WEBVTT 00:00:00.920 --> 00:00:02.280 گاسیپ گرل اینجاست 00:00:02.290 --> 00:00:03.620 تنها منبع اطلاعاتی شما 00:00:03.630 --> 00:00:05.230 درباره رسوایی هایی زندگی اشراف منهتن 00:00:05.240 --> 00:00:07.730 گاسیپ گرل راست می گفت ..من همجنسبازم- 00:00:07.740 --> 00:00:10.090 هر بار مامان یکی رو میاورد خونه که می گفت عاشقتم 00:00:10.100 --> 00:00:11.070 به ازدواج منجر میشد 00:00:11.080 --> 00:00:13.190 من از چیزی که هستم شرمنده نیستم..ممکنه چیزهایی رو در مورد 00:00:13.200 --> 00:00:14.890 گذشته م پنهان کرده باشم..ولی دیگه نمی کنم 00:00:14.900 --> 00:00:17.140 خبر بد اینه که دوست دخترت کاترین 00:00:17.150 --> 00:00:19.140 یه هرزه دروغگوئه که با پسرخونده ش می خوابه 00:00:19.150 --> 00:00:20.620 خبر خوب اینه که جفتشون رو قانع کردم از شهر برن 00:00:20.630 --> 00:00:23.510 اصلا چرا این یارو هامفری برات مهمه؟ اون هیچی نیست 00:00:23.520 --> 00:00:25.600 من که فکر میکنم خیلی هم باحاله 00:00:25.610 --> 00:00:28.430 تنها کسی که از تو کمتر رفیق داره دن هامفریه 00:00:28.440 --> 00:00:31.340 چون اون چیزیه که تو هیچ وقت نمیشی ..یه انسان 00:00:32.590 --> 00:00:42.040 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.440 --> 00:00:47.990 پاییز نیویورک بی نظیره 00:00:47.990 --> 00:00:50.630 ولی این فقط به خاطر تغییر رنگ برگها نیست 00:00:50.850 --> 00:00:54.750 یه چیزی تو هوا هست که ذات واقعی انسانها رو نشون میده 00:00:55.680 --> 00:00:56.980 چرا همه اینقدر ساکتین؟ 00:00:57.820 --> 00:00:59.050 صبح بخیر 00:01:01.090 --> 00:01:03.710 بارت ..زود برگشتی- دور آخر جلسه م- 00:01:03.720 --> 00:01:06.540 زودتر از انتظارم تموم شد..- برای دیدن خانواده سریع اومده- 00:01:06.750 --> 00:01:08.050 این توقف چقدر طول می کشه؟ 00:01:08.060 --> 00:01:10.860 مگر لیلی بهت نگفت؟ مدت زیادی می مونم 00:01:10.870 --> 00:01:12.720 و بهترین وقت برای مهمونی خونه نویی فردا شبه 00:01:12.730 --> 00:01:15.660 می خواستم ازت بپرسم 00:01:15.670 --> 00:01:18.220 می تونیم دوستامون رو بیاریم؟- البته عزیزم- 00:01:18.350 --> 00:01:21.550 اوه..اون لباسی که برات گذاشته بودم رو دیدی سرینا؟ 00:01:21.560 --> 00:01:23.540 اون مال من بود؟ 00:01:23.550 --> 00:01:25.930 فکر کردم خدمتکار لباس جدید گرفته 00:01:26.270 --> 00:01:29.250 آره..یه خورده از مد رفته س..بله...ولی کلاسیکه 00:01:29.260 --> 00:01:32.450 بارت از پاریس آوردتش..تو هواپیما صندلی مخصوص داشته 00:01:32.460 --> 00:01:34.960 بارت برای من لباس (کت و شلوار) آورده؟- ساعت جدید_ 00:01:35.040 --> 00:01:38.480 پول نقد..به یکی از حساب های خارجم واریز شده 00:01:40.080 --> 00:01:42.130 حالا که همه اینجا هستیم 00:01:42.490 --> 00:01:44.430 لیلی و من می خوایم راجع به یه چیزی حرف بزنیم 00:01:44.440 --> 00:01:47.080 چون مهمونی فردا شروع زندگی مون بعنوان یه خونواده س 00:01:47.090 --> 00:01:50.110 ما راجع به معنای واقعی زندگی جدیدمون صحبت میکردیم 00:01:50.120 --> 00:01:52.090 وقتی مردی پول کمتری بهم میرسه؟ 00:01:52.320 --> 00:01:54.840 داشتیم راجع به مقررات جدید زندگیمون حرف می زدیم 00:01:54.850 --> 00:01:57.100 مقررات؟ برای چی؟ 00:01:57.110 --> 00:02:00.320 برای با هم زندگی کردن..یعنی حالا که همه اینجا با هم زندگی می کنیم 00:02:00.400 --> 00:02:02.700 یه کم مقررات داشتن بد نیست- مثلا چی؟- 00:02:02.710 --> 00:02:04.910 مثل جمعه ها همه با هم غذا خوردن 00:02:04.920 --> 00:02:06.870 فکر نمی کنی دوشنبه .. 00:02:06.880 --> 00:02:10.130 آخر هفته ها تا ساعت یک باید خونه باشید- به وقت شرق امریکا یا غرب؟- 00:02:10.140 --> 00:02:11.760 و شب هایی که فرداش مدرسه دارید بیرون نمی رید- چی؟- 00:02:11.770 --> 00:02:13.610 جدی می گی ؟- باشه باشه- 00:02:13.620 --> 00:02:15.020 مامان ..این دیگه از کجا اومد؟ 00:02:15.030 --> 00:02:16.670 من و بارت با هم این تصمیم رو گرفتیم 00:02:16.680 --> 00:02:21.240 تو این مورد تفاهم کامل داریم- آره مطمئنم- 00:02:30.030 --> 00:02:33.150 قفسه داروها...میز کنار تخت..کشوی لباس زیر؟ 00:02:33.160 --> 00:02:35.910 اینا یه جوری مشکوک و ترسناکه 00:02:35.920 --> 00:02:37.680 ترسناک نیست اگر اعلامیه رو خوب می خوندی 00:02:37.690 --> 00:02:38.520 تو ماموریت داری 00:02:38.530 --> 00:02:40.210 که میخونه محبوب داچ شولتز رو نجات بدی 00:02:40.220 --> 00:02:42.070 ولی به چی اعتراض داری؟ مالک مرده ..مگه نه؟ 00:02:42.080 --> 00:02:44.210 مرده..به همین خاطر تموم ساختمون رو گذاشتن برای حراج 00:02:44.220 --> 00:02:46.410 و اگر جلوی این فروش رو نگیریم..خیلی سریع 00:02:46.420 --> 00:02:50.600 یه بساز و بفروش عوضی میاد و تبدیلش می کنه به یه کافه- اوه من عاشق کافه ..- 00:02:50.610 --> 00:02:54.560 ما داریم به خاطر ارزش تاریخیش یه فرم اعتراض جمع می کنیم..