WEBVTT 00:00:01.340 --> 00:00:03.730 گاسيپ گرل اينجاست تنها و يگانه منبع 00:00:03.900 --> 00:00:08.140 براي سرکشي به به زندگي بالا شهري هاي منهتن - از لحظه اي که ديدمت عاشقت شدم - 00:00:08.290 --> 00:00:12.360 چرا در موردش چيزي به دن نگفتي؟ - چون فيلم من رو داره و ازش استفاده مي کنه - 00:00:12.520 --> 00:00:15.120 تو زيبايي خارق العاده اي داشتي 00:00:15.270 --> 00:00:17.380 ديگه نمي خوامت - بالاخره شما دو تا - 00:00:17.540 --> 00:00:21.320 داريد با موضوع کنار ميايين - چي ميشه اگه بهت بگم مي دونم جورجينا اسپارکس کجاست؟ - 00:00:21.490 --> 00:00:23.260 ميگم بريم ترتيب جنده رو بديم - خدا رو شکر که زنگ زدي - 00:00:23.430 --> 00:00:25.280 داشتم دنبالت مي گشتم کجايي؟ - با منه - 00:00:25.430 --> 00:00:28.430 مي خواي چي کار کني؟ - موضوع اين نيست که چي کار کنم بگو مي خوام با کي چي کار کنم - 00:00:28.590 --> 00:00:31.430 مواد براي بابا بودش - پدرت با مشکلات ديگه اي هم روبه رو هست - 00:00:31.590 --> 00:00:35.770 اين افتخار رو به من ميدي که همسر من بشي؟ - قبل از رفتنش از من خواستگاري کرد و مي خوام جواب مثبت بدم - 00:00:35.930 --> 00:00:39.150 مطمئنم که عروس زيبايي ميشي - ايرادي نداره مهموني بعد از کنسرت رو از دست بدي؟ - 00:00:39.310 --> 00:00:42.300 ديگه جايي نيست که ترجيح بدم اونجا باشم 00:00:46.160 --> 00:00:47.750 و من کي هستم؟ 00:00:47.910 --> 00:00:50.450 اين رازيه که هرگز نميگم 00:00:51.250 --> 00:00:52.810 مي دونيد که دوستم داريد 00:00:52.870 --> 00:00:59.790 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.040 --> 00:01:02.710 سلام دن کل شب رو سعي کردم باهات تماس بگيرم 00:01:02.870 --> 00:01:05.820 مي دونم که خيلي زوده يا ديره 00:01:05.980 --> 00:01:08.720 اگه تو هم مثل من نتونسته باشي بخوابي 00:01:08.890 --> 00:01:12.790 اما ... کاملا مطمئنم که بعد از اين پيغام 00:01:12.960 --> 00:01:15.120 کل ويس ميل هات پر شده باشه 00:01:15.270 --> 00:01:17.930 .... من 00:01:21.350 --> 00:01:23.430 ميام اونجا 00:01:47.620 --> 00:01:48.450 سلام؟ 00:01:48.610 --> 00:01:49.770 کي هستش؟ 00:01:49.940 --> 00:01:52.710 سلام آره منم روفوس 00:01:56.600 --> 00:01:57.670 من با بچه ها چکش مي کنم 00:01:57.840 --> 00:02:00.930 اما کاملا مطمئنم که وقتمون آزاده آره 00:02:01.100 --> 00:02:03.340 اوه خداي من 00:02:03.500 --> 00:02:04.710 اوه ، خداي من 00:02:04.870 --> 00:02:08.050 چيه؟ - الان يه تلفن داشتم - 00:02:08.210 --> 00:02:09.540 لينکن هاوک يه تور جاده اي داره 00:02:09.700 --> 00:02:10.420 قراره افتتاحيه يه فستيوال باشيم 00:02:10.590 --> 00:02:12.710 گمونم کار لوشيوس جکسون بهم خورده 00:02:12.860 --> 00:02:13.930 واسا .تو براي چي گفتي اوه خداي من؟ 00:02:14.110 --> 00:02:15.470 اوه هيچي چيزي نيست 00:02:15.630 --> 00:02:18.590 امروز ... روز عروسيه 00:02:18.760 --> 00:02:23.710 روز عروسي منه 00:02:23.880 --> 00:02:25.170 درسته 00:02:25.340 --> 00:02:27.980 اما .... تبريک ميگم 00:02:28.140 --> 00:02:28.610 مرسي 00:02:28.800 --> 00:02:32.110 .... نه مرسي ازت به خاطر شب قبل که 00:02:32.270 --> 00:02:34.030 شگفت انگيز بود 00:02:37.870 --> 00:02:38.460 بارته 00:02:38.630 --> 00:02:39.720 همون چيزيه که ازش مي ترسيدم 00:02:39.890 --> 00:02:42.670 مي خواي جواب بدم؟ - مي خواي بکشمت ؟ - 00:02:43.550 --> 00:02:44.650 سلام 00:02:45.560 --> 00:02:47.820 ..... نه مي دونم 00:02:50.570 --> 00:02:53.670 خب به اين خاطر که قرار نيست همديگه رو 00:02:53.860 --> 00:02:56.100 روز عروسي ببينيم 00:02:58.400 --> 00:03:01.770 باشه يه ساعت ديگه مي بينمت 00:03:02.220 --> 00:03:03.220 نمي دونم بارت چي مي خواد 00:03:03.390 --> 00:03:06.370 اما بايد برم ...باهاش حرف بزنم 00:03:06.530 --> 00:03:09.030 در مورد چي؟چيز به خصوصيه؟ 00:03:09.190 --> 00:03:12.420 خب مطمئنم که يه فکرايي دارم 00:03:27.030 --> 00:03:28.870 کي؟چي؟کي؟کجا؟چرا؟ 00:03:29.030 --> 00:03:30.990 تا دير وقت سر نقشه براي جورجينا بوديم 00:03:31.140 --> 00:03:33.220 بايد خوابمون برده باشه - و تو توي اتاق من بودي - 00:03:33.370 --> 00:03:36.210 نمي خواستم پشتم صدمه ببينه - چرا؟انگار نه که تا حالا کار ورزشکاري داشتي - 00:03:36.380 --> 00:03:39.080 خب اين کاملا حقيقت نداره حالا چيه؟ 00:03:39.240 --> 00:03:41.400 قبوله ديگه در برابر من چيزي نداري 00:03:41.560 --> 00:03:45.950 اون يه بار بود و من عوضي بودم - در مورد قبل حرف بسه.موضوع سر اينه که تو تخت خواب مني - 00:03:46.110 --> 00:03:47.550 ما در واقع ايده خوبي داشتيم 00:03:47.720 --> 00:03:49.980 خب بهت اطمينان دارم که مي توني از پسش بر بيايي 00:03:50.140 --> 00:03:53.190 من بايد برم نوشته ساقدوشي رو تموم کنم و وقتي هم براي نوشتنش ندارم 00:03:53.350 --> 00:03:57.480 نگران نباش من به اندازه جفتمون مي تونم عوضي باشم - من هنوز زخم هاي پشتم رو دارم براي اثباتش - 00:03:57.620 --> 00:03:59.070 مي دوني اونا ميگن اگه چيزي رو دوست داشته باشي 00:03:59.220 --> 00:04:02.500 بايد اون رو آزاد گرفتي - اونا ميگن اگه از چيزي متنفر باشي - 00:04:02.640 --> 00:04:03.840 بايد در رو روي صورتش بکوبي 00:04:03.990 --> 00:04:06.910 .... عاشق اين طرز حرف زدنتم 00:04:09.390 --> 00:04:12.190 وووه بازپروري يه ذره هم نيروتون رو هم کم نکرده ها؟ 00:04:12.230 --> 00:04:14.370 پسر امسال اصلا حس خوبي نداشتم 00:04:14.540 --> 00:04:17.150 الان پاکم وکيلم حس عالي براي محاکمه داره 00:04:17.310 --> 00:04:18.710 عاليه 00:04:18.870 --> 00:04:20.900 خب بعضي وقتها اوضاع رو به راه ميشه ها؟ 00:04:21.060 --> 00:04:22.720 بعضي وقتها آره 00:04:22.890 --> 00:04:25.160 مي توني امشب تو عروسي جشن بگيري 00:04:25.330 --> 00:04:27.570 مامان کي از همپتون برميگرده؟ 00:04:27.740 --> 00:04:29.020 قرار نيست بياد 00:04:29.200 --> 00:04:30.990 باغبون ها به زمين گند زدن 00:04:31.160 --> 00:04:34.170 ظاهرا بوته هاي توت فرنگي شبيه سيرک شده 00:04:34.330 --> 00:04:36.850 اون به خاطر همچين چيزي عروسي رو از دست داده؟ 