WEBVTT 00:00:01.830 --> 00:00:02.960 دختر شایعه پراکن اینجاست 00:00:02.960 --> 00:00:05.550 تنها منبع اطلاعات شما در مورد رسوایی های زندگی 00:00:05.550 --> 00:00:06.930 اشراف منهتن 00:00:06.930 --> 00:00:10.570 در تاسکانی منتظرت بودن تو چند روز اول یه کم تحقیر کننده بود 00:00:11.190 --> 00:00:13.550 ولی وقتی فهمیدم نمیای ..خودم رو دوباره جمع و جور کردم 00:00:13.840 --> 00:00:16.320 از شانسم ..یه دوست تو اون سفر پیدا کردم 00:00:17.020 --> 00:00:19.490 اسمم در واقع مارکوس بیتن هست 00:00:19.910 --> 00:00:22.640 من بریتانیایی ام و یه لرد هستم 00:00:24.090 --> 00:00:25.240 لطفا باهاش نرو. 00:00:25.780 --> 00:00:28.370 می خوای بگی تو کل تابستون اصلا عشق و حال نکردی؟ 00:00:28.370 --> 00:00:31.220 هنوز آماده نیستم..هنوزم دلم برای دن تنگ میشه 00:00:31.220 --> 00:00:33.850 خب ..سعی کردم تا جایی که میشه حواس خودم رو پرت کنم 00:00:34.060 --> 00:00:37.540 امیدوار بودم وقتی دیدمت ..بفهمم که کار درستی کرده ام 00:00:38.240 --> 00:00:41.750 ولی اصلا این حس رو نداشتم ..به هیچ وجه 00:00:42.710 --> 00:00:45.390 اون همه شایعاتی که در مورد تو و نیت می شنیدم پس چی؟- کاملا غلطه- 00:00:45.390 --> 00:00:47.540 فقط از شر حرف مردم راحت بودم 00:00:47.540 --> 00:00:49.020 و نیت هم می تونست هر کاری می خواد بکنه 00:00:49.520 --> 00:00:51.500 وقتی بهم گفتی دوست دختر مخفیت بزرگتره 00:00:51.500 --> 00:00:52.420 فکر کردم منظورت دختر دانشگاهیه 00:00:52.420 --> 00:00:54.040 نگفتی کاترین متاهل هم هست. 00:00:54.480 --> 00:00:57.180 کاش میشد کاری کنم که اونم به اندازه من حس بدی داشته باشه 00:00:57.390 --> 00:00:58.410 کاملا می تونی 00:00:59.700 --> 00:01:01.180 باورم نمیشه سعی کردی من حسودی بکنم 00:01:01.180 --> 00:01:05.970 جلوی چشم شوهرم و دوستامون- جواب داد؟- کاملا_ 00:01:07.870 --> 00:01:09.620 تو کل تابستون نتونستم فکرتو از سرم بیرون کنم 00:01:11.870 --> 00:01:19.620 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.110 --> 00:01:26.530 همونطور که تابستون به پایان میرسه 00:01:26.530 --> 00:01:29.770 می خوام یه سری چیز رو در مورد خوش گذرونی زیر افتاب باهاتون در میون بذارم 00:01:30.310 --> 00:01:31.700 راهنمای تابستانی دختر شایعات 00:01:31.700 --> 00:01:34.790 توصیه شماره یک: موقع سکس خوابتون نبره 00:01:35.270 --> 00:01:39.280 توی یه عشق بازی خوب صبحا دهن بوی بد نمیده و حرفای ضایع نمی زنن 00:01:39.760 --> 00:01:43.030 سخت تر از آشتی کردن بیدار شدنه 00:01:55.410 --> 00:01:56.180 صبح بخیر 00:02:04.470 --> 00:02:05.040 چی؟ 00:02:06.020 --> 00:02:08.310 متاسفم..من فقط یه خورده 00:02:08.870 --> 00:02:09.580 دستپاچه؟ 00:02:09.830 --> 00:02:10.810 گیج 00:02:12.540 --> 00:02:13.800 دیشب 00:02:13.950 --> 00:02:14.900 عالی بود. 00:02:16.770 --> 00:02:17.680 و گیج کننده 00:02:19.060 --> 00:02:21.500 اوکی..حالا منم یه کم گیجم 00:02:22.300 --> 00:02:26.320 خب ..اومدنت اینجا ...خیلی رمانتیک بود 00:02:27.670 --> 00:02:29.710 و با هم بودنمون خیلی حس خوبی داشت 00:02:31.360 --> 00:02:32.770 ولی تو می خوای دوباره فکر کنی 00:02:33.110 --> 00:02:36.800 نه ..من فقط فکر می کنم باید قبل از دوباره با هم بودن 00:02:37.290 --> 00:02:39.500 در موردش فکر بکنیم..درسته؟ 00:02:40.390 --> 00:02:43.860 آره ..یعنی..فکر کردم..این یعنی دوباره با همدیگه هستیم 00:02:51.710 --> 00:02:52.910 متاسفم..متاسفم 00:02:52.910 --> 00:02:54.440 نه نیستی 00:02:54.440 --> 00:02:56.070 نه .. اصلا نیستم 00:02:56.900 --> 00:02:59.600 منم نیستم..و می خوام همینجور هم بمونه 00:03:00.430 --> 00:03:03.600 ولی این تصمیم بزرگیه..و به یه دلیلی رابطه مون رو قطع کردیم 00:03:04.240 --> 00:03:05.520 چندین دلیل 00:03:06.570 --> 00:03:08.910 این هیچوقت مشکل ما نبوده 00:03:16.000 --> 00:03:18.870 تو شهر می بینمت 00:03:19.910 --> 00:03:21.020 کاملا لباس پوشیده 00:03:21.850 --> 00:03:24.780 با کلی آدم اطرافمون..درسته؟ 00:03:30.030 --> 00:03:31.080 بعدا حرف می زنیم 00:03:31.830 --> 00:03:33.060 آره..در مورد مشکلاتمون 00:03:35.680 --> 00:03:36.450 عالیه 00:03:37.710 --> 00:03:42.350 توصیه شماره دو: هیچ "مایی" در تابستون وجود نداره..فقط "تو" و "من" وجود داره 00:03:43.130 --> 00:03:46.490 بفهمین کجا ایستادین قبل از اینکه قالتون بذارن 00:03:46.770 --> 00:03:51.530 هر کسی تو جولای و آگوست می تونه نوازش بکنه..ولی تا سپتامبر چی؟ 00:03:51.880 --> 00:03:53.310 خب بعدش چی؟ 00:03:53.310 --> 00:03:57.040 داشتم به صبحونه فکر میکردم..یه کم تست فرانسوی..کمی قهوه 00:03:57.050 --> 00:03:57.940 نه 00:03:57.940 --> 00:04:00.650 یعنی ..از اونجایی که تو به جورج تاون یا پرینستون نرفته ای 00:04:00.650 --> 00:04:03.050 حدس میزنم نمی خوای به کالج برگردی 00:04:03.480 --> 00:04:05.960 پس کجا قراره بری؟ همینجا می مونی؟ 00:04:05.970 --> 00:04:09.790 هنوز خیلی زوده که بگم هر جا تو بری منم میام؟ 00:04:10.670 --> 00:04:12.130 باعث افتخاره سرورم 00:04:12.600 --> 00:04:14.180 بلیر مجبور نیستی اینطوری اسممو بگی. 00:04:14.290 --> 00:04:17.200 در واقع بهتره که نگی- می دونم نگران نباش- 00:04:17.340 --> 00:04:19.030 تموم شب بیدار بودم و داشتم "دبرت پیریج " رو می خوندم(کتاب زندگی اشراف 00:04:19.030 --> 00:04:22.780 به زندگی اشرافی شما آشنا شدم...و آماده ام که با ملکه دیدار بکنم 00:04:23.030 --> 00:04:25.380 که تو دی وی دی دیدمش 00:04:25.660 --> 00:04:28.260 خب ..می بینم کاملا آماده ای 00:04:33.640 --> 00:04:37.170 همونطور که احتمالا حدس زدی ..من باید برگردم به شهر 00:04:37.790 --> 00:04:39.280 سال آخر دبیرستانمه 00:04:39.960 --> 00:04:41.220 بذار فکر کنم 00:04:41.230 --> 00:04:43.870 یه دختر زیبا..پاییز نیویورک 00:04:44.170 --> 00:04:46.930 خب ..فک کنم باید یه جوری سر خودمو گرم بکنم..- واقعا؟- 00:04:46.930 --> 00:04:51.280 قطعا ..خونواده م خوشحال میشن من یه جا بند بشم 00:04:51.450 --> 00:04:54.520 اوه خونواده ت ..خوشحال میشم دوک و دوشس رو ببینم 00:04:55.070 --> 00:04:57.980 دوشس ..درسته .حالا ببینیم 00:05:01.130 --> 00:05:02.630 یه لحظه منو می بخشی؟ 00:05:07.970 --> 00:05:09.600 اوضاع با لرد مارکوس داره خراب میشه 00:05:09.720 --> 00:05:11.670 لرد مارکوس کیه؟