04:35.362 اوضاع بالاخره نرمال شده 00:04:35.362 --> 00:04:38.550 .... خوبه ، منظورم 00:04:38.550 --> 00:04:40.737 مي دوني تو شهر جديد دوست پيدا کردن سخته 00:04:40.770 --> 00:04:43.937 خيلي خوشحال ميشم ببينمش - آره سرينا ازت خوشش مياد - 00:04:43.971 --> 00:04:45.940 اون همه رو دوست داره نه فقط به اين دليل 00:04:45.940 --> 00:04:48.800 چون که اون تبعيضي بين آدمها قائل نميشه 00:04:48.800 --> 00:04:50.393 ببين چه نظري راجع به پرسه زني داره؟ 00:04:51.138 --> 00:04:52.471 امشب چطوره؟ 00:04:52.505 --> 00:04:54.204 امشب عاليه 00:04:54.238 --> 00:04:55.871 خوبه مي بينمت 00:05:10.171 --> 00:05:11.237 اوه خداي من 00:05:11.237 --> 00:05:13.138 خيلي جذابه 00:05:13.171 --> 00:05:15.138 سلام مي تونم يه دقيقه باهات حرف بزنم؟ 00:05:15.171 --> 00:05:16.804 البته چيزي شده؟ 00:05:16.837 --> 00:05:19.050 اين چيزيه که من مي خوام ازت بپرسم تا دير وقت کجا بودي؟ 00:05:19.050 --> 00:05:22.371 حتي به تلفن هام جواب هم ندادي - ببخشيد - 00:05:22.404 --> 00:05:24.238 از اون چيزي که فکرش رو مي کردم سخت تره که تکاليف مدرسه و 00:05:24.238 --> 00:05:25.800 و با اين کارهاي اجتماعي و 00:05:25.800 --> 00:05:28.613 و دوست پسر جديدم رو تنظيم کنم - آره اشر درسته؟ - 00:05:28.613 --> 00:05:31.690 آره اون جذاب و باهوش و يه کلام بگم عاليه 00:05:31.690 --> 00:05:34.675 و بهترين بخشش اينه که اون واقعا من رو دوست داره - خب معلومه که سليقه خوبي هم داره - 00:05:34.675 --> 00:05:37.675 اما .... فکر مي کني چه قدر خوب مي شناسيش؟ 00:05:37.675 --> 00:05:40.253 اوه خيلي خوبه که مي خواي از من مراقبت کني - نه نمي خوام - 00:05:40.253 --> 00:05:43.238 اما ... آره مي خوام من هيچي عليه اون ندارم ..... فقط 00:05:43.238 --> 00:05:43.862 يه چيزي در موردش 00:05:43.862 --> 00:05:46.300 هست که بهم اين حس رو ميده که اون آدمي که نشون ميده نيست 00:05:46.300 --> 00:05:50.363 اوه خداي من چي شده نسبت به من حسي پيدا کردي؟ - .... نه ، فقط مي خوام تو - 00:05:50.363 --> 00:05:52.300 خجالت نکش اين خيلي هم خوبه 00:05:52.300 --> 00:05:55.128 منظورم اينه انتظارش رو داشتم راستش ازت ممنون هم هستم 00:05:55.128 --> 00:05:58.175 فقط .... قلب من متعلق به اشره 00:05:58.837 --> 00:06:01.104 راستش بايد برم اما بهم اس ام اس بده باشه؟ 00:06:01.138 --> 00:06:03.837 اوه خدافظ 00:06:15.190 --> 00:06:16.404 چي؟تو اينجايي؟ 00:06:17.605 --> 00:06:18.612 و دير کردي 00:06:18.612 --> 00:06:20.800 مي دونم با معذرت خواهي و يه دعوت ازت اومدم 00:06:20.800 --> 00:06:24.863 امشب چي کاره اي؟ - مي دونم که نبايد تا حدي تفريح کنم - 00:06:24.863 --> 00:06:28.071 اما معلم خصوصيم تا دير وقت خونه ماست 00:06:28.104 --> 00:06:30.104 نگفتي ادم جذابيه يا نه؟ 00:06:30.138 --> 00:06:33.104 .... خب اگه دوست داري بشنوي 00:06:33.138 --> 00:06:34.737 از اين متنفرم که براي اينکه 00:06:34.737 --> 00:06:36.112 از امتيازي که چاک برام آورده 00:06:36.112 --> 00:06:37.300 استفاده کنم مجبورم هر شب درس بخونم 00:06:37.300 --> 00:06:39.972 .... حتي ديگه نمي تونم 00:06:39.972 --> 00:06:41.425 اين رو ميگم 00:06:43.894 --> 00:06:46.800 وضعيتت رو مي بينم پس چطوره 00:06:46.800 --> 00:06:48.113 شام امشب با سارا باشيم؟ 00:06:48.113 --> 00:06:49.691 اوه دوباره سارا؟ 00:06:49.691 --> 00:06:52.487 اون دوست دختري چيزيه؟ - آره شوخي کردم - 00:06:52.487 --> 00:06:54.534 اما اون تو شهر جديده و دوست داره که تو رو ببينه 00:06:54.534 --> 00:06:56.363 خب از وقتي که بارت و چاک رفتن بيرون شهر 00:06:56.363 --> 00:06:58.800 قول دادم که يه شام آروم با خانواده تو سوئيت قديمي داشته باشيم 00:06:58.800 --> 00:07:03.254 متاسفم ، فردا چطوره؟ - نه ... خواهرم و زبونش - 00:07:03.254 --> 00:07:06.863 دو چيزي که با هم خوب جلو نميرن - اوه ! آروم باش - 00:07:06.863 --> 00:07:08.750 از اولش داري اون رو مي کوبي 00:07:08.800 --> 00:07:10.253 يه فرصت بهش بده بعد راجع بهش قضاوت کن 00:07:10.253 --> 00:07:13.454 شايد اون هم مثل من سورپرايزت کنه 00:07:13.504 --> 00:07:17.425 چطور هميشه حق با توه؟ - آسونه وقتي که تو هميشه اشتباه مي کني - 00:07:17.425 --> 00:07:18.612 هي تو که الان بيکاري 00:07:18.612 --> 00:07:22.237 چرا نميري باهاش آشنا بشي؟برو باشه - خيلي خب باشه - 00:07:32.972 --> 00:07:36.940 بعضي وقتها تو مدرسه شايعات خيلي بدي مي پيچن 00:07:36.940 --> 00:07:40.800 ما سعي مي کنيم چيزي بيشتر از رسوايي ها رو پنهون کنيم 00:07:42.300 --> 00:07:44.425 حقيقت 00:07:49.550 --> 00:07:50.300 و تنها يه چيز 00:07:50.300 --> 00:07:52.519 شوک دهنده تر از حقيقته 00:07:52.519 --> 00:07:53.999 اونهم دروغهايي هست که مردم ميگن تا 00:07:53.999 --> 00:07:55.784 تا اون رو بپوشونن 00:08:15.050 --> 00:08:16.753 وقتي جاي صندلي ها رو اصلاح کردي 00:08:16.753 --> 00:08:18.719 فراموش نکني که جاي آقاي اسپيتزر رو 00:08:18.753 --> 00:08:21.053 تا حد ممکن دور از ميز سرينا 00:08:21.087 --> 00:08:22.387 بزاري تا جايي که ممکنه دور 00:08:22.420 --> 00:08:24.053 مرسي 00:08:24.087 --> 00:08:26.220 ديگه چي مونده تو برنامه ريزي امروز؟ 00:08:26.253 --> 00:08:28.454 فکر نکنم من باشم 00:08:30.519 --> 00:08:31.719 شايد بتوني من رو بين 00:08:31.753 --> 00:08:34.087 پرستون بيلي و سيلويا وينستاک قرار بدي؟ 00:08:34.120 --> 00:08:36.420 خب موفق باشي با اون جا بين اون دو نفر بودن 00:08:36.454 --> 00:08:39.420 اينجا چي کار مي کني؟ - خب باور کني يا نه اومدم ببينمت - 00:08:39.454 --> 00:08:42.953 خب من يه عالمه کار دارم که امروز انجام بدم - در مورد جني اومدم - 00:08:42.986 --> 00:08:45.087 آليسون از گالري کنار کشيده خودش رو 00:08:45.120 --> 00:08:46.737 و واقعا مي تونم از يه نصيحت مادرانه استفاده کنم 00:08:46.737 --> 00:08:48.862 فکر کنم بتونم اين رو تو سرم فرو کنم 00:08:49.675 --> 00:08:52.300 گمونم بتونيم تو راه هم در موردش حرف بزنيم 00:08:55.999 --> 00:08:57.238 مرسي 00:09:00.853 --> 00:09:02.387 سلام 00:09:02.420 --> 00:09:04.187 چه خبرا؟ 00:09:04.220 --> 00:09:06.441 سلام اشر يه دقيقه وقت داري؟ 