- که تو امضا کردی- 00:02:54.660 --> 00:02:57.150 مامان و بابا امضاش کردن 00:02:57.310 --> 00:03:00.900 و النور والدورف امضاش کرده- چطوره که با تو بیام مدرسه- 00:03:00.910 --> 00:03:03.290 و این اعلامیه رو بدم به اون بچه پولدارا؟- خب..اگر همچین چیزیه- 00:03:03.300 --> 00:03:04.670 فکر نمی کنم کسی تو مدرسه من این کار رو بکنه 00:03:04.680 --> 00:03:06.010 خب شاید یکی از مامان یا باباهاشون 00:03:06.020 --> 00:03:08.070 انگیزه شو داشته باشن 00:03:08.830 --> 00:03:12.510 اون ساک کیه؟ توپ فوتباله 00:03:12.520 --> 00:03:14.220 آره ظاهرا نصف تیم فوتبال سنت جود 00:03:14.230 --> 00:03:16.170 مریض شدن 00:03:16.180 --> 00:03:20.170 پس حدس میزنم تنها گزینه شون این بود که از من بخوان امتحان کنم 00:03:20.180 --> 00:03:21.960 صبر کن ..ازت خواستن؟ 00:03:23.410 --> 00:03:26.370 آره..خب ..نیت ازم خواست..الان ذخیره نیت هستم 00:03:26.380 --> 00:03:28.440 و واقعا خیلی دیرم شده 00:03:28.560 --> 00:03:30.180 تو با من میای؟ 00:03:30.190 --> 00:03:31.230 آره 00:03:33.240 --> 00:03:35.320 خب..موفق باشی تو کارت با بچه پولدارای باوجدان 00:03:35.330 --> 00:03:37.350 بعدش دیگه چی..تا وقتی تکلیفو تموم نکردیم تی وی ممنوعه 00:03:37.370 --> 00:03:39.470 فقط چندتا قانونن سرینا 00:03:39.480 --> 00:03:41.520 کی دیگه تلویزیون نگاه میکنه؟ 00:03:41.530 --> 00:03:43.960 مسئله فقط قانون نیست..اریک..مسئله مامانه 00:03:43.970 --> 00:03:45.670 وقتی فقط سه نفر بودیم مشکلی نبود 00:03:45.680 --> 00:03:48.080 ولی وقتی با یه نفر تازه عروسی میکنه عقب میکشه 00:03:48.090 --> 00:03:49.770 و میذاره اون تصمیم بگیره 00:03:49.780 --> 00:03:51.050 فک نمی کنم اینطوری باشه 00:03:51.060 --> 00:03:52.470 یادته وقتی مجبور شدیم بریم به چامونیکس 00:03:52.480 --> 00:03:56.410 چون جرمن کلاوس می خواست تموم سال اسکی بازی کنه؟- اون خیلی بد نبود- 00:03:56.420 --> 00:03:57.620 ولی پائولو چی 00:03:57.630 --> 00:04:00.030 رژیم غذای خام؟ 00:04:00.040 --> 00:04:02.930 یا سمیر؟ می دونم از مسلمون شدن کوتاه مدتمون لذت بردیم 00:04:02.940 --> 00:04:04.480 می دونم منظورت چیه..ببین 00:04:04.830 --> 00:04:07.050 مامان نمی تونه اجازه بده این مردها برای زندگیش تصمیم بگیرن 00:04:07.060 --> 00:04:08.660 چون نباید برای ما تصمیم بگیرن 00:04:08.670 --> 00:04:10.240 این دفعه به نظر میاد فرق می کنه 00:04:10.300 --> 00:04:11.580 به نظر جدیه 00:04:11.590 --> 00:04:13.660 که این زندگی خانوادگی با بارت خوب از آب در بیاد 00:04:13.670 --> 00:04:16.790 می تونیم حداقل سعی کنیم..درسته؟- باشه- 00:04:17.060 --> 00:04:18.670 ولی دفعه بعد که بارت خواست دوباره تصمیمی بگیره 00:04:18.680 --> 00:04:20.890 چنگ و دندونم رو بهش نشون میدم 00:04:21.090 --> 00:04:24.980 استعاره ها رو با هم تلفیق کردم..نه؟- آره ..ولی جواب داد- 00:04:27.820 --> 00:04:30.290 مربی تحت تاثیر تلاشت قرار گرفت- واقعا؟- 00:04:30.300 --> 00:04:32.940 آره..مرسی که بعنوان جایگزین اومدی 00:04:32.950 --> 00:04:34.870 خب ..تشکرهات رو نگه دار برای وقتی که بازیمو دیدی 00:04:34.880 --> 00:04:36.980 هامفری ..از دیدنت خوشحال نشدم 00:04:36.990 --> 00:04:39.460 اوه خوبه..تو یه مورد موافقیم با هم- آرچیبالد- 00:04:39.470 --> 00:04:42.020 دیگه وقتش نشده که این رابطه برادری رو تمومش کنی 00:04:42.220 --> 00:04:44.360 هر چی که تو ییل اتفاق افتاد همونجا می مونه 00:04:44.460 --> 00:04:45.730 هی پسر بریم 00:04:48.310 --> 00:04:51.800 طفلی چاک.زندگی بدون یه دوست چه لطفی داره؟ 00:04:51.810 --> 00:04:54.890 اوه به نظر میاد دن هامفری دوستت رو قاپ زده 00:04:54.900 --> 00:04:59.440 کی اهمیت میده؟ ترجیح میدم راجع به اینکه کی مال تو رو قاپ زده حرف بزنم 00:04:59.450 --> 00:05:02.760 خودم قبلا تجربه از دست دادن نیت رو داشتم 00:05:02.770 --> 00:05:05.730 هر دومون می دونیم که دوباره از دستش میدی..فقط زمانش معلوم نیس 00:05:05.740 --> 00:05:08.090 هیچ وقت 00:05:08.100 --> 00:05:09.770 والدورف ما نمی تونیم از هم دور بمونیم 00:05:10.370 --> 00:05:12.780 علیرغم جاذبه ای که 00:05:12.790 --> 00:05:15.710 برای جسمم داری..عقلم هنوز سرجاشه 00:05:15.720 --> 00:05:17.700 و توهم باید اینو بفهمی..من باید برم 00:05:17.710 --> 00:05:19.750 یه دادگاه انضباطی دارم 00:05:19.760 --> 00:05:21.720 می دونستم شری ولی یه دادگاه 00:05:21.730 --> 00:05:22.570 تاثیر گذاره 00:05:22.580 --> 00:05:24.030 اوه در مورد من نیست 00:05:27.340 --> 00:05:30.440 کلسی کلسی کلسی ..چند مرتبه باید بهت بگیم؟ 00:05:30.450 --> 00:05:32.060 بعنوان یکی از دختران پله نشین 00:05:32.070 --> 00:05:36.550 باید وفادار باشی..جای تعجب نداره 00:05:36.560 --> 00:05:39.120 دخترای زیادی قبل از تو کنار گذاشته شدن 00:05:39.130 --> 00:05:41.490 وقتی انتخاب هاشون روی ما اثر بد گذاشته 00:05:41.660 --> 00:05:44.120 من نمی دونستم- اون ساپورتا شلوار نیستن؟