WEBVTT 00:00:01.064 --> 00:00:03.286 دختر شایعه پراکن اینجاست تنها منبع اطلاعات شما 00:00:03.336 --> 00:00:05.833 در مورد رسوایی های زندگی اشراف منهتن 00:00:05.834 --> 00:00:06.925 می خوان پولمون رو بگیرن؟ 00:00:06.925 --> 00:00:09.276 نه هنوز..ولی حسابامون رو مسدود کرده ن 00:00:09.326 --> 00:00:11.833 از پسش بر میای ...با کمک من 00:00:11.833 --> 00:00:13.218 و من باید برات چکار بکنم؟ 00:00:13.233 --> 00:00:14.115 اوضاع خیلی داغونه 00:00:14.116 --> 00:00:16.667 دوست سابقت با ناپسری من دوسته؟ بله همینطوره 00:00:16.717 --> 00:00:20.106 من وارد یه مثلث عشقی مخوف با تو و مامان یکی دیگه نمیشم 00:00:20.156 --> 00:00:20.957 اون بهم پول داد 00:00:20.957 --> 00:00:23.519 تو نمی دونی من چه حسی نسبت به نیت دارم 00:00:23.519 --> 00:00:25.253 و برای نگه داشتنتش چه کار می کنم 00:00:25.253 --> 00:00:27.759 - تو می خوای با این زن باشی؟ - نه من میخوام با تو باشم 00:00:27.809 --> 00:00:31.577 - من برای همیشه میرم - علیرغم کارهای غیر اشرافی و بی کلاسم 00:00:31.677 --> 00:00:35.061 قبول کن حسم به مارکوس واقعیه و اونم همین حس رو بهم داره 00:00:35.111 --> 00:00:35.699 بلیر؟ 00:00:37.311 --> 00:00:38.248 مارکوس 00:00:38.733 --> 00:00:40.813 نه ..می دونستم که اونه ..ولی من تو رو می خوام 00:00:40.863 --> 00:00:43.254 تو لقب منو می خوای که از من یه احمق ساخته 00:00:43.354 --> 00:00:45.522 - من می خوامت. - پس بهم نشون بده 00:00:45.672 --> 00:00:48.392 - خب ..من سر یه ... - سر یه قرار؟ 00:00:48.442 --> 00:00:50.425 آره ..می خواستم بهتون بگم که یه دوست دختر پیدا کرده م 00:00:50.425 --> 00:00:51.981 همون دعواهای همیشگی رو داریم 00:00:51.982 --> 00:00:54.842 - نمی تونم خودم رو عوض کنم - منم همینطور 00:00:54.875 --> 00:00:58.608 - وقتی پامو از اینجا بذارم بیرون ..همه چی تمومه. - فک کنم همین الانشم تموم شده 00:01:01.875 --> 00:01:11.608 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.873 --> 00:01:18.602 بیدار شین بالاشهریا..به اولین روز سال آخر مدرسه خوش اومدین 00:01:18.652 --> 00:01:21.394 و شروع یه زندگی اجتماعی جدید 00:01:21.394 --> 00:01:22.853 سوال مهم اینه که 00:01:22.925 --> 00:01:25.738 با سرینای تنها و بر بام دنیا 00:01:25.738 --> 00:01:28.605 آیا کنستانس خونه وندروودسن خواهد شد؟ 00:01:28.839 --> 00:01:32.305 باورم نمیشه بارت رو مجبور کردی دمپایی لا انگشتی بپوشه..حتی نمی تونم تصورش بکنم 00:01:32.339 --> 00:01:34.572 خیلی ناز بود..هر موقع که برای قدم زدن می رفتیم لب ساحل 00:01:34.605 --> 00:01:36.639 می دیدم به پاهاش خیره شده 00:01:37.660 --> 00:01:39.838 مامان ..خیلی رمانتیک به نظر میرسه 00:01:39.871 --> 00:01:41.925 منتظر افراد دیگه ای هستیم؟ 00:01:42.487 --> 00:01:44.488 خب ..امروز روز اول مدرسه س 00:01:44.488 --> 00:01:46.675 و داشتم سعی می کردم مادری بکنم 00:01:46.675 --> 00:01:48.441 مامان باورم نمیشه بیدارم نکردی 00:01:48.442 --> 00:01:50.253 وقتی دیشب رسیدی خونه..حس کردم بهم خیانت شده 00:01:50.253 --> 00:01:52.720 دفعه قبل گفتی که حس می کنی مورد آزار قرار گرفتی..به خونه خوش اومدی 00:01:52.753 --> 00:01:54.877 بگو مامان..و منم تو خواب می کشمت 00:01:54.878 --> 00:01:57.653 بدون کافئین . سرینا...می خواستم بگم خانوم بس 00:01:57.687 --> 00:02:01.535 ممنون چارلز..بارت برای کار رفت به بیچینگ 00:02:01.535 --> 00:02:03.550 ولی بهت سلام رسوند 00:02:03.550 --> 00:02:05.020 از زمان مهدکودک همین کارو می کنه 00:02:05.054 --> 00:02:09.025 اوکی ....داشتیم راجع به فرار رمانتیک 00:02:09.026 --> 00:02:10.888 و قدم زدن رو ی ساحل حرف می زدیم..با جزئیات بگو 00:02:11.110 --> 00:02:14.175 می تونم بمونم خونه...و با هم بریم نهار 00:02:14.175 --> 00:02:17.256 -بمونی خونه؟ امروز روز اول .... - سرینا و دن به هم زدن 00:02:17.356 --> 00:02:19.613 غم انگیزه ..البته چیز جدیدی نیست.. 00:02:19.613 --> 00:02:23.362 هامفری تو رو عقب انداخت 00:02:23.362 --> 00:02:25.300 تو ذاتا یه ملکه ای 00:02:26.155 --> 00:02:28.737 باید اینجا فرمانروایی کنی..چرا باهاش می جنگی؟ 00:02:28.737 --> 00:02:30.300 چون نمی خوامش ..اوکی؟ 00:02:30.300 --> 00:02:32.363 ملکه بودن برای بلیر خیلی مهمه 00:02:32.363 --> 00:02:36.155 بعلاوه..اگر دنبال خواجه حرم سرا باشه می دونه کجا رو بگرده 00:02:36.189 --> 00:02:39.055 وقتی شیپورها برات به صدا در بیان شاید حست عوض بشه 00:02:39.089 --> 00:02:42.621 تو لیموزین شامپاین هست 00:02:43.955 --> 00:02:46.356 داره شوخی می کنه 00:02:46.389 --> 00:02:47.707 فکر می کنم 00:02:53.055 --> 00:02:55.022 خب ..پس به هم زدی 00:02:55.055 --> 00:02:57.186 من حتی نمی دونستم دوباره با همید. 00:02:57.187 --> 00:02:58.022 آره 00:02:58.055 --> 00:02:58.800 خوبی؟ 00:02:58.800 --> 00:03:01.356 نه ..ولی خوب میشم 00:03:01.800 --> 00:03:02.738 امیدوارم 00:03:02.738 --> 00:03:05.527 نمی دونم ..اینکه مجبور باشی هر روز ببینیش 00:03:05.577 --> 00:03:08.515 خیلی سخته 00:03:08.943 --> 00:03:09.878 خب می دونی چیه؟ 00:03:09.878 --> 00:03:12.441 - هر روز که بگذره آسون تر میشه. - آره. 00:03:12.441 --> 00:03:15.238 - درست میشه..نه؟ - معلومه که میشه 00:03:15.238 --> 00:03:17.175 یعنی ..ما دوستانه جدا شدیم..کسی خیانت نکرد 00:03:17.175 --> 00:03:17.777 کسی هوار راه ننداخت 00:03:17.778 --> 00:03:20.035 نگران چیزی نباش.. البته..نمی دونم 00:03:20.085 --> 00:03:22.149 این روزها راه و رسم بعد از جدایی ها چجوریه 00:03:22.150 --> 00:03:23.674 آره ..حیاط دوشنبه ها 00:03:23.674 --> 00:03:24.890 چهارشنبه ها و جمعه ها در اختیار اونه 00:03:24.891 --> 00:03:27.700 و منم یه هفته درمیون می تونم برم کتابخونه 00:03:27.717 --> 00:03:29.800 می دونی ..ببین با خودتون چند چندین 00:03:29.800 --> 00:03:31.147 همین کارو بکن..اوکی؟ 00:03:31.147 --> 00:03:32.560 و خارج از طعنه 00:03:32.561 --> 00:03:34.503 باید چند وقت بی خیال این مسائل بشی 00:03:34.503 --> 00:03:38.253 شنیدم دوستت یواشکی امروز صبح رفت 00:03:38.253 --> 00:03:39.550 کلیر ..