- جیمز- 00:05:11.780 --> 00:05:14.360 معلوم شده که اون فقط تظاهر به عادی بودن می کرده 00:05:14.580 --> 00:05:16.020 مثل فیلم "رومن هالیدی" 00:05:16.020 --> 00:05:18.160 فقط اینکه من گری گوری پک هستم و اون آدری هیپورن 00:05:18.420 --> 00:05:21.230 اوه حالا همه چیز روشن شد 00:05:21.890 --> 00:05:23.190 اون واقعا دانشجو نیست 00:05:23.190 --> 00:05:25.500 اون یه لرده و من دوسش دارم 00:05:26.160 --> 00:05:29.420 اوکی..حرفت رو باور می کنم..ولی بلیر ..عشق؟ 00:05:29.650 --> 00:05:30.840 دوست داشتن زیاد 00:05:30.840 --> 00:05:34.090 و نه فقط به این خاطر که تام هنکس تو مراسم ختم پرنسس دایانا بهش یه دستمال کاغذی داده 00:05:34.230 --> 00:05:37.640 و واقعا ازم توقع داری که باورکنم اینا همه ش به خاطر انتقام از چاک نیست؟ 00:05:37.820 --> 00:05:39.800 انتقام مال دوازده ساعت قبل بود 00:05:39.900 --> 00:05:42.760 و فقط چون مارکوس برای فراموش کردن باس مورد خوبیه 00:05:42.760 --> 00:05:45.630 دلیل نمیشه که خودش به تنهایی گزینه خوبی نباشه 00:05:46.140 --> 00:05:48.460 اوکی ..به نظر میاد شما دوتا به هم می خورین 00:05:48.680 --> 00:05:51.920 مشکل دقیقا چیه؟- اون نظرش راجع به آینده مون مبهمه- 00:05:59.550 --> 00:06:01.250 مارکوس سلام 00:06:01.510 --> 00:06:03.330 سلام چاک..- داشتم یه چیزی برای خوردن می گرفتم- 00:06:03.330 --> 00:06:07.190 اشکالی نداره بهتون ملحق بشم؟- چرا ..من دارم با بلیر غذا می خورم- 00:06:07.460 --> 00:06:11.130 و حس می کنم باید بهت بگم که می دونم شما با هم گذشته ای داشتین(دوست بودین 00:06:11.250 --> 00:06:14.380 این اطراف ..کی نداره؟ ولی تو الان با بلیر هستی 00:06:14.610 --> 00:06:17.390 می فهمم..دلیلی نداره که متمدنانه رفتار نکنیم 00:06:17.430 --> 00:06:20.080 با اینهمه..این یکی از خصوصیات طبقه شما نیست که بهش افتخار میکنید؟ 00:06:20.620 --> 00:06:21.380 درسته 00:06:23.610 --> 00:06:24.600 خب ..پس برای انگلستان 00:06:25.570 --> 00:06:26.340 بفرمایید 00:06:27.940 --> 00:06:29.960 صبر کن تو تازه هویت واقعی این یارو رو فهمیدی 00:06:29.960 --> 00:06:32.770 فکر کنم یه کم زوده که نگران بقیه زندگیت باشی 00:06:32.900 --> 00:06:34.480 ولی نه برای بقیه سال 00:06:34.750 --> 00:06:39.470 این فصل عشق های زودگذره..تنیسورها و بچه سوسولا. من دوست مخفی تابستونیشم. 00:06:39.590 --> 00:06:41.700 بلیر والدروف و عشق زودگذر؟ 00:06:41.810 --> 00:06:44.140 شان تو در این حد نیست 00:06:44.850 --> 00:06:47.500 حالا که حرفش شد ..دیشب کجا بودی؟ 00:06:47.530 --> 00:06:49.050 نجات غریقه اومد به مهمونی؟ 00:06:49.050 --> 00:06:50.330 یا یکی دیگه رو پیدا کردی؟ 00:06:50.330 --> 00:06:55.240 اوه ببخش بلیر باید برم 00:06:55.490 --> 00:06:56.450 صبر کن سرینا 00:07:00.140 --> 00:07:03.470 سلام..فکر کردم می خوای ..- با قطار برم - 00:07:03.640 --> 00:07:07.470 قطار ..آره..- با اتوبوس میری..منم همینطور- 00:07:07.470 --> 00:07:10.260 می خواستم یه خورده راجع به 00:07:10.260 --> 00:07:13.780 چیزایی که راجع بهش حرف زدیم فکر بکنم- باید همین کارو بکنی..می دونی ..فقط ..چون- 00:07:13.780 --> 00:07:15.570 نمی خوایم عشق بازی بکنیم 00:07:15.840 --> 00:07:20.290 معنیش این نیست که باید کلا هم رو نادیده بگیریم- اره ..درسته خب ما که حیوون نیستیم- 00:07:20.380 --> 00:07:23.920 من فکر می کنم می تونیم با یه اتوبوس بریم بدون اینکه 00:07:24.830 --> 00:07:26.200 از هم فرار بکنیم 00:07:26.650 --> 00:07:28.350 من اونور میشینم- من اینجام - 00:07:38.050 --> 00:07:38.860 و این منم 00:07:39.450 --> 00:07:41.510 عالیه بهت زنگ می زنم- لطفا- 00:07:41.510 --> 00:07:44.600 چاک .اینجا روی صندلی من چکار می کنی؟ 00:07:44.970 --> 00:07:49.140 اوه قرار گذاشتیم تو کلوپ پدر چاک با هم اسکواش بازی بکنیم 00:07:49.880 --> 00:07:51.600 چارلز باید تنها حرف بزنیم 00:07:51.600 --> 00:07:52.980 در واقع ..حرفمون تموم نشده بود 00:07:52.980 --> 00:07:56.050 توجه کردی صدام آخر جمله بالا نرفت؟ سوال نبود 00:07:58.930 --> 00:08:01.130 اسکواش؟ خودم می ترکونمت 00:08:01.130 --> 00:08:02.330 فقط یه بازیه بلیر 00:08:02.330 --> 00:08:04.340 نه برای من ..عوضی ..من دوسش دارم 00:08:04.420 --> 00:08:07.500 منم همینطور..و ظاهرا..اون دوستهای زیادی نداره 00:08:13.850 --> 00:08:17.320 چاک الان بهم گفت که اون و سرینا دارن از اینجا میرن 00:08:18.080 --> 00:08:20.170 فکر می کنی بتونم همراهت برگردم به شهر؟ 00:08:20.600 --> 00:08:21.370 البته 00:08:26.150 --> 00:08:28.190 سلام مامان ..این بیرون خیلی خوشگل شده 00:08:28.190 --> 00:08:30.570 ممنون ..نتونستم بخوابم پس زود بلند شدم 00:08:31.250 --> 00:08:32.050 داری جایی میری؟ 00:08:32.250 --> 00:08:34.120 آره ..در واقع دارم بر می گردم به شهر 00:08:34.270 --> 00:08:36.640 ولی هنوز چند روز از تعطیلات مونده- آره..می دونم- 00:08:36.640 --> 00:08:39.430 فکر کردم بهتره زودتر برگردم و برای مدرسه آماده بشم 00:08:40.870 --> 00:08:42.400 یعنی ..لوئیزا خونه س ...درسته؟ 00:08:42.400 --> 00:08:43.860 -مشکلی نیست - نه 00:08:47.080 --> 00:08:48.360 نمی خواستم اینو بهت بگم 00:08:48.490 --> 00:08:50.220 ولی به زودی می فهمی 00:08:50.670 --> 00:08:51.530 چی رو می فهمم؟ 00:08:52.770 --> 00:08:54.240 بازپرس فدرال 00:08:54.240 --> 00:08:57.600 خروج پدرت از شهر رو جرم در نظر گرفته 00:08:58.590 --> 00:09:00.300 می خوان اموالمون رو ضبط کنن... 00:09:01.240 --> 00:09:02.120 بعنوان غرامت 00:09:02.360 --> 00:09:03.220 چی ..می خوان پولمون رو بگیرن؟ 00:09:03.220 --> 00:09:06.530 خب ..هنوز نه..ولی حساب هامون رو مسدود کرده اند 00:09:07.000 --> 00:09:09.510 و الان دارن از همه اموالمون صورت برداری می کنن 00:09:10.430 --> 00:09:13.090 از پدربزرگت کمک خواستم- چی؟ به پدربزرگ گفتی؟- 00:09:13.100 --> 00:09:14.480 هیچ فایده ای نداشت 00:09:15.070 --> 00:09:15.820 همونطور که می بینی 00:09:15.820 --> 00:09:18.610 از نقش من تو رفتن پدرت اصلا راضی نیست 00:09:19.700 --> 00:09:22.080 حداقل الان کاری از دستم بر نمیاد 00:09:22.090 --> 00:09:24.590 باورم نمیشه اینا رو می دونستی و چیزی نگفتی 00:09:24.680 --> 00:09:27.980 تمام تابستون..امیدوارم بودم مسئله حل بشه..و شاید هنوزم بتونم حلش بکنم, 00:09:28.450 --> 00:09:31.900 که به همین خاطر دوس دارم سرت رو بالا نگه داری و به مادرت اعتماد کنی که حلش می کنه 00:09:31.900 --> 00:09:36.000 نه ..وقتی پدر رفت..