WEBVTT 00:00:01.600 --> 00:00:06.820 اگر می خوای جزو دنیای پولدارا باشی جنی باید تصمیم بگیری ببینی می ارزه یا نه 00:00:11.180 --> 00:00:13.570 اوه خدای من .باورت نمیشه تو گاسیپ گرل چی نوشته 00:00:13.680 --> 00:00:16.200 یه نفر دیده سرینا از قطار پیاده میشده 00:00:18.580 --> 00:00:20.080 فکر می کردم همه چیز بین ما خوبه 00:00:20.190 --> 00:00:22.810 خوب بود قبل از اینکه بفهمم با دوس پسرم خوابیدی 00:00:23.700 --> 00:00:25.480 بهترین دوست و دوست پسر 00:00:25.870 --> 00:00:27.420 خیلی با کلاسه ..اس 00:00:30.240 --> 00:00:31.750 واقعا می خوای با مردی که نمیشناسی بری بیرون؟ 00:00:31.860 --> 00:00:33.500 خب ..از مردهایی که میشناسم که بدتر نیست 00:00:33.740 --> 00:00:35.630 خب ..اینجا یه جزیره کوچیکه..بچه هامون ممکنه هم رو ببینن 00:00:35.720 --> 00:00:37.840 مطمئنی این یه جور حقه نیست تا به من برسی؟ 00:00:45.790 --> 00:00:46.800 باهاش خوابیدی آره؟ 00:00:46.900 --> 00:00:48.650 من می دونم چند وقته که با هم دوستیم..اوکی؟ 00:00:48.750 --> 00:00:51.360 نه اصلا اوکی نیست چاک..از حالا به بعد از من دور بمون 00:00:51.950 --> 00:00:53.970 - دیشب اتفاقی افتاد؟ - بله 00:00:54.260 --> 00:00:56.970 - من دیگه حرفی ندارم. - دروغ گفتم ..دزدی کردم 00:00:57.380 --> 00:00:59.660 و احترام خونواده م رو از دست دادم 00:00:59.760 --> 00:01:02.300 سعی کردم بهت هشدار بدم..هر چیزی یه قیمتی داره 00:01:02.500 --> 00:01:05.500 لی لی ..به من این افتخار رو میدی که همسر من بشی؟ 00:01:05.600 --> 00:01:08.390 از من خواستگاری کرد و منم میخوام جواب مثبت بدم 00:01:10.110 --> 00:01:11.110 یه چیزی که یاد گرفتم اینه که 00:01:11.220 --> 00:01:12.960 در برابر عشق واقعی نباید کوتاه بیای 00:01:13.570 --> 00:01:15.910 حتی اگر معشوقتون ازت بخواد که دست برداری. 00:01:16.630 --> 00:01:19.390 من اونی که فکر می کنی دیگه نیستم..و تو نمی تونی منو ببخشی 00:01:19.480 --> 00:01:21.690 من نمی دونم چطور میشه همه چیز رو به وضع سابق برگردوند 00:01:22.110 --> 00:01:24.210 من می خوام خودم رو تو هامپتون زندانی بکنم 00:01:24.310 --> 00:01:26.150 می دونی که تو تابستونا چطوری میشم- آره میدونم_ 00:01:26.560 --> 00:01:29.500 اگر می خوای با هم باشیم ..همین دور و برام 00:01:34.610 --> 00:01:42.720 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:48.920 --> 00:01:50.040 برخلاف بقیه ما 00:01:50.150 --> 00:01:53.320 سکس ..دروغ و رسوایی تعطیل بردار نیستن 00:01:53.450 --> 00:01:56.070 در عوض اونا با سرعت 00:01:56.170 --> 00:01:58.270 راهشون رو به هامپتون باز می کنن 00:01:58.760 --> 00:02:01.430 بعضیا میگن تابستون فصل کاری براشون محسوب میشه 00:02:08.380 --> 00:02:09.790 مثلا خیابون پارک 00:02:10.050 --> 00:02:12.830 با تنیس و کرم ضد آفتاب 00:02:13.010 --> 00:02:16.170 بازیکنا عوض میشن ولی بازی همونه 00:02:21.610 --> 00:02:23.370 تمام روز منتظر این بودم 00:02:25.470 --> 00:02:27.620 مطمئنی سرینا هنوز با پنهون کاری برای تو موافقه؟ 00:02:27.750 --> 00:02:30.080 یه کم سرد برخورد کرد- مشکلی نداره- 00:02:32.100 --> 00:02:33.720 ولی چیزی که بهش نگفتی؟ 00:02:34.320 --> 00:02:35.550 تنها چیزی که می دونه اینه که من یکی رو می بینم 00:02:35.650 --> 00:02:37.780 الان آمادگی معرفیت به کسی رو ندارم 00:02:39.370 --> 00:02:40.390 هیچ وقت هم نخواهم داشت 00:02:41.510 --> 00:02:43.380 ببین..اون به زمان نیاز داره 00:02:43.480 --> 00:02:45.020 تا از افسردگی شکست عشقیش خلاص بشه 00:02:46.200 --> 00:02:48.030 حمایت از من برای خودش هم خوبه 00:02:57.140 --> 00:02:59.200 بریم خونه من تا کسی ما رو ندیده 00:02:59.300 --> 00:03:00.140 خونه تو؟ 00:03:00.820 --> 00:03:01.940 فکر کردم نمی تونیم 00:03:03.210 --> 00:03:04.830 اتاق مهمون همیشه برقراره 00:03:15.730 --> 00:03:21.350 دخترا..نمی دونید چقدر از اینکه بالاخره اینقدر شکیل و خوش اندام می بینمتون متشکرم 00:03:24.950 --> 00:03:25.780 بله 00:03:30.290 --> 00:03:34.660 دیده شد..بلیر والدروف در فرودگاه شارل دوگل پاریس 00:03:34.790 --> 00:03:36.890 چه چیزی ملکه بی رو 00:03:36.980 --> 00:03:39.510 وادار می کنه که پدرهاش رو قبل از روز کارگر تنها بذاره؟ 00:03:39.790 --> 00:03:43.790 - شرط می بندم چاک بس می خواد بدونه - آقای چاک؟ 00:03:43.920 --> 00:03:46.480 چیزی لازم دارید؟ 00:03:46.640 --> 00:03:48.710 تنها چیزی که می خوام 00:03:49.460 --> 00:03:50.440 توئی 00:03:52.090 --> 00:03:53.230 و تو 00:03:54.750 --> 00:03:55.880 و تو 00:03:57.190 --> 00:03:58.570 همچنین دیده شد 00:03:58.670 --> 00:04:01.410 سرینا وندر وودسن در ساحل کوپر 00:04:01.510 --> 00:04:03.110 دوباره تنها 00:04:08.100 --> 00:04:09.130 شنیدیم که 00:04:09.250 --> 00:04:11.790 کارش با نیت آرچیبالد بالا گرفته 00:04:12.180 --> 00:04:15.080 و هر جا دود هست ..آتش هم هست 00:04:15.560 --> 00:04:17.070 ولی اگر درست باشه 00:04:17.230 --> 00:04:19.710 چرا نیت تو دیدمون نیست 00:04:19.810 --> 00:04:22.250 و سرینا همیشه تنهاست؟ 00:04:23.680 --> 00:04:24.650 نمی دونم اگر می دونست 00:04:24.760 --> 00:04:28.100 پسرک تنها خیلی هم تنها نبوده چکار می کرد 00:04:30.080 --> 00:04:32.020 اتفاقاتی میفته ..آدم ها تغییر میکنن 00:04:32.140 --> 00:04:33.870 می دونی من کل تابستون دستیار هریس بودم 00:04:33.990 --> 00:04:35.340 پس چطوره که نمیشناسمت؟ 00:04:35.800 --> 00:04:37.990 من تو همایش ایشون بودم ..تو خیابون نود و دوم ...و تو؟ 00:04:38.090 --> 00:04:40.670 امکان نداره..اگر اونجا بودی هم رو می دیدیم 00:04:41.040 --> 00:04:42.170 و نابودی عدالت 00:04:43.030 --> 00:04:44.510 خشونت رو در نظر گرفتی 00:04:44.790 --> 00:04:46.990 و مصالحه رو 00:04:47.270 --> 00:04:48.430 الان چی 00:04:48.570 --> 00:04:52.110 میشه هر وقت که تو بخوای هم رو ببینیم؟ 00:05:03.020 --> 00:05:04.160 چشمم بهشه (مراقبشم 00:05:04.270 --> 00:05:07.770 - فکر نمی کنم متوجه شده باشه - از فصل مورد علاقه ت خوندم 00:05:07.880 --> 00:05:08.930 یا شاید تو توجه نکردی؟ 00:05:09.080 --> 00:05:10.660 می دون ی..اون فصل رو بارها شنیده ام 00:05:10.790 --> 00:05:12.040 بعضی وقتها فکر می کنم خودم نوشتمش 00:05:15.620 --> 00:05:17.950 حالا که حرفش شد..داستان خودت کو؟ 00:05:18.070 --> 00:05:20.900 می دونی ..همونی که باید به عنوان یه کارآموز تحویلش بدی؟ 00:05:21.030 --> 00:05:24.510 - آره ..حتمیه . - مرگ هم حتمیه..زمان دقیقش رو بده بهم 00:05:24.640 --> 00:05:27.160 یه کم دارم ویرایشش می کنم..