درسته؟ 00:03:41.612 --> 00:03:44.779 یالا..کفش پاشنه بلند رو این سیمانا صدا میده 00:03:44.813 --> 00:03:46.862 راه خوبی برای دزدکی در رفتن نیست 00:03:46.862 --> 00:03:49.050 ببخشید از همین الان بی خیالش میشم 00:03:49.050 --> 00:03:51.440 حالا اوضاعتون چطوره؟ 00:03:53.279 --> 00:03:57.345 هنوز زوده..پس بذار بین خودمون بمونه..اوکی؟ 00:03:57.379 --> 00:03:59.412 خوشگل شدی ..عزیزم 00:03:59.446 --> 00:04:03.050 - برای روز اول هیجان زده ای؟ - بابا چقدر از راه و روش 00:04:03.050 --> 00:04:06.362 - مدرسه رفتن خبر داری؟ - کاملا می دونم ..چرا؟ 00:04:06.362 --> 00:04:08.269 روز اول مدرسه روز دسته بندیه 00:04:08.269 --> 00:04:11.612 برای بلیر و دوستهای دیوونه ش روز بره کشونه 00:04:12.425 --> 00:04:15.191 اونا دخترا رو به دو گروه قربانی ها و طرح ها تقسیم می کنن 00:04:15.191 --> 00:04:16.425 دخترهایی با پتانسیل شبیه بودن به بلیر 00:04:16.425 --> 00:04:19.425 میرن جزو گروه طرح ها ..و دخترهایی که 00:04:19.425 --> 00:04:22.487 پتانسیل تهدید نظم جامعه رو دارن میرن تو گروه قربانی ها 00:04:22.487 --> 00:04:23.440 من پارسال تو گروه طرح ها بودم, 00:04:23.440 --> 00:04:25.128 و همه دیدیم که چی شد. چی؟ 00:04:26.613 --> 00:04:29.446 - هیچی. - کاملا با تو ام 00:04:36.646 --> 00:04:37.800 چیزی فهمیدی اصلا؟ 00:04:37.800 --> 00:04:39.425 خوشحالم که دختر نیستم 00:04:44.050 --> 00:04:46.128 ملیسا مورفی..سال سومی 00:04:48.063 --> 00:04:50.362 بذار ببینم 00:04:50.362 --> 00:04:52.488 نمره هاش خوبن 00:04:52.488 --> 00:04:54.191 کار خیر هم داره 00:04:54.191 --> 00:04:56.691 عضو انجمن باله جوانان امریکا 00:04:56.691 --> 00:04:58.581 بلیط تمام مسابقه های تیم بسکتبال نیکس رو داره 00:04:58.581 --> 00:05:00.206 پدرم دکتر تیمه 00:05:00.206 --> 00:05:01.987 تابستون کجا بودی؟ 00:05:01.987 --> 00:05:03.690 ادیروناک(کوهستان اطراف نیویورک 00:05:04.862 --> 00:05:06.496 در تماسم باهات 00:05:10.695 --> 00:05:14.238 پس تو از سیستم بلیر برای دوست پیدا کردن استفاده می کنی؟ 00:05:14.238 --> 00:05:17.163 به عنوان یه فرم درخواست اولیه بهش فکر کن 00:05:17.196 --> 00:05:19.530 کلی دختر تو برنامه م هست 00:05:19.963 --> 00:05:21.562 کلی تو وقت صرفه جویی می شه 00:05:21.595 --> 00:05:22.925 خیلی بی روح و احساسه 00:05:22.925 --> 00:05:24.050 ممنون 00:05:26.363 --> 00:05:28.638 اونا کفشهای بی پاشنه قدیمی مارک توری برچ هستن؟ 00:05:28.738 --> 00:05:30.065 من 00:05:33.250 --> 00:05:34.254 تو حراجی خریدم 00:05:52.612 --> 00:05:53.925 نه نباید .. 00:05:57.630 --> 00:06:00.662 چه مرگم شده؟ 00:06:02.238 --> 00:06:05.863 برادرم به دالتون میره..کاپیتان لاکروس 00:06:05.863 --> 00:06:07.050 دوستای نازی 00:06:09.363 --> 00:06:12.050 نهار ساعت یک 00:06:13.206 --> 00:06:15.999 هر سال تعداد پرونده های گروه "طرح" کم میشه و گروه قربانی ها 00:06:15.999 --> 00:06:17.800 من سیستم کمک مالی رو مقصر میدونم. 00:06:17.800 --> 00:06:19.285 انگار دولت اصلا اهمیتی نمیده 00:06:19.286 --> 00:06:21.078 انتقالی دقیقه نودی 00:06:21.078 --> 00:06:22.362 فکر کردم باید به روز باشی 00:06:22.362 --> 00:06:24.538 امسال دوست دختر و پسرا مشکل من نیستن 00:06:24.538 --> 00:06:26.925 به خاطر نمایش هفته پیشت ممنون 00:06:26.925 --> 00:06:31.050 من و لرد از همیشه بهتریم. 00:06:31.050 --> 00:06:33.253 ببخشید 00:06:34.253 --> 00:06:35.300 باید سرینا رو پیدا کنم 00:06:40.094 --> 00:06:43.113 - ونیسا ..هی صبر کن - نیت اینجا چکار میکنی؟ 00:06:43.113 --> 00:06:45.112 تلفن هامو جواب ندادی 00:06:45.112 --> 00:06:46.253 گرفتار بودم 00:06:46.253 --> 00:06:48.316 نه صبر کن یه لحظه 00:06:48.316 --> 00:06:50.488 تو اومدی به مهمونی و گفتی باید با کاترین به هم بزنم 00:06:50.488 --> 00:06:53.175 و بعد یهو 180 درجه عوض شدی و گفتی باهاش بمونم 00:06:53.175 --> 00:06:56.878 و بعد پیچوندی و رفتی..منظورم اینه من کاری کردم 00:06:56.878 --> 00:06:58.363 یا ...چی شد؟ 00:06:59.688 --> 00:07:01.925 - دیرم شده. - پس ..همین؟ 00:07:01.925 --> 00:07:04.191 یعنی ..حتی دوست هم نیستیم؟ 00:07:05.500 --> 00:07:07.999 ما هیچ وقت واقعا دوست نبودیم نیت 00:07:15.425 --> 00:07:17.050 تو بدترین کارگاه مخفی هستی که دیدم 00:07:17.050 --> 00:07:18.644 خب ..نمی خوام گیر بیفتم 00:07:18.644 --> 00:07:19.983 خیلی تعجب کردم که ندیدمش 00:07:19.984 --> 00:07:22.550 آره ..مخصوصا اینکه تو سالن دخترا هم داری دنبالش می گردی 00:07:23.862 --> 00:07:26.237 فقط خوب رفتار کن..می دونم برای سرینا هم راحت نیست 00:07:26.237 --> 00:07:27.738 آره 00:07:39.300 --> 00:07:42.284 انگار هیچ وقت وجود نداشته ام. 00:07:42.284 --> 00:07:43.769 به دنیای من خوش اومدی(منم همینطوری هستم 00:07:43.769 --> 00:07:46.047 وقتی بهش عادت کنی خیلی هم بد نیست 00:07:47.581 --> 00:07:50.612 اره خب فکرکنم کم محلی بهتر از شکنجه باشه..درسته؟ 00:07:50.612 --> 00:07:52.550 خب..به جنبه مثبت نگاه کنیم 00:07:52.550 --> 00:07:54.613 می دونی چیه؟ باید برم به سمت دیگه ساختمون ..قسمت خودم 00:07:55.269 --> 00:07:55.925 موفق باشی 00:08:01.925 --> 00:08:04.112 اوه متاسفم 00:08:04.112 --> 00:08:07.300 اوه خدا متاسفم ..بذار جمعش کنم برات 00:08:07.300 --> 00:08:09.113 اوه ممنون. 00:08:10.703 --> 00:08:11.925 اماندا 00:08:12.675 --> 00:08:14.113 تازه به اینجا منتقل شدم 00:08:14.113 --> 00:08:17.675 من دن هستم ...باعث آزارتون شدم 00:08:18.500 --> 00:08:19.300 خوش اومدی. 00:08:19.300 --> 00:08:21.753 اونجا مخفی شده بودم..چقدر رقت انگیز نه؟ 00:08:21.753 --> 00:08:25.050 - نه جواب نده. - جدایی ها آسونه 00:08:25.050 --> 00:08:27.300 اینکه مجبور باشی ببینی با یکی دیگه قرار میذارن سخته 00:08:27.300 --> 00:08:29.300 پس چرا فکر می کنی من هر فرصتی که گیر میارم اینو میکوبم تو صورت چاک؟ 00:08:29.300 --> 00:08:32.612 - شکل پیچیده از عشق بازیه؟ - نشنیده می گیرم 00:08:32.612 --> 00:08:34.668 داری رمان جدید هریس رو می خونی 00:08:34.669 --> 00:08:35.675 کارهاش رو خوندی؟ 