بهم گفت که ازت مراقبت بکنم- داری همین کار رو می کنی- 00:09:36.110 --> 00:09:37.720 نیت..بیا در این مورد بحث نکنیم لطفا 00:09:39.860 --> 00:09:43.090 توصیه شماره سه: با خیال راحت گل ها رو ببوئید 00:09:43.250 --> 00:09:45.910 مامان باید برم...بعدا راجع بهش حرف می زنیم..اوکی؟ 00:09:46.140 --> 00:09:49.080 درسته که خوشی ها زود تموم میشن 00:09:49.080 --> 00:09:51.160 و آگوست هم بالاخره به پایان می رسه 00:09:51.310 --> 00:09:53.640 بی جهت به پاییز نمیگن "سقوط"(فال 00:09:54.000 --> 00:09:56.140 سلام ..نیت هستم..لطفا پیام بگذارید 00:09:56.580 --> 00:09:58.000 نیت ..کاترین هستم 00:09:58.090 --> 00:10:00.600 گوش کن ..دیشب اصلا کار عاقلانه ای نبود 00:10:00.800 --> 00:10:02.600 در واقع خیلی خیلی احمقانه بود 00:10:03.650 --> 00:10:05.850 که به همین دلیل وقتی به شهر برگشتیم 00:10:05.850 --> 00:10:09.450 باید بیشتر مراقب باشیم..وقتی پیاممو گرفتی بهم زنگ بزن 00:10:12.260 --> 00:10:13.840 اوه عزیزم 00:10:13.840 --> 00:10:16.330 دوشس... وقتی وسایلم رو جمع می کردم خونه نبودید 00:10:16.330 --> 00:10:19.310 فقط می خواستم قبل از رفتنم از تو و پدر خداحافظی بکنم 00:10:19.310 --> 00:10:21.310 خب پدرت تا فردا بوستونه 00:10:21.310 --> 00:10:23.010 و مطمئنم عاشقته 00:10:23.340 --> 00:10:25.440 گوش کن برای شام تو شهر می بینمت 00:10:25.440 --> 00:10:28.060 می خوام بدونم تابستونت رو چطوری گذروندی- منم همینطور می خوام مال تو رو بدونم- 00:10:29.880 --> 00:10:30.750 پس می بینمت 00:10:33.570 --> 00:10:35.010 منهتن..ما داریم می آئیم 00:10:36.420 --> 00:10:38.100 به سلامتیش ..بلیر 00:10:38.400 --> 00:10:41.140 هیچ چیز مثل یه بطری شراب گازدار برای خوشامدگویی خوب نیست 00:10:42.260 --> 00:10:43.360 آماده ای؟ 00:10:43.810 --> 00:10:45.660 و یه رسوایی داره گندش (گازش) در میاد !! 00:11:00.010 --> 00:11:03.120 ببخشید..من مجله مو تموم کردم 00:11:03.120 --> 00:11:04.330 می دونم نقد موزیک 00:11:10.580 --> 00:11:12.610 رو دوس داری...پس اگر می خوای اینو بخونی ..می تونی 00:11:13.500 --> 00:11:14.290 ممنون 00:11:36.820 --> 00:11:37.200 یه دونه می خوای؟ 00:11:37.200 --> 00:11:38.600 اوه نه ممنون.. 00:11:54.410 --> 00:11:55.220 متاسفم 00:11:56.230 --> 00:11:56.990 عیب نداره 00:12:08.750 --> 00:12:11.470 خب؟ برنامه ت برای بعد چیه؟ 00:12:11.940 --> 00:12:14.390 یعنی ..به غیر از برنامه ورزشیت با چاک؟ 00:12:15.250 --> 00:12:16.960 اوه دوشس می خواد شام رو با من بخوره 00:12:17.460 --> 00:12:20.630 شام؟ خوشحال میشم شام رو با مادرت بخورم 00:12:20.860 --> 00:12:22.930 اوه در واقع نامادریمه 00:12:23.110 --> 00:12:26.800 نه اینکه این موضوع باعث بشه کمتر تو زندگی من دخالت بکنه 00:12:26.800 --> 00:12:28.910 ولی منظورم این بود که من و اون تنهایی با هم شام می خوریم 00:12:29.210 --> 00:12:30.750 تو تابستون خیلی هم رو ندیده ایم..پس 00:12:30.750 --> 00:12:34.300 اوه البته درک می کنم 00:12:35.270 --> 00:12:36.480 فقط 00:12:37.530 --> 00:12:39.180 مهمونی بزرک منو از دست میدی 00:12:39.710 --> 00:12:40.680 قراره مهمونی راه بندازی؟ 00:12:42.050 --> 00:12:44.090 باورم نمیشه اینو نگفتم. 00:12:44.340 --> 00:12:46.770 هر سال یه مهمونی بازگشت به شهر 00:12:46.770 --> 00:12:48.560 برای همه دوستهام می گیرم 00:12:48.980 --> 00:12:50.530 مهمونی محبوب منه 00:12:50.950 --> 00:12:55.250 پس به دوشس می گم یه وقت دیگه هم رو می بینیم 00:12:56.190 --> 00:12:58.420 اجباری نیست ..ولی ممنون میشم 00:13:09.920 --> 00:13:12.020 توهین نباشه..ولی فکر نمی کنی که یه خورده ناجور باشی؟ 00:13:12.130 --> 00:13:13.140 تو اسکواش؟ 00:13:13.320 --> 00:13:15.340 از وقتی کلاس هشتم بودم با بابام بازی می کردم 00:13:15.340 --> 00:13:18.120 مارکوس چقدر می تونه بهتر باشه؟- نه ..یعنی ..به عنوان یه مرد - 00:13:18.540 --> 00:13:19.830 بلیر می خواد یه پرنسس باشه 00:13:19.830 --> 00:13:22.700 و مهمترین چیزی که تو داری یه سهم تو اون کلابه 00:13:22.700 --> 00:13:25.190 به همین دلیل هم می خوام بشناسمش 00:13:25.460 --> 00:13:26.700 می بینی..هیچکس بی نقص نیست 00:13:27.250 --> 00:13:29.710 وقتی از سر راهم برداشتمش..می تونم شانس بهتری با بلیر داشته باشم 00:13:29.720 --> 00:13:31.930 اوه ..می دونی وقتی مثل یه قاتل حرف میزنی این معنیش عشقه 00:13:31.930 --> 00:13:33.470 فکر می کنم به دوست جدیدم حسودی می کنی 00:13:33.470 --> 00:13:36.020 خب ..امیدوار بودم چند وقتی سرت با یکی گرم باشه 00:13:41.510 --> 00:13:42.270 الو؟ 00:13:44.300 --> 00:13:45.410 الان نمی تونم حرف بزنم 00:13:45.410 --> 00:13:46.990 وقتی رسیدم خونه بهت زنگ میزنم 00:13:48.680 --> 00:13:50.570 هی اگر می خوای روی جزئیات زمین زدنت کار کنی 00:13:50.570 --> 00:13:54.580 من مانعت نمیشم- منو خوب میشناسی..ولی چیزی نیست- 00:14:05.410 --> 00:14:07.830 هنوز خیلی شلوغ پلوغه..ولی فک کنم ایده کلی رو گرفتی 00:14:10.510 --> 00:14:11.340 خب؟ 00:14:12.770 --> 00:14:14.330 خیلی ساکتی 00:14:14.810 --> 00:14:16.890 خوبه یا بد؟ 00:14:17.510 --> 00:14:18.820 بی خیال ...دارم می ترسم 00:14:19.310 --> 00:14:20.250 من دارم وحشت می کنم 00:14:21.290 --> 00:14:23.530 اینجا عالیه..مردم می ریزن اینجا 00:14:23.650 --> 00:14:24.540 همین فکر رو داشتم 00:14:24.540 --> 00:14:27.270 می دونم..ولی وقتی در مورد تبدیل انباریمون به کافه حرف می زدم 00:14:27.270 --> 00:14:30.570 داشتم به یه میز تاشو و یه قهوه ساز فکر می کردم 00:14:31.490 --> 00:14:36.370 ونیسا ممنون..این بهترین هدیه بازگشتم به خونه بود 00:14:36.960 --> 00:14:38.130 دقیقا همینو میخواستم 00:14:38.320 --> 00:14:40.700 چی رو برای چی می خواستی؟خوشحال نیستی اومدی خونه؟ 00:14:40.750 --> 00:14:42.320 معلومه که هستم 00:14:42.690 --> 00:14:44.710 نمی تونم تا برگشت بچه ها از همپتون صبر کنم 00:14:45.410 --> 00:14:46.520 خیلی دلم براشون تنگه 00:14:46.970 --> 00:14:49.040 اونا هم همینطور ولی 00:14:49.940 --> 00:14:51.810 ولی نداره..این تابستون خیلی بهم خوش گذشت 00:14:52.990 --> 00:14:56.250 یادم رفته بود در سفر بودن چه حالی میده 00:14:56.430 --> 00:14:59.000 هر شب برای تماشاگرا اجرای زنده کردن 00:14:59.500 --> 00:15:01.030 و حالا که یادت اومد 00:15:02.120 --> 00:15:03.440 به خاطر خاطراتم شکرگزارم 00:15:04.900 --> 00:15:07.410 حالا اینجا واقعا قهوه سرو می کنه یا نه؟ 