WEBVTT 00:00:01.120 --> 00:00:03.850 دختر شایعات اینجاست..تنها منبع اطلاعاتی شما.. 00:00:03.860 --> 00:00:10.820 در مورد رسوایی های زندگی اشراف منهتن- اندره لئون تالی دیوونه لباست آخریت شده ..عاشقشه - 00:00:10.690 --> 00:00:12.390 لباس من؟- این چیزیه که به مدیر کوئلر گفتی؟- 00:00:12.400 --> 00:00:13.620 که به عقب افتادگیات تو مدرسه اهمیت نمیدی؟ 00:00:13.630 --> 00:00:15.430 بهش گفتم من بر نمیگردم 00:00:15.440 --> 00:00:16.170 سعی کردم بنویسم..ولی یه چیزی جلومو گرفت 00:00:16.180 --> 00:00:18.960 نمی تونستم تمرکز کنم- تو هیچ توصیه نامه ای از جانب من نخواهی گرفت- 00:00:18.970 --> 00:00:21.903 کاپیتان به اختلاس و کلاهبرداری متهم شده 00:00:21.940 --> 00:00:25.710 فاجعه س- سرینا تو مجله پوشش روزانه زنانه- 00:00:25.720 --> 00:00:28.170 من فقط از اینکه عقب بایستم 00:00:28.180 --> 00:00:30.120 تا تو بدرخشی خسته شدم ..- جانم؟- 00:00:30.130 --> 00:00:32.640 از حالا به بعد می خوام خودم باشم 00:00:34.130 --> 00:00:43.640 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.520 --> 00:00:57.700 باران در اسپانیا 00:00:57.780 --> 00:00:59.500 بیشتر 00:00:59.710 --> 00:01:01.300 در دشت می بارد 00:01:02.160 --> 00:01:03.380 دوباره 00:01:04.940 --> 00:01:07.770 باران 00:01:07.870 --> 00:01:10.970 در اسپانیا 00:01:11.560 --> 00:01:16.620 بیشتر در دشت می بارد 00:01:17.310 --> 00:01:19.710 خب من یه دانش آموزم.. 00:01:21.180 --> 00:01:24.660 باران در اسپانیا 00:01:24.720 --> 00:01:26.420 باران در اسپانیا 00:01:26.430 --> 00:01:28.400 بیشتر در دشت می بارد 00:01:29.160 --> 00:01:31.490 فک کنم فهمید 00:01:31.550 --> 00:01:32.710 جدا؟ 00:01:33.750 --> 00:01:35.010 نه 00:01:36.170 --> 00:01:37.630 ایشون فهمید 00:01:50.620 --> 00:01:52.500 بلند شوید و بدرخشید .. سحر خیزان 00:01:52.510 --> 00:01:54.040 دختر شایعه پراکن اینجاست 00:01:55.150 --> 00:01:59.090 ما همه خواب می بینیم ..گاهی خوب گاهی هم بد 00:01:59.100 --> 00:02:01.490 بعضیا بامزه و سکسی 00:02:01.800 --> 00:02:03.020 صبح بخیر خانوم بلیر 00:02:03.030 --> 00:02:06.510 و بعضیا هم رویاهایی هستند که همه عمر با ما بوده 00:02:06.590 --> 00:02:09.730 دورورتا باورت میشه که فقط سه ساعت دیگه 00:02:09.740 --> 00:02:11.380 من وارد دانشگاه ییل میشم؟ 00:02:11.390 --> 00:02:13.430 هر شب عادت داشتی با کاپشن بابات بخوابی 00:02:13.440 --> 00:02:16.460 تا وقتی پاره پوره شد..- یه جدیدشو می گیرم- 00:02:16.470 --> 00:02:17.580 البته بعد از جلسه خصوصی با 00:02:17.590 --> 00:02:19.880 رییس دانشگاه 00:02:19.890 --> 00:02:21.740 بیشتر نامزدهای ورود به دانشگاه فکر می کنن که داستانه 00:02:21.750 --> 00:02:24.730 ولی بابا وقتی رفت اونجا به دانشگاه دعوت شد- مادرتون رفته سر کار - 00:02:24.740 --> 00:02:27.020 ولی روی خوردن صبحونه تون تاکید کردن 00:02:27.030 --> 00:02:30.720 یه کم کامبوچا خانوم بلیر؟- از اونجایی که رئیس دانشگاه مهمونها رو درست بعد از مصاحبه - 00:02:30.730 --> 00:02:33.440 انتخاب می کنه..من مطمئنا قبولم 00:02:33.860 --> 00:02:36.400 اگر تو یه کار مهارت داشته باشم اون مصاحبه س 00:02:36.630 --> 00:02:38.700 می تونم لری کینگ رو به گریه بندازم 00:02:41.810 --> 00:02:43.870 بهت افتخار می کنم 00:02:44.950 --> 00:02:46.620 و من کاملا آماده ام 00:02:46.630 --> 00:02:49.850 تا توسط مردمی که بیشتر شبیه خودم هستند احاطه بشم تا مردمی که شبیه 00:02:50.860 --> 00:02:51.900 اون هستند 00:02:53.550 --> 00:02:55.300 شوخی می کنی 00:02:57.470 --> 00:02:58.490 حاضری؟ 00:02:58.530 --> 00:03:01.190 اوه اره ..همه چیمو جمع کرده ام 00:03:01.200 --> 00:03:03.180 هیجان زده ای..من توی دانشگاه تو؟ 00:03:03.190 --> 00:03:04.620 حدس می زنم این معنیش اینه که تو 00:03:04.630 --> 00:03:06.850 دعوت به بازدید از ییل رو رد کرده ای؟ 00:03:06.860 --> 00:03:08.070 من همیشه می خواستم برم به دانشگاه براون 00:03:08.080 --> 00:03:10.150 مثل تو- من عاشقش بودم- 00:03:10.160 --> 00:03:14.170 ولی اگر ییل ازم دعوت میکرد ..می گفتم بله 00:03:14.180 --> 00:03:18.200 دعوتنامه دست نویسه..سرینا..خوش خط 00:03:19.320 --> 00:03:21.700 ییل مال خر خونها س 00:03:21.710 --> 00:03:24.000 و برند پوشها..مال کسانی مثل بلیر 00:03:24.060 --> 00:03:26.760 هر چند ما دو تا با هم حرف نمی زنیم 00:03:26.770 --> 00:03:29.290 امکان نداره تو اون منطقه قدم بذارم 00:03:29.300 --> 00:03:31.850 شما و سرینا هنوز قهرین؟ 00:03:31.860 --> 00:03:34.720 حتی یه کلمه هم تو هفته حرف نزدیم..هرچند به نظر میاد نمیتونم ازش فرار کنم 00:03:34.730 --> 00:03:35.950 از زمان شوی مامانم 00:03:35.960 --> 00:03:37.440 منهتن تبدیل به شهر سرینا شده 00:03:37.450 --> 00:03:40.830 شنیدم مارک جیکوب یه کیف به نام اون درست کرده (تحفه س انگار سرینا 00:03:44.610 --> 00:03:47.530 خب ..من نمی فهمم چیش دلرباس 00:03:48.610 --> 00:03:51.150 خوشبختانه ..ییل تو قلمرو اون نیست 00:03:51.160 --> 00:03:53.670 عیب نداره سرینا..لازم نیست عکسو قایم کنی 00:03:53.680 --> 00:03:57.050 دیدمش- متاسفم که اسمت رو دوست ناشناخته گذاشتن- 00:03:57.060 --> 00:03:59.600 خب بهتر از اینه که بگن مادر- چی تو اون کیفه؟- 00:03:59.610 --> 00:04:01.590 لباسمه برای شام در فریک 00:04:01.600 --> 00:04:05.700 النور فرستادش ..نمی دونم چرا دو تاست 00:04:06.010 --> 00:04:09.190 این یه خورده مال سنهای بالاتره ..ولی دوسش دارم 00:04:09.200 --> 00:04:11.670 ظاهرا این مال منه 00:04:12.450 --> 00:04:15.960 اوه این باید مال من باشه 00:04:17.120 --> 00:04:20.000 هرچند رنگش واقعا قشنگه- 00:04:20.850 --> 00:04:24.190 بابا نظرت راجع به این رنگ کاغذ چیه؟- سفیده- نه نه سفید نیست...زرد کمرنگه- 00:04:24.200 --> 00:04:25.740 این ..این سفیده 00:04:25.750 --> 00:04:26.900 من خودم از این رنگ خوشم میاد 00:04:26.910 --> 00:04:29.220 ولی مطمئن نیستم فونتش خوب باشه- نگران نباش همه چیز روبراهه- 00:04:29.230 --> 00:04:31.350 خیلی خوبه- تو یه کاندید عالی برای ییل هستی- 00:04:31.360 --> 00:04:32.010 شاید..ولی نمی تونم از فکر کردن- 00:04:32.020 --> 00:04:34.430 به اینکه ییل مال رئیس جمهورهاست نه هامفری ها دست بردارم 00:04:34.440 --> 00:04:36.160 بعنوان مردی که با دادن اسم هامفری تو رو نفرین و طلسم کرد 00:04:36.170 --> 00:04:37.690 من نگفتم نفرین ....نفرین ظالمانه س 00:04:37.700 --> 00:04:39.370 الان حس می کنم مجبورم سخنرانی کنم. 00:04:39.380 --> 00:04:41.770 دانیل پسرم..نمره های تو تقریبا عالی بوده اند 00:04:41.980 --> 00:04:45.200 استعداد تو چیزیه که با پول نمیشه خریدش- آره ولی- 00:04:45.210 --> 00:04:48.570 دیگه اما نداره- ولی اگر این کافی نباشه چی؟- 00:04:48.580 --> 00:04:51.290 اگر کافی نباشه..پس یه جای کار دانشگاه ییل می لنگه نه تو 00:04:51.300 --> 00:04:55.610 ممنون بابا ..باشه ..خب من میرم 00:04:55.620 --> 00:04:58.020 فقط من هستم و بهترین بخش ادبیات انگلیسی آمریکا 00:04:58.030 --> 00:05:00.810 و صدها متقاضی دیگه..