WEBVTT 00:00:07.060 --> 00:00:08.390 تو واقعا اینو می خوای 00:00:08.480 --> 00:00:10.260 آره آره ..واقعا می خوامش 00:00:10.260 --> 00:00:11.190 داستانت کو؟ 00:00:11.190 --> 00:00:13.090 نوح شاپیرو در مجله نقد پاریس 00:00:13.100 --> 00:00:15.170 - منتظرشه - می دونم ..سعی کردم بنویسم 00:00:15.180 --> 00:00:17.509 هیچ توصیه نامه ای برات نمی نویسم 00:00:17.510 --> 00:00:18.740 به یه دوست احتیاج دارم 00:00:18.750 --> 00:00:21.540 متاسفم لی لی ..تو تصمیم گرفتی خانوم باس باشی 00:00:21.550 --> 00:00:22.534 باید قبولش کنی 00:00:22.535 --> 00:00:24.630 تو ذاتا یه ملکه ای..امسال سال فرمانروایی توئه 00:00:24.640 --> 00:00:30.950 - ملکه بودن برای بلیر خیلی مهمه. - ببین کی برگشته به صدر .نمی دونم چطور این اتفاق افتاد 00:00:34.110 --> 00:00:42.510 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.260 --> 00:00:46.520 وقتی خیمه های سفید در پارک بریانت برپا میشن 00:00:46.530 --> 00:00:49.660 فقط یه معنی میده..هفته مد 00:00:49.690 --> 00:00:51.450 زمانی از سال که هرکدوم از شاهزاده های خیابون پارک 00:00:51.460 --> 00:00:53.110 حاضرن کلی هزینه کنن 00:00:53.120 --> 00:00:55.760 تا صندلی های ردیف اول برنامه رو بگیرن 00:01:02.100 --> 00:01:05.120 و شنیدیم که ترتیب صندلی های برنامه النور والدروف 00:01:05.130 --> 00:01:07.750 توسط بلیر تنظیم میشه 00:01:07.760 --> 00:01:11.930 کارگردان هنری با شوهر ادیتور عکسها ریخته رو هم 00:01:11.940 --> 00:01:14.410 پس من اینا رو بینشون نشوندم 00:01:14.960 --> 00:01:16.430 می خوایم از دعوای زنها 00:01:16.440 --> 00:01:18.250 حین راه رفتن مانکن ها جلوگیری کنیم 00:01:18.260 --> 00:01:21.090 به لورل گفتم که دخترم بهتر می تونه این کار رو بکنه 00:01:21.100 --> 00:01:22.930 تا اون مدیر برنامه عملی 00:01:23.080 --> 00:01:26.560 کار خدا بود که بعد از دزدیدن داروی ریتالین پسرش.. بردنش بازپروری 00:01:26.770 --> 00:01:29.010 من خیلی خوشحالم که پا پیش گذاشتم 00:01:29.250 --> 00:01:32.400 و تو و سرینا تو پشت صحنه همراه من هستید..درسته؟ 00:01:32.401 --> 00:01:33.840 البته..این رسممونه 00:01:33.850 --> 00:01:34.750 حالا امیدوارم که مشکلی نباشه 00:01:34.760 --> 00:01:36.780 ولی دخترای مدرسه رو تو ردیف دوم نشوندم 00:01:36.790 --> 00:01:40.740 خب..از اونجایی که دوستات هستند..چرا که نه؟ 00:01:41.170 --> 00:01:43.460 - بعلاوه اونا تو رو به خاطرش می پرستن - می دونم 00:01:48.210 --> 00:01:49.850 اوه مدرسه 00:01:49.860 --> 00:01:51.950 دوباره وقت خوندن و نوشتن و اشرافی بازی 00:01:51.960 --> 00:01:53.280 می خوای مرد نامرئی باشی؟ 00:01:53.290 --> 00:01:55.650 نامرئی بودن بهم میاد..می تونم دوش نگرفته برم مدرسه 00:01:55.660 --> 00:01:57.780 لباس نپوشیده برم ..کسی براش مهم نیست 00:01:57.870 --> 00:01:59.290 و الان که کلی وقت دارم 00:01:59.300 --> 00:02:01.730 - می تونم رو تقاضا نامه م برای دانشگاه ییل تمرکز کنم..پس - منظورت دارتموث نیست؟ 00:02:01.740 --> 00:02:03.090 آره ..خب به نظر میرسه 00:02:03.100 --> 00:02:05.650 دانشگاه ییل کل بخش انگلیسی دارتموث رو قر زده(کشونده سمت خودش . 00:02:05.660 --> 00:02:07.641 مهلت تقاضا نامه تا کی هست؟ 00:02:07.642 --> 00:02:10.480 دوشنبه ..نوح شاپیرو بهم تو انتخاب ارائه بهترین داستان کمک میکنه 00:02:10.490 --> 00:02:12.330 صبر کن ..اون یارو جرمی هریس چی شد؟W 00:02:12.340 --> 00:02:14.330 اوه آره..اون ..خب..بعد از اینکه اخراجم کرد , 00:02:14.340 --> 00:02:16.520 من رفتمو داستانمو برای شاپیرو فرستادم 00:02:16.600 --> 00:02:18.880 - و اون عاشقش شد. - عالیه 00:02:18.920 --> 00:02:20.380 چرا اینا رو قبلا بهم نگفته بودی؟ 00:02:20.390 --> 00:02:23.480 خب ..من خیلی کم می بینمت..همیشه سر اون کارآموزیت هستی 00:02:23.660 --> 00:02:25.690 هی..زنگ اول فرانسه داری..دیرت نشه یه وقت 00:02:25.700 --> 00:02:29.150 یه معلم جایگزین اومده و اونم همیشه دیر شروع میکنه..پس .. 00:02:29.151 --> 00:02:32.990 اوکی..خب..کلاس ایتالیاییم دیر شده ..پس خدافظ 00:02:39.800 --> 00:02:40.660 سلام ..لورل؟ 00:02:40.661 --> 00:02:43.280 آره..منم ..ببخشید تو ترافیک گیر کردم 00:02:43.290 --> 00:02:45.010 پنج دقیقه دیگه پیش النور می بینم..اوکی؟ 00:02:47.090 --> 00:02:49.060 نقاشی کیکی اسمیت رو میذاریم تو راهرو 00:02:50.520 --> 00:02:53.050 تابلوی الم رو تو اتاق اصلی 00:02:53.060 --> 00:02:54.430 عاشقشم 00:02:54.440 --> 00:02:57.070 و روی پله ها هم این نقاشی رو از 00:02:57.080 --> 00:02:58.740 ریچارد فیلیپس 00:02:59.800 --> 00:03:02.030 سلام مامان..گردنبندت رو برداشتم 00:03:02.040 --> 00:03:05.170 - اوه عالیه .سرینا..فکر می کنی - یه گردنبنده مامان 00:03:05.180 --> 00:03:07.690 اوه ولی من دارم راجع به کلکسیون هنری حرف میزنم 00:03:07.700 --> 00:03:09.370 مدهوش کننده نیست؟ 00:03:09.380 --> 00:03:10.900 هر موزه ای به هیجان درمیاد 00:03:10.910 --> 00:03:13.990 بیاین امیدوار باشیم بارت هم وقتی از لوکزامبورگ برگشت همین حسو داشته باشه 00:03:14.280 --> 00:03:15.330 این واقعا عالیه مامان 00:03:15.340 --> 00:03:17.490 مشاور هنریت سلیقه منحصر به فردی داره 00:03:17.670 --> 00:03:19.650 - دیشب دیر رسیدی - اوه اره 00:03:19.660 --> 00:03:22.390 با پاپی یه برنامه ای داشتیم 00:03:22.560 --> 00:03:25.260 دخترای خوبی هم بودیم..تمام شب فقط سودا می نوشیدیم 00:03:25.270 --> 00:03:27.530 - اوه پاپی لیفتون..همون فعال اجتماعی؟ - بله 00:03:27.540 --> 00:03:29.400 اون هفته تو مراسم خیریه مارو دیدن 00:03:29.401 --> 00:03:31.570 و خیلی به هم وابسته شدن 00:03:32.020 --> 00:03:33.750 حالا برای اونجا 00:03:33.760 --> 00:03:35.370 بله..نقاشی رایان مکینگلی 00:03:35.380 --> 00:03:37.750 بله یه چیز دیگه 00:03:37.760 --> 00:03:40.290 یه تابلو از میپلتروپ داره میاد به حراجی 00:03:40.300 --> 00:03:42.050 صبر کن میپلتروپ ... 00:03:42.060 --> 00:03:44.470 این همونی نیست که کلی عکس از مردهای برهنه گرفته؟ 00:03:44.480 --> 00:03:47.210 آره..ولی فقط از مردها نگرفته 00:03:48.050 --> 00:03:48.770 صبر کن 00:03:49.960 --> 00:03:51.760 - مامان تو - خب 00:03:51.770 --> 00:03:54.340 - تو مدلش بودی؟ - خب ..یه راز بود 00:03:54.350 --> 00:03:56.460 ولی فکر کنم تو و اریک به حد کافی بزرگ شدین دیگه 00:03:56.470 --> 00:03:58.050 نه ..ولی این از اون عکس های هنری نیست.. 00:03:58.060 --> 00:03:59.780 که ندونی نافه یا یه چیز دیگه 00:03:59.790 --> 00:04:01.510 خب خیلی با سلیقه س..