تموم شده 00:05:27.260 --> 00:05:29.840 نوح شاپیرو از مجله "پاریس ریویو" منتظرشه 00:05:29.950 --> 00:05:31.430 تماس باهاش خیلی برام کار شگفت آوری بود 00:05:31.550 --> 00:05:35.200 واقعا ممنونم..بهش گفتم حتی بهتر از 00:05:35.340 --> 00:05:36.830 نوشته شما در "نیویورکر" خواهد بود 00:05:37.270 --> 00:05:38.210 نا امیدم نکن 00:05:38.370 --> 00:05:40.250 اوه اقا فردا اول وقت روی میزتونه 00:05:40.370 --> 00:05:41.700 چرا الان نمیری خونه و تمومش نمی کنی؟ 00:05:45.020 --> 00:05:46.920 - هی کجا قائم شده بودی؟ - سلام. 00:05:47.050 --> 00:05:48.390 فک کردم خواستی منو اینجا ببینی 00:05:48.490 --> 00:05:50.610 می دونی چیه؟متاسفانه باید برم. 00:05:50.880 --> 00:05:51.920 فردا قرار بذاریم؟ 00:05:53.660 --> 00:05:55.240 بهت قول میدم جبران می کنم..اوکی 00:05:55.900 --> 00:05:57.910 خب خب خب ..پسرک تنها 00:05:58.020 --> 00:06:01.450 شاید دوست شدن و بعد به هم زدن با سرینا خیلی هم بد نبوده 00:06:01.700 --> 00:06:03.940 به نظر میاد وقتشه یه لقب جدید بهت بدیم 00:06:04.070 --> 00:06:05.840 "پلی بوی" چطوره؟ 00:06:05.960 --> 00:06:07.740 ملت ..ملت ..من نگرانم 00:06:07.850 --> 00:06:11.130 النور هفته دیگه بر می گرده و ما خیلی عقبیم از کارها 00:06:11.240 --> 00:06:12.920 من مجبورم آخر هفته به اون مهمونی برم 00:06:13.040 --> 00:06:14.920 من اینجا نیستم و بنابر این تو هم نیستی 00:06:15.040 --> 00:06:17.510 پس بهتره امروز دو برابر کار کنی 00:06:17.620 --> 00:06:19.510 وگرنه پشیمون میشی 00:06:19.620 --> 00:06:21.740 برای جی کوچولو ...این تابستون 00:06:21.860 --> 00:06:25.470 - همه ش کار بوده بدون تفریح - نمی تونی کارتو تموم کنی 00:06:25.570 --> 00:06:27.020 امکان نداره تمومش کنی 00:06:27.130 --> 00:06:30.890 وقتی از اینجا میری کاری نمی کنی..جنی؟ 00:06:31.010 --> 00:06:33.490 درواقع ..می خواستم یه چیزی رو که روش کار می کنم 00:06:33.600 --> 00:06:34.610 بهت نشون بدم 00:06:34.740 --> 00:06:37.520 اینجا مدرسه نیست..من به کارهات نگاه نمی کنم 00:06:40.160 --> 00:06:43.200 منم کارآموز بودم ..بهتر میشه 00:06:45.200 --> 00:06:46.510 اون چیه؟ 00:06:46.650 --> 00:06:48.290 اوه این لباسه که برای مهمونی سپید (تم لباس سفید) درست کرده م 00:06:48.410 --> 00:06:49.790 برای مهمونی آب ویتامینه؟ 00:06:49.920 --> 00:06:53.080 کی دعوتت کرده؟ اوه توریه؟ 00:06:53.480 --> 00:06:55.730 اینکه اصلا سفید نیست..استخونیه 00:06:56.170 --> 00:06:59.550 خیلی برات بزرگه ..نمی تونی چطور اندازه ش کنی؟ 00:06:59.690 --> 00:07:03.210 خیلی بزرگه..- خب درواقع مال من نیست..مال شماست- 00:07:03.520 --> 00:07:05.590 منکه به اون مهمونی نمیرم ..پس 00:07:06.920 --> 00:07:08.140 اوه تو فکر کردی که من 00:07:08.250 --> 00:07:09.860 یه همچین لباسی که یه کارآموز دوخته رو می پوشم؟ 00:07:09.970 --> 00:07:14.070 که اگر ازم عکس گرفتن لباست معروف بشه؟ 00:07:15.230 --> 00:07:17.450 اگر بخوام یه لباس بپوشم 00:07:17.740 --> 00:07:18.780 برندش مهمه 00:07:18.890 --> 00:07:21.730 - این چیزیه که می خواستی لورا - از اونجایی که کارت رو خوب انجام دادی و 00:07:21.840 --> 00:07:23.830 و لباس ها رو خوب تعمیر کردی 00:07:23.950 --> 00:07:25.490 اینها رو با هم جور کن 00:07:25.830 --> 00:07:29.800 اوه اونو بذار کنار ..از رنگ سفید سر درد می گیرم 00:07:37.620 --> 00:07:40.120 خب ..فک کنم الان بهترین وقته که شام سفارش بدم 00:07:40.230 --> 00:07:41.830 - چی می خوری؟ هندی؟ - اوه برای غذای هندی هوا خیلی گرمه 00:07:41.950 --> 00:07:43.730 بستنی یخی چطوره؟ 00:07:44.340 --> 00:07:45.120 سلام مامان کجاست؟ 00:07:45.220 --> 00:07:46.750 اوه اون و الکس بلیط سفر به اقیانوس جنوبی (استرالیا و حومه) داشتن 00:07:47.550 --> 00:07:49.900 اون چیه... تکلیفته؟ - داستانتو تموم کردی ؟ - 00:07:50.010 --> 00:07:52.010 - تقریبا - خوبه امیدوارم بخونمش یه روزی 00:07:52.130 --> 00:07:54.660 شاید بتونم بفهمم تو و سرینا چرا به هم زدین 00:07:57.860 --> 00:07:58.680 آره 00:08:00.030 --> 00:08:01.020 منم همینطور 00:08:03.650 --> 00:08:05.070 سلام جن دارم میرم بیرون یه کم غذا بگیرم 00:08:05.180 --> 00:08:06.000 زودی بر میگردم 00:08:09.160 --> 00:08:09.830 این تابستون این اولین باره که 00:08:09.960 --> 00:08:11.540 می بینم داری توی آیینه نگاه می کنی 00:08:11.650 --> 00:08:14.060 فک می کردم اگر نگاه کنی تبدیل به سنگ میشی 00:08:14.220 --> 00:08:15.590 راجع به یه چیزی خیلی عصبی هستی 00:08:15.710 --> 00:08:17.230 اگر می خوای خطرش رو بپذیری 00:08:17.420 --> 00:08:20.640 آبجی جون من دارم میرم به استخر گل 00:08:20.780 --> 00:08:22.090 با سه قلوهایی که دارن بر میگردن به ریو 00:08:22.210 --> 00:08:24.720 فک کردم به تور آمریکای جنوبیم ادامه بدم 00:08:24.860 --> 00:08:27.390 - شاید آرزانتین - پس اون گلها مال چی ان؟ 00:08:28.060 --> 00:08:30.520 تو که اتفاقی حرفای تلفنی من رو 00:08:30.630 --> 00:08:32.080 با بهترین دوستم نشنیده ای 00:08:32.540 --> 00:08:34.780 که گفت داره با ماشین کرایه ای بر می گرده؟ 00:08:36.010 --> 00:08:38.920 ماشین کرایه ای چیه؟- اگر این طوری می خوای بگی که نشنیدی ..خوشحال میشم بشنوم- 00:08:39.190 --> 00:08:41.910 چون بلیر هیچ وقت به خاطر کاری که باهاش کردی تو رو نمی بخشه 00:08:42.200 --> 00:08:43.460 کی بهت این توصیه رو گفته؟ 00:08:43.570 --> 00:08:45.750 - دوست پسرت نیت؟ - نیت چیزی نگفته 00:08:45.800 --> 00:08:48.210 خوبه چون فکر نمی کنم عاقلانه باشه که از کسی در مورد روابطت نصیحت بشنوی 00:08:48.320 --> 00:08:50.340 که خودش توی یه رابطه الکی و جعلیه 00:08:50.680 --> 00:08:51.640 بهم بگو دیوونه 00:08:54.120 --> 00:08:56.590 یه شب دیگه رو هم با خیالاتت خوش باش 00:08:59.460 --> 00:09:01.170 تو خودکشیت موفق باشی. 00:09:05.030 --> 00:09:07.930 دیده شد..چاک بس منتظر ماشین کرایه ای بود 00:09:08.360 --> 00:09:11.910 دهها گل رز در یه دستش و قلبش در دست دیگه ش 00:09:13.710 --> 00:09:14.770 میدونی چی میگن 00:09:15.170 --> 00:09:17.450 یه مرد بهونه خوبیه که به خاطرش بیای خونه 00:09:17.830 --> 00:09:20.770 ولی با یه مرد اومدن خیلی بهتره 00:09:30.110 --> 00:09:31.970 کارما(نتیجه اعمال) خیلی بده ..مگه نه؟ 00:09:32.450 --> 00:09:34.760 می دونیم بلیر والدروف همینه 00:09:50.210 --> 00:09:52.090 تو کل تابستون کاری نکردی؟ 