00:08:35.675 --> 00:08:39.143 هم خوندم ..هم گوش کرده ام..امروز صبح براش قهوه ایرلندی بردم 00:08:39.143 --> 00:08:41.440 تابستون براش کارآموزی کردم 00:08:41.440 --> 00:08:44.253 مسئله اینه که ..هر کی اول قرار بذاره برنده س 00:08:44.253 --> 00:08:46.737 و چون دوست سابقت دن هامفریه 00:08:46.737 --> 00:08:48.050 تو از پیش برنده هستی 00:08:50.276 --> 00:08:52.863 به نظر میاد هامفری پیش بینی ما 00:08:52.863 --> 00:08:55.285 و قوانین والدورف رو به چالش کشیده 00:08:55.285 --> 00:08:57.378 جرات کرده قبل از سرینا دوست پیدا کنه؟ 00:08:57.378 --> 00:09:01.690 حالا باید ببینیم چه موقع سر خودش یا اون دختره رو به باد میده 00:09:05.050 --> 00:09:06.768 پرونده ش ناقصه ..تازه منتقل شده اینجا 00:09:06.768 --> 00:09:09.072 باباش با یو ان کار می کنه..دور دنیا سفر کرده 00:09:09.072 --> 00:09:11.008 تو مدرسه قبلیش جایزه داستان کوتاه رو برده 00:09:11.008 --> 00:09:15.237 - بلیر میشه بسه؟ - اس ..این دختر خود دنه فقط پستون داره. 00:09:15.237 --> 00:09:18.050 واقعا می خوای ببینی که کل سال با هم کتاب بخونن؟ 00:09:18.050 --> 00:09:20.144 - بذارش اولین نفر - ببین ..من ممنونتم 00:09:20.144 --> 00:09:22.050 ولی تو داری خیلی شلوغش میکنی. 00:09:22.050 --> 00:09:25.238 با یکی داشت حرف میزد..که چی؟ 00:09:25.238 --> 00:09:27.487 هیچ معنی خاصی نداره 00:09:28.937 --> 00:09:29.862 من خوبم 00:09:32.750 --> 00:09:34.378 خوب نیست 00:09:34.519 --> 00:09:36.237 اسمشو بذار یه مورد جالب برای تحقیق 00:09:52.050 --> 00:09:54.017 چه گالری کوچک قشنگی 00:09:54.050 --> 00:09:56.150 اینجا چیکار می کنی؟ 00:09:56.184 --> 00:09:58.817 می دونم نیت امروز اومد به دیدنت 00:09:58.850 --> 00:10:00.612 و فقط می خواستم ازت تشکر کنم 00:10:00.612 --> 00:10:03.831 تو ..نشون دادی به توافقمون احترام میذاری 00:10:03.831 --> 00:10:06.363 عالیه..تو هم بهتره با رفتنت اینو نشون بدی 00:10:06.363 --> 00:10:09.425 می بینی ..داشتم به یه چیز بهتر(ملموس تر فکر میکردم 00:10:11.453 --> 00:10:12.331 چیه؟ 00:10:12.331 --> 00:10:13.535 بازکن و ببین. 00:10:18.609 --> 00:10:19.987 باورنکردنیه 00:10:19.987 --> 00:10:22.050 واقعا فکر می کنی که 00:10:44.188 --> 00:10:45.113 سلام 00:10:45.113 --> 00:10:45.953 سلام 00:10:45.999 --> 00:10:48.878 من ..دست تکون دادم 00:10:48.878 --> 00:10:50.800 نمی دونستم کی بهت بر می خورم 00:10:50.800 --> 00:10:53.472 آره..روز اولت چطور بود؟ 00:10:53.472 --> 00:10:57.800 - یا یه چیزی که کمتر کلیشه باشه؟ - خوب بود..مدرسه 00:10:57.800 --> 00:11:00.206 مدرسه مدرسه 00:11:00.206 --> 00:11:02.112 این 00:11:02.112 --> 00:11:03.878 آره می دونم 00:11:03.878 --> 00:11:06.475 می دونی ..تمام هفته فکر دیدنت عصبیم کرده بود 00:11:06.475 --> 00:11:08.847 - در واقع هنوزم عصبی ام - جدا؟ 00:11:08.847 --> 00:11:09.862 آره- 00:11:09.862 --> 00:11:12.112 ببین..چرا گذشته و این چیزای عجیب رو فراموش نکنیم . 00:11:12.112 --> 00:11:14.535 و دوست معمولی نباشیم؟ 00:11:14.535 --> 00:11:17.163 - خوبه. - اره. 00:11:17.163 --> 00:11:19.362 می دونی چیه؟ برنامه ت برای نهار چیه؟ 00:11:19.362 --> 00:11:21.784 دوستها با هم نهار می خورن ..درسته؟ 00:11:21.784 --> 00:11:22.968 درسته ...می خورن 00:11:22.969 --> 00:11:24.316 - موضوع اینه که..من - دن 00:11:24.316 --> 00:11:27.566 - سلام - آماندا ایشون سرینا هستن 00:11:27.566 --> 00:11:30.315 آماندا تازه وارده..پس من ازش یه جورایی خواستم که 00:11:30.315 --> 00:11:31.175 درسته 00:11:32.237 --> 00:11:33.362 عالیه خب 00:11:35.688 --> 00:11:36.425 خوش اومدید 00:11:37.050 --> 00:11:38.862 امیدوارم که 00:11:39.766 --> 00:11:41.988 بعدا ..می بینمت 00:11:45.316 --> 00:11:49.129 کی فکرشو می کرد که دن هامفری اونیه که اول زندگی جدیدشو شروع می کنه؟ 00:11:49.862 --> 00:11:52.379 خیلی به هم میان 00:11:52.613 --> 00:11:55.550 یه چیزی در مورد نهار به گوشم خورد 00:12:13.300 --> 00:12:15.300 امکان نداره.. گاسیپ گرل رو دیدی؟ 00:12:17.500 --> 00:12:19.737 برنامه کلاس..دختر جدید..الان 00:12:34.988 --> 00:12:36.410 لیلی؟ 00:12:38.175 --> 00:12:39.738 سلام روفوس 00:12:40.328 --> 00:12:42.550 چیکار داری می کنی؟ نمی دونستم اینجایی 00:12:42.550 --> 00:12:44.409 سفر چطور بود؟ بارت چطوره؟ 00:12:44.409 --> 00:12:47.613 خوب خوب..هنوز تو بیجینگه 00:12:47.613 --> 00:12:50.113 سفر کاری ..می دونی 00:12:51.687 --> 00:12:53.300 پس 00:12:54.275 --> 00:12:55.784 برای چی اومدی اینجا لی لی؟ 00:12:55.784 --> 00:12:59.050 اوه فقط فکر کردم خوبه که 00:12:59.050 --> 00:13:00.316 بیام و سلامی بکنم 00:13:00.316 --> 00:13:02.800 درواقع داشتم می رفتم بیرون 00:13:02.800 --> 00:13:04.175 البته..باید اول زنگ میزدم 00:13:04.175 --> 00:13:07.269 - مشغول کار بودی و - نه من فقط 00:13:08.078 --> 00:13:10.000 "رپو من"(اسم فیلم) رو تو سینما سان شاین نشون میدن 00:13:10.050 --> 00:13:12.222 می دونی که چقدر عاشق هری دن استنتونم 00:13:12.222 --> 00:13:14.112 داری از کار جیم میشی؟ 00:13:14.112 --> 00:13:15.375 آره به کسی چیزی نگو 00:13:17.234 --> 00:13:19.456 نمیگم اگر منم باهات بیام 00:13:19.456 --> 00:13:22.487 - می خوای رپو من رو ببینی؟ - آره 00:13:22.487 --> 00:13:24.316 تا جایی که یادم میاد ..یه بار رفتی تماشای رپومن 00:13:24.316 --> 00:13:27.362 - و رفتی از سینما بیرون - خب اون بیست سال پیش بود 00:13:27.362 --> 00:13:28.400 و تو هم سودای منو دزدیدی 00:13:28.400 --> 00:13:30.925 خب ..یکی دیگه برات می خرم 00:13:33.625 --> 00:13:36.737 باشه ..بزن بریم تماشای رپومن 00:13:41.062 --> 00:13:43.425 سلام من بلیر هستم ..تو تازه واردی. 00:13:43.425 --> 00:13:45.607 - سلام من آمان. - اوه مهم نیست. 00:13:45.608 --> 00:13:47.050 می خوایم به نهار دعوتت بکنیم 00:13:47.050 --> 00:13:50.425 - لطف دارید...ولی من قبلا - می دونیم 00:13:50.425 --> 00:13:52.425 دن هامفری ..