خیلی عصبی 00:05:00.820 --> 00:05:03.220 هیجان زده باش آرچیبالد- 00:05:03.290 --> 00:05:06.790 ما فقط سه ساعت فاصله داریم با زنهای سکسی 00:05:06.800 --> 00:05:10.470 که میخوان خشمشون رو سر مردها خالی کنن 00:05:10.700 --> 00:05:11.700 روی تخت های سفریشون 00:05:11.710 --> 00:05:13.370 هنوز دلم پیش دانشگاه کالیفرنیاس 00:05:13.620 --> 00:05:15.230 کاش مامانم مجبورم نمی کرد 00:05:15.240 --> 00:05:17.330 که برم به ییل..- فکر کنم به این خاطر مجبورت کرد که- 00:05:17.340 --> 00:05:19.550 که خانواده وندربیلت ها همه به اون دانشگاه رفته ن 00:05:19.560 --> 00:05:23.010 اینطوری در نظر بگیرش..ییل برات جای امنیه 00:05:23.210 --> 00:05:24.700 یعنی..حدس می زنم که می تونم 00:05:24.710 --> 00:05:26.850 از مشکلات خونواده م فرار بکنم 00:05:27.130 --> 00:05:28.710 و برم به جایی که منو یا کاپیتان رو نمیشناسن 00:05:28.720 --> 00:05:30.460 اون ملاقات های رسمی مسخره رو می پیچونیم 00:05:30.470 --> 00:05:32.200 و روی چیزی که واقعا مهمه تمرکز می کنیم 00:05:32.390 --> 00:05:34.940 رو دختر بازی سال اولت 00:05:34.950 --> 00:05:37.110 واقعا نمی خوای به ییل بیای؟ 00:05:37.500 --> 00:05:40.980 من دارم کالج ها رو بر اساس انجمن های سریشون ارزیابی می کنم 00:05:41.080 --> 00:05:44.000 ییل انجمن سری داره 00:05:44.010 --> 00:05:46.450 هدفم اینه که برم داخل انجمن مخفیشون 00:05:46.460 --> 00:05:50.480 و دقیقا چطوری می خوای این کار رو بکنی؟- با نشون دادن خودم- 00:05:51.060 --> 00:05:53.480 برنامه این آخر هفته بازدید از کالجهاس 00:05:53.560 --> 00:05:54.940 کالج هایی که ازشون بازدید می کنید 00:05:54.950 --> 00:05:58.490 هاروارد..ییل و براون هستند که جزو بهترین ها در دنیا هستند 00:05:58.500 --> 00:06:00.230 شما سفرای 00:06:00.240 --> 00:06:02.250 مدرسه کانستنس و سنت جود هستید 00:06:02.260 --> 00:06:03.930 به علاوه خانواده خودتون 00:06:03.950 --> 00:06:06.200 ازتون می خوایم که خودتون رو 00:06:06.210 --> 00:06:10.290 به بهترین نحو عرضه بکنید..موفق باشید- نمیدونم کدوم مدرسه خوش شانس- 00:06:10.300 --> 00:06:12.600 موضوع چرت و پرت ترین اشعار کودکانه 00:06:12.610 --> 00:06:15.360 به قلم سخیف ترین نویسنده بروکلین خواهد بود 00:06:15.370 --> 00:06:17.040 درواقع..چاک..من فکر می کنم رئیس دانشگاه ییل 00:06:17.050 --> 00:06:18.390 توانایی من رو تو نوشتن 00:06:18.400 --> 00:06:20.560 در مورد ..آه ..شخصیت های داغون تحسین می کنه 00:06:20.570 --> 00:06:22.350 به نظر می رسه این اخر هفته رو با هم میگذرونیم 00:06:22.360 --> 00:06:25.440 -چه خوب.. سلام منو به کاراکتر هات- 00:06:25.450 --> 00:06:27.970 تو وسائل نقلیه عمومی برسون 00:06:29.460 --> 00:06:30.850 پس داری میری به ییل؟ 00:06:31.440 --> 00:06:34.690 قدرت استنتاجت برای جایی مثل براون عالیه 00:06:34.700 --> 00:06:35.790 جایی مثل براون؟ 00:06:35.800 --> 00:06:39.380 جای بچه پولدارا و بچه معروفا 00:06:39.390 --> 00:06:41.310 که رشته شون دور هم جمع شدن و طبل زدنه 00:06:41.320 --> 00:06:43.200 یا رشته های نماد شناسی و این چرت و پرتا 00:06:43.210 --> 00:06:45.760 بی صبرانه منتظرم که جشن شکرگذاری آینده بیای خونه 00:06:45.770 --> 00:06:50.230 یه گیاه خوار کم خون و مغرور- براون جزو دانشگاههای مهمه- 00:06:50.240 --> 00:06:52.700 همه می دونن که دانشگاههای مهم 00:06:52.710 --> 00:06:55.500 شامل هاروارد.. ییل و پرینستون هستند 00:06:56.070 --> 00:06:57.900 می دونم شاید باورش برات سخت باشه 00:06:57.910 --> 00:06:59.490 ولی همه نمی خوان برن به ییل 00:06:59.500 --> 00:07:01.840 چون همه نمی خوان بلیر والدورف باشن 00:07:01.850 --> 00:07:03.510 کسی نمی تونه مثل من باشه 00:07:03.820 --> 00:07:06.970 از اونجایی که ما دیگه با هم دوست نیستیم بذار رک بگم 00:07:07.390 --> 00:07:10.430 تو اونقدرها باهوش نیستی..نظم و تمرکز لازم رو نداری 00:07:10.440 --> 00:07:12.630 جذابیتت خوبه 00:07:12.640 --> 00:07:14.350 ولی تو دنیای واقعی دانش قدرته 00:07:14.360 --> 00:07:15.290 تو نمی تونستی 00:07:15.300 --> 00:07:16.720 تو دانشگاه ییل قبول بشی 00:07:16.730 --> 00:07:18.240 هر چقدر هم که سخت تلاش می کردی 00:07:18.510 --> 00:07:21.510 تو پراودنس (اسم شهر دانشگاهش) بهت خوش بگذره..اوه و می دونی چیه 00:07:21.520 --> 00:07:24.380 شاید زمانی که اونجا هستی بدی موهات رو بافت آفریقایی برات بکنن 00:07:24.960 --> 00:07:27.780 گاسیپ گرل زیاد راجع به جنگ نمی دونه..ولی خودم رو برای 00:07:27.790 --> 00:07:30.460 امتحان جنگ امریکا آماده کردم 00:07:30.590 --> 00:07:34.270 آخرین باری که به نیو هون(شهر دانشگاه ییل) حمله شد سال 1779 بود 00:07:35.380 --> 00:07:37.750 سلام مامان ..برنامه عوض شد 00:07:37.760 --> 00:07:39.300 به راننده بگو میریم به ییل 00:07:39.920 --> 00:07:41.060 حواست رو جمع کن بلیر 00:07:41.070 --> 00:07:43.270 یه توپ جنگی داره میاد به سمتت 00:07:57.450 --> 00:07:59.510 اوه بعد از اون دوش..هیچ آب گرمی نباید مونده باشه 00:07:59.520 --> 00:08:01.450 من تمام وقت زیر دوش نبودم 00:08:01.460 --> 00:08:04.410 منتظر یه چیزی بودم- تا جایی که تونستم سریع خودمو رسوندم- 00:08:04.420 --> 00:08:06.260 می دونم..از پنجره دیدم داشتی 00:08:06.270 --> 00:08:08.340 تند می دویدی- اینجا چه خبره- 00:08:08.900 --> 00:08:10.780 می دونستی ونیسا برای پاییز آینده تو دانشگاه نیویورک ثبت نام کرده؟ 00:08:11.500 --> 00:08:13.000 کاری که تو بدون تموم کردن دبیرستان نمی تونی انجام بدی 00:08:13.660 --> 00:08:15.140 اون تو خونه درس میخونه 00:08:16.160 --> 00:08:18.320 چون باید کار کنه و خرج خودش رو در بیاره 00:08:18.330 --> 00:08:19.730 مثل آدم بزرگا زندگی کردن وقتی هنوز بچه ای 00:08:19.740 --> 00:08:21.840 چیزی که نیست که هیچ پدر و مادری برای بچه ش بخواد 00:08:21.850 --> 00:08:23.270 خب ..پس خواسته من چی میشه 00:08:23.280 --> 00:08:24.330 خب تا وقتی هجده سالت بشه 00:08:24.340 --> 00:08:29.190 چیزی که من می خوام مهمتره- نقشه دوم- 00:08:32.860 --> 00:08:34.250 امروز با من به کارگاه بیا 00:08:34.260 --> 00:08:36.370 با تو بیام؟- یه قراری باهات میذارم ..یه روز با من بگذرون- 00:08:36.380 --> 00:08:38.140 و در پایان روز اگر واقعا فک کردی 00:08:38.150 --> 00:08:39.200 که باید دوشنبه برگردم مدرسه 00:08:39.210 --> 00:08:42.080 من بر می گردم- جنی من همه طرح هات رو دیده ام- 00:08:42.090 --> 00:08:44.210 در مورد کارآموزیت تو تابستون شنیده ام 00:08:44.350 --> 00:08:47.290 دیگه چه چیز بیشتری اونجا هست؟- خب شرایط الان عوض شده- 00:08:52.290 --> 00:08:54.810 خب ..حداقل به یه نتیجه ای می رسیم 00:08:55.490 --> 00:08:57.210 قبوله- جدا؟- 00:08:57.220 --> 00:09:00.080 قول میدم- ممنون- 00:09:00.330 --> 00:09:03.250 شنیده ایم که ییل تو اکتبر بی نظیره 00:09:03.260 --> 00:09:05.610 هوای عالی و برگها 00:09:05.620 --> 00:09:07.840 و هجوم سال اولیای آینده دار 00:09:07.850 --> 00:09:10.210 بهتره عجله کنی پسرک تنها 00:09:10.220 --> 00:09:11.650 آینده منتظر توست 00:09:11.910 --> 00:09:16.170 به طور خلاصه..واقعا حس می کنم یه چیزی برای گفتن دارم 00:09:16.480 --> 00:09:18.670 خب ..