واقعا- 00:05:44.130 --> 00:05:46.480 بلیر یه دقیقه وقت داری؟ 00:05:47.100 --> 00:05:48.870 60 ثانیه..زمان بگیرین 00:05:48.900 --> 00:05:50.980 تو اینجا چی کاری میکنی با این چیزا؟ 00:05:50.990 --> 00:05:52.370 نباید الان تو خیریه غذا باشی؟ 00:05:52.380 --> 00:05:54.530 از این حرفایی که می خوام بزنم متنفرم 00:05:54.540 --> 00:05:58.540 ولی می تونی تو این مورد کمکم کنی- اوه ..جلوگیری از تخریب-. 00:05:58.650 --> 00:06:01.820 خیریه برای بیماران و گونه های در حال انقراضه 00:06:01.830 --> 00:06:04.320 نجات املاک تو لیست نیستن ...لااقل اینجا در نیویورک 00:06:05.760 --> 00:06:07.980 می تونم مجبورت کنم کمکم کنی..می دونی؟ 00:06:08.010 --> 00:06:09.730 اوه مسخره س 00:06:09.740 --> 00:06:11.610 همه می دونن تو و مارکوس به هم زدین 00:06:11.620 --> 00:06:13.550 ولی کسی نمی دونه چرا 00:06:15.690 --> 00:06:17.530 حتی تو هم اینقدر پست نیستی 00:06:18.510 --> 00:06:20.670 باج گیری برای تو خوب جواب میده 00:06:20.680 --> 00:06:22.340 شاید من دارم عقب میفتم 00:06:22.350 --> 00:06:24.850 حالا که دیدی من چی ازت دارم 00:06:24.860 --> 00:06:27.730 شش ساعت وقت داری تا هزار تا امضا برام جمع کنی 00:06:27.740 --> 00:06:30.980 و مطمئن شو که معتبر باشن..خوش بگذره 00:06:41.840 --> 00:06:44.010 خب خب..ببین کی داره از قوانین پیروی می کنه 00:06:44.020 --> 00:06:47.820 حتی فردا مدرسه هم نداریم- اریک متقاعدم کرد ..تو چطور؟- 00:06:48.900 --> 00:06:50.980 من دارم میرم سر قرار تلفنی 00:06:51.020 --> 00:06:52.940 چندش 00:06:53.180 --> 00:06:55.490 خب..تا ساعت یک خونه باش 00:06:56.010 --> 00:06:57.710 سرینای معصوم 00:06:57.960 --> 00:06:58.760 نمی دونی که 00:06:58.770 --> 00:07:01.740 قوانین بارت و لیلی روی من اعمال نمیشن؟ 00:07:01.750 --> 00:07:04.410 راجع به چی حرف میزنی؟- بر طبق منابع اطلاعاتیم- 00:07:04.420 --> 00:07:06.630 تنها دلیلی که بابام زود برگشته خونه 00:07:07.040 --> 00:07:10.090 با یه سری مدیر قرارداد ببنده 00:07:10.100 --> 00:07:12.570 مشکل اینجاست که اون طرف با کسی که 00:07:12.580 --> 00:07:15.690 به ارزشهای خانوادگی احترام نذاره کار نمیکنن 00:07:15.700 --> 00:07:17.820 پس بارت میخواد مطمئن بشه که ما احترام میذاریم 00:07:18.630 --> 00:07:19.700 یا اینطور تظاهر می کنیم 00:07:19.710 --> 00:07:22.340 صبر کن..اینا همش به خاطر اینه که اون قرارداد رو ببنده؟ 00:07:23.720 --> 00:07:25.960 من نهایت تلاشم رو می کنم که تو دید نباشم 00:07:26.720 --> 00:07:28.070 ولی چون تو مشهوری 00:07:28.080 --> 00:07:29.480 و عکست با پاپی لیفتون روی جلد مجله هاست, 00:07:29.490 --> 00:07:31.570 تو مهمترین تهدید برای کسب و کار بارت هستی 00:07:33.420 --> 00:07:34.620 شب بخیر آبجی 00:07:35.020 --> 00:07:37.000 امیدوارم که کتابت جذاب باشه 00:07:51.210 --> 00:07:52.350 سلام بارت 00:07:52.660 --> 00:07:55.420 سر شام خونوادگی نبودی ..شاید دفعه بعد 00:07:55.620 --> 00:07:59.090 داری کجا میری با یه همچین لباسی؟ 00:07:59.100 --> 00:08:03.400 اوه ..من و دخترا فکر کردیم بریم وان اوک.. بعدش هم بیزوکس 00:08:03.410 --> 00:08:06.030 و نمی دونم هرجایی که بشه یه خبرنگار پیدا کرد 00:08:06.040 --> 00:08:08.340 امشب دوس دارم یه نمایشی راه بندازم 00:08:15.100 --> 00:08:17.120 اوه یادم رفته لباس زیر بپوشم!!! 00:08:24.530 --> 00:08:26.420 آشتی هستیم..درسته؟ 00:08:26.430 --> 00:08:27.820 نه کاملا 00:08:28.110 --> 00:08:29.850 یه پیشنهادی برات دارم 00:08:30.950 --> 00:08:34.930 قبوله- اون ونیسای کوتوله رو اعصابمه- 00:08:34.940 --> 00:08:38.930 انتظارشو داشتم- و بعدش فهمیدم ممکنه به نفع هردومون باشه- 00:08:38.940 --> 00:08:40.610 اون کوتوله برام مهم نیس 00:08:40.620 --> 00:08:43.930 دن بهترین دوستت رو قاپید..الان تو میتونی دوست اونو بقاپی 00:08:44.250 --> 00:08:46.660 فریب بده و نابود کن 00:08:46.670 --> 00:08:49.550 چه نفعی به حال من داره؟- هیجان غیر ممکن بودن- 00:08:49.560 --> 00:08:53.530 ونیسا از تو بیشتر از من متنفره 00:08:54.390 --> 00:08:56.230 حالا حالاها رو دستش نمیاد 00:09:01.920 --> 00:09:03.590 شاید دنبال این کار نیستی 00:09:03.910 --> 00:09:07.970 تا جایی که یادم میاد..یه سری مشکل مکانیکی داشتی 00:09:11.250 --> 00:09:13.380 فقط تصور می کنم که اون تو هستی 00:09:15.030 --> 00:09:16.530 خبر جدید 00:09:16.540 --> 00:09:18.940 بلیر والدورف و چاک بس 00:09:18.950 --> 00:09:23.260 روی نابودی بهترین دوست پسرک تنها شرط بستند 00:09:26.530 --> 00:09:28.950 فک می کنیم این داستان رو قبلا شنیده ایم 00:09:28.960 --> 00:09:32.780 و تقریبا مطمئنیم با مرگ همه به پایان میرسه 00:09:45.820 --> 00:09:46.770 لیلی راجع به 00:09:46.780 --> 00:09:48.860 مقررات منع آمد و شد دیشب چی گفت؟ 