00:15:07.650 --> 00:15:08.570 بله که می کنه 00:15:10.990 --> 00:15:12.070 لطفا بده ببرم 00:15:12.260 --> 00:15:13.390 باید برم مرکز شهر 00:15:19.460 --> 00:15:22.370 و ببین دیگه چی طبقه بالا پیدا می کنی..- ببخشید- 00:15:22.760 --> 00:15:24.440 شما نیت ارچیبالد هستی؟- آره- 00:15:24.440 --> 00:15:26.730 از اونجایی که اینجا خونه منه چطوره من سوال بپرسم؟ 00:15:26.820 --> 00:15:30.820 نگران نباش..وکیل خونوادگیتون طبقه بالا مواظب همه چیز هست 00:15:30.820 --> 00:15:32.590 مواظب چی دقیقا؟ 00:15:32.850 --> 00:15:33.620 ما 00:15:33.680 --> 00:15:34.850 ما اومدیم تو خونه تون 00:15:34.850 --> 00:15:37.690 و داریم تک تک چیزایی که دارید رو بررسی می کنیم 00:15:37.860 --> 00:15:39.830 دارید لذتشو می برید ...نه؟ 00:15:39.960 --> 00:15:42.510 ببین ..ما نمی خوایم حراجشون کنیم 00:15:42.890 --> 00:15:44.150 ما می خوایم پدرت رو بندازیم زندون 00:15:44.150 --> 00:15:46.570 نه ..ما قبلا به بازپرس گفتیم که نمی دونیم اون کجاس 00:15:46.940 --> 00:15:47.760 خیلی بد شد 00:15:47.760 --> 00:15:50.070 ما مشکل رو حل میکنیم- شاید تو اینکارو بکنی - 00:15:50.630 --> 00:15:52.780 ولی بعد از اینکه کمد مامانت رو حسابی گشتیم 00:15:52.780 --> 00:15:54.250 حس میکنم اون خانوم رو میشناسم 00:15:54.990 --> 00:15:56.650 فکر نمی کنم خیلی همکاری کنه 00:16:05.510 --> 00:16:07.080 کاترینا هستم لطفا پیام بگذارید 00:16:07.080 --> 00:16:10.700 سلام..منم..گوش بده..باید با یکی حرف بزنم 00:16:11.460 --> 00:16:14.060 خب باید باهات حرف بزنم 00:16:14.060 --> 00:16:15.830 اگر می تونی بهم زنگ بزن 00:16:29.670 --> 00:16:31.210 یه چیزی بهم میگه بازی خودت رو نمی کنی 00:16:32.040 --> 00:16:33.170 می تونم کمکت کنم؟ 00:16:33.450 --> 00:16:34.330 هیچکس نمی تونه کمکی بکنه 00:16:34.860 --> 00:16:35.560 مطمئنی؟ 00:16:36.790 --> 00:16:39.330 خب ..در مورد دوشسه ..می دونی که چه جوریه 00:16:51.700 --> 00:16:52.580 بهم بگو 00:16:53.600 --> 00:16:54.850 هیچکس رو قبول نداره 00:16:56.620 --> 00:16:59.540 من با خیلی از دخترای اشراف دوست بودم ولی اون همه رو پروند 00:16:59.540 --> 00:17:02.270 اون فکرشونو می خونه 00:17:02.680 --> 00:17:06.100 و ترس هاشون رو پیدا میکنه و - بر علیه شون استفاده می کنه- 00:17:06.650 --> 00:17:07.580 خیلی خشنه 00:17:07.740 --> 00:17:11.400 لازم به ذکر نیست که اون کاملا پدرم رو تحت سلطه ش داره 00:17:12.100 --> 00:17:14.770 البته ..بلیر خیلی دلش می خواد ببیندش 00:17:15.040 --> 00:17:16.820 و وقتی بلیر بخواد کاری رو بکنه .. 00:17:17.020 --> 00:17:17.900 دقیقا 00:17:27.080 --> 00:17:28.040 اینو میگن بازی 00:17:28.670 --> 00:17:31.010 دلم می خواست بیشتر بازی کنیم ولی باید برای مهمونی بلیر آماده بشم 00:17:31.010 --> 00:17:33.000 مهمونی؟ درسته 00:17:33.540 --> 00:17:36.080 ممنون چاک..باید بازم بازی کنیم 00:17:37.060 --> 00:17:38.020 تو هادسون می بینمت 00:17:38.120 --> 00:17:38.640 عالیه 00:17:38.640 --> 00:17:40.500 و ..موبایلت یه مشکلی داشت 00:17:40.500 --> 00:17:42.620 چرا شماره خونه ت رو نمیدی؟- آره حتما- 00:17:42.640 --> 00:17:46.860 دیده شد..چاک بس شماره دوست جدیدش رو تو قسمت تماس های سریع(شماره محبوب) گذاشت 00:17:46.990 --> 00:17:49.330 این آغاز یه رابطه برادری رمانتیکه؟ 00:17:49.330 --> 00:17:51.280 بازی خوبی بود ..تو تقریبا منو پوکوندی 00:17:51.390 --> 00:17:54.170 یا پایان بریتانیایی شدن بلیر؟ 00:18:01.090 --> 00:18:03.710 افرین دوروتا ..کارت عالیه 00:18:03.900 --> 00:18:07.650 ..گل های کوکب 00:18:07.650 --> 00:18:10.440 شامپاین لورنت..و فکر می کنم مهمونیمون رو براهه, 00:18:10.590 --> 00:18:11.590 ممنون خانوم بلیر 00:18:11.710 --> 00:18:14.120 هرچند این لیست مهمونها..همین یه صفحه ش کافیه 00:18:14.260 --> 00:18:15.500 ولی اونا دوستهاتون هستن 00:18:15.990 --> 00:18:17.470 پس غریبه ها رو دعوت کن 00:18:18.890 --> 00:18:23.070 من باید گل سرسبد جمع باشم ..که توسط آدم های کم اهمیت تر احاطه شدهI 00:18:23.070 --> 00:18:25.970 آدم های معمولی تر آره..ولی خیلی مهم ها نباید باشن 00:18:26.320 --> 00:18:28.120 و سعی کن آدم بزرگا رو جمع کنی 00:18:28.120 --> 00:18:30.000 که شبیه مهمونی دبیرستانی هم نباشه 00:18:31.610 --> 00:18:34.630 یه مهمونی در هادسون؟ منظورت رو فهمیدم 00:18:34.630 --> 00:18:35.700 از کی تا حالا تو مهمونی میدی؟ 00:18:35.700 --> 00:18:37.650 از وقتی که مارکوس فکر میکنه 00:18:37.650 --> 00:18:40.200 من ارزش ملاقات با خونواده ش رو ندارم- اوه خدای من- 00:18:40.200 --> 00:18:41.690 واضحه که تلاش بیشتری باید بکنم 00:18:41.690 --> 00:18:44.830 بلیر لازم نیست اینقدر خودت رو اذیت کنی- لازمه- 00:18:45.000 --> 00:18:47.420 مارکوس با شاهزاده ها قرار می ذاشته 00:18:47.420 --> 00:18:50.180 همراهش باید توانایی برگزاری مراسم شام سلطنتی 00:18:50.180 --> 00:18:52.380 معاشرت با دیکتاتورها و ثروتمدها رو داشته باشه 00:18:52.380 --> 00:18:54.770 خب..اگر تو نتونی یه چیز مشترک با یه دیکتاتور پیدا کنی 00:18:54.770 --> 00:18:57.880 کی دیگه می تونه- دن فوتبال دوس داره ..درسته؟- 00:18:57.880 --> 00:19:00.160 اونطور که مارکوس تلفظ می کنه 00:19:00.400 --> 00:19:04.100 فکر می کنی اگر اون بیاد خیلی عجیبه؟- نه لزوما- 00:19:04.100 --> 00:19:04.650 خوبه 00:19:04.650 --> 00:19:05.560 بهش زنگ میزنی؟ 00:19:05.600 --> 00:19:09.110 صبر کن..پس تو فکر میکنی دن خصوصیت خوبی هم داره؟ 00:19:09.110 --> 00:19:12.660 تا زمانیکه تیم آرسنال رو میشناسه ..فکر میکنم خوب باشه 00:19:12.870 --> 00:19:17.370 خب فرصت خوبیه برای ما که با هم باشیم و حرف بزنیم 00:19:17.370 --> 00:19:19.200 می دونی داشتم به قطع رابطه فکر می کنم 00:19:19.200 --> 00:19:20.460 چیزی برای فکر کردن نیست 00:19:20.550 --> 00:19:23.670 بالاخره از شر اون دن پایین شهری راحت میشی..و منم سرینای قبلیم رو پس می گیرم 00:19:23.820 --> 00:19:26.100 حالا بیا ..خیلی کار داریم 00:19:34.630 --> 00:19:35.130 نیت 00:19:35.130 --> 00:19:37.490 هی ببین..می تونم یه ثانیه باهات حرف بزنم؟ 00:19:37.650 --> 00:19:40.460 در واقع گرفتار بودم- دختر آوردی؟- 00:19:40.880 --> 00:19:42.410 یعنی..پس عشقت به بلیر چی؟ 00:19:42.420 --> 00:19:44.340 دختر نیست ..کاره 00:19:45.010 --> 00:19:47.660 دارم سهام کلوپم رو می فروشم 00:19:48.150 --> 00:19:50.830 صبر کن..