WEBVTT

00:00:01.450 --> 00:00:03.940
گاسيپ گرل اينجاست
يگانه و تنها منبع شما

00:00:04.080 --> 00:00:08.380
براي سرکشيدن به زندگي منهتن نشين ها -
تو يکي از قديمي ترين دوستان مني -

00:00:08.530 --> 00:00:10.920
اين دقيقا چراي اون حسي نبود که
تو خونه النور من رو بوسيدي

00:00:11.070 --> 00:00:14.040
اون قبل از رفتنش ازم خواستگاري کرد
و من هم مي خوام جواب مثبت بهش بدم

00:00:14.180 --> 00:00:15.930
مطمئنم که عروس زيبايي ميشي

00:00:16.080 --> 00:00:18.070
شب قبل عجيب اما بامزه بود

00:00:18.220 --> 00:00:19.650
نبايد باهاش خدافظي کنيم؟

00:00:19.790 --> 00:00:22.000
رفتي ترتيب بلر رو براي تفريح دادي و ميگي تقصير من بوده -
خيلي خب مي دونم که من و تو -

00:00:22.150 --> 00:00:25.580
چه مدتيه که بهترين دوست هم هستيم خب؟ -
نه همه چيز مرتب نيست از حالا به بعد ازم دور شو -

00:00:25.730 --> 00:00:28.620
جورجينا اينجا چي کار مي کني؟ -
بهت که گفته بودم ميام -

00:00:28.760 --> 00:00:30.990
دن و همه مردم ديگه نمي تونن جورجينا رو بشناسن

00:00:31.130 --> 00:00:34.750
خب نظرت در مورد شام چيه به علاوه سارا هم مياد؟ -
اوه دوباره سارا -

00:00:34.890 --> 00:00:37.900
اون چيه دوست دختري چيزيه؟ -
تو شهر جديده و واقعا مي خواد تو رو ملاقات کنه -

00:00:38.050 --> 00:00:39.200
من سارام

00:00:39.930 --> 00:00:43.650
از من چي مي خواي؟ -
مي خوام که اوضاع برگرده به قبل از اون شب -

00:00:43.800 --> 00:00:47.030
قبل از اينکه همه چيز خراب بشه -
جورجينا چي ازت داره ؟ -

00:00:47.180 --> 00:00:50.440
چقدر بده که به من نمي توني بگي؟ -
اگه دوربين رو اينجا بزاري -

00:00:50.590 --> 00:00:51.690
اون هرگز نمي فهمه

00:00:51.840 --> 00:00:54.940
تو مي توني همه چيز رو به من بگي -
من يکي رو کشتم -

00:00:55.060 --> 00:00:59.560
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:09.360 --> 00:01:10.560
در عصر مدرن ما

00:01:10.710 --> 00:01:13.020
وقتي به کسي زنگ ميزني و اون رو پيدا نمي کني

00:01:13.170 --> 00:01:16.110
مي توني کاملا مطمئن باشي که پيغامت رو مي گيره

00:01:16.750 --> 00:01:18.750
سلام اس جورجي ام

00:01:18.890 --> 00:01:21.350
.... گوش کن مي دونم که زوده اما فکر کردم

00:01:21.500 --> 00:01:24.150
خب اين سومين تماس منه کجايي؟

00:01:24.300 --> 00:01:25.480
اين منم دوباره

00:01:25.630 --> 00:01:28.660
برات چندين پيغام گذاشتم اما زنگ نزدي

00:01:28.810 --> 00:01:31.260
فکر کنم امروز بايد با هم بريم بيرون
دوستا با هم ميرن بيرون

00:01:31.410 --> 00:01:33.530
شايد موبايلت رو گم کردي

00:01:33.670 --> 00:01:35.420
نمي تونم منتظر بمونم تا ببينمت

00:01:35.960 --> 00:01:37.620
اما اگه بهتون زنگ نزنند

00:01:37.760 --> 00:01:40.870
معمولا اين معني رو ميده که نمي خوان
باهاتون رابطه داشته باشن

00:01:50.860 --> 00:01:51.750
track me downفکر مي کني آهنگ

00:01:51.900 --> 00:01:54.710
بايد قبل يا بعد از آهنگ
بياد ؟everytime

00:01:54.850 --> 00:01:57.210
رولينگ استون براي امشب؟ -
گمونم من تنها -

00:01:57.360 --> 00:02:01.000
کسي هستم که اين گروه دهه90 رو فراموش نکردم -
درسته فراموششون کرده بودم -

00:02:01.150 --> 00:02:02.140
آره اما خيلي هاي ديگه يادشونه

00:02:02.290 --> 00:02:04.540
اين رو مي توني از فروش بالاي آهنگهاشون تو

00:02:04.700 --> 00:02:07.480
سال بفهمي -
و من افتخار مي کنم واقعا  -

00:02:07.630 --> 00:02:08.900
اين پيگيريهاتون براي کنسرت و مقالات

00:02:09.060 --> 00:02:11.040
پول پرداختنتون براي سي دي ها

00:02:11.190 --> 00:02:12.720
فروش کافي شاپ براي خرج گروه کردن

00:02:12.870 --> 00:02:16.370
.... بدون هيچ قصدي و غرضي  -
هي اينا قرار بود باحال باشن -

00:02:16.520 --> 00:02:21.650
منظورم اينه اونا حتي براي وي اچ 1 هم فيلم ساختن -
وي اچ 1 کلاسيک ، کلاسيکش مهمه -

00:02:21.790 --> 00:02:25.550
من کلاسيکم اوه اوه جواب نده

00:02:25.700 --> 00:02:27.750
نشونه يه شب بي خوابيه

00:02:27.910 --> 00:02:28.970
علاقه نشون ندادن به اينکه

00:02:29.130 --> 00:02:31.790
پدرت حس پيري مي کنه و خارج از موضوع مي زنه

00:02:31.940 --> 00:02:33.650
تنها مي تونه يه چيز باشه مشکل با دخترها

00:02:33.800 --> 00:02:36.190
آره سرينا و من ديشب با هم دعوا کرديم

00:02:36.340 --> 00:02:39.800
طرز حرف زدنش با هميشه فرق مي کرد و چيزي گفت که

00:02:39.950 --> 00:02:43.480
من مي دونم همش راست نبود -
خب ازش پرسيدي واقعا چي تو فکرش مي گذره؟ -

00:02:43.630 --> 00:02:46.450
حدود 10000 باري آره -
آره اما اين رو واقعا پرسيدي؟ -

00:02:46.600 --> 00:02:47.800
بيشتر مردم وقتي نمي تونن حقيقت رو بگن

00:02:47.950 --> 00:02:49.920
به خاطر اينه که مي ترسن که
ديگران چي راجع بهش فکر کنن

00:02:50.070 --> 00:02:51.200
و نمي دونم اگه تو اين رو مي دوني

00:02:51.370 --> 00:02:54.220
اما مي توني يه قاضي خوب باشي -
پس داريد ميگيد که بايد ياد بگيرم -

00:02:54.370 --> 00:02:59.640
يکي ديگه بشم تا اون بتونه باهام حرف بزنه ؟ -
بهتر از اين نمي تونستم بگم -

00:03:00.830 --> 00:03:02.500
مرسي بابا

00:03:02.640 --> 00:03:04.260
ميرم همين الان پيداش کنم

00:03:04.410 --> 00:03:07.830
شب مي بينمتون ... هر دو رو

00:03:16.660 --> 00:03:18.760
و اومدم اينجا که بهت برنامه ريزيهات رو يادآوري کنم

00:03:18.920 --> 00:03:20.420
شيفت رو تحويل دادم و دارم ميرم

00:03:20.590 --> 00:03:22.120
من با گروه باباي دن قراره برم

00:03:22.310 --> 00:03:23.720
تا ساعت 5 گمونم اونجا باشم

00:03:23.890 --> 00:03:27.250
... هر چند فکر دزدکي اين ور اون ور رفتن رو هم ندارم

00:03:27.530 --> 00:03:30.260
کي مي خواي ازم براي يه قرار واقعي باهام قرار بزاري؟

00:03:32.080 --> 00:03:33.780
يه لحظه ببخشيد

00:03:33.930 --> 00:03:35.280
سلام؟

00:03:38.160 --> 00:03:41.690
آره آره باشه الان ميام اونجا

00:03:44.010 --> 00:03:46.430
ببين ببخشيد ...بايد برم -
شنيدم -

00:03:46.570 --> 00:03:48.340
.... نه نه نه اين چيزي نيست که فکر مي کني فقط

00:03:48.500 --> 00:03:50.030
امشب چي کاره اي؟

00:03:51.270 --> 00:03:55.820
من يه کنسرت تو لينکن هاوک يه ون کثيف و يه عالمه سيم برق

00:03:55.970 --> 00:03:58.510
مي تونم تو کنسرت ببينمت؟ -
مي توني ساعت 7:30 اونجا باشي؟ -