00:09:48.870 --> 00:09:51.160 یه جورایی در رفتم قبل از اینکه گیرم بندازه 00:09:51.170 --> 00:09:54.820 بذار برای قوم و خویشام مقررات وضع کنن- منظورت چاکه؟- 00:09:57.660 --> 00:09:59.750 چی؟- خندیدی- 00:09:59.760 --> 00:10:03.130 نه نخندیدم..از چاک متنفرم..اشتهامو کور نکن 00:10:03.210 --> 00:10:04.600 اوه سلام ..اون اریکه؟ 00:10:06.060 --> 00:10:07.860 سلام لاریسا گفت اینجایی 00:10:07.870 --> 00:10:11.220 سلام .. ایشون کی هستن؟ 00:10:11.230 --> 00:10:13.190 جاناتان ایشون خواهرم سرینا هستند 00:10:13.200 --> 00:10:15.240 و دوستش بلیر والدورف 00:10:15.250 --> 00:10:17.320 ایشون جاناتن هستند ..دوست پسرم 00:10:17.520 --> 00:10:20.230 از دیدنتون خوشحالم- آفرین - 00:10:20.240 --> 00:10:22.760 اوه از دیدنت خوشحالم 00:10:22.770 --> 00:10:24.280 بشینین..جفتتون 00:10:24.440 --> 00:10:25.880 به مهمونی امشب دعوتش کردم, 00:10:25.890 --> 00:10:28.720 ولی فکر کردم بهتره تو اول ببینیش- آره چاک رو اونروز دیدم- 00:10:28.730 --> 00:10:30.960 چاک..میشنوی بلیر؟ 00:10:31.910 --> 00:10:32.960 چاک 00:10:33.680 --> 00:10:35.620 محلش نده..آب بدنش کم شده 00:10:35.630 --> 00:10:37.560 چیزی رو از دست دادم؟- نه ولی ما از دست دادیم- 00:10:37.570 --> 00:10:38.710 داستان آشنایی شما دوتا 00:10:38.720 --> 00:10:39.930 می خوایم همه چیز رو بدونیم 00:10:40.940 --> 00:10:45.140 توپ اومد سمت من و منم شوتش کردم سمت یکی و بعدش می دونی 00:10:45.150 --> 00:10:46.700 اون شوتش کرد به یکی دیگه..و بازم یکی دیگه 00:10:46.710 --> 00:10:47.690 و اون یارو گل زد 00:10:47.700 --> 00:10:50.350 خب ..می دونی..درواقع یه کمک بود 00:10:50.360 --> 00:10:52.520 آره عالی بود..جالب بود 00:10:52.530 --> 00:10:54.320 اوه عجیبه که الان توی یه تیم هستی 00:10:54.330 --> 00:10:55.030 یعنی ..به زودی 00:10:55.040 --> 00:10:56.790 دوست همجنس پیدا میکنی- راجع به چی حرف میزنی؟- 00:10:56.800 --> 00:11:01.360 من دوست مرد زیاد دارم- دن می دونم که الان مرد فوتبالی هستی- 00:11:01.370 --> 00:11:03.750 ولی ما جفتمون می دونیم که تو ترجیح میدی با دخترا بگردی 00:11:04.590 --> 00:11:07.450 ونیسا ..سرینا..روزی روزگاری 00:11:07.460 --> 00:11:10.170 چیزی شرم آوری نیست..- فقط حرفت درست نیست - 00:11:10.180 --> 00:11:13.450 اوکی..بابا میشه به جنی بگی که من دوست پسر هم دارم؟ 00:11:13.460 --> 00:11:15.790 معلومه که داره..یکیش من- نه به جز شما- 00:11:15.800 --> 00:11:17.790 یا سدریک؟- عروسکها حساب نیستن- 00:11:18.480 --> 00:11:19.860 اوکی بشین و تماشا کن 00:11:21.840 --> 00:11:24.500 نیت ...سلام پسر..هامفری ام..دن 00:11:24.510 --> 00:11:26.050 آره خوبم..گوش کن 00:11:26.060 --> 00:11:28.510 می خوای یه فوتبالی بزنیم؟ 00:11:29.560 --> 00:11:31.520 کنار پارکی..درسته؟ 00:11:31.530 --> 00:11:36.040 ظهر ..آره..خوبه داداچ..عاشقشم..بای 00:11:37.180 --> 00:11:39.710 ظاهرا..بعدا می خوایم فوتبال بازی کنیم 00:11:39.720 --> 00:11:41.340 کاری نداشت 00:11:41.350 --> 00:11:43.140 سدریک دعوته؟- جنی_ 00:11:43.150 --> 00:11:44.820 بی خیال 00:11:44.840 --> 00:11:48.620 ممنون بابا..- می دونی سدریک کثیف میشه- 00:11:49.580 --> 00:11:51.340 و بعدش دن می زندشون 00:11:51.900 --> 00:11:54.110 باشه..بعدا می بینمتون 00:11:55.320 --> 00:11:56.860 دوست پسرم منتظرمه 00:12:01.770 --> 00:12:04.800 جمعیت زیادی اومده ونیسا..حس خوبی دارم 00:12:04.810 --> 00:12:06.350 بیا امیدوارم باشم هوراس 00:12:07.070 --> 00:12:08.250 کوسه ها پیداشون شد 00:12:18.140 --> 00:12:20.460 چه غلطی داری می کنی؟- پرسیدن داره؟- 00:12:20.790 --> 00:12:23.790 به خاطر تو اینجام..ممنون که منو به 00:12:23.800 --> 00:12:25.780 این موقعیت عالی تجاری معرفی کردی- نه- 00:12:25.790 --> 00:12:27.520 تو اینجا رو نمی خری 00:12:27.530 --> 00:12:29.790 که تبدیل به یه میکده بچه پولدارا بکنی 00:12:29.800 --> 00:12:32.170 محض اطلاعت...از وقتی ویکتورلا رو خریدم 00:12:32.180 --> 00:12:35.290 صنایع باس کارش رو در زمینه سرگرمی گسترش داده 00:12:35.740 --> 00:12:37.320 ما می خوایم که باهات کار کنیم- ممنون- 00:12:37.330 --> 00:12:39.600 ولی ما قبلا یه اعتراض نامه در مورد موقعیت تاریخیش امضا کردیم 00:12:39.610 --> 00:12:41.720 چرا تا وقتی که اینجایی یه خیریه راه نمیندازی؟ 00:12:41.730 --> 00:12:43.530 تو دنیای واقعی..ما تنها امید تو هستیم 00:12:43.540 --> 00:12:45.990 پیشنهاد ما رو قبول کن ..و ما قول میدیم که این مکان رو برگردونیم به 00:12:46.000 --> 00:12:47.750 همون حالت کثیف دوس داشتنیش 00:12:47.760 --> 00:12:52.340 عالی به نظر میرسه..فقط یه مشکلی هست..من تو رو میشناسم 00:12:52.370 --> 00:12:55.030 یا فقط اینطور فکر می کنی؟