00:09:06.441 --> 00:09:10.112 آره اما فقط يه دقيقه جني و من قرار ناهار داريم 00:09:10.112 --> 00:09:12.300 خب ببين صادقانه بگم گفتنش راحت نيست 00:09:12.300 --> 00:09:14.440 پس فقط ... فقط مي تونم بگم 00:09:14.440 --> 00:09:17.691 امروز صبح ديدمت 00:09:17.691 --> 00:09:21.550 چي من رو ديدي؟ - ديدم که ... مي دوني ديدم که اون يارو رو بوس کردي - 00:09:21.550 --> 00:09:24.612 حتما اشتباه گرفتي - بي خيال پسر ..فکر نکنم اشتباه گرفته باشم - 00:09:24.612 --> 00:09:27.925 داري به من ميگي چيزيمه؟ - اين ... چيزي نبود که گفتم - 00:09:27.925 --> 00:09:30.220 مي دوني چه قدر من عجيب غريبم؟ 00:09:30.253 --> 00:09:31.886 من خيلي عجيب غريبم 00:09:31.920 --> 00:09:34.387 مي خوام امشب بد خواهرت رو فشار بدم 00:09:34.420 --> 00:09:36.320 هي چي گفتي؟ 00:09:36.353 --> 00:09:38.753 داري چي کار مي کني ، تمومش کن - جني بايد باهات خصوصي حرف بزنم - 00:09:38.786 --> 00:09:40.113 خب هر چي مي خواي بهم بگي 00:09:40.113 --> 00:09:43.613 مي توني جلوي دوست پسرم بهم بگي - خيلي خب باشه قبوله - 00:09:43.613 --> 00:09:48.769 دوست پسرت باهات صادق نيست - ....نمي خواستم بهت هنوز بگم اما - 00:09:48.769 --> 00:09:50.920 مي خواستم اين هفته دعوتت کنم به خونه ييلاقيمون 00:09:51.222 --> 00:09:54.320 برادرت فکر مي کنه داريم سريع پيش ميريم و اين عصبانيش کرده 00:09:54.353 --> 00:09:56.320 دن نمي توني بزاري براي يه بار هم من خوشحال باشم؟ 00:09:56.353 --> 00:09:58.362 جني من مي خوام که تو شاد باشي .... فقط نه با اين پسر که 00:09:58.362 --> 00:10:00.487 دن مي فهمم که تو احساس خطر مي کني 00:10:00.487 --> 00:10:02.378 چون مشخصه که اون هر چيزي رو که دنبالشي رو داره 00:10:02.378 --> 00:10:06.222 اون خوش تيپه جذابه و اينکه وارث دارت موثه 00:10:06.222 --> 00:10:06.925 اما بايد اين رو بدوني 00:10:06.925 --> 00:10:09.769 که حسادت کار خوبي نيست 00:10:16.488 --> 00:10:18.053 اين همش يه مهمونيه بي 00:10:18.087 --> 00:10:20.387 به علاوه اصلا مگه چي شده؟ تو که حتي از اشر خوشت هم نمي ياد 00:10:20.420 --> 00:10:21.800 من از کيف مدل 00:10:21.800 --> 00:10:23.800 لوييز ويتين سال پيش خوشم نمي ياد اما به اين معني نيست که 00:10:23.800 --> 00:10:27.719 بخوام ببينم تو کل شهر دست جني همفريه - گرفتم - 00:10:27.753 --> 00:10:31.287 موافقي امشب با هم بريم بيرون؟ - اوه متاسفم امشب شام خانوادگي داريم - 00:10:31.320 --> 00:10:33.886 بزار يه قول کوچيکي رو که دادي رو بهت يادآوري کنم 00:10:33.920 --> 00:10:35.886 نرو به فرانسه ..... من باهات مي مونم 00:10:35.920 --> 00:10:37.886 ببخشيد که اين چند وقته کمي ازت دور بودم 00:10:37.920 --> 00:10:40.454 اما به زودي همه چيز درست ميشه قول ميدم - معلومه از فردا شروع ميشه - 00:10:40.487 --> 00:10:42.686 سلام - سلام - 00:10:42.719 --> 00:10:45.287 چي شده؟ ناراحتي 00:10:45.320 --> 00:10:47.087 هنوز نگران جني ام 00:10:47.120 --> 00:10:48.619 منظورت به خاطر سرکش شدنشه 00:10:48.653 --> 00:10:50.187 .... خودگرا شدنش ، خودخواه شدنش 00:10:50.220 --> 00:10:52.565 نه ، نه اي کاش در مورد خودش بود 00:10:52.565 --> 00:10:55.925 اما در مورد کسيه که باهاشه 00:10:55.925 --> 00:10:56.878 نمي تونم باهاش حرف بزنم 00:10:56.878 --> 00:10:59.644 سعي کردم اما کاملا کنارم زد 00:10:59.644 --> 00:11:01.586 و بهم بي احترامي کرد 00:11:01.619 --> 00:11:03.653 شايد بتونم درکش کنم 00:11:03.686 --> 00:11:06.520 اون تو يه دوره جديده همه ازش عبور مي کنيم 00:11:06.554 --> 00:11:08.719 و ظاهرا انگار يه سري از ما تو همون دوره موندن 00:11:08.753 --> 00:11:10.853 همه چيزي که براي يکي مثل جني الان مهمه 00:11:10.886 --> 00:11:13.353 چهار تا کلمه است پسر، دوست دختر و گاسيپ گرل 00:11:13.387 --> 00:11:15.187 راست ميگه حس بدي نداشته باش 00:11:15.220 --> 00:11:16.800 تا يه چيزي از اينا بهش نگه 00:11:16.800 --> 00:11:18.550 اون چيزي رو قبول نمي کنه 00:11:27.454 --> 00:11:28.488 بفرماييد 00:11:28.488 --> 00:11:29.565 مرسي 00:11:29.565 --> 00:11:32.425 بهش ميگم نمي تونه اشر رو ببينه بهش زنگ مي زنه 00:11:32.425 --> 00:11:35.487 تلفن رو ازش مي گيرم ميره چت مي کنه 00:11:35.487 --> 00:11:37.287 چرا مي توني جلوي رشدشون رو بگيري 00:11:37.320 --> 00:11:38.987 وقتي که همه جور ارتباطي دارن 00:11:38.987 --> 00:11:42.786 چطور ميشه اونا رو خونه نشين کرد؟ - خب جوابت اينه که نمي توني - 00:11:42.820 --> 00:11:47.020 اون بالاخره بزرگ ميشه مهم نيست که چي بخواي - ايميلهاش رو خوندم - 00:11:47.053 --> 00:11:49.520 خب نمي توني در مورد حريم خصوصيشون نگران باشي 00:11:49.554 --> 00:11:51.520 وقتي خودشون رو تو خطر مي بينن 00:11:51.554 --> 00:11:55.454 به خصوص وقتي فکر مي کني دروغ ميگه.دروغ هم ميگه؟ - درست توي صورتم - 00:11:55.487 --> 00:11:57.786 مي دونم که سرينا هم همين دوره ها رو داشته 00:11:57.820 --> 00:12:01.363 اگه سرينا يه ذره هوشياري جني رو داشت 00:12:01.363 --> 00:12:03.566 اينقدر داروهاي اعصاب نداشتم 00:12:03.566 --> 00:12:05.269 دن خيلي راحت تر بودش 00:12:05.269 --> 00:12:06.554 خب دخترهاي در حال رشد فرق دارن 00:12:06.586 --> 00:12:09.378 سرينا براي صدها روز شبيه يه هيولاي ترسناک بودش 00:12:09.378 --> 00:12:11.554 و بعد تو روز 101 00:12:11.586 --> 00:12:13.554 دوباره شد دختر کوچولوي من 00:12:15.175 --> 00:12:16.675 پس بايد منتظر بمونم و اميدوار باشم هان؟ 00:12:16.675 --> 00:12:18.394 خب اين بخش سختشه 00:12:18.394 --> 00:12:21.925 بايد اعتماد به کاري که کردي داشته باشي 00:12:22.143 --> 00:12:23.420 اون به سمتت برمي گرده 00:12:28.800 --> 00:12:29.613 .... اون 00:12:29.613 --> 00:12:30.487 عاليه 00:12:30.520 --> 00:12:32.619 اين بهترين کار منه 00:12:35.020 --> 00:12:36.487 بفرماييد 00:12:38.120 --> 00:12:39.586 اجازه بده 00:12:43.112 --> 00:12:44.986 خيلي زيباست 00:12:45.020 --> 00:12:46.586 کارت عاليه 00:12:48.893 --> 00:12:50.087 .... اين هم از اين 00:12:50.120 --> 00:12:53.454 اشر هورنزبي قبل از کلاس از يکي .... لب گرفت 00:12:53.487 --> 00:12:55.487 اما نه از دوست دخترش 00:12:55.487 --> 00:12:58.362 به نظر مياد آقايون موطلايي ها رو ديگه ترجيح نمي دن جي کوچولو 00:12:58.362 --> 00:13:00.420 اونا مردهاي ديگه رو ترجيح ميدن 00:13:00.454 --> 00:13:02.768 حالا مي فهمي ونسا هاجز چه حسي داشته 00:13:02.768 --> 00:13:04.581 اين فقط يه صفحه خالي ديگه 00:13:04.581 --> 00:13:06.206 از نبرد بين جي کوچولو و بي هستش؟ 