بگو- از طریق نوشته هام - 00:09:18.680 --> 00:09:21.120 با وجود این بخش ادبیات فوق العاده 00:09:21.130 --> 00:09:23.490 ییل می تونه یه جای ایده ال برای رشد من باشه 00:09:23.690 --> 00:09:26.270 بعنوان یه نویسنده ..که بتونم شکوفا بشم 00:09:26.280 --> 00:09:28.040 و به موفقیت برسم. 00:09:28.320 --> 00:09:31.010 آقای هامفری معلومات شما قابل تقدیره 00:09:31.020 --> 00:09:33.160 ولی یه مشکلی در مورد تقاضانامه شما وجود داره 00:09:33.170 --> 00:09:35.840 مشک..نه..من سه بار چکش کردم 00:09:35.850 --> 00:09:37.900 به نظر میاد فقط یه توصیه نامه دارید 00:09:37.910 --> 00:09:39.490 از اقای جی هال 00:09:39.500 --> 00:09:42.620 نوح شاپیرو چیزی براتون ننوشته 00:09:42.630 --> 00:09:45.460 آقای شاپیرو و من اختلافهایی داشتیم 00:09:45.470 --> 00:09:47.470 ولی..ولی اگر به آخر تقاضانامه م نگاه کنی 00:09:47.480 --> 00:09:48.340 می بینید که من تابستون رو 00:09:48.350 --> 00:09:51.310 کارآموز جرمی هریس بودم- حقیقتش آقای هریس - 00:09:51.320 --> 00:09:53.790 خودشون نتونستن اینو تائید بکنن 00:09:54.750 --> 00:09:57.750 اوه صبح زود به ایشون زنگ زدید؟ 00:09:57.920 --> 00:10:00.500 چون اون آدم سحرخیزی نیست 00:10:00.510 --> 00:10:02.000 یعنی ..بعدازظهرها هم زیاد سرحال نیست 00:10:02.010 --> 00:10:03.860 اگر بعد از ساعت هفت زنگ بزنین- آقای هامفری- 00:10:03.870 --> 00:10:06.280 اگر می خواین تقاضانامه تون تائید بشه 00:10:07.000 --> 00:10:10.500 به یه توصیه نامه دیگه در مورد کارتون نیاز دارید 00:10:10.500 --> 00:10:13.700 یه نامه دیگه از کی و چطوری؟ 00:10:13.710 --> 00:10:14.700 اینجا ییله 00:10:14.710 --> 00:10:15.590 اگر متوجه نشدید 00:10:15.600 --> 00:10:18.600 ما یه عالمه استاد داریم 00:10:18.780 --> 00:10:21.400 پیشنهاد می کنم آماده بشید و راه بیفتید 00:10:21.410 --> 00:10:22.860 به سمت بخش ادبیات 00:10:22.870 --> 00:10:25.140 و یکی رو پیدا کنید که اثرتون رو بخونه 00:10:26.620 --> 00:10:28.250 فکر کردم می خوایم یه کاری بکنیم 00:10:28.920 --> 00:10:30.170 از نقشه خارق العاده ت چه خبر 00:10:30.180 --> 00:10:31.880 پیدا کردن انجمن مخفی؟ 00:10:33.570 --> 00:10:35.260 تو پیداشون نمی کنی 00:10:35.840 --> 00:10:37.100 اونا پیدات می کنن 00:10:37.240 --> 00:10:38.740 خوبه 00:10:38.750 --> 00:10:40.180 پس همینجا میشینیم و منتظر می مونیم 00:10:41.850 --> 00:10:43.680 منظورم اینه..ساعت یک یه مسابقه فوتباله 00:10:43.690 --> 00:10:46.670 یا ساعت سه بازدید از گالری هنر دانشگاهه 00:11:00.090 --> 00:11:01.820 تو همین جا بتمرگ 00:11:04.160 --> 00:11:06.780 سلام ببخشید..میشه یه سوالی بپرسم؟ 00:11:15.260 --> 00:11:17.090 چی؟ یالا بگیرینش 00:11:30.810 --> 00:11:33.990 رئیس دانشکده سالها بود اینقدر نخندیده بود 00:11:34.040 --> 00:11:36.570 خانوم وندروودسن واقعا از دیدنتون خوشحال شدم 00:11:36.580 --> 00:11:39.980 چه سورپرایز خوبی.. اوه و کی از سورپرایز بدش میاد؟ 00:11:39.990 --> 00:11:42.140 امیدوارم از بازدیدتون لذت ببرید 00:11:42.150 --> 00:11:46.020 خیلی ممنونم..آماده دیدنت هستن 00:11:46.490 --> 00:11:48.660 آماده اید خانوم والدورف؟ 00:11:52.660 --> 00:11:54.400 تا به حال به این اندازه آماده نبوده ام 00:12:03.210 --> 00:12:06.520 خب هر رشته ای که مد نظرتونه رو می تونید هر جایی انتخاب کنید 00:12:06.530 --> 00:12:08.360 ییل از همه جا بهتره..- اوه واقعا؟- 00:12:08.370 --> 00:12:09.640 خب ..رشته محبوبت چیه؟ 00:12:09.650 --> 00:12:12.970 انتخابت بین نقش سکس در هنر 00:12:12.980 --> 00:12:15.370 و فریب های بزرگ در باستان شناسیه 00:12:15.480 --> 00:12:17.970 جدا این کلاس ها هم وجود دارند؟ 00:12:18.940 --> 00:12:20.030 از چه مدرسه ای میای؟ 00:12:20.040 --> 00:12:21.570 سنت جود در نیویورک. 00:12:21.580 --> 00:12:24.880 سنت جود؟ پس باید نیت آرچیبالد رو بشناسی 00:12:24.890 --> 00:12:27.210 شنیدم این آخر هفته تو دانشگاهه..- چرا این اسم اینقدر آشناست به نظرم؟- 00:12:27.220 --> 00:12:29.640 اون پسر هاوارد کاپیتان آرچیبالده 00:12:29.650 --> 00:12:31.090 تو کلاس اقتصاد راجع بهش حرف زدیم 00:12:31.100 --> 00:12:33.530 یارو شبیه میلکنه (کلاهبردار امریکایی- اوه- 00:12:34.230 --> 00:12:36.600 هی جوردن می خوای اطراف محوطه دانشگاه رو بهم نشون بدی؟ 00:12:36.610 --> 00:12:39.970 دوس دارم ببینمش..- حتما..ولی قبل از اینکه با یه غریبه جایی برم- 00:12:40.040 --> 00:12:42.130 فکر کنم باید اسمت رو بهم بگی 00:12:42.650 --> 00:12:47.210 اوه اسمم..البته..دنه 00:12:48.700 --> 00:12:50.410 دن هامفری 00:12:50.760 --> 00:12:51.930 باشه 00:12:54.120 --> 00:12:56.710 چاک بس..وارث صنایع بس 00:12:56.720 --> 00:12:59.270 قهرمان افسانه ای شهوت رانی آخر هفته ها 00:12:59.280 --> 00:13:01.260 شایعه شده که تو بیشتر از جان میر با مانکنهای 00:13:01.270 --> 00:13:03.770 مجله ماکسیم خوابیدی- باید اضافه کنم حتی بهتر - 00:13:04.100 --> 00:13:06.290 اگر اطلاعاتمون درست باشه..تو اولین کاندید 00:13:06.300 --> 00:13:09.400 کلاس سال آینده هستی..ولی ما به شایعات بسنده نمی کنیم 00:13:09.410 --> 00:13:10.560 می خوایم بدونیم 00:13:10.570 --> 00:13:12.290 تو به خوبی چیزی که میگن هستی یا نه 00:13:14.610 --> 00:13:17.470 خب ..من آماده ام 00:13:18.130 --> 00:13:20.770 برای شروع نظرت راجع به یه مهمونی خصوصی چیه؟ 00:13:22.310 --> 00:13:23.570 چی تو سرته؟ 00:13:25.190 --> 00:13:26.330 باید بگم 00:13:26.340 --> 00:13:29.860 تقاضانامه تون تاثیرگذاره خانوم والدورف 00:13:29.870 --> 00:13:32.480 فقط یه چیز هست که باید بدونم 00:13:33.670 --> 00:13:37.110 یه چیزی در مورد خودت بگو که تو این نامه نباشه 00:13:39.020 --> 00:13:40.210 اوه اون تو نباشه؟ 00:13:40.340 --> 00:13:42.300 دوس داری ماشین مسابقه برونی؟ 00:13:42.310 --> 00:13:44.560 می تونی غذاهای عجیب غریب بپزی؟ 00:13:44.570 --> 00:13:48.120 اون دختر جوون قبل از تو داستانهای قشنگی می گفت 00:13:49.140 --> 00:13:53.790 اخیرا فقط برای تفریح تو یه شوی لباس شرکت کرده 00:13:56.610 --> 00:13:59.690 می دونم که من ممکنه در مقایسه با اون دختر جوون 00:13:59.770 --> 00:14:01.480 یه کم سنتی به نظر بیام 00:14:01.520 --> 00:14:04.420 ولی مگر ییل پایبند به سنت ها نیست؟ 00:14:04.430 --> 00:14:06.990 خب ..بله..ولی ما داریم سعی می کنیم که اون تصور رو تغییر بدیم 00:14:07.200 --> 00:14:08.640 خیلی کسل کننده س 00:14:09.580 --> 00:14:10.640 خب؟ 00:14:13.780 --> 00:14:15.000 خب 00:14:15.710 --> 00:14:19.280 می دونم که من اون جذابیتی که 00:14:19.290 --> 00:14:20.800 بعضی آدما در مقابل غریبه ها دارن رو ندارم 00:14:20.810 --> 00:14:23.370 و نمیخوام این حس رو داشته باشید که 00:14:23.380 --> 00:14:25.770 با وجود اینکه تازه هم رو دیدیم منو خیلی وقته میشناسین 00:14:26.990 --> 00:14:28.680 وقتی می خندم 00:14:28.870 --> 00:14:31.750 خنده شما به خاطر عشوه گری من نیست 00:14:31.760 --> 00:14:34.420 و ممکنه که من غافلگیر کننده 00:14:34.430 --> 00:14:37.020 یا شادی بخش و پر از تازگی نباشم 00:14:37.030 --> 00:14:39.670 و موهام هم تو نور ندرخشه 00:14:43.240 --> 00:14:47.220 هر چیزی که ارزش دونستن داره توی اون پرونده س 00:14:47.840 --> 00:14:48.880 مطمئنم 00:14:52.490 --> 00:14:54.680 خب چیز دیگه ای برای پرسیدن ندارین؟ 