00:04:37.270 --> 00:04:39.770 اون و ... اينکه کف زيرزمين هم سوراخ شده 00:04:39.930 --> 00:04:41.450 زمين رو گند برداشته 00:04:41.620 --> 00:04:43.270 من فقط ... اميدوارم بودم که 00:04:43.440 --> 00:04:44.830 هر جفتتون بتونين ونسا رو ببينيد 00:04:45.000 --> 00:04:48.230 اوه درسته درسته يادم رفته بود که با يکي قرار داري 00:04:48.760 --> 00:04:50.320 خب من و تو تا اون موقع مي تونيم با هم باشيم 00:04:50.490 --> 00:04:51.270 بازي يانکي ها هم امروزه 00:04:51.450 --> 00:04:55.630 الان هم فکر کنم سر تمرين باشن - خيلي خب عاليه - 00:04:58.190 --> 00:04:59.760 بايد جواب بدم 00:05:01.650 --> 00:05:02.570 پشتيبانمه 00:05:02.730 --> 00:05:05.960 اوه ببخشيد پس بعدا تو خونه مي بينمت 00:05:08.860 --> 00:05:10.490 هي منم 00:05:11.010 --> 00:05:14.170 آره آره حرف همه چيز که زده شد 00:05:14.330 --> 00:05:16.910 نه دير بيا نه زود 00:05:17.080 --> 00:05:18.650 درست بعد از مراسم ميام بيرون 00:05:18.810 --> 00:05:20.040 فقط اونجا منتظر باش 00:05:24.650 --> 00:05:27.020 سلام 00:05:27.440 --> 00:05:29.750 ببخشيد مي دونم که زوده اما نمي تونستم بخوابم 00:05:29.910 --> 00:05:30.960 بايد مي ديدمت 00:05:31.130 --> 00:05:32.460 و تو که اينجايي يعني اينجا خوابيدي 00:05:32.620 --> 00:05:36.780 با آرامش . اما تعجبي نيست - سرينا - 00:05:40.820 --> 00:05:43.540 اما اين سورپرايزه 00:05:47.060 --> 00:05:48.840 ميگن که عشق تسخير کننده است 00:05:49.010 --> 00:05:51.790 اما شايد عشق جورجينا اسپارکس رو نديده 00:05:51.960 --> 00:05:52.950 همفري بيچاره 00:05:53.130 --> 00:05:54.790 به نظر مياد پره اين قطب نماي اخلاقي ما 00:05:54.960 --> 00:05:57.530 ديگه يه جهت صاف رو نشون نميده 00:06:01.290 --> 00:06:02.600 سرينا متاسفم 00:06:02.760 --> 00:06:05.410 اونطوري که دن تعريف کرد فکر مي کردم همه چيز تموم شده - تموم شده؟ - 00:06:05.580 --> 00:06:08.750 ....شايد نه دقيقا به معني تموم شدن اما - بايد برم اين دقيقا چيزي نيست که فکرش رو مي کردم - 00:06:08.920 --> 00:06:12.710 نه فکر کنم اين دقيقا اتفاقيه که تو براش برنامه ريزي کردي - سرينا اين تقصير سارا نيست - 00:06:12.870 --> 00:06:14.420 نه اون جورجيناست - حالا هرچي - 00:06:14.580 --> 00:06:18.150 قسم مي خورم نمي خواستم بين شما دو نفر قرار بگيرم 00:06:18.320 --> 00:06:19.760 هي خواهش مي کنم چيزي نيست 00:06:19.930 --> 00:06:21.820 نه هست اون الان عصبيه 00:06:21.990 --> 00:06:23.980 آره عصبيم ، توي جنده رواني 00:06:24.140 --> 00:06:27.150 وووه وووه سرينا چي کار داري مي کني؟ - تو همه اين مدت داشتي نقشه مي ريختي - 00:06:27.310 --> 00:06:30.210 دن اون بهت دروغ گفته 00:06:31.360 --> 00:06:33.980 خدافظ دن 00:06:34.140 --> 00:06:37.070 من همه چيز رو بهش ميگم 00:06:38.690 --> 00:06:40.310 چي رو بهم ميگي؟ 00:06:41.050 --> 00:06:44.590 چي شده که بايد بهم بگي؟ 00:06:46.050 --> 00:06:48.060 پس مامانم من رو برد پيش خانواده اش 00:06:48.230 --> 00:06:49.480 و بعد از اينکه باهاشون حرف زدم ، همه چيزي که مي خواستم 00:06:49.660 --> 00:06:53.350 اين بود که تو رو پيدا کنم و بهت همه چيز رو بگم 00:06:55.180 --> 00:06:56.010 از من متنفري؟ 00:06:56.180 --> 00:06:57.500 نه نه نه البته که نه 00:06:57.680 --> 00:07:00.340 .... اين فقط 00:07:01.730 --> 00:07:05.510 اين ...خيليه 00:07:05.840 --> 00:07:08.160 .... و من 00:07:08.320 --> 00:07:12.190 من واقعا دوست داشتم اين رو بهم زودتر بگي 00:07:12.350 --> 00:07:13.810 نه مي دونم که تقصير منه 00:07:13.980 --> 00:07:16.460 فقط ... خيلي ترسيده بودم 00:07:16.620 --> 00:07:18.090 مي فهمم 00:07:18.260 --> 00:07:20.360 منظورم اينه که هي من يکي رو کشتم 00:07:20.520 --> 00:07:21.640 و دارم از طرف يه دختر ديوونه 00:07:21.810 --> 00:07:23.340 که ادعا مي کنه يکي ديگه هستش تهديد ميشم 00:07:23.510 --> 00:07:27.480 خوب تو دهن هم نمي چرخه 00:07:28.920 --> 00:07:32.270 اما همه چيز ديگه تموم شد درسته؟ 00:07:32.990 --> 00:07:35.720 منظورم اينه مي تونيم درستش کنيم 00:07:39.460 --> 00:07:41.570 سرينا ...شب قبل 00:07:41.730 --> 00:07:42.810 ايرادي نداره 00:07:42.980 --> 00:07:45.460 تو ، جورجينا و ونسا فقط بيرون رفتيد 00:07:45.620 --> 00:07:48.830 و دير شد و خوابت برد 00:07:52.440 --> 00:07:54.130 تو عروسي مي بينمت 00:08:18.960 --> 00:08:21.170 وقتي به مادرم گفتم که با روفوس نره 00:08:21.340 --> 00:08:24.980 بهش گفتم براي اين که من و دن براي هميشه با هم هستيم 00:08:26.610 --> 00:08:29.450 مي دونم که حق با من بوده 00:08:47.810 --> 00:08:48.700 سلام؟ 00:08:48.870 --> 00:08:50.820 بلر منم دن 00:08:51.810 --> 00:08:53.430 بارت عزيزم 00:08:54.570 --> 00:08:56.920 اين راز بزرگ تو چيه؟ 00:08:57.260 --> 00:08:59.760 اينجا چي کار مي کنيم؟ 00:09:01.250 --> 00:09:04.410 اين اولين ساختمونيه که من خريدم 00:09:06.040 --> 00:09:08.800 خب تاثير برانگيزه 00:09:09.240 --> 00:09:13.070 تو مهارت خوبي داشتي ... حتي اون قديمها 00:09:14.860 --> 00:09:17.920 .... بعضي اوقات دوست دارم بيام اينجا و فقط 00:09:18.510 --> 00:09:21.640 حسي رو که اولين بار که اينجا رو ديدم داشته باشم 00:09:26.920 --> 00:09:27.860 خب اين حس آرامشيه که 00:09:28.020 --> 00:09:30.390 .... با چيزهايي که دوستشون داريم تجديد ديدار کنيم 00:09:31.100 --> 00:09:33.830 وقتي که جوون بوديم 00:09:35.590 --> 00:09:39.740 اما حقيقت اينه که من ديگه اون مرد جوان نيستم 00:09:40.170 --> 00:09:44.030 گمونم شايد اينجا برام يه سرگرميه 00:09:44.470 --> 00:09:46.450 و جلوي من رو از جلو رفتن مي گيره 00:09:46.600 --> 00:09:49.690 از چيزهايي که الان براي من مهم هستن 00:09:51.710 --> 00:09:55.600 فکر مي کني بايد چي کار کنم؟ 00:09:59.400 --> 00:10:01.710 فکر مي کنم بزاري بره 00:10:02.340 --> 00:10:05.310 موافقم 00:10:09.460 --> 00:10:13.380 حالا تو مي توني يه همچين کاري رو براي من بکني؟ 