00:13:06.206 --> 00:13:08.853 خسته شدم که همش حامل کينهاي بدم 00:13:08.886 --> 00:13:11.520 اين آخرين نوشته اي که بدون مدرک چاپش مي کنم 00:13:11.554 --> 00:13:13.686 خيلي خوشحالم که گاسيپ گرل يه ذره عقب کشيد 00:13:13.719 --> 00:13:16.862 آره کلا صفحه حوادث براش شده 00:13:17.619 --> 00:13:20.420 ضربه ات خطا بودش - براي من نبود اما اي کاش من بودم - 00:13:24.187 --> 00:13:25.550 سلام؟ - خانم وندرودسون ؟ - 00:13:25.550 --> 00:13:27.237 از نگهباني ساختمون زنگ مي زنم 00:13:27.237 --> 00:13:28.113 گفته بوديد قبل از اينکه بسته اي که براتون 00:13:28.113 --> 00:13:30.941 اومده رو ببرم بالا بهتون زنگ بزنم؟ - چيزي براي من اومده؟ - 00:13:30.941 --> 00:13:34.238 بله يه بسته از طرف خانم جورجينا اسپارکس 00:13:36.222 --> 00:13:38.487 الو؟صدام مياد؟ 00:13:38.487 --> 00:13:41.628 نه ... بزاريد همون جا بمونه 00:13:41.628 --> 00:13:42.987 بعد از مدرسه ميام مي گيرمش 00:13:42.987 --> 00:13:44.628 و نزاريد از جلوي چشمتون گم بشه 00:13:44.628 --> 00:13:46.050 حتما - مرسي - 00:13:46.253 --> 00:13:49.220 چي بودش؟ - .... هيچي ، فقط - 00:13:50.128 --> 00:13:51.586 هيچي بعدا مي بينمت باشه خدافظ 00:13:51.619 --> 00:13:53.554 .... خدافظ هي 00:13:53.586 --> 00:13:54.920 سلام بي 00:13:54.953 --> 00:13:57.853 دن همفري ... متنفرم بگم که دنبالت بودم 00:13:57.886 --> 00:13:59.020 خيلي کثيفي 00:13:59.053 --> 00:14:00.253 در مورد چي حرف مي زني؟ 00:14:00.253 --> 00:14:03.420 .... خيانت مواد زدن مست کردن اينا همه بازي منصفانه ايه 00:14:03.454 --> 00:14:05.420 اما فاش کردن دوست پسر خواهر خيلي بده 00:14:05.454 --> 00:14:07.786 چطور همفري تميز قضيه همچين داستاني رو از خودش در آورده؟ 00:14:07.820 --> 00:14:10.786 من چيزي رو از خودم در نياوردم - اوه خداي من - 00:14:10.820 --> 00:14:12.719 يه چيزي مي دوني. تعريف کن 00:14:12.753 --> 00:14:15.187 آره... ممکنه ديده باشم که اشر يه پسره رو بوس کردش 00:14:15.220 --> 00:14:17.253 پس حقيقت داره؟ کي رو بوس کرد؟ 00:14:17.287 --> 00:14:19.050 نمي دونم ... نتونستم ببينم 00:14:19.050 --> 00:14:21.487 اما براي چي برات مهمه؟ - الان گاسيپ گرل اين رو قبول کرده - 00:14:21.487 --> 00:14:24.238 که انگار يه شوخي بعد از مستي بوده 00:14:24.238 --> 00:14:25.612 اما اگه بتونم دو رويش رو ثابت کنم 00:14:25.612 --> 00:14:28.394 و بگم که اين بيشتر از شايعه است اونا بهم مي زنن 00:14:28.394 --> 00:14:30.456 اين چيزيه که مي خواي نه؟ - ....خب آره گمونم - 00:14:30.456 --> 00:14:32.800 اشر داره از خواهرت به عنوان يه پوشش سواستفاده مي کنه 00:14:32.800 --> 00:14:35.112 اين به عنوان وظيفه برادريته که 00:14:35.112 --> 00:14:37.862 جلوش رو بگيري تا نشه کيت هلمز بعدي؟ - و تو اينجايي براي کمک به جني؟ - 00:14:37.862 --> 00:14:41.113 انگيزه بحثش نيست وقتي هر دو تو يه تيم بازي مي کنيم - نه بلر - 00:14:41.113 --> 00:14:45.112 اين براي من يه بازي نيست خب؟ نمي خوام صدمه اي ببينه - خب بايد قبل از اينکه به کل - 00:14:45.112 --> 00:14:48.254 منهتن بگي که جني چي داره ميشه 00:14:49.203 --> 00:14:51.675 مي دوني چيه؟ کار خودت رو بکن 00:14:52.141 --> 00:14:53.237 من کاري ندارم 00:14:53.387 --> 00:14:55.287 هر جور که دوست داري 00:15:00.925 --> 00:15:02.863 واقعا روفوس چه فکري کردي؟ 00:15:02.863 --> 00:15:04.863 براش يه مهوني سورپرايزي تولد گرفتي 00:15:04.896 --> 00:15:08.941 و دادي عکسش رو روي کيک بندازن؟ 00:15:08.941 --> 00:15:10.066 اون لحظه به نظر ايده خوبي مي اومد 00:15:10.066 --> 00:15:12.613 آره تو هموني که پارچه فلانل رو با شلوار جين يه جا مي شوري 00:15:12.613 --> 00:15:14.379 اما اونا اين طور نيستن 00:15:21.675 --> 00:15:23.499 چيه؟ 00:15:23.925 --> 00:15:25.300 بزرگه؟ 00:15:28.562 --> 00:15:30.581 اندازه کافي نيستش؟ 00:15:31.499 --> 00:15:33.499 در مورد لباس نيست موضوع خودته 00:15:44.550 --> 00:15:46.238 .... متاسفم فکر مي کردم 00:15:47.280 --> 00:15:50.013 .... منظوري ندارم 00:15:53.479 --> 00:15:55.813 ما به عنوان دوست اينجاييم درسته؟ 00:15:58.441 --> 00:16:00.050 البته دوستيم 00:16:00.987 --> 00:16:02.425 فقط مي خواستم ببينم چه شکلي ميشي 00:16:10.363 --> 00:16:12.362 سه ساعته از گاسيپ گرل خبر جديدي نرسيده 00:16:12.362 --> 00:16:15.128 گمونم در مورد روند کاريش شوخي نکرده - سلام جني - 00:16:15.128 --> 00:16:15.863 ببخشيد نمي تونم بمونم 00:16:15.863 --> 00:16:18.496 اما امشب تو مهموني بهت خوش بگذره 00:16:18.529 --> 00:16:20.862 اون کاملا از دست برادرت به خاطر بحثش با تو داره بل مي گيره 00:16:20.862 --> 00:16:24.229 باورم نميشه شما که اونجا بودين - و کجا مي خواي بري جي کوچولو؟ - 00:16:24.262 --> 00:16:27.029 آره تو اشر چي شده تا حالا - به اندازه کافي - 00:16:27.062 --> 00:16:30.362 خجالتي حرف زدن فقط يه معني رو مي رسونه - شايد اشر از دخترها خوشش نمي ياد - 00:16:30.396 --> 00:16:32.895 به همين خاطره که داريم ميريم به خونه ييلاقيشون؟ داري ميري اونجا؟ - 00:16:32.929 --> 00:16:35.362 نه اون ميره 00:16:35.396 --> 00:16:38.429 عاليه معلومه کارش خوبه 00:16:39.863 --> 00:16:42.550 هرکي اين پول رو فرستاده نمي خواسته خوشبختي رو بخره 00:16:42.550 --> 00:16:44.113 و از کجا بگيره 00:16:44.113 --> 00:16:46.909 خوش به حال خودم که امشب رو بيرونم 00:16:46.909 --> 00:16:50.237 پيداش کردي؟ - خوش به حال تو که 5 راه دزدکي رفتن - 00:16:50.237 --> 00:16:53.237 به اتاق قفل شده پسر يونيتي رو پيدا کردي و شش راه هم براي خروج 00:16:53.925 --> 00:16:57.488 مدت زمان دوش گرفتن اشر بعد از تمرينهاش غير عاديه - شايد چوب چوگان - 00:16:57.488 --> 00:16:59.499 تنها چيزي نيست که دوست داره باهاش بازي کنه 00:16:59.675 --> 00:17:01.613 به هر حال اطلاعات گوشيش رو براي چي مي خواستي؟ - يه مثلي هست که ميگه - 00:17:01.613 --> 00:17:04.550 چشمهاي هر شخصي پنجره اي به سمت روحشونه 00:17:06.313 --> 00:17:07.862 اون براي قبل از اينه که مردم موبايل داشته باشن 00:17:20.800 --> 00:17:22.112 سلام 00:17:23.188 --> 00:17:24.487 اين يه سورپرايزه 00:17:25.050 --> 00:17:27.425 مهموني تا چند ساعت ديگه شروع نميشه 00:17:27.425 --> 00:17:31.159 آره خب خيلي اتفاقات تو چند ساعت مي تونه بيافته 00:17:34.893 --> 00:17:36.193 ... جني 00:17:36.226 --> 00:17:38.492 چي کار داري مي کني؟ - چي شده؟ - 00:17:38.525 --> 00:17:40.726 چيزي نشده 00:17:40.759 --> 00:17:43.237 اين ... چيزي نيست که ما انجام ميديم 00:17:44.293 --> 00:17:45.831 .... نکنه ناگهاني 00:17:46.626 --> 00:17:48.425 .... ديگه خوشحال نيستي؟ من 00:17:48.459 --> 00:17:50.722 من که مفاد قرارداد رو گفتم 00:17:50.722 --> 00:17:51.925 چه قراردادي؟ 00:17:51.925 --> 00:17:54.706 تو جني همفري هستي از بروکلين 00:17:54.706 --> 00:17:57.129 وضعيتت، منابعي که مي خواي، دسترسي هات 00:17:57.129 --> 00:18:00.237 من اينا رو بهت ميدم - چي من بهت ميدم ؟ - 00:18:00.237 --> 00:18:02.613 واقعا مي خواي در اين مورد باهم حرف بزنيم؟ 00:18:02.613 --> 00:18:05.425 آره آره بايد حرف بزنيم 00:18:06.312 --> 00:18:08.863 پس چيزهايي که گاسيپ گرل مي گفت راسته؟ 00:18:08.863 --> 00:18:11.332 واقعا فکر مي کني يکي مثل من 00:18:11.332 --> 00:18:13.721 ممکنه با يکي مثل تو قرار بزاره؟ 00:18:14.050 --> 00:18:15.237 اما تو خيلي خوب به نظر مي اومدي 00:18:15.237 --> 00:18:19.300 و من به اين خوب بودن ادامه ميدم چيزي عوض نميشه باشه؟ 00:18:19.875 --> 00:18:20.346 ..... اشر 00:18:20.346 --> 00:18:21.425 بي خيال جني 00:18:21.425 --> 00:18:22.441 امشب براي اولين بار 00:18:22.441 --> 00:18:25.254 ميزبان يه مهموني بالا شهري هستي 00:18:25.750 --> 00:18:28.425 اين چيزيه که بلر و اون دخترها 00:18:28.425 --> 00:18:30.238 نمي تونند از تو بگيرن 00:18:30.238 --> 00:18:31.988 مي دونم مرسي 00:18:31.988 --> 00:18:33.800 .... خواهش مي کنم و 00:18:33.800 --> 00:18:37.238 يه چيزي هست که مي توني باهاش تشکرت رو نشون بدي 00:18:37.921 --> 00:18:41.550 فکر کنم براي جفتمون بهتره 00:18:41.550 --> 00:18:44.612 يه بار براي هميشه کنار بزنيم 00:18:47.750 --> 00:18:49.800 مي خواي که من چي کار کنم؟ 00:19:22.800 --> 00:19:24.499 اگه دوربين رو اينجا بزاري 00:19:24.499 --> 00:19:30.675 هرگز نمي فهمه مطمئني که اين کار مي کنه؟ - 00:19:30.675 --> 00:19:33.737 اون سريناست ، براي اون کار مي کنه 00:19:33.875 --> 00:19:37.737 سلام عزيزم خانم و آقاي شپرد چطورن؟ 00:19:37.737 --> 00:19:39.941 يه کار احمقانه کردم 00:19:41.500 --> 00:19:43.441 خيلي داغه من خيلي گرمم شده 00:19:43.441 --> 00:19:45.363 البته که داغي 00:20:05.800 --> 00:20:07.100 داري کجا ميري؟ 00:20:07.100 --> 00:20:08.900 الان نمي تونم توضيح بدم مامان بعدا همه چيز رو ميگم 00:20:08.900 --> 00:20:11.500 اگه دوستت رو به مهموني آروم و خانوادگيمون دعوت کردي 00:20:11.500 --> 00:20:13.300 انتظار دارم که بموني و شام بخوري 00:20:15.600 --> 00:20:18.600 مي دوني که هميشه دوست دارم جورجينا اين دور و اطراف باشه 00:20:19.900 --> 00:20:21.700 لي لي رو توي لابي ديدم 00:20:21.700 --> 00:20:25.000 کاملا فراموش کرده بودي بهش بگي که براي شام ميام 00:20:27.600 --> 00:20:28.800 هديه من رو گرفتي؟ 00:20:41.100 --> 00:20:42.200 .... اخبار آشکارساز 00:20:42.300 --> 00:20:44.300 اشر هورنزبي داره به خودش مي باله 00:20:44.300 --> 00:20:48.200 که جي کوچولو رو با دادن که کارت دعوت خر کرده 00:20:50.500 --> 00:20:52.700 جني اين حقيقت داره؟ 00:20:52.700 --> 00:20:54.600 خصوصيه 00:20:54.600 --> 00:20:57.200 تو اينترنته - آره خب اما به تو ربطي نداره - 00:20:57.200 --> 00:20:57.600 و از کي تا حالا 00:20:57.600 --> 00:20:59.700 نشستي و نوشته هاي گاسيپ گرل رو مي خوني؟ 00:20:59.700 --> 00:21:01.700 از وقتي که تو شدي سوژه اونا 00:21:01.700 --> 00:21:03.600 تو 15 سالته و من برادر بزرگتم 00:21:03.600 --> 00:21:07.600 و اين به من ربط داره - خب حقيقت نداره - 00:21:08.100 --> 00:21:09.900 خوشحال شدي؟ 00:21:10.000 --> 00:21:12.200 نمي توني به همه بگي به هر حال چي رو باور کنن 00:21:12.200 --> 00:21:13.300 داري ميگي 00:21:13.400 --> 00:21:14.900 واقعا مي خواي دوستات فکر کنن 00:21:14.900 --> 00:21:18.400 داري با يه پسر همجنس باز رفيق ميشي؟ - هر چيزي رو که گاسيپ گرل ميگه رو باور مي کني؟ - 00:21:18.400 --> 00:21:21.800 اين رو نخوندم ديدم 00:21:21.800 --> 00:21:24.600 پس تو اوني بودي که براش اينا رو فرستادي ؟ - آره ... ببين ... متاسفم - 00:21:24.600 --> 00:21:26.800 اما سعي کردم بهت بگم نخواستي که گوش کني 00:21:26.800 --> 00:21:28.300 بايد يه طوري توجهت رو جلب مي کردم 00:21:29.700 --> 00:21:31.300 خب من تو همه مدت در موردش مي دونستم 00:21:33.400 --> 00:21:35.800 خب ... پس خودت گذاشتي ازت سو استفاده کنه؟ 00:21:36.200 --> 00:21:39.100 خب شايد من دارم ازش استفاده مي کنم به اينش فکر کردي؟ 00:21:39.100 --> 00:21:42.000 نمي دونم کدومش بدتره - براي يه بار تو زندگيت - 00:21:42.000 --> 00:21:44.400 مي توني از قضاوت کردن در مورد همه دست برداري؟ - ...نه ، من - 00:21:44.400 --> 00:21:46.300 فکر مي کني خيلي متفاوت و خوبي؟ 00:21:46.300 --> 00:21:47.300 خب حدس بزن چيه دن؟ 00:21:47.300 --> 00:21:49.100 از دقيقه اي که تو اينا رو براي گاسيپ گرل فرستادي 00:21:49.100 --> 00:21:51.000 اومدي تو بازي که بقيه ما توشيم 00:21:51.000 --> 00:21:53.200 از اتاق من برو بيرون - 00:21:59.200 --> 00:22:00.700 بي الان زمان خوبي نيست 00:22:00.700 --> 00:22:03.500 مهمه - ببين مي دونم که بهت گفتم بيشتر در کنارتم - 00:22:03.500 --> 00:22:06.700 اما الان نمي تونم - اما اين نمي تونه منتظر بمونه - 00:22:09.500 --> 00:22:11.800 ببخشيد بلر بودش 00:22:11.800 --> 00:22:13.100 اوه سفيد برفي چطوره؟ 00:22:13.200 --> 00:22:16.400 ...ديگه همچين هم سفيد برفي نيست نشنيدي که - اريک - 00:22:17.800 --> 00:22:20.200 خب جورجينا چي شد که به نيويورک برگشتي؟ 00:22:20.200 --> 00:22:23.700 اوه يه مقداري براي وقت گذروني اومدم - مي خواد بره يه مدرسه شبانه روزي تو سوئيس - 00:22:23.700 --> 00:22:26.400 اوه ، والدينت از برگشتت خوشحال ميشن - اوه ، نه - 00:22:26.400 --> 00:22:28.500 راستش اونا از کشور کلا ديگه رفتن 00:22:28.500 --> 00:22:31.600 من فقط اومدم پيش چند تا از دوستاي قديميم 00:22:33.300 --> 00:22:34.700 شما چطور؟ 