درای کلوپ رو میفروشی؟ ولی تو عاشق اونجایی 00:19:51.180 --> 00:19:53.510 چاک اگر داری سعی میکنی که بلیر رو تحت تاثیر قرار بدی 00:19:53.510 --> 00:19:56.780 منظورم اینه که بی خیال- ببین چیزی که تو ماشین گفتی درست بود- 00:19:57.250 --> 00:19:59.880 اگر قراره با این یارو رقابت بکنم..باید هم سطح اون بشم 00:19:59.880 --> 00:20:02.140 آره..ولی فکر نمی کنی زیاده رویه؟ 00:20:02.240 --> 00:20:04.970 شاید ولی تو این موقعیت این بهترین راهه 00:20:08.010 --> 00:20:10.550 باید برگردم سر کارم 00:20:11.350 --> 00:20:14.080 هر چه زودتر تمومش بکنم زودتر می تونم جلو بلیر پز بدم 00:20:14.080 --> 00:20:17.710 اوکی ..باشه می بینمت 00:20:24.190 --> 00:20:26.670 هی..چی شده؟ 00:20:28.760 --> 00:20:30.030 الان می خوای چکار کنی؟ 00:20:31.540 --> 00:20:33.180 خیلی طول می کشه؟ 00:20:33.180 --> 00:20:35.160 به خانوم آرچیبالد گفتم تا شب تمومش می کنیم 00:20:40.080 --> 00:20:42.920 سلام منم ..- سلام ..پیام هام رو گرفتی؟- 00:20:42.920 --> 00:20:43.500 آره. 00:20:43.500 --> 00:20:44.830 آره و گوش کن قبل از اینکه چیز دیگه ای بگی, 00:20:44.830 --> 00:20:49.540 می خوام بدونی که امروز صبح تو اتوبوس 00:20:49.540 --> 00:20:52.820 آره..طبق قرارمون رفتار نکردیم..نه؟ 00:20:52.820 --> 00:20:55.260 خب ..نه برنامه مون کاملا شکست خورد. 00:20:55.260 --> 00:20:56.980 فکر کنم خیلی قدرت خویشتن داریمون رو دست بالا گرفته بودیم 00:20:57.460 --> 00:20:59.880 یا ..حداقل من دست بالا گرفته بودم 00:20:59.880 --> 00:21:02.230 اره منم همینطور ..ولی بعدش یه چیزی رو فهمیدم 00:21:02.230 --> 00:21:04.150 آره منم همینطور- واقعا؟- 00:21:04.550 --> 00:21:05.740 آره خب 00:21:07.870 --> 00:21:10.780 فکر میکنم اگر می خوایم که واقعا به نتیجه ای برسیم ...می دونی 00:21:10.780 --> 00:21:13.720 ما ما باید یه کم تنها باشیم 00:21:16.620 --> 00:21:17.290 حتما. 00:21:18.880 --> 00:21:22.030 آره ولی بلیر خیلی خوشش نمیاد 00:21:22.660 --> 00:21:23.260 بلیر؟ 00:21:26.540 --> 00:21:28.340 آره ..درواقع به همین خاطر زنگ زدم 00:21:28.340 --> 00:21:28.990 دانشت در مورد لیگ برتر 00:21:28.990 --> 00:21:33.030 فوتبال برای یکی از نقشه هاش مورد نیازه 00:21:33.030 --> 00:21:36.070 می خواد که به مهمونیش بیای- مهمونی؟- 00:21:36.610 --> 00:21:40.600 آره..خب..منم اونجام و واقعا می خوام ببینمت 00:21:43.760 --> 00:21:45.740 آره آره..حدس می زنم باید برنامه مون رو از فردا شروع کنیم 00:21:47.740 --> 00:21:48.450 می دونی 00:21:48.450 --> 00:21:51.160 واضحه که می خوان ما رو بترسونن تا بابا رو لو بدیم 00:21:51.160 --> 00:21:52.860 تو می دونی کجاست درسته؟ 00:21:54.920 --> 00:21:56.230 آره ولی 00:21:57.320 --> 00:21:57.980 نمی تونم 00:22:00.260 --> 00:22:01.720 حتی بعد از همه کارهایی که کرده 00:22:02.770 --> 00:22:04.210 اینو بذاریم کنار 00:22:04.210 --> 00:22:06.740 .ولی اگر بدترین حالت پیش بیاد, 00:22:06.740 --> 00:22:08.870 قول میدم من و خواهرم به مامانت یاد می دیم 00:22:08.870 --> 00:22:10.870 چطور از هیچ همه چیز بسازه 00:22:12.440 --> 00:22:13.650 دوس دارم ببینمش 00:22:13.650 --> 00:22:16.090 خیریه کلیسا روز شنبه نذری میده 00:22:16.090 --> 00:22:19.990 و روبی یه جایی رو تو ده میشناسه که غذای نذری میده(دختره بی مزه 00:22:19.990 --> 00:22:20.550 بس کن 00:22:21.200 --> 00:22:24.340 ..مکزیکیه و لزبین ..گاهی گروهشون اونجا برنامه داره 00:22:25.630 --> 00:22:28.200 یه ثانیه فقط ..اوکی؟ 00:22:33.830 --> 00:22:34.450 سلام مامان 00:22:34.450 --> 00:22:35.890 سلام نیت 00:22:35.890 --> 00:22:38.570 می خواستم به خاطر ترسوندنت امروز صبح ازت معذرت بخوام 00:22:38.570 --> 00:22:41.080 معلوم شد می تونم مشکلات رو حل کنم 00:22:41.080 --> 00:22:43.910 چطوری؟ بهشون نگفتی که بابا کجاست..نه؟ 00:22:43.910 --> 00:22:44.950 معلومه که نه. 00:22:45.740 --> 00:22:48.200 فقط از یکی از دوستای خونوادگیمون وام گرفتم 00:22:48.530 --> 00:22:50.870 از کی؟- اینش مهم نیست- 00:22:52.100 --> 00:22:54.120 ولی باورم نمیشه که تو با یکی از 00:22:54.120 --> 00:22:56.570 زنهای کلوپ کتاب درددل کردی و گفتی که ورشکسته شدی 00:22:56.870 --> 00:22:59.920 تو کلوپ کتاب نیست ..اون مرد جزو دوستای نزدیکم نیست 00:22:59.920 --> 00:23:03.440 اوه پس از کسی که خوب نمیشناسیش پول خواستی؟- من نخواستم- 00:23:03.810 --> 00:23:05.390 اون پیشنهاد داد و وقتی من سعی کردم قبول نکنم 00:23:05.390 --> 00:23:08.620 اصرار کرد که این کار درستیه- کار درستیه؟- 00:23:10.940 --> 00:23:13.300 گفتی جزو دوستای نزدیکت نیست؟ 00:23:13.670 --> 00:23:14.650 دوست منه؟ 00:23:14.650 --> 00:23:17.840 نیت بس کن لطفا ..بذار این کارو بکنم 00:23:17.840 --> 00:23:19.640 اوکی باشه ..دیگه حرفشو نمی زنم 00:23:26.860 --> 00:23:27.880 همه چیز روبراهه؟ 00:23:28.060 --> 00:23:31.070 نه در واقع نیست ..باید برم 00:23:31.070 --> 00:23:34.310 امشب بر میگردم..ولی اول باید چاک رو پیدا بکنم 00:23:35.050 --> 00:23:37.210 اوه یادم رفت بگم ..اینجا عالی شده 00:23:37.210 --> 00:23:38.910 خوشحالم که بهت زنگ زدم 00:23:38.910 --> 00:23:40.680 دلم برات تنگ شده بود 00:23:43.930 --> 00:23:44.740 ممنون 00:23:46.110 --> 00:23:46.870 منم همینطور 00:23:56.740 --> 00:23:57.540 چارلز بس؟ 00:24:02.050 --> 00:24:02.730 متاسفم 00:24:03.380 --> 00:24:07.020 انتظار کسی به این جوونی و زیبایی رو نداشتم 00:24:07.020 --> 00:24:09.020 فقط به خاطر اینکه من مارکوس رو به دنیا نیاوردم 00:24:09.020 --> 00:24:11.220 دلیل نمیشه که خیر زندگیش رو نمی خوام 00:24:12.560 --> 00:24:15.150 من معمولا با بچه ها قرار ملاقات نمیذارم چارلز 00:24:15.150 --> 00:24:17.610 خب چه حرفی برای گفتن داری؟ 00:24:24.310 --> 00:24:25.010 خیلی زیاد 00:24:25.270 --> 00:24:30.350 اوه ببین کی چهل سالشه..یا حداقل 38 ساله ست و خوب مونده 00:24:30.350 --> 00:24:32.640 می دونستیم چاک زنهای بزرگتر رو دوس داره 00:24:32.640 --> 00:24:36.180 ولی این یه کار خطرناکه یا فقط کاره؟ 00:25:07.740 --> 00:25:08.970 عالی نیست؟ 00:25:09.700 --> 00:25:12.260 ممنون اینگرید و بئاتریس 00:25:12.260 --> 00:25:14.890 من اینگریدم..ایشون بئاتریس. 00:25:14.890 --> 00:25:16.200 منم همینو گفتم 00:25:17.880 --> 00:25:20.130 عاشق موتزارتم 00:25:20.130 --> 00:25:21.020 اینکه موتزارت نیست 00:25:21.020 --> 00:25:22.080 بیا بیا. 00:25:26.510 --> 00:25:27.960 بلیر ..