00:03:58.670 --> 00:04:00.620
اين يه قراره  -
بالاخره -

00:04:00.770 --> 00:04:02.170
آدرس رو برام اس ام اس کن

00:04:03.830 --> 00:04:05.120
مهمونها به محضي که برسن

00:04:05.270 --> 00:04:06.520
مي تونن به سوئيتشون سر بزنن

00:04:06.680 --> 00:04:09.410
ساعت 2 ميرسن ، تمرين براي شام هم

00:04:09.570 --> 00:04:12.730
دقيقا در ساعت 7 تو سالن ريد شروع ميشه

00:04:12.870 --> 00:04:13.540
اوه و فراموش نکنيد که

00:04:13.680 --> 00:04:18.750
يه مصاحبه با رولينگ استون داريد -
مصاحبه . چطور ممکنه فراموش کنه؟ -

00:04:19.290 --> 00:04:20.470
سلام ببخشيد آقاي بس

00:04:20.620 --> 00:04:22.880
خانم وندرودسون -
نه براي مدت طولاني مرسي خيلي ممنون -

00:04:23.040 --> 00:04:24.230
صبح به خير دنيل -
صبح به خير -

00:04:24.390 --> 00:04:26.340
سرينا رو ديدين؟طبقه بالا نبودش

00:04:29.690 --> 00:04:32.080
نه متاسفم دن

00:04:32.440 --> 00:04:33.900
خيلي خب

00:04:34.060 --> 00:04:37.010
و تخت خوابي که توش نخوابيده -
خب شنيده بودم که نظافتچي ها رو استخدام کردن -

00:04:37.160 --> 00:04:40.170
اما اصلا فکرش رو نمي کردم
که اينقدر استانداردشون رو پايين اوردن

00:04:40.570 --> 00:04:42.960
متنفرم از اينکه مجبورم ازت اين رو بپرسم
اما سرينا رو نديدي؟

00:04:43.120 --> 00:04:45.180
اوه سريناهاي خيلي زيادي رو ديدم

00:04:49.440 --> 00:04:51.830
مست کردي که زنگ زدي دوباره؟

00:04:52.780 --> 00:04:55.890
نه سرينا ديشب خونه نيومد

00:04:56.040 --> 00:04:58.600
فکر مي کردم که با تو بودش

00:05:23.390 --> 00:05:24.550
سلام

00:05:45.670 --> 00:05:49.090
شايد بلر فر کرده که يه قرار دونفره باهامون بزاره

00:05:49.540 --> 00:05:51.360
خانم بلر خواسته که شما منتظرش باشيد

00:05:51.510 --> 00:05:54.460
تو راهه الان -
اون حتي اينجا نيستش؟ -

00:06:00.380 --> 00:06:02.350
خب اين بايد خوب باشه

00:06:02.500 --> 00:06:05.430
نه بهم زنگ مي زني نه جواب تلفن هام رو ميدي

00:06:05.580 --> 00:06:07.180
فکر مي کردم که متوجه منظورم شدي

00:06:07.340 --> 00:06:09.540
اما شايد بايد يه کمي واضح تر بگم

00:06:09.700 --> 00:06:12.970
و بيام پيشت
مي تونيم وقتي داريم قهوه مي خوريم با هم حرف بزنيم

00:06:13.110 --> 00:06:15.550
... همون طوري که دوست داري برات دارم ميارم

00:06:15.710 --> 00:06:18.330
تلخ اما در عين حال شيرين

00:06:18.970 --> 00:06:20.340
اوه نه

00:06:21.410 --> 00:06:22.760
هي سارا

00:06:24.400 --> 00:06:26.160
دن -
سلام -

00:06:26.310 --> 00:06:29.820
اوه خداي من چه تصادفي -
آره اينجا چي کار مي کني؟ -

00:06:29.970 --> 00:06:31.520
اوه راستش

00:06:31.680 --> 00:06:34.240
يه دوست قديمي از پورتلند دارم که اينجا زندگي مي کنه -
اوه خب

00:06:34.410 --> 00:06:37.900
تو اينجا چي کار مي کني؟ -
اوه ، دنبال سرينا بودم اما ... اون -

00:06:38.050 --> 00:06:40.320
ظاهرا ديشب خونه نيومده و .. من فقط

00:06:40.480 --> 00:06:41.720
نمي دونم فکر مي کنم چي شده

00:06:41.900 --> 00:06:44.050
اون ..خب ، بزار بگم اين اواخر خيلي خودش نبوده

00:06:44.200 --> 00:06:49.050
خب نمي دونم ، نمي دونم چي کار کنم -
چرا سعي نمي کني باز بهش زنگ بزني؟ -

00:06:49.200 --> 00:06:51.420
و وقتي ببينه شماره تو افتاده

00:06:51.560 --> 00:06:54.790
سريع گوشي رو برميداره و ميگه چي شده

00:06:57.680 --> 00:06:58.870
هي

00:06:59.250 --> 00:07:00.780
سلام داشتم دنبالت مي گشتم

00:07:00.930 --> 00:07:02.470
سلام شما دن هستيد؟

00:07:02.840 --> 00:07:04.070
شما کي هستيد؟ -
اسم درو هست -

00:07:04.220 --> 00:07:05.530
متصدي بار وان يو ام

00:07:05.680 --> 00:07:06.900
يه دختره گوشيش رو ديشب اينجا جا گذاشته

00:07:07.040 --> 00:07:08.580
که داره از اول صبح همين جوري زنگ مي خوره

00:07:08.740 --> 00:07:11.780
شماره شما اولين شماره تماسهاي اضطراريش بود -
يه دختر؟چه دختري؟ -

00:07:11.940 --> 00:07:14.470
بلند ، بلوند حدود ساعت دو با سه تا پسر رفت

00:07:14.620 --> 00:07:17.260
..... صورتحساب رو هم ندادن ، انگار خيلي

00:07:17.410 --> 00:07:20.130
هي چي شده؟

00:07:20.450 --> 00:07:23.570
ببينيد پسر تنهاي بالا شهر

00:07:23.730 --> 00:07:26.570
اين درس رو ياد گرفت که هيچ چيزي براي هميشه موندني نيست

00:07:26.730 --> 00:07:29.230
چيزي نيست هيچي

00:07:29.900 --> 00:07:32.780
.... موضوعات هميشه اتفاق مي افته ، براي بهتر شدن

00:07:32.940 --> 00:07:34.000
خب واقعا يه اتفاق بد افتاده يا

00:07:34.150 --> 00:07:36.040
يا اين فقط يه حقه است که جفتمون رو بياري اينجا؟

00:07:36.180 --> 00:07:39.340
من پشت تلفن جدي گفتم به کمکتون احتياج دارم

00:07:39.500 --> 00:07:41.250
ما به کمکتون احتياج داريم

00:07:46.380 --> 00:07:48.290
يا براي بدتر شدن

00:07:51.370 --> 00:07:52.690
اوه خداي من

00:07:54.530 --> 00:07:56.020
خوبي؟

00:07:56.520 --> 00:07:57.170
چش شده؟

00:07:57.330 --> 00:07:58.830
ببريدش طبقه بالا .ببريدش بالا

00:07:59.580 --> 00:08:02.490
دورتا ، قهوه سريع

00:08:10.810 --> 00:08:12.750
يالا سرينا .... بايد ببريمش حموم -
نه مي خوام بخوابم -

00:08:12.900 --> 00:08:13.790
چرا نمي زاريد بخوابم؟

00:08:13.970 --> 00:08:16.260
بايد اون رو بيدار نگه داريم يالا يالا

00:08:16.410 --> 00:08:18.200
بيا ، بيا . دروتا ميشه سريعا

00:08:18.360 --> 00:08:21.550
بعد از حموم لباس تميز تنش کني؟ -
البته خانم بلر -

00:08:21.720 --> 00:08:26.340
خب هر چي داروي خماري که مي دونستم رو آوردم به علاوه دونات

00:08:26.490 --> 00:08:26.960
اونا کمک مي کنن که

00:08:27.120 --> 00:08:29.410
الکل و هر چي ديگه رو که خورده بالا بياره

00:08:29.570 --> 00:08:33.470
مرسي از اينجا به بعد رو خودم مي برم

00:08:36.860 --> 00:08:38.070
يالا يالا سرينا کمک کن

00:08:38.220 --> 00:08:42.840
بي سرده خيلي سرده -
درست مثل قديم ها -

00:08:43.000 --> 00:08:44.190
مي دوني، چرا حس مي کنم که

00:08:44.370 --> 00:08:46.520
در حقيقت داري از اينا لذت ميبري؟

00:08:48.880 --> 00:08:51.490
مي توني من رو احساساتي بخوني

00:08:55.690 --> 00:08:59.030
احتمالا بعد از اينا به اون دوناتها احتياج پيدا نکنيم -
چه اتفاقي واسش افتاده؟ -