00:14:54.690 --> 00:14:56.690 شاید در مورد برنامه من برای امشب؟ 00:14:57.050 --> 00:14:58.960 کارهای زیادی برای انجام دادن تو محوطه دانشگاه هست 00:14:58.970 --> 00:15:00.540 مطمئنم یه کاری پیدا میکنی 00:15:01.060 --> 00:15:03.050 از ملاقاتتون خوشحال شدم 00:15:10.240 --> 00:15:11.230 اوکی 00:15:11.260 --> 00:15:13.290 پس موفق باشید 00:15:15.250 --> 00:15:16.710 اوه خدا 00:15:17.140 --> 00:15:18.870 فریبهای بزرگ باستان شناسی .. 00:15:18.880 --> 00:15:20.030 واقعا یه کلاسه؟ 00:15:20.040 --> 00:15:21.520 سرینا داری چکار می کنی؟ 00:15:21.940 --> 00:15:23.200 اوه این آدمای دوس داشتنی 00:15:23.210 --> 00:15:24.990 داشتن کاتالوگ این ترم رو نشونم میدادن 00:15:25.000 --> 00:15:28.090 نه اینجا ..ییل..ییل مال منه 00:15:30.490 --> 00:15:32.210 خب ..قبول دارم ..اومدم که تنبیهت کنم 00:15:32.220 --> 00:15:33.760 به خاطر حرفایی که امروز صبح گفتی 00:15:33.770 --> 00:15:37.030 باشه..گیرم که تنبیهم کردی..حالا بدو برو خونه تون 00:15:37.550 --> 00:15:39.590 درواقع از اینجا خوشم میاد 00:15:39.670 --> 00:15:42.560 محوطه ش قشنگه .آدماش دوس داشتنین 00:15:42.570 --> 00:15:44.120 و می دونی دانشکده نمایشش چقدر عالیه؟ 00:15:44.130 --> 00:15:46.860 البته که میدونم..شهرت جهانی داره 00:15:46.870 --> 00:15:50.730 رئیس دانشکده بهم فهموند که با محدود کردن خودم به کالج براون 00:15:50.740 --> 00:15:53.010 انتخاب های دیگه م رو از دست میدم 00:15:53.020 --> 00:15:55.000 خب ..چه الهام خوبی 00:15:55.010 --> 00:15:56.600 متاسفم ولی بی مورده 00:15:56.610 --> 00:15:58.540 تو که واقعا نیومدی اینجا 00:15:59.620 --> 00:16:00.670 الو؟ 00:16:02.970 --> 00:16:05.900 امشب خونه رئیس دانشکده دورهمیه؟ 00:16:06.710 --> 00:16:07.900 باعث افتخارمه 00:16:08.050 --> 00:16:09.160 ممنون 00:16:10.790 --> 00:16:12.430 تو به دورهمی من دعوت شدی 00:16:12.440 --> 00:16:14.120 شاید بخوای برنامه دیگه ای بچینی 00:16:14.180 --> 00:16:15.910 اون گفت من آخرین کسی بودم که بهش زنگ زده(دعوت کرده 00:16:21.820 --> 00:16:23.090 همه چیز 00:16:24.420 --> 00:16:25.540 نیت 00:16:25.980 --> 00:16:27.190 مامانم 00:16:27.710 --> 00:16:29.060 دخترای مدرسه 00:16:29.870 --> 00:16:31.420 این یکی رو ازم نمیگیری 00:16:34.830 --> 00:16:38.710 چون اگر این کار رو بکنی..قسم میخورم نابودت میکنم 00:16:38.730 --> 00:16:41.360 من چیزی رو ازت نگرفتم بلیر..من دعوت شدم 00:16:41.370 --> 00:16:44.470 می خوام ببینم چطوری می خوای نابودم بکنی 00:16:45.670 --> 00:16:46.810 وقتی حرف جنگ میشه 00:16:46.820 --> 00:16:49.750 قانون اینه که هیچ وقت عقب نشینی نکنید ..هرگز تسلیم نشید 00:16:49.930 --> 00:16:53.230 ولی هرکی اینو گفته سرینای جدید رو ندیده 00:17:01.050 --> 00:17:03.880 دیده شد...جنی هامفری کوچولو 00:17:03.890 --> 00:17:05.550 یه کم کوتاه اومد 00:17:05.550 --> 00:17:07.240 ولی متقاضیانش زیادن 00:17:07.970 --> 00:17:09.480 نمونه ها رو نگاه کردی؟ 00:17:09.490 --> 00:17:12.800 النور نظرت رو می خواد..- اوه ..نه ندیدم..ولی الان میرم می بینم- 00:17:14.500 --> 00:17:16.540 می خوایم ببینیم به نظر تو چه طرحی به کتان میاد 00:17:21.050 --> 00:17:22.730 نمی دونستم امروز روز آوردن پدرها سرکاره 00:17:22.740 --> 00:17:24.740 بله ..خب این ایده جنی بود 00:17:24.750 --> 00:17:27.200 که بهم نشون بده چرا اینقدر این کار براش مهمه 00:17:27.210 --> 00:17:28.600 یه لحظه وقت داری؟ فقط 00:17:28.610 --> 00:17:30.680 من امروز صبح یه قولی به جنی دادم 00:17:30.690 --> 00:17:33.330 ولی مطمئن نیستم بتونم سر قولم بمونم 00:17:33.340 --> 00:17:36.030 به کمکت نیاز دارم- چه کار می تونم برات بکنم- 00:17:38.230 --> 00:17:39.320 اخراجش کن 00:17:40.910 --> 00:17:42.450 همچین کاری نمی کنم. 00:17:42.460 --> 00:17:44.100 مد حرفه جووناست 00:17:44.110 --> 00:17:46.290 و این فرصت مال جنیه- اون فقط 15 سالشه- 00:17:46.300 --> 00:17:48.390 این فرصت بعدا هم براش پیش میاد 00:17:48.400 --> 00:17:51.340 یادت میاد رویاهایی که خودت داشتی 00:17:51.350 --> 00:17:53.150 وقتی پونزده سالت بود آقای هامفری؟ 00:17:53.170 --> 00:17:54.910 اگر همشون به واقعیت می پیوستن چی؟ 00:17:55.090 --> 00:17:56.840 بهشون می گفتی که صبر کنن؟ 00:17:59.480 --> 00:18:01.710 فقط مطمئن شو برای هر کاری حاضرن 00:18:02.390 --> 00:18:04.480 این جماعت می تونن رفتارهای خاصی داشته باشن 00:18:09.010 --> 00:18:10.860 خب میدونم که جغرافیت خوب نیست 00:18:10.870 --> 00:18:12.520 ولی می دونی که پروودنس تو رد آیلنده؟(دانشگاه براون 00:18:12.530 --> 00:18:14.360 وقت توضیح دادن ندارم 00:18:14.370 --> 00:18:15.890 امشب به مهمونی رئیس دانشکده دعوت شده ام 00:18:15.900 --> 00:18:17.740 باید حاضر بشم- خونه رئیس دانشگاه؟- 00:18:17.750 --> 00:18:19.700 خوبه ..جوابت به سوالش چیه؟ 00:18:20.810 --> 00:18:25.750 بله؟- نه نه نه.."با چه شخصی ..واقعی یا خیالی..زنده یا مرده- 00:18:25.760 --> 00:18:27.490 دوس داری شام بخوری؟" 00:18:27.500 --> 00:18:30.770 شایعه س که اگر جوابت رئیس رو به حد کافی تحت تاثیر قرار بده 00:18:30.780 --> 00:18:32.920 اسمت رو میذاره تو لیست قبولیای پیش از موعد 00:18:32.930 --> 00:18:37.480 بلیر اینو میگه- اوه باید جام رو به بلیر می دادم- 00:18:38.560 --> 00:18:40.560 تو دعوت شدی و اون نشده؟ 00:18:41.210 --> 00:18:42.480 خوش شانسی که زنده ای 00:18:42.490 --> 00:18:43.950 آره ..خب..جون سالم به در نمی برم 00:18:43.960 --> 00:18:46.410 اگر سریع یه جواب پیدا نکنم- مال بلیر رو بدزد- 00:18:46.850 --> 00:18:51.200 دیگه به درد اون نمیخوره- نه نه نمی تونم...هر چقدر هم جواب خوبی باشه مهم نیست- 00:18:51.210 --> 00:18:55.390 جورج سند(نویسنده زن فرانسوی قرن نوزده.- نمی خواستم بدونم..اصلا تو چطور فهمیدی؟- 00:18:55.400 --> 00:18:57.050 صبر کن ..چرا بلیر می خواد با یکی به اسم جورج 00:18:57.060 --> 00:18:58.200 بره مهمونی شام؟ 00:18:58.210 --> 00:19:00.600 یه دختر جذاب به نام جورج..اون زن مثل یه مرد لباس میپوشه 00:19:00.610 --> 00:19:03.890 و ظاهرا نویسنده محبوب رئیس دانشگاهه 00:19:04.370 --> 00:19:06.400 و اینو از حرفای بلیر فهمیدم 00:19:06.410 --> 00:19:08.740 وقتی داشت راجع به چطور وارد شدن به ییل صحبت میکرد 00:19:08.750 --> 00:19:12.390 چاک نه ..تو همین الان دو موضوعی که من نمی خواستم بشنوم رو بهم گفتی 00:19:12.400 --> 00:19:14.310 و یکیش منو تا آخر عمر ول نمیکنه 00:19:23.380 --> 00:19:26.820 اوکی قبل از هرچیز 00:19:27.180 --> 00:19:30.340 باید یه چیزی رو بدونم..راستشو بگو 00:19:31.390 --> 00:19:31.890 بعنوان یه نویسنده 00:19:31.900 --> 00:19:33.500 نظرت راجع به بوسه من چی بود 00:19:34.270 --> 00:19:34.960 بوسه ما 00:19:34.970 --> 00:19:38.350 خیلی سخته سوالت 00:19:38.930 --> 00:19:40.660 اوکی ..