مطمئن باش 00:04:01.520 --> 00:04:05.150 همین الان تبدیل به باحال ترین مامان محله شدی 00:04:05.160 --> 00:04:06.150 ممنون 00:04:08.260 --> 00:04:09.970 ملکه محاصره شده. 00:04:09.980 --> 00:04:13.240 - چی می خوای چاک؟ - کمک کنم..تخت و تاجت در معرض خطره 00:04:13.250 --> 00:04:15.710 و بدون کمک نمی تونی تو با جنگ با سرینا پیروز باشی 00:04:16.130 --> 00:04:19.080 - تو به من نیاز داری. - جنگی در کار نیست 00:04:19.100 --> 00:04:21.040 حالا که مارکوس برگشته به برایتون 00:04:21.050 --> 00:04:22.910 راحت می تونم به زندگی قبلیم برگردم 00:04:23.450 --> 00:04:25.150 سرینا جامو نگه داشته 00:04:25.160 --> 00:04:28.010 و برنامه ت برای فرمانروایی بر دخترها چیه؟ 00:04:28.140 --> 00:04:31.570 - می خوای فریبشون بدی؟ - یه لطف شاهانه 00:04:31.990 --> 00:04:34.840 هفته مده..و منم دستم تو کاره 00:04:36.140 --> 00:04:37.210 خانوما 00:04:37.650 --> 00:04:41.330 امیدوارم فردا شب منو شرمنده نکنین 00:04:42.130 --> 00:04:44.920 اوه خدای من..ردیف دوم برنامه مادرت؟ 00:04:44.930 --> 00:04:48.160 اوه خدای من..اونا صندلی ستاره های سینماس 00:04:48.410 --> 00:04:50.570 سرینا تو برنامه "پوشش روزانه زنانه" 00:04:50.580 --> 00:04:54.440 - همراه پاپی لیفتون. - سرینا از خوشی پس میفته 00:04:54.450 --> 00:04:56.570 اگر بدونه زندگی پرباری تا به حال داشته 00:04:56.580 --> 00:04:57.330 سلام بچه ها 00:04:57.440 --> 00:05:00.300 - اوه خدای من..پاپی خوب بود؟ - خوب به نظر میرسه 00:05:01.970 --> 00:05:03.690 چی؟ اوه خدا..اصلا اینو ندیده م 00:05:05.720 --> 00:05:07.100 بلیر کجا داری میری؟ 00:05:07.990 --> 00:05:09.600 تو رو با طرفدارات تنها میذارم 00:05:14.430 --> 00:05:18.120 دیدن شکستت منو سرشار از لذت می کنه 00:05:18.130 --> 00:05:21.050 و می دونی تو چی به بقیه میدی؟ بدبختی 00:05:21.080 --> 00:05:23.140 همینه که همیشه تنهایی 00:05:23.150 --> 00:05:25.430 نیت رفته خونه پدربزرگش 00:05:25.440 --> 00:05:27.330 نیت فقط از روی عادت باهات دوسته 00:05:27.740 --> 00:05:30.030 تنها کسی که از تو کمتر دوست داره 00:05:30.040 --> 00:05:33.780 دن هامفریه..و اون حداقل باباش دوستش داره 00:05:33.950 --> 00:05:36.020 به این خاطر که اون چیزیه که تو هیچ وقت نمیشی 00:05:36.520 --> 00:05:37.660 یک انسان 00:05:40.420 --> 00:05:44.140 بذار رک بگم..هامفری..این داستانها اصلا خوب نیستن 00:05:44.840 --> 00:05:45.740 چی؟ 00:05:46.320 --> 00:05:48.470 گفتی که آخریش.. 00:05:48.480 --> 00:05:49.810 بد نبوده 00:05:49.820 --> 00:05:52.490 اینا همه شون شبیه هم هستن 00:05:54.540 --> 00:05:55.370 اوکی 00:05:55.410 --> 00:05:57.610 تو پنج تا داستان برام فرستادی 00:05:57.740 --> 00:06:01.600 همه شون در مورد یه پسر فقیر که با دختری مشکل داره 00:06:01.610 --> 00:06:04.010 و با پدرش تو بروکلین زندگی می کنه 00:06:04.020 --> 00:06:06.660 تو فکر می کنی این داستان بخش ادبیات دانشگاه ییل رو تحت تاثیر قرار می ده 00:06:09.160 --> 00:06:11.350 من فقط ..فکر کردم که یه نویسنده 00:06:11.360 --> 00:06:12.480 باید داستانی بنویسه که راجع بهش می دونه 00:06:12.490 --> 00:06:13.700 این چیزیه که من می دونم 00:06:13.710 --> 00:06:17.510 پس یه چیز تازه یاد بگیر..از حاشیه امنت بیا بیرون 00:06:17.910 --> 00:06:19.430 یه اصل مهم تو نویسندگی 00:06:19.440 --> 00:06:23.190 اگر نوشته ت خیلی محافظه کارانه باشه..یه کار خطرناک بکن 00:06:23.740 --> 00:06:25.250 من نمی دونم از کجا شروع کنم 00:06:25.260 --> 00:06:27.340 پس یه نفرو پیدا کن که بدونه 00:06:28.400 --> 00:06:29.710 وقتی من جوون بودم 00:06:29.980 --> 00:06:32.740 بوکوفسکی یه لیوان گذاشت رو سرم 00:06:32.750 --> 00:06:34.580 و با اسلحه ترکوندش 00:06:35.060 --> 00:06:36.690 بوکوفسکی خودت رو پیدا کن..(چارلز بوکوفسکی نویسنده معروف 00:06:37.270 --> 00:06:38.650 بعد برگرد پیش من 00:06:41.160 --> 00:06:43.420 وقتی گفتم مدل دهه پنجاه 00:06:43.430 --> 00:06:44.950 منظورم یه چیزی مثل مرلین مونرو لوند بود 00:06:44.960 --> 00:06:48.440 - نه این دامن دراز بی قواره - ببخشید النور 00:06:48.450 --> 00:06:50.490 قبل از اینکه غش کنم اینو درست کن 00:06:50.500 --> 00:06:53.990 النور..این ترتیب صندلیا خوب نیست(ضعیفه 00:06:54.000 --> 00:06:55.430 دختر معروفامون کجان؟ 00:06:55.440 --> 00:06:56.880 اونجان ..ببین 00:06:56.890 --> 00:07:00.940 خب ..کریستن دانست؟ خیلی مدل 2007 ایه 00:07:01.240 --> 00:07:04.030 دوره بازپروریش از دنیا بدور بوده 00:07:04.040 --> 00:07:07.100 بلیر میگه نمی تونیم دخترای خیلی معروفو دعوت کنیم 00:07:07.110 --> 00:07:09.710 چون برنامه ما همزمان با مارک جیکوبه 00:07:09.720 --> 00:07:12.300 ولی اون دخترا مطبوعات رو جذب می کنن 00:07:12.870 --> 00:07:14.110 بدون اونا 00:07:15.100 --> 00:07:17.540 النور..سرینا یه سری دوست جدید پیدا کرده 00:07:17.550 --> 00:07:20.760 - شرط می بندم می تونه کمک بکنه - دوستای جدید؟ 00:07:28.640 --> 00:07:30.620 مثل آفته 00:07:30.820 --> 00:07:32.800 فقط به جای حشرات موذی دم در 00:07:32.810 --> 00:07:35.220 یک دانه "بشر" می بینم بزن به چاک هامفری 00:07:35.230 --> 00:07:37.800 - خواهرم از این جور تعقیب کردنا خوشش نمیاد - درواقع, 00:07:37.810 --> 00:07:39.450 می دونم عجیبه ولی من اومدم تو رو ببینم 00:07:39.470 --> 00:07:40.550 می دونم از هم خوشمون نمیاد 00:07:40.560 --> 00:07:43.510 تو فکر می کنی من یه آدم فقیر کسل کننده ناچیزم 00:07:43.520 --> 00:07:45.640 - من اصلا به تو فکر نمی کنم. - اوه درسته..معلومه که فکر نمی کنی, 00:07:45.650 --> 00:07:47.470 ولی من با خودم فکر کردم 00:07:47.520 --> 00:07:49.330 و به این نتیجه رسیدم که 00:07:49.340 --> 00:07:50.560 باید از منطقه امنم بزنم بیرون 00:07:50.570 --> 00:07:54.430 - باید چیزای جدید رو تجربه کنم - تو همجنسبازی 00:07:55.700 --> 00:07:57.910 حالا که از منطقه امنم بیرونم..ولی نه 00:07:57.920 --> 00:08:00.770 من می خوام برای یک شب از بروکلین بزنم بیرون 00:08:00.780 --> 00:08:03.030 می خوام دنیای چاک بس رو تجربه کنم 00:08:05.760 --> 00:08:07.380 خوش شانسی که منم حوصله م سر رفته 00:08:08.820 --> 00:08:09.970 یعنی قبوله؟ 00:08:10.280 --> 00:08:12.440 بیا تو تا نظرم عوض نشده 00:08:19.740 --> 00:08:21.750 هیچ وقت به دبیرستان نرو دوروتا 00:08:21.760 --> 00:08:24.670 دخترها لوسن و احمق و ناسپاس 00:08:24.680 --> 00:08:25.910 یه عکس با یه فعال اجتماعی 00:08:25.920 --> 00:08:28.380 و همه ش میگن سرینا سرینا سرینا 00:08:28.390 --> 00:08:31.260 - یه کم چایی بخور..