00:08:59.280 --> 00:09:00.950
اون ديشب اينجا بود ترسيده بود

00:09:01.110 --> 00:09:04.230
اون ... يه چيز کاملا احمقانه بهم گفت

00:09:04.390 --> 00:09:07.660
اما خيلي عصبي بود که بخواد درست توضيح بده

00:09:07.810 --> 00:09:10.040
رفتم بالا تا قرص هاي آرام بخش مادرم رو بيارم
تا آرومش کنم

00:09:10.200 --> 00:09:13.140
اما وقتي که برگشتم اون رفته بود

00:09:13.290 --> 00:09:14.740
کل شب وقتم رو گرفت تا پيداش کردم

00:09:14.900 --> 00:09:17.220
دقيقا چي بهت گفت؟

00:09:18.630 --> 00:09:20.200
اين ربطي به موضوع اصلي نداره

00:09:20.360 --> 00:09:23.170
ما براي کمک به سرينا اينجاييم
مهم نيست مشکلش چيه

00:09:29.570 --> 00:09:31.660
هي مي توني اون رو خواهشا يه جا ديگه بخوني؟

00:09:36.820 --> 00:09:40.620
از روزنامه متنفرم -
به همين خاطر که مشترکشي ؟ -

00:09:40.780 --> 00:09:43.310
يه چيز ديگه هم که دوست ندارم اينه که پسرم افسرده شده

00:09:43.460 --> 00:09:46.050
...نمي دونم اين اواخر باهاش حرف زدي يا نه -
حرف زديم -

00:09:46.210 --> 00:09:48.010
اون و سرينا ... بايد نگران باشم؟

00:09:48.160 --> 00:09:49.970
اين اواخر يه کمي مشکل داشتن البته

00:09:50.140 --> 00:09:51.890
فکر کنم بيشترين مشکل هم سر دوستمون سارا بوده

00:09:52.040 --> 00:09:53.860
سرينا يه کمي حسودي بازي درآورد
اما سارا آدم خوبيه

00:09:54.030 --> 00:09:55.260
به زودي هم سرينا اين رو مي فهمه

00:09:55.420 --> 00:09:57.170
و همه چيز مرتب ميشه

00:10:00.950 --> 00:10:03.730
من عاشق اين عکستونم

00:10:05.630 --> 00:10:07.140
آره من هم همين طور

00:10:09.010 --> 00:10:10.960
بهم بگيد کجا اين عکس رو گرفتين

00:10:11.120 --> 00:10:12.140
ميشه بدون شک اسمش رو گذاشت

00:10:12.290 --> 00:10:15.850
عکس معرف گروه؟ -
خب من اونجوري بهش نگاه نمي کردم -

00:10:16.010 --> 00:10:18.780
خب من که اونطوري نگاه مي کنم چون دقيقا شمايل سازه

00:10:18.940 --> 00:10:20.500
وقتي اين عکس رو گرفتي با روفوس همفري

00:10:20.670 --> 00:10:22.130
با هم بودين؟ -
ببخشيد؟ -

00:10:22.290 --> 00:10:24.410
روفوس همفري خواننده اصلي گروه لينکن هاوک

00:10:24.560 --> 00:10:28.020
يا چيزي براي قديم ها بوده -
اوه خب من حقيقتا احساس راحتي نمي کنم -

00:10:28.160 --> 00:10:31.470
که در مورد کارم بحث کنيم -
من در مورد کارهاتون صحبت مي کنم -

00:10:31.630 --> 00:10:33.070
چرا عکاسي رو کنار گذاشتين؟

00:10:33.230 --> 00:10:34.590
براتون سخت بود ادامه بدين

00:10:34.740 --> 00:10:36.530
بعد از اينکه قلبش رو شکوندين؟

00:10:36.690 --> 00:10:39.720
چند لحظه لطفا

00:10:42.790 --> 00:10:45.610
... اوه انگار مزاحمتون شدم من

00:10:45.780 --> 00:10:46.600
نه بايد بگم

00:10:46.780 --> 00:10:49.620
هيچ وقت از ديدنت اينقدر خوشحال نشده بودم دن

00:10:50.790 --> 00:10:52.350
خب من پايين منتظر سرينا بودم

00:10:52.520 --> 00:10:55.500
فکر کنم ميادش خونه ... به زودي

00:10:55.670 --> 00:10:59.160
خب خبري ازش دارين؟ -
بهش زنگ زدي؟ -

00:10:59.320 --> 00:11:01.290
کاملا مطمئنم که تلفنش رو گم کرده -
خب چارلز مي گفت -

00:11:01.460 --> 00:11:02.900
ميره پيش بلر تا بيارتش

00:11:03.050 --> 00:11:05.180
درست همون موقع که تو رفتي
شايد بايد اونجا رو امتحان کني

00:11:05.330 --> 00:11:09.680
اوه بله چارلز ...چارلز البته خيلي ممنون

00:11:12.510 --> 00:11:14.060
گوش کنيد من خيلي خوشحالم که شما اومدين

00:11:14.230 --> 00:11:16.520
تا اين مصاحبه رو انجام بدين

00:11:16.690 --> 00:11:18.400
اما حقيقتا بايد ازتون بخوام که بريد

00:11:18.560 --> 00:11:21.720
چون يه عروسي در پيش دارم که بايد بهش توجه کنم -
فکر مي کنيد  -

00:11:21.870 --> 00:11:24.370
همچين عکس فوق العاده اي از روفوس همفري بگيريد

00:11:24.530 --> 00:11:26.850
چونکه عاشقش بوديد؟

00:11:27.610 --> 00:11:29.820
.... خب من عاشقش نبودم

00:11:29.980 --> 00:11:33.680
نه اونقدر ....

00:11:35.530 --> 00:11:37.060
مرسي که وقتتون رو به من داديد

00:11:47.980 --> 00:11:49.760
دوروتا مي توني حوله ها رو ببري طبقه بالا؟

00:11:49.900 --> 00:11:51.630
چرا اينقدر طول کشيد؟

00:11:52.280 --> 00:11:55.000
گمونم يه بخش رو از دست دادم

00:11:55.160 --> 00:11:57.760
... يا ...چهارتا

00:11:58.270 --> 00:11:59.430
شماها از همديگه متنفر نيستيد؟

00:11:59.570 --> 00:12:01.150
بله -
قطعا -

00:12:01.310 --> 00:12:02.390
نه -
خيلي جذاب شد -

00:12:02.540 --> 00:12:04.060
و يه موضوع خيلي خوب براي مطالعه روان پزشکهاست

00:12:04.220 --> 00:12:07.210
اما من دنبال سرينا اومدم

00:12:07.380 --> 00:12:08.970
اينجا نيستش

00:12:09.940 --> 00:12:10.870
فکر مي کنم هست

00:12:11.030 --> 00:12:14.180
نه الان رفت بايد تو راه مي ديديش

00:12:14.600 --> 00:12:16.660
حرفتون رو باور نمي کنم

00:12:16.830 --> 00:12:18.020
باشه

00:12:18.420 --> 00:12:21.080
.... نمي خواستم اين رو بهت بگم اما

00:12:21.260 --> 00:12:23.300
نمي خواد تو رو ببينه

00:12:23.460 --> 00:12:25.690
بي خيال ،جدا؟

00:12:25.860 --> 00:12:27.240
آره

00:12:27.390 --> 00:12:29.280
واقعا

00:12:34.990 --> 00:12:37.460
! سرينا -
داره حقيت رو ميگه -

00:12:37.640 --> 00:12:40.590
مي خوايد جلوي من رو براي ديدن دوست دخترم بگيريد؟

00:12:44.720 --> 00:12:45.770
بي خيال

00:12:45.930 --> 00:12:47.470
چي کار مي کنين؟

00:12:51.420 --> 00:12:52.210
اس؟

00:12:52.360 --> 00:12:53.750
همه چيز مرتبه

00:13:05.070 --> 00:13:06.920
چه اتفاقي افتاده؟

00:13:07.070 --> 00:13:10.520
.... دن -
يه چيزي پيش اومده -

00:13:10.670 --> 00:13:12.960
و من فقط مي خوام بدونم چي شده

00:13:13.120 --> 00:13:14.420
توضيحش سخته

00:13:15.430 --> 00:13:17.140
خب چرا نمي زاري برات آسونش کنم؟

00:13:17.300 --> 00:13:18.750
مي دونم که داري چيزي رو از من پنهون مي کني

00:13:18.910 --> 00:13:20.980
و خسته شدم از اينکه تنها کسي هستم که
در موردش باهام حرف نمي زني