00:09:52.520 --> 00:09:55.070 بهم نگو که همه ش داشتی سریال "نزدیک تر " رو میدیدی 00:09:55.180 --> 00:09:56.710 و از "نیک و تونی" غذا سفارش می دادی و می خوردی 00:09:56.820 --> 00:10:00.920 -نه اون شایعاتی که در مورد تو و نیت میشنیدم چی؟- 00:10:01.030 --> 00:10:03.010 کاملا غلط بود 00:10:03.120 --> 00:10:05.080 فقط از شر فضولی مردم راجع به غمگین بودنم خلاصم می کردن 00:10:05.190 --> 00:10:06.420 و تازه نیت هم می تونست هر کاری که می خواد بکنه 00:10:06.530 --> 00:10:08.180 - پس به درد هر دوتون خورد - یعنی داری بهم میگی 00:10:08.290 --> 00:10:13.830 - با هیچکس تو تابستون حال نکردی؟ - اوه این نجات غریق سکسی ازم خواست باهاش برم بیرون 00:10:13.950 --> 00:10:17.870 - ولی ..می دونی ..من ردش کردم - چی؟خل شدی؟ 00:10:18.010 --> 00:10:19.570 یه نجات غریق سکسی مثل دستمال کاغذی می مونه 00:10:19.690 --> 00:10:20.930 یه بار حال می کردی و بعد مینداختیش دور(اسم پسرا بد در رفته 00:10:21.050 --> 00:10:24.520 - بهتر از این نمیشه. - هنوز آمادگیشو ندارم هنوز دلم برای دن تنگ میشه گاهی 00:10:24.630 --> 00:10:29.640 - بیشتر از گاهی..همیشه. - از دوستی با دن هامفری احمقانه تر 00:10:29.750 --> 00:10:31.470 اینه که واسه رفتنش ماتم بگیری 00:10:32.200 --> 00:10:36.290 و تنها دلیلی که هنوز اینجا نشستی و داری مینالی اینه که 00:10:32.200 --> 00:10:36.290 هنوز حال تابستونیت رو نبرده ای 00:10:36.430 --> 00:10:37.580 آره..سه قلوها 00:10:39.580 --> 00:10:41.680 ولی باید قبلش بهم یاد بدی چجوری مثل پرتغالیا لب بگیرم ازت 00:10:41.890 --> 00:10:42.880 می بینمت 00:10:43.000 --> 00:10:46.630 جیمز با کلاس ترین مردیه که تا به حال دیدم..می دونی؟ 00:10:46.770 --> 00:10:49.700 جین مارتینی میزنه و به شش زبون حرف میزنه 00:10:49.840 --> 00:10:53.870 و یه گردنبند مروارید فوق العاده بلغاری رو بهم داده 00:10:53.980 --> 00:10:55.220 با نقش طلای "بی" که روش حک شده 00:10:55.350 --> 00:10:57.980 صبر کن ..فک کردم بابات اونو بهت داده..جیمز کیه؟ 00:10:59.530 --> 00:11:01.320 اوه خدای من ..بی 00:11:01.810 --> 00:11:03.240 عالی به نظر می رسه 00:11:03.350 --> 00:11:07.240 آخرین باری که حرف زدیم تو هنوز ندیده بودیش 00:11:07.360 --> 00:11:09.850 اوه می دونم ..حسابی عاشقشم 00:11:09.990 --> 00:11:12.690 خیلی باحاله...داستانای جالبی هم تعریف می کنه 00:11:12.820 --> 00:11:13.820 داری دروغ میگی 00:11:14.280 --> 00:11:16.100 - نخیرم - از چشمات معلومه 00:11:16.230 --> 00:11:19.700 - چشمات و حرفات یکی نیستن - نمی دونستم روبات ها هم حسودی می کنن 00:11:19.820 --> 00:11:21.610 موقعی که نبودم نرم افزارت رو آپدیت کردن؟ 00:11:22.020 --> 00:11:24.430 بی خیال..من و تو جفتمون می دونیم که این یارو فقط یه وسیله است 00:11:24.570 --> 00:11:28.170 - که خریدیش تا منو اذیت کنی..همونطور که من تو رو اذیت کردم - تو منو اذیت نکردی 00:11:31.310 --> 00:11:33.530 خب ..قبول می کنم 00:11:33.960 --> 00:11:36.060 تو تاسکانی منتظرت بودم..چند روز اول 00:11:36.170 --> 00:11:37.800 یه کم تحقیر کننده بود 00:11:38.310 --> 00:11:40.740 ولی وقتی فهمیدم که نمیای ..من هم خودم رو دوباره جمع و جور کردم 00:11:40.920 --> 00:11:43.610 از شانسم تو سفر دوست پیدا کردم 00:11:43.720 --> 00:11:45.800 اون بن کسل کننده..کارمند سابق پدرم؟ 00:11:45.930 --> 00:11:47.520 در هر حال ..اونو فقط به خاطر تو اخراج کردم 00:11:47.630 --> 00:11:50.790 خب..من همه چیز رو به اون مدیونم..اون منو به جیمز معرفی کرد 00:11:51.510 --> 00:11:52.940 می دونی ..فک کنم همونیه که می خوام 00:11:53.050 --> 00:11:55.030 - ثابتش کن - مجبور نیستم چیزی رو ثابت بکنم 00:11:55.770 --> 00:11:57.580 ولی اگر می خوای جیمز رو بهتر بشناسی 00:11:57.700 --> 00:11:58.850 امشب به شام دعوتش می کنم 00:11:59.200 --> 00:12:02.330 - شرط می بندم به اندازه من ازش خوشت میاد. -اوه ..پس اگر اصلا ازش خوشم نیومد 00:12:02.440 --> 00:12:04.300 ..اونوقت تو راست میگی 00:12:05.140 --> 00:12:06.310 ساعت 7 می بینمت 00:12:11.280 --> 00:12:13.000 حالا چطوره بریم و اون نجات غریقه رو پیدا بکنیم 00:12:13.130 --> 00:12:15.860 ولی اول باید یه سر به خونه نیت بزنم 00:12:15.970 --> 00:12:17.410 یه چیزی پیششه که بهش نیاز دارم 00:12:21.890 --> 00:12:23.090 سلام ..ورمونت چطور بود؟ 00:12:23.200 --> 00:12:25.340 عالی بود..ونیسا و پدر و مادرش تو برنامه شب آخر بودن 00:12:25.450 --> 00:12:27.040 اصلا نمی دونستم اونم اونجاست 00:12:27.150 --> 00:12:29.640 وقتی ازش پرسیدم دن حالش چطوره جواب نداد 00:12:30.320 --> 00:12:32.230 امیدوار بودم شاید اون بتونه به دن کمک کنه 00:12:32.340 --> 00:12:35.090 که فکر ونیسا رو از سرش بیرون کنه- فکر نکنم دن تو این زمینه به کمکی نیاز داشته باشه- 00:12:35.190 --> 00:12:38.740 و فکر کنم ونیسا اینو فهمیده- دن هنوزم داره تند و تند قرار میذاره؟- 00:12:39.160 --> 00:12:41.730 خب ..اگر هر شب با یکی بودنش رو قرار بدونی 00:12:42.470 --> 00:12:44.180 من یه کم نگرانشم بابا 00:12:44.290 --> 00:12:46.830 اونجاست؟- هنوز خوابه..دیشب تا دیر وقت بیرون بود- 00:12:46.950 --> 00:12:48.190 بهش بگو بهم زنگ بزنه وقتی بیدار شد 00:12:48.310 --> 00:12:51.570 هی..می دونی ..نگفتی کار لباس به کجا کشید- آه تموم شد- 00:12:51.690 --> 00:12:54.980 لورل نمی خواد اینو تو مهمونی بپوشه- چرا خودت نمی پوشیش؟- 00:12:55.100 --> 00:12:57.920 بابا خیلی خوبه که منو تشویق می کنی 00:12:58.050 --> 00:13:02.310 لباسمو بیرون بپوشم ..ولی ..مهمونی سپید خیلی خاصه..کارآموزا نمیرن 00:13:02.680 --> 00:13:04.720 پارسال حتی جک جانسون(خواننده) رو هم راه ندادن 00:13:04.830 --> 00:13:07.100 - پس مهمونی با سلیقه هاس . - بابا 00:13:07.210 --> 00:13:08.450 همچنین یه مهمونی که 00:13:08.590 --> 00:13:09.680 وندر وودسن ها میرن 00:13:09.790 --> 00:13:13.200 - از اریک درخواست کرده ای؟ - یه کم ضایع ممکنه باشه 00:13:13.310 --> 00:13:15.210 با در نظر گرفتن گفتگویی که آخرین بار داشتیم 00:13:15.330 --> 00:13:17.420 یه چیزائی گفتم که نباید می گفتم 00:13:17.560 --> 00:13:19.220 می دونی شاید بهتر بود این تابستون همراهت میومدم 00:13:19.350 --> 00:13:21.480 النور تمام مدت پاریس بود 00:13:21.600 --> 00:13:23.690 و لورل نگران همه چیز بود 00:13:24.380 --> 00:13:27.460 - اگر فقط وقتم رو تلف کرده باشم چی؟ - اگر برای تغییرش وقت هست وقتت رو تلف نکردی. 00:13:27.970 --> 00:13:30.870 شاید بهتر باشه از اریک شروع کنی و از اونجا بری 00:13:30.980 --> 00:13:33.570 - ممنون بابا ..یکشنبه می بینمت؟ - همینطوره. 