اعصابت رو آروم میکنه - نمی دونن که بدون من 00:08:31.270 --> 00:08:33.650 هیچ وقت نمی تونستن داخل یه چادر نمایش مد رو ببینن؟ 00:08:33.660 --> 00:08:36.210 پشت حفاظ مامورای محافظت از حیوانات نگهشون میداشتن 00:08:36.460 --> 00:08:38.760 در واقع باید همون بیرون با مامورای محافظت از حیوانات بمونن 00:08:38.770 --> 00:08:40.770 شاید یه کم ادب و اخلاق یاد بگیرن 00:08:43.360 --> 00:08:44.400 یه چیزی فرق کرده 00:08:44.760 --> 00:08:47.030 کی سرینا و اون پاپی رو تو ردیف اول گذاشته؟ 00:08:47.040 --> 00:08:48.390 و همه این فعالین اجتماعی رو 00:08:48.840 --> 00:08:50.260 یه نفر این چارت رو تغییر داده 00:08:50.280 --> 00:08:52.000 چارتی که مامانم گفته بود درست کنم! 00:08:52.010 --> 00:08:53.210 کی تغییرش داده؟ 00:08:53.250 --> 00:08:56.940 النور گفت ..جنی تغییرش بده 00:08:56.950 --> 00:08:58.150 جنی هامفری؟ 00:08:59.670 --> 00:09:02.230 حدس می زنم پارسال براش درس عبرت نشده 00:09:03.470 --> 00:09:05.470 معلومه باید دوباره یادش بیارم 00:09:05.920 --> 00:09:09.270 مگر هفته مد بدون قربانی هم میشه؟ 00:09:09.280 --> 00:09:12.260 به نظر می رسه جی کوچولو خبرساز شده 00:09:12.420 --> 00:09:14.630 و خودش رو تو خطر انداخته 00:09:19.250 --> 00:09:19.555 مامان 00:09:19.856 --> 00:09:21.960 خوبه..تغییراتی که تو چارت دادیم رو دیدی 00:09:21.970 --> 00:09:22.632 عالی نیستن؟ 00:09:22.633 --> 00:09:25.300 این چیزی نبود که می خواستم بگم 00:09:25.310 --> 00:09:28.000 جنی فکر خوبی کرد که سرینا و 00:09:28.010 --> 00:09:31.100 پاپی لیفتون و دوستهاشون رو تو ردیف اول گذاشت 00:09:31.420 --> 00:09:34.980 ولی من که بهت گفته بودم پاپی و رفقاش 00:09:34.990 --> 00:09:36.530 برنامه مارک جیکوب رو از دست نمیدن 00:09:36.660 --> 00:09:37.910 و سرینا هم برنامه رو 00:09:37.920 --> 00:09:39.480 همراه من از پشت صحنه می بینه 00:09:39.490 --> 00:09:41.820 این رسممونه.. هیچکدوم موافق این نیستن 00:09:41.830 --> 00:09:44.400 با لیلی حرف زدم..اونا موافقن 00:09:45.550 --> 00:09:46.500 حتی سرینا؟ 00:09:46.510 --> 00:09:50.620 قطعا..مارک هم لباسهای آشغال خودش رو تماشا بکنه 00:09:50.730 --> 00:09:54.400 - باید از جنی هامفری ممنون باشیم. - این دختر واقعا بااستعداده 00:09:54.410 --> 00:09:57.830 این هفته بیشتر کارهای کارگاه روی دوش اون بوده 00:09:57.840 --> 00:10:00.040 چطوری میتونه بعد از مدرسه اینقدر کار کنه؟ 00:10:00.050 --> 00:10:02.636 جنی نمیره مدرسه..اون 00:10:02.637 --> 00:10:03.870 تو خونه درس می خونه؟ 00:10:04.500 --> 00:10:06.820 این ترم تو خونه درس می خونه 00:10:06.830 --> 00:10:08.620 یه کلاس دهمی تو خونه درس می خونه؟ 00:10:11.730 --> 00:10:13.770 همین الان یادم اومد کتابم رو تو مدرسه جا گذاشتم 00:10:15.020 --> 00:10:16.070 خوش بگذره عزیزم 00:10:19.480 --> 00:10:21.720 - هیچوقت یاد نمیگیری نه؟ - ببخشید؟ 00:10:22.270 --> 00:10:24.450 کارت عالی بود چارت منو گند زدی توش 00:10:24.740 --> 00:10:27.150 چارت تو؟ بلیر من نمی دونستم 00:10:27.160 --> 00:10:28.300 خب ..حالا که می دونی 00:10:41.470 --> 00:10:42.340 بفرما 00:10:46.450 --> 00:10:48.250 باحاله 00:10:48.260 --> 00:10:49.080 تو به مشروب فروشه خط دادی 00:10:49.090 --> 00:10:50.500 و اونم کلی مشروب برات فرستاد؟ 00:10:50.840 --> 00:10:52.480 اگر یه مارتینی بخوای باید بازم خط بدی؟ 00:10:52.490 --> 00:10:55.260 یه سیستم خاص خط دادن برای طبقه اشراف مست وجود داره؟ 00:10:55.270 --> 00:10:57.230 خفه شو هامفری 00:11:06.130 --> 00:11:08.100 یه دونه ش برام بسه 00:11:08.110 --> 00:11:11.540 یا تا تهش هستی یا اصلا نیستی 00:11:12.730 --> 00:11:14.090 چی می خوای باشی؟ 00:11:18.140 --> 00:11:19.570 باشه..شات ها رو بده بهم 00:11:20.020 --> 00:11:21.700 پشت بند این باید الکل بزنی 00:11:23.690 --> 00:11:25.350 این چیه؟- مهمه؟- 00:11:25.740 --> 00:11:27.270 یا تا تهش برو 00:11:28.240 --> 00:11:29.720 یا برو بیرون 00:11:53.440 --> 00:11:55.627 باعث خوشبختیه که بالاخره شما رو دیدیم خانوم بس 00:11:55.628 --> 00:11:56.460 منم همینطور پاپی 00:11:56.470 --> 00:11:57.695 منو لی لی صدا کن 00:11:57.896 --> 00:12:00.690 هی مامان..پاپی بهم گفت که به دستیارش زنگ زدی 00:12:00.700 --> 00:12:03.370 که برای رفتنمون به شوی النور برنامه بریزه 00:12:03.380 --> 00:12:05.790 به نظر می رسه سرینا نظر مساعدی نداره 00:12:05.800 --> 00:12:08.440 بلیر عصبانی میشه..اوضاع بینمون همینجوریشم خرابه 00:12:08.450 --> 00:12:11.010 و ما همیشه برنامه رو از پشت صحنه می دیدیم 00:12:11.020 --> 00:12:13.930 - تو اینو می دونی مامان. - وقتی دوازده سالت بود این کار رو می کردی 00:12:13.940 --> 00:12:15.680 ولی این یه افتخاره که از ردیف جلو برنامه رو ببینی 00:12:15.690 --> 00:12:18.680 و النور شخصا ازت درخواست کرده 00:12:18.690 --> 00:12:21.010 این تنا راه دیدن یه برنامه س سرینا 00:12:21.020 --> 00:12:22.360 آره..ولی تو بلیر رو نمیشناسی 00:12:22.370 --> 00:12:26.080 - اون هیچ وقت منو نمی بخشه. - اوکی ما میریم به شوی النور 00:12:26.090 --> 00:12:27.980 و بعدش میریم به مهمونی بعد از برنامه مارک جیکوب 00:12:27.990 --> 00:12:29.290 دوستت بلیر هم می تونه همراهمون بیاد 00:12:29.300 --> 00:12:32.970 - من کارت دعوت اضافی دارم! - می بینی..فکر خوبیه. 00:12:34.140 --> 00:12:36.260 اوه.احتمالا مشکلی نداره...ازش می پرسم 00:12:36.270 --> 00:12:38.840 اوه ببخشید دخترا..باید اینو جواب بدم 00:12:38.850 --> 00:12:42.000 دلال هنریمه..عکسو پیدا کردی؟ 00:12:44.500 --> 00:12:45.970 نمیشه قبلا فروخته شده باشه 00:12:45.980 --> 00:12:47.730 حراجی تا هفته دیگه برپا نمیشه 00:12:50.310 --> 00:12:52.320 اوکی..خب..ببین کی خریدش 00:12:52.800 --> 00:12:54.460 و پیشنهاد بالاتری بهشون بده 00:12:59.340 --> 00:13:02.860 بلیر..چطور شده که لطف کردی و سری به ما زدی؟ 00:13:02.870 --> 00:13:05.050 شنیدم جنی حالش خوب نیست 00:13:05.060 --> 00:13:06.400 براش سوپ مرغ آوردم 00:13:07.680 --> 00:13:09.330 لطف کردی 00:13:09.750 --> 00:13:11.740 ولی فکر کنم اطلاعات غلط بهت دادن 00:13:12.900 --> 00:13:14.370 یعنی جنی مریض نیست؟ 00:13:15.310 --> 00:13:16.540 عجیبه 00:13:16.860 --> 00:13:18.360 وقتی به مدیرمون خانوم کوئیلر بر خوردم 00:13:18.370 --> 00:13:20.110 اون بهم گفت جنی هامفری ده روزه که 00:13:20.120 --> 00:13:22.170 مدرسه نیومده به خاطر بیماری 00:13:22.410 --> 00:13:26.020 ظاهرا مادرش زنگ زده و خبر داده به مدرسه 00:13:26.060 --> 00:13:28.330 می دونی که جنی امشب برای مامانت کار می کنه 00:13:28.340 --> 00:13:29.860 همینطورم می دونم که تو 00:13:29.870 --> 00:13:31.780 زیاد علاقه ای به دخترم نداری 00:13:31.790 --> 00:13:35.820 انگیزه ام هر چی باشه آقای هامفری..