00:22:34.700 --> 00:22:37.200 شما و اون مرد باشکوه 00:22:37.200 --> 00:22:40.900 انگار که الان مشهورترين آدمهاي شهرين - مرسي - 00:22:40.900 --> 00:22:43.300 آقاي بس و من خيلي خوشبختيم 00:22:43.300 --> 00:22:46.100 تو چهره تون مشخصه تو چهره همتون 00:22:46.400 --> 00:22:49.400 منظورم اينه انگار بوي عشق کل نيويورک رو برداشته 00:22:49.400 --> 00:22:51.800 شما نامزد کردين سرينا دوست پسر جديدي پيدا کرده 00:22:51.900 --> 00:22:53.900 اريک براي خودش دوست پسري پيدا کرده 00:22:54.500 --> 00:22:55.600 ببخشيد؟ 00:22:58.200 --> 00:23:00.300 اوه ببخشيد فکر کنم درست نشنيدم چي گفتين 00:23:00.300 --> 00:23:03.600 چي؟دوست پسر سرينا رو نديدين؟ - دوست پسر؟ - 00:23:03.600 --> 00:23:05.300 اوه منظورتون اريکه 00:23:06.800 --> 00:23:08.400 نمي دونستين با يکي داره قرار مي زاره؟ 00:23:08.500 --> 00:23:11.000 فکر نمي کردم ... اين يه راز باشه 00:23:11.000 --> 00:23:13.400 منظورم اينه من ديدم امروز صبح جلوي در مدرسه دارن همديگه رو مي بوسن 00:23:13.400 --> 00:23:15.000 همه دنيا مي تونستن ببينن 00:23:15.600 --> 00:23:17.600 بابا اينقدر قيافه خجالت زده به خودت نگير ايي 00:23:17.700 --> 00:23:20.400 تيکه خوبي بودش کارت عاليه 00:23:20.500 --> 00:23:22.500 خواهشا جورجينا مسخره بازي در نيار باشه؟ 00:23:31.700 --> 00:23:33.900 شما ... شما نمي دونستين که اريک با يه پسر قرار مي زاره 00:23:33.900 --> 00:23:36.600 اصلا با عقل جور در نمي ياد ..... چون اين به اين معني ميشه که 00:23:37.300 --> 00:23:38.500 .... که اريک 00:23:40.700 --> 00:23:41.700 و اون اينجوري نيستش 00:23:42.700 --> 00:23:44.500 اصلا نيست 00:23:48.300 --> 00:23:49.500 هستي؟ 00:23:52.700 --> 00:23:54.300 اوه خدايا 00:23:56.300 --> 00:23:57.500 اريک 00:23:58.100 --> 00:23:59.900 عاليه مامان واقعا کارت عاليه 00:24:00.200 --> 00:24:01.400 چطور جرات کردي؟ 00:24:09.600 --> 00:24:11.300 دن با ونسا بيرون رفته من هم دارم ميرم سر تمرين گروه کر 00:24:11.400 --> 00:24:14.800 هموني که باهاتون صحبت کردم منتظر نمونيد - نه به اين سرعت - 00:24:16.100 --> 00:24:17.700 چرا لباسهات رو عوض کردي؟ 00:24:17.700 --> 00:24:20.200 براي تمرين نمي خواد لباس مدرسه تنمون باشه 00:24:21.400 --> 00:24:25.000 خب مگه اينکه جاي گروه کر تو مهموني اشر باشه 00:24:25.000 --> 00:24:26.400 تو بايد در موردش توضيح بدي 00:24:27.400 --> 00:24:29.400 از کجا در مورد مهموني مي دونيد؟ 00:24:29.800 --> 00:24:31.400 چيزهاي بيشتري رو از اون چه فکر مي کني مي دونم 00:24:35.400 --> 00:24:36.900 لباس قشنگيه 00:24:37.900 --> 00:24:40.800 مي خواستم يه شب برم بيرون؟مي خواستيد چي کار کنم؟ - ازم اجازه مي گرفتي - 00:24:40.800 --> 00:24:42.800 آره و اينکه مي گفتيد نه - احتمالا حق با توه - 00:24:42.800 --> 00:24:46.400 اما اين دليل نميشه بهم دروغ بگي - بابا اين رو درک نمي کنيد - 00:24:46.500 --> 00:24:48.700 من اين مهموني رو برپا کردم - نه ديگه نمي توني بري - 00:24:48.700 --> 00:24:51.600 به اشر زنگ بزن و بگو نمي توني بري - نميتونم الان دير هم شده - 00:24:51.600 --> 00:24:53.000 ...همه دوستام - شنيدي چي گفتم - 00:24:53.000 --> 00:24:55.400 من قول دادم - همه اون رفتار خوبت تو هفته هاي پيش - 00:24:55.400 --> 00:24:59.300 از بين رفتن با دروغي که گفتي - نمي توني من رو متوقف کني خيلي خب؟ - 00:24:59.300 --> 00:25:00.900 ... جني اگه از در بري بيرون 00:25:00.900 --> 00:25:04.100 تو چي بابا؟چي بابا؟ چي کار مي خواي بکني؟ 00:25:04.100 --> 00:25:05.500 مي خواي پنجره اتاقم رو با ميله آهني قفل و زنجير کني 00:25:05.600 --> 00:25:07.400 يا مي خواي من رو به ميز آشپزخونه ببندي؟ 00:25:09.600 --> 00:25:11.100 .... من ديگه 00:25:11.200 --> 00:25:13.000 من ديگه دختر کوچولوتون نيستم 00:25:14.400 --> 00:25:16.300 نمي تونيد من رو مجبور به کاري کنيد 00:25:16.800 --> 00:25:18.500 ديگه اعتماد کردن به خودت رو پيش من از بين بردي 00:25:19.200 --> 00:25:21.100 واقعا احترام به من رو نسبت به خودت از دست دادي 00:25:24.300 --> 00:25:25.600 متاسفم 00:25:31.800 --> 00:25:33.500 آره باشه 00:25:34.700 --> 00:25:35.600 سلام منم 00:25:35.700 --> 00:25:36.900 خدافظ 00:25:38.200 --> 00:25:39.900 با کي داشتي حرف ميزدي؟ 00:25:40.500 --> 00:25:41.000 چاک 00:25:43.500 --> 00:25:44.800 چي، زنگ زدي به چاک؟ 00:25:44.900 --> 00:25:46.800 آره اين اواخر زياد باهاش حرف ميزنم 00:25:47.400 --> 00:25:49.400 درسته که اشتباه زياد داره اما هيچ وقت در مورد من پيش داوري نمي کنه 00:25:51.000 --> 00:25:52.200 من خواهرتم 00:25:52.700 --> 00:25:54.000 ما با هميم 00:25:56.200 --> 00:25:57.600 مي توني هر چيزي رو به من بگي 00:25:57.700 --> 00:25:58.800 مي خوام اين کار رو کنم 00:26:00.000 --> 00:26:02.000 اما از اون ... از اون حرفهايي نبود 00:26:02.000 --> 00:26:04.000 که بشه تو راه مدرسه بهت گفت 00:26:05.200 --> 00:26:07.100 منتظر زمان مناسب بودم 00:26:08.100 --> 00:26:11.200 شام با جورجينا يقينا زمان مناسب نبود 00:26:12.000 --> 00:26:13.900 .... در موردش متاسفم 00:26:14.800 --> 00:26:16.100 در مورد خودم 00:26:17.000 --> 00:26:17.900 من براي تو برگشتم 00:26:17.900 --> 00:26:20.100 و بعدش دوباره تو رو رها کردم 00:26:20.100 --> 00:26:21.900 اين شبيه قبل نيست 00:26:22.900 --> 00:26:25.200 من خوبم جدا ميگم 00:26:26.700 --> 00:26:28.400 خب من الان اينجام 00:26:32.000 --> 00:26:35.000 وقتي تو آستفورد بودم يه نفر رو ملاقات کردم 00:26:35.700 --> 00:26:37.500 يه عالمه مسايل مشترک داشتيم 00:26:37.500 --> 00:26:40.100 و حالا اون نفر داره با جني قرار مي زاره 00:26:40.500 --> 00:26:44.500 واسا . تو اون آدم مرموزي که اشر تو محوطه بوسش کرده؟ 00:26:44.600 --> 00:26:47.100 مي دونم اين چيزي نيست که تو مي خواستي اتفاق بيافته 00:26:47.400 --> 00:26:48.700 آره گمونم اتفاقات 00:26:48.800 --> 00:26:50.000 مهمي افتادن 00:26:52.600 --> 00:26:53.800 من بهت خيلي افتخار مي کنم 00:26:58.100 --> 00:27:00.600 .... دوستت دارم و مهم نيست 00:27:00.800 --> 00:27:04.300 چي کار مي کني ، يا کي رو دوست داري 00:27:04.400 --> 00:27:06.400 دوست پسرت کيه که بوسش کردي 00:27:07.200 --> 00:27:08.200 مردمي که بهت اهميت ميدن 00:27:08.300 --> 00:27:10.900 هميشه در طرف تو هستن باشه؟ - آره - 00:27:12.900 --> 00:27:14.800 گمونم بايد برم مهموني اشر 00:27:14.800 --> 00:27:17.000 يه نفر ديگه هم هست که بايد باهاش حرف بزنم 00:27:49.300 --> 00:27:51.700 اوه خداي من بلر اومده مهموني جني رو بهم بزنه 00:27:52.700 --> 00:27:54.400 ... خيلي - مي دونم - 00:27:54.400 --> 00:27:57.000 جني وحشت زده ميشه ببينيد و ياد بگيريد خانم ها 00:27:57.000 --> 00:27:58.500 مهمترين چيز تو يه مهموني براي توجه کردن 00:27:58.500 --> 00:28:00.300 کسي هست که به مهموني دعوت نشده 00:28:00.300 --> 00:28:03.000 ميزبان کجاست؟ يه چيزي براش دارم 00:28:16.200 --> 00:28:19.100 اوه خدا رو شکر که اينجايي خيلي خوشحالم که مي بينمت - سلام - 00:28:19.100 --> 00:28:22.200 من هم خوشحالم که مي بينمت مي توني سارا رو هم ببيني - اوه دوست دارم - 00:28:22.200 --> 00:28:23.700 اما الان اصلا وقت خوبي نيست 00:28:23.700 --> 00:28:27.900 ....خب اما اون اينجاست سارا سرينا ، سرينا سارا 00:28:28.900 --> 00:28:30.900 سلام من سارام 00:28:31.600 --> 00:28:33.700 خيلي خوبه که بالاخره تونستم ببينمت 00:28:38.200 --> 00:28:40.100 .... ووه منظورم 00:28:40.100 --> 00:28:43.800 دن گفته بود که خوشگلي اما در حقت ناحقي کرده 00:28:43.800 --> 00:28:46.400 دن ميشه خصوصي با هم يه صحبتي کنيم لطفا؟ - هي نه نه نه واستيد - 00:28:46.400 --> 00:28:49.700 ونسا الان به من يکي از فيلمهاش رو نشون داد 00:28:49.800 --> 00:28:51.500 من هم يه جورايي فيلم سازم 00:28:51.600 --> 00:28:53.400 راستش يکي از فيلم کوتاهام رو با خودم آوردم 00:28:53.500 --> 00:28:55.400 اميدوارم نظر تو رو بدونم 00:28:55.600 --> 00:28:58.300 شايد شما هم بخوايد ببينيد و بگيد نظرتون رو؟ 00:28:59.100 --> 00:29:00.900 برم لپ تاپم رو بيارم 00:29:01.200 --> 00:29:04.600 دن ميشه برام يه قهوه بگيري؟لطفا؟ 00:29:04.600 --> 00:29:05.500 آره 00:29:09.100 --> 00:29:11.400 چه غلطي داري مي کني جورجينا؟ برو کنار 00:29:11.400 --> 00:29:14.500 بي خيال فقط يه کمي تفريح مي کنم 00:29:14.500 --> 00:29:15.900 يادته؟مثل زمان قديم 00:29:15.900 --> 00:29:17.700 .... من و تو تظاهر مي کرديم آدمهاي ديگه اي هستيم 00:29:17.700 --> 00:29:20.800 سوتلانا و ساوينا - اين يه بازي نيست - 00:29:20.800 --> 00:29:22.400 من حتي نمي دونم چطور اون فيلم رو گرفتي 00:29:22.400 --> 00:29:25.900 اما اين بار ديگه با تو بازي نمي کنم - اين يه بازي دوستانه است - 00:29:25.900 --> 00:29:27.400 اما ما دوست نيستيم 00:29:27.400 --> 00:29:29.400 اوه.... فکر کنم هستيم 00:29:31.600 --> 00:29:34.100 ببين اگه من دشمن تو باشم 00:29:34.100 --> 00:29:35.400 دن اين رو مي بينه 00:29:35.400 --> 00:29:37.700 و اگه سنگيني اين ماجرا کاري نکنه که فرار کنه 00:29:37.700 --> 00:29:41.700 خب بعدش فکر مي کني چي ميشه - هي - 00:29:42.100 --> 00:29:44.300 چي رو از دست دادم - هيچي - 00:29:44.300 --> 00:29:47.100 انگار سارا و من چند سال پيش همديگه رو ديده بوديم 00:29:48.000 --> 00:29:48.600 اوه عاليه 00:29:48.700 --> 00:29:51.300 ديگه به لپ تاپ هم نيازي نداريم مرسي 00:29:52.000 --> 00:29:54.200 نه يه کمي خجالت ميکشم اين رو نشون بدم 00:29:54.300 --> 00:29:55.600 شايد دفعه بعد؟ 00:29:55.700 --> 00:29:57.400 باشه 00:30:10.500 --> 00:30:12.400 خب اوضاع با دوستت خوب پيش ميره؟ 00:30:12.500 --> 00:30:16.100 چون اون کاملا حسودي داره مي کنه - نه که تو نمي کني؟ - 00:30:16.300 --> 00:30:17.200 خانم ها نوشيدني 00:30:17.300 --> 00:30:18.100 آره 00:30:18.200 --> 00:30:21.800 اشر بهم احساس امنيت ميده - خيلي خوش شانسي- 00:30:21.800 --> 00:30:23.300 مي دونم 00:30:23.300 --> 00:30:27.200 بچه ها بلر اينجاست - اينجا چي کار مي کنه؟ اون دعوت نشده - 00:30:31.900 --> 00:30:33.200 بايد با هم حرف بزنيم 00:30:36.100 --> 00:30:37.900 يه لحظه بچه ها 00:30:37.900 --> 00:30:39.600 فکر کردم شايد بخواي اينا رو پس بگيري 00:30:39.600 --> 00:30:43.600 هر چيزي که پيدا کردي اونجوري نيست که به نظرت مياد - هميشه همون جوره - 00:30:44.600 --> 00:30:46.300 و با عکس و نوشته ميشه قضاوت کرد 00:30:46.400 --> 00:30:49.500 به نظر يه کمي از دوستي بيشتره - مي خواي باهاشون چي کار کني ؟ - 00:30:49.500 --> 00:30:50.700 خب از شانس خوبت 00:30:50.700 --> 00:30:53.500 رفيقت کسيه که من بهش اهميت ميدم 00:30:53.500 --> 00:30:55.600 والا قبلا از اينا بر عليه تو و جني استفاده مي کردم 00:30:55.600 --> 00:30:57.700 خيلي بده که تو به اون اينطور اهميت نميدي 00:30:57.700 --> 00:31:00.200 بلر ايرادي نداره خودم از پسش برميام 00:31:00.200 --> 00:31:02.500 اون اينجا چي کار ميکنه؟ - اون اينجا چي کار ميکنه؟ - 00:31:02.500 --> 00:31:05.000 خودت بهش ميگي يا من بگم؟ - چيزي براي گفتن نيست - 00:31:05.000 --> 00:31:06.800 گاسيپ گرل حقيقت رو گفته 00:31:06.800 --> 00:31:09.900 اشر يکي رو صبح بوس کرده ..... من رو 00:31:09.900 --> 00:31:11.800 اون کاملا دروغ ميگه بهش بگو جني 00:31:11.800 --> 00:31:13.500 من کل صبح رو پيش تو بودم 00:31:16.600 --> 00:31:18.000 آره اشر راست ميگه 00:31:19.600 --> 00:31:22.000 من باهاش بودم اريک دروغ ميگه 00:31:22.000 --> 00:31:24.900 چرا بايد جلوي اين همه آدمي که مي شناسم واستم 00:31:25.000 --> 00:31:26.600 و اين رو بگم اگه دروغه؟ 00:31:28.400 --> 00:31:29.600 ... من همجنس بازم 00:31:30.600 --> 00:31:31.900 و تو هم هستي 00:31:32.100 --> 00:31:34.000 اين کوني رو بندازين بيرون 00:31:35.100 --> 00:31:36.400 ادامه بده و کارش رو بساز 00:31:44.100 --> 00:31:44.900 الان چي کار کردي؟ 00:31:46.100 --> 00:31:47.000 مي بيني 00:31:58.100 --> 00:32:00.900 چه جور مادريه که ندونه پسرش همجنس بازه؟ 00:32:00.900 --> 00:32:02.000 مردمي که خوب مي شناسيشون 00:32:02.000 --> 00:32:04.500 تواناترين افرادن که بتونن تو رو سورپرايز کنن 00:32:04.500 --> 00:32:07.400 ... چيزايي که گفتم، رفتاري که کردم 00:32:07.400 --> 00:32:10.900 از بهترين لحظات مادريم نبود 00:32:11.000 --> 00:32:13.200 چي ميشه اگه دوباره يه کاري کنه؟ 