خیلی فکر بدیه 00:13:52.425 --> 00:13:54.300 برای سلامتی 00:13:54.300 --> 00:13:56.113 احساسی و اجتماعیت مضره 00:13:56.113 --> 00:13:58.331 حتی سلامتی جسمی 00:13:58.362 --> 00:13:59.238 آخ 00:13:59.566 --> 00:14:03.113 به علاوه..دوست پسرها خیلی کمتر از دوست دخترها قابل اعتمادن 00:14:03.113 --> 00:14:05.925 ما مراقب همدیگه ایم ...نظرت چیه؟ 00:14:05.925 --> 00:14:07.050 بلیر؟ 00:14:08.875 --> 00:14:09.488 چی شده؟ 00:14:09.488 --> 00:14:12.381 ایشون امانداس..با ما نهار می خوره 00:14:12.381 --> 00:14:12.806 بلیر. 00:14:12.907 --> 00:14:15.975 به صلاح خودته اس..اونا می خواستن با هم نهار بخورن 00:14:15.975 --> 00:14:18.191 نهار به عنوان خوراک قبل از دوستی 00:14:18.191 --> 00:14:19.472 اینو می خوای ؟ 00:14:20.425 --> 00:14:21.737 دقیقا 00:14:22.050 --> 00:14:25.191 میشه چوبمو برداری؟ انگار انداختمش 00:14:35.437 --> 00:14:36.851 بانو کاترین در دسترس نیستن 00:14:36.885 --> 00:14:38.707 می خواین پیام بذارید؟ 00:14:38.707 --> 00:14:40.206 اگر اینو اینجا بذارم 00:14:40.206 --> 00:14:41.300 مطمئنم پیاممو می گیره 00:14:44.094 --> 00:14:44.987 میشه فقط 00:14:46.109 --> 00:14:47.175 باشه 00:15:27.089 --> 00:15:29.675 اون نمیاد آماندا 00:15:29.675 --> 00:15:31.862 - در مورد چی حرف میزنی؟ - با دوستای جدیدشه 00:15:32.500 --> 00:15:35.925 به نهار دعوتش کرده ن..گویا چوب هاکی هم یه نقشی داره 00:15:35.925 --> 00:15:38.050 می دونی که دخترامون چقدر می تونن اغواگر باشن 00:15:38.051 --> 00:15:39.487 اوکی ولی چرا؟ 00:15:39.487 --> 00:15:44.499 از قوانینشون پیروی میکنه 00:15:44.499 --> 00:15:47.737 بطور مثال..اون اجازه نداره با دوست پسرای سابق قرار بذاره 00:15:48.015 --> 00:15:49.175 مثل تو 00:15:49.175 --> 00:15:50.800 نه سرینا اینکار رو نمی کنه 00:15:50.800 --> 00:15:52.550 ثابت کن اشتباه می کنم 00:16:05.188 --> 00:16:06.831 ونیسا سلام 00:16:09.062 --> 00:16:13.612 الان نمی تونم...کار اورزانسیت چیه؟ 00:16:14.313 --> 00:16:16.425 - درست نیست. - غذا خوردن اینجا ..می دونم 00:16:16.425 --> 00:16:18.324 ولی اون یکی پله ها رو دارن تعمیر می کنن 00:16:18.325 --> 00:16:19.831 نه بلیر منظورم اینه که 00:16:19.831 --> 00:16:20.737 اماندا؟ 00:16:21.625 --> 00:16:24.315 اماندا ما یه چند تا قانون داریم 00:16:24.315 --> 00:16:26.175 برای نهار؟ 00:16:27.438 --> 00:16:29.487 حالا که هممون دوستیم 00:16:29.487 --> 00:16:32.550 دوست شدن با دوست پسر سابق کسی قابل قبول نیست 00:16:32.550 --> 00:16:34.738 به طور مثال ..سرینا و دن قبلا 00:16:34.738 --> 00:16:36.205 اوه نمی دونستم 00:16:36.206 --> 00:16:38.499 معلومه که نمی دونستی ..دوستی برای همینه دیگه 00:16:38.499 --> 00:16:40.425 - ولی حالا که می دونی - تو درک می کنی 00:16:40.425 --> 00:16:41.675 تاحدودی اره 00:16:43.316 --> 00:16:45.065 تا حدودی ؟ 00:16:45.065 --> 00:16:48.066 هی اماندا..میشه بری یه کم بستنی بیاری؟ 00:16:48.066 --> 00:16:51.081 یه گاری اون بیرون تو خیابون هست..مهمون من 00:16:55.250 --> 00:16:57.425 خوشم نمیاد بی نمی خوام این کار رو انجام بدم ..اوکی؟ 00:16:57.425 --> 00:16:59.925 میرم دن رو پیدا کنم و عذر بخوام 00:17:00.703 --> 00:17:02.499 به صلاح خودته اس 00:17:07.188 --> 00:17:09.643 - پس این - آره 00:17:10.000 --> 00:17:13.378 - اونها نزدیک بودکه - قبل از عمل بود..ولی آره 00:17:13.378 --> 00:17:14.878 خدایا چرا نمی تونم چشم بردارم 00:17:14.878 --> 00:17:15.469 جدا میگی 00:17:16.070 --> 00:17:17.788 در مورد نیت می خوای چکار کنی؟ می خوای بهش بگی؟ 00:17:17.788 --> 00:17:20.612 چطوری می تونم بگم؟ حتما خیلی عصبانی میشه 00:17:20.612 --> 00:17:23.112 - اوه ..حرفی توش نیست - و منم نمی تونم با کاترین روبرو بشم 00:17:23.112 --> 00:17:24.652 چون خدمتکار منو یادش میاد و 00:17:24.653 --> 00:17:26.550 و کاترین هم کاپیتان(پدر نیت) رو می فروشه 00:17:26.550 --> 00:17:28.419 ببخشید..فقط الان دارم اینجوری حرف میزنم 00:17:28.520 --> 00:17:31.525 چطور می تونم از این برای نجات نیت استفاده بکنم؟ یعنی ..چه کار کنم؟ 00:17:32.770 --> 00:17:35.456 خب ..خوشت نمیاد (از چیزی که میخوام بگم 00:17:35.737 --> 00:17:36.816 بلیر 00:17:36.816 --> 00:17:37.800 بلیر؟ 00:17:38.206 --> 00:17:40.199 - به بلیر نمی تونم اعتماد کنم - خب ..شاید نه ..ولی اگر کلمه انتقام رو سرچ کنی 00:17:40.199 --> 00:17:42.737 به بلیر می رسی 00:17:42.888 --> 00:17:45.628 ببین ..در مورد جورجینا بهم کمک کرد 00:17:45.628 --> 00:17:46.550 می دونه چکار بکنه..و لی این عکس رو ببینه 00:17:46.550 --> 00:17:50.050 - کلی انگیزه برای این کار پیدا می کنه - پس باید اینو به بلیر نشون بدم؟ 00:17:50.050 --> 00:17:51.862 آره..یعنی ..وقتی این کار رو می کنی من باید لباس ضد گلوله بپوشم 00:17:51.862 --> 00:17:54.287 ولی اره. 00:17:54.287 --> 00:17:56.971 ببین..من بای برم..یه جریانی با سرینا هست 00:17:57.072 --> 00:17:58.285 همه چیز مرتبه؟ 00:17:59.612 --> 00:18:01.499 اره ...خب تا ببینیم 00:18:10.000 --> 00:18:13.037 دن سلام ..می خواستم معذرت بخوام 00:18:13.037 --> 00:18:16.378 - جواب سوال من رو دادی - ببین ..بلیر اونو به نهار دعوت کرد ..نه من 00:18:16.378 --> 00:18:17.722 ولی تو هم سر نهار بودی. 00:18:17.723 --> 00:18:20.363 آره..ولی ..بعدش رفتم..و به بلیر گفتم که دست برداره 00:18:20.363 --> 00:18:22.863 پس جزئی از این بودی..و بعدش دوباره با خودت فکر کردی؟ 00:18:23.130 --> 00:18:25.640 - دن ..دارم سعی می کنم عذر خواهی کنم - واقعا 00:18:25.660 --> 00:18:28.130 چون به نظر می رسه که فقط داری سعی می کنی که توجیهش کنی 00:18:29.230 --> 00:18:33.790 فقط اینکه..ما می دونستیم خیلی بد ممکنه بشه 00:18:33.810 --> 00:18:36.220 می دونی؟ فکر میکردم که 00:18:36.220 --> 00:18:38.480 خیلی بد و ضایع میشه 00:18:38.490 --> 00:18:40.370 ولی نه تا این حد ضایع 00:18:40.890 --> 00:18:44.480 - فکر نمی کردم نیروی کمکی برای خودت جمع کنی - فکر می کنی من اینکارو می کنم؟ 00:18:44.490 --> 00:18:45.260 خب ..تو بهم بگو 00:18:45.280 --> 00:18:46.730 اگر فردا با یکی دیگه نهار بخورم 00:18:46.731 --> 00:18:48.860 نوچه های بلیر دستشو خورد می کنن یا نه؟ 