اون آدما کی هستن؟ 00:25:27.960 --> 00:25:29.080 دوروتا دعوتشون کرده 00:25:34.380 --> 00:25:36.400 نه دن متاسفم 00:25:37.150 --> 00:25:39.550 بیا و با لرد ملاقات بکن- اوکی- 00:25:39.940 --> 00:25:42.320 سلام لرد من دن هامفری هستم 00:25:42.320 --> 00:25:44.130 مارکوس بیتن..از دیدنتون خوشوقتم..دن 00:25:44.720 --> 00:25:46.200 سرینا رو میشناسی؟ 00:25:47.860 --> 00:25:48.650 بله میشناسم 00:25:49.140 --> 00:25:49.930 میشناسه 00:25:51.730 --> 00:25:53.650 دن عاشق فوتباله 00:25:54.290 --> 00:25:55.980 طرفدار چلسیه 00:25:55.980 --> 00:25:58.670 اوه منم همینطور..عاشق فروشگاه بلانسیاگا هستم 00:26:03.840 --> 00:26:04.910 نوشیدنی می خوای؟ 00:26:04.910 --> 00:26:06.510 بله لطفا 00:26:09.570 --> 00:26:10.540 پس 00:26:10.540 --> 00:26:12.890 اون واقعا بهش گفت لرد؟ 00:26:15.860 --> 00:26:17.220 آره ...خوشحالم که اینجایی 00:26:20.040 --> 00:26:20.750 چاک 00:26:21.020 --> 00:26:21.730 اسمم دنه 00:26:21.730 --> 00:26:24.240 نه چاک اینجاست..و بلیر دعوتش نکرده 00:26:25.760 --> 00:26:27.140 شاید همراه اون خانومه 00:26:31.700 --> 00:26:33.500 اینجا چکار میکنی؟- بلیر- 00:26:33.500 --> 00:26:34.840 ایشون دوست 00:26:35.880 --> 00:26:36.660 مادر نیت هستند 00:26:36.660 --> 00:26:39.200 باید برم بر می گردم 00:26:39.200 --> 00:26:41.100 فکر کردم شاید دوست داشته باشی دوستم رو ببینی 00:26:41.440 --> 00:26:44.690 چرا؟ که از مضرات بوتاکس زیاد برام بگه؟ 00:26:45.400 --> 00:26:46.590 بلیر ..درسته؟ 00:26:49.480 --> 00:26:50.740 من دوشس بیتون هستم 00:26:53.970 --> 00:26:54.810 دوشس؟ 00:26:56.080 --> 00:26:57.370 دوشس؟ 00:26:59.220 --> 00:27:00.230 از دیدنتون خوشحالم 00:27:10.250 --> 00:27:11.980 برای گل یه کم زوده.. نه؟ 00:27:11.980 --> 00:27:13.770 فقط چک نهایی می کنم 00:27:13.770 --> 00:27:16.000 بهترین شغلیه که می تونستم داشته باشم. 00:27:16.460 --> 00:27:17.660 فقط اینجا نبودی که انجامش بدی 00:27:17.660 --> 00:27:18.680 درسته ..ولی تو بودی 00:27:19.950 --> 00:27:21.170 چطوری دوس داری ادامه ش بدی؟ 00:27:21.510 --> 00:27:24.390 چرا؟ تموم روز کجا بودی؟ 00:27:24.840 --> 00:27:27.110 یه ملاقات با تانیا دانلی داشتم 00:27:27.110 --> 00:27:28.910 یه تور دانشگاهی دیگه داره 00:27:28.910 --> 00:27:30.330 یه تور دیگه؟ 00:27:31.780 --> 00:27:33.560 دن و جنی چه فکری می کنن؟ 00:27:33.560 --> 00:27:37.750 خب..قبلا از اینکه ازشون بپرسم..می خواستم ببینم اصلا امکان پذیر هست یا نه 00:27:38.500 --> 00:27:40.690 الیسون می تونه یه مدتی برگرده 00:27:41.180 --> 00:27:44.040 ولی می دونم تابستون تموم شده و تو هم مدرسه داری 00:27:44.040 --> 00:27:46.400 آره..درس خوندن تو خونه گرفتارم کرده 00:27:47.440 --> 00:27:48.440 اگر .. 00:27:48.440 --> 00:27:52.130 بخوای می تونم اینجا باشم وقتی که نیستی 00:27:52.130 --> 00:27:53.670 جراحی مغز که نیست 00:27:53.690 --> 00:27:56.750 ولی مطمئنی که به این زودی می خوای بری؟ 00:27:56.750 --> 00:27:58.840 خب ..راستش ..خیلی مطمئن نیستم که چی می خوام 00:27:59.380 --> 00:28:02.860 قرار بود با این برنامه خودم رو آروم کنم 00:28:03.750 --> 00:28:05.380 ولی نمی دونستم چقدر دلم براش تنگ شده 00:28:07.180 --> 00:28:08.020 هنوز کارم تموم نشده 00:28:08.940 --> 00:28:12.070 صادقانه س 00:28:13.210 --> 00:28:16.800 خب ..هر تصمیمی بگیری ..من اینجا رو آماده می کنم 00:28:16.800 --> 00:28:18.570 و خوشحال میشم این دور و برا کمکی بکنم 00:28:18.960 --> 00:28:19.850 فقط بهم خبر بده 00:28:20.690 --> 00:28:21.350 ممنونم 00:28:21.680 --> 00:28:24.260 بی خیال اگر واقعا دوسش داری معذرت خواهی بکن 00:28:24.260 --> 00:28:25.890 چه نفعی برام داره؟ 00:28:29.840 --> 00:28:30.600 دوشس؟ 00:28:31.660 --> 00:28:34.960 متاسفم به خاطر حرفایی که راجع به بوتاکس گفتم 00:28:35.440 --> 00:28:36.590 کارت درسته 00:28:39.870 --> 00:28:42.240 ببین ..می دونم با چاک اینجا اومدی 00:28:42.590 --> 00:28:46.890 و می تونم تصور بکنم که چه چیزایی راجع به من گفته ..سکس تو لیموزین 00:28:46.890 --> 00:28:49.280 شکنجه کلاس اولیا..اخاذی. 00:28:49.550 --> 00:28:53.850 ولی بهتون اطمینان میدم..برای هر کدومش توضیحی وجود داره 00:28:53.850 --> 00:28:55.300 بلیر ..آروم بگیر. 00:28:56.020 --> 00:28:57.620 چاک چیزی به من نگفته 00:28:58.090 --> 00:29:00.200 اوه نگفته؟ 00:29:00.200 --> 00:29:02.690 صبر کن ..نگفته؟ - بهش گفتم به خودش زحمت نده-. 00:29:02.690 --> 00:29:04.490 هیچکدوم اینا فرقی برای من نمی کنه 00:29:04.800 --> 00:29:08.510 چون علیرغم تلاش مذبوحانه ای که داری می کنی چیزی تغییر نمی کنه 00:29:08.510 --> 00:29:13.870 راستی مارکوس هیچوقت با یه والدروف سطح پایین کارش به جایی نمیرسه. 00:29:18.640 --> 00:29:19.330 نیت 00:29:23.040 --> 00:29:24.480 نیت؟- کاترین؟- 00:29:24.480 --> 00:29:25.740 شما دو تا همدیگه رو میشناسین؟ 00:29:25.860 --> 00:29:29.920 نه نه نه نه ..آره ..خب ..همین تابستون تو باشگاه کتابخونی دیدن همو 00:29:29.920 --> 00:29:31.570 ولی فقط همین.هیچ تماس دیگه ای با هم نداشته ن 00:29:33.050 --> 00:29:34.890 بلیر با پسر خونده کاترین قرار میذاره 00:29:36.110 --> 00:29:38.940 و کاترین ....ایشون دوست پسر قبلی بلیر هستن 00:29:39.370 --> 00:29:40.410 این دیگه چیه؟ 00:29:40.410 --> 00:29:43.670 دوست چاک و دوست بلیر مادر و پسر هستند 00:29:43.670 --> 00:29:48.970 و نیت و بلیر قبلا با هم دوست بودند..و نیت و مادره توی یه کلوپ کتاب هستن؟ 00:29:49.220 --> 00:29:51.650 حالا روند قصه تغییر می کنه 00:29:56.010 --> 00:29:58.550 این مهمونی واقعا ترکونده 00:29:59.970 --> 00:30:01.530 کل زندگی من ترکیده س 00:30:02.040 --> 00:30:03.390 خب حقته 00:30:03.390 --> 00:30:06.280 تو برنامه ریختی که مارکوس رو قانع کنی که کسی هستی که در واقع نیستی 00:30:07.380 --> 00:30:09.500 ولی نیتم خوب بود 00:30:10.560 --> 00:30:12.620 من واقعا دوسش دارم 00:30:13.700 --> 00:30:15.190 به محض اینکه فهمیدم دوسم داره 00:30:15.190 --> 00:30:17.530 خیالم راحت شد و از بازی دادنش دست برداشتم 00:30:17.530 --> 00:30:20.870 و خواستم بهترین دوست دختری که میشه باشم 00:30:20.870 --> 00:30:22.780 می بینی؟ ممنون. 