00:13:33.680 --> 00:13:34.670 اوکی بای 00:13:43.910 --> 00:13:44.910 امروز نه بچه جون 00:13:45.040 --> 00:13:46.960 عیبی نداره جویی ..با منه 00:13:48.440 --> 00:13:50.050 ببخشید که مزاحم کارتون شدم 00:13:50.170 --> 00:13:52.140 اگر به موقع میومدی مزاحم نمیشدی 00:13:52.580 --> 00:13:54.320 یه حسی بهم میگه دست خالی اومدی 00:13:54.680 --> 00:13:56.790 یه روز دیگه نیاز دارم 00:13:56.910 --> 00:14:00.980 - چی..60 روز گذشته کافی نبود؟ - متاسفم آقا ولی من 00:14:01.080 --> 00:14:02.920 نشین ..باید بری 00:14:03.400 --> 00:14:07.670 تو بهم گفتی تو کار نویسندگی جدی هستی- می دونم ..سعی کردم واقعا بنویسم - 00:14:07.790 --> 00:14:08.850 ولی هر موقع می نشستم 00:14:09.130 --> 00:14:11.240 یه چیزی سر راهم بود که نمیذاشت تمرکز بکنم 00:14:11.350 --> 00:14:14.660 این بهانه مال اخراج شده است..که تو هم الان جزئشونی 00:14:14.780 --> 00:14:16.500 اگر تو تکلیفت رو انجام ندی ..منم انجام نمیدم. 00:14:16.620 --> 00:14:21.040 -توصیه نامه من رو نخواهی داشت - کار کردن با شما برای من خیلی مهمه 00:14:21.150 --> 00:14:23.580 ولی عملت چیز دیگه ای رو نشون میده 00:14:24.350 --> 00:14:25.850 کلیدم رو برام بفرست 00:14:25.970 --> 00:14:27.540 مطمئنم وقتش رو داری 00:14:42.840 --> 00:14:45.150 اگر می خوای معذرت خواهی بکنی .. فکر کنم سه ماه دیر کردی 00:14:45.270 --> 00:14:47.730 - اریک صبر کن - بذار حدس بزنم ..یه چیزی می خوای 00:14:47.860 --> 00:14:49.310 آره حق با توئه 00:14:49.430 --> 00:14:52.540 اینکه من "جدید" صادقانه جواب دادم کمکی می کنه؟ 00:14:52.660 --> 00:14:53.610 نه واقعا 00:14:54.980 --> 00:14:57.560 ببین می دونم که 00:14:57.680 --> 00:15:00.040 پارسال مثل یه عوضی رفتار کردم 00:15:00.150 --> 00:15:03.460 ولی نمی دونی که تمام تابستون چه حس بدی داشتم 00:15:03.560 --> 00:15:07.570 تو تنها کسی بودی که به خاطر خودم باهام دوست بودی و من خیلی ناراحتت کردم 00:15:08.480 --> 00:15:11.920 خب ..آخرش به حقت رسیدی 00:15:13.590 --> 00:15:17.380 و چون .. خود منم دوستای زیادی ندارم, 00:15:17.480 --> 00:15:19.850 فکر کنم می تونستم از همه اون نامردا و دروغ گو ها استفاده بکنم 00:15:20.210 --> 00:15:22.080 چی تو فکرته؟ 00:15:22.220 --> 00:15:24.650 خب ..الان تو هامپتونی؟ 00:15:29.850 --> 00:15:32.770 به جای در زدن بوق میزنه.. 00:15:32.890 --> 00:15:34.670 اوه خدا..نجات غریقه یه کامارو داره 00:15:35.040 --> 00:15:37.090 نه از اون کاماروها 00:15:37.540 --> 00:15:39.850 فقط برو..موفق باشی 00:15:39.960 --> 00:15:41.430 اره .تو هم همینطور. 00:15:41.720 --> 00:15:44.070 هی و اگر کسی چیزی پرسید من با نیت هستم .اوکی؟ 00:15:46.720 --> 00:15:48.910 - حالا امشب کجاست نمی دونم - 00:15:51.630 --> 00:15:54.270 ببخشید نتونستم تو طول روز ببینمت... 00:15:54.890 --> 00:15:56.580 اوه خدا..کاش تابستون هیچ وقت تموم نمیشد 00:15:56.730 --> 00:16:00.110 یادم رفته بود چقدر خوش می گذره- خب ..خیلی از ادمها تو کل سال رابطه عشقولانه دارن- 00:16:01.760 --> 00:16:03.240 آره...ولی من نمی تونم گیر بیفتم 00:16:04.290 --> 00:16:05.750 می تونم واقعا آب مرموز باشم 00:16:06.580 --> 00:16:08.420 مرموز بودن تو سن تو خیلی باحاله 00:16:13.070 --> 00:16:14.260 میشه در این مورد بعدا حرف بزنیم؟ 00:16:15.060 --> 00:16:17.110 اگر من اینقدر باحالم ..بیا الان راجع بهش حرف بزنیم 00:16:20.140 --> 00:16:21.830 چرا یه کاری نمی کنم که ساکت شی 00:16:25.420 --> 00:16:28.240 خب جیمز..تو هرارد رو دیده ای 00:16:28.370 --> 00:16:31.250 و ..اسم دوست پسرش چی بود؟ 00:16:31.370 --> 00:16:33.800 رومن؟ خیلی کوتاه تو عمارتشون 00:16:34.080 --> 00:16:37.260 هر چند گربه شون خیلی از من خوشش نمیومد 00:16:37.600 --> 00:16:38.710 این زخما ثابتش می کنه 00:16:38.840 --> 00:16:40.680 خب ..تو این زمان کوتاه با هم بودن 00:16:40.800 --> 00:16:42.140 چقدر زجر کشیدی 00:16:42.290 --> 00:16:44.250 نمی دونم بلیر وقت کرده 00:16:44.410 --> 00:16:46.460 فیلمای دلخواهش رو باهات ببینه یا نه؟ 00:16:46.600 --> 00:16:51.770 تیفانیز..رومن هالیدی...و البته چارید 00:16:51.900 --> 00:16:53.570 اوه فکرکردم سومین فیلم محبوبت فانی فیس بود 00:16:53.690 --> 00:16:56.300 همینطوره ..از چارید متنفرم..چاک اینقدر اذیتش نکن 00:16:56.410 --> 00:16:58.390 آره ..اینکه چقدر خوب بلیر والدروف رو میشناسی 00:16:58.510 --> 00:17:01.300 برای اونایی که واقعا بلیر والدروف رو میشناسن کسل کننده س 00:17:01.440 --> 00:17:04.130 - لازم به گفتن نیست واضحه. - خب ..ممنونم مادر بزرگ 00:17:04.260 --> 00:17:07.410 چرا وقتی اون کلمه رو گفتی به نظر توهین آمیز اومد؟ 00:17:07.560 --> 00:17:09.190 نه نه مهم نیست 00:17:09.340 --> 00:17:12.150 دلم می خواد راجع به بلیر بیشتر بدونم 00:17:12.270 --> 00:17:15.420 و راهی بهتر از امتحان و سوال و جواب وجود نداره 00:17:15.860 --> 00:17:18.580 خب ..خجالت آوره که شماها به جای لیموزین با اتوبوس اومیدن 00:17:18.710 --> 00:17:20.970 نمی دونم اینو میدونی یا نه چون بلیر عاشق لیموزینه 00:17:21.090 --> 00:17:23.880 عزیزم میشه نمک و فلفل رو بهم بدی؟ 00:17:32.160 --> 00:17:33.850 ببخشید 00:17:34.900 --> 00:17:36.860 فک کنم اشتهام رو از دست دادم 00:17:42.240 --> 00:17:43.400 میشه من ببخشید؟ 00:17:52.490 --> 00:17:53.420 چاک 00:18:03.620 --> 00:18:05.280 ببین ..می دونم اون سنجاق چقدر برات مهمه 00:18:07.010 --> 00:18:09.490 اولین باری که به نیت گفتی عاشقشی اونو بهش دادی 00:18:09.650 --> 00:18:11.110 خب ..پسش گرفتم 00:18:12.380 --> 00:18:13.760 فکر کردم الان باید مال جیمز باشه 00:18:17.940 --> 00:18:23.940 تو همون حسی رو بهش داری که به نیت داشتی؟ 00:18:24.820 --> 00:18:25.770 همینطوره 00:18:30.660 --> 00:18:32.250 تو مدرسه می بینمت 00:18:56.260 --> 00:18:57.620 اوه خدای من 00:18:57.810 --> 00:19:00.490 سنجاقم اشتباهی به لباست گیر کرده 00:19:01.190 --> 00:19:06.110 اوه ..اصلا نفهمیدم- منم همینطور - 00:19:23.770 --> 00:19:25.390 خب ..ناتانیل انتخاب کن 00:19:25.620 --> 00:19:27.000 زیر تخت یا بیرون پنجره 00:19:27.690 --> 00:19:28.450 چی؟ 00:19:28.570 --> 00:19:30.380 شوهرم همین الان اومد- شوهرت- 00:19:30.770 --> 00:19:33.820 - فکر کردم تا هفته دیگه نمیاد - به نظر زود اومده خونه 00:19:47.260 --> 00:19:49.360 نیت؟ 00:19:56.890 --> 00:19:59.540 - داره چه غلطی می کنه؟ - نمی دونم 00:20:09.640 --> 00:20:11.090 لعنتی مادر به خطا 00:20:11.340 --> 00:20:14.530 حق کاملا با اونه (با چاک) ..