00:18:49.850 --> 00:18:53.640 فقط اینو بدون..اگر این یه رقابت بود 00:18:53.640 --> 00:18:55.870 به بلیر برای برنده شدن نیازی نداشتم 00:19:02.990 --> 00:19:03.740 سلام 00:19:04.940 --> 00:19:07.620 سلام..مگر قرار نبود با من حرف نزنی 00:19:07.630 --> 00:19:09.820 وگرنه بهت بی محلی می کنن یا یه همچین چیزی 00:19:09.830 --> 00:19:11.310 - من قلدر بازی رو دوس ندارم 00:19:12.060 --> 00:19:15.290 سوالم اینه..امشب چه کاره ای؟ 00:19:20.530 --> 00:19:22.140 متاسفم بلیر 00:19:22.520 --> 00:19:24.810 همونطور که گفتم ..کاترین می دونه کاپیتان کجاست 00:19:24.830 --> 00:19:27.810 اون تهدیدم کرد اگر نیت رو ازش دور کنم پدرش رو لو میده 00:19:28.850 --> 00:19:31.320 - ولی با این..امیدوار بودم که تو بتونی.. - دیگه کی می دونه؟ 00:19:31.930 --> 00:19:33.980 - چی؟ - کی دیگه اینو دیده؟ 00:19:34.650 --> 00:19:36.510 دن ..فقط دن 00:19:42.520 --> 00:19:47.168 اگر تو یا هامفری جیکتون در بیاد 00:19:47.169 --> 00:19:48.960 یه کلمه به کسی بگید 00:19:48.980 --> 00:19:51.640 تا آخر عمر از کرده تون پشیمون میشین..گرفتی؟ 00:19:52.000 --> 00:19:53.890 من فقط می خوام نیت از شر کاترین راحت بشه 00:19:53.930 --> 00:19:56.570 نمی خوام اون یا کس دیگه ای از این ماجرا سر در بیاره 00:19:58.180 --> 00:20:01.000 خوبه ..ترتیبشو میدم 00:20:01.230 --> 00:20:02.930 من دارم بهت اعتماد می کنم بلیر 00:20:02.950 --> 00:20:04.280 انگار چاره دیگه ای هم داری 00:20:26.980 --> 00:20:29.060 مطمئنی می خوای اینجا غذا بخوری؟ 00:20:29.060 --> 00:20:31.710 چون اینجا ..فکر می کنم فکر خوبی نباشه 00:20:31.730 --> 00:20:33.780 چرا؟ همه میان اینجا 00:20:35.830 --> 00:20:38.210 دن ..وقتشه یه پیام بفرستی 00:20:45.600 --> 00:20:47.240 من خرچنگمو به کسی نمیدم 00:20:49.540 --> 00:20:50.660 اینو ببین 00:20:52.180 --> 00:20:59.080 وقتی دن هامفری با یکی دیگه میپره به خودش مربوطه ..ولی وقتی دختر جدیدشو میاره بیرون 00:20:59.100 --> 00:21:00.860 باورم نمیشه اونو آورده اینجا 00:21:00.880 --> 00:21:02.990 این یعنی اعلان جنگ 00:21:03.010 --> 00:21:05.420 شیپورها به صدا در اومدن 00:21:09.740 --> 00:21:10.850 - چه فکری با خودت کردی -چ.. 00:21:11.850 --> 00:21:13.670 خواب بودم 00:21:14.110 --> 00:21:18.920 نه دارم راجع به خبر تو و اون دختره هانا مونتانا تو گاسیپ گرل حرف میزنم- اوه نه اسمش امانداست - 00:21:18.940 --> 00:21:21.990 اوه اسمش امانداست ..می فهمی داری چه کاری می کنی؟. 00:21:22.000 --> 00:21:25.760 نه تنها این یه جور خودکشی اجتماعیه..دن ..این بدجنسی هم هست 00:21:25.770 --> 00:21:28.250 فکر می کنی سرینا لایق این رفتاره؟ 00:21:28.260 --> 00:21:30.360 نه ..اون مافیای دخترونه رو به راه انداخت 00:21:30.370 --> 00:21:33.470 اونا رو بی خیال..تو باید باهاش حرف بزنی 00:21:34.010 --> 00:21:36.420 قبل از اینکه دیر بشه عذر بخواه. 00:21:46.860 --> 00:21:49.760 اوه چاک..حدتو بدون..گمشو بیرون. 00:21:49.780 --> 00:21:50.870 صبح تو هم بخیر 00:21:50.890 --> 00:21:52.890 یه کم مارگریتا حالتو جا میاره 00:21:52.900 --> 00:21:54.810 دیشب تو رستوران نبودی 00:21:55.630 --> 00:21:57.940 من و مامانم تنهایی فیلم می دیدیم. 00:21:57.960 --> 00:22:00.160 مجبورم کرد فیلم پاریس تگزاس رو ببینم 00:22:00.170 --> 00:22:03.650 هی راجع به اینکه چقدر هری دین استنتون خوبه حرف زد 00:22:04.330 --> 00:22:05.340 خب ..فقط می خواستم مطمئن بشم 00:22:05.360 --> 00:22:06.940 صبونه ت رو بخوری 00:22:07.150 --> 00:22:11.680 به همراه اخبار صبح..مخصوصا این یکی 00:22:30.860 --> 00:22:31.920 ونیسا؟ 00:22:32.490 --> 00:22:33.510 اینجا چکار میکنی؟ 00:22:33.530 --> 00:22:36.710 - شاید باور نکنی..ولی دنبال بلیر می گردم - چرا؟ مگه چکار کرده؟ 00:22:36.720 --> 00:22:40.110 نمی تونم بگم ..مشکل همینه 00:22:40.130 --> 00:22:41.530 هیچکدوم از تماس هام رو جواب نمیده 00:22:41.550 --> 00:22:43.750 راهی هست که بتونی پیداش کنی؟ 00:22:43.750 --> 00:22:45.720 اگر مهم نبود ازت نمی خواستم 00:22:51.280 --> 00:22:52.330 آره 00:22:58.270 --> 00:22:59.280 گم شدی؟ 00:22:59.300 --> 00:23:01.660 - دنبال بلیر می گردم. - صبح نمیاد 00:23:01.670 --> 00:23:03.530 تو رستوران سنتولیر داره نهار-صبحانه می خوره 00:23:03.531 --> 00:23:06.050 - مطمئنم نمی خواد تو رو ببینه - خب ممنون 00:23:06.080 --> 00:23:08.560 اوه جی کوچولو..بی محلی به تو 00:23:08.580 --> 00:23:10.040 معنیش این نیست که فراموشت کردیم 00:23:10.510 --> 00:23:13.520 دیگه نمی تونی تو اتولیه(کارگاه النور ولدروف مخفی بشی 00:23:13.860 --> 00:23:16.850 نوبت تو هم میشه..منتظریم وقتش برسه 00:23:27.050 --> 00:23:29.060 - سرینا - پس اینطوری می خوای رفتار کنی 00:23:29.080 --> 00:23:32.100 از یه دختر دیگه برای خجالت زده کردن من جلوی دوستام استفاده می کنی؟ 00:23:32.110 --> 00:23:33.835 هدفت از فرستادن پیام همین بود دن؟ 00:23:33.836 --> 00:23:36.260 خب ..از اون عبارت سو استفاده شده..ولی 00:23:36.270 --> 00:23:38.530 باورم نمیشه این کار رو بکنی 00:23:38.550 --> 00:23:40.650 ببین.می دونم... متاسفم..اشتباه کردم 00:23:40.670 --> 00:23:44.060 بله..همینطوره..من هیچ وقت اینطوری تحقیرت نمی کردم 00:23:44.090 --> 00:23:47.210 نه ..ولی اول تو اون دخترو تهدید کردی 00:23:48.690 --> 00:23:52.000 باشه ..امشب سه تائیمون 00:23:52.010 --> 00:23:55.760 - اوکی چی؟ - ببین ..تو می خوای با دیگران قرار بذاری 00:23:55.780 --> 00:23:57.250 و منم میخوام همین کارو بکنم 00:23:57.270 --> 00:24:00.670 می تونیم به بقیه اجازه بدیم که بهمون بگن چقدر باید حسود باشیم 00:24:00.690 --> 00:24:04.540 یا باید باهاش کنار بیایم و سعی کنیم لااقل یه خورده دوستیمون رو حفظ کنیم 00:24:04.560 --> 00:24:08.130 پس من و تو و اماندا میریم سر قرار؟ 00:24:08.620 --> 00:24:11.300 ترجیح میدم اینطوری نگم ..ولی بله 00:24:13.020 --> 00:24:14.090 8:00. 00:24:14.100 --> 00:24:17.190 اره ..