حق با توئه . 00:19:40.670 --> 00:19:43.170 بیا راجع به "وبا"(کتاب) صحبت کنیم 00:19:45.850 --> 00:19:47.440 خیلی دردناکه 00:19:48.250 --> 00:19:50.000 نه شوخی نمیکنم 00:19:50.010 --> 00:19:51.880 سعی کردم بخونمش ..و نتونستم از پسش بربیام 00:19:51.890 --> 00:19:54.960 مسخره س ..- تو بامزه ای- 00:19:57.100 --> 00:19:58.700 و شیرین 00:19:59.730 --> 00:20:01.480 مثل نویسنده هایی که تا به حال دیدم نیستی 00:20:03.610 --> 00:20:04.850 آهای؟ 00:20:08.790 --> 00:20:10.090 سلام ..جوردن استیل؟ 00:20:10.250 --> 00:20:12.740 شما رو میشناسم؟- نه ..به من گفتن که شما- 00:20:12.750 --> 00:20:13.400 عضو گروه ادبیات دانشکده هستید 00:20:13.410 --> 00:20:16.550 آره..میشه بعدا برگردین .. 00:20:16.560 --> 00:20:19.440 ببخشید که تا اینجا دنبالتون اومدم ولی من ناامید شده بودم 00:20:19.450 --> 00:20:21.460 لازمه یکی کتابمو بخونه و تا قبل از اتمام تعطیلات 00:20:21.470 --> 00:20:22.490 یه توصیه نامه برام بنویسه 00:20:22.500 --> 00:20:24.900 و من ..امیدوار بودم کمکم کنید 00:20:26.670 --> 00:20:28.670 نیت؟- چه کمکی؟- 00:20:28.680 --> 00:20:29.500 اون.. 00:20:29.510 --> 00:20:30.640 اون نیت آرچیبالده 00:20:31.990 --> 00:20:34.240 نه اون دن هامفریه. 00:20:36.580 --> 00:20:38.220 ن..چی؟ 00:20:41.880 --> 00:20:43.230 نیت ارچیبالد 00:20:43.750 --> 00:20:44.830 دن هامفری 00:20:44.840 --> 00:20:47.250 نه ..اون واقعا ازم خوشش میومد..ولی بعدش 00:20:47.260 --> 00:20:48.750 یه کتاب پرت کرد تو سرم..- آره- 00:20:48.760 --> 00:20:50.110 فالکنر. به نظر چاپ اول میومد 00:20:50.120 --> 00:20:50.930 تو که نمی دونستی 00:20:50.940 --> 00:20:53.270 نه.. چیزی که می دونم اینه که لازم نبود همه چیزو 00:20:53.280 --> 00:20:54.150 خراب کنی 00:20:54.160 --> 00:20:55.920 خب ..چی کار باید می کردم..شاهد این باشم که برای یه سکس 00:20:55.930 --> 00:20:57.170 به آخرین شانس من برای ورود به 00:20:57.180 --> 00:21:00.100 دانشکده ادبیات گند بزنی؟- نه به این خاطر این کارو نکردم- 00:21:00.110 --> 00:21:01.090 این برات خنده داره؟ چون آینده من 00:21:01.100 --> 00:21:02.340 جوک نیست.- .بذار برات توضیح بدم..- 00:21:02.350 --> 00:21:05.560 ببین نیت..مطمئنم زندگی خانوادگی تو 00:21:05.570 --> 00:21:08.920 پیچیده س..مشکلت با دخترا رو نمی دونم 00:21:08.930 --> 00:21:10.910 ولی نمی تونی خودت رو جای من جا بزنی 00:21:10.920 --> 00:21:12.470 شاید استفاده اینطوری از مردم تو دنیای تو عادی باشه 00:21:12.480 --> 00:21:15.830 ولی تو دنیای من اوکی نیست- دن ..تو از اینهمه کینه و غضب هیچ وقت خسته نمیشی؟- 00:21:15.840 --> 00:21:17.870 تعجبی نداره که سرینا ولت کرد 00:21:24.600 --> 00:21:26.880 سلام شرلی..یه دعوتنامه برای 00:21:26.890 --> 00:21:28.900 مهمونی خصوصی امشب خونه رئیس دانشکده می خوام 00:21:28.910 --> 00:21:30.200 و تو یکی بهم میدی 00:21:30.210 --> 00:21:34.260 متاسفم..من مسئول مراسم خصوصی رئیس نیستم 00:21:34.270 --> 00:21:36.490 تو قدرت اینو داری که بهم بدیش 00:21:36.520 --> 00:21:38.600 و منم مجبورم که دوباره توجه و لطف رئیس رو جلب کنم 00:21:38.610 --> 00:21:42.320 مصاحبه ها برای شما دانش آموزا خیلی استرس زا هستن..- ای میلت رو چک کن- 00:21:50.630 --> 00:21:52.040 قرن هجدهم 00:21:53.210 --> 00:21:55.830 می دونی اینا چقدر کمیاب هستن؟ 00:21:55.840 --> 00:21:58.130 یه نفر رو تو کریستی(فروشگاه) گذاشتم که اینا رو نگه داره 00:21:59.010 --> 00:22:00.330 محض احتیاط 00:22:03.290 --> 00:22:06.510 1100 Hillhouse avenue. 00:22:06.520 --> 00:22:09.850 بیچاره اس..باید تا الان قوانین بلیر رو می فهمید 00:22:09.860 --> 00:22:12.450 وقتی یکی از لیست کنارت میذاره عصبانی نشو 00:22:12.460 --> 00:22:14.100 برو داخل- ممنون- 00:22:19.640 --> 00:22:20.720 خب؟ 00:22:21.110 --> 00:22:22.490 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:22:22.500 --> 00:22:24.730 واضحه که به دردشون میخوری 00:22:24.740 --> 00:22:26.760 خیلی حرفه ای از پسش براومدی 00:22:27.000 --> 00:22:28.040 ممنون 00:22:28.210 --> 00:22:31.510 ولی فکر می کنم باید برگردی به مدرسه 00:22:33.230 --> 00:22:35.050 ولی همین الان گفتی که تحت تاثیر قرار گرفتی 00:22:36.430 --> 00:22:37.350 من 00:22:38.100 --> 00:22:39.170 نمی فهمم 00:22:39.180 --> 00:22:40.830 متاسفم عزیزم 00:22:42.110 --> 00:22:44.070 فکر می کنم مدرسه خیلی مهمه 00:22:51.150 --> 00:22:52.130 اوکی 00:22:53.320 --> 00:22:54.010 اگر اینطور فکر میکنی 00:22:54.020 --> 00:22:55.330 این نظر توئه 00:22:56.650 --> 00:22:58.680 ما یه قراری گذاشتیم..و من باهاش موافقت کردم..پس 00:22:58.690 --> 00:23:01.520 باید بگم که ..فکر کردم سرو صدا راه میندازی 00:23:03.080 --> 00:23:06.180 تو گفتی یه روز بهم وقت میدی و دادی 00:23:07.210 --> 00:23:09.510 میشه لااقل منو ببری که 00:23:09.520 --> 00:23:13.010 آخرین کارم رو قبل از خونه رفتن انجام بدم؟- حتما- 00:23:13.230 --> 00:23:14.280 ممنون 00:23:31.400 --> 00:23:34.040 داری دنبال جواب سوال رئیس میگردی؟ 00:23:34.640 --> 00:23:36.730 با کلک اومدی داخل؟ 00:23:36.740 --> 00:23:39.730 من هرچی بخوام به دست میارم..سرینا..همونجوری که امشب هم می برم 00:23:39.740 --> 00:23:41.040 جوابت چیه؟ 00:23:41.320 --> 00:23:44.050 اوه نه بذار حدس بزنم 00:23:44.530 --> 00:23:45.730 لارن کونراد 00:23:46.760 --> 00:23:48.200 جورج سند رو امتحان کن 00:23:50.720 --> 00:23:52.800 صبر کن این جواب توئه؟- دیگه نه- 00:23:52.810 --> 00:23:55.630 اگر تو با کلک اومدی داخل ..چرا من عادلانه بازی کنم؟ 00:23:55.780 --> 00:23:57.850 اوه..شنیدم رئیس سوالش بر طبق 00:23:57.860 --> 00:24:00.590 حروف الفبا میپرسه..پس چون "وی" قبل از "دبلیو" میاد 00:24:01.050 --> 00:24:02.840 به نظر میرسه این جواب مال خودمه 00:24:09.000 --> 00:24:10.930 لطف کردین 00:24:22.010 --> 00:24:23.930 شما اقایون یه مهمونی چاک بسی می خواستید 00:24:23.940 --> 00:24:26.700 مهمونی تون مهیاست..درست از 00:24:27.540 --> 00:24:29.080 نمی تونم بگم دقیقا از کجا اومدن 00:24:29.090 --> 00:24:30.700 ولی بهترین هستند 00:24:30.710 --> 00:24:33.370 اونا نمی تونن انگلیسی حرف بزنن 00:24:33.670 --> 00:24:34.980 و براشون مهم هم نیست 00:24:36.530 --> 00:24:39.500 راستی..یه دونه ای کار نمی کنن 00:24:40.330 --> 00:24:42.240 بهترین سکس سه تایی رو عرضه میکنن 00:24:43.220 --> 00:24:47.190 بد نبود..باس..ولی هنوز بات کار داریم 00:24:47.370 --> 00:24:51.100 دخترا عالین..ولی اونا فقط دخترن 00:24:52.190 --> 00:24:54.490 هنوز مونده تا وفاداریت رو ثابت بکنی 00:24:54.870 --> 00:24:56.510 ما نیت آرچیبالد رو می خوایم 00:24:57.590 --> 00:25:00.480 می دونیم بهش نزدیکی..می دونیم تو محوطه دانشگاهه 00:25:00.490 --> 00:25:02.690 ارچیبالد ارزش وقتتون رو نداره- ما فکر می کنیم داره- 00:25:02.700 --> 00:25:04.690 خونواده من در نیوپورت از هم پاشید 00:25:04.700 --> 00:25:08.200 به خاطر بابای اون..بکشش بیارش اینجا .. 00:25:08.860 --> 00:25:10.310 یه ساعت وقت داری 00:25:10.810 --> 00:25:13.930 اگر می خوای به ما بپیوندی..