00:13:21.140 --> 00:13:23.340
من با کسي حرف نزدم -
پس اونا اينجا چي کار مي کنن -

00:13:23.500 --> 00:13:25.010
چرا بايد از يه متصدي بار بهم زنگ بزنه و بگه

00:13:25.170 --> 00:13:29.010
ساعت 2 صبح با چند تا مرد رفتي بيرون؟

00:13:29.610 --> 00:13:32.300
چه پسرهايي سرينا؟

00:13:32.460 --> 00:13:34.600
کي بودن؟

00:13:35.450 --> 00:13:37.810
نمي دونم

00:13:38.760 --> 00:13:40.490
ديشب اتفاقي افتاد؟

00:13:40.640 --> 00:13:41.730
خواهش مي کنم تموم کن

00:13:41.890 --> 00:13:43.570
اين چيزيه که مي ترسي بهم بگي

00:13:43.720 --> 00:13:46.480
که به من خيانت کردي؟

00:13:48.430 --> 00:13:51.560
ديشب به من خيانت کردي؟

00:13:53.720 --> 00:13:58.220
فقط بگو آره يا نه
ديشب با کسي خوابيدي؟

00:14:00.930 --> 00:14:02.650
آره

00:14:04.480 --> 00:14:06.350
آره

00:14:12.840 --> 00:14:17.370
ديگه تموم شد

00:14:38.530 --> 00:14:39.360
سلام

00:14:39.520 --> 00:14:42.590
سلام سرينا رو پيدا کردي؟

00:14:43.920 --> 00:14:46.740
آره اما ايکاش پيداش نمي کردم

00:14:46.890 --> 00:14:48.810
به نظر اوضاع خوب نمي ياد

00:14:48.960 --> 00:14:50.090
من الان توي پارکم

00:14:50.260 --> 00:14:52.600
مي خواي بيايي اينجا شايد بتونيم باهم حرف بزنيم؟

00:14:52.750 --> 00:14:55.610
من شنونده خوبي هستم

00:14:56.240 --> 00:14:57.610
دن؟

00:15:01.350 --> 00:15:04.500
آره آره ميام

00:15:06.310 --> 00:15:08.550
من نرگس مي خواستم نه سنبل

00:15:08.730 --> 00:15:12.100
و چرا بايد ماهي رو انتخاب کنم؟اصلا مناسب اين فصل نيست

00:15:12.250 --> 00:15:15.190
مي دونيد ، مي دونستم که بايد به ليموژ مي رفتم به جاي

00:15:15.340 --> 00:15:16.350
اينکه برم به لينکس

00:15:16.510 --> 00:15:18.600
چي شده؟صبح که خوب بودي

00:15:18.750 --> 00:15:20.090
حالا داري از همه چيز ايراد مي گيري

00:15:20.250 --> 00:15:22.450
.... هيچي .چيزي نيست فقط

00:15:22.600 --> 00:15:24.350
من سه تا عروسي خيلي عالي رو داشتم
و مي خوام اين يکي

00:15:24.490 --> 00:15:27.580
عالي تر از عالي باشه فقط همين

00:15:28.190 --> 00:15:29.950
اوه بالاخره

00:15:30.550 --> 00:15:32.370
خب چرا هنوز پيش بلر موندي؟

00:15:32.520 --> 00:15:33.750
قرار بود اينجا باشي

00:15:33.900 --> 00:15:38.700
...خانم وندرودسون دوروتام خدمتکار -
مي شناسمت دوروتا -

00:15:38.860 --> 00:15:40.610
اما الان اصلا وقت خوبي نيست

00:15:40.770 --> 00:15:44.730
براي عروسي مي دونم اما خانم سرينا اينجا هستن

00:15:44.880 --> 00:15:47.270
اوه آره اين رو چند باري تو امروز شنيدم

00:15:47.430 --> 00:15:50.310
.... مي دونم که من نبايد همچين حرفي بزنم اما

00:15:50.460 --> 00:15:51.730
.... خانم سرينا

00:15:51.880 --> 00:15:53.580
شبيه روزهاي قديمش شدن

00:15:53.730 --> 00:15:55.090
مي خواي چي بگي؟

00:15:55.260 --> 00:15:58.460
فکر مي کنم بايد نگران دخترتون باشيد

00:15:58.610 --> 00:16:02.090
نگران مثل اون وقتي که هنوز اينجا رو ترک نکرده بود

00:16:02.450 --> 00:16:06.740
خب ... مرسي دوروتا بهش رسيدگي مي کنم

00:16:11.450 --> 00:16:14.890
خيلي متاسفم اما مجبورم که برم

00:16:15.040 --> 00:16:15.830
کجا مي خواي بري؟

00:16:16.020 --> 00:16:18.260
کاري رو که خيلي وقت پيش بايد مي کردم رو برم انجام بدم

00:16:18.410 --> 00:16:22.160
مي تونم کمکي کنم؟ -
نه مرسي بايد تنهايي انجامش بدم -

00:16:46.580 --> 00:16:48.580
باورم نميشه اين کار رو کردم

00:16:48.740 --> 00:16:51.240
پس چرا کردي؟واقعا به دن خيانت کردي؟

00:16:51.400 --> 00:16:53.730
نه ديشب رو يادمه هيچ کاري نکردم

00:16:53.900 --> 00:16:56.450
پس چرا همچين چيزي رو بهش گفتي؟ -
چون ترجيح ميدم -

00:16:56.610 --> 00:17:00.560
دن فکر کنه بهش خيانت کردم تا واقعا بدونه چي کار کردم

00:17:00.710 --> 00:17:02.790
واقعا چي کار کردي؟

00:17:03.560 --> 00:17:06.090
دن رفتار من خيلي تغيير داد

00:17:06.540 --> 00:17:09.190
اگه حقيقت رو بفهمه ديگه من رو نگاه هم نمي کنه

00:17:09.340 --> 00:17:12.450
ديگه داري حتي من رو هم مي ترسوني چي کار کردي مگه؟

00:17:12.600 --> 00:17:13.940
يالا مي توني به ما بگي

00:17:17.090 --> 00:17:17.830
ما استفراغ هات رو توي موهات ديديم

00:17:17.980 --> 00:17:19.290
تو بانک پي جي کلارکس

00:17:19.440 --> 00:17:21.080
رفتي دستشويي مردونه

00:17:21.240 --> 00:17:24.910
نمي خواد چيزي رو از ما پنهان کني -
حق با اونه هيچ کدوم ما آدمهاي مقدسي نيستيم -

00:17:25.060 --> 00:17:28.270
آره من با اون پشت ليموزين سکس داشتم -
چند بار -

00:17:28.430 --> 00:17:32.030
من با تو سکس داشتم تو عروسي در حالي که
با اون دوست بودم

00:17:32.460 --> 00:17:33.890
يه بار

00:17:37.000 --> 00:17:39.560
چاک بسم ديگه

00:17:41.430 --> 00:17:45.040
مي توني هر چيزي رو بگي ما قضاوتي نمي کنيم

00:17:45.190 --> 00:17:48.420
ما از کلوپ قاضي ها نيستيم

00:17:48.770 --> 00:17:51.000
بهترين دوستاتيم

00:17:51.140 --> 00:17:54.470
هر کاري که کردي عين کاريه که ما انجامش داديم

00:18:02.070 --> 00:18:05.560
اگه بهتون بگم نبايد از اين اتاق بيرون بره

00:18:10.960 --> 00:18:15.670
همتون جورجينا اسپارکس رو مي شناسين -
بعضي ها بهتر از بقيه مي شناسنش -

00:18:15.820 --> 00:18:17.190
مگه اينطور نبود که باکرگيت رو

00:18:17.350 --> 00:18:20.420
تو کلاس هفتم با اون از دست دادي -
در واقع کلاس ششم اما بعدش کاملا ازش دوري کردم -

00:18:20.570 --> 00:18:23.280
اون يه جنده روانيه -
خب اون چي شده؟ -

00:18:24.370 --> 00:18:25.640
خب يه چيزي اتفاق افتاد

00:18:25.800 --> 00:18:26.870
توي شب عروسي شپردها

00:18:27.030 --> 00:18:30.200
گمونم همه در مورد اتفاقات اون شب مي دونيم -
نه يه موضوع ديگه است -

00:18:30.360 --> 00:18:33.570
چيزي که من سعي دارم ازش فرار کنم
اما جورجينا اجازه نميده

00:18:33.730 --> 00:18:35.310
و حالا داره من رو تهديد مي کنه

00:18:35.460 --> 00:18:38.220
تهديد؟ -
-با چي؟

00:18:38.370 --> 00:18:39.430
... خب

00:18:39.590 --> 00:18:43.030
از اين شروع شد که بلر فکر کرد
من و تو زياد مشروب خورديم