اوکی هشت 00:24:17.190 --> 00:24:18.100 اوکی 00:24:20.290 --> 00:24:21.970 نباید خیلی عجیب باشه 00:24:37.480 --> 00:24:40.640 بی صبرانه منتظرم که برای تعطیلات به ما ملحق بشی 00:24:40.660 --> 00:24:43.560 برف روی زمین..جرق جرق اتیش 00:24:43.570 --> 00:24:46.920 - فقط ما دو تا زیر ستاره ها. - مطمئنی ضایع نیست؟ 00:24:47.910 --> 00:24:50.180 ضایع چطور؟ 00:24:50.730 --> 00:24:52.790 با دو تا زن زیر یه سقف بازی کردن 00:24:53.510 --> 00:24:55.730 تو با کاترین خوابیدی درسته؟ 00:24:55.750 --> 00:24:57.110 یا ترجیح میدی بگی مامان؟ 00:24:58.580 --> 00:24:59.310 توضیح میدم 00:24:59.320 --> 00:25:01.860 با همسر دوم پدرت خوابیدی؟ 00:25:01.880 --> 00:25:03.490 فکر می کردم خونواده من عجیب غریبه 00:25:03.510 --> 00:25:06.890 - ولی شماها مارو رو سفید کردین - فقط چند دفعه بود 00:25:06.890 --> 00:25:09.060 و وقتی تو رو دیدم تمومش کردم 00:25:09.520 --> 00:25:11.450 باهات روراست بودم 00:25:14.900 --> 00:25:15.810 نمیشه هنوز 00:25:15.830 --> 00:25:19.774 اوه لطفا..می خوام بدون اینکه بالا بیارم این مسئله رو حل کنیم 00:25:19.980 --> 00:25:21.390 دقیقا چه مسئله ای ؟ 00:25:21.750 --> 00:25:23.750 پیامتو گرفتم ..اینجا چه خبره؟ 00:25:25.110 --> 00:25:26.160 بگیر بشین 00:25:26.180 --> 00:25:27.350 عذر می خوام؟ 00:25:29.740 --> 00:25:31.370 اوه نه هنوز 00:25:31.400 --> 00:25:32.710 ولی عذرخواهی هم می کنی 00:25:44.240 --> 00:25:45.270 چی می خوای؟ 00:25:45.280 --> 00:25:47.640 بیا راجع به روش رفتنت حرف بزنیم 00:25:51.180 --> 00:25:53.320 لیدی کاترین اینجا نیستن 00:25:53.330 --> 00:25:55.670 درواقع می خوام با شوهرش حرف بزنم 00:25:56.000 --> 00:25:57.880 باید یه چیزی رو ببینه. 00:26:02.860 --> 00:26:03.990 هریس ازم متنفره 00:26:04.010 --> 00:26:06.460 ریلکه (شاعر) رو میچ آلبوم (شاعر) قرن نوزدهم می دونه 00:26:06.480 --> 00:26:08.990 - ریلکه؟ - رینر ماریا ریلکهه؟ 00:26:09.620 --> 00:26:11.904 نامه ای به یک شاعر جوان؟ 00:26:12.305 --> 00:26:15.160 آره..من دادم بهش ..در واقع..هیچ وقت نخوندش 00:26:15.180 --> 00:26:15.930 هر چند دفاعش این بود که 00:26:15.930 --> 00:26:17.768 هیچ وقت کتاب سه شنبه ها با موری رو هم نخونده 00:26:24.030 --> 00:26:24.628 هریس 00:26:24.629 --> 00:26:29.410 اوه ..می دونی چیه؟ من میرم یه نوشیدنی دیگه بگیرم 00:26:29.420 --> 00:26:30.210 اوکی 00:26:35.150 --> 00:26:36.190 یه سودای دیگه؟ 00:26:36.200 --> 00:26:38.560 مارتینی ..با دو تا زیتون لطفا 00:26:38.570 --> 00:26:40.070 خوبی ..اس؟ 00:26:40.090 --> 00:26:42.690 - خوب میشم. - عصبانی نشو ولی 00:26:42.710 --> 00:26:44.600 یه چیزی داریم که سرحالت میاره 00:26:44.630 --> 00:26:46.370 در واقع چند تا چیز 00:26:51.970 --> 00:26:53.860 سرینا ...این جینزه 00:26:53.880 --> 00:26:56.140 کاپیتان تیم دالتون لاکروز 00:26:56.170 --> 00:26:57.290 می تونم یه نوشیدنی برات بخرم؟ 00:27:05.580 --> 00:27:07.370 حتی جوانمرد ترین شوالیه هم 00:27:07.390 --> 00:27:10.750 از یه مقابله به مثل عاشقانه بدش نمیاد 00:27:10.770 --> 00:27:13.640 معلوم شد که پسرک تنها حریف خوبیه 00:27:13.650 --> 00:27:16.420 وقتشه که اس اسلحه ش رو رو کنه 00:27:24.840 --> 00:27:26.810 یارو به سمت دروازه حمله کرد..از چپ 00:27:27.220 --> 00:27:28.350 منم از چپ حمله کردم 00:27:28.360 --> 00:27:30.633 از راست اومد ..منم رفتم راست و بعدش زدمش 00:27:30.634 --> 00:27:31.350 اوه 00:27:31.360 --> 00:27:34.070 - پخش زمینش کردم - حیرت انگیزه 00:27:34.100 --> 00:27:35.090 آره داستان جالبی بود 00:27:35.091 --> 00:27:37.880 این یکی خیلی جالب تر از اونی بود که اول میرفتی راست بعد چپ 00:27:37.880 --> 00:27:40.800 - و بعد زدیش - دن خیلی از ورزش حالیش نیس 00:27:40.890 --> 00:27:42.142 اره ..مشخصه 00:27:42.143 --> 00:27:45.453 آره..اون عاشق و شعر و کتاب نامه ای به شعراست 00:27:45.787 --> 00:27:47.517 من میرم دستشویی 00:27:50.820 --> 00:27:53.490 می دونی چیه؟ یه نوشیدنی دیگه می خوام 00:27:54.130 --> 00:27:55.040 دوباره این کارو می کنم 00:27:55.050 --> 00:27:57.640 اوکی اوکی 00:28:00.370 --> 00:28:01.840 خیلی جذابه 00:28:12.420 --> 00:28:14.660 پس این نقشه ت برای صلحه؟ 00:28:14.690 --> 00:28:16.770 تو منو دعوت کردی اینجا که اون یارو ورزشکاره رو به رخم بکشی؟ 00:28:16.780 --> 00:28:18.850 - برنامه م این نبود. - آره..مطمئنم 00:28:18.850 --> 00:28:21.094 چی؟فک کردم دوستی با دیگران مشکلی نداره 00:28:21.095 --> 00:28:23.690 خب ..تو قطعا برنده شدی 00:28:23.710 --> 00:28:25.660 خب ..اون بامزه س..عصبی نیست 00:28:25.680 --> 00:28:27.230 فکر کردم مورد خوبی باشه برای جایگزینی 00:28:27.240 --> 00:28:28.750 خیلی باکلاسه سرینا ممنون 00:28:28.760 --> 00:28:33.690 باکلاس؟ مثل دوست دختر گرفتنت تو اولین روز مدرسه؟ 00:28:33.700 --> 00:28:34.960 ما به هم زده بودیم 00:28:34.970 --> 00:28:36.850 که چی دن؟ ناراحت کننده س 00:28:39.000 --> 00:28:40.650 چه انتظاری داشتی؟ 00:28:41.470 --> 00:28:43.890 من عاشقت بودم..و قطع رابطه مون 00:28:43.910 --> 00:28:46.790 به این معنی نیست که بتونم اینطوری عشقمونو فراموش بکنم 00:28:59.900 --> 00:29:01.360 باشه 00:29:02.470 --> 00:29:06.810 شاید بهتره برای مدتی از هم دور باشیم 00:29:11.560 --> 00:29:12.720 آره حق با توئه 00:29:14.170 --> 00:29:16.210 تو و اماندا باید برید 00:29:17.370 --> 00:29:18.660 داری بهم دستور میدی که برم؟ 00:29:18.670 --> 00:29:20.550 بعنوان یه پیشنهاد در نظر بگیرش 00:29:20.560 --> 00:29:22.950 من چرا باید برم دن؟ اینا دوستام هستن 00:29:22.970 --> 00:29:25.520 و اینجا جای مورد علاقه ت نیست 00:29:28.240 --> 00:29:29.030 باشه. 00:29:30.920 --> 00:29:33.170 زود داری میری هامفری 00:29:33.620 --> 00:29:34.840 یه زنگ به خودت ببند(اشاره به یهو بی صدا پیدا شدنش 00:29:34.860 --> 00:29:38.260 مزخرفه..در موردش فک می کنم..امیدوارم نخوای بری 00:29:38.280 --> 00:29:40.250 تازه داری سرینای واقعی رو می بینی 00:29:46.070 --> 00:29:47.100 به حد کافی دیده ام 00:29:49.670 --> 00:29:51.290 حتی نصفشم ندیدی 00:29:52.330 --> 00:29:53.158 سلام بلیر. 00:29:53.159 --> 00:29:56.840 چی اینقدر مهمه که تلفنی نتونستی بهم بگی 00:29:56.850 --> 00:29:59.690 خب ..