آرچیبالد رو بیار 00:25:23.740 --> 00:25:27.340 در واقع باید بگی "وو"..بعنوان احترام 00:25:27.380 --> 00:25:29.310 فکر نمیکنم خیلی راجع به احترام بدونی 00:25:30.420 --> 00:25:32.090 بلیر والدورف ..باعث خشنودیه خانوم 00:25:32.100 --> 00:25:34.270 شما معلم محبوب پدر من بودید 00:25:34.280 --> 00:25:35.130 دنبالتون می گشتم 00:25:35.140 --> 00:25:38.230 شما مهاجرت به فرانسه رو بهش الهام کردید 00:25:38.250 --> 00:25:41.300 دوس دارم در موردش بدونید..ممکنه؟- اوه بله - 00:25:45.610 --> 00:25:46.730 کجا بودی؟ 00:25:46.800 --> 00:25:49.850 گرفتار بودم..- هی ببین..امشب که نمی خوای بری نه؟- 00:25:50.080 --> 00:25:52.370 منظورم اینه که کارم کاملا با اینجا تموم شده 00:25:52.380 --> 00:25:54.870 انصراف دادی؟- انداختنم بیرون- 00:25:54.880 --> 00:25:57.670 اینجا منو میشناسن..راجع به بابام همه چیزو می دونن. 00:25:57.680 --> 00:26:00.080 تازه ..مسئله دن هامفری هم هست 00:26:00.090 --> 00:26:02.560 خب..دوس دارم بگم که ...خودم همشو می دونم 00:26:02.570 --> 00:26:03.910 ولی از اونجایی که نمی تونم..چرا ما 00:26:03.920 --> 00:26:06.810 یه قراری نذاریم و یه کم نعشه نکنیم- آره آره اوکی- 00:26:07.040 --> 00:26:09.360 هی ..ببین ..یه جایی هست بیرون دانشگاه بهش میگن میکده مایک 00:26:09.370 --> 00:26:10.580 اونجا می بینمت 00:26:12.620 --> 00:26:13.830 عالیه 00:26:17.920 --> 00:26:20.090 انجام شد بریم 00:26:20.430 --> 00:26:23.850 هرچند من هنری پنجم رو دوس دارم..ولی سر توماس رو ترجیح میدم 00:26:23.860 --> 00:26:24.770 فکر میکنم عالیه که 00:26:24.780 --> 00:26:26.790 پاپ بندیکت اونو مقدس اعلام کرد 00:26:26.800 --> 00:26:29.530 اوه ممنونم ..منظورت پاپ پیوس یازدهم نیست؟ 00:26:29.730 --> 00:26:31.780 کاملا درسته..خانوم..- وندروودسن- 00:26:31.790 --> 00:26:33.020 وندر وودسن..درسته- سلام- 00:26:33.030 --> 00:26:36.270 خیلی از مردم پاپ ها رو به ترتیب نمیشناسن- اوه- 00:26:36.310 --> 00:26:38.020 ببخشید .میشه یه لحظه بیاین؟ 00:26:39.350 --> 00:26:40.760 چطوری اینو میدونستی؟ 00:26:40.770 --> 00:26:42.500 پارسال سر کلاس تاریخ خواب بودی 00:26:42.510 --> 00:26:45.420 عاشق سلطنت تودورها هستم..هنری کاویل خیلی جیگره 00:26:45.600 --> 00:26:46.990 بعنوان کسی که دیگه جواب خوبی 00:26:47.000 --> 00:26:49.840 برای سوال رئیس نداره خیلی خونسرد به نظر میای 00:26:51.220 --> 00:26:52.960 تو که فکر نمیکنی من این همه راه رو 00:26:52.970 --> 00:26:54.710 بدون یه جواب دیگه اومده باشم ..نه؟ 00:26:54.720 --> 00:26:58.400 اوه ..و جواب همه پسندی هم هست..می ترکونه 00:26:58.470 --> 00:27:01.030 همه توجه کنید.. 00:27:02.080 --> 00:27:04.970 زمان دلخواه من فرا رسید 00:27:04.980 --> 00:27:07.410 چیزی که سالهاست به خوبی انجام میشه 00:27:07.420 --> 00:27:09.490 زمان امتحان 00:27:09.500 --> 00:27:14.070 معنیش میشه امتحان- با اقای اپلبام شروع می کنیم- 00:27:31.480 --> 00:27:34.550 و الان با خانوم استینبرگ 00:27:34.560 --> 00:27:37.160 جواب شما ارتمیس بود 00:27:37.170 --> 00:27:40.190 ارتمیس الهه تپه ها و جنگل ها بود 00:27:40.200 --> 00:27:43.110 بعنوان یه طرفدار محیط زیست..عقیده دارم همه موجودات زنده 00:27:43.120 --> 00:27:45.310 ارزش یکسانی دارند 00:27:45.310 --> 00:27:47.820 خوشحالم که بر طبق حروف الفبا پیش میرن 00:27:48.030 --> 00:27:49.950 چون الان می تونم شکل صورتت رو ببینم 00:27:49.960 --> 00:27:52.790 وقتی جوابم رو زودتر میگم- الان می تونم بهت بگم که - 00:27:52.800 --> 00:27:54.740 چهره م حالت حق به جانب به خودش می گیره 00:27:54.750 --> 00:27:57.940 و همچنین همزمان مرده رو نابود میکنه... 00:27:59.220 --> 00:28:02.180 خیلی خوبه خانوم استینبرگ 00:28:02.700 --> 00:28:05.660 حالا خانوم وندروودسن 00:28:05.930 --> 00:28:08.170 دوس دارید با کی شام بخورید 00:28:08.180 --> 00:28:11.540 واقعی یا خیالی..زنده یا مرده 00:28:12.450 --> 00:28:15.150 پیت فیرمن 00:28:16.440 --> 00:28:18.010 من این شخص رو نمیشناسم. 00:28:18.020 --> 00:28:19.650 پیت فیرمن کیه؟ 00:28:24.640 --> 00:28:27.100 اون 00:28:27.110 --> 00:28:28.270 اون 00:28:28.420 --> 00:28:29.990 مردیه که اون کشتش 00:28:42.000 --> 00:28:43.720 باورم نمیشه این کار رو کردی 00:28:43.730 --> 00:28:45.810 چرا؟ یعنی می خوای بگی لایقش نبودی؟ 00:28:45.820 --> 00:28:48.670 خانوم وندروودسن..می خواین توضیح بدین؟ 00:28:48.680 --> 00:28:50.170 نه البته ..رئیس بربائو 00:28:50.180 --> 00:28:53.740 پیت فرمن مردی بود که من میشناختمش 00:28:53.750 --> 00:28:56.320 مواد فروش- خانوم والدورف بذارید حرفشو بزنه- 00:28:56.330 --> 00:28:59.330 تقریبا دو سال پیش وقتی من همراهش بودم مرد 00:28:59.340 --> 00:29:01.120 چیزی که اتفاق افتاد خیلی غم انگیز بود 00:29:01.130 --> 00:29:03.700 و من خیلی بابتش پشیمونم 00:29:03.830 --> 00:29:06.880 ولی من مسئولش نبودم- تو مسئول فیلم سکسی بودی؟- 00:29:06.890 --> 00:29:09.200 بلیر..- اگر از من می پرسی اصلا سکسی نبود- 00:29:09.210 --> 00:29:11.690 بلیر..کافیه..بیا بریم..رئیس اشکال نداره 00:29:12.700 --> 00:29:15.980 اگر خصوصی مشکلو حل کنیم لطفا؟- راحت باش - 00:29:16.060 --> 00:29:20.390 جواب من جورج سند بود..عاشقشم..می پرستمش 00:29:21.230 --> 00:29:24.310 دستتو بکش..یا اینکه می خوای من رو هم بکشی؟ 00:29:24.320 --> 00:29:26.120 یه یارو مرد..و تو ازش برای بازیت استفاده کردی 00:29:26.130 --> 00:29:27.830 کی این کار رو می کنه؟- این بازی نیست- 00:29:27.840 --> 00:29:29.950 و این جزئی از لیست طولانی کارهات نیست 00:29:29.960 --> 00:29:32.230 این ییله..رویای من..تو از حد گذشتی 00:29:32.240 --> 00:29:34.480 و تو هم وقتی اسم پیت رو بردی از حد گذشتی 00:29:34.490 --> 00:29:37.110 تا وقتیکه من اینجام..خودت مسئله رو با مدرسه حل کن 00:29:43.450 --> 00:29:46.390 این کارت رو ندید می گیرم- فکر کردی چرا دعوت شدی؟- 00:29:46.400 --> 00:29:48.280 خودت میدونی که به ییل نمی خوری 00:29:48.290 --> 00:29:49.970 شاید به خاطر عکست تو مجله "صفحه ششم"(مجله آدمای معروف) باشه 00:29:49.980 --> 00:29:52.300 یا اینکه چون اسمت همه جاست ؟ قبول کن سرینا 00:29:52.310 --> 00:29:53.960 ییل می خواد که کیفیت خودش رو بالا ببره 00:29:53.970 --> 00:29:55.080 مثل همه مدرسه های دیگه 00:29:55.090 --> 00:29:58.810 و برای این کار از دخترهایی مثل تو استفاده میکنن- خفه شو- 00:29:59.130 --> 00:30:03.230 خفه شو..- آه نه- 00:30:03.490 --> 00:30:04.550 بلیر 00:30:06.640 --> 00:30:08.790 و من واقعا از اون هدبندت بدم میاد- آه ..هدبندم- 00:30:12.490 --> 00:30:14.110 نه تو 00:30:36.680 --> 00:30:39.100 مطمئنی اشکالی نداره که بی خبر اومدیم ؟ 00:30:39.110 --> 00:30:41.610 آره ..خدمتکار منتظر منه- لاریسا؟- 00:30:43.270 --> 00:30:44.980 لاریسا دقیقا پیشخدمت کیه؟ 00:30:44.990 --> 00:30:46.610 تو نگفتی که کجا داریم میریم 00:30:48.300 --> 00:30:48.910 جنی 00:30:48.920 --> 00:30:51.050 لیلی اینجا نیست..