00:18:43.190 --> 00:18:46.630
بهمون گفت بريم بيرون يه هوايي بخوريم تا مستي بپره

00:18:46.790 --> 00:18:48.380
اگه زوج خوشبخت نخوان

00:18:48.540 --> 00:18:50.230
انعام رو ميز بزارن

00:18:50.410 --> 00:18:51.980
نبايد عروسيشون رو اينجا مي گرفتن

00:18:52.160 --> 00:18:54.670
در عوض ما رفتيم يه بار خالي

00:18:56.320 --> 00:18:59.140
....بطري شامپاين رو باز کرديم و ما .... خب

00:18:59.690 --> 00:19:01.500
مي تونيم اين بخش رو حذف کنيم باشه؟

00:19:01.650 --> 00:19:04.960
ادامه بده من بعدا بهش ميگم

00:19:05.530 --> 00:19:07.590
با عجله اونجا رو ترک کردم

00:19:08.410 --> 00:19:10.510
حس خيلي بدي داشتم

00:19:10.930 --> 00:19:13.820
حس گناه زياد از کاري که کرده بودم

00:19:14.320 --> 00:19:15.690
بايد از اونجا مي رفتم

00:19:21.440 --> 00:19:23.170
مستقيم رفتم پيش اون

00:19:24.230 --> 00:19:27.500
نمي دونستم که با يه سورپرايز منتظر منه

00:19:32.810 --> 00:19:34.670
اون هوش و حواسش رو از دست داده

00:19:34.850 --> 00:19:35.280
فيلم اصلي

00:19:35.440 --> 00:19:37.800
سکس سرينا وندرودسون

00:19:38.480 --> 00:19:40.670
دقيقا چطور قراره اين کار رو کنيم؟

00:19:40.830 --> 00:19:42.540
خب اگه دوربين رو اونجا بزاري

00:19:42.700 --> 00:19:44.210
اون متوجه نميشه

00:19:50.210 --> 00:19:52.530
مطمئني که با اين کار خر ميشه؟

00:19:52.690 --> 00:19:56.310
اون سريناست سر هر چيزي خر ميشه

00:19:59.970 --> 00:20:02.780
سلام عزيزم خانم و آقاي شپرد چطور بودن؟

00:20:02.940 --> 00:20:04.050
نمي دونستم اون موقع

00:20:04.200 --> 00:20:05.880
اما داشت ازم فيلم مي گرفت

00:20:06.040 --> 00:20:07.830
من اينقدر گيج بودم که

00:20:07.990 --> 00:20:10.750
که نمي فهميدم چي شده که اونا با هم دارن بگو بخند مي کنن

00:20:10.910 --> 00:20:13.790
باورم نميشه اين کار رو کردم بلر بهترين دوست منه

00:20:13.950 --> 00:20:16.090
چه آدمي همچين کاري رو با بهترين دوستش مي کنه؟

00:20:16.250 --> 00:20:18.080
اي بابا اين که شد يه جلسه روان پزشکي جي

00:20:18.230 --> 00:20:19.470
تو قول يه پارتي رو به من داده بودي

00:20:19.630 --> 00:20:21.670
پس بيا بهش يه لطفي کن

00:20:28.560 --> 00:20:29.630
مرسي

00:20:29.800 --> 00:20:32.290
حالم خوب نيست

00:20:35.800 --> 00:20:39.920
هميشه بعد از اين که يه گيلاس بزنه شنگول ميشه

00:20:42.570 --> 00:20:43.440
نه پيت

00:20:43.590 --> 00:20:46.430
اصلا حسش رو ندارم خب؟ -
بي خيال -

00:20:48.390 --> 00:20:49.100
من  گرممه خب

00:20:49.260 --> 00:20:50.620
خيلي گرممه -
البته که خيلي اتيشي هستي -

00:20:50.780 --> 00:20:53.280
نه گرما رو ميگم
چرا اينجا اينقدر گرمه؟

00:21:25.360 --> 00:21:26.940
چي شد؟

00:21:27.470 --> 00:21:28.160
نمي تونم

00:21:28.330 --> 00:21:30.350
چرا چرا مي توني

00:21:31.920 --> 00:21:33.470
مي ترسم

00:21:33.650 --> 00:21:35.780
ما اينجاييم

00:21:41.240 --> 00:21:44.530
نمي تونم نمي تونم اين کار رو کنم پيت باشه؟

00:21:44.690 --> 00:21:46.390
... نمي تونم

00:21:46.740 --> 00:21:48.390
.... چطوره

00:21:48.550 --> 00:21:49.970
چطوره اولش يه کمي مواد بزنيم خب؟

00:21:50.120 --> 00:21:51.720
هر چي تو بگي عزيزم

00:21:56.130 --> 00:21:58.180
بيا بزن

00:22:11.080 --> 00:22:12.030
پيت؟

00:22:12.180 --> 00:22:13.770
پيت حالت خوبه؟

00:22:13.920 --> 00:22:16.050
پيت چي شد؟خوبي؟جورجي

00:22:16.210 --> 00:22:18.460
جورجي ! جورجينا

00:22:20.130 --> 00:22:22.590
چيه؟چرا جيغ مي کشي؟

00:22:24.640 --> 00:22:26.920
چي کار داري مي کني؟ -
زنگ مي زنم 911 -

00:22:27.090 --> 00:22:28.670
نمي توني

00:22:29.050 --> 00:22:30.830
همه جا پر مواده تو دردسر مي افتيم

00:22:30.990 --> 00:22:34.030
حتي دستگيرمون مي کنن بايد بريم، حالا -
نمي تونيم ولش کنيم -

00:22:34.180 --> 00:22:38.730
بايد بريم هر چي که براي خودته بردار يالا -
اوه خداي من  -

00:22:44.430 --> 00:22:46.750
تلفنش کو؟تلفنش کو؟

00:22:48.370 --> 00:22:50.120
داري چي کار مي کني؟ -
دارم زنگ مي زنم -

00:22:50.270 --> 00:22:52.000
سلام يه موقعيت اورژانسيه

00:22:52.150 --> 00:22:54.750
مي تونيد الان يکي رو بفرستيد به هتل ايستويک؟

00:22:54.900 --> 00:22:58.080
اتاق 1411 يه پسري هست که
اوردوز کرده

00:22:58.230 --> 00:22:59.250
نمي دونم چش شده -
يالا بايد بريم -

00:22:59.410 --> 00:23:01.340
.... خانم، اسم و

00:23:01.500 --> 00:23:02.770
الو؟الو خانم؟اونجايين؟

00:23:02.940 --> 00:23:05.180
جورجينا بهم گفت که بايد از هم جدا بشيم

00:23:05.340 --> 00:23:08.080
بعدش گفت شايد کسي دنبال ما بگرده

00:23:08.240 --> 00:23:12.850
اما نتونستم برم نتونستم

00:23:13.220 --> 00:23:16.960
پس روبروي هتل منتظر موندم

00:23:17.300 --> 00:23:21.400
همه چيزي که مي خواستم اين بود که
به پيت کمک کنن

00:23:22.500 --> 00:23:24.900
اما اون چيزي نبود که ديدم

00:23:28.010 --> 00:23:29.810
نمي دونستم چي کار بايد کنم

00:23:29.970 --> 00:23:33.110
فقط مي دونستم که بايد از اونجا برم

00:23:33.270 --> 00:23:34.280
سوار مترو شدم

00:23:34.440 --> 00:23:37.040
رفتم خونه و مادرم رو متقاعد کردم که

00:23:37.200 --> 00:23:40.640
.... مدرسه شبانه روزي ايده خوبيه و

00:23:40.790 --> 00:23:42.940
هرگز خدافظي نکردي

00:23:44.300 --> 00:23:46.660
الان همه چيز منطقي ميادش

00:23:46.820 --> 00:23:48.960
اما اون ازت چي مي خواد؟

00:23:49.460 --> 00:23:52.180
خب وقتي که برگشت بهش گفتم که تغيير کردم

00:23:52.350 --> 00:23:54.120
از اون سبک زندگي که قبلا باهاش توش بودم

00:23:54.300 --> 00:23:56.380
اما از اين حرف خوشش نيومد

00:23:56.540 --> 00:23:59.990
پس رفت يه جوري رفيق دن و ونسا شد

00:24:00.140 --> 00:24:01.580
و اسم خودش رو گذاشت سارا

00:24:01.750 --> 00:24:04.700
چرا به دن در موردش چيزي نگفتي؟

00:24:04.970 --> 00:24:07.970
چون اون نوار رو از من داره و عليه من استفاده مي کنه

00:24:08.130 --> 00:24:10.030
عملا يه فيلم سکسيه که توش من آدم مي کشم

00:24:10.190 --> 00:24:13.720
بايد پيداش کنيم -
نه خواهش مي کنم -

00:24:14.020 --> 00:24:15.850
بهم قول بدين لطفا

00:24:16.130 --> 00:24:18.500
بهم قول بدين که کاري نمي کنين

00:24:18.660 --> 00:24:21.380
.... چون اگه کاري کنين اون رو به دن نشون ميده

00:24:24.300 --> 00:24:27.000
اگه تازه اون بخواد با من حرف بزنه دوباره

00:24:29.150 --> 00:24:30.310
مراقب باش اس

00:24:30.470 --> 00:24:32.220
چون تو بالاخره حقيقت رو گفتي

00:24:32.380 --> 00:24:35.540
به اين معني نيست که پي آمدي نداشته باشه

00:24:35.690 --> 00:24:37.350
خدايا . چي کار بايد کنم؟

00:24:54.140 --> 00:24:55.470
سيلويا .حالت چطوره؟

00:24:55.560 --> 00:24:56.510
خيلي عالي

00:24:56.660 --> 00:24:59.090
خوشحالم که دوباره مي بينمت -
من هم همين طور -

00:25:03.800 --> 00:25:05.030
مرسي که باهام اومدي بي

00:25:05.180 --> 00:25:08.250
واقعا حس بودن در بين جمع رو ندارم -
خواهش مي کنم -

00:25:08.410 --> 00:25:10.060
اوه ببخشيد

00:25:12.190 --> 00:25:14.470
ساعتها پيش قرار بود بياي خونه.با من بيا

00:25:14.620 --> 00:25:17.110
متاسفم مامان . و شما خيلي زيبا شدين

00:25:17.370 --> 00:25:19.610
اميدوارم ايرادي نداشته باشه که از بلر خواستم
امشب بيادش