- هی بچه پولدار برو گمشو بیرون از اینجا- 00:12:55.240 --> 00:12:59.520 اوه ..فکر نمی کردم این لباس تا این حد خراب بشه 00:12:59.710 --> 00:13:00.960 اشتباه می کردم 00:13:12.250 --> 00:13:15.440 فکر میکنم ..اوه سرینا..یه لحظه صبر کن 00:13:15.530 --> 00:13:19.320 لطفا یه لحظه مارو ببخشید ممنون- خب تنبیهم چیه؟_ 00:13:19.330 --> 00:13:22.100 بچه نشو- چرا نه؟ تو با من اینطوری رفتار می کنی- 00:13:22.110 --> 00:13:23.700 کنترل رفت و امدها مال کیه؟- 00:13:23.710 --> 00:13:25.700 تو مطمئنا باید انتظاراتمون رو برآورده کنی 00:13:25.710 --> 00:13:26.580 به نظر بارت 00:13:26.590 --> 00:13:28.150 دیشب شبیه یه رقاص لختی رفتی بیرون 00:13:28.160 --> 00:13:31.000 اگر با قوانینمون مشکل داری ..فقط بگو 00:13:31.010 --> 00:13:33.590 ولی اینطوری ما رو تحریک کردن- تو نه...اونو - 00:13:33.600 --> 00:13:37.540 من و بارت زن و شوهریم- ولی اون پدر ما نیست- 00:13:39.380 --> 00:13:40.680 بی خیال مامان 00:13:41.290 --> 00:13:43.570 پارسال اوضاعمون روبراه بود 00:13:43.580 --> 00:13:45.800 ما تقریبا مثل یه خونواده واقعی بودیم 00:13:46.100 --> 00:13:47.260 چرا باید عوضش کنیم؟ 00:13:47.270 --> 00:13:48.550 سرینا..داری خیلی موضوع رو 00:13:48.560 --> 00:13:50.730 پیچیده می کنی 00:13:50.740 --> 00:13:53.080 و برطبق رفتارهای دیشبت 00:13:53.180 --> 00:13:56.400 فکر میکنم یه ذره قانون برات مفید باشه 00:13:56.410 --> 00:13:59.290 اگر می دونستم اینا حرفای خودته ..ممکن بود گوش بدم 00:13:59.300 --> 00:14:01.010 با رفتارهای الانت 00:14:01.020 --> 00:14:03.530 باید سالها پیش یه سری قانون میگذاشتم 00:14:03.540 --> 00:14:05.980 منظورت اینه که ..مثلا ..سه شوهر قبلیت؟ 00:14:09.760 --> 00:14:11.230 خیلی بیرحمانه بود 00:14:12.230 --> 00:14:14.110 واقعا حوصله فامیل بازی رو ندارم 00:14:14.350 --> 00:14:16.850 فکر میکنم مهمونی امشب رو نمی خوام 00:15:01.380 --> 00:15:02.480 نیت؟ 00:15:15.160 --> 00:15:16.450 هی پسر 00:15:17.630 --> 00:15:19.580 اوه درسته .آره آره.تو پارک همو می بینیم 00:15:20.020 --> 00:15:20.990 آره 00:15:21.270 --> 00:15:23.240 نه نه نه ..من یه کم گرفتار شدم 00:15:23.380 --> 00:15:24.600 آره..ده دقیقه دیگه میبینمت 00:15:25.600 --> 00:15:26.550 اوکی 00:15:34.060 --> 00:15:35.910 هر کی گفته "نمی تونی همه ش رو با هم داشته باشی 00:15:35.920 --> 00:15:38.030 حتما آرچیبالدها رو میشناخته 00:15:38.720 --> 00:15:41.100 انگار نیت طفلکی 00:15:41.340 --> 00:15:43.820 اوه فقیر شده 00:15:46.510 --> 00:15:48.600 آقای چاک اومدن دیدنتون خانوم بلیر 00:15:48.610 --> 00:15:49.980 دوروتا کی؟ 00:15:51.210 --> 00:15:52.820 ببخشید ..تو 00:15:52.830 --> 00:15:55.720 معامله به هم خورد- چی؟ از چی حرف میزنی؟- 00:15:55.730 --> 00:15:57.830 من نیستم..نمی دونم چه فکری با خودم کردم 00:15:57.840 --> 00:15:59.510 که وانمود کردم می خوام یه میکده داغون رو بخرم 00:15:59.520 --> 00:16:02.470 ولی قول دادی ونیسا رو گول بزنی 00:16:02.480 --> 00:16:03.720 اون باید نابود بشه 00:16:03.730 --> 00:16:05.780 اون مشکل توئه..تضمینی نیست هامفری نابود بشه 00:16:05.790 --> 00:16:07.330 چاک بس بزرگ به این راحتی پا پس کشید؟ 00:16:07.340 --> 00:16:11.150 نه نه نه ..اگر چیز باارزشی دستت رو نگیره ..خجالت آور نیست 00:16:11.460 --> 00:16:12.900 می تونی از راههای کثیف این کار رو بکنی 00:16:12.910 --> 00:16:14.430 چیز دندون گیری تو این کار گیر من نمیاد 00:16:16.420 --> 00:16:18.120 اگر من یه کاری کنم که ارزشش رو داشته باشه چی؟ 00:16:18.330 --> 00:16:21.470 راجع به چی حرف میزنی؟- فک کنم بدونی- 00:16:22.470 --> 00:16:23.970 جدی نمیگی 00:16:25.830 --> 00:16:27.470 اوه اوه 00:16:28.300 --> 00:16:30.880 اون دختره رفته رو مختا 00:16:30.890 --> 00:16:34.430 سوال اینه ..بس ..می کنی این کار رو؟ 00:16:35.830 --> 00:16:40.120 حتی یه ذره هم از موفقیت من نمی ترسی؟ 00:16:44.930 --> 00:16:46.540 به توافق رسیدیم؟ 00:16:47.610 --> 00:16:48.920 مواظب باش بی 00:16:48.930 --> 00:16:51.790 یه چیز راجع به معامله با شیطان اینه که 00:16:52.150 --> 00:16:53.720 اوه ..قبوله 00:16:55.670 --> 00:16:58.260 اون همیشه میاد که سهمشو برداره 00:17:04.210 --> 00:17:05.050 بعد از اینکه رفتی 00:17:05.060 --> 00:17:07.200 وکیلت اومد و طرحت رو نشونمون داد 00:17:07.210 --> 00:17:10.700 که واقعا شامل تغییر ندادن ملک بود 00:17:10.710 --> 00:17:14.520 و حفظ حالت قدیمیش- پس داشتم راستش رو بهت می گفتم- 00:17:14.540 --> 00:17:16.280 مطمئنم یه کاری تو زندگیت کردی که 00:17:16.290 --> 00:17:18.540 لایق حل این موضوع شدی 00:17:18.550 --> 00:17:22.390 ممکنه که تو بخش هایی از وجود منو نشناسی؟ 00:17:22.400 --> 00:17:24.820 ممکنه..فقط خیلی بعیده 00:17:24.830 --> 00:17:26.570 واسه چی اومدی اینجا؟ 