فکر نمی کردم برات مهم باشه 00:30:54.370 --> 00:30:55.430 روفوس 00:31:01.880 --> 00:31:03.450 این لباس من نیست 00:31:03.640 --> 00:31:06.940 فقط داشتم همینطوری محض خنده امتحانش می کردم 00:31:07.410 --> 00:31:10.000 ببخشید..وقتی زنگ زدم لاریسا گفت 00:31:10.010 --> 00:31:12.200 امشب داری میری بیرون و می تونم اینو بذارم پیشش 00:31:12.210 --> 00:31:15.340 یادم رفت که بذارمش تو کاور لباست 00:31:15.780 --> 00:31:18.670 ولی واضحه که 00:31:18.720 --> 00:31:20.120 اصلا فکرنمی کردم بهش نیاز داری 00:31:20.130 --> 00:31:22.020 این لباس خیلی بهت میاد 00:31:25.710 --> 00:31:27.050 فقط کفشا بهش نمی خوره 00:31:27.060 --> 00:31:29.560 اگر بخوای می تونم برم یه جفت دیگه برات انتخاب کنم 00:31:29.570 --> 00:31:32.200 طبقه بالا..در سوم از چپ 00:31:32.210 --> 00:31:33.210 اوکی 00:31:38.980 --> 00:31:40.070 چطوریایی؟ 00:31:40.150 --> 00:31:42.720 خوبم ..ببخشید مزاحم شدم 00:31:42.730 --> 00:31:45.750 اوه مزاحمتی نیست..همیشه از دیدنت خوشحال میشم 00:31:46.800 --> 00:31:49.540 خونه ساکته 00:31:49.550 --> 00:31:51.320 خب بارت خارج از شهره 00:31:51.330 --> 00:31:53.920 سرینا و چارلز از کالجها بازدید می کنن 00:31:53.930 --> 00:31:57.670 اریک هم یه دوست جدید پیدا کرده..منم اینجام 00:31:58.150 --> 00:32:00.440 خب..اینجا قشنگه ..مثل خودت. 00:32:00.450 --> 00:32:01.530 لباس فوق العاده ایه 00:32:01.540 --> 00:32:05.730 البته ..دخترت درستش کرده 00:32:06.170 --> 00:32:07.490 خیلی خوش شانسی 00:32:07.500 --> 00:32:10.920 که دخترت اینقدر تو کاری که دوس داره موفقه 00:32:10.930 --> 00:32:12.380 به این جوونی. 00:32:13.230 --> 00:32:14.380 استعداد داره 00:32:16.030 --> 00:32:18.410 تو هم داشتی ..اگر درست یادم بیاد 00:32:24.450 --> 00:32:26.360 بفرما..بهترین کفشا به انتخاب جنی 00:32:26.370 --> 00:32:29.560 وقتی سرینا خواست لباسو بپوشه اینارو میدم بهش 00:32:29.570 --> 00:32:32.040 جنی..باید بریم.. اوکی می بینمت 00:32:32.050 --> 00:32:33.130 خدافظ 00:32:36.070 --> 00:32:37.180 راستی, 00:32:38.480 --> 00:32:39.900 مهم نیست چی می پوشی, 00:32:40.950 --> 00:32:42.450 تو فوق العاده ای 00:32:48.740 --> 00:32:51.080 هی پسر کجایی؟ خیلی وقته اینجا نشستم 00:32:51.090 --> 00:32:52.580 لطفا بهم زنگ بزن 00:32:54.420 --> 00:32:56.920 یه دور بریز..مایک- الساعه بچه ها- 00:32:58.340 --> 00:32:59.840 همین الان درسی به ارچیبالد دادیم 00:32:59.850 --> 00:33:03.500 که هیچ وقت به ییل برنگرده- آره ارچیبالد عجب بازنده ایه- 00:33:03.660 --> 00:33:06.190 ببخشید..تو گفتی نیت آرچیبالد؟ 00:33:06.200 --> 00:33:08.850 آره..ما اون میمون رو بستیمش به ستون عمارت 00:33:08.860 --> 00:33:11.150 قابلی نداشت..امیدوارم یخ بزنه 00:33:11.160 --> 00:33:12.570 خب ..اشتباه گرفتین 00:33:12.580 --> 00:33:15.830 من نیت ارچیبالدم و منتظرم 00:33:15.840 --> 00:33:18.300 که سال آینده بیام و حسابتون رو برسم 00:33:18.300 --> 00:33:19.590 درواقع..چرا صبر کنم؟ 00:33:21.680 --> 00:33:24.260 اوکی..نمیشه صبر کرد برو بگیرش 00:33:25.050 --> 00:33:26.170 یالا 00:33:26.170 --> 00:33:27.400 بزنش 00:33:30.870 --> 00:33:33.250 هی ببخشید ..ببخشید. 00:33:33.260 --> 00:33:35.350 می دونم درخواست عجیبیه ..ولی میشه بازم کنین؟ 00:33:35.360 --> 00:33:38.340 آقا ..هی..یالا...هی ببخشید 00:33:38.380 --> 00:33:40.980 میشه لطف کنین 00:33:41.170 --> 00:33:42.310 دن 00:33:46.550 --> 00:33:48.950 امیدوارم لااقل برای این ستونه یه نوشیدنی خریده باشی 00:33:48.960 --> 00:33:50.950 نه می دونی..نمی دونم ازت کمک بخوام یا نه 00:33:50.960 --> 00:33:53.090 خب ..ممکنه بخوای..اگر می دونستی تنها دلیلی که اینجایی 00:33:53.100 --> 00:33:54.360 اینه که اونا ما رو اشتباه گرفتن 00:33:54.370 --> 00:33:57.170 چطور ممکنه؟ من راجع به اسمم دروغ نگفتم 00:33:57.180 --> 00:33:59.780 آره..ولی حسم میگه یه نفر دیگه اسمت رو عوضی داده 00:34:01.450 --> 00:34:04.680 چرا باید یکی بخواد نیت آرچیالد فوق العاده رو اذیت کنه؟ 00:34:04.690 --> 00:34:06.050 ظاهرا تو دانشگاه 00:34:06.060 --> 00:34:08.270 خیلیا از بابام متنفر هستن 00:34:08.280 --> 00:34:10.540 معلوم شده کلی سرمایه رو به فنا داده 00:34:10.940 --> 00:34:13.780 راستی..این گره خیلی مسخره س- می دونم- 00:34:15.560 --> 00:34:17.740 میشه سریعتر تمومش کنی؟ 00:34:17.750 --> 00:34:20.400 چون به نظر یه زن داره نزدیکمون میشه 00:34:21.020 --> 00:34:23.570 لباس زیرم خیلی خوب نیست 00:34:23.870 --> 00:34:25.510 بازم شما دوتا؟ 00:34:28.330 --> 00:34:30.350 آره سلام 00:34:30.830 --> 00:34:32.500 اینم یه نمایش هنریه 00:34:32.510 --> 00:34:34.090 برای جلب توجه من؟ 00:34:34.100 --> 00:34:36.370 اگر بود جواب میداد؟ 00:34:36.380 --> 00:34:38.540 برو اونور..مامانم تو نیروی دریایی بوده(گره ها رو بلده 00:34:39.100 --> 00:34:40.650 اوه خدای من 00:34:42.840 --> 00:34:44.670 دیگه نمی تونم این کار رو بکنم بلیر 00:34:46.880 --> 00:34:48.830 چون تقریبا باختی 00:34:49.270 --> 00:34:51.730 من خاکت کردم..قبول کن 00:34:51.740 --> 00:34:53.860 منظورم این نیست..منظورم همه چیزه 00:34:55.370 --> 00:34:56.900 این جنگ و دعواها و خیانتا 00:34:56.910 --> 00:35:00.370 دائم مراقب مین ها بودن 00:35:00.830 --> 00:35:01.960 فرساینده ست 00:35:01.970 --> 00:35:03.340 منم دیگه حالم بهم میخوره 00:35:04.030 --> 00:35:07.250 از اینکه شبیه دارث ویدر (یه موجود ترسناک) باشم 00:35:07.260 --> 00:35:09.090 درکنار یه باربی خوشگل 00:35:09.640 --> 00:35:11.010 زندگی خیلی کوتاهه 00:35:11.790 --> 00:35:13.630 تو کاری می کنی طولانی به نظر بیاد 00:35:14.640 --> 00:35:16.870 خب اگر این حس واقعیمونه 00:35:17.260 --> 00:35:19.120 شاید دیگه نباید دوست باشیم 00:35:20.890 --> 00:35:23.480 ما احتمالا راهمون تو دانشگاه از هم جدا میشه 00:35:23.490 --> 00:35:27.220 پس بهتره از همین الان شروع کنیم 00:35:28.780 --> 00:35:29.910 از نظر من خوبه. 00:35:30.650 --> 00:35:32.460 تو راه خودت رو برو ..منم راه خودم رو 00:35:34.730 --> 00:35:35.940 عالیه 00:35:37.100 --> 00:35:38.150 موافقم 00:35:46.980 --> 00:35:50.100 فکر می کردیم جنگ بین رفقا ادامه داره 00:35:50.110 --> 00:35:51.780 ولی خبری نیست 00:35:51.790 --> 00:35:54.740 سرینا و بلیر آتش بس اعلام کرده اند 00:35:54.740 --> 00:35:59.600 بعد از اینهمه تلفات و خرابی ..می تونن اعلام پیروزی کنن؟ 00:36:08.910 --> 00:36:10.180 چرا حس میکنم میخوای بهم بگی که 00:36:10.190 --> 00:36:12.340 گربه مرده؟- نه نه چیز بدی نیست- 00:36:12.460 --> 00:36:15.980 وقتی همسنت بودم..فقط میخواستم یه موسیقی دان بشم 00:36:15.990 --> 00:36:18.070 ولی والدینم راضی نبودن 00:36:18.150 --> 00:36:20.200 و سالهای بدی رو گذروندم 00:36:20.210 --> 00:36:22.390 و دیشب فهمیدم 00:36:22.950 --> 00:36:26.750 که لازم نیست ما هم اینطوری باشیم- نمی فهمم- 00:36:26.760 --> 00:36:29.920 پدرت ازم خواست که برنامه تحصیل در منزل رو برات بیارم 00:36:32.730 --> 00:36:35.030 بعد از کریسمس ..