من از جیمز خوشم هم نمیاد 00:20:14.640 --> 00:20:16.170 ممنون ..منتظر همین بودم 00:20:17.210 --> 00:20:18.660 هفته قبل باهاش رفیق شدم 00:20:18.770 --> 00:20:20.820 چون می دونستم نمی تونم تنها از هواپیما بیام پایین 00:20:20.940 --> 00:20:23.880 و داغون می شدم اگر چاک می فهمید که تابستونم رو خراب کرده 00:20:23.990 --> 00:20:26.550 اوه ..بی ..متاسفم..خیلی بد بود؟ 00:20:26.650 --> 00:20:28.430 تو اتاقم تو هتل کاپاپ بودم 00:20:28.550 --> 00:20:29.560 اونم تو همون هتل بود 00:20:30.000 --> 00:20:32.040 وسط آتیش بازیهای روز باستیل 00:20:32.150 --> 00:20:35.200 تنها چیزی که میدیدم اون چاک حروم زاده بود 00:20:35.300 --> 00:20:36.910 لیموزین منو تا یه ساعت دیگه میبره 00:20:37.020 --> 00:20:39.450 - می تونی همرام بیای رفیق - به مهمونی سپید نمیای؟ 00:20:39.570 --> 00:20:41.310 یالا ..دخترای خوشگل ..لباسای سفید 00:20:41.420 --> 00:20:43.810 تا وقتی که توش حال و هول نباشه برام مهم نیست 00:20:43.920 --> 00:20:47.720 از طرفی ..تو شهر پر از توریسته..راحت یکی رو پیدا می کنی 00:20:47.850 --> 00:20:50.670 اوکی ..و نمی خوام بلیر 00:20:50.790 --> 00:20:52.790 اون پسره رو به رخم بکشه 00:20:52.900 --> 00:20:54.590 لااقل می تونستم 00:20:54.690 --> 00:20:55.640 همنشین های بهتر از جیمز داشته باشم 00:20:55.750 --> 00:20:56.580 می دونی چقدر سخته که 00:20:56.700 --> 00:20:58.420 یه دوست پسر جعلی تو یه مدت کوتاه پیدا کنی؟ 00:20:58.530 --> 00:21:01.540 خب ..تو مهمونی چای دیشب اون باهوش و بامزه بود 00:21:01.640 --> 00:21:04.790 - و ناز و باحال هم بود - مجبور نیستی دیگه دروغ بگی سرینا. 00:21:04.900 --> 00:21:06.000 کار خودش رو انجام داد(دیگه احتیاجی بهش نیست 00:21:06.360 --> 00:21:08.560 حالا که چاک داره بر میگرده به شهر 00:21:08.670 --> 00:21:11.330 می تونم رابطه م با جیمز رو قطع بکنم و برم به مهمونی سپید حال و هول 00:21:11.710 --> 00:21:14.500 - راستی قرار تو چطور بود ؟ - بعد از چند ساعت با اون بودن, 00:21:14.610 --> 00:21:17.780 یکی باید نجاتم میداد- آروم آروم ..یواش یواش- 00:21:19.310 --> 00:21:21.580 راستی ..آرچیبالد..حالا که تابستون تموم شده 00:21:21.810 --> 00:21:22.960 بهت میگم هیچ کدوم ار حرفایی که 00:21:23.090 --> 00:21:25.330 راجع به رابطه تو و آبجیم (سرینا) می گفتن رو باور نکردم 00:21:27.650 --> 00:21:28.950 - صبح بخیر والدروف - تا الان که خیر نبوده 00:21:30.000 --> 00:21:32.210 نیت ..چرا امروز صبح بهم زنگ نزدی؟ 00:21:32.360 --> 00:21:33.550 اینجا نمی تونم راجع بهش حرف بزنم 00:21:33.660 --> 00:21:36.400 خب پرینستون کجاست؟ چطور گذاشتی از دستت بره 00:21:37.170 --> 00:21:39.570 جیمز به (دانشگاه )جورج تاون میره و برخلاف تو 00:21:39.680 --> 00:21:41.480 اگر ردش کنم چیزی رو از دست نمیدم 00:21:41.590 --> 00:21:43.510 وقتی بهم گفتی دوس دختر مخفیت بزرگتره 00:21:43.660 --> 00:21:44.650 فکر کردم منظورت دختر دانشگاهیه 00:21:44.760 --> 00:21:47.690 - لازم به ذکر نیست که کاترین متاهل هم هست - نمی دونم کجا بودی 00:21:47.800 --> 00:21:49.630 ولی اون پسره به پرینستون میره 00:21:50.140 --> 00:21:51.920 من و اون راجع به این موضوع حرف زدیم وقتی دیشب داشتی 00:21:52.040 --> 00:21:54.460 - با سرینا لباس امتحان می کردی - کاترین دیشب رابطه ش با من رو قطع کرد 00:21:54.590 --> 00:21:56.710 - چی؟ بهم بگو - اشتباه شنیدی چاک 00:21:56.800 --> 00:21:59.060 اون همه ش راجع به کارکنان و 00:21:59.180 --> 00:22:01.760 و باشگاه غذاخوریش حرف می زد..همه ش مال جورج تاونه. 00:22:01.860 --> 00:22:03.890 می دونم که گفت پرینستون 00:22:04.000 --> 00:22:05.170 - جورج تاون - پرینستون 00:22:05.290 --> 00:22:07.960 جورج تاون سرینا بیا بریم 00:22:08.410 --> 00:22:10.820 خب خوشحالم که دیگه کاترین رو نمی بینی 00:22:10.970 --> 00:22:11.970 بعدا راجع بهش حرف می زنیم 00:22:16.600 --> 00:22:18.770 اریک ..منم ..دیشب تو سر شام بودی 00:22:18.890 --> 00:22:21.680 رفیق بلیر به کدوم کالج می رفت؟ 00:22:22.040 --> 00:22:23.750 آره ..خب ..این چیزی نیست که به بلیر گفته 00:22:23.890 --> 00:22:26.660 یه کم تحقیق بکن..می خوام ببینم چی درسته 00:22:31.690 --> 00:22:34.360 باورم نمیشه پیش نویسنده محبوبم کار می کردم 00:22:34.480 --> 00:22:36.280 و اون اخراجم کرد..می دونی؟ 00:22:36.390 --> 00:22:38.320 هر کاری خواست کردم.. از گرفتن لباس هاش از خشکشویی 00:22:38.470 --> 00:22:40.630 تا دورکردنش از مشروب تا قبل از ظهر ..که این یکی 00:22:40.730 --> 00:22:42.690 باور کن ..سخت ترین کاریه که تا به حال کردم 00:22:42.820 --> 00:22:44.200 سخت تر از تموم کردن اون داستان؟ 00:22:44.340 --> 00:22:47.270 من نمی تونستم بنویسمش بابا...نمی دونم چرا 00:22:47.720 --> 00:22:49.510 تو داری با مردی حرف میزنی که یه آهنگ رو نمی تونست تموم بکنه 00:22:49.620 --> 00:22:53.040 به مدت 12 سال .می فهمم..حالا داستان در چه موردی بود؟ 00:22:53.160 --> 00:22:54.270 نابودی یه رابطه 00:22:54.390 --> 00:22:56.000 بین دو نفر از دو دنیای متفاوت 00:22:56.160 --> 00:22:58.030 - علمی تخیلی آره؟ - آره 00:22:58.150 --> 00:22:59.940 خب..اگر نصیحت پدرانه منو می خوای 00:23:00.060 --> 00:23:02.980 از 300 مایل اونطرف تر ...- من داستان رو تموم نکرده ام چون- 00:23:03.090 --> 00:23:05.410 هنوز با تموم شدن رابطه م با سرینا کنار نیومده ام 00:23:06.090 --> 00:23:09.410 خودم بدتر از تو هستم .. 00:23:09.540 --> 00:23:11.480 سعی کردم تمام تابستون بهش فکر نکنم 00:23:11.610 --> 00:23:12.580 می ترسیدم اگر بهش فکر بکنم 00:23:12.700 --> 00:23:15.710 بفهمم چه اشتباه بزرگی مرتکب شده م 00:23:15.810 --> 00:23:18.410 پس سعی کردم تا جایی که می تونم ذهنم رو منحرف بکنم 00:23:18.520 --> 00:23:19.840 تمام تابستون داشتی فرار می کردی 00:23:19.960 --> 00:23:20.860 شاید الان وقتشه که بایستی 00:23:20.990 --> 00:23:22.340 و برگردی و باهاش روبرو بشی 00:23:25.450 --> 00:23:27.700 خب پس نه تنها جیمز شیلر به کالج پرینستون نرفته 00:23:27.820 --> 00:23:29.100 اون به جورج تاون هم نرفته 00:23:29.230 --> 00:23:30.760 در واقع ..هیچ سابقه ای ازش پیدا نکرده م 00:23:30.880 --> 00:23:35.330 - تو هیچ مدرسه معتبری - از کی تا حالا شرلوک هولمز شدی؟ 00:23:36.030 --> 00:23:38.730 پس فکر می کنی جیمز- تحصیل نکرده و خنگه- 00:23:38.930 --> 00:23:41.020 اگر می خوای به طبقات بالا وارد بشی 00:23:41.160 --> 00:23:43.260 هیچ راهی بهتر از یه زن عوضی نیست 00:23:46.300 --> 00:23:48.150 وقتشه که به یه متخصص زنگ بزنیم 00:23:51.470 --> 00:23:54.600 مایک..