00:17:26.580 --> 00:17:27.560 اگر می خوای بهم توهین کنی 00:17:27.570 --> 00:17:29.440 یه وبسایت هست که می تونی اونجا توهین کنی 00:17:29.710 --> 00:17:31.410 مدیر مهمونخونه میخواد ببیندت 00:17:31.420 --> 00:17:33.710 اگر قبول کنی ..ازت حمایت می کنیم 00:17:33.720 --> 00:17:35.340 معنیش این نیست که بهت اعتماد دارم 00:17:35.350 --> 00:17:36.770 البته که نه 00:17:37.680 --> 00:17:39.710 حالا 00:17:42.680 --> 00:17:45.230 بهتره یه چیز خاص بپوشم 00:17:50.780 --> 00:17:53.750 نمی دونم چطور می خواد این خونواده رو نگه داره 00:17:53.760 --> 00:17:55.640 وقتی رکوردش شونزده ماهه 00:17:55.650 --> 00:17:56.730 کدوم یکیشون بود؟ 00:17:56.740 --> 00:17:59.740 کلاوس.- میگی اونی که کفشای عروسی می پوشید- 00:17:59.750 --> 00:18:00.770 زیپشو بکش 00:18:00.780 --> 00:18:03.540 نه ..اون کلاوس دانمارکی بود ...با "حرف سی" 00:18:03.550 --> 00:18:05.720 این کلاوس آلمانیه ..با حرف "ک" 00:18:05.730 --> 00:18:08.350 صبر کن..یادم رفته..اون با هر دوشون ازدواج کرده؟- نه فقط با کلاوس آلمانیه- 00:18:08.360 --> 00:18:11.440 ولی با دانمارکیه بیشتر قرار میذاشت- اوه مادرتو (آباد کرده شهرو- 00:18:11.450 --> 00:18:13.490 یادته چطور عادت داشت سفر بره اینور و اونور 00:18:13.500 --> 00:18:15.910 بدون خبر دادن 00:18:15.920 --> 00:18:18.210 وقتی تو و اریک هنوز مدرسه بودین؟ - النور می دونست- 00:18:18.220 --> 00:18:21.820 وقتی ما با ساکمون میومدیم خونه تون یعنی- لیلی یه دوست پسر جدید گرفته- 00:18:21.830 --> 00:18:24.000 سعی می کردیم یکی در میون بیایم خونه شما و آرچیبالد ها 00:18:24.010 --> 00:18:26.970 شماها نمی دونستین چقدر شرایط بدی بود- می دونستیم- 00:18:27.060 --> 00:18:30.060 ولی بارت از همه بدتره..کنترل کننده و دوروئه 00:18:30.070 --> 00:18:31.850 وانمود می کنه که عاشق خونه و خونواده س 00:18:31.860 --> 00:18:34.140 در حالیکه نصف مدل های منهتن رو زمین زده 00:18:35.360 --> 00:18:38.700 بی ..خوشگل شدی..از کجا اون لباس رو گرفتی؟ 00:18:38.770 --> 00:18:39.870 اوه این؟ 00:18:39.880 --> 00:18:41.110 فقط...چاک 00:18:42.010 --> 00:18:45.240 چاک کی این لباس رو بهت داد؟- وقتی داشتیم با هم به اروپا می رفتیم- 00:18:45.250 --> 00:18:46.930 و می خوای امشب بپوشیش؟ 00:18:46.940 --> 00:18:50.590 گفتم حیفه که هدر بشه..همین 00:18:51.660 --> 00:18:53.170 می دونی..باید اون 00:18:53.180 --> 00:18:54.400 حرکت با زانو رو بهم یاد بدی 00:18:54.410 --> 00:18:56.200 چون یه بار امتحانش کردم ولی گیتار بابام شکست 00:18:56.210 --> 00:19:00.470 خیلی سخته که گریه بابات رو ببینی- خب درواقع نمی دونم- 00:19:00.480 --> 00:19:03.620 پدر من احساساتش رو نشون نمیده 00:19:03.730 --> 00:19:05.050 حدس میزنم که به مهمونی خونه نوئی 00:19:05.060 --> 00:19:06.800 باس و وندروودسن ها نمیری 00:19:06.810 --> 00:19:08.110 تو امشب میری؟- نه نه - 00:19:08.120 --> 00:19:10.260 خب ..در واقع همین الان درموردش شنیدم 00:19:10.270 --> 00:19:14.570 اوه پس ..تو و سرینا ..- خب ..میشه گفت - 00:19:14.580 --> 00:19:17.640 بد تموم شد..تو میری؟ 00:19:17.960 --> 00:19:20.280 نه ..می خوام بمونم خونه 00:19:20.290 --> 00:19:23.560 راحت بشینم و یه فیلم ببینم..می دونی؟- آره ..خوبه- 00:19:23.620 --> 00:19:24.980 خب ..می خواستم دعوتت کنم خونه 00:19:24.990 --> 00:19:27.150 ولی خونه شلوغ پلوغه- اوه آره..نه- 00:19:27.160 --> 00:19:28.900 خدمتکار یه هفته مرخصی گرفته بنابراین 00:19:28.910 --> 00:19:31.100 مامانت اونجاست؟ یعنی نه اینکه تمیزکاری کنه 00:19:31.110 --> 00:19:32.570 می دونی… نمی دونم 00:19:32.710 --> 00:19:35.230 مشکلات بابات..- آره..نه- .. 00:19:35.240 --> 00:19:37.380 مامانم تو همپتونه ..اوکی 00:19:37.390 --> 00:19:40.500 منم بهش گفتم که خونه چاک می مونم که 00:19:40.510 --> 00:19:41.990 نگران نشه..می دونی؟ 00:19:42.070 --> 00:19:43.890 میرم یه نوشیدنی بگیرم..چیزی می خوای؟ 00:19:43.900 --> 00:19:45.780 آره حتما خوبه..ممنونم 00:19:55.300 --> 00:19:56.050 چیه؟ 00:19:56.060 --> 00:19:59.010 هیچی- دوسش دارم- 00:19:59.100 --> 00:20:00.040 طرفمون اینه؟ 00:20:00.050 --> 00:20:02.770 خوراس راجرز..چاک بس- خوشبختم- 00:20:02.780 --> 00:20:04.310 پسر بیا اینجا 00:20:06.130 --> 00:20:07.800 لباسشو ببین 00:20:08.210 --> 00:20:10.330 نمی دونستم از اون یکی که صبح پوشیده بودی بدتره 00:20:11.780 --> 00:20:12.880 شوخی کردم 00:20:13.280 --> 00:20:16.770 لباس دوخت سویل رو به محض دیدن میشناسم..جو کندی یادم داده 00:20:16.780 --> 00:20:19.740 تو جو کندی رو میشناسی؟- خیلی میومد اینجا- 00:20:19.750 --> 00:20:20.970 دوست دخترش بالای این خیابون زندگی میکرد 00:20:20.980 --> 00:20:24.010 من نه سالم بود..