تعیین سطح دوباره انجام میدیم 00:36:35.040 --> 00:36:37.830 و اگر همه چیز خوب پیش بره... 00:36:37.840 --> 00:36:39.050 شاید ترم بعد برای هنرستان حرفه و فن 00:36:39.060 --> 00:36:41.880 تقاضانامه بدی- مثل ورا ونگ(طراح معروف- 00:36:41.890 --> 00:36:44.050 ممنونم..مرسی 00:36:45.070 --> 00:36:47.950 ناامیدت نمی کنم..قول میدم- می دونم - 00:36:54.900 --> 00:36:56.110 اینجا چکار میکنی 00:36:56.930 --> 00:36:58.740 مطمئن بشی که رئیس می دونه همه ش تقصیر من بوده؟ 00:36:58.750 --> 00:37:02.780 نه ..اومدم بهش بگم که ییل رویای تو بوده 00:37:02.790 --> 00:37:04.970 و تو بیشتر از من لیاقت ورود به ییل رو داری 00:37:05.920 --> 00:37:07.140 تو اینجا چکار میکنی؟ 00:37:08.050 --> 00:37:09.430 همین کار رو برای تو می کنم 00:37:12.730 --> 00:37:14.550 تمام شب بیدار بودم و فکر می کردم 00:37:14.560 --> 00:37:17.390 اولین باری که با هم اومدیم اینجا نه سالمون بود 00:37:17.400 --> 00:37:19.830 بابات بردمون به اون بازی هاروارد/ییل 00:37:19.840 --> 00:37:22.980 و تو دختر سناتور شومر رو 00:37:22.990 --> 00:37:24.550 برای پوشیدن پیرهن هاروارد تکل کردی 00:37:24.560 --> 00:37:26.650 شرط می بندم لکه چمنها هیچ وقت از بین نرفت 00:37:30.900 --> 00:37:32.450 نمی خوام ازت بی خبر باشم 00:37:34.370 --> 00:37:35.730 نمی تونم که بی خبر باشم 00:37:36.600 --> 00:37:38.220 شاید ما دعوا کردیم چون 00:37:38.230 --> 00:37:42.040 واقعیت جدایی سال بعدمون 00:37:42.050 --> 00:37:44.800 اینقدر ترسناکه که نمی خوایم راجع بهش فکر کنیم 00:37:48.170 --> 00:37:49.250 بنابراین 00:37:52.990 --> 00:37:54.360 همینجا منتظرم بمون 00:37:54.900 --> 00:37:56.330 با هم برمی گردیم خونه 00:37:57.190 --> 00:37:58.170 اوکی 00:38:01.480 --> 00:38:04.350 پس فکر میکنی میتونی یه خورده کمکش کنی؟ 00:38:04.630 --> 00:38:06.190 خب هیچ قولی نمی تونم بدم 00:38:06.250 --> 00:38:09.520 ولی مطمئنم می تونم یه نفر رو تو بخش پیدا کنم.. 00:38:09.530 --> 00:38:12.280 که اینا رو بخونه و یه توصیه نامه برات بنویسه 00:38:12.290 --> 00:38:14.030 بله.خیلی ممنونم..واقعا..خیلی خوبه که بدونی 00:38:14.040 --> 00:38:15.460 رویای رفتن به ییل از بین نرفته 00:38:15.470 --> 00:38:17.780 ممکنه..تا حدودی تحقیر شده باشه 00:38:17.790 --> 00:38:22.190 ولی از بین نرفته..- و متاسفم که بهت دروغ گفتم- 00:38:22.200 --> 00:38:25.260 میخواستم یه مدتی یه نفر دیگه باشم 00:38:25.310 --> 00:38:26.640 آره..خب دفعه بعد که میای اینجا 00:38:26.650 --> 00:38:28.710 چرا خودت نباشی؟- اوکی- 00:38:28.720 --> 00:38:30.010 اره 00:38:32.600 --> 00:38:34.630 اسمت هر چی بود من دوست داشتم 00:38:36.290 --> 00:38:37.070 خدافظ دن 00:38:37.080 --> 00:38:39.130 خدافظ - می دونی چیه؟- 00:38:39.140 --> 00:38:41.330 تو بهتر از دن هامفری نقشش رو بازی می کردی- واقعا؟- 00:38:41.340 --> 00:38:44.360 ممنون 00:38:46.970 --> 00:38:47.870 ایناهاش 00:38:50.380 --> 00:38:52.360 به نظر میاد یه نفر دیشب حسابی قاطی کرده 00:38:52.370 --> 00:38:55.650 تو مارو فرستادی دنبال یه آدم اشتباهی- اون ممکنه برای شما آدم اشتباهی بوده باشه- 00:38:55.700 --> 00:38:56.910 ولی برای من خود طرف بود 00:38:56.920 --> 00:38:58.620 وقتی سال بعد اومدی اینجا سزاتو می بینی 00:38:58.630 --> 00:39:00.390 اوه من پاییز آینده نمیام اینجا 00:39:00.530 --> 00:39:02.870 اون دخترایی که دیشب آوردمشون مهمونی 00:39:02.900 --> 00:39:04.790 شاهد یه سری رفتارای خلاف بودن 00:39:04.800 --> 00:39:06.500 که با دوربین های رژ لبشون فیلم گرفتن 00:39:06.820 --> 00:39:08.790 شماها ممکنه رهبران اینده امریکا باشید 00:39:09.370 --> 00:39:13.370 شما الان تحت کنترل چاک بس هستید..مال من هستید 00:39:15.380 --> 00:39:17.220 نگهش دار 00:39:17.610 --> 00:39:18.970 خیلی از اینا دارم 00:39:27.370 --> 00:39:28.570 دیشب دلم برات تنگ شد 00:39:29.730 --> 00:39:30.830 واقعا؟ 00:39:31.200 --> 00:39:34.490 یا نقشه ت بود که من سر راهت نباشم؟ 00:39:34.540 --> 00:39:36.690 چی؟- می دونم چکار کردی- 00:39:39.120 --> 00:39:41.210 باید خوشحال باشی..اونا دنبال تو هستن 00:39:41.220 --> 00:39:43.390 نجاتت دادم- لازم نبود بفرستیشون دنبال دن- 00:39:43.400 --> 00:39:45.420 با یه تیر دو نشون زدم..راضیم 00:39:45.430 --> 00:39:47.930 درضمن..از کی تا حالا طرفدار هامفری شدی؟ 00:39:48.170 --> 00:39:53.160 اون هیچی نیست..کمتر از هیچه..- من که فکر میکنم خیلی هم باحاله- 00:39:53.510 --> 00:39:55.390 تو ماشین حرف میزنیم- نه- 00:39:55.400 --> 00:39:57.440 فکر می کنم بهتره با قطار برم 00:40:01.580 --> 00:40:05.240 پس رئیس با تو هم مرموز و سرد بود؟- حتی پلک هم نمیزد- 00:40:05.250 --> 00:40:07.690 خب ..از اونجایی که ما بعد از اون اتفاق 00:40:07.700 --> 00:40:10.800 کارمون تمومه..فکر میکنم باید خداحافظی اساسی بکنیم 00:40:14.340 --> 00:40:15.190 الو؟ 00:40:15.200 --> 00:40:17.150 سرینا..رئیس بربو 00:40:17.810 --> 00:40:18.960 اوه سلام آقا 00:40:18.970 --> 00:40:20.150 فکر کردم باید بدونی 00:40:20.160 --> 00:40:22.630 علیرغم اتفاق های شب پیش 00:40:22.640 --> 00:40:26.130 من هنوزم نظرم مثبته نسبت به تو 00:40:26.140 --> 00:40:29.270 و زمان پذیرش زودهنگام در دسامبر 00:40:29.280 --> 00:40:31.870 چک می کنم ببینم اسمت توی لیست هست یا نه 00:40:31.880 --> 00:40:35.680 اوکی..ولی بلیر چی؟- خب مثل بقیه دانش آموزا- 00:40:35.690 --> 00:40:37.060 با شرایط بلیر 00:40:37.070 --> 00:40:39.090 در بهار جوابش رو میگیره 00:40:39.100 --> 00:40:41.620 اگر برات اشکالی نداره..می خواستم به مطبوعات بگم که 00:40:41.630 --> 00:40:44.720 تو برای بازدید دانشگاه ما اومدی 00:40:46.040 --> 00:40:47.610 بعدا بهتون زنگ میزنم 00:40:50.810 --> 00:40:53.250 قبول نمیکنم..اینطوری نمی تونم 00:40:53.260 --> 00:40:55.020 چی؟ نه باید قبول کنی 00:40:55.370 --> 00:40:57.710 مهم نیست چرا و چطوری به دستش آوردی 00:40:57.810 --> 00:40:58.800 این موقعیت خوبه برات 00:40:58.810 --> 00:41:01.180 نه تو بهترین دوست منی ..هر چی من دارم مال توئه 00:41:02.290 --> 00:41:03.710 نمی تونی اینو تقسیم کنی 00:41:05.750 --> 00:41:06.910 یه راهی پیدا میکنیم 00:41:07.490 --> 00:41:08.560 با هم 00:41:11.970 --> 00:41:14.850 ..همه رویا هایی دارن 00:41:14.860 --> 00:41:17.220 بعضی خوب ..یعضی هم بد 00:41:17.390 --> 00:41:19.450 بعضیاشون رو دوس دارید فراموش کنید 00:41:21.330 --> 00:41:24.640 گاهی می فهمید که خیلی بهشون پر و بال دادین 00:41:26.180 --> 00:41:29.830 گاهی حس میکنید دارن به واقعیت می پیوندن 00:41:33.770 --> 00:41:35.060 و بعضی از ما 00:41:35.200 --> 00:41:36.930 فقط کابوس می بینن 00:41:42.240 --> 00:41:44.180 ولی خوابهاتون مهم نیستن 00:41:44.240 --> 00:41:47.320 وقتی صبح میرسه..واقعیت پدیدار میشه 00:41:47.330 --> 00:41:49.800 و رویاها راهشونو میکشن و میرن 00:41:51.900 --> 00:41:53.780 یه کم خواب منو ببینید 00:41:54.460 --> 00:42:04.640 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:42:04.840 --> 00:42:14.940 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.