00:10:30.380 --> 00:10:32.170 سلام سارام مي دونيد چي کار کنيد 00:10:32.320 --> 00:10:32.910 پيغام گيره 00:10:33.080 --> 00:10:35.290 خيلي خب مثل چيزي که درموردش حرف زديم 00:10:35.440 --> 00:10:36.970 سلام منم دن 00:10:37.110 --> 00:10:40.890 بعد از رفتنت سرينا و من دعوامون شد 00:10:41.050 --> 00:10:43.260 و يه عالمه حرفهاي ديوونه کننده گفت 00:10:43.420 --> 00:10:44.430 صادقانه بگم نمي دونم چي رو باور کنم 00:10:44.590 --> 00:10:48.870 اما مي دونم چيزي که الان مي خوام اينه که ببينمت 00:10:49.030 --> 00:10:51.490 خب بهم زنگ بزن 00:10:52.280 --> 00:10:54.590 عالي بود حتما زنگ مي زنه 00:10:54.740 --> 00:10:55.270 خيلي عجيب بود 00:10:55.420 --> 00:10:58.030 من معمولا به مردم دروغ نميگم 00:10:58.180 --> 00:11:00.950 نگران نباش آدم باکره بهت ياد ميدم 00:11:01.310 --> 00:11:03.130 درست طبق برنامه ريزي 00:11:04.240 --> 00:11:05.070 سلام 00:11:05.230 --> 00:11:08.140 سلام الان پيغامت رو گرفتم 00:11:08.300 --> 00:11:09.130 خوبه خوبه 00:11:09.300 --> 00:11:11.680 در مورد صبح متاسفم با سرينا 00:11:11.860 --> 00:11:15.600 خلاصه بگم خيلي ضايع بودش - آره يه کمي - 00:11:15.780 --> 00:11:18.230 ديشب خيلي چيزها برام عوض شد 00:11:18.770 --> 00:11:20.390 من و سرينا از هم جدا شديم 00:11:20.560 --> 00:11:24.230 ديگه فکر کنم کاملا تموم شد 00:11:24.390 --> 00:11:25.850 مي دونم که براي من تمومه 00:11:26.010 --> 00:11:28.240 ميايي پيش من؟ 00:11:36.670 --> 00:11:39.800 محل هميشگيمون بغل درياچه پارک؟ 00:11:40.510 --> 00:11:42.520 مي بينمت 00:11:44.180 --> 00:11:45.940 برميگرديم 00:11:46.650 --> 00:11:49.030 يه نبرد ديگه و پيروزي تو جنگ 00:11:49.210 --> 00:11:50.960 همفري تو يه دروغگوي مادرزادي 00:11:51.120 --> 00:11:52.290 مرسي گمون کنم 00:11:52.460 --> 00:11:54.180 اون حرفا در مورد شب قبل عالي بودش 00:11:54.340 --> 00:11:56.120 چيزي هست که بخواي بهم بگي؟ 00:11:56.280 --> 00:11:59.340 نه همونطور که گفتي من يه دروغگوي مادرزادم 00:12:02.110 --> 00:12:03.200 صادقانه بگم دن 00:12:03.370 --> 00:12:04.200 ديشب خيلي خوب بود 00:12:04.360 --> 00:12:07.420 اما واقعا نمي خواستم برات دردسري درست کنم 00:12:07.600 --> 00:12:09.490 خب من معمولا خودم رو درگير همچين موضوعاتي نمي کنم 00:12:09.650 --> 00:12:14.770 پس وقتي اين کار رو کردم بدون که برا خيلي معنا داري - براي من هم همين طور فکر مي کنم بايد تا هميشه با هم باشيم 00:12:14.930 --> 00:12:18.420 جورجينا ببين سرينا همه چيز رو بهم گفت 00:12:18.580 --> 00:12:19.410 خب؟ومن هم حرفهاش رو باور کردم 00:12:19.570 --> 00:12:21.740 نه نمي فهمي اون عصباني بودو حسود 00:12:21.910 --> 00:12:23.700 مطمئنم که اين حرفها رو زده 00:12:23.870 --> 00:12:25.790 تا من رو بد نشون بده - بس کن ديگه - 00:12:25.950 --> 00:12:29.840 ... من نمي خواستم اين اتفاق بيافته اما افتاد 00:12:29.990 --> 00:12:32.520 و حس رو مي تونم بفهمم 00:12:32.680 --> 00:12:35.440 منظورم توضيح براي اتفاقات ديشبه؟ 00:12:36.510 --> 00:12:39.430 نمي دونم ، نمي دونم کاش مي تونستم بفهمم 00:12:39.600 --> 00:12:43.420 خب حالا مي خواي برگردي پيش سرينا انگار که هيچ اتفاقي نيافتاده 00:12:43.580 --> 00:12:47.370 و من رو تنها بزاري؟ 00:12:47.540 --> 00:12:50.990 اوه ، تو تنها نيستي جي من اينجام 00:12:51.140 --> 00:12:54.450 و چند نفري رو آوردم که تو خيلي دوست داري ببينيشون 00:12:54.610 --> 00:12:57.290 گمونم والدينت رو يادته 00:12:58.120 --> 00:13:00.710 تنها چيزي که بچه شيطون رو مي ترسونه؟ 00:13:00.870 --> 00:13:02.310 مامان و بابا هستن 00:13:02.470 --> 00:13:03.420 بزاريدش به عهده بلر والدورف 00:13:03.590 --> 00:13:05.820 .... تا بفهمه عوضي بازي اتفاقي نيست 00:13:05.980 --> 00:13:07.160 اون بايد ساخته بشه 00:13:07.330 --> 00:13:11.480 توسط والديني که از بچه شون شيطوني تر و نا به کار تره 00:13:11.640 --> 00:13:13.360 .... خيلي خب من 00:13:13.510 --> 00:13:16.100 مامان ، بابا اونطوري نيست که فکر مي کنيد 00:13:16.260 --> 00:13:19.470 بايد من رو باور کنيد - جورجينا عزيزم همه چيز درست ميشه - 00:13:19.630 --> 00:13:22.790 نه اين بار نميشه - يا نميشه - 00:13:22.940 --> 00:13:25.850 والدينت خيلي نگران بودن جي ، اونا همه چيز رو برام .... تعريف کردن 00:13:26.000 --> 00:13:27.630 اينکه قرار بوده بري فستيوال اسبها 00:13:27.790 --> 00:13:29.340 اما همه پول رو دادي براي کوکائين 00:13:29.510 --> 00:13:33.910 اون زمان سختي بود اما همه رو پشت سر گذاشتم - کي ؟وقتي تو بازپروري بودي؟ - 00:13:34.070 --> 00:13:36.160 خته که پاکي داشته باشي و مفتي سوار ماشين بشي بيايي شهر 00:13:36.300 --> 00:13:39.510 کارت اعتباري بدزدي و بليط رزرو کني - اونجايي رو که اينا من رو فرستادن نديدي - 00:13:39.680 --> 00:13:42.130 اونجا خيلي مزخرف بودش تو يوتا بود 00:13:42.300 --> 00:13:44.850 حداقل از لوهان بيشتر تونستم بمونم - ما سعي به کمک داشتيم - 00:13:45.010 --> 00:13:47.270 بسه ديگه بايد برم - جورجينا واسا - 00:13:47.440 --> 00:13:49.950 آره بمون جورجي من ميرم 00:13:50.120 --> 00:13:51.280 اوه يادم نره 00:13:51.440 --> 00:13:53.400 تقريبا داشت يادم مي رفت بهت اطلاعات 00:13:53.580 --> 00:13:56.160 جايي رو که با والدينت حرفش رو زديم بهت بدم - اين چيه؟ - 00:13:56.320 --> 00:14:00.060 جايي که داري ميري - يه کمپ براي دخترهاي دردسر ساز - 00:14:00.210 --> 00:14:04.280 بلر خيلي لطف کرد که اين تحقيقات رو کرد - نشنيدي چي گفتن - 00:14:04.440 --> 00:14:07.060 من عوضي ديوونه اين اطرافم 00:14:07.660 --> 00:14:10.090 توي دارالتاديب خوش بگذره 00:14:19.460 --> 00:14:20.970 خب چقدر تو سفري؟ 00:14:21.150 --> 00:14:23.180 خب وقتي جزئيات رو گرفتم بهت ميگم 00:14:23.350 --> 00:14:25.800 اما در کل باحاله نه؟ - اوه خيلي باحاله - 00:14:25.960 --> 00:14:29.100 اين اظهار نظر از طرف پسرم قطعا يه واقعه تاريخيه 00:14:29.260 --> 00:14:31.630 ديشب هم معلومه شب کاملا تاريخي بوده 00:14:31.780 --> 00:14:36.380 با توجه به اينکه وقتي من اومدم خونه شما نيومده بودين - آره ديشب خيلي به خصوص بود - 00:14:36.550 --> 00:14:38.360 متاسفم که زود رفتم بابا 00:14:38.400 --> 00:14:40.630 خيلي دوست داشتم بشنوم 00:14:40.800 --> 00:14:44.110 اما يه عروسي داشتم 00:14:46.850 --> 00:14:47.820 عروسي 00:14:48.000 --> 00:14:50.790 درسته عروسي البته 00:14:52.220 --> 00:14:53.910 خب پس امروزه 00:14:54.090 --> 00:14:55.290 آره آره امروزه 00:14:55.460 --> 00:14:57.200 سرينا يه چيزي در مورد شما و لي لي بهم گفت 00:14:57.370 --> 00:14:58.730 کاملا متوجه نشدم 00:14:58.890 --> 00:15:00.550 اما دليلي که لي لي از شما دوري مي کنه 00:15:00.720 --> 00:15:04.550 اينه که سرينا ازش خواسته 00:15:10.230 --> 00:15:11.890 مرسي دن 00:15:12.050 --> 00:15:14.110 .... اين 00:15:16.750 --> 00:15:20.280 خب ، فقط ممنون 00:15:25.820 --> 00:15:27.980 آخرين ساخته من رو ببين 00:15:31.080 --> 00:15:33.150 چه فکري مي کني؟ 00:15:33.320 --> 00:15:35.500 کاملا عالي شدي آبرامز 00:15:49.340 --> 00:15:50.160 مرسي 00:16:00.360 --> 00:16:01.740 نوشته هاي ساقدوش داره خوب پيش ميره؟ 00:16:01.920 --> 00:16:04.900 همه به خاطرش اشک ميريزن بهم اعتماد کن 00:16:05.060 --> 00:16:07.800 با اون جنده ماجرا به کجا کشيد؟ - اونجا هم همه اشک مي ريختن - 00:16:07.970 --> 00:16:10.780 خوبه که فهميدم اشتباهي نکردم - راستش دن همفري کمک کرد - 00:16:10.940 --> 00:16:13.240 خيلي خوب بود که تو جلد بد نگاهش مي کردي 00:16:13.400 --> 00:16:15.360 مطمئن نيستم چقدر به خودش خوش گذشته باشه 00:16:15.520 --> 00:16:21.470 هيچ کسي از بار اولش لذت نمي بره - به جز تو . رقص رو براي من نگه دار؟ - 00:16:21.630 --> 00:16:23.540 حالا که کار جورجينا تموم شده مي مونيم من و تو 00:16:23.690 --> 00:16:25.580 اون آخرين موضوعي بود که ما با هم متحد شديم 00:16:26.860 --> 00:16:27.340 موفق بودش 00:16:27.490 --> 00:16:30.140 فکر کنم آره 00:16:35.510 --> 00:16:38.590 اين هم از اين ساقدوش ميره که پدرش رو سربلند کنه؟ 00:16:38.750 --> 00:16:40.940 کاپيتان از ديدنتون خوشحالم 00:16:41.480 --> 00:16:42.840 نيت 00:16:47.120 --> 00:16:49.100 مشخصه وقتي نبودم يه چيزايي رو از دست دادم 00:16:49.260 --> 00:16:52.390 يه نصيحت کوچولو رفقا؟شما براي مدت طولاني با هم دوست بودين 00:16:52.550 --> 00:16:55.370 هر کي که هستش ارزششش رو نداره - نمي تونم بيشتر از اين باهاتون موافق باشم - 00:16:55.530 --> 00:16:57.830 مشکل همينه 00:17:02.090 --> 00:17:02.840 سلام 00:17:02.990 --> 00:17:04.330 سلام 00:17:04.900 --> 00:17:07.130 اوضاع چطوره؟ 00:17:07.270 --> 00:17:08.950 خب مادرم به اندازه کافي اين کار رو کرده 00:17:09.120 --> 00:17:10.600 الان ديگه يه حرفه ايه اما نمي دونم 00:17:10.760 --> 00:17:14.520 قلبش انگار راضي نيست 00:17:14.670 --> 00:17:17.070 فکر مي کني 20 سال ديگه ما هم همينه 00:17:17.240 --> 00:17:18.270 پيش روي به سمت شوهر چهارم؟ 00:17:18.450 --> 00:17:19.660 يه دختر مي تونه رويا داشته باشه 00:17:21.330 --> 00:17:25.930 صحبت از عشق حقيقي کن ، دن اينجا نيست 00:17:26.090 --> 00:17:26.900 ميادش 00:17:27.070 --> 00:17:29.090 پس همه چيز بخشيده شد؟ 00:17:29.230 --> 00:17:31.450 دارم روش کار مي کنم 00:17:31.600 --> 00:17:33.500 چرا تو بايد روش کار کني؟ 00:17:33.650 --> 00:17:36.530 اون کسيه که بايد تو رو ببخشه 00:17:36.680 --> 00:17:38.030 آره 00:17:39.210 --> 00:17:41.890 آره اين چيزيه که دارم روش کار مي کنم 00:17:44.730 --> 00:17:46.660 قرار بود زمان خوندن عقدنامه بيايي 00:17:46.800 --> 00:17:48.210 که کسي نفهمه من نيستم 00:17:48.360 --> 00:17:49.660 واقعا اين رو نفهميدي؟ 00:17:49.820 --> 00:17:51.650 مي خواي پولم رو بدي يا نه؟ 00:17:58.490 --> 00:17:59.520 بيا 00:18:01.680 --> 00:18:03.450 خدافظ 00:18:07.300 --> 00:18:10.950 يه لطفي مي کني و آقاي آرچيبالد رو بپايي 00:18:23.660 --> 00:18:26.020 کمک مي خواي؟ 00:18:41.020 --> 00:18:42.130 روفوس اينجا چي کار مي کني؟ 00:18:42.270 --> 00:18:44.540 فکر مي کردم که نيروي امنيتي گذاشتن 00:18:45.470 --> 00:18:46.620 مي خواي اونا من رو بندازن بيرون؟ 00:18:46.760 --> 00:18:47.530 خب اين هم يه انتخابه 00:18:47.690 --> 00:18:51.890 با توجه به اون همه پولي که بابتشون دادم - پس مي خواي من برم ؟ - 00:18:52.060 --> 00:18:55.780 همچين حرفي نزدم - مي خواي عروسي رو بهم بزنم ؟ - 00:18:55.930 --> 00:18:58.880 اگه يه کلام آره بگي ميرم بيرون و 00:18:59.040 --> 00:19:00.450 به نامزد و مهمونهات ميگم 00:19:00.600 --> 00:19:04.230 بايد برن خونه - همچين حرفي رو هم نزدم - 00:19:04.370 --> 00:19:05.070 مي تونيم اين کار رو کنيم 00:19:05.220 --> 00:19:09.420 مي تونيم؟20 سال گذشته 00:19:09.980 --> 00:19:11.090 و فکر نمي کنم اين 00:19:11.250 --> 00:19:14.540 اون لحظه اي نيست که بخوايم جزئياتش رو بگيم 00:19:14.690 --> 00:19:16.220 ببين ما امروز صبح رو با سکس شب قبل بيدار شديم 00:19:16.380 --> 00:19:18.770 قراره فردا صبح چي پيش بياد؟ 00:19:18.930 --> 00:19:21.440 ببين من تازه طلاق گرفتم نمي خوام دوباره عروسي کنم 00:19:21.610 --> 00:19:22.950 حداقل نه به اين زودي 00:19:23.120 --> 00:19:24.640 اما من مي خوام 00:19:24.800 --> 00:19:26.650 و کاملا احساس تنهايي مي کنم، مي دوني چيه؟ 00:19:26.810 --> 00:19:30.200 سخته ، من بارت رو دوست دارم نه فقط به خاطر پولش 00:19:30.360 --> 00:19:33.530 به اندازه کافي پول دارم البته پول داشتن هيچ وقت کافي نيستش 00:19:33.690 --> 00:19:36.220 اما ... من پريشونم 00:19:36.370 --> 00:19:38.660 و عصبي و تو هم من رو عصبي مي کني 00:19:38.840 --> 00:19:41.750 اين چيز خوبيه مگه نه؟ - اين فقط سئوالات زيادي رو به وجود مياره سئوالات زياد - 00:19:41.910 --> 00:19:44.410 دن و سرينا چي؟ - هر حسي که بهم داشته باشن - 00:19:44.560 --> 00:19:47.740 .... ما براي 20 سال براي هم مونديم 00:19:47.920 --> 00:19:50.270 آره 20 سال 00:19:50.410 --> 00:19:53.120 اونا بايد بهش اهميت بدن نه؟ 00:19:53.260 --> 00:19:56.200 فکر کنم اونا اهميت بهش ميدن 00:19:59.130 --> 00:20:00.640 مامانم کجاست؟ 00:20:00.810 --> 00:20:02.500 نبايد الان پيمان عقد رو بخونيد؟ 00:20:02.660 --> 00:20:04.260 مادرت زنه شگفت انگيزيه اريک 00:20:04.410 --> 00:20:07.630 اما براي سر وقت اومدن ... اصلا مناسب نيست 00:20:09.760 --> 00:20:12.790 بزار اميدوار باشيم لي لي هم مثل تو آروم لباس بپوشه - تو گفتي که مي دوني چطور کروات رو گره مي زنن - 00:20:12.940 --> 00:20:16.140 چطور بايد بدونم که کروات رو چطور گره مي زنن؟ - اميدوارم سرينا من رو نکشه - 00:20:16.300 --> 00:20:18.980 براي چند دقيقه دير اومدن به عروسي مادرش؟ - خب يه چيزهاي ديگه هم بينمون پيش اومده - 00:20:19.150 --> 00:20:21.360 من واقعا بايد باهاش حرف بزنم - بزار حدس بزنم ، جورجينا؟ - 00:20:21.520 --> 00:20:25.090 فکر مي کردم اگه باهاش مواجهه بشم بهتر ميشه اوضاع - ..... اما نشد و حالا - 00:20:25.260 --> 00:20:29.690 بايد باهاش حرف بزنم - خب هيچي مثل الان نميشه من برم صندليم رو پيدا کنم باشه؟- 00:20:29.850 --> 00:20:30.690 سلام 00:20:30.850 --> 00:20:32.970 سلام . بايد باهات حرف بزنم 00:20:33.300 --> 00:20:35.490 ...نمي تونم بايد برم - نه نمي تونم در مورد جورجيناست - 00:20:35.650 --> 00:20:36.840 دن چيزي نيست نمي خوام بدونم 00:20:37.010 --> 00:20:40.000 نه بايد بدوني من باهاش نخوابيدم 00:20:40.170 --> 00:20:41.700 .... خوبه 00:20:42.060 --> 00:20:45.750 اما ... خب ممکن بود 00:20:46.340 --> 00:20:48.700 سرينا اينجايي 00:20:48.870 --> 00:20:50.660 بريم ؟بيا بيا بيا 00:20:50.830 --> 00:20:52.950 بايد برم 00:20:55.600 --> 00:20:57.340 و اين هم از اين مطمئني؟ 00:20:57.490 --> 00:20:59.310 يه بار ديگه بپرسي نظرم رو عوض مي کنم 00:20:59.480 --> 00:21:00.880 دوستت دارم لي لي 00:21:01.040 --> 00:21:04.030 من هم دوستت دارم روفوس 00:21:06.250 --> 00:21:09.030 پس يه عروسي خوب داشته باش و اصلا فکر سفر يا چيزي نباش 00:21:09.200 --> 00:21:11.740 باورم نميشه اين رو انداختي تو فکر من 00:21:11.890 --> 00:21:15.030 خب خوشبختانه من اين کار رو قبلا کردم 00:21:25.120 --> 00:21:26.940 هي 00:21:27.190 --> 00:21:31.560 اه! چه گستاخ!باورتون ميشه چقدر دير کرده؟ 00:22:16.130 --> 00:22:17.560 خانم ها و آقايون 00:22:17.710 --> 00:22:21.000 ما اينجا جمع شده ايم تا شراکت 00:22:21.150 --> 00:22:23.060 اين مرد 00:22:23.210 --> 00:22:24.870 ... و اين زن 00:22:25.030 --> 00:22:27.490 رو ببينيم که کاملا اوضاع احساسيشون بهم ريخته 00:22:27.640 --> 00:22:29.740 ببخشيد تا وقتي که دارم دستمال جيبي ام رو در ميارم 00:22:29.910 --> 00:22:31.870 و بدمش به اس و دي 00:22:32.040 --> 00:22:35.450 به نظر مياد من تنها کسي نيستم که سر عروسي گريه مي کنه 00:22:51.510 --> 00:22:52.890 غذات چطوره؟ 00:22:53.060 --> 00:22:54.690 خوبه .مرسي 00:22:54.850 --> 00:22:56.830 شوخي کرم تو يه ذره هم نخوردي 00:22:56.980 --> 00:23:01.700 بيا بريم يه جاي آروم با هم حرف بزنيم - ببخشيد بايد يه کمي برم هوا بخورم - 00:23:07.940 --> 00:23:09.120 مطمئني؟ 00:23:13.250 --> 00:23:15.870 من الان برمي گردم 00:23:19.140 --> 00:23:20.860 بايد باهات حرف بزنم 00:23:21.020 --> 00:23:23.280 پدرت داره ميره 00:23:23.440 --> 00:23:25.330 داره ميره تا به مادرم زنگ بزنه - همه چيز مرتبه؟ - 00:23:25.490 --> 00:23:27.300 آره - نه - 00:23:28.880 --> 00:23:30.230 ماشينش رو خواسته که برگرده 00:23:30.390 --> 00:23:34.740 احتمالا موبايلش رو اونجا جا گذاشته - قبل از مراسم ديدم که با يکي داشت معامله مي کرد - 00:23:34.910 --> 00:23:35.780 به نظر مواد مي اومد 00:23:35.940 --> 00:23:38.980 پدرم پاکه چاک نمي خوام تو جاسوسيش رو بکني 00:23:39.150 --> 00:23:41.210 ببين مي دونم ازم متنفري 00:23:41.370 --> 00:23:43.520 من عاشق بلر بودم و متاسفم 00:23:43.690 --> 00:23:47.200 ما وقت بحث کردن سر اين رو نداريم 00:24:00.730 --> 00:24:03.530 ووه ووه واسا واسا 00:24:08.240 --> 00:24:10.280 بابا داري چي کار مي کني؟ 00:24:13.640 --> 00:24:14.730 يه يادداشت تو خونه برات گذاشتم 00:24:14.910 --> 00:24:17.630 آره چي نوشتي؟ - نوشتم که متاسفم - 00:24:17.790 --> 00:24:19.350 براي چي؟ 00:24:19.510 --> 00:24:22.690 بابا ، اگه دوباره مواد مي کشي ايرادي نداره مي تونيم کمک کنيم 00:24:22.860 --> 00:24:24.390 چاک ديدتون 00:24:24.560 --> 00:24:26.540 من مواد نخريدم 00:24:27.910 --> 00:24:31.010 يه پاسپورت؟داريد ميريد؟ 00:24:31.170 --> 00:24:33.350 من توي دومينيکن پدر بهتري برات هستم تا 00:24:33.510 --> 00:24:35.830 اينکه تو زندان باشم 00:24:36.430 --> 00:24:40.650 نه بابا مي دونم که ترسيديد اما از اين مشکلات عبور مي کنيم 00:24:40.810 --> 00:24:42.860 نه نميشه 00:24:43.020 --> 00:24:47.090 گناهکارم نيت برام 25 سال مي برن 00:24:49.600 --> 00:24:50.980 پس همه اين خوب بودن ها و 00:24:51.140 --> 00:24:53.810 کارکردن ها ظاهر سازي بود؟ - 00:24:55.190 --> 00:24:55.910 مامان چي؟ 00:24:56.070 --> 00:24:59.460 فکر مي کني کي پول هواپيماي خصوصي رو داده؟ 00:24:59.880 --> 00:25:00.770 چرا اينا رو بهم نگفتي؟ 00:25:00.920 --> 00:25:03.680 نمي خواستم تو اينا رو بدوني و شريک باشي 00:25:03.840 --> 00:25:05.760 اين براي همه بهتره 00:25:05.930 --> 00:25:08.280 من الان بايد برم 00:25:08.440 --> 00:25:12.170 براي خانواده و مادرت يه مرد باش 00:25:12.550 --> 00:25:14.920 الان خيلي وقته که اينطوره 00:25:15.080 --> 00:25:15.920 نيت 00:25:17.400 --> 00:25:19.310 اين از طرف مامان بود 00:25:40.500 --> 00:25:43.800 .... به نظر مياد نيت طرفدار ماهي نيستش 00:25:44.210 --> 00:25:45.120 يا قرارش 00:25:45.280 --> 00:25:48.160 بلر من با نيت هستم و تو رو يه ميز تنها نشستي 00:25:48.320 --> 00:25:50.090 باهاش کنار بيا 00:25:53.170 --> 00:25:55.270 من فقط برات متاسفم 00:25:55.430 --> 00:25:57.620 .... دوست بودن با آرچيبالد يه پروسه شکنجه آوره 00:25:57.780 --> 00:26:00.500 مشکلات خانوادگي بي پايان 00:26:00.650 --> 00:26:03.200 حقيقتي که هيچ وقت نتونسته از فکر سرينا بيرون بياد 00:26:03.360 --> 00:26:05.570 .... به هر حال عشق يکي به سرينا 00:26:05.720 --> 00:26:08.440 تو که مي دوني چه حسي داره نه؟ 00:26:09.040 --> 00:26:11.120 سلام شما چاک رو نديدين؟