00:25:19.760 --> 00:25:22.070
ديشب چه اتفاقي افتاد؟چرا خونه نيومدي؟

00:25:22.230 --> 00:25:23.640
چرا دن کل صبح رو دنبالت بود؟

00:25:23.790 --> 00:25:24.990
و چرا بايد يکي بهم تلفن بزنه

00:25:25.140 --> 00:25:28.390
بگه که مواد زده بودي؟ -
من مواد نزدم -

00:25:28.550 --> 00:25:29.960
بهم دروغ نگو

00:25:30.120 --> 00:25:33.650
اون فيلم خونگي که با دوستت درست کردين رو ديدم

00:25:34.180 --> 00:25:36.650
شما ديدنش؟ -
خب  فقط يه قسمتهاييش رو -

00:25:36.810 --> 00:25:39.490
موقعي که زبون يارو رفت توي حلقت استپ زدم

00:25:39.640 --> 00:25:41.800
اما کاملا مطمئنم که چطور تموم شدش

00:25:41.960 --> 00:25:43.760
نه نه اون فقط يه شوخي بودش
داشتيم مسخره بازي در مي آورديم

00:25:43.920 --> 00:25:46.670
اونجوري که به نظر ميرسه نبود -
مي دوني چيه؟تو غير قابل کنترلي -

00:25:46.820 --> 00:25:49.560
هميشه مي دونستم که تو يه نيمه وحشي داري

00:25:49.830 --> 00:25:51.620
اما چطور ممي توني به خودت نگاه کني؟

00:25:51.770 --> 00:25:53.780
مي خواي چي بشي؟

00:25:55.840 --> 00:25:58.430
فکر مي کردم همه اون موضوعات رو تو گذشته رها کردي سرينا

00:25:58.580 --> 00:26:00.540
فکر مي کردم آدم خوبي شدي

00:26:00.690 --> 00:26:01.510
چاره اي ندارم

00:26:01.670 --> 00:26:03.200
که بفرستمت دارالتاديب

00:26:03.350 --> 00:26:05.830
نظرت در اين مورد چيه؟

00:26:13.030 --> 00:26:15.980
چي شد؟چه اتفاقي افتاده؟

00:26:26.200 --> 00:26:28.950
سلام ببخشيد که حرفهاتون رو قطع مي کنم
ساز رو کوک کردم

00:26:29.110 --> 00:26:31.470
و ليزا، شکمن بهم گفت که تقريبا ديگه بايد بري پيشش

00:26:31.630 --> 00:26:33.480
باشه مرسي -
مرسي ونسا -

00:26:33.640 --> 00:26:34.550
سلام

00:26:34.810 --> 00:26:36.870
سلام بابا اينا شگفت انگيزن

00:26:37.040 --> 00:26:38.580
اميدوارم زيادي عصبي نباشي

00:26:38.740 --> 00:26:40.080
چون صدها نفر اون بيرون واستادن

00:26:40.240 --> 00:26:43.060
آخرين باري که آهنگ خوندي کي بودش فکر کنم دهه80؟

00:26:43.220 --> 00:26:46.930
ليسا اين پسر طعنه زن من دن و اين هم دوستش ساراست -
سلام از آشناييتون خوشحالم -

00:26:47.090 --> 00:26:47.910
من هم همين طور

00:26:48.070 --> 00:26:48.900
از آشناييتون خوشبختم

00:26:49.050 --> 00:26:50.990
بعدا مي بينمتون

00:26:51.840 --> 00:26:53.460
سرينا نيومده ها؟

00:26:53.850 --> 00:26:57.350
من ازش مراقبت مي کنم آقاي همفري ، قول ميدم

00:26:57.510 --> 00:26:59.760
جني هم يه 15 باري از خونه مامان زنگ زد که

00:26:59.920 --> 00:27:01.860
something like thatسر آهنگ
بهش زنگ بزنم

00:27:02.010 --> 00:27:05.770
مي خواد بشنوه که اون بالا خرابکاري مي کنيد
پس حالش رو بگيريد

00:27:06.050 --> 00:27:09.270
تو رديف جلو مي شينم -
باشه -

00:27:12.180 --> 00:27:13.760
هي جورجينا

00:27:15.700 --> 00:27:17.570
جورجينا

00:27:18.690 --> 00:27:20.240
گمونم فکر مي کنه مي شناستت

00:27:20.420 --> 00:27:21.590
هيچ وقت نديدمش

00:27:21.760 --> 00:27:23.610
بيا بريم يه نوشيدني بخوريم

00:27:31.070 --> 00:27:32.500
اون رو جايي نفرستيد

00:27:32.650 --> 00:27:36.820
بلر اين صحبتي نيست که تو جمع گفته بشه -
اهميتي نميدم که کي مي شنوه -

00:27:37.190 --> 00:27:40.200
فقط جايي نفرستينش -
ببخشيد -

00:27:40.360 --> 00:27:42.250
مرسي بلر اما اين اصلا به تو ربطي نداره

00:27:42.410 --> 00:27:43.840
که من چي کار با دخترم مي کنم

00:27:44.000 --> 00:27:45.500
تو يکي از دلايلي هستي که

00:27:45.660 --> 00:27:48.600
من دارم همچين عملي رو انجام ميدم

00:27:48.750 --> 00:27:51.640
با تمام احترام بايد بگم لي لي

00:27:51.790 --> 00:27:54.830
اصلا نمي دوني که دخترت چه اوضاعي رو داره مي گذرونه

00:27:54.990 --> 00:27:56.930
اون خيلي درد داره

00:27:57.080 --> 00:28:00.180
و فکر نکنم با رفتنش اين دردها کمتر بشه

00:28:00.330 --> 00:28:03.260
نمي تونم درک کنم که چي رو مي خواي به من بگي

00:28:04.130 --> 00:28:06.100
سرينا يه راز داره

00:28:06.280 --> 00:28:09.500
و اون رو براي مدتهاي خيلي خيلي طولاني نگه داشته

00:28:09.650 --> 00:28:13.160
و حالا که بالاخره اون تونسته باهاش کنار بياد

00:28:13.840 --> 00:28:16.170
من اينجا کاره اي نيستم

00:28:16.330 --> 00:28:18.620
بيشتر از کاري رو که کردم نمي تونم بکنم

00:28:18.780 --> 00:28:20.690
و اين اصلا کافي نيست

00:28:20.860 --> 00:28:23.180
اون به شما احتياج داره -
من اون فيلم رو ديدم -

00:28:23.340 --> 00:28:25.360
اون به من احتياج نداره اون محدوديت مي خواد

00:28:25.510 --> 00:28:28.020
چيزي که ديدن کل داستان نبوده

00:28:29.320 --> 00:28:30.720
سلام وي منم

00:28:30.890 --> 00:28:31.890
زنگ نزدي که کنسل کني؟

00:28:32.050 --> 00:28:34.060
چون انتظار کشيدن 20 دقيقه اي قبل از کنسرت

00:28:34.220 --> 00:28:36.270
شايد بهترين راه نباشه که يه دختر رو ول کني

00:28:36.420 --> 00:28:39.290
نه زنگ زدم که بگم 10 دقيه ديرتر ميام

00:28:39.450 --> 00:28:41.390
چون .... آهنگ درام لطفا

00:28:41.540 --> 00:28:44.460
راستش دارم با مترو ميام براي کنسرت

00:28:44.850 --> 00:28:47.210
مترو ؟نيت آرچيبالد مردي در ميان مردم

00:28:47.360 --> 00:28:48.850
مرسي

00:28:49.000 --> 00:28:51.200
و اسمت هم تو ليسته اما اگه من رو نديدي

00:28:51.350 --> 00:28:52.970
دنبال دن و دوستمون سارا بگرد

00:28:53.130 --> 00:28:56.250
اونا مي دونن من کجام -
واسا سارا اونجاست ؟با دن؟ -

00:28:56.400 --> 00:28:58.480
با اينکه که عجيب هستش دن اينجاست

00:28:58.630 --> 00:29:01.460
اومده به باباش حال بده -
نه نه نه در مورد دن صحبت نمي کنم -

00:29:01.610 --> 00:29:03.460
درباره سارا حرف مي زنم

00:29:03.610 --> 00:29:05.720
خيلي خب حالا ديگه داري من رو مي ترسوني

00:29:05.860 --> 00:29:08.200
سارا اسم واقعيش نيست اسمش جورجيناست

00:29:08.360 --> 00:29:11.170
سرينا داستان هاي واقعا کثيفي رو ازش برامون
تعريف کرد