می خوام سابقه جیمز شیلر رو برام چک بکنی 00:23:54.710 --> 00:23:56.340 شماره کارآگاه خصوصی تو شماره های محبوبشه(رو اسپید دایال 00:23:56.460 --> 00:23:59.440 نیت _ من اون صورتو میشناسم...خیلی عصبانیه - 00:23:59.840 --> 00:24:01.440 مادربزرگم الان بهم خبر داد که تو بهش گفتی 00:24:01.560 --> 00:24:03.160 امروز عصر من همراه تو توی مهمونی سپید هستم؟I 00:24:04.110 --> 00:24:05.720 اگر همه چیز با کاترین تموم شده 00:24:05.840 --> 00:24:08.570 پس جرا باید هنوزم برات پنهون کاری بکنم؟ 00:24:10.780 --> 00:24:11.670 جیمز 00:24:12.500 --> 00:24:13.590 شش روز گذشته 00:24:13.710 --> 00:24:15.730 دقیقا چیزی بود که می خواستم 00:24:15.850 --> 00:24:19.450 منم همینطور ..و یه چیزی هست که باید 00:24:19.560 --> 00:24:20.570 اول من 00:24:22.210 --> 00:24:23.050 ببخشید 00:24:25.750 --> 00:24:27.200 از چاک: به نظر میاد تو و اون یارو پرینستونیه رو تو مهمونی سپید می بینم 00:24:33.420 --> 00:24:36.020 اوه چی می خواستی بگی؟ 00:24:36.560 --> 00:24:37.540 می خواستم ازت بپرسم 00:24:37.660 --> 00:24:39.490 می خوای امشب همراه من تو مهمونی سپید باشی یا نه 00:24:40.010 --> 00:24:42.750 معلومه ..عالیه 00:24:45.890 --> 00:24:47.390 می دونم بعد از صحبت امروز صبحمون 00:24:47.490 --> 00:24:49.190 نباید دوباره ازت سو استفاده کنم 00:24:49.660 --> 00:24:51.450 نه می فهمم..تو بهش حس داری 00:24:51.570 --> 00:24:53.930 ولی بیا راجع به دلیل اومدنت با هم صادق باشیم 00:24:54.210 --> 00:24:55.610 می خوای رقیبت رو ببینی 00:24:56.070 --> 00:24:56.870 نه 00:24:58.020 --> 00:25:00.300 من فقط ..می خوام اون و شوهرش رو کنار هم ببینم 00:25:01.000 --> 00:25:01.870 فقط یک بار. 00:25:02.330 --> 00:25:04.730 آره ..این معنیش دیدن رقیبه 00:25:04.840 --> 00:25:07.240 که احمقانه و خطرناکه نیت 00:25:11.630 --> 00:25:12.790 آره ..حق با توئه 00:25:14.030 --> 00:25:17.030 ولی از اونجایی که منم تو گذشته احمق و خطرناک بوده ام 00:25:17.200 --> 00:25:19.630 من حق حرف زدن ندارم ..درسته؟ 00:25:20.330 --> 00:25:23.880 در هر حال یه بعد از ظهر بی هیجان و بی ماجرا میشد 00:25:25.140 --> 00:25:26.240 ساعت 5 بیا دنبالم. 00:25:29.910 --> 00:25:31.930 گاهی اوقات زمین و زمان و ستاره ها کاری می کنن که 00:25:32.050 --> 00:25:34.230 دو تا دوست قدیمی کنار هم باشن 00:25:36.670 --> 00:25:38.440 ولی گاهی اوقات هم کاری می کنن که 00:25:38.570 --> 00:25:41.830 شعله عشق های قدیمی خاکستر بشن 00:25:42.180 --> 00:25:44.440 - سلام ..شماره 14 خیابون سندپایپر؟ - آره آره 00:25:44.550 --> 00:25:45.060 میری اونجا؟ باشه 00:25:45.170 --> 00:25:47.380 نمی دونم سرنوشت چی برای سرینا مقدر کرده 00:25:47.490 --> 00:25:49.780 دوستی یا دشمنی 00:26:28.200 --> 00:26:31.290 - سلام ممنون که یه شانس دیگه بهم دادی - ممنون که شایستگیش رو داشتی. 00:26:32.200 --> 00:26:33.280 می دونی که تو دوره آزمایشی هستیم ..درسته؟ 00:26:33.290 --> 00:26:35.200 آره 00:26:35.210 --> 00:26:37.260 شماها عالی به نظر می رسین 00:26:42.210 --> 00:26:44.210 اوه خوشگل شدی 00:26:51.260 --> 00:26:54.200 یه لحظه منو می بخشید؟ 00:26:55.280 --> 00:26:58.260 می خوای ازدواجم رو نابود کنی؟ 00:27:00.260 --> 00:27:02.280 یه نوشیدنی بهم بده 00:27:02.290 --> 00:27:04.240 حتما 00:27:13.650 --> 00:27:15.640 دانیل هامفری 00:27:15.650 --> 00:27:17.680 صادقانه بگم متعجب شدم 00:27:17.690 --> 00:27:21.660 - سرینا اینجاست؟ - نه رفته به مهمونی ...منم دیرم شده 00:27:21.660 --> 00:27:24.640 میشه ..لطفا؟ 00:27:24.640 --> 00:27:29.670 اوه اوه آره ..حتما 00:27:29.680 --> 00:27:31.660 آره..اگر واقعا می خواین 00:27:37.660 --> 00:27:39.630 بفرما 00:27:39.630 --> 00:27:41.640 ممنون 00:27:41.650 --> 00:27:43.650 اوه تو ..به نظر 00:27:43.660 --> 00:27:45.660 نمی دونم ..متفاوت به نظر می رسی 00:27:45.660 --> 00:27:47.650 خب ..اقای هامفری در بخشش خیر زیادی هست 00:27:47.660 --> 00:27:50.600 رفتار سابق من اینطور نبود 00:27:50.610 --> 00:27:52.680 کاری که من باهات کردم تو رو عوض می کنه 00:27:52.680 --> 00:27:56.650 - مسائل رو متفاوت می بینی - آره..مثل ..مثل چی؟ 00:27:56.650 --> 00:27:58.690 مثلا چیزی که دیگران رو خوشحال می کنه 00:27:59.600 --> 00:28:02.610 لزوما تو رو خوشحال نمی کنه 00:28:02.620 --> 00:28:04.660 سرینا فکر میکنه این تابستون سر منو شیره مالیده 00:28:04.670 --> 00:28:07.610 ولی من حقیقت رو می دونم 00:28:07.610 --> 00:28:09.610 تو هنوز تو قلبشی 00:28:10.660 --> 00:28:13.600 مطمئنی درست اومدم؟ 00:28:15.660 --> 00:28:18.660 این مهمونیه که تو می خوای منو ببری 00:28:18.660 --> 00:28:22.650 باید لباس مخصوص بپوشی 00:28:26.660 --> 00:28:29.610 چیزی که می خواستم زودتر بهت بگم 00:28:29.610 --> 00:28:33.610 اینه که احساساتم نسبت به تو عمیق تر شده 00:28:33.620 --> 00:28:35.660 نمی تونم به این فکر کنم که کاری که کرده ام 00:28:35.670 --> 00:28:38.610 وحشتناک و نامناسب بوده 00:28:38.620 --> 00:28:40.610 - خیلی بامزه ای - ببخشید 00:28:40.620 --> 00:28:42.640 می تونم تمام روز به حرفات گوش کنم 00:28:42.650 --> 00:28:45.620 - چیز خنده داری گفتم؟ - مم 00:29:00.650 --> 00:29:02.650 سلام ..اب ویتامینه؟ 00:29:02.650 --> 00:29:04.660 چجوریشو میل داری؟ 00:29:04.660 --> 00:29:06.640 - رسکیو(امداد) لطفا - اوکی 00:29:06.640 --> 00:29:08.600 دوتا بیار 00:29:08.610 --> 00:29:09.630 الساعه. 00:29:09.630 --> 00:29:11.620 خب جینی 00:29:11.620 --> 00:29:15.610 چطور تونستی بیای اینجا..با این لباس؟ 00:29:15.620 --> 00:29:18.620 می دونی ..اسمت تو لیست نبود 00:29:18.620 --> 00:29:20.630 و گفتن که همراه یه نفر اومدی 00:29:20.630 --> 00:29:22.640 ولی من بهشون گفتم که یکی مثل تو نمی تونه کسی رو اینجا بشناسه 00:29:25.620 --> 00:29:27.660 اوه ببین ..کسی که میشناسمش داره میاد 00:29:27.670 --> 00:29:30.610 جنی..ایشون تینسلی مورتیمر هستن..یکی از دوستان مادرم 00:29:30.620 --> 00:29:32.670 تینسلی..ایشون دوستم جنی هستن که در باره شون بهتون گفتم 00:29:32.680 --> 00:29:34.680 و ایشون لورل هستن 00:29:34.690 --> 00:29:36.690 از دیدنتون خوشحالم جنی 00:29:36.690 --> 00:29:38.690 منم همینطور 00:29:38.690 --> 00:29:41.610 من یه دفترچه دارم که بریده های مجلات رو توش گذاشتم 00:29:41.620 --> 00:29:45.610 - و تو شبیه همشونی..