جلوی در روزنامه میفروختم 00:20:24.020 --> 00:20:25.080 شایعه س که 00:20:25.090 --> 00:20:27.830 تو دوران منع الکل اینجا رو نگه داشته بود 00:20:27.900 --> 00:20:29.520 پس جوی پیر رو دوس داری؟ 00:20:29.530 --> 00:20:32.820 الکلی ..زن باز و میلیونر 00:20:33.330 --> 00:20:34.650 شخصیت مورد علاقه من 00:20:35.710 --> 00:20:37.950 همه شون یه زمانی میومدن اینجا 00:20:38.920 --> 00:20:42.030 گانگسترا..بزن بهادورا..موزیسینا 00:20:43.090 --> 00:20:45.330 گروه های خطرناک..شکی نیست 00:20:46.220 --> 00:20:47.740 ولی استایل داشتن 00:20:48.530 --> 00:20:50.820 یه چیزی بهم میگه تو اینجا کارت میگیره 00:20:51.080 --> 00:20:53.980 این بهترین حرفی بود که تا به حال بهم گفتن 00:20:58.600 --> 00:21:00.360 خب..مطمئنی انجا زندگی می کنه؟ 00:21:00.370 --> 00:21:02.680 زندگی سگی ..فک کنم..عبارت بهتری باشه 00:21:02.690 --> 00:21:03.190 اونجا فقط, 00:21:03.200 --> 00:21:05.440 یه کیسه خواب بود و یه کپه پیرهن 00:21:05.450 --> 00:21:08.540 چرا پیش چاک نمی مونه؟- خب معلومه دن ..که خجالت می کشه- 00:21:08.720 --> 00:21:10.750 اوکی..ببین..امشب برای شام دعوتش کن 00:21:10.760 --> 00:21:13.090 بابا غذای تند درست می کنه..وقتی که اون اینجاست 00:21:13.100 --> 00:21:15.140 می تونیم متقاعدش کنیم که بمونه- اوکی- 00:21:15.150 --> 00:21:16.440 چیزی به بابا نگو 00:21:16.450 --> 00:21:18.840 چون احتمالا به مبل می بندش 00:21:18.850 --> 00:21:21.470 یا یه چیز احمقانه میگه- می بینمت- 00:21:23.070 --> 00:21:24.940 جنی بود – اوه- 00:21:24.950 --> 00:21:26.560 و گویا بابام می خواد غذای تندشو که سالی یه بار میپزه رو درست کنه 00:21:26.570 --> 00:21:29.460 و من و هر کی همراهمه باید حتما حضور به هم برسونیم 00:21:29.470 --> 00:21:31.480 متاسفم..واقعا متاسفم..ولی امسال تو باید بیای 00:21:31.490 --> 00:21:34.250 خب ..چاره ای ندارم ..نه؟ 00:21:34.260 --> 00:21:35.020 نداری. 00:21:35.030 --> 00:21:38.140 بازی فکری هم شاملشه- بازی فکری؟- 00:21:38.150 --> 00:21:40.470 آماده باش- مدتیه بازی نکردم- 00:21:43.840 --> 00:21:46.580 سلام جوناتان ..اومدی دیدن اریک؟- اوه اینجا نیست- 00:21:46.590 --> 00:21:48.100 یه چند تا کتاب براش آوردم 00:21:48.110 --> 00:21:49.700 امشب خوش بگذره- تو نمیای- 00:21:49.710 --> 00:21:51.370 نه اریک با پدر خونده ت حرف زده 00:21:51.380 --> 00:21:52.930 و گویا فقط اعضای خونواده هستن 00:21:53.380 --> 00:21:56.520 صبر کن..بارت اینو گفته؟- مشکلی نیست..بعدا می بینمت- 00:22:10.240 --> 00:22:11.810 خب ..تو هوراس رو قانع کردی 00:22:13.530 --> 00:22:14.700 بهم اعتماد داره. 00:22:16.160 --> 00:22:17.640 تو واقعا قصدشو داری..نه؟ 00:22:17.750 --> 00:22:19.120 می خوای این مکان رو نگه داری 00:22:24.020 --> 00:22:26.310 آره ..همینطوره 00:22:27.100 --> 00:22:28.630 می دونستم یه معجزه در راهه 00:22:28.640 --> 00:22:30.910 ولی هیچ وقت فک نمیکردم اون چاک بس باشه. 00:22:31.400 --> 00:22:32.770 در موردت اشتباه می کردم 00:22:34.610 --> 00:22:35.560 و متاسفم 00:22:35.570 --> 00:22:37.540 ممنون .واقعا ارزشمند بود 00:22:39.740 --> 00:22:41.180 ونیسا ..یه چیزی هست 00:22:45.230 --> 00:22:48.040 چطور پیش میره؟ 00:22:50.220 --> 00:22:51.670 با نهایی شدن قرارداد 00:22:51.680 --> 00:22:53.240 دلم میخواد جشن بگیرم 00:22:53.840 --> 00:22:55.450 والدینم یه مهمونی امشب دارن 00:22:55.460 --> 00:22:58.450 دوس دارم تو هم بیای- اره باشه- 00:22:58.460 --> 00:23:01.080 خوبه ..ساعت 8 ماشین میفرستم 00:23:14.690 --> 00:23:16.200 ریچارد فیلیپش 00:23:16.210 --> 00:23:19.670 ایشون اریل فکس من از مجله استایل هستن 00:23:19.680 --> 00:23:22.530 هرچیزی که اینجا می بینید کار ایشونه 00:23:22.540 --> 00:23:26.220 بغیر از اون تابلوهای زیبا 00:23:26.480 --> 00:23:28.210 که کار ریچارده 00:23:33.030 --> 00:23:35.280 یه لحظه ما رو می بخشید؟ 00:23:35.290 --> 00:23:37.880 من بهش رسیدگی می کنم لیلی ببخشید 00:23:40.890 --> 00:23:42.050 سرینا 00:23:43.830 --> 00:23:45.480 کت شلوار بهت میاد 00:23:45.570 --> 00:23:47.640 و خوشحالم که نظرت رو عوض کردی و به ما پیوستی 00:23:47.650 --> 00:23:51.170 میشه به چند نفر معرفیت کنم؟- نه من منتظر دوستان هستم- 00:23:51.280 --> 00:23:53.830 اجازه داریم دوستامون رو بیاریم ..درسته؟- حتما- 00:23:55.060 --> 00:23:56.670 بارت..فقط کنجکاوم که 00:23:57.020 --> 00:23:59.770 مامان می دونه که به اریک گفتی نمی تونه دوس پسرش رو بیاره؟ 00:23:59.780 --> 00:24:01.410 من همچین چیزی به اریک نگفتم 00:24:02.010 --> 00:24:04.170 در موردش بحث کردیم ..تصمیم با خودش بود 00:24:04.180 --> 00:24:07.400 جدا؟ پسر 15 ساله و یه بیلیونر؟ 00:24:07.460 --> 00:24:09.980 طرفین بحث برابر بوده اند. 00:24:09.990 --> 00:24:11.190 سرینا اامیدوارم با گذشت زمان 00:24:11.200 --> 00:24:13.320 ببینی که من بهترین رو برای این خونواده میخوام 00:24:13.520 --> 00:24:16.130 ضمنا ..