حقیقت عوض نمیشه 00:13:35.910 --> 00:13:38.540 و حقیقت اینه که ..جنی دو هفته س مدرسه نرفته 00:13:39.150 --> 00:13:43.180 من اتفاقی شماره مدیرمون خانوم کوئلر رو تو گوشیم دارم 00:13:43.570 --> 00:13:44.950 چرا از خودش نمی پرسی؟ 00:13:48.870 --> 00:13:51.300 می دونی ..خیلی با حرارت با اون جنده ها حرف میزدی 00:13:51.310 --> 00:13:54.430 کی می دونست یه کلوپ سکس زیر قلعه سفیده؟ 00:13:55.440 --> 00:13:57.260 اوه..و آبجو قبل از مشروب 00:13:57.830 --> 00:14:00.820 - اینهمه دختر سکسی رو از کجا میشناسی؟ - خودشون پیدام میکنن 00:14:00.930 --> 00:14:02.820 خب..ببین..می دونی..باید اعتراف کنم 00:14:02.830 --> 00:14:04.430 عالی بود 00:14:04.440 --> 00:14:07.000 باید بازم از این کارا بکنیم 00:14:07.300 --> 00:14:09.430 اوه خدا..پاهام داغن..پاهای تو هم داغن؟ 00:14:09.440 --> 00:14:11.890 چرا کفشاتو در نمیاری؟ 00:14:17.860 --> 00:14:19.180 حس خوبی میده 00:14:20.830 --> 00:14:23.210 آرتور بزن کنار 00:14:27.160 --> 00:14:29.910 اینجا که بروکلین نیست..منو نمی بری خونه؟ 00:14:29.910 --> 00:14:30.820 گمشو بیرون 00:14:32.970 --> 00:14:34.730 صبر کن ..نه ..من 00:14:34.790 --> 00:14:36.190 امشب هیچی نبود 00:14:36.730 --> 00:14:38.550 تو فقط یه احمق مستی 00:14:38.910 --> 00:14:40.740 سرگرمی امشبم 00:14:41.760 --> 00:14:43.300 لااقل کفشامو بده 00:14:46.790 --> 00:14:48.730 دیده شد دن هامفری 00:14:48.740 --> 00:14:50.961 پابرهنه و گیج 00:14:51.262 --> 00:14:52.030 همه ش همین بود 00:15:00.790 --> 00:15:01.930 بابا اینجا چکار میکنی؟ 00:15:01.940 --> 00:15:04.090 بلند شو و بی حرف همراهم بیا 00:15:07.230 --> 00:15:09.760 نمی تونم ..النور و لورل هر لحظه ممکنه برگردن 00:15:09.770 --> 00:15:13.630 مهم نیست برام..از این لحظه کارت تو مد تموم شد 00:15:13.640 --> 00:15:15.280 بابا ..من به النور قول دادم این لبه رو درست کنم 00:15:15.290 --> 00:15:16.416 رو من حساب می کنه..اوکی؟ 00:15:16.417 --> 00:15:19.040 و منم روت حساب کردم که میری مدرسه 00:15:19.460 --> 00:15:21.680 مدرسه ای که دهها هزار دلار خرجش کردم 00:15:21.690 --> 00:15:23.210 هر سال هم اضافه میشه 00:15:23.220 --> 00:15:25.750 پس فکر می کنم خیلی ها رو ناامید کردی 00:15:26.010 --> 00:15:29.500 - بابا لطفا ..می تونم توضیح بدم اوکی؟ - چرا باید حرفاتو باور کنم؟ 00:15:33.450 --> 00:15:34.330 بیا بریم. 00:15:37.050 --> 00:15:37.920 اوکی 00:15:38.720 --> 00:15:42.380 تو مد میگن..تو می تونی یه شبه موفق بشی 00:15:42.950 --> 00:15:44.510 ولی یه لحظه هستی 00:15:44.600 --> 00:15:47.070 و یه لحظه بعد نیست میشی 00:16:06.080 --> 00:16:07.870 به اون بدی هم نیست 00:16:09.250 --> 00:16:11.320 یه دختر تو کلاسم تکالیف رو برام ای میل می کنه 00:16:11.330 --> 00:16:13.600 و منم همه شون رو انجام میدم 00:16:13.660 --> 00:16:14.900 فقط باید به این هفته مد می رسیدم 00:16:14.910 --> 00:16:16.150 و همه چیز خوب میشد 00:16:16.160 --> 00:16:20.150 دروغگو بودن و از مدرسه در رفتن از نظر من اصلا خوب نیست 00:16:20.600 --> 00:16:24.780 ببین ..من از اینکه دروغ گفتم و از مدرسه در رفتم متاسفم 00:16:26.430 --> 00:16:29.860 فقط خیلی دلم میخواست به النور کمک کنم 00:16:30.060 --> 00:16:31.530 و کردم 00:16:31.620 --> 00:16:33.810 بابا.. من واقعا کارم خوبه 00:16:33.960 --> 00:16:35.280 خب ..امیدوارم کارت به اندازه عذرخواهی کردنت خوب باشه 00:16:35.290 --> 00:16:36.860 امروز صبح نیم ساعت داشتم با 00:16:36.870 --> 00:16:38.070 مدیرتون خانوم کوئلر حرف میزدم که قانعش کنم 00:16:38.080 --> 00:16:39.770 از مدرسه اخراجت نکنن 00:16:39.830 --> 00:16:41.840 من سهم خودم رو انجام دادم و الان نوبت توئه 00:16:43.310 --> 00:16:45.490 امروز عصر تو دفترش یه قرار ملاقات باهاش داری 00:16:45.660 --> 00:16:47.310 که ثابت کنی ارزش یه فرصت دوباره دادن رو داری 00:16:47.320 --> 00:16:49.642 برو آماده شو 00:16:49.643 --> 00:16:52.190 بابا الان شنبه س 00:16:52.200 --> 00:16:55.360 پس خوشحال باش که تو روز تعطیلش اومده سر کار 00:17:05.630 --> 00:17:07.760 - چی می خوای؟ - تمام شب سعی کردم باهات تماس بگیرم 00:17:07.770 --> 00:17:09.512 چرا جواب تماس هام رو ندادی؟ 00:17:09.513 --> 00:17:10.730 چه حرفی مونده؟ 00:17:11.080 --> 00:17:12.880 تو دوستای مدرسه رو کشیدی سمت خودت 00:17:12.890 --> 00:17:14.580 و رسم قدیمی مون رو زیر پا گذاشتی 00:17:14.590 --> 00:17:16.810 با رفتن به شوی مادرم با یه اکیپ آدم غریبه 00:17:17.320 --> 00:17:19.620 اولا..من دخترا رو تو مدرسه سمت خودم نکشیدم 00:17:19.630 --> 00:17:21.190 واقعا میخوای وانمود کنی که 00:17:21.200 --> 00:17:22.810 نمی دونی چه اتفاقی افتاده؟ 00:17:22.820 --> 00:17:24.740 چی؟ این دخترا مثل مرغ مگس خوارن 00:17:24.750 --> 00:17:25.980 از این گل به اون گل می پرن 00:17:25.990 --> 00:17:29.060 الان با یه نفرن هفته بعد دوباره میان سمت تو 00:17:29.070 --> 00:17:31.250 - مسئله مهمی نیست. - منم فکر میکنم نشستن تو ردیف اول 00:17:31.260 --> 00:17:33.170 برنامه مادرم هم مسئله مهمی نباشه 00:17:33.180 --> 00:17:35.560 اینو بعنوان یه لطف ازم خواست 00:17:35.570 --> 00:17:38.180 اوه..چطور می تونستی مادرم رو ناامید کنی 00:17:38.190 --> 00:17:40.840 تو گند زدن به رفیقت یه لحظه هم تردید نکردی 00:17:40.850 --> 00:17:42.030 باشه..نمیرم 00:17:42.040 --> 00:17:42.277 خوبه 00:17:42.578 --> 00:17:44.740 و بعدش پاپی هم نمیره..و دوستاشم نمیرن 00:17:44.750 --> 00:17:45.910 و باید به مادرت توضیح بدی 00:17:45.911 --> 00:17:47.770 که چرا ردیف اولش خالیه..خوشحال میشی اینطوری؟ 00:17:47.780 --> 00:17:51.310 لااقل لازم نیست نمایش جنابعالی رو ببینم 00:17:51.850 --> 00:17:55.160 می دونی..من اومدم اینجا که ازت برای گردش با من و دوستام دعوت کنم 00:17:55.480 --> 00:17:59.330 اوه چه بخشنده..سرینا..مورد لطف قرار گرفته ام 00:17:59.340 --> 00:18:01.850 که منو هم تو گروه کوچیکتون جا دادین 00:18:02.100 --> 00:18:04.090 می دونی چیه بلیر؟ می خوام به اون برنامه بیام 00:18:04.100 --> 00:18:05.230 و ردیف اول هم بشینم 00:18:05.240 --> 00:18:07.730 و از هر لحظه ش لذت ببرم 00:18:12.720 --> 00:18:14.480 - ولی 00:18:14.490 --> 00:18:17.520 پسر بروکلین برای اولین بار یه جنده می بینه 00:18:17.530 --> 00:18:18.800 کفشهاش رو از دست میده 00:18:18.810 --> 00:18:21.960 خیلی بار احساسیش زیاده...