00:32:13.300 --> 00:32:15.400 مي دونم که چقدر دوستش داري اون هم مي دونه 00:32:16.100 --> 00:32:17.400 فقط بايد دوباره بهش يادآوري کني که دوستش داري 00:32:17.500 --> 00:32:21.500 اما چي ميشه اگه کافي نباشه؟ - اکثر اوقات اين تموم چيزيه که داريم - 00:32:21.900 --> 00:32:25.000 و تو چي؟ تو چي کار مي خواي کني؟ 00:32:25.000 --> 00:32:28.200 منتظر مي مونم تا دخترم بياد پيشم 00:32:28.200 --> 00:32:31.800 و اون وقت تا 25 سالگيش نمي زارم از جلوم تکوني بخوره 00:32:34.000 --> 00:32:37.000 ما تيم کاملي رو تشکيل ميديم ها؟ 00:32:37.200 --> 00:32:38.700 هميشه مي داديم 00:32:40.000 --> 00:32:41.200 موفق باشي ليل 00:32:41.300 --> 00:32:42.600 تو همه موارد 00:32:43.700 --> 00:32:46.100 مطمئنم که تو عروس زيبايي ميشي 00:32:46.500 --> 00:32:48.500 مرسي 00:32:50.400 --> 00:32:51.900 شب به خير روفوس 00:32:58.000 --> 00:32:59.200 آخر هفته آپديت شد 00:32:59.300 --> 00:33:02.300 اين بوسه هم جنس بازي از زمان مدونا و بريتني 00:33:02.400 --> 00:33:04.100 جنجال برانگيزترين بوده 00:33:04.100 --> 00:33:07.100 به نظر مياد جي کوچولو نهايتا خودش رو شکست خورده ميدونه 00:33:07.100 --> 00:33:09.100 اما در عوض دروغگويي رو گسترش داده 00:33:09.100 --> 00:33:10.400 اشر همجنس بازه 00:33:10.400 --> 00:33:12.400 و من هم يه عالمه نامه و عکس دارم براي اثباتش 00:33:12.700 --> 00:33:15.000 به نظر مياد يکي احتياج داره يه ترم بره فرانسه درس بخونه 00:33:15.500 --> 00:33:17.800 وسايلتون رو برداريد دخترها داريم ميريم 00:33:18.000 --> 00:33:19.400 واستيد بچه ها هنوز ميشه تفريح کرد نريد 00:33:19.400 --> 00:33:23.400 به نظرت بعد از اين بمب گي ها که ترکيد هنوز اين مهمونيه مي خوام يه چيزي ازت بپرسم جدا از بازي بگو - 00:33:24.000 --> 00:33:25.800 و به سودته که بدون شک و ترديد بگي 00:33:26.200 --> 00:33:27.700 بگو که گاسيپ گرل اشتباه مي کنه 00:33:27.700 --> 00:33:30.500 با اشر خوابيدي يا نه؟ 00:33:30.500 --> 00:33:33.700 من ... يه کمي شايد اغراق کردم 00:33:34.000 --> 00:33:35.900 با يه گي قرار گذاشتن يه اشتباهي بود که ميشد چشم پوشي کرد 00:33:35.900 --> 00:33:39.500 اما دروغ به دوستهات در مورد سکس .... نابخشودنيه 00:33:39.600 --> 00:33:40.400 من رو بگو 00:33:40.500 --> 00:33:43.000 ازت حتي پرسيدم شب که باهاش خوابيدي لباسهات هماهنگ بودن يا نه 00:33:43.100 --> 00:33:44.800 تو با کلمه ال بدنام شدي 00:33:44.900 --> 00:33:46.500 دروغگو 00:33:46.900 --> 00:33:49.200 خب امشب چي کاره ايم؟ 00:33:49.200 --> 00:33:51.000 هيچ کاري نمي کنيم 00:33:51.000 --> 00:33:52.900 هر چند من مي خوام برم خونه 00:33:53.900 --> 00:33:55.000 .... اما 00:33:55.100 --> 00:33:56.800 فردا شام تو ويويلي 00:33:56.900 --> 00:33:59.000 و بعدش هم نوشيدني 00:33:59.100 --> 00:34:02.100 به دورتا ميگم برامون شربت بلک بري درست کنه 00:34:02.400 --> 00:34:04.300 خيلي غمگين نشو جي کوچولو 00:34:04.300 --> 00:34:06.200 ... آفتاب فردا هم درمياد 00:34:06.600 --> 00:34:08.700 اگر چه براي دوست پسرت امروز بودش 00:34:22.300 --> 00:34:24.600 .... سلام من 00:34:24.600 --> 00:34:25.600 يه مقدار چاي درست کردم 00:34:25.600 --> 00:34:29.300 .... البته احتمالا تا الان سرد شده اما 00:34:29.300 --> 00:34:31.500 .... ببين ، واکنش امروز من - ايرادي نداره مامان - 00:34:31.500 --> 00:34:34.000 نه بي ايراد نيست 00:34:35.200 --> 00:34:38.700 .... تو من رو غافلگير کردي گمونم 00:34:38.700 --> 00:34:40.000 فقط آماده نبودم 00:34:40.000 --> 00:34:42.700 .... خب من هم آماده نبودم پس 00:34:42.700 --> 00:34:44.200 ايرادي نداره اگه زمان مي خواين 00:34:46.100 --> 00:34:48.200 .... خب 00:34:48.200 --> 00:34:51.300 از اينکه تو اينقدر صادقي 00:34:51.300 --> 00:34:55.000 دارم سعي مي کنم که خوب باشم باشه؟ 00:34:59.000 --> 00:35:00.600 من ترسيدم 00:35:03.300 --> 00:35:05.600 و زندگي به اندازه کافي سخت هست مي دوني؟ 00:35:06.100 --> 00:35:09.000 من ... بهترين ها رو براي تو مي خوام 00:35:10.100 --> 00:35:12.100 .... و 00:35:12.100 --> 00:35:15.700 و نگران امنيت و خوشبختي توام 00:35:16.100 --> 00:35:19.100 شانس بهتري رو داشتم که خوشحال تر باشم اگه صادق بودم 00:35:20.300 --> 00:35:21.400 ان رو مي دونم 00:35:22.000 --> 00:35:23.700 .... و مي خوام بدوني که عشق 00:35:24.500 --> 00:35:26.200 به هر کسي که داري 00:35:27.200 --> 00:35:28.700 چون تو خيلي آدم خوبي هستي 00:35:29.800 --> 00:35:31.400 شما مي دونيد درسته؟ 00:35:31.400 --> 00:35:32.700 جذابيت ارثيه 00:35:32.800 --> 00:35:33.900 بله 00:35:37.000 --> 00:35:38.800 حقيقت هميشه فاش ميشه 00:35:38.800 --> 00:35:41.400 اين يکي از قوانين اساسي روزگاره 00:35:41.400 --> 00:35:44.200 و وقتي اشکار بشه .... مي تونه شما رو آزاد کنه 00:35:45.000 --> 00:35:48.600 يا به هر چيزي که به خاطرش سخت مبارزه مي کردي پايان بده 00:35:57.900 --> 00:36:01.800 اوه اين جي کوچولو نيست که از خاکسترش دوباره برگشته به زندگي 00:36:01.800 --> 00:36:03.500 .... اومدم که شخصا بهت بگم 00:36:04.500 --> 00:36:05.400 تو برنده شدي 00:36:05.400 --> 00:36:08.300 اوه عزيزم ما تازه بازي رو شروع کرديم 00:36:08.800 --> 00:36:11.000 نه ، تو درک نمي کني 00:36:11.700 --> 00:36:13.400 .... من ديگه کاري ندارم 00:36:13.400 --> 00:36:16.400 با تو ، با اونا 00:36:16.400 --> 00:36:17.400 با همه اينها 00:36:17.400 --> 00:36:20.600 پس مي خواي پرچم سفيد صلح رو تاب بدي؟ 00:36:20.600 --> 00:36:22.900 دروغ گفتم دزدي کردم 00:36:23.000 --> 00:36:26.100 ..... و احترامات خانوادگيم رو از بين بردم براي چي؟ 00:36:26.200 --> 00:36:27.700 که يکي مثل تو بشم؟ 00:36:27.700 --> 00:36:30.000 ازم قبلا پرسيده بودي که اينها ارزشش رو داره 00:36:32.200 --> 00:36:33.600 جوابم اينه نه ارزش نداشت 00:36:35.500 --> 00:36:37.400 .... سعي کردم که بهت هشدار بدم 00:36:39.200 --> 00:36:40.400 بهايي براي پرداخت هست 00:36:43.400 --> 00:36:45.600 مي دونستم که دختري مثل تو نمي تونه از دادنش بر بياد 00:36:45.900 --> 00:36:47.200 خب حق با توه 00:36:48.300 --> 00:36:50.100 .... خب مبارز خوبي بودي 00:36:51.000 --> 00:36:52.600 براي يه تازه کار 00:36:52.600 --> 00:36:54.000 مرسي 00:36:55.700 --> 00:36:57.300 اميدوارم انتظار نداشته باشي که بغلت کنم 00:36:59.700 --> 00:37:01.600 من انتظار هيچي رو ديگه ندارم 00:37:11.500 --> 00:37:13.700 خب .... اون آدم خوبيه درسته؟ چي ميگي؟ 00:37:13.800 --> 00:37:16.100 صادقانه بگم يه چيزي هست که اصلا ازش خوشم نمي ياد 00:37:16.200 --> 00:37:18.200 خيلي خب اما تو نسبت به ونسا هم اوايل شک داشتي 00:37:18.200 --> 00:37:20.900 و حالا شما با هم دوستيد - اين فرق داره - 00:37:23.800 --> 00:37:25.900 ...نمي تونم در ک کنم که تو چرا 00:37:25.900 --> 00:37:26.600 من چرا چي؟ 00:37:26.600 --> 00:37:28.500 حسودي هيچ دليلي براي اين کار نيست 00:37:28.500 --> 00:37:30.800 اون راستش مي خواد به ما کمک کنه 00:37:30.800 --> 00:37:32.300 چي تو در مورد مشکلاتمون بهش گفتي؟ 00:37:32.300 --> 00:37:34.100 آره چون اون مي خواست در موردشون بشنوه 00:37:34.100 --> 00:37:38.100 و اون همچنين نصيحتهاي خوبي هم کردش - من رو نگاه کن، دوستت دارم خب؟ 00:37:40.300 --> 00:37:42.300 تو فقط کلمات رو از من بشنو 00:37:42.800 --> 00:37:44.500 بهش اعتماد نکن 00:37:44.500 --> 00:37:46.500 .... اما تو اون رو ديدي. من 00:37:48.100 --> 00:37:49.000 مي دوني تو با چاک مي گردي 00:37:49.000 --> 00:37:52.500 پارتي ميري از من دوري ميکني و دروغ ميگي 00:37:52.500 --> 00:37:54.700 و سعي داري به من بگي به کي اعتماد کنم به کي نکنم؟ 00:37:55.300 --> 00:37:57.000 اين رو به هيچ وجه نمي تونم بفهمم 00:38:01.300 --> 00:38:02.300 مي دوني 00:38:02.300 --> 00:38:05.300 ... ما توي بروکلين زندگي مي کنيم خب 00:38:05.300 --> 00:38:05.600 نمي دونم 00:38:05.600 --> 00:38:08.700 اگه مي خواي تاکسي بگيري گمونم اينجا بايد بگيري 00:38:08.700 --> 00:38:11.100 دن نرو مي خوام باهات حرف بزنم 00:38:11.200 --> 00:38:12.800 پس حرف بزن 00:38:16.300 --> 00:38:17.100 من ديگه بايد برم 00:38:17.200 --> 00:38:19.300 باشه يه لحظه واستين 00:38:20.300 --> 00:38:23.700 يه چيزي رو داخل فراموش کردم بهتون ميرسم بچه ها؟ 00:38:23.700 --> 00:38:24.500 باشه 00:38:32.300 --> 00:38:33.700 خب بهم خوش گذشت 00:38:33.800 --> 00:38:35.800 تو چي؟ - از من چي مي خواي؟ - 00:38:35.800 --> 00:38:38.800 مي خوام اوضاع برگرده به اون طوري که قبل از اون شب بود 00:38:38.800 --> 00:38:41.000 قبل از اينکه همه چيز خراب بشه 00:38:41.300 --> 00:38:44.400 ما دوستهاي خوبي بوديم و مي تونيم دوباره باشيم 00:38:44.400 --> 00:38:47.300 چرا من بايد بخوام با کسي دوست باشم که من رو تهديد ميکنه 00:38:47.300 --> 00:38:49.700 کسي که آبروي برادر کوچيکم رو سر شام ميبره؟ 00:38:50.900 --> 00:38:53.500 اريک يه اشتباه غيرعمد بودش هرگز نمي خواستم بهش صدمه اي بزنم 00:38:53.500 --> 00:38:54.400 نه باورت نمي کنم 00:38:54.500 --> 00:38:56.900 باورت نمي کنم نه در باره اريک نه درباره چيزهاي ديگه 00:38:58.200 --> 00:38:59.000 شايد حق با تو باشه 00:39:00.400 --> 00:39:02.400 شايد اين رو براي هدفي انجام دادم 00:39:03.000 --> 00:39:04.200 چون مي تونم 00:39:04.200 --> 00:39:06.000 چون چيزهايي رو مي دونم 00:39:06.000 --> 00:39:08.300 در مورد تو در مورد خانواده ات 00:39:08.300 --> 00:39:10.800 درباره دوست پسرت 00:39:10.800 --> 00:39:12.400 و اونا رو قبل از اينکه بدوني مي دونم 00:39:14.900 --> 00:39:16.600 اوه ببين تاکسي 00:39:18.900 --> 00:39:20.100 مراقب خودت باش تا خونه ميري 00:39:26.100 --> 00:39:27.400 واستين بچه ها دارم ميام 00:39:36.200 --> 00:39:38.100 راه ديگه اي که حقايق آشکار ميشن 00:39:38.400 --> 00:39:40.500 .... وقتيه که حتي قصدش رو هم نداري 00:39:41.700 --> 00:39:43.400 خشم 00:39:43.400 --> 00:39:45.400 تغيير 00:39:45.400 --> 00:39:47.100 اعتماد 00:39:47.500 --> 00:39:49.100 دختر 00:39:49.100 --> 00:39:50.800 چيزي هست که بخواي در موردش حرف بزني؟ 00:39:50.800 --> 00:39:53.100 کي ممکنه از يه بازي ساده يه جلسه روان درماني رو پيشنهاد کنه؟ 00:39:53.100 --> 00:39:55.200 اين نهايتا يه بازي با کلماته 00:39:59.300 --> 00:40:00.200 يا وقتي 00:40:00.200 --> 00:40:02.000 بدون گفتن کلمه اي 00:40:02.000 --> 00:40:04.300 انگار بلند و رسا فرياد مي کشي 00:40:16.300 --> 00:40:17.200 بابا؟ 00:40:20.000 --> 00:40:22.100 از نظرتون ايرادي نداره اگه بيام پيشتون؟ 00:40:27.400 --> 00:40:29.300 مي دوني که هميشه جات اينجا خاليه 00:40:38.000 --> 00:40:40.700 آره از يه طرف هم داره بدفرم مي بازه مي تونه از کمکت هم استفاده کنه 00:40:43.300 --> 00:40:44.500 بابا متاسفم 00:40:45.900 --> 00:40:48.400 در مورد همه چيز متاسفم 00:40:55.900 --> 00:40:58.100 اما بدترين کاري که حقيقت مي تونه کنه 00:40:58.100 --> 00:40:59.800 وقتيه که نهايتا اون رو به زبون مياري 00:40:59.800 --> 00:41:03.400 اين تو رو آزاد نمي کنه اما براي هميشه زندانيت مي کنه 00:41:03.400 --> 00:41:05.100 بلر؟ 00:41:05.100 --> 00:41:08.400 سرينا اينجا چي کار مي کني؟نيمه شبه 00:41:08.400 --> 00:41:10.300 اوه خداي من 00:41:10.300 --> 00:41:12.400 چي شده؟چه اتفاقي افتاده؟ 00:41:12.400 --> 00:41:14.000 با من حرف بزن - نمي تونم - 00:41:14.000 --> 00:41:15.100 البته که مي توني 00:41:15.300 --> 00:41:18.900 نه نه بي يه چيزي هست که نمي تونم بهت بگم 00:41:19.300 --> 00:41:20.300 به هيچکسي نمي تونم بگم 00:41:20.400 --> 00:41:23.700 من هر کي نيستم من منم مي توني هر چيزي رو بهم بگي 00:41:24.300 --> 00:41:26.300 ..... نه نمي تونم 00:41:26.300 --> 00:41:28.800 چون با گفتنش تو هم يه بخشي ازش ميشي 00:41:28.800 --> 00:41:31.100 و نمي توني يه بخشي ازش باشي 00:41:31.100 --> 00:41:33.600 در مورد چي داري حرف مي زني ديگه داري من رو مي ترسوني 00:41:34.300 --> 00:41:36.200 هي هي هي ما خواهريم 00:41:36.800 --> 00:41:39.500 تو از خانواده مني هر چي مربوط به تو هست به من هم مربوط ميشه 00:41:39.500 --> 00:41:42.300 چيزي نيست که بهم بگي و من بزارم تو رو رها کنم 00:41:46.500 --> 00:41:47.700 من دوستت دارم 00:41:49.400 --> 00:41:51.000 چي شده؟ 00:41:53.100 --> 00:41:55.000 من يکي رو کشتم 00:41:56.100 --> 00:42:06.833 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:42:07.033 --> 00:42:17.833 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.