00:29:11.320 --> 00:29:13.290
فقط خواهش مي کنم هر چي ميگه بهش اعتماد نکنيد

00:29:13.460 --> 00:29:15.110
در مورد چي حرف مي زني؟

00:29:15.260 --> 00:29:17.260
گوش کن رسيدم اونجا برات تعريف مي کنم باشه؟

00:29:17.410 --> 00:29:18.790
باشه

00:29:18.940 --> 00:29:20.780
خيلي خب به زودي مي بينمت

00:29:23.610 --> 00:29:24.510
ببخشيد

00:29:24.670 --> 00:29:25.700
لباسي که خواسته بودين

00:29:25.850 --> 00:29:29.810
مرسي چارلز ..ببخشيد

00:29:31.840 --> 00:29:34.170
سلام؟
سلام فقط يه ثانيه وقت دارم -

00:29:34.330 --> 00:29:37.010
داشتم مي رفتم کنسرت -
شرم آوره چرا؟ -

00:29:37.160 --> 00:29:40.160
ونسا رو تو کنسرت ببينم -
بدتر شد -

00:29:40.310 --> 00:29:41.160
ما الان با هم رفيقيم

00:29:41.320 --> 00:29:43.250
و توضيحي هم بهت بدهکار نيستم

00:29:43.400 --> 00:29:44.510
اما فکر کردم بايد بهت بگم

00:29:44.670 --> 00:29:48.190
ظاهرا جورجينا با اون و دن هستش -
اونجاست؟ -

00:29:48.340 --> 00:29:50.740
آره و مي دوني که سرينا خواسته که ما کاري نکنيم

00:29:50.890 --> 00:29:53.240
اما فکر کردم شايد بخواي بدوني

00:29:53.390 --> 00:29:54.970
الان کجايي؟

00:29:55.130 --> 00:29:57.470
خيابون 74 نبش لکس

00:29:57.630 --> 00:30:00.090
تکون نخور 10 دقيقه ديگه اونجام

00:30:00.240 --> 00:30:02.220
بايد برم ترتيب يه موضوعي رو با سرينا بدم

00:30:02.370 --> 00:30:04.470
الان؟ -
آره الان -

00:30:04.800 --> 00:30:07.390
اين شام نماشي ماست و تو عروسي

00:30:07.540 --> 00:30:10.200
.... مي دونم اما مادر هم هستم و

00:30:10.700 --> 00:30:12.210
اون خيلي مهمتره

00:30:12.370 --> 00:30:13.870
خب مشکل تو مشکل من هم هست

00:30:14.020 --> 00:30:14.840
بزار بيام و کمکت کنم

00:30:15.030 --> 00:30:18.430
نمي تونم... ايکاش مي تونستم توضيح بدم

00:30:18.580 --> 00:30:21.500
به نظر اين اواخر موضوعات زيادي هست که
نمي توني توضيح بدي

00:30:21.660 --> 00:30:26.110
متاسفم اما اين بين من و دخترمه

00:30:35.210 --> 00:30:36.810
چت شده؟

00:30:36.950 --> 00:30:41.420
چي ميشه اگه بهت بگم جورجينا اسپارکس الان کجاست؟

00:30:42.630 --> 00:30:44.440
ميگم بريم ترتيب جنده رو بديم

00:30:44.590 --> 00:30:46.430
ببينيد ، بلر و چاک

00:30:46.580 --> 00:30:49.410
دوباره بهم پيوستن تا از شرافت سرينا دفاع کنن

00:30:49.560 --> 00:30:52.810
با همچين دوستايي ، کي دشمن مي خواد؟

00:30:59.210 --> 00:31:00.870
خب کجا هستيم؟

00:31:02.300 --> 00:31:04.710
خونه فيرمن ها

00:31:05.110 --> 00:31:07.730
جايي که اون پسر بزرگ شده

00:31:08.190 --> 00:31:12.050
و والدينش منتظر تو هستن -
مامان نمي تونم برم اونجا -

00:31:12.200 --> 00:31:13.450
عزيزم

00:31:14.780 --> 00:31:16.270
اگه تو زندگيم چيزي رو ياد گرفته باشم

00:31:16.430 --> 00:31:19.920
اينه که بعضي اوقات تو راهت موضوعاتي ميان

00:31:20.080 --> 00:31:21.370
.... و بايد انتخاب کني

00:31:21.520 --> 00:31:23.800
مي توني باهاشون برخورد کني

00:31:23.980 --> 00:31:25.980
يا مي توني با اوضاع خودت رو وفق بدي

00:31:26.130 --> 00:31:27.610
اما بايد يکي رو انجام بدي

00:31:27.770 --> 00:31:32.810
بايد به جلو بري -
چطور اين کار رو مي تونم بکنم ؟ -

00:31:33.790 --> 00:31:36.690
من در کنارتم

00:31:40.670 --> 00:31:41.490
خانم ها و آقايان

00:31:41.660 --> 00:31:44.220
يه کف مرتب براي ليزا لوب؟

00:31:54.920 --> 00:31:55.830
سلام بي؟

00:31:56.110 --> 00:31:58.660
نمي دونستم تو کارهاي پشت صحنه کنسرت هستي

00:31:59.010 --> 00:32:04.700
چيزي نيست که بخواي به من بگي؟ -
نه تا اونجا که مي دونم -

00:32:04.860 --> 00:32:08.050
مطمئني... جورجينا؟

00:32:10.150 --> 00:32:12.820
دوستم گفته که سرينا براش داستاني درباره تو گفته

00:32:12.980 --> 00:32:14.470
و داره مياد تا براي من تعريف کنه

00:32:14.610 --> 00:32:17.950
مگه خودت بخواي اول تعريف کني؟

00:32:19.100 --> 00:32:21.650
نمي دونم راجع به چي داري حرف مي زني

00:32:23.170 --> 00:32:25.000
من از دروغگوها خوشم نمي ياد

00:32:25.160 --> 00:32:26.590
و دن هم همين طور

00:32:26.740 --> 00:32:29.740
دارم اين شانس رو بهت ميدم که خودت توضيح بدي

00:32:37.760 --> 00:32:39.290
سارا کجا رفت؟

00:32:39.450 --> 00:32:40.590
نمي دونم اون کيه

00:32:40.740 --> 00:32:44.150
نيت بهم زنگ زد و گفت اسمش جورجيناست -
...اون دختره  -

00:32:44.460 --> 00:32:45.420
اون دختره هم همين صداش کرد

00:32:45.580 --> 00:32:49.340
چرا در مورد اسمش بايد دروغ بگه؟ -
گمونم در مورد چيزهاي ديگه هم دروغ ميگه -