حالمو بد می کنه 00:18:21.970 --> 00:18:23.380 باشه..ولی کاری رو کردم که شما گفتید 00:18:23.390 --> 00:18:25.410 با یه یاروئی که نمی تونم تحملش کنم رفتم بیرون 00:18:25.420 --> 00:18:28.140 بله..این شخصیت چارلی تروت 00:18:28.150 --> 00:18:30.700 حالا که این یارو جالبه..پیچیده س 00:18:30.710 --> 00:18:32.570 یک جوان با روح شیطانیه 00:18:32.580 --> 00:18:33.952 از زبان اون بنویس 00:18:33.953 --> 00:18:35.560 - بعدش یه داستان درست داری - نه نه 00:18:35.570 --> 00:18:37.310 نه امکان نداره از زبون(دید) اون بنویسم 00:18:37.320 --> 00:18:38.686 من ازش متنفرم 00:18:38.887 --> 00:18:41.830 داری کاراکتر رو قضاوت می کنی ..هامفری 00:18:41.840 --> 00:18:44.150 تو فکر میکنی فیلم "در کمال خونسردی" 00:18:44.160 --> 00:18:47.360 به خاطر قضاوت شخصیت قاتل فیلم اینقدر در سطح جهانی تحسین شد؟ 00:18:47.370 --> 00:18:48.930 فک می کنم نه 00:18:49.110 --> 00:18:51.140 عمقی کار کن 00:18:51.250 --> 00:18:53.200 تو ذهن چارلی تروت رسوخ کن 00:18:53.210 --> 00:18:55.580 انسانیت کاراکتر رو پیدا کن 00:18:55.580 --> 00:18:56.900 این یکی کار سختیه 00:18:57.550 --> 00:18:59.350 همه ما یه راز داریم 00:18:59.490 --> 00:19:02.330 بهترین ابزار یه نویسنده توانایی در 00:19:02.340 --> 00:19:06.050 یافتن رازهای شخصیت و استفاده از اونه 00:19:06.680 --> 00:19:08.350 اوکی..پس من بر میگردم دوباره اون بیرون و 00:19:08.360 --> 00:19:10.540 کاری می کنم که به من اعتماد کنه و رازهاش رو پیدا کنم 00:19:10.590 --> 00:19:14.820 بی رحم باش و با چنگ و دندون یه داستان برام جور کن 00:19:40.430 --> 00:19:41.790 پیداش کردی؟ 00:19:41.910 --> 00:19:42.375 کردم 00:19:42.476 --> 00:19:45.500 به فروشنده هرچی که می خواستن دادی؟ 00:19:45.520 --> 00:19:48.260 لازم نبود..خودت مردی که خریدش رو میشناسی 00:19:48.270 --> 00:19:49.460 ببخشید؟ 00:19:49.490 --> 00:19:51.930 شوهرت..بارت بطور ناشناس خریدش 00:19:51.940 --> 00:19:54.530 مجبور شدم به یکی از دوستام تو اسکاتی زنگ بزنم اونم لطف کرد و اسمش رو گفت 00:19:54.640 --> 00:19:56.540 ولی من هیچ وقت بهش نگفته بودم 00:19:56.550 --> 00:19:58.474 کسی راجع به اون عکاسه نمی دونست 00:19:58.475 --> 00:20:00.450 شک دارم اتفاقی باشه 00:20:00.460 --> 00:20:02.480 اون بارت بسه..مطمئنم از موضوع اطلاع پیدا کرده 00:20:02.490 --> 00:20:04.320 و بعنوان هدیه برات خریدش 00:20:04.800 --> 00:20:07.150 متنفرم از اینکه بگم تعجب کردم که اینقدر خوب منو میشناسهI 00:20:07.160 --> 00:20:11.010 ولی این همون شوهریه که همیشه می خواسته م 00:20:18.740 --> 00:20:22.510 لنا..خوشحالم که تونستی بیای..عاشق کلاهتم . 00:20:37.670 --> 00:20:40.370 اوه مشکلیه..سرینا؟ 00:20:41.270 --> 00:20:42.850 بله هست 00:20:43.630 --> 00:20:45.710 ببخشید..فکر کنم اشتباهی شده 00:20:45.720 --> 00:20:47.370 اسم من سرینا وندر وودسنه 00:20:47.380 --> 00:20:49.295 و اسم یکی دیگه رو صندلی منه 00:20:49.296 --> 00:20:50.330 بذار چک کنم 00:20:50.340 --> 00:20:51.610 اشتباه نشده 00:20:51.720 --> 00:20:53.909 خانوم وندروودسن صندلی عقب میشینه 00:20:53.910 --> 00:20:54.840 نه اینطور نیست 00:20:54.850 --> 00:20:56.437 اون ردیف جلوس با پاپی لیفتون میشینه 00:20:56.438 --> 00:20:57.700 اینجا چکار می کنی؟ 00:20:58.310 --> 00:21:02.040 - کارم رو انجام میدم..بدون تشکر از شما - برو جورابا رو رفو کن 00:21:02.050 --> 00:21:04.110 بلیر این در مورد من و تو نیست 00:21:04.440 --> 00:21:06.780 برو کارت سرینا رو پیدا کن و جای درستش بذار 00:21:06.790 --> 00:21:10.160 دست نزن به کارت سرینا..همونجا می مونه 00:21:10.670 --> 00:21:13.650 جنی ..چرا پشت صحنه نیستی؟ 00:21:14.560 --> 00:21:16.070 اوه چی شده؟ 00:21:16.140 --> 00:21:18.090 انگار یه نفر صندلی سرینا رو عوض کرده 00:21:18.100 --> 00:21:19.820 آره یه نفر 00:21:21.860 --> 00:21:26.050 چت شده تو؟ متاسفم سرینا 00:21:26.060 --> 00:21:28.100 میشه همین الان به این مورد رسیدگی کنی لطفا؟ 00:21:28.760 --> 00:21:31.900 میشه همین یه روز دست از این بازیا برداری؟ 00:21:32.250 --> 00:21:35.130 برو پشت صحنه ..زیر دست و پا نمونی 00:21:35.140 --> 00:21:37.520 جنی..خوشحالم که اینجایی 00:21:49.740 --> 00:21:52.240 - آره؟ - منم از شنیدن صدات خوشحالم بابا 00:21:52.250 --> 00:21:55.270 - چی شده چاک؟ - یادم اومد امشب پرواز داری. 00:21:55.280 --> 00:21:58.960 - میشه یه نوشیدنی با هم بخوریم - چرا؟ باز تو چه مخمصه ای افتادی؟ 00:21:59.450 --> 00:22:01.400 یعنی قابل تصور نیست که یه پسری 00:22:01.410 --> 00:22:04.310 فقط بشینه و با پدرش حرف بزنه؟ 00:22:04.400 --> 00:22:06.930 چاک من خسته ام .. ساعت خوابم عوض شده 00:22:07.330 --> 00:22:09.490 - و باید این تلفن رو جواب بدم. - اوکی 00:22:09.930 --> 00:22:12.210 خب ..شاید بعدا 00:22:18.070 --> 00:22:19.520 از صحبت باهات خوشحال شدم 00:22:30.740 --> 00:22:32.850 واقعا دیشب بهترین حالت ممکنت بود؟ 00:22:32.950 --> 00:22:35.090 نگو که دیشب بهترین حالت چاک بس بود 00:22:40.620 --> 00:22:41.920 همین دور وبرا باش 00:22:46.740 --> 00:22:48.750 سلام..میشه اینو برای من بذارین اون پشت؟ 00:22:48.760 --> 00:22:50.960 - این لباس مهمونی بعد از برنامه س . - مشکلی نیست 00:22:51.980 --> 00:22:55.240 سلام..کارهای من با جنی قاطی شده 00:22:55.241 --> 00:22:57.130 و می خوام مطمئن بشم چیز دیگه ای قاطی نشده باشه 00:22:57.140 --> 00:22:58.930 طبق لیست جنی مسئول چیه؟ 00:22:58.940 --> 00:23:00.540 مطمئن بشه که مدل ها از اینجا به محل نمایش برن 00:23:00.550 --> 00:23:02.580 عالیه..ممنونم 00:23:02.800 --> 00:23:06.400 دیده شد..بلیر والدروف می خواد یه کار خوب بکنه؟ 00:23:06.590 --> 00:23:08.850 هر چیزی یه اولین بار داره 00:23:11.540 --> 00:23:14.700 پس.. چاک بس واقعا اینطوریه؟ 00:23:14.710 --> 00:23:16.620 تو یه بچه شاد بودی؟ 00:23:17.760 --> 00:23:19.270 از کی شروع کردی به تنهایی مشروب خوردن تو میخونه ها؟ 00:23:19.280 --> 00:23:23.630 وقتی فهمیدم زنهای سکسی افسرده هم تو میخونه ها تنهایی مشروب میخورن 00:23:25.580 --> 00:23:26.920 پدرت چطوریه؟ 00:23:30.240 --> 00:23:31.230 مثل من 00:23:33.150 --> 00:23:34.360 فقط پیرتر 00:23:35.790 --> 00:23:36.970 و بدجنس تر 00:23:39.600 --> 00:23:42.910 ببین..بیست سوالیت داره یه کم خسته کننده میشه 00:23:43.550 --> 00:23:44.840 با اجازه 00:23:44.850 --> 00:23:48.710 من میرم یه کم تفریح کنم 00:23:52.580 --> 00:23:53.810 سلام 00:23:53.820 --> 00:23:54.910 سلام 00:23:55.040 --> 00:23:58.030 پول نقد میدم..