00:30:22.780 --> 00:30:24.310 این بلیر خودمه 00:30:24.770 --> 00:30:28.000 این دختر رو به کاترین نشون بده..تا اونم ازت بخواد که با مارکوس باشی 00:30:28.000 --> 00:30:29.570 این توئی..خودت باش 00:30:30.220 --> 00:30:32.670 اون اسم والدروف رو همسطح "بریتنی اسپیز" کرد (تحقیرش کرد 00:30:33.120 --> 00:30:35.200 شاید من هم باید 00:30:35.200 --> 00:30:37.010 مهمونیم رو تو برگر بسکت بگیرم(رستوران محبوب بریتنی 00:30:38.330 --> 00:30:39.060 باشه 00:30:39.440 --> 00:30:41.670 حالا که اینجا واستادی و به حال خودت افسوس می خوری و 00:30:41.670 --> 00:30:44.270 مردم خوب کنت وود رو تحقیر می کنی ..من میرم دن رو پیدا کنم 00:30:44.930 --> 00:30:45.660 به سلامتی 00:30:51.900 --> 00:30:53.060 باورم نمیشه این کار رو با من کردی 00:30:54.050 --> 00:30:56.480 دوشس رو آوردم به مهمونی بلیر؟ به تو چه؟ 00:30:56.480 --> 00:30:58.170 نه ..راجع به اون پول می دونم 00:30:59.310 --> 00:30:59.980 نیت 00:31:00.560 --> 00:31:03.760 نه ..تو کلوپ ویکتورلا رو برای تحت تاثیر قرار دادن بلیر نفروختی 00:31:04.150 --> 00:31:05.960 فروختیش که به خونواده پول قرض بدی 00:31:05.960 --> 00:31:07.740 ببین ..یه جوری میگی انگار کار بدی کرده ام 00:31:07.740 --> 00:31:09.690 نه..شاید نیتت دوستانه بوده 00:31:10.260 --> 00:31:12.510 ولی من هیچوقت بهت این اجازه رو نمی دادم و تو اینو می دونستی 00:31:12.510 --> 00:31:16.400 به همین خاطر هم بهم نگفتی- بله همینطوره ..خب که چی؟- 00:31:16.400 --> 00:31:18.920 که چی؟ تو یواشکی رفتی و با مامانم قرارداد بستی؟ 00:31:18.920 --> 00:31:21.090 بهم زنگ زد ببینه من فکر می کنم تو راضی هستی یا نه 00:31:21.090 --> 00:31:22.810 من نمی دونستم داره راجع به چی حرف میزنه 00:31:22.810 --> 00:31:24.660 چون تو بهم نگفتی مشکلی هست 00:31:24.660 --> 00:31:27.960 بهت میگم چه مشکلی هست.بهترین دوستم تو روم بهم دروغ میگه 00:31:27.960 --> 00:31:29.540 ببین در شرایط عادی من باهات موافق بودم 00:31:29.540 --> 00:31:33.500 ولی به خاطر مادرت که راجع به این موضوع با من دردو دل کرد باهات موافق نیستم 00:31:34.400 --> 00:31:36.180 درستش می کنم ..اوکی؟- چطوری؟- 00:31:42.260 --> 00:31:43.630 دن ..هی..داری میری؟ 00:31:43.630 --> 00:31:45.630 آره ..باید برم دنبال جنی تو ایستگاه قطار 00:31:45.630 --> 00:31:48.360 نمی دونستم می خواستی برگردی یا نه ..پس- چطوره باهات بیام؟- 00:31:52.290 --> 00:31:53.540 چرا از اینجا نزنیم بیرون؟ 00:31:54.990 --> 00:31:56.140 کی رو داریم مسخره می کنیم؟ 00:31:57.050 --> 00:32:01.950 چطوره فکرکردن رو بذاریم کنار و حرف دلمون رو گوش بکنیم؟ 00:32:06.210 --> 00:32:07.780 مطمئنی داری به حرف دلت گوش می کنی؟ چون 00:32:08.150 --> 00:32:10.030 خفه شو ..وگرنه نظرم رو عوض می کنم 00:32:10.030 --> 00:32:12.060 هی ..معلومه که ..نیروهای دیگه ای در طبیعت دست به کار شده ن.. 00:32:12.060 --> 00:32:14.870 که از ما قوی تر هستن 00:32:20.200 --> 00:32:21.640 خوشحالم که این صحبت رو داشتیم 00:32:21.640 --> 00:32:23.960 اوه شما دو تا دوباره با همید 00:32:23.960 --> 00:32:28.270 آه نه ..این فقط یه کم... دوستانه بود .. بوسه آره- 00:32:31.010 --> 00:32:32.460 اوکی ..میای؟ 00:32:33.390 --> 00:32:35.540 تو کتابخونه بیا ببینمت 00:32:35.540 --> 00:32:39.580 آه نه نه ..شماها برید 00:32:40.110 --> 00:32:41.520 اوه خوبه 00:32:41.520 --> 00:32:43.600 چون این اسانسور اشغاله 00:32:48.240 --> 00:32:50.230 سلام ..- خیلی اوضاع داغونه- 00:32:50.230 --> 00:32:53.220 اینکه دوست دختر سابقت با پسرخونده من قرار میذاره؟- بله همین- 00:32:55.040 --> 00:32:57.080 ولی من در واقع تو رو میشناسم نیت 00:32:57.960 --> 00:32:59.520 این آزارت نمیده 00:33:00.310 --> 00:33:02.610 خب ..فکر می کنم دارم میفهمم که ..میدونی 00:33:02.830 --> 00:33:05.000 حالا که تابستون تموم شده اوضاع قراره چطوری بشه 00:33:05.540 --> 00:33:06.260 منظورم اینه که 00:33:06.260 --> 00:33:08.860 خیلی خوبه که یکی رو کنارت داشته باشی 00:33:09.900 --> 00:33:12.420 ولی وقتی بهترین حالتت این باشه که 00:33:12.420 --> 00:33:15.160 قراره پدر شوهر بلیر بشم؟ 00:33:15.160 --> 00:33:18.490 فکر میکنم وقتشه که راه خودمون رو بریم..کاترین- نه صبر کن نیت- 00:33:18.490 --> 00:33:20.500 بی خیال ..من الان اینجام و می خوام حرف بزنم 00:33:20.500 --> 00:33:22.530 فقط بهم بگو چی شده 00:33:40.510 --> 00:33:41.690 سلام بابا منم 00:33:41.690 --> 00:33:44.180 با دن حرف زدم ..تو ایستگاه میاد دنبالم 00:33:44.180 --> 00:33:46.770 تو خونه می بینمت..ولی اوه خدای من ..واستا 00:33:47.460 --> 00:33:50.320 ببخش بابا..باید برم بزنم در کون اریک 00:33:50.320 --> 00:33:51.350 دوست دارم بای 00:34:44.470 --> 00:34:46.330 ..سلام تانیا..منم روفوس 00:34:48.660 --> 00:34:52.850 فکر می کنم آن آرچیبالد حاضره بمیره و خونه و اموالش رو از دست نده 00:34:52.850 --> 00:34:54.310 اونا هویتش هستند 00:34:54.310 --> 00:34:55.210 همینه که نمیذارم این اتفاق بیفته 00:34:56.270 --> 00:34:59.120 یه راهی پیدا می کنم..- خدا..ولی صحبت سر نداشتن چیزهاش نیست- 00:34:59.120 --> 00:35:00.940 صحبت سر زندگی با رسواییه 00:35:00.940 --> 00:35:03.510 منظورم اینه که ..یه رسوایی نابودش می کنه 00:35:03.510 --> 00:35:05.240 می تونی تصور کنی که شاهد گرفتن خونه ش باشه 00:35:05.240 --> 00:35:07.980 جواهرات مادربزرگش به حراج بره؟ 00:35:07.980 --> 00:35:09.070 بهت گفتم..یه راهی پیدا می کنم 00:35:11.080 --> 00:35:13.400 ترتیبشو میدم..فقط یه کم زمان می خوام. 00:35:16.640 --> 00:35:18.140 از پسش بر میای 00:35:20.600 --> 00:35:21.540 با کمک من 00:35:24.300 --> 00:35:26.990 فقط بین من و تو می مونه..هیچکس نمی فهمه 00:35:29.880 --> 00:35:32.250 برام مهمی نیت..به خاطر تو این کار رو می کنم 00:35:33.200 --> 00:35:34.730 و من اونوقت باید چیکار کنم؟ 00:35:41.370 --> 00:35:42.940 دوروتا دوشس رو دیدی؟ 00:35:42.940 --> 00:35:44.000 تو کتابخونه س 00:36:16.450 --> 00:36:17.780 اوه خدای من 00:36:29.420 --> 00:36:31.530 خب ..مجبور نیستم توضیحی راجع به خودم بدم 00:36:31.530 --> 00:36:34.180 توضیحی لازم نیست..فکر کنم فهمیدم 00:36:34.440 --> 00:36:35.230 کاترین؟ 00:36:36.670 --> 00:36:38.910 یه دقیقه دیگه میاد اگر اشکالی نداره 00:36:46.320 --> 00:36:47.290 بفرما 00:36:49.310 --> 00:36:52.260 می تونم بگم که چقدر متاسفم که قضاوتت کردم؟ 