الان وقت سخنرانيش شده 00:26:11.270 --> 00:26:16.110 ميرم دنبالش احتمالا با دوست پسر منه 00:26:16.290 --> 00:26:18.230 ببخشيد 00:26:21.330 --> 00:26:22.520 خب مرسي 00:26:22.690 --> 00:26:23.920 پدرت بودش 00:26:24.080 --> 00:26:28.150 خيلي مهم تر از ... بقيه قضايا 00:26:30.400 --> 00:26:32.530 ... متاسفم 00:26:33.160 --> 00:26:35.390 براي همه چيز 00:26:35.550 --> 00:26:37.060 من هم همين طور 00:26:38.550 --> 00:26:41.160 خب گفتي که دوستش داري 00:26:42.590 --> 00:26:44.660 .... اين 00:26:44.820 --> 00:26:47.740 .... خب تا حالا نشنيده بودم که همچين حرفي رو 00:26:48.180 --> 00:26:50.460 در مورد کسي بزني 00:26:53.940 --> 00:26:56.090 آماده اي که برگرديم؟ 00:26:56.260 --> 00:26:58.130 فکر نکنم ديگه برگردم داخل 00:26:58.290 --> 00:27:00.430 .... فقط... به ونسا بگو 00:27:00.590 --> 00:27:02.700 به ونسا چي بگه؟ 00:27:07.880 --> 00:27:10.130 داخل دارن دنبالت مي گردن 00:27:20.290 --> 00:27:22.650 داستان درازي داره 00:27:23.140 --> 00:27:25.040 من وقت دارم 00:27:37.850 --> 00:27:40.960 سهي ... نه نمي خواد از من فرار کني 00:27:42.950 --> 00:27:44.420 دن ايرادي نداره 00:27:44.650 --> 00:27:46.950 خب تو با جورجينا رابطه پيدا کردي 00:27:47.120 --> 00:27:47.970 يه جورايي اين رو فهميدم 00:27:48.130 --> 00:27:50.180 وقتي امروز صبح داشت از اتاق خوابت بيرون مي اومد 00:27:50.350 --> 00:27:54.570 اما دوست دارم که فراموشش کنم 00:27:55.520 --> 00:27:58.360 نمي خوام رابطه ام رو با تو بهم بزنم 00:28:01.950 --> 00:28:03.400 ..... شايد 00:28:06.350 --> 00:28:09.520 شايد من بخوام با تو بهم بزنم 00:28:10.070 --> 00:28:11.640 شايد نتونم فراموشش کنم 00:28:11.790 --> 00:28:14.730 تو به من دروغ گفتي پشت سر هم 00:28:14.890 --> 00:28:15.730 و راحت اين کار رو مي کردي 00:28:15.880 --> 00:28:18.860 نه راحت نبود - من توسط کسي که ادعا مي کرد يکي ديگه است اغوا شدم - 00:28:19.020 --> 00:28:21.130 و تو اين رو مي دونستي - اما نمي تونستم چيزي بگم - 00:28:21.290 --> 00:28:22.830 چون تو.... مي ترسيدي که من بفهمم 00:28:23.000 --> 00:28:24.330 که فکر مي کني کسي رو کشتي 00:28:24.510 --> 00:28:27.730 اميدوار بودم اين رو درک کني 00:28:27.890 --> 00:28:31.990 من يکي از درک کن ترين ادمهاي روي زمينم 00:28:33.070 --> 00:28:34.430 اما اين؟ 00:28:34.590 --> 00:28:36.540 و اين در مورد اين نبود که کسي از 00:28:36.700 --> 00:28:38.740 از گذشته تو داره سواستفاده مي کنه يا کي رو ديديم 00:28:38.890 --> 00:28:39.990 منظورم اينه تنها دليلي که با جورجينا بودم 00:28:40.160 --> 00:28:41.210 اين بود که ديروز صبح 00:28:41.380 --> 00:28:43.030 با دو تا پسر غريبه از بار رفتي هم خوابه شدي 00:28:43.180 --> 00:28:46.900 نه ..نه اين کار رو نکردم فقط اين رو گفتم 00:28:50.770 --> 00:28:52.140 چقدر کمتر بد شد؟ 00:28:52.300 --> 00:28:54.310 چون فکر مي کردم اين رو راحتتر ببخشي 00:28:54.480 --> 00:28:57.480 تا کاري که واقعا کرده بودم 00:29:03.630 --> 00:29:05.520 خب چي ميشه دن؟ 00:29:05.670 --> 00:29:07.770 ما دقيقا الان همونجايي هستيمم که 00:29:07.940 --> 00:29:09.380 اولين بار بوديم 00:29:09.530 --> 00:29:13.410 من آدمي نيستم که تو فکر مي کردي و تو نمي توني اين رو ببخشي 00:29:13.830 --> 00:29:16.490 من فقط فکر مي کنم اتفاقات زيادي افتاده 00:29:16.730 --> 00:29:20.390 نمي دونم چطور ميشه اوضاع دوباره مثل سابق بشه 00:29:20.850 --> 00:29:23.180 پس اينطوره دن؟ 00:29:23.330 --> 00:29:25.210 .... فقط 00:29:26.500 --> 00:29:30.870 تابستون خوبي داشته باشي ....وقتي برگشتي مدرسه مي بينمت؟ 00:29:39.390 --> 00:29:41.710 گمونم 00:29:43.180 --> 00:29:45.220 آره 00:29:59.840 --> 00:30:02.270 مي خواستم پيشنهاد کنم به سلامتي شامپاين رو بنوشيد 00:30:09.270 --> 00:30:12.380 پدرم کسي هست که دنبال چيزي که مي خواد ميره 00:30:12.540 --> 00:30:15.730 و لي لي وندرودسون هم مورد مستثنايي نبود 00:30:15.880 --> 00:30:18.270 به شيوه مردان خانواده بس اون هم مستقيما وارد شد 00:30:18.420 --> 00:30:22.290 و در اين زمونه اين دقيقا يه کار زيرکانه نيست 00:30:30.420 --> 00:30:31.620 يه چيزي که من ياد گرفتم 00:30:31.790 --> 00:30:33.200 از روابط عاشقانه پدرم با لي لي 00:30:33.370 --> 00:30:36.140 اينه که پشتکار بسيار مهمه 00:30:36.290 --> 00:30:39.470 که در مواجه شدن با عشق حقيقي نبايد تسليم بشيد 00:30:39.630 --> 00:30:41.960 حتي اگه براي اون 00:30:42.120 --> 00:30:44.400 به التماس بيافتي 00:30:45.420 --> 00:30:48.600 و چيزي که از لي لي ياد گرفتم 00:30:48.750 --> 00:30:50.330 اهميت بخشنده بودنه 00:30:50.490 --> 00:30:52.620 اون به پدرم شانسي دوباره رو اهدا کرد 00:30:52.780 --> 00:30:54.570 و مهربوني 00:30:54.740 --> 00:30:57.980 من ديدم که اون تبديل به مردي شده که ارزش اون هديه رو داشت 00:30:58.130 --> 00:31:00.620 و يک روز 00:31:02.760 --> 00:31:05.030 اميدوارم اينقدر خوش شانس باشم 00:31:05.180 --> 00:31:08.190 که کسي رو پيدا کنم که براي من همچين کاري رو کنه 00:31:13.030 --> 00:31:14.090 به سلامتي اين زوج خوشبخت 00:31:32.120 --> 00:31:34.250 سخنراني خوبي بودش 00:31:34.410 --> 00:31:36.410 معلومه براي پاداشش زياد تلاش کردي 00:31:36.560 --> 00:31:38.180 اين چيزي نبود که نوشته بودم 00:31:38.350 --> 00:31:40.460 تو اون لحظه بهم الهام شد 00:31:41.120 --> 00:31:45.040 ببين من حرفهاي وحشتناکي رو زدم ، حتي در مقام خودم 00:31:45.210 --> 00:31:47.780 منظورت گفتن به گاسيپ گرل در مورد زندگي سکسي خودمونه 00:31:47.940 --> 00:31:50.590 و مقايسه کردن من با جنده هاي عرق کرده باباته؟ 00:31:50.750 --> 00:31:52.430 چي مي خواي بگي؟ 00:31:52.880 --> 00:31:54.900 خودت چي مي خواي بگي؟ 00:31:55.120 --> 00:31:57.610 تو به نيت تعلق نداشتي 00:31:58.270 --> 00:32:00.960 نداشتي و نه خواهي داشت 00:32:01.120 --> 00:32:02.780 تو به کسي تعلق خاطر نداري 00:32:13.250 --> 00:32:15.910 اوه ببخشيد دنبال ونسا بودم 00:32:16.080 --> 00:32:18.770 نديديش؟مي خواستم ديگه بريم 00:32:19.840 --> 00:32:21.420 نه نديدمش 00:32:23.970 --> 00:32:25.270 خيلي خب 00:32:25.440 --> 00:32:29.150 سرينا ، دن بريد وسط - اوه نه مرسي - 00:32:29.330 --> 00:32:31.940 عروس داماد ازتون عکس خواستن 00:32:32.110 --> 00:32:34.060 اوه اين کارا لازم نيست - چرا هست - 00:32:34.230 --> 00:32:38.610 شما بايد اين شب رو تا ابد به خاطر بسپاريد باشه؟ 