بزن بریم 00:23:58.040 --> 00:23:59.480 ببخشید؟ 00:24:02.400 --> 00:24:03.700 اوه اشتباه از من بود 00:24:13.500 --> 00:24:15.640 تو به دوست دختر من گفتی جنده؟ 00:24:16.360 --> 00:24:17.930 اشتباه سهوی بود 00:24:18.820 --> 00:24:21.490 - من سهوی مهوی حالیم نی - هی ..هی 00:24:21.500 --> 00:24:22.375 بی خیال..آروم باش..گفت که متاسفه 00:24:22.376 --> 00:24:22.780 جدا؟ 00:24:22.790 --> 00:24:24.750 خب..شاید باید یه درسی بهش بدم 00:24:24.760 --> 00:24:25.600 تقصیر من نیست 00:24:25.610 --> 00:24:28.050 دوست دختر تو مثل جنده های باکلاس لباس پوشیده 00:24:28.060 --> 00:24:29.360 - همین..می کشمت. - اوه 00:24:39.710 --> 00:24:40.720 جنی 00:24:48.400 --> 00:24:49.390 پیام اول 00:24:49.470 --> 00:24:52.020 آقای هامفری من مدیر کوئلر هستم 00:24:52.030 --> 00:24:53.440 امروز بعدازظهر با جنیفر صحبت کردم 00:24:53.450 --> 00:24:56.350 و اوضاع از کنترل خارج شد 00:24:56.640 --> 00:24:58.360 لطفا فورا با من تماس بگیرین 00:24:59.480 --> 00:25:01.150 پایان پیام 00:25:09.530 --> 00:25:11.110 مایکل مایکل 00:25:15.390 --> 00:25:16.200 کاملا پره 00:25:16.201 --> 00:25:18.890 جنی مدل ها رو آماده کن 00:25:18.900 --> 00:25:20.160 - انجام شد. - خوبه. 00:25:32.380 --> 00:25:34.710 - مدلها کجان؟ - چی؟کدوم مدلها؟ 00:25:35.080 --> 00:25:42.710 مدلهایی که باید برن رو صحنه.- اون مدلها..فک کردم یه کم زیادین ..رفتن خونه- 00:25:42.910 --> 00:25:43.710 چی؟رفتن خونه 00:25:47.150 --> 00:25:52.000 جنی ده دقیقه دیگه شروع می کنیم..مدلها آماده ان؟- نه مدلها رفته ان- 00:25:52.460 --> 00:25:58.950 چی؟ منظورت چیه مدلها رفته ان؟ چطور میشه ؟ 00:25:59.150 --> 00:26:02.310 چکار کردی باهاشون؟ می خوای منو بکشی؟ 00:26:03.310 --> 00:26:05.360 لورل..طوری نیست 00:26:05.860 --> 00:26:07.790 چی؟ من یه فکری دارم 00:26:08.480 --> 00:26:10.600 زندان..نزاع خیابانی 00:26:10.610 --> 00:26:12.720 می دونی..شنیدم دانشگاه ییل امسال دنبال کساییه که تو میخونه ها دعوا می کنن 00:26:12.721 --> 00:26:14.960 کسایی که دعوا می کنن و جزیره نشینها 00:26:14.961 --> 00:26:17.440 می خوان تعداد سال اولیا رو رند کنن 00:26:17.570 --> 00:26:20.730 تا حدودی ..هامفری ..تو هوامو داشتی 00:26:21.370 --> 00:26:25.310 - هیچ فکر نمیکردم اینو بگم ..ولی ممنون - اوه این همه چیز رو تغییر میده 00:26:25.320 --> 00:26:27.180 کالج در مقابل حق شناسی باس 00:26:27.190 --> 00:26:28.700 فکر می کنم معامله عادلانه ایه 00:26:30.710 --> 00:26:33.760 اوه اوه نه ..بابام منو می کشه 00:26:33.770 --> 00:26:34.950 تو خوش شانسی 00:26:34.960 --> 00:26:38.500 خوش شانس؟ این کجاش خوش شانسیه که بابام منو بکشه؟ 00:26:38.620 --> 00:26:40.985 بابام حتی عصبانی هم نمیشه (براش اهمیت نداره 00:26:40.986 --> 00:26:42.390 آره..مطمئنم 00:26:42.620 --> 00:26:45.120 لطفا ..اون انتظارشو داره 00:26:46.030 --> 00:26:48.900 اوه از اینکه باید به وکیلش زنگ بشه ناراحت میشه 00:26:50.700 --> 00:26:52.310 بعد از اون 00:26:55.360 --> 00:26:57.990 همیشه همینطور بوده؟ 00:26:58.200 --> 00:26:59.860 از روزی که دنیا اومدم 00:27:00.180 --> 00:27:01.230 نه مسخره س 00:27:01.240 --> 00:27:02.770 حتی بارت بس هم از بچه ها متنفر نیست. 00:27:02.780 --> 00:27:06.070 این تو خون ماست 00:27:06.080 --> 00:27:08.920 - فکر کنم دیزنی یه تحقیقی کرده. - اون ازم متنفر بود 00:27:10.010 --> 00:27:11.460 منطقی نیست 00:27:13.060 --> 00:27:15.260 منطقیه اگر همسر محبوبش 00:27:16.520 --> 00:27:18.680 موقع به دنیا آوردن من مرده باشه 00:27:25.290 --> 00:27:26.680 تقصیر تو نیست 00:27:26.780 --> 00:27:28.080 اینو بهش بگو 00:27:29.490 --> 00:27:31.890 قسم میخورم گاهی فکر می کنه من کشتمش 00:27:35.010 --> 00:27:36.960 کی می دونه؟ شاید این کار رو کرده ام 00:27:40.620 --> 00:27:42.880 چاک بس وکیلت زنگ زد 00:27:42.890 --> 00:27:44.480 تو آزادی 00:27:47.010 --> 00:27:48.470 من 00:27:49.040 --> 00:27:52.910 میرم ببینم وکیلم می تونه تو رو هم آزاد کنه یا نه 00:27:53.220 --> 00:27:54.690 اگر هنوز به بابات زنگ نزدن 00:27:54.700 --> 00:27:56.050 شاید دیگه مجبور نباشن این کار رو بکنن 00:27:57.630 --> 00:27:58.770 ممنون 00:28:09.220 --> 00:28:10.960 لیلی من اومدم خونه 00:28:15.760 --> 00:28:17.430 دلم برات تنگ شده بود 00:28:17.440 --> 00:28:20.430 خوبه ..چون می خوام پاسپورتت رو بدزدم 00:28:20.440 --> 00:28:23.180 و تو اتاقت حبست کنم 00:28:26.370 --> 00:28:29.070 نقشه بی نقصیه 00:28:31.370 --> 00:28:33.210 ولی نه تا وقتی که یه چیزی رو بهت بدم 00:28:40.090 --> 00:28:42.360 یعنی..اگر نمیپسندی..می تونیم عوضش کنیم 00:28:42.370 --> 00:28:45.620 اوه نه نه نه ..گردنبندش استثنائیه 00:28:45.630 --> 00:28:47.990 این فقط. 00:28:48.490 --> 00:28:51.030 تو تازگیا یه قطعه هنری نخریدی؟ 00:28:51.040 --> 00:28:53.570 شاید از میپلتروپ؟ 00:28:54.210 --> 00:28:55.800 چرا خریدم 00:28:55.860 --> 00:28:59.550 خریدی..اوه خریدی..برای من خریدی 00:28:59.620 --> 00:29:03.060 اوه از کجا فهمیدی و کی می تونم ببینمش؟ 00:29:03.070 --> 00:29:04.660 خب ..نمی تونی 00:29:04.870 --> 00:29:06.180 هیچکس نمی تونه 00:29:06.220 --> 00:29:07.390 نمی فهمم 00:29:07.400 --> 00:29:09.480 لی لی ..من یه مرد قدرتمندم 00:29:09.490 --> 00:29:11.850 و این باعث میشه که من و اطرافیانم زیر نظر باشن 00:29:11.980 --> 00:29:14.280 و کار منه که از این خانواده محافظت بکنم 00:29:14.290 --> 00:29:16.708 در مقابل هر چیزی که ممکنه بر علیه ما استفاده بشه 00:29:16.809 --> 00:29:18.640 بر علیه مون استفاده بشه؟ 00:29:20.360 --> 00:29:22.370 یه لحظه صبر کن..صبر کن 00:29:22.790 --> 00:29:24.850 اصلا از کجا در موردش فهمیدی؟ 00:29:26.810 --> 00:29:29.370 یه نفر رو استخدام کردی که تو گذشته من سرک بکشه؟ 00:29:30.070 --> 00:29:32.660 یه پرونده به اسم لی لی بس داری؟ 00:29:36.570 --> 00:29:37.840 می خوام ببینمش 00:29:38.300 --> 00:29:39.650 لیلی 00:29:39.830 --> 00:29:41.250 می خوام ببینمش 00:29:42.380 --> 00:29:43.610 همه شو 00:29:47.050 --> 00:29:49.700 چطور ممکنه یه نفر مدلها رو از دست بده؟ 00:29:49.710 --> 00:29:53.570 مهم نیست.. چیز مهیجی میشه 00:29:53.580 --> 00:29:56.030 مدل ها گم میشن..فعالین اجتماعی نجاتمون میدن 00:29:56.040 --> 00:29:58.400 اوه..