00:36:52.260 --> 00:36:53.290 تو قضاوتم کردی؟ 00:36:53.450 --> 00:36:55.130 فکر کردم تو خیلی خام هستی 00:36:55.130 --> 00:36:58.230 یه جویای عنوان اجتماعی و مدل سابق لباس شنا که 00:36:58.230 --> 00:37:00.510 با بالاتر از خودش ازدواج کرده که برای خودش امنیت به دست بیاره 00:37:01.220 --> 00:37:04.160 ولی حالا که دیدمت با دوست سابق من رو زمین غلت میزدی 00:37:04.160 --> 00:37:08.440 فهمیدم که یه جنبه دلسوز هم داری 00:37:08.590 --> 00:37:09.920 چی داری میگی بلیر؟ 00:37:10.350 --> 00:37:13.210 اینکه من فکر می کنم ته قلبت دلت به حال من میسوزه 00:37:14.140 --> 00:37:17.870 و علیرغم روش های معمولی و سطح پایین و غیر اشرافی من 00:37:18.680 --> 00:37:22.130 قبول داری که من یه حس واقعی به مارکوس دارم و اونم همین حس رو به من داره 00:37:22.840 --> 00:37:25.060 فکر می کنم این به نفع هردومون باشه..نه؟ 00:37:26.270 --> 00:37:29.480 اوه اینجایی سلام عزیزم 00:37:29.480 --> 00:37:30.530 خیلی دیر کردم؟ 00:37:30.530 --> 00:37:32.730 دوشس.. به محض اینکه فهمیدم توی مهمونی بلیر هستی 00:37:32.730 --> 00:37:35.170 فهمیدم باید پیدات کنم و نذارم کار رو خراب کنی 00:37:35.170 --> 00:37:39.210 هنوز وقت هست یا تو بلیر رو ترسونده ای؟ 00:37:41.030 --> 00:37:43.880 به هیچ وجه..عزیزم..بلیر عالیه 00:37:43.880 --> 00:37:45.550 می فهمم چرا اینقدر عاشقشی 00:37:47.600 --> 00:37:49.310 اون هیچ وقت از دوست دخترام خوشش نمیومد 00:37:49.310 --> 00:37:51.710 باید من واقعی رو می شناخت 00:37:52.630 --> 00:37:54.370 گفتی دوس دختر؟ 00:38:06.310 --> 00:38:08.390 ازت خواست که یه لباس بدوزی؟- می دونم ..درسته؟- 00:38:08.390 --> 00:38:09.730 یه کم طرح اولیه تو قطار تهیه کردم 00:38:09.730 --> 00:38:11.760 بابا – جنی سلام- 00:38:12.560 --> 00:38:14.990 اوه..دلم تنگ شده بود..از دیدنت خوشحالم 00:38:14.990 --> 00:38:17.850 و یه آشپزخونه پر از غذا ..دارم می میرم از گشنگی ..سلام بابا 00:38:18.260 --> 00:38:21.450 آره ..یه کم سالاد و گانوچی و پسته خوشمزه س 00:38:21.450 --> 00:38:23.190 اولین غذای خانواده هامفری در پاییز 00:38:23.190 --> 00:38:24.890 باید یه کار خاص بکنیم اره 00:38:25.500 --> 00:38:27.880 می خوام همه چیزو راجع به هامپتون بدونم 00:38:27.880 --> 00:38:30.350 و اتفاقات تابستون-. خب ..به نظر میاد جنی حرفای زیادی داره- 00:38:30.350 --> 00:38:33.720 دن هم همینطور..شنیدی اینو تموم کرد؟- اوه بالاخره تموم شد؟- 00:38:33.720 --> 00:38:35.770 خب این فصل تموم شد آره- فصل؟- 00:38:35.770 --> 00:38:37.480 آره فک کردم داستان کوتاهه. 00:38:37.480 --> 00:38:39.270 دارم فکر می کنم روش کار کنم و تبدیل به داستان بلندش بکنم 00:38:39.270 --> 00:38:43.090 اوه یه داستان بلند..جاه طلبانه نیس.. 00:38:43.090 --> 00:38:45.270 یه نفری فک میکنه زندگیش خیلی شگفت انگیزه 00:38:45.270 --> 00:38:46.610 اوه ممنون از حمایتتون بچه ها 00:38:46.610 --> 00:38:49.040 هر دوتون خط خوردید- خب تابستون تو چطور بود .. بابا؟- 00:38:49.040 --> 00:38:51.170 توی تور بزرگ دور آمریکا بودی 00:38:51.170 --> 00:38:53.070 چیز به درد بخوری نداری تعریف کنی؟ 00:38:53.070 --> 00:38:56.080 اوه می دونی..خوش گذشت..ولی هیچ جا خونه خود آدم نمیشه 00:38:56.080 --> 00:38:57.930 اوه درسته 00:38:57.930 --> 00:39:00.800 می دونی ..اگر خاطراتت رو بنویسی..باید ناشناس این کار رو بکنی 00:39:00.800 --> 00:39:03.780 می دونی ..اون تخت های سفت رو نمی تونی تحمل کنی 00:39:03.780 --> 00:39:05.460 قبول کن..بابا..داری پیر میشی 00:39:05.460 --> 00:39:09.770 آره..درسته..- خوب به نظر میرسه-. 00:39:09.770 --> 00:39:10.680 عالیه. 00:39:15.390 --> 00:39:16.830 حق با توئه طبق معمول 00:39:16.830 --> 00:39:19.060 خب..نمی خوام بگم که اینو بهت گفته بودم ..ولی 00:39:19.060 --> 00:39:21.890 تنها کاری که باید می کردم این بود که خودم باشم..و کاترین عاشقم بود 00:39:21.890 --> 00:39:23.200 اوه بهت افتخار می کنم بلیر 00:39:27.220 --> 00:39:28.210 عالیه 00:39:28.210 --> 00:39:30.420 درواقع ..سرینا..میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟ 00:39:33.560 --> 00:39:35.240 میبرمش 00:39:36.650 --> 00:39:39.140 شما دو تا رو تنها میذارم. 00:39:41.050 --> 00:39:43.280 از ملاقاتت با دوشس بیتون لذت بردی؟ 00:39:43.520 --> 00:39:44.610 بله 00:39:45.470 --> 00:39:49.450 تو صدات طعنه نیست- پیروزیه.. می دونم- 00:39:49.940 --> 00:39:52.200 برنامه ت برای نابودی من کاملا شکست خورد 00:39:52.200 --> 00:39:55.180 معلوم شد مادر مارکوس از تو هم بیمارتره(روانی 00:39:56.180 --> 00:39:57.280 خوب با هم کنار اومدین 00:39:57.550 --> 00:40:00.010 فک کنم تو وجود من بخشی از خودش رو دید 00:40:00.010 --> 00:40:02.910 یا من یه نفر رو تو وجودش دیدم 00:40:02.910 --> 00:40:06.150 نمی فهمم..- فقط اینو بدون که باختی- 00:40:06.650 --> 00:40:08.180 ولی خیلی به خودت سخت نگیر 00:40:08.180 --> 00:40:11.340 کارت بد نبود- فردا هم روز خداست- 00:40:12.250 --> 00:40:15.040 شب بخیر چاک- شب بخیر بلیر- 00:40:30.160 --> 00:40:31.120 سلام نیت 00:40:32.810 --> 00:40:35.360 یه کم بیشتر از چیزی که فکر می کردی طول کشید 00:40:35.360 --> 00:40:36.610 یه خورده ..اره 00:40:37.240 --> 00:40:39.180 هی گوش کن. 00:40:39.180 --> 00:40:42.370 من متاسفم..ولی امشب نمی تونم برگردم 00:40:42.370 --> 00:40:45.090 فهمیدم..عیب نداره..در هر حال خسته بودم 00:40:45.090 --> 00:40:46.730 یه وقت دیگه با هم میریم بیرون. 00:40:46.730 --> 00:40:48.790 اوه آره حتما 00:40:49.870 --> 00:40:51.780 ببین بعدا بهت زنگ میزنم ..اوکی؟ 00:40:52.450 --> 00:40:54.740 اوکی خدافظ 00:40:55.000 --> 00:40:55.740 خدافظ. 00:41:28.790 --> 00:41:29.580 همه چیز خوبه؟ 00:41:31.880 --> 00:41:32.590 خوبه 00:41:43.660 --> 00:41:44.650 هر تابستون 00:41:44.650 --> 00:41:49.450 مسافرها دنیا رو می گردن تا مناظر و تجربه های جدید پیدا بکنن 00:41:49.450 --> 00:41:53.910 ولی وقتی دنبال رسوایی باشم..من همیشه منهتن رو انتخاب میکنم 00:41:54.560 --> 00:41:56.670 به خونه خوش اومدین بالاشهریا 00:41:57.080 --> 00:41:58.480 می دونید که دل تنگ منید 00:41:58.480 --> 00:42:01.670 می بوسمتون..دختر شایعه پراکن 00:42:01.870 --> 00:42:12.070 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:42:12.270 --> 00:42:22.370 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.