00:32:41.240 --> 00:32:43.120 متاسفم 00:32:43.440 --> 00:32:46.020 فقط لبخند بزن 00:32:50.560 --> 00:32:52.430 بزار اين دفعه آروم پيش بره 00:32:52.580 --> 00:32:54.730 درست بريم 00:32:55.150 --> 00:32:58.110 چاک بس و رومانتيک بودن 00:32:58.280 --> 00:33:00.270 کي فکرش رو مي کرد؟ 00:33:00.430 --> 00:33:02.580 حالا تو مي دوني 00:33:03.160 --> 00:33:04.460 اين تنها چيزيه که مهمه 00:33:16.910 --> 00:33:18.870 اون رفت حالا ديگه مي توني بري 00:33:19.020 --> 00:33:20.130 مي دونم 00:33:20.870 --> 00:33:22.290 نمي خوام 00:33:59.850 --> 00:34:01.630 سلام جن - اوه خداي من بابا - 00:34:01.800 --> 00:34:04.580 خب سلام به خودت عزيزم - مامان رفته خريد دن هم رفته گالري - 00:34:04.740 --> 00:34:06.820 و پستچي الان اومدش - خب مرسي از اينکه به من زنگ زدي - 00:34:06.980 --> 00:34:08.990 اين حس رو بهم ميده که وجود دارم - ...آره خب - 00:34:09.130 --> 00:34:11.110 جواب نامه امتحاناتم اومد 00:34:11.270 --> 00:34:11.830 چي نوشته؟ 00:34:11.980 --> 00:34:14.020 نمي دونم از ترس بازش نکردم 00:34:14.180 --> 00:34:17.200 چي ميشه اگه قبول نشم؟ - چي ميشه اگه بشي؟ - 00:34:17.580 --> 00:34:22.120 خيلي خب بازش مي کنم تلفن رو نگه داريد - حتما - 00:34:22.270 --> 00:34:24.030 .... و 00:34:25.130 --> 00:34:26.390 قبول شدم 00:34:26.560 --> 00:34:27.620 عاليه جن 00:34:27.780 --> 00:34:28.640 نوشته با کي بايد بري؟ 00:34:28.800 --> 00:34:31.880 آره ... با 00:34:33.400 --> 00:34:35.980 طراحي هاي النور والدورف 00:34:36.130 --> 00:34:37.650 خب اين مامان بلر نيست؟ 00:34:37.820 --> 00:34:40.890 آره مطمئنا همونه 00:34:41.050 --> 00:34:43.190 خب ... توسکاني با چاک؟ (شهري در جنوب ايتاليا) 00:34:43.350 --> 00:34:44.890 به نظر رومانتيک مياد 00:34:45.060 --> 00:34:47.160 منهاي بخشي که چاک هست 00:34:47.320 --> 00:34:50.120 اون من رو دعوت کرده ... به هواپيماي شخصي پدرش 00:34:50.280 --> 00:34:52.310 .... و من مي خواستم برم فرانسه خب 00:34:52.870 --> 00:34:57.030 خب ارزش يه هفته بودن با چاک رو بدون نگهبانهاي فرودگاه داره؟ 00:34:57.190 --> 00:34:58.590 اوه نگران نباش من اون رو مي گردم 00:34:58.750 --> 00:35:01.490 اوه بي اين خيلي بده 00:35:01.650 --> 00:35:04.360 چي مي تونم بگم؟اون بدي رو تو من بيدار مي کنه 00:35:04.520 --> 00:35:06.970 و عجيب اينه که فکر مي کنم من بهترين چيزا رو براش بيدار مي کنم 00:35:07.140 --> 00:35:09.000 تو اين هفته يه جنتلمن کامل بودش 00:35:09.180 --> 00:35:11.200 به همين خاطره که خودت داري ميري فرودگاه؟ 00:35:11.360 --> 00:35:13.740 مي خواست قبل از رفتن باباش رو ببينه 00:35:13.900 --> 00:35:16.740 به علاوه تا تيتوبرو با هلي کوپتر ميريم 00:35:16.910 --> 00:35:18.870 برم يه صندلي جلو بگيرم و اينکه بتونم به خلبان بگم 00:35:19.030 --> 00:35:20.770 اگه تو زمان پرواز چيزي به ذهنم رسيد 00:35:20.950 --> 00:35:25.040 اوه بي چي مي تونه تو رو آروم کنه؟ - چاک - 00:35:25.200 --> 00:35:26.320 اوه خدايا 00:35:26.490 --> 00:35:28.990 گوشهام ديگه دارن خون ميان بس کن ديگه - 00:35:30.540 --> 00:35:32.910 تو مطمئني ايراد نداره؟تنها بودن تو کل تابستون 00:35:33.080 --> 00:35:35.240 بدون بهترين دوستت که اغلب مي نداختت تو دردسر؟ 00:35:35.410 --> 00:35:36.410 آره ...من به آينده فکر مي کنم 00:35:36.570 --> 00:35:41.360 و اينکه يه مدتي دور از دردسر باشم - با دن حرف نزدي؟ - 00:35:41.700 --> 00:35:43.830 نه نه بعد از عروسي 00:35:43.990 --> 00:35:47.950 اين براي هر دومون بهتره 00:35:49.070 --> 00:35:51.340 من خوبم 00:35:51.890 --> 00:35:52.800 آره به زودي ميرم 00:35:52.960 --> 00:35:54.490 مي خوام قبل از رفتن پدرم رو ببينم 00:35:54.650 --> 00:35:55.750 ببينم اوضاع ماه عسل چطور بوده 00:35:55.910 --> 00:35:59.530 يه نگاه مختصر به يه مرد عاشق پيشه بندازم - خب چرا يه نگاه تو آينه نمي کني چاک؟ - 00:36:00.120 --> 00:36:01.620 بلر رو مي بري به اروپا هان؟ 00:36:01.780 --> 00:36:03.920 به نظر مياد اوضاع خيلي جدي شده - چيز مهمي نيست - 00:36:04.090 --> 00:36:05.800 جت پدرم داره ميره ايتاليا براي يه کار تجاري 00:36:05.960 --> 00:36:09.040 بلر هم که مي خواد بره فرانسه .خب تو برنامه ريختي 00:36:09.190 --> 00:36:15.050 کل تابستون گرم رو تو بروکلين بگذروني؟ - فکر کنم ديگه خيلي حرف زديم - 00:36:15.220 --> 00:36:18.470 ناتانيل بين تو و اون دختره پانک بي خيال چه اتفاقي افتاده؟ 00:36:18.660 --> 00:36:21.780 خب بهم بگو دقيقا بين تو نيت چه اتفاقي افتاده؟ 00:36:21.950 --> 00:36:24.170 اون از من خوشگلتره اما اين مشکل نيست - پس موضوع چيه؟ - 00:36:24.340 --> 00:36:27.660 پس چي بوده اون مستي ها و آدم ساکت بودنش؟ - راستش من سکوت رو دوست دارم - 00:36:27.830 --> 00:36:31.110 اين جهش خوبي براي تو هم ميشه - اوه مشکل گذشته اش با سريناست؟ - 00:36:31.280 --> 00:36:33.280 نه اين به تو ربط داره 00:36:34.140 --> 00:36:34.710 .... اين بايد 00:36:34.860 --> 00:36:35.830 موضوع دو طرفه باشه درسته؟ 00:36:35.990 --> 00:36:38.790 يکي از شما حس ماهي از آب بيرون افتاده رو هميشه دارين؟ 00:36:41.330 --> 00:36:43.340 دقيقا مي دونم داري چي کار مي کني 00:36:43.510 --> 00:36:44.660 به اندازه کافي درباره نيت ازم سئوال پرسيدي 00:36:44.820 --> 00:36:49.390 و من ازت درباره سرينا چيزي نمي پرسم - بهترين حمله هميشه يه دفاع خوبه - 00:36:49.700 --> 00:36:51.240 .... من 00:36:51.970 --> 00:36:54.160 من آماده حرف زدن درموردش نيستم 00:36:54.320 --> 00:36:55.340 اون 00:36:55.730 --> 00:36:57.540 خوبه پس شايد بهتر باشه 30 ثانيه سکوت کنيم 00:36:57.710 --> 00:36:59.110 نه نه نه بهتره که از اين استفاده کني ابرامز 00:36:59.280 --> 00:37:01.580 به تابستون دن همفري خوش اومدي 00:37:01.740 --> 00:37:04.270 هفت روز هفته و 24 ساعته حرف زدن از شفق تا فلق 00:37:04.430 --> 00:37:07.310 وسط تابستون بشه حالت ازم بهم مي خوره 00:37:07.470 --> 00:37:12.350 حدود 13 سال شده و هنوز حالم ازت بهم نخورده - اوه هيچ وقت براي تلاش کردن دير نيست - 00:37:12.520 --> 00:37:13.890 ونسا دختر خيلي عالي هست اما من 00:37:14.050 --> 00:37:18.480 خيلي زيادي جلو رفتم باشه خيلي خب خدافظ - سلام - 00:37:18.640 --> 00:37:20.800 سلام - من الان از پيش بلر ميام - 00:37:20.960 --> 00:37:22.970 من الان داشتم با چاک حرف مي زدم 00:37:23.140 --> 00:37:26.320 بلر و چاک ... زوجي که الان ميشه براشون آروزي خوشبختي کرد 00:37:26.480 --> 00:37:28.910 خب اگه اونا خوشحال باشن من هم خوشحالم 00:37:29.080 --> 00:37:31.160 اوه بي خيال نيت تو کي تا حالا خوشحال بودي؟ 