شوی تو رسانه ها رو به خودش جذب میکنه 00:29:58.410 --> 00:30:00.020 کاری می کنم مارک جیکوب از ناراحتی مست کنه 00:30:00.640 --> 00:30:02.150 خدا نکنه 00:30:02.160 --> 00:30:04.300 هر دفعه که میره بازپروری جنساش بیشتر فروش میرن 00:30:05.160 --> 00:30:06.320 نظرت چیه؟ 00:30:07.270 --> 00:30:09.140 - خب ..لباس اندازه شه - مم 00:30:10.410 --> 00:30:13.110 چقدر خوبه که این دخترای فعال اجتماعی لاغرن 00:30:13.340 --> 00:30:16.850 - امیدوارم بدونی داری چکار می کنی - آره ..منم همینطور 00:30:45.940 --> 00:30:50.030 - هی تو چرا لباس نپوشیدی؟ - فک نکنم بخوام این کار رو بکنم 00:30:50.040 --> 00:30:51.420 بلیر خورد میشه 00:30:51.430 --> 00:30:53.630 اگر یه نفر بخواد با طراحی النور روی صحنه بره 00:30:53.640 --> 00:30:54.500 اونه 00:30:54.501 --> 00:30:57.080 سرینا..من تو رو فقط چند هفته س که میشناسم 00:30:57.090 --> 00:30:59.700 ولی واضحه که تو تموم زندگیت 00:30:59.710 --> 00:31:03.140 نگران این بودی که بلیر چه حسی داره و چه فکری می کنه 00:31:03.150 --> 00:31:05.800 - تو درک نمی کنی. - من سالها بهترین دوست 00:31:05.810 --> 00:31:07.940 کسی بودم که شبیه بلیر بود 00:31:08.000 --> 00:31:09.340 و خیلی حساس بود 00:31:09.350 --> 00:31:12.580 ولی من سعی می کردم خودم رو کمتر نشون بدم 00:31:12.660 --> 00:31:14.500 تا اون احساس عدم امنیت نکنه 00:31:14.510 --> 00:31:17.590 تا اینکه یه روز بالاخره فهمیدم دیوونگیه 00:31:17.970 --> 00:31:20.250 چون یه دوست واقعی دلش می خواد که تو 00:31:20.260 --> 00:31:22.770 زیباترین و سرحالترین باشی 00:31:22.890 --> 00:31:26.360 نه ..من فقط نمی خوام آسیب ببینه 00:31:26.370 --> 00:31:28.090 می دونم می دونم. 00:31:29.660 --> 00:31:31.840 ولی این دلیل خوبیه که جذابیت خودت رو مخفی کنی؟ 00:31:33.280 --> 00:31:36.840 تو ناز و شیرین و بی نظیری 00:31:38.150 --> 00:31:42.070 اگر بلیر واقعا دوستته ازت حمایت می کنه 00:31:44.190 --> 00:31:45.290 حق با توئه 00:31:45.780 --> 00:31:47.820 آره ؟ اوکی ..یالا 00:31:48.010 --> 00:31:49.470 النور لباسم کو؟ 00:31:49.480 --> 00:31:51.130 - اینجا اینجا. - بلیر 00:31:51.140 --> 00:31:52.778 خیلی تو تنت خوشگل میشه ..برای دور نهاییه 00:31:52.779 --> 00:31:53.480 مطمئنی؟ 00:31:53.481 --> 00:31:56.280 - بله بله .عالیه.عجله کن . - اوکی. 00:32:37.250 --> 00:32:38.220 سرینا کجاست؟ 00:32:38.230 --> 00:32:39.640 روی صحنه س 00:32:39.940 --> 00:32:41.640 ولی لباسش دست منه 00:32:41.780 --> 00:32:45.010 اوه ..منظورت اینه که سرینا روی صحنه 00:32:45.020 --> 00:32:46.290 شوی النوره 00:32:46.300 --> 00:32:48.410 با لباسی که طراحش النور والدروف نیست؟ 00:32:49.000 --> 00:32:50.120 اوه 00:32:54.620 --> 00:32:56.130 اون لباس من نیست 00:32:58.270 --> 00:33:00.850 آره ..اون لباس منه 00:33:08.230 --> 00:33:10.150 چرا این کار رو کردی؟ 00:33:10.720 --> 00:33:13.200 من تو مدرسه تسلیم شدم..چرا تو 00:33:13.210 --> 00:33:14.975 چرا تاجت رو نمی گیری و منو راحت نمیذاری؟ 00:33:14.976 --> 00:33:16.280 چون نمی تونم 00:33:28.230 --> 00:33:29.540 پس به خاطر سریناس 00:33:30.280 --> 00:33:31.040 نمی دونستم 00:33:31.041 --> 00:33:32.490 و چرا باید بدونی؟ 00:33:33.220 --> 00:33:34.700 تو ممکنه موفق باشی بلیر, 00:33:34.730 --> 00:33:38.140 ولی برای تمام چیزهایی که به دست آوردی کار کردی 00:33:38.150 --> 00:33:39.210 مثل من 00:33:39.700 --> 00:33:41.880 سرینا فقط به سرعت رفته جلو 00:33:41.890 --> 00:33:43.710 داری به من میگی؟(خودم می دونم 00:33:44.590 --> 00:33:47.670 من پارسال به دلیلی می خواستم رفیقت باشم 00:33:48.110 --> 00:33:49.820 می خواستم دوستم داشته باشی 00:33:57.200 --> 00:33:58.320 بفرما 00:34:01.710 --> 00:34:03.350 هی ...کیسه اشتباه رو بهم دادی 00:34:15.470 --> 00:34:18.960 تو نامه هایی که من به دوست پسرهای دانشگاهم نوشتم رو داری؟ 00:34:18.970 --> 00:34:21.370 منظورت استادته که باهاش خوابیدی؟ 00:34:21.380 --> 00:34:24.280 - بارت از کجا اینا رو به دست آوردی؟ - مهم نیست لی لی 00:34:24.290 --> 00:34:27.460 من عاشقتم و به فکر خونواده ام هستم 00:34:27.680 --> 00:34:30.120 بارت من از چیزی که هستم شرمنده نیستم 00:34:30.130 --> 00:34:33.450 ممکنه چیزهایی رو از گذشته پنهان کرده باشم..ولی دیگه نمی کنم 00:34:34.250 --> 00:34:36.560 می خوام بچه هام مادرشون رو بشناسن 00:34:40.740 --> 00:34:43.300 این چیزیه که می خوای بچه هات بدونن؟ 00:34:56.720 --> 00:34:57.990 کی اینو بهت داده؟ 00:35:07.080 --> 00:35:09.020 تو در مورد من داشتی می نوشتی؟ 00:35:11.300 --> 00:35:12.360 از کجا پیداش کردی؟ 00:35:12.370 --> 00:35:13.630 هوای خودت رو داشته باش 00:35:14.470 --> 00:35:16.960 کسی از چاک بس سو استفاده نمی کنه 00:35:17.850 --> 00:35:19.940 امیدوارم از اقامتت در اینجا لذت ببری 00:35:20.400 --> 00:35:23.090 امیدوارم ازت ساندویچ هامفری درست کنن (اشاره به سکس دوبل 00:35:27.450 --> 00:35:30.170 داستانی که راجع به مادرم گفتم 00:35:30.370 --> 00:35:31.810 داشتم دروغ میگفتم 00:35:32.590 --> 00:35:36.480 وقتی من شش سالم بود مادرم تو سقوط هواپیما مرد 00:35:43.970 --> 00:35:45.520 تو از قصد این کار رو کردی 00:35:45.530 --> 00:35:47.470 تو به سرینا لباس خودتو پوشوندی 00:35:47.480 --> 00:35:50.500 - که بتونی تو شو ی من خودت رو نشون بدی - نه اینطور نیست..قسم میخورم 00:35:50.510 --> 00:35:53.210 وقتی دستت رو رو کردم 00:35:53.480 --> 00:35:56.680 آینده روشنت دود میشه میره هوا 00:35:57.040 --> 00:36:00.660 النور ..آندرلئون تالی دیوونه لباس آخرت شده 00:36:00.670 --> 00:36:03.390 می گفت اوج هنرت بود 00:36:03.400 --> 00:36:05.570 - عاشقش شد - اونا عاشق لباس شدن 00:36:05.580 --> 00:36:06.730 لباس من؟ 00:36:16.680 --> 00:36:20.570 النور من از پارچه ها ی اضافی که دور کارگاه ریخته بود استفاده کردم 00:36:20.580 --> 00:36:22.170 و از روی یکی از طرح های قدیمیت الهام گرفتم 00:36:22.180 --> 00:36:24.970 این در واقع طرح خودته ..به نام خودته 00:36:24.980 --> 00:36:26.580 من النور والدروفم 00:36:27.530 --> 00:36:30.750 من نیازی ندارم لباسی رو که یه بچه دوخته به اسم خودم بزنم 00:36:31.570 --> 00:36:34.610 مامان جنی شو رو نجات داد 00:36:34.890 --> 00:36:37.070 فکر اون بود که از فعالای اجتماعی استفاده بکنه 00:36:37.080 --> 00:36:39.130 و ببین این یه موفقیت بزرگه 00:36:39.680 --> 00:36:41.070 قبول کن 00:36:41.310 --> 00:36:42.570 لطفا؟ 00:36:44.380 --> 00:36:46.080 چه کار دیگه ای می خوای بکنی مامان؟ 00:36:48.920 --> 00:36:50.040 چه خبره 00:37:07.480 --> 00:37:10.300 یه یارو دیوونه ای میخواد بیاد تو 00:37:10.310 --> 00:37:13.530 میگه باباته..