00:32:49.490 --> 00:32:51.170
ونسا ، روفوس نمي تونه ليست رو پيدا کنه

00:32:51.320 --> 00:32:54.680
مي دوني کجاست؟ -
من رو جعبه مشروبهاش گذاشتم -

00:32:54.850 --> 00:32:56.870
خودم ميام

00:32:57.020 --> 00:32:58.200
فقط دو دقيقه وقت مي گيره

00:32:58.360 --> 00:32:59.700
جايي نرو همين جا واسا

00:32:59.860 --> 00:33:02.110
الان برميگردم

00:33:21.340 --> 00:33:22.970
حالت خوبه؟

00:33:23.130 --> 00:33:24.120
نه

00:33:26.570 --> 00:33:28.340
نه حس وحشتناکي دارم مامان

00:33:28.500 --> 00:33:30.820
اوه ، شنيدي که اونا چي گفتن

00:33:30.970 --> 00:33:33.430
ببين پيتر 10 سال بود که معتاد بودش

00:33:33.580 --> 00:33:35.670
والدينش نمي تونستن اون رو متوقف کنن

00:33:35.820 --> 00:33:38.630
امکان نداشته يه دختر 16 ساله بتونه اين کار رو کنه

00:33:38.790 --> 00:33:40.840
اونا تو رو مسئول نمي دونن

00:33:40.990 --> 00:33:42.420
نيازي نيست خودت رو سرزنش کني

00:33:42.570 --> 00:33:44.960
اما من مسئولم مامان

00:33:45.110 --> 00:33:47.400
من کسي بودم که اون مواد رو بهش دادم

00:33:47.560 --> 00:33:49.770
ببين سرينا اونا مواد خودش بودن خب؟

00:33:50.440 --> 00:33:51.730
اگه تو هم بهش نمي دادي

00:33:51.880 --> 00:33:53.180
اون خودش برشون مي داشت

00:33:53.330 --> 00:33:55.670
پس چرا من همچين حسي رو دارم؟

00:33:55.820 --> 00:33:58.880
چون بر خلاف چيزي که من گفتم

00:33:59.040 --> 00:34:01.930
تو آدم خوبي هستي کسي که از اون شب

00:34:02.090 --> 00:34:04.740
زندگيش رو براي مراقبت و دلسوزي

00:34:04.890 --> 00:34:10.170
و مسئوليت پذيري براي ديگران گذاشت

00:34:10.330 --> 00:34:12.800
متاسفم که بهت شک داشتم

00:34:20.890 --> 00:34:22.970
مرسي

00:34:24.680 --> 00:34:26.990
يه کار ديگه هست که بايد انجام بدم

00:34:27.140 --> 00:34:28.270
کمکم مي کني؟

00:34:28.420 --> 00:34:29.820
قطعا

00:34:31.450 --> 00:34:33.300
من رو ببر تا دن رو ببينم

00:34:54.980 --> 00:34:57.300
خيلي خب اسم واقعيت جورجيناست

00:34:57.450 --> 00:34:58.050
نمي فهمم

00:34:58.210 --> 00:35:01.200
چرا حس کردي که بايد به ما دروغ بگي

00:35:01.630 --> 00:35:04.400
چون .. دوست پسرم

00:35:04.560 --> 00:35:09.150
خب دوست پسر سابقم... وقتي از هم جدا شديم

00:35:09.300 --> 00:35:10.650
از اين موضوع خوشش نيومد

00:35:10.820 --> 00:35:13.820
و اوضاع خارج از کنترل شد

00:35:16.110 --> 00:35:19.130
خب چه اتفاقي افتاد؟

00:35:21.940 --> 00:35:23.970
.... يه روز اومدم خونه و

00:35:25.530 --> 00:35:27.560
ماشينم خراب شده بود

00:35:27.980 --> 00:35:29.910
و يه هفته بعدش اتاقم داغون شد

00:35:30.080 --> 00:35:33.130
و من واقعا ترسيده بودم

00:35:34.540 --> 00:35:37.260
همه شماره هام رو عوض کردم از دوستهام جدا شدم

00:35:37.410 --> 00:35:40.560
و اون هنوز دنبال من بود

00:35:41.150 --> 00:35:41.920
ايده مادرم بود

00:35:42.070 --> 00:35:44.490
که اسمم رو عوض کنم و از شهر برم

00:35:44.640 --> 00:35:46.290
متنفر بودم که مجبورم خانواده ام رو ترک کنم

00:35:46.440 --> 00:35:51.040
اما ... بهتر از صدمه ديدن بودش درسته؟

00:35:51.190 --> 00:35:52.830
آره درسته

00:35:53.500 --> 00:35:54.490
متاسفم که بهت نگفتم

00:35:54.650 --> 00:35:56.900
گمون نمي گردم قراره اينا رو به کسي بگم

00:35:57.050 --> 00:35:59.770
نه نه نه مي فهمم ، مي فهمم

00:36:01.810 --> 00:36:04.430
و نمي خواستم من رو به عنوان يه آدم پست ببيني

00:36:04.580 --> 00:36:07.120
چون نمي تونستم اين رو قبول کنم

00:36:07.270 --> 00:36:08.410
... اما

00:36:10.760 --> 00:36:14.570
از لحظه اي که ديدمت بهت حسي پيدا کردم

00:36:15.170 --> 00:36:16.250
اوه خداي من ببخشيد

00:36:16.400 --> 00:36:18.910
ببخشيد متاسفم نمي خواستم اين رو بگم

00:36:19.060 --> 00:36:21.090
مي دوني اينجا خيلي پر سر و صداست

00:36:21.240 --> 00:36:23.250
مي خواي بريم يه جاي ديگه

00:36:23.270 --> 00:36:26.870
جايي که آرومتر باشه؟
اما پدرت چي ميگه؟ -

00:36:27.020 --> 00:36:28.200
درک مي کنه

00:36:28.350 --> 00:36:29.440
قراره اين نمايش رو تا 5 سال

00:36:29.590 --> 00:36:31.950
آينده تو يوتيوب ببينيم

00:37:18.120 --> 00:37:19.240
بعضي از قرارهامون اينجا بايد باشه

00:37:19.390 --> 00:37:21.960
تو حتي دوستات رو هم آوردي
من نمي تونم تحملشون کنم

00:37:22.110 --> 00:37:24.780
جورجينا کجاست؟ -
چي کار مي خوايد کنيد؟ -

00:37:25.010 --> 00:37:27.370
شنيدي سرينا چي مي گفت -
آره انگار ما اهميتي ميديم -

00:37:27.540 --> 00:37:29.120
جورجينا رفت -
کجا رفت؟ -

00:37:29.280 --> 00:37:30.440
نمي دونم فقط رفت

00:37:30.590 --> 00:37:35.710
اگه فقط مي تونستم دن رو پيدا کنم اون همين اطرافه -
خب بريم پيداش کنيم ..تنهايي -

00:37:36.200 --> 00:37:38.860
خيلي خب

00:37:40.550 --> 00:37:42.420
سلام تو اينجا چي کار مي کني؟ -
سلام تو اينجا چي کار مي کني؟ -

00:37:42.580 --> 00:37:45.280
من يه طرفدار بزرگ ليکي هاوکم

00:37:46.130 --> 00:37:47.880
من دنبال دن و جورجينا مي گردم

00:37:48.030 --> 00:37:49.450
بدشانسي جورجينا رفته

00:37:49.610 --> 00:37:52.800
و دن؟ -
من بدشانسم اون همين دور و براس -

00:37:53.810 --> 00:37:55.030
همه چي ديگه تموم شد

00:37:55.180 --> 00:37:57.200
بالاخره مي تونم به دن همه چيز رو بگم

00:37:57.360 --> 00:37:59.400
کمک مي کني پيداش کنم؟

00:39:08.690 --> 00:39:11.150
خيلي خب همگي اين گروه لينکن هاوک بودش

00:39:11.310 --> 00:39:12.550
که شنيدين

00:39:14.060 --> 00:39:16.510
.... بزاريد دوباره آهنگي رو از روفوس و گروهش بشنويم -
ببخشيد -

00:39:26.590 --> 00:39:30.030
از سر راهم برو کنار روفوس -
نه -

00:39:33.050 --> 00:39:34.580
برو کنار

00:39:34.930 --> 00:39:36.540
نه

00:39:53.590 --> 00:39:56.310
خيلي ممنون يه استراحتي کنيم

00:39:56.460 --> 00:39:58.390
.... دو دقيقه بعد

00:39:59.290 --> 00:40:01.090
هي پيس

00:40:01.260 --> 00:40:02.470
فکر کنم با تو باشه

00:40:05.290 --> 00:40:06.510
هي ، خدا رو شکر که زنگ زدي

00:40:06.670 --> 00:40:07.580
دارم الان دنبالت مي گردم

00:40:07.730 --> 00:40:10.390
کجايي؟ -
با منه -

00:40:12.180 --> 00:40:13.970
جورجينا؟

00:40:14.700 --> 00:40:16.960
شنيدم که راز کوچيکمون رو فاش کردي

00:40:17.500 --> 00:40:19.800
اگه اين راهيه که مي خواي بازي کني

00:40:19.980 --> 00:40:21.550
پس چطوره با هم بازي کنيم

00:40:21.700 --> 00:40:23.450
نه ، ديگه ازت نمي ترسم

00:40:23.610 --> 00:40:26.280
اوه، بايد بترسي

00:40:28.480 --> 00:40:30.330
چون همه شرط بندي ها الان تعطيل شدن

00:40:30.480 --> 00:40:33.670
چرا؟مگه چي کار مي خواي کني؟ -
موضوع اين نيست که من چي کار مي کنم عزيزم -

00:40:33.820 --> 00:40:35.840
موضوع کسيه که باهاش مي خوام کار کنم

00:40:35.980 --> 00:40:39.680
نه من دن رو مي شناسم اون خيلي خوبه

00:40:39.830 --> 00:40:41.820
در اين باره مطمئني؟

00:40:46.500 --> 00:40:47.670
مادرت با اين اوضاع چطور راه اومد؟

00:40:47.840 --> 00:40:51.920
خوب

00:40:52.090 --> 00:40:56.330
خيلي خوشحال بود که بالاخره يکي رو
پيدا کردم که مي تونم بهش اطمينان کنم

00:41:03.550 --> 00:41:04.650
مطمئني که

00:41:04.810 --> 00:41:06.540
ايرادي نداره

00:41:06.700 --> 00:41:10.470
مهموني بعد از کنسرت رو به خاطر
قهوه خوذدن با من از دست بدي؟

00:41:11.170 --> 00:41:11.640
مي دوني چيه؟

00:41:11.790 --> 00:41:15.710
بعد از روزي که داشتم
جاي خاصي رو اصلا ترجيح نميدم باشم

00:41:44.960 --> 00:41:47.480
اگه من جاي تو بودم اس،نگران ميشدم

00:41:47.630 --> 00:41:48.790
تو شهري که اصلا نمي خوابه

00:41:48.950 --> 00:41:52.030
يه عالمه اتفاق تو يه شب مي افته

00:41:52.270 --> 00:41:54.060
روياي شيريني ببيني سرينا

00:41:57.110 --> 00:42:07.480
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:42:07.680 --> 00:42:17.680
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.