00:37:31.330 --> 00:37:34.000 ووه مي بينم که ابرهاي تاريک همه رفتن نه؟ 00:37:34.170 --> 00:37:35.660 حس خوش بودن الکي دارم 00:37:35.830 --> 00:37:38.930 مي دوني که اين حس رو تابستون ها دارم - آره مي دونم - 00:37:39.080 --> 00:37:40.580 خب مجبور نيستي شاهد همه اينها باشي 00:37:40.730 --> 00:37:43.290 خودم رو تو خونه حبس مي کنم 00:37:43.470 --> 00:37:46.890 خب اين تابستونيه براي فکر کردن .... تنها 00:37:47.060 --> 00:37:49.010 نمي تونم بيشتر از اين موافق باشم 00:37:49.160 --> 00:37:51.950 من فقط مي خوام که از همه کس و همه چيز دور باشم 00:37:52.100 --> 00:37:53.420 آره 00:37:59.800 --> 00:38:00.690 هي 00:38:00.850 --> 00:38:04.430 اگه خواستي با همديگه فکر کنيم 00:38:04.590 --> 00:38:06.000 من اين اطرافم 00:38:06.170 --> 00:38:08.470 نظرت راجع به الان چيه؟ 00:38:12.720 --> 00:38:16.440 ببخشيد اين هلي کوپتر بس هاست؟ - نه هنوز نرسيده - 00:38:16.600 --> 00:38:20.230 شما هم عضوي از تيم بازاريابي بس هستين؟ - نه من مهمون چاک بس هستم - 00:38:20.400 --> 00:38:21.950 اگه اون يه کمي هم شبيه پدرش باشه 00:38:22.110 --> 00:38:23.920 بايد .... وحشتناک باشه 00:38:24.080 --> 00:38:28.280 اون قدرها هم بد نيست داره من رو ميبره توسکاني - رومانتيکه - 00:38:28.550 --> 00:38:30.470 خب کجاست؟ - تو راهه - 00:38:30.630 --> 00:38:33.830 من زودتر رسيدم چون صندلي جلو رو دوست دارم 00:38:33.980 --> 00:38:37.290 چيه؟ - هيچي .فقط ... من هم صندلي جلو رو دوست دارم - 00:38:37.450 --> 00:38:41.570 .....موقع پرواز حس اين رو بهم ميده که اوضاع - تحت کنترله؟ - 00:38:41.730 --> 00:38:43.320 آره - آره - 00:38:46.560 --> 00:38:47.680 کيه؟ 00:38:47.860 --> 00:38:50.450 بلر من بايد برم 00:38:50.610 --> 00:38:53.110 مي خواستم قبل از اينکه برم ببينمتون 00:38:53.270 --> 00:38:54.340 خوشحالم که مسافرت خوبي داشتين 00:38:54.500 --> 00:38:58.030 اميدوارم تو هم سفر خوبي داشته باشي لايقش هستي 00:38:58.200 --> 00:39:01.490 و بايد بگم بهت افتخار مي کنم 00:39:01.660 --> 00:39:03.960 بابا، سخنراني ساقدوشي من يه هفته پيش بوده و چيزي نبودش 00:39:04.120 --> 00:39:06.770 با ادبانه؟فروتنانه؟تو واقعا بزرگ شدي 00:39:06.930 --> 00:39:09.040 بيشتر از اين خجالتم ندين 00:39:09.200 --> 00:39:11.050 برنامه دارم جوونيم رو تا جايي که ممکنه نگه دارم 00:39:11.210 --> 00:39:12.550 بعضي اوقات انتخابش دست تو نيست 00:39:12.710 --> 00:39:14.970 اين موضوع براي بلر خوبه 00:39:15.120 --> 00:39:18.600 اون من رو مي شناسه مي دونه تغيير نمي کنم 00:39:18.770 --> 00:39:20.460 ... آره 00:39:20.620 --> 00:39:23.890 تا وقتي که با يه جت شخصي ببريش اروپا 00:39:24.050 --> 00:39:26.070 اين همه چيز رو تغيير ميده 00:39:26.210 --> 00:39:29.060 اما يه موضوعي هست پسرم 00:39:29.470 --> 00:39:32.390 داشتن يه دوست دختر واقعي 00:39:32.540 --> 00:39:34.880 به تو مسئوليت پذيري رو ياد ميده 00:39:35.050 --> 00:39:36.780 قرباني شدن رو 00:39:36.940 --> 00:39:38.810 باوفا بودن رو 00:39:38.970 --> 00:39:41.330 توجه کردن به احساس يکي ديگه 00:39:41.490 --> 00:39:43.370 نه تنها فقط خودت 00:39:43.530 --> 00:39:45.710 احساسات؟ 00:39:46.300 --> 00:39:49.750 .... همه پارتي ها و خانم بازي ها 00:39:49.930 --> 00:39:54.490 تو بعد از اين تابستون يه آدم جديد ميشي 00:39:54.660 --> 00:39:57.390 بهت قول ميدم 00:39:58.490 --> 00:40:00.440 حتما 00:40:01.700 --> 00:40:04.960 اوه اينجايين.اين اميلياست 00:40:05.160 --> 00:40:07.580 اون من رو تو تغيير دکوراسيون خونه قراره کمک کنه 00:40:07.750 --> 00:40:10.990 عاليه . از آشنايي باهاتون خوشبختم 00:40:39.420 --> 00:40:41.100 آميليا 00:40:41.390 --> 00:40:43.810 يه لحظه؟ 00:40:51.450 --> 00:40:52.150 اين چيه؟ 00:40:52.310 --> 00:40:53.700 اميدوار بودم بتونيم با هم گفتگويي داشته باشيم 00:40:53.880 --> 00:40:58.820 اينکه چه برنامه اي براي اتاق من داري - و تو کي هستي؟ - 00:40:59.380 --> 00:41:01.930 من چاک بس ام 00:41:13.080 --> 00:41:14.700 همه چيز مرتبه؟ 00:41:14.880 --> 00:41:17.730 آره چاک بود.گمونم پدرش تاخير داشته 00:41:17.890 --> 00:41:20.150 و اون نميرسه براي پرواز 00:41:20.310 --> 00:41:22.240 اما يه پرواز تجاري رو رزرو کرده 00:41:22.400 --> 00:41:25.530 خب من مايلم که صندلي جلويي رو به شما بدم 00:41:29.100 --> 00:41:31.370 بارت گفت جتش مبله شده است 00:41:31.540 --> 00:41:35.040 و دوست دارم ببينم وقتي که خام ها دارن برات کلوچه مي پزن 00:41:35.440 --> 00:41:36.740 ده ساعت چطوره؟ 00:41:36.910 --> 00:41:38.770 زمان کافي براي اشنا شدن هست نه؟ 00:41:38.940 --> 00:41:41.490 ميگن که پلنگ ها نمي تونن خال هاشون رو عوض کنن 00:41:41.650 --> 00:41:43.930 .... اما بعضي اوقات اوضاع عوض ميشه 00:41:44.100 --> 00:41:47.830 .... راهي که فکرش رو نمي کردي شد يه سفر جاده اي 00:41:49.370 --> 00:41:50.630 .... حبس خونگي 00:41:50.810 --> 00:41:52.610 .... مي تونه منجر به چيزي بشه که از بين برده بشه 00:42:03.680 --> 00:42:07.240 و وقتي که تو آب و هواي شرجي خيابونها خيس عرقيم 00:42:07.400 --> 00:42:09.630 يا تو جاي خونکمون تو همپتون هستيم 00:42:09.800 --> 00:42:12.450 هيچ تابستوني مثل تابستون نيويورکي نيست 00:42:12.610 --> 00:42:14.800 سايه بون و کرم هاي ضد آفتابتون رو در بياريد 00:42:14.960 --> 00:42:16.870 به نظر اين تابستون خيلي داغه 00:42:17.020 --> 00:42:19.060 تا اون موقع مي دونيد که دوستم داريد 00:42:19.130 --> 00:42:29.370 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:42:29.970 --> 00:42:40.170 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.