بذارمش توی لیست؟ 00:37:14.290 --> 00:37:16.300 نه 00:37:16.990 --> 00:37:21.620 بابام خارج از شهره ..حتما اشتباهی شده 00:37:26.570 --> 00:37:28.900 وقتی تلفن نصفه شبی زنگ زد 00:37:28.910 --> 00:37:32.020 انتظار داشتم دخترای سکسی از جنده خونه زنگ زده باشن 00:37:32.030 --> 00:37:34.420 - نه از زندان. - آره ببین متاسفم 00:37:34.430 --> 00:37:35.920 نمی دونستم واقعا به کجا زنگ بزنم 00:37:35.930 --> 00:37:39.160 ایستگاه پلیس نصفه شب حس نوستالزیک جوونیام رو برام داره 00:37:39.170 --> 00:37:42.860 خب معلوم شد یاروئی که زدیش از شکایتش صرفنظر کرده 00:37:42.870 --> 00:37:44.550 اوه خوبه خیالم راحت شد 00:37:44.560 --> 00:37:45.754 بهت افتخار می کنم هامفری 00:37:45.855 --> 00:37:48.200 - واقعا ترکوندی - آره. 00:37:48.210 --> 00:37:50.580 راز چارلی تروت رو پیدا کردی؟ 00:37:50.710 --> 00:37:53.170 آره آره ..اون فکر میکنه مادرش رو کشته 00:37:53.180 --> 00:37:56.540 ایول ..داستان توپی خواهی داشت 00:37:56.550 --> 00:37:58.830 اره ..می دونی ..من نمی خوام ازش استفاده کنم 00:37:58.840 --> 00:37:59.615 منظورت چیه؟ 00:37:59.616 --> 00:38:02.170 خب.اگر قرار باشه برای نویسنده خوب بودن ادم ها رو ضایع کنم ..پس 00:38:02.380 --> 00:38:04.170 می دونی ..شاید ..نویسنده خوبی نیستم 00:38:04.180 --> 00:38:07.700 نمی خوام از مردم به خاطر هنر استفاده کنم 00:38:07.770 --> 00:38:10.370 هریس حق داشت که ولت کرد 00:38:10.380 --> 00:38:12.380 همیشه درجه دوم باقی می مونی 00:38:12.580 --> 00:38:14.980 شاید شاید ولی می دونی چیه؟ 00:38:14.990 --> 00:38:16.440 یه ایده جدید برای یه داستان دارم 00:38:16.450 --> 00:38:18.290 در مورد یه نویسنده زوار درفته خودشیفته س 00:38:18.300 --> 00:38:20.270 که شاگردش رو بازیچه قرار میده 00:38:20.280 --> 00:38:22.150 این یه داستان کلاسیک راجع به سرخوردگیه 00:38:22.160 --> 00:38:26.150 موفق باشی..تو مجله ریدر دایجست می بینمش 00:38:26.160 --> 00:38:28.370 از ش تو به دست آوردن جایزه پولیتزرم استفاده می کنم. 00:38:34.350 --> 00:38:35.600 می خواستم از همه تشکر بکنم 00:38:35.610 --> 00:38:39.050 که تو موفقیت این شو سهم داشتید 00:38:39.910 --> 00:38:41.550 ولی بیشتر از همه 00:38:41.650 --> 00:38:43.310 می خواستم از جنی هامفری تشکر کنم 00:38:43.320 --> 00:38:46.130 جنی هامفری فوق العاده 00:38:46.570 --> 00:38:48.560 بدون تلاش سخت و استعداد اون 00:38:48.570 --> 00:38:50.740 شو به این خوبی پیش نمی رفت 00:38:52.780 --> 00:38:53.780 به سلامتی جنی 00:38:53.800 --> 00:38:54.410 به سلامتی جنی 00:38:54.420 --> 00:38:55.480 سلامتی جنی 00:39:12.640 --> 00:39:14.160 سرینا میشه صحبت کنیم؟ 00:39:14.190 --> 00:39:17.120 در چه مورد؟ اینکه چطوری می خواستی تو انظار تحقیرم کنی؟ 00:39:18.390 --> 00:39:20.420 - درباره لباس خبر داری. - اره لورل بهم گفت 00:39:20.430 --> 00:39:23.580 گفت تصادف بوده..معلومه تو رو نمیشناسه 00:39:24.380 --> 00:39:25.540 متاسفم. 00:39:26.710 --> 00:39:28.520 ناراحت بودم ..اوکی؟ 00:39:29.120 --> 00:39:32.080 تو مهمترین مراسممون رو نابود کردی 00:39:32.090 --> 00:39:34.650 همینه که هست بلیر 00:39:35.170 --> 00:39:36.210 جانم؟ 00:39:36.210 --> 00:39:38.950 همه زندگیم ..من کوتاه اومدم 00:39:38.951 --> 00:39:40.740 تا از احساساتت محافظت بکنم 00:39:41.270 --> 00:39:44.880 و می دونی چیه؟ تقصیر من نیست که تو اعتماد به نفس نداری 00:39:44.890 --> 00:39:47.020 و مطمئنم تقصیر تو نیست که اینقدر متکبری 00:39:47.030 --> 00:39:50.650 از اینکه باید عقب بایستم تا تو بدرخشی خسته شدم 00:39:50.951 --> 00:39:52.320 اوه خدای من 00:39:52.970 --> 00:39:55.530 می فهمی داری چی میگی؟ 00:39:56.590 --> 00:39:57.690 حقیقتو 00:39:58.350 --> 00:40:01.760 از حالا به بعد ..همونی که واقعا هستم میشم 00:40:02.630 --> 00:40:04.150 و اگر می تونی حمایتم کنی 00:40:04.160 --> 00:40:07.160 و از رقابت و تهدید دست برداری..عالی میشه 00:40:07.350 --> 00:40:08.490 وگرنه 00:40:17.200 --> 00:40:19.620 از حالا به بعد.. فقط حق داری به فکر نان و آب و مدرسه باشی 00:40:19.730 --> 00:40:21.530 نمی تونی مجبورم کنی کارم رو پیش النور ترک کنم 00:40:21.540 --> 00:40:22.010 حالا می بینی 00:40:22.311 --> 00:40:24.620 بابا..وفتی جوون بودی تو هم رفتی دنبال موزیک 00:40:24.630 --> 00:40:25.730 رو مدرسه تمرکز نکردی 00:40:25.740 --> 00:40:27.130 و برای یه مدتی هر چی خواستی به دست آوردی. 00:40:27.140 --> 00:40:28.720 و نمی خوام بچه هام اشتباه منو تکرار بکنن 00:40:28.730 --> 00:40:30.400 و اگر توی حرفه ت موفق بشی 00:40:30.410 --> 00:40:32.260 اونوقت اشتباه محسوب نمیشن 00:40:32.600 --> 00:40:33.720 و شاید من فقط بیشتر 00:40:33.730 --> 00:40:37.630 با استعدادتر از من باشی؟ باور کن ..آرزومه که باشی 00:40:38.030 --> 00:40:41.250 امیدوارم تو هرچی می خوای موفق باشی 00:40:41.260 --> 00:40:42.334 بعد از اتمام مدرسه 00:40:42.335 --> 00:40:44.170 خب..شاید این راهی نباشه که می خوام 00:40:44.180 --> 00:40:45.730 این چیزیه که به مدیرتون خانوم کوئلر گفتی 00:40:45.740 --> 00:40:47.890 که به عقب افتادگیات تو مدرسه اهمیتی نمیدی؟ 00:40:47.891 --> 00:40:50.610 نه بهش گفتم برنمی گردم به مدرسه 00:40:59.460 --> 00:41:01.340 اگر فقط یه چیز یاد گرفته باشم 00:41:01.350 --> 00:41:04.330 اینه که بدون راز شایعه ای هم وجود نداره 00:41:06.960 --> 00:41:09.410 شما ممکنه اونقدر شجاع باشید که رازی رو فاش کنید 00:41:09.420 --> 00:41:11.690 فقط برای اینکه برعلیه تون استفاده بشه 00:41:12.800 --> 00:41:16.890 یا راز یه نفر دیگه ممکنه به طور غیر منتظره روی شما تاثیر داشته باشه 00:41:19.450 --> 00:41:22.780 رازهایی هستند که خیلی دوست دارید حفظشون بکنید 00:41:24.040 --> 00:41:28.430 و می خواید بیشتر از قبل مدفونشون بکنید 00:41:30.240 --> 00:41:32.100 ولی قدرتمندترین رازها 00:41:32.110 --> 00:41:35.150 حقایقی هستند که شما فکر می کردید هیچ وقت نمی تونید فاششون کنید 00:41:35.310 --> 00:41:38.320 که اگر یه بار برملا بشن همه چیز رو عوض می کنن 00:41:45.160 --> 00:41:46.470 ولی نگران نباش بی 00:41:46.480 --> 00:41:49.470 پرنور ترین ستاره ها زودتر از بقیه خاموش میشن 00:41:49.480 --> 00:41:51.540 این چیزیه که من شنیدم 00:41:51.730 --> 00:41:53.720 منتظر افول یک ستاره م 00:41:53.730 --> 00:42:04.080 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:42:04.280 --> 00:42:14.380 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.