سلیقه خوبی داری - لطف دارید ممنون 00:29:45.620 --> 00:29:48.640 می دونی اریک بهم گفت که تو یه طراح الهام بخش هستی 00:29:48.640 --> 00:29:52.610 - یکی از طرح های خودت رو پوشیدی؟ - بله ..در واقع همینطوره 00:29:52.610 --> 00:29:53.670 چیزی شده؟ 00:29:55.650 --> 00:29:57.690 تو ازم استفاده کردی که اون یارو حسودیش بشه 00:29:58.600 --> 00:30:00.660 - اینطور نیست - تعجبی نداره که از فیلم چارید متنفری 00:30:00.670 --> 00:30:02.670 روت خیلی اثر داشته 00:30:02.680 --> 00:30:05.620 تو درک نمی کنی ..چاک یه آدم مزخرفه 00:30:05.620 --> 00:30:08.640 کارهای وحشتناکی کرده از مردم سواستفاده می کنه 00:30:08.650 --> 00:30:11.600 و فکر می کنی باهاش فرقی داری؟ 00:30:11.610 --> 00:30:15.610 باورم نمیشه اینقدراحمق بودم 00:30:15.610 --> 00:30:17.670 شرط می بندم تو حتی از من خوشت هم نمیاد 00:30:17.680 --> 00:30:19.640 نه ..نه واقعا 00:30:19.640 --> 00:30:22.620 منظورم اینه 00:30:22.630 --> 00:30:23.690 تو یه جورائی کسل کننده هستی 00:30:24.600 --> 00:30:25.660 واقعا؟ 00:30:25.660 --> 00:30:27.620 یا فقط 00:30:27.630 --> 00:30:29.670 تو اینقدر مشغول خودتی که نمی تونی من واقعی رو بشناسی 00:30:31.690 --> 00:30:33.670 شما دوتا خیلی به هم میاین 00:30:39.600 --> 00:30:42.600 واقعا بلدی چطور مردم رو آزار بدی 00:30:42.610 --> 00:30:44.650 - تحسینت می کنم - همه ش تقصیر تو بود. 00:30:44.650 --> 00:30:46.670 هیچ وقت به جیمز نیاز نداشتم اگر تو 00:30:46.680 --> 00:30:49.690 از اول منو پای هواپیما قال نمیذاشتی 00:30:49.690 --> 00:30:52.640 - تو کاری کردی که من ازش سواستفاده بکنم - من تو رو مجبور به هیچ کاری نکردم 00:30:52.640 --> 00:30:55.650 تو خودت بودی..نمی بینی ما چقدر شبیه همیم 00:30:55.660 --> 00:30:58.640 - سعی نکن باهاش بجنگی. - تا آخرین نفسم می جنگم 00:30:58.650 --> 00:31:00.640 چون هر نوع شباهتی به تو 00:31:00.650 --> 00:31:02.680 چیزیه که من ازش متنفرم 00:31:12.960 --> 00:31:15.980 یالا ..خوشحال باش 00:31:17.980 --> 00:31:19.920 هنوز اینجا چکار می کنی؟ 00:31:20.930 --> 00:31:21.990 چی بهت گفت؟ 00:31:22.990 --> 00:31:25.990 - پرسید اینجا چکار می کنم - اوه همینه. 00:31:26.700 --> 00:31:27.990 اون رسما به کلوپ کتاب سال بعد دعوت نشده 00:31:28.900 --> 00:31:30.940 نمی دونم چه فکری می کنه 00:31:31.940 --> 00:31:33.900 نه ..فکر بد نکن 00:31:33.910 --> 00:31:35.960 ببین ..از اول همه چیز تقصیر اون بود 00:31:35.990 --> 00:31:37.970 اوه می دونم ..ولی احمقانه بود 00:31:38.980 --> 00:31:39.980 کاش می تونستم کاری کنم که 00:31:40.980 --> 00:31:43.970 به اندازه من حس بدی داشته باشه 00:31:43.980 --> 00:31:44.990 کاملا می تونی 00:32:02.440 --> 00:32:04.800 دیده شد سرینا و نیت 00:32:05.870 --> 00:32:07.140 در حال بوس و کنار در ملا عام 00:32:07.200 --> 00:32:08.640 البته. 00:32:12.640 --> 00:32:16.740 رو عصبانی کرد 00:32:19.140 --> 00:32:21.040 نه نه نه دن صبر کن 00:32:21.100 --> 00:32:22.640 نه ممنون 00:32:22.700 --> 00:32:24.670 نه انتظار دیدنت رو نداشتم 00:32:24.740 --> 00:32:26.640 تو منو کاملا غافلگیر کردی ..من 00:32:26.640 --> 00:32:28.840 خب ..باید بگم که همینطوره 00:32:28.900 --> 00:32:30.870 نیت هاه؟ فکر کنم تاریخ کثیف دوباره تکرار میشه 00:32:30.940 --> 00:32:32.900 نه ..اینطور که به نظر میاد نیست 00:32:32.900 --> 00:32:35.370 - بذار حدس بزنم..توضیحی داری - بله البته 00:32:35.440 --> 00:32:37.840 - داشتم فقط سعی می کردم که یه نفر حسادت بکنه - کی؟ 00:32:37.900 --> 00:32:40.300 - خب ..نمی تونم بگم - چرا؟ 00:32:40.370 --> 00:32:43.040 - اوه ..مطمئنم اینو هم نمی تونی بگی - نه نمی تونم 00:32:43.100 --> 00:32:45.070 - ولی موضوع این نیست -نه ..موضوع دقیقا همینه 00:32:45.140 --> 00:32:47.170 هیچ وقت یه جواب روراست بهم ندادی 00:32:47.240 --> 00:32:49.700 نمی تونی راحت بگی من نیت رو بوسیدم 00:32:49.770 --> 00:32:52.700 باید حتما بگی : من نیت رو بوسیدم چون یه نفری که نمی تونم اسمشو بگم 00:32:52.770 --> 00:32:54.700 باید اینو می دید به یه دلیلی که نمی تونم بگم 00:32:54.770 --> 00:32:56.640 همون داستان همیشگی 00:32:59.500 --> 00:33:01.740 سلام تو اینجا چکار می کنی؟ 00:33:01.800 --> 00:33:03.740 با یه دوستی اومدم و خوشحالم که این کار رو کردم 00:33:03.800 --> 00:33:06.540 چون از اونجایی که دوستش رو میشناسم.. دوتامون باید هم رو می دیدیم 00:33:06.600 --> 00:33:09.170 آره..و بعدش باید با هم حرف می زدیم و می فهمیدیم 00:33:09.240 --> 00:33:11.170 که اون شب تو مراسم کتاب خونی هریس 00:33:11.240 --> 00:33:13.740 وقتی داشتی با من عشق بازی می کردی 00:33:13.800 --> 00:33:16.000 قرار بود با من باشی 00:33:19.640 --> 00:33:21.640 هی وای 00:33:28.670 --> 00:33:31.740 نه صبر کن ..بذار حدس بزنم ..می تونی توضیح بدی 00:33:37.770 --> 00:33:40.540 - کاترین داری چیکار می کنی؟ - چرا سرینا رو بوسیدی؟ 00:33:40.600 --> 00:33:42.600 تو گفتی که رابطه مون تموم شده 00:33:42.670 --> 00:33:45.600 باورم نمیشه که سعی کردی من حسودیم بشه 00:33:45.670 --> 00:33:47.600 جلوی چشم شوهرم و دوستامون 00:33:47.670 --> 00:33:49.640 - خب ..جواب داد؟ - کاملا 00:33:56.000 --> 00:33:58.870 خب من من یه کم کسل شده بودم 00:33:58.940 --> 00:34:01.440 - یه خورده؟ - اره درسته ..کسل شده بودم 00:34:01.500 --> 00:34:04.440 و متنفرم که اینو بگم 00:34:04.500 --> 00:34:06.940 ولی این اولین بار نیست 00:34:07.000 --> 00:34:08.970 که یه همچین چیزی اتفاق میفته 00:34:11.370 --> 00:34:13.740 من 00:34:13.800 --> 00:34:16.540 تو کل تابستون نتونستم بهت فکر نکنم 00:34:19.470 --> 00:34:22.640 امیدوار بودم وقتی می بینمت 00:34:22.700 --> 00:34:25.040 بفهمم که کار درستی کردیم 00:34:25.100 --> 00:34:27.300 ولی همچین حسی نداشتم 00:34:27.370 --> 00:34:29.400 اصلا این حس رو نداشتم 00:34:34.570 --> 00:34:37.000 میشه الان در این مورد حرف نزنیم؟ 00:34:37.070 --> 00:34:40.000 الان می خوام مطمئن بشم که 00:34:40.070 --> 00:34:42.540 - کت و شلوار دهه هفتاد پدربزرگم برای همیشه نابود نشده باشه آره- 00:34:42.600 --> 00:34:44.640 البته بیشتر از قبلش 00:34:44.700 --> 00:34:47.440 چون مال پدربزرگم تو دهه هفتاد بوده 00:34:50.470 --> 00:34:52.770 دلم برای خنده هات تنگ شده بود 00:34:54.570 --> 00:34:56.000 فقط 00:34:57.600 --> 00:34:59.200 اوکی 00:34:59.270 --> 00:35:01.600 وقتی کلمات به زبون میان 00:35:01.670 --> 00:35:04.800 فقط یه کار برای انجام دادن باقی می مونه 00:35:08.200 --> 00:35:10.170 بیا از اینجا بریم 00:35:10.240 --> 00:35:12.900 - می خوای بری بیرون؟ - بله. 00:35:12.970 --> 00:35:16.800 فقط باید با کلی آدم خدافظی بکنم 00:35:16.870 --> 00:35:19.740 - تو می خوای - آره ..تو ساحل می بینمت 00:35:19.800 --> 00:35:21.440 - اونجا منتظرتم. - اوکی 00:35:45.240 --> 00:35:47.100 تو حق داشتی 00:35:47.170 --> 00:35:49.670 من از تو به عنوان سلاح در برابر چاک اسنفاده کردم 00:35:49.740 --> 00:35:52.170 لازم نبود که برام جالب باشی 00:35:52.240 --> 00:35:54.640 پس وقتی حرف میزدی بهت گوش نمی دادم 00:35:54.700 --> 00:35:56.900 فقط لازم بود خوش ظاهر باشی 00:35:56.970 --> 00:35:58.540 که هستی 00:36:02.900 --> 00:36:04.470 درست به موقع 00:36:04.540 --> 00:36:06.500 چی بر علیه جیمز شیلر پیدا کردی؟ 00:36:06.570 --> 00:36:08.940 متاسفانه ما نقطه مشترک داریم 00:36:09.000 --> 00:36:10.870 خب ..منم خوشگلم 00:36:10.940 --> 00:36:12.970 نه فقط این 00:36:13.040 --> 00:36:16.170 می خواستم زودتر بهت بگم 00:36:16.240 --> 00:36:19.240 من باهات صادق نبودم 00:36:19.300 --> 00:36:21.940 اوکی ..بگو 00:36:22.000 --> 00:36:24.840 من به کالج جورج تاون یا پرینستون نرفته ام 00:36:24.840 --> 00:36:27.500 یا هر مدرسه دیگه ای 00:36:27.570 --> 00:36:30.070 من تو اون جزئیات اشتباه کردم 00:36:30.140 --> 00:36:31.970 اسم من 00:36:32.040 --> 00:36:34.800 در واقع مارکوس بیتن هست 00:36:35.750 --> 00:36:37.180 من بریتانیایی هستم 00:36:37.250 --> 00:36:38.850 و یک لرد هستم 00:36:38.920 --> 00:36:40.820 چی؟ 00:36:47.180 --> 00:36:49.780 خب ..چرا قبلا بهم نگفتی؟ 00:36:49.850 --> 00:36:52.780 خب..تمام زنها منو به خاطر لقبم می خوان 00:36:52.850 --> 00:36:55.680 با خودم عهد کردم دفعه بعد به عنوان یه امریکایی معمولی خودمو معرفی بکنم 00:36:55.750 --> 00:36:57.420 و ببین چی شد 00:36:57.480 --> 00:36:59.850 ولی بعد از چند روز با تو بودن 00:36:59.920 --> 00:37:02.520 ترسیدم اگر حقیقت رو بهت بگم 00:37:02.580 --> 00:37:04.650 از اینکه از اول بهت دروغ گفتم از من متنفر بشی 00:37:04.720 --> 00:37:07.850 نه ..نه کاملا ..سرورم 00:37:07.920 --> 00:37:10.550 لقب عالیه 00:37:10.620 --> 00:37:13.050 ولی چیزی که از همه بیشتر دوس دارم 00:37:13.120 --> 00:37:16.680 یه کم صداقته..از طرف هر دوی ما 00:37:16.750 --> 00:37:20.350 وقتی بهم گفتی که کسل کننده هستم 00:37:20.420 --> 00:37:23.480 هیچ کس تا به حال همچین چیزی بهم نگفته بود 00:37:23.550 --> 00:37:26.020 خوشم اومد 00:37:26.080 --> 00:37:27.650 بهم بگو... 00:37:27.720 --> 00:37:30.980 دیگه چی در موردم فکر میکنی 00:37:32.580 --> 00:37:35.480 با همین لهجه حرف بزن..و یه چیزی پیدا می کنم 00:37:51.780 --> 00:37:53.180 خب 00:37:53.250 --> 00:37:55.950 شنیدم تینسلی بهت پیشنهاد داده که تو دوره کارآموزی کمکت می کنه 00:37:56.020 --> 00:37:58.420 - اگر که می خوای. - آره می خواد 00:37:58.480 --> 00:38:00.020 تشکر کردم 00:38:00.080 --> 00:38:02.250 ولی در واقع اینجایی که هستم خیلی چیزا یاد گرفتم 00:38:02.320 --> 00:38:05.420 فکر کردم درست نیست که ترکش کنم 00:38:05.480 --> 00:38:09.280 خب ..از بقیه تعطیلاتت لذت ببر جنی 00:38:10.880 --> 00:38:14.450 - دوشنبه می بینمت؟ - منتظرشم 00:38:14.520 --> 00:38:17.220 فکر می کنی جوابش مثبت بود؟ 00:38:17.280 --> 00:38:18.980 نه شاید نه 00:38:19.050 --> 00:38:22.120 ولی حداقلش الان دیگه اسمم رو می دونه درسته؟ 00:38:28.780 --> 00:38:30.380 چاک 00:38:30.450 --> 00:38:32.380 از خراب کردن شب من دست برنمیداری؟ 00:38:32.450 --> 00:38:35.320 ببین..نباید تنهات میذاشتم 00:38:35.380 --> 00:38:38.720 می دونستم که دارم اشتباه می کنم از همون لحظه ای که هواپیمات پرید 00:38:38.780 --> 00:38:41.020 تموم تابستون خودم رو مشغول کردم 00:38:41.080 --> 00:38:43.450 که حسش نکنم ...ولی هنوز هم حس می کنم 00:38:43.520 --> 00:38:45.220 و؟ 00:38:45.280 --> 00:38:46.680 من ترسیده بودم 00:38:48.720 --> 00:38:51.020 از اینکه اگر تمام تابستون با هم باشیم 00:38:51.080 --> 00:38:53.820 فقط ما 00:38:53.880 --> 00:38:55.280 تو ببینی 00:38:55.350 --> 00:38:57.320 چی رو؟ 00:38:57.380 --> 00:38:58.750 منو 00:39:01.220 --> 00:39:03.250 لطفا باهاش نرو 00:39:03.320 --> 00:39:05.750 چرا؟ 00:39:05.820 --> 00:39:07.520 یه دلیل برام بیار 00:39:07.580 --> 00:39:09.450 و اینکه چاک بس هستی دلیل محسوب نمیشه 00:39:09.520 --> 00:39:11.650 چون تو نمی خوای بری 00:39:11.720 --> 00:39:13.680 کافی نیست. 00:39:13.750 --> 00:39:16.550 - چون نمی خوام بری - کافی نیست 00:39:21.850 --> 00:39:24.750 دیگه چی؟ 00:39:24.820 --> 00:39:26.350 دلیل واقعی 00:39:26.420 --> 00:39:29.120 همینجا می ایستم 00:39:29.180 --> 00:39:32.180 و سوار اون ماشین نمیشم 00:39:32.250 --> 00:39:34.080 سه کلمه 00:39:34.150 --> 00:39:35.520 هشت حرف. 00:39:37.980 --> 00:39:41.280 بگو و مال تو میشم 00:39:41.350 --> 00:39:44.150 من 00:39:46.680 --> 00:39:48.720 من 00:39:48.780 --> 00:39:52.720 تشکر 00:39:52.780 --> 00:39:54.880 همینو می خواستم بشنوم. 00:40:24.020 --> 00:40:26.050 میگن عشق تابستونی زودگذره 00:40:26.120 --> 00:40:28.480 ولی گاهی ..چیزی که با یه جرقه شروع میشه 00:40:28.550 --> 00:40:31.250 می تونه به یه چیز واقعی ختم بشه 00:40:33.420 --> 00:40:36.380 یه سفر ساده به ساحل می تونه 00:40:36.450 --> 00:40:38.880 ذهنمون رو آسوده کنه و در قلبمون رو باز کنه 00:40:38.950 --> 00:40:43.080 و یه پایان جدید برای یک داستان قدیمی بنویسه 00:40:56.450 --> 00:40:58.880 کسانی هستن که با حرارت میسوزن. 00:40:58.950 --> 00:41:01.420 اونا فقط میخوان که فراموش کنن و از نو شروع کنن 00:41:15.950 --> 00:41:20.650 در همین حال کسانی هستند که می خوان هر لحظه تا ابد باقی بمونه 00:41:29.080 --> 00:41:31.750 ولی همه رو یه چیز توافق دارن 00:41:31.820 --> 00:41:35.120 آفتاب سوختگیا کمرنگ میشن..سایه روشنا تیره میشن 00:41:35.180 --> 00:41:37.620 و همه ما از شن توی کفشمون خسته میشیم 00:41:37.680 --> 00:41:40.580 ولی پایان تابستون شروع یه فصل جدیده 00:41:40.650 --> 00:41:42.950 که همه ما به سوی آینده می نگریم 00:41:54.080 --> 00:41:58.080 هنوز چیزی ندیده اید..بوسه برای شما..دختر شایعه پراکن 00:41:59.080 --> 00:42:09.380 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:42:09.580 --> 00:42:19.680 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.