یه سری خبر خوب و بد دارم 00:29:59.710 --> 00:30:01.800 خبر بد اینه که دوست دخترت کاترین 00:30:01.810 --> 00:30:04.660 یه دروغگوی هرزه س که با ناپسریش می خوابه 00:30:04.670 --> 00:30:07.900 چی؟ کاترین و مارکوس؟ 00:30:07.910 --> 00:30:09.740 می دونم ..تصورش سخته 00:30:09.740 --> 00:30:12.010 عکسشو دارم اگر می خوای یه نگاهی بندازی 00:30:13.830 --> 00:30:17.730 متاسفم..ولی خبر خوب اینه که من هر دوشون رو قانع کردم که شهر رو ترک بکنن 00:30:17.740 --> 00:30:18.620 خب ..تو چطوری تونستی 00:30:18.630 --> 00:30:20.490 راحت نبود 00:30:20.510 --> 00:30:22.000 من و کاترین یه قراری گذاشتیم 00:30:22.010 --> 00:30:23.470 من قول دادم که دهنم رو بسته نگهدارم 00:30:23.480 --> 00:30:25.800 و اونم موافقت کرد که پولی که برای پدرت داده ببخشه 00:30:26.390 --> 00:30:29.743 تبریک میگم آرچیبالد ..به زندگی عادیت خوش اومدی 00:30:29.744 --> 00:30:31.050 ببین ..من نمی دونم 00:30:32.000 --> 00:30:34.010 صبر کن 00:30:34.030 --> 00:30:36.640 کاترین..هر چی که هست..بی خیال من شو 00:30:39.140 --> 00:30:40.240 منظورت چیه؟ 00:30:40.260 --> 00:30:41.760 ونیسا با دوک حرف زده؟ 00:30:43.450 --> 00:30:45.530 نه ..بهش گفتم که کاری نکنه 00:30:49.210 --> 00:30:50.150 اوکی 00:30:50.780 --> 00:30:52.680 شاید فقط خبر بد داشته باشم 00:30:55.990 --> 00:30:57.860 سرینا درست نمی تونه فکر کنه 00:30:57.870 --> 00:30:59.260 فکر می کنه دن اینکارا می کنه 00:30:59.900 --> 00:31:03.350 - اون دختر جدیده س که تو رو به مبارزه طلبیده - پیشنهادت چیه 00:31:03.360 --> 00:31:06.510 کلاس نهم..اون دختر دانمارکیه که تازه اومده بود 00:31:07.210 --> 00:31:10.200 که دائم با دوست پسر تو لاس میزد یادته؟ 00:31:12.860 --> 00:31:15.730 هنوز یادته چه بلایی با مارتینی سرش آوردی درسته؟ 00:31:26.100 --> 00:31:28.460 لی لی ..اینجا چکار می کنی؟ 00:31:28.480 --> 00:31:30.390 خب ..قرار بود من و سرینا امشب با هم فیلم ببینیم 00:31:30.410 --> 00:31:33.510 ولی کنسلش کرد ..من فکر کردم 00:31:35.450 --> 00:31:37.980 - "زیبای صورتی پوش - نقش دوم رو داره 00:31:37.990 --> 00:31:40.610 ولی هری دین استنتون عالیه 00:31:40.620 --> 00:31:42.320 الان نه شبه 00:31:42.340 --> 00:31:44.920 اوه خب ..فکر کنم باید زنگ میزدم 00:31:44.940 --> 00:31:46.500 ولی فکر کردم یه امتحانی می کنم 00:31:46.500 --> 00:31:50.550 لیلی چرا اومدی اینجا؟ 00:31:50.560 --> 00:31:51.390 نمی دونم 00:31:54.560 --> 00:31:56.660 بارت که مشغول کاره 00:31:56.670 --> 00:31:58.760 تو کل سفرمون هم کار می کرد 00:31:58.770 --> 00:32:00.800 بچه ها هم که سرشون به زندگی خودشون گرمه 00:32:00.810 --> 00:32:05.090 و زندگی من توی یه خونه خالی میگذره 00:32:05.110 --> 00:32:07.300 یا توی رستورانهای شلوغ 00:32:08.530 --> 00:32:11.800 و نمی دونم تو کدومش حس میکنم تنهاترم 00:32:13.350 --> 00:32:14.610 من به یه دوست نیاز دارم 00:32:16.490 --> 00:32:18.890 به همین خاطر دیروز اومدم به دیدنت 00:32:18.900 --> 00:32:22.390 من واقعا متاسفم لی لی 00:32:22.400 --> 00:32:24.020 ولی من نمی تونم دوستت باشم 00:32:26.360 --> 00:32:30.630 دیروز به یادم آورد که چقدر راحت میشه به عادت های قبل برگشت 00:32:31.900 --> 00:32:35.010 من دیگه نمی تونم نجاتت بدم 00:32:35.820 --> 00:32:36.930 این عادلانه نیست 00:32:36.950 --> 00:32:38.940 تو تصمیم گرفتی خانوم باس باشی 00:32:38.960 --> 00:32:40.360 باید قبول کنی 00:32:40.370 --> 00:32:43.250 هر دومون باید قبولش کنیم 00:32:45.830 --> 00:32:48.190 روفوس؟ ببخشید دیر کردم 00:32:48.210 --> 00:32:49.350 سلام 00:32:51.880 --> 00:32:53.050 کلیر ایشون لی لی هستن 00:32:53.980 --> 00:32:55.020 از دیدنتون خوشحالم 00:33:03.370 --> 00:33:04.330 اوکی 00:33:12.800 --> 00:33:14.590 قبلا اینو دوس داشتی 00:33:24.670 --> 00:33:26.830 نیت..بازم منم ونیسا..به محض اینکه این پیامو گرفتی بهم زنگ بزن 00:33:26.850 --> 00:33:30.880 - باید حرف بزنیم ..مهمه. - من بهت چی گفتم؟ 00:33:31.890 --> 00:33:35.080 بهت گفتم کاری نکنی ..اینقدر سخت بود؟ 00:33:35.090 --> 00:33:36.725 فکر کردم کار رو به دست تو نسپرم 00:33:36.726 --> 00:33:38.540 من داشتم راست و ریستش می کردم 00:33:38.560 --> 00:33:41.430 چطوری؟با یه نهار رمانتیک با دوس پسرت؟ 00:33:41.440 --> 00:33:41.924 می دونی چی فکر می کنم؟ 00:33:41.925 --> 00:33:45.110 فکر می کنم تو از اینکه کسی بفهمه دوست پسرت ترتیب کیو می داده می ترسیدی 00:33:45.110 --> 00:33:46.990 و اینکه می خواستی نیت رو نابود کنی 00:33:47.010 --> 00:33:50.340 شوهر کاترین قول داد که کاپیتان در امان باشه 00:33:50.350 --> 00:33:51.102 تموم شد. 00:33:51.603 --> 00:33:54.460 می دونی من چی فکر می کنم؟ فکر می کنم کاترین رو مجبور کرده بودم 00:33:54.460 --> 00:33:55.700 که قرض های آرچیبالد رو ببخشه 00:33:55.700 --> 00:33:58.940 و اگر من سکوت بکنم شهر رو ترک کنه 00:33:58.950 --> 00:34:02.940 نیت نزدیک بود دوباره به زندگی قبلیش برگرده تا زمانیکه تو رفتی پیش دوک 00:34:02.960 --> 00:34:05.300 یه ساعت قبل با هواپیما فرستادشون لندن 00:34:06.100 --> 00:34:07.600 پس درست میگی 00:34:08.250 --> 00:34:10.760 برای نیت تموم شد(نابود شد)..ممنون 00:34:23.210 --> 00:34:24.970 واقعا می خوای این کار رو بکنی؟ 00:34:24.970 --> 00:34:25.540 بله 00:34:25.560 --> 00:34:27.880 چرا سرینا باید اونی باشه که اعصابش خورده 00:34:32.560 --> 00:34:35.040 وای ببین چی کار کردم 00:34:40.290 --> 00:34:41.250 اوه خدایا ..موهام! 00:34:41.260 --> 00:34:42.980 اون دختر چش شده؟ 00:34:55.290 --> 00:34:57.240 خیلی عصبانیه 00:35:00.770 --> 00:35:01.580 آماندا 00:35:01.600 --> 00:35:02.880 هی آماندا صبر کن 00:35:02.890 --> 00:35:05.520 نه دن ..ولم کن 00:35:07.080 --> 00:35:09.580 دن ببخشید اون خوبه؟ 00:35:09.590 --> 00:35:12.630 - نه نه - چی؟ من این کارا رو نکردم 00:35:12.650 --> 00:35:13.738 اتفاقی بود 00:35:13.739 --> 00:35:15.910 این حرف همیشگیته سرینا وندروودسن..نه؟ 00:35:15.910 --> 00:35:18.270 نه اشتباهی ..نه مسئولیتی ...همه چیز اتفاقی 00:35:18.390 --> 00:35:19.660 می دونی ..تو همیشه بهم می گفتی 00:35:19.660 --> 00:35:21.620 که میترسی مردم توی واقعی رو ببینن 00:35:21.630 --> 00:35:23.820 خب شاید خودت نمی تونی شخصیت واقعیت رو ببینی 00:35:23.840 --> 00:35:26.541 این چیزیه که تو هستی 00:35:26.542 --> 00:35:28.100 - اینطوری در مورد من فکر می کنی - آره آره ..همینطوره 00:35:30.330 --> 00:35:36.760 لااقل اینا تائید می کنن ..شاید وقتشه که تو هم این کار رو بکنی 00:35:50.430 --> 00:35:54.040 دیده شد..ققنوس زیبای بلوند!!!! از خاکستر تحقیر در ملا عام بر می خیزد 00:35:57.080 --> 00:35:58.290 تکرار نشه 00:35:59.440 --> 00:36:02.270 از حالا به بعد ..خودم کارها رو انجام میدم 00:36:03.500 --> 00:36:05.340 خوش اومدی ملکه سرینا 00:36:05.350 --> 00:36:07.710 ما رو به عنوان خدمتکاران متواضع خود بپذیرید 00:36:07.710 --> 00:36:09.310 چون اگر با نگاه میشد کشت 00:36:09.320 --> 00:36:11.600 ما دلمون نمی خواست جای دن هامفری باشیم 00:36:20.180 --> 00:36:21.150 نیت 00:36:24.200 --> 00:36:25.120 اینجا چکار می کنی؟ 00:36:25.140 --> 00:36:26.630 اومدم عذر بخوام 00:36:26.650 --> 00:36:30.550 نمی دونستم بلیر داشت در مورد پول چه قراری میگذاشت 00:36:30.570 --> 00:36:32.150 تو فکر می کنی اون پول برام مهمه؟ 00:36:32.620 --> 00:36:36.850 منظورم اینه..من خیلی واضح ازت پرسیدم بگی چه مشکلی هست 00:36:36.860 --> 00:36:37.850 تو به من دروغ گفتی 00:36:37.870 --> 00:36:39.730 مجبور بودم ..نمی دونستم باید چکار بکنم 00:36:39.740 --> 00:36:43.910 به دن اعتماد داشتی؟یعنی به بلیر هم؟ واقعا؟ 00:36:44.800 --> 00:36:45.950 به همه جز من 00:36:49.500 --> 00:36:51.200 باید برم مدرسه 00:36:51.220 --> 00:36:52.280 پس به همین راحتی؟ 00:36:54.490 --> 00:36:55.630 حتی دوست هم نمی تونیم باشیم؟ 00:36:55.650 --> 00:36:58.020 خب.ما هیچ وقت اقعا دوست نبودیم..یادته؟ 00:37:07.370 --> 00:37:09.650 سلام جنی..صبح به این زودی اینجا چه کار میکنی؟ 00:37:09.680 --> 00:37:11.890 سعی می کنم ازت دور بمونم..باورش سخته ..می دونم 00:37:11.910 --> 00:37:15.080 می دونی باور چی سخته؟ این کیف 00:37:15.100 --> 00:37:17.572 باید انداختش سطل آشغال..جایی که احتمالا همونجا پیداش کردی 00:37:17.573 --> 00:37:18.180 نکن 00:37:18.200 --> 00:37:21.390 اوه درسته..شاید به وسائل داخلش نیاز داری 00:37:21.940 --> 00:37:22.990 بفرما 00:37:23.010 --> 00:37:26.050 جدا؟ همین کار ازتون بر میاد؟ 00:37:26.630 --> 00:37:29.350 باید بگم ..حالا که سال آخری شدین انتظارم ازتون بیشتر بود 00:37:29.360 --> 00:37:31.100 روش های ما ممکنه توش خلاقیت نباشه 00:37:31.110 --> 00:37:35.140 ولی تو طولانی مدت تاثیرش خیلی زیاده 00:37:53.970 --> 00:37:56.950 آماندا..دوباره منم دن 00:37:56.960 --> 00:37:58.140 از اینکه اینقدر زود زنگ زدم متاسفم 00:37:58.150 --> 00:38:00.750 ببین..در مورد دیشب خیلی متاسفم 00:38:00.760 --> 00:38:03.530 اگر اصلا مهمه ..فکر نمی کنم سرینا نقشی داشته باشه 00:38:03.550 --> 00:38:07.000 هرچند من ..اونو به شدت محکوم کردم 00:38:08.060 --> 00:38:10.250 در هر حال بهم زنگ بزن 00:38:16.970 --> 00:38:19.440 سوزوندن موهام جزو نقشه نبود 00:38:19.460 --> 00:38:21.080 تلفات جنگه 00:38:21.590 --> 00:38:22.440 نمی فهمم 00:38:22.450 --> 00:38:23.950 تو ازم خواستی که وانمود کنم این یارو رو دوس دارم 00:38:23.950 --> 00:38:25.760 که دوست دخترش حسادت بکنه؟ 00:38:25.770 --> 00:38:27.590 حسادت یه حس قویه 00:38:28.350 --> 00:38:32.580 اگر می خواستم تاج رو از سر ملکه(بلیر) بردارم مجبور بودم یه هیولا درست کنم 00:38:33.220 --> 00:38:37.620 چرا برات مهمه که کی ملکه یه دبیرستان باشه؟- دلایل خودم رو دارم- 00:38:41.640 --> 00:38:44.140 راستی شنیدم داری به مدرسه شبانه روزی در ورمونت میری 00:38:44.720 --> 00:38:46.320 یه چیزی که گرمت می کنه 00:38:53.820 --> 00:38:56.520 امروز نمیری؟ امروز تعطیله؟ 00:38:56.530 --> 00:38:58.450 روز زجرهای زنانه 00:38:58.870 --> 00:39:00.460 پس چرا یونیفرمت رو پوشیدی؟ 00:39:00.470 --> 00:39:01.900 چون یادم رفته بود 00:39:03.160 --> 00:39:04.510 درهرحال... هفته مد نزدیکه 00:39:04.510 --> 00:39:05.870 یه کاری باید باشه که انجام بدم 00:39:05.890 --> 00:39:07.940 خب..میزها خیلی به هم ریخته ن. 00:39:07.950 --> 00:39:09.670 النور نصف طرح هاش رو نمی تونه پیدا کنه 00:39:09.670 --> 00:39:11.450 - چرا این کار رو نمیکنی؟ - اوکی 00:39:26.090 --> 00:39:28.150 بلیر دیروز کجا بودی؟ 00:39:28.160 --> 00:39:30.800 - خونه بودم ..داشتم به یه کاری می رسیدم - سرینا 00:39:31.390 --> 00:39:32.360 امشب کجا میریم؟ 00:39:32.380 --> 00:39:33.860 دالتونها هی پیام میدن 00:39:33.870 --> 00:39:35.509 دیشب خیلی جنجالی بود 00:39:35.510 --> 00:39:37.430 من چهار بار برات پیام گذاشتم..خوبی 00:39:37.450 --> 00:39:40.940 آره..حالم خوب نبود 00:39:49.160 --> 00:39:50.370 طفلی 00:39:51.840 --> 00:39:55.580 درواقع باید تکالیف دیروز رو بگیرم 00:39:55.590 --> 00:39:56.910 اوه البته 00:39:56.910 --> 00:39:58.290 بعدا می بینمت 00:40:09.700 --> 00:40:13.150 خب ..خب ..ببین کی برگشته به صدر..چطوری ای اتفاق افتاد؟ 00:40:15.240 --> 00:40:16.730 صبر کن 00:40:16.740 --> 00:40:17.660 حالا که بهش فکر می کنم 00:40:17.670 --> 00:40:20.890 می فهمم دقیقا چه اتفاقی افتاد 00:40:45.220 --> 00:40:47.210 سلام ..سرینا رو امروز صبح دیدی؟ 00:41:43.230 --> 00:41:44.730 ببخش پسرک تنها 00:41:44.750 --> 00:41:46.960 نگو که بهت اخطار ندادیم 00:41:46.970 --> 00:41:49.750 ولی اگر ملکه سرینا با دن این کار و بکنه 00:41:49.780 --> 00:41:51.400 کدوممون در امان خواهیم بود؟ 00:41:51.730 --> 00:41:53.890 یا تعظیم کن یا با احترام برو بیرون 00:41:53.940 --> 00:42:04.110 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:42:04.310 --> 00:42:14.510 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.