پیشنهاد می کنم با برادرت حرف بزنی 00:24:19.920 --> 00:24:21.560 عصر بخیر چاک 00:24:21.780 --> 00:24:22.870 بلیر 00:24:23.100 --> 00:24:24.980 گزارش پیشرفت رو می گیرم؟ 00:24:25.830 --> 00:24:26.830 هنوزم ونیسا فکر میکنه 00:24:26.840 --> 00:24:28.620 تو داری اون میکده رو می خری؟ 00:24:28.630 --> 00:24:31.320 من دارم می خرمش..سرمایه گذاری خوبیه 00:24:31.590 --> 00:24:32.690 شوخی میکنی 00:24:36.060 --> 00:24:39.230 باشه .ولی هنوزم میخوای خوردش کنی ..درسته؟ 00:24:39.620 --> 00:24:40.930 یه قراری داشتیم ..یادته؟ 00:24:40.940 --> 00:24:42.510 بله ببخشید 00:24:48.230 --> 00:24:49.540 مهمونی خونه نوئی 00:24:49.640 --> 00:24:51.350 خوب شد که آبگوشت رو نیاوردم 00:24:51.360 --> 00:24:53.690 یه نوشیدنی بیارم برات؟ چاک 00:24:54.850 --> 00:24:56.980 باید همین الان باهات حرف بزنم 00:24:59.140 --> 00:25:00.450 الان بر میگردم. 00:25:13.230 --> 00:25:14.570 خب ..جنی ..هنوز باورم نمیشه 00:25:14.680 --> 00:25:16.990 تو ترک تحصیل کردی که طراح بشی 00:25:17.000 --> 00:25:19.790 باور نمی کنی چقدر بابام ازم حمایت کرد 00:25:19.800 --> 00:25:22.570 منظورش از باور نکردنی اینه که باورش سخته- تو چی نیت؟- 00:25:22.580 --> 00:25:25.780 اوضاع خونه تون چطوره؟ می دونم که سال سختی رو گذروندی- آره سال سختی بود- 00:25:25.790 --> 00:25:27.900 ولی می دونی..داریم از پسش بر میایم- الان فقط تو و مادرت هستین؟- 00:25:27.910 --> 00:25:30.880 می دونی ..اون حرکت پا به توپ نیت 00:25:30.890 --> 00:25:34.110 رو دیده ام..عالیه اون حرکت 00:25:34.960 --> 00:25:36.930 خب ..مامانم توی خونه همپونه, 00:25:36.940 --> 00:25:39.240 ولی من مدرسه دارم ..مجبورم اینجا بمونم 00:25:39.250 --> 00:25:41.250 تنهایی؟..احساس تنهایی نمی کنی 00:25:41.260 --> 00:25:44.230 خب ..آره ..یعنی ..من اینجا بزرگ شده ام 00:25:44.240 --> 00:25:46.010 می دونی ..کلی خاطره از اینجا دارم 00:25:49.560 --> 00:25:53.140 می دونی این راجع به چیه؟- که آشپزخونه لیلی رو بهم نشون بدی؟- 00:25:53.150 --> 00:25:54.930 عاشق این درهام 00:25:55.380 --> 00:25:57.240 واقعا فکر می کردی که من نمی فهمم 00:25:57.250 --> 00:26:00.420 شرکت من داره تو بروکلین یه میخونه میخره؟- رازی در کار نبود- 00:26:00.530 --> 00:26:03.070 می خواستم مطمئن بشم که همه چیز سرجاشه 00:26:03.080 --> 00:26:05.370 طرح رو خوندی؟- چرا باید این کار رو بکنم؟- 00:26:05.500 --> 00:26:08.130 چون کلی از مالیات رو کم می کنه. 00:26:08.170 --> 00:26:10.590 حفظ یه ساختمون قدیمی برامون آبرو می خره 00:26:10.600 --> 00:26:12.130 یه کم کار خیر 00:26:12.140 --> 00:26:14.160 مسیر سرمایه گذاری های آینده رو هموار میکنه 00:26:14.470 --> 00:26:16.300 بعلاوه..اونجا جای خیلی خوبیه 00:26:16.320 --> 00:26:18.440 ببین ..پدر..بذار ببرمت اونجا و بهت نشونش بدم 00:26:18.450 --> 00:26:20.390 قول میدم ..قبولش کنی..- چیزی که باور دارم- 00:26:20.400 --> 00:26:23.210 اینه که تو به اعتمادم خیانت کردی و وقتمو تلف کردی 00:26:23.210 --> 00:26:25.350 این برای شرکتمون سودمنده 00:26:25.360 --> 00:26:29.920 من ازش حمایت می کنم- واقعا؟ چاک بس حامی این جریانه..چه ارزشی داره؟- 00:26:30.450 --> 00:26:33.030 به مردم قول دادم..اونا روی من حساب می کنن 00:26:33.040 --> 00:26:36.230 خب ..خوشبختانه ..ناامید کردن مردم هنر توئه 00:26:41.130 --> 00:26:42.400 اوه پسر 00:26:42.420 --> 00:26:45.200 عالی بود..ولی ببین .من باید برم 00:26:45.210 --> 00:26:47.540 ببین..من خسته ام..پس- بازی پس چی؟- 00:26:47.550 --> 00:26:50.400 اوه باورم نمیشه می خواستم با بازی گولت بزنم 00:26:51.620 --> 00:26:52.540 خب ..دفعه بعد 00:26:52.550 --> 00:26:53.600 منظورم اینه دیگه دیره 00:26:53.610 --> 00:26:56.470 مطمئنی نمیخوای روی مبل بخوابی؟- نه بابا - 00:26:56.480 --> 00:26:59.020 ببین نیت من 00:26:59.840 --> 00:27:03.280 من ..می دونم چطوری داری تو اون خونه زندگی میکنی 00:27:03.300 --> 00:27:04.650 ببخشید چی؟ - کارم اشتباه بود- 00:27:04.660 --> 00:27:06.820 فکر کردم قراره تو خونه ت هم رو ببینیم 00:27:06.950 --> 00:27:11.130 ولی اون اخطاریه رو دیدم- صبر کن ..تو بی اجازه رفتی تو خونه من؟- 00:27:11.140 --> 00:27:12.420 خب ..نه ..منظورم اینه که 00:27:12.430 --> 00:27:13.610 وارد شدن به خونه خیلی هم سخت نبود 00:27:13.620 --> 00:27:17.660 فقط میدونی..جنی و من می خواستیم کمکت کنیم- جنی هم می دونه؟- 00:27:17.670 --> 00:27:19.210 اوه خونواده هامفری یه دفعه 00:27:19.220 --> 00:27:21.150 لطفشون به من گل کرده؟- نه اینطوری نیست - 00:27:21.160 --> 00:27:22.090 نه ببین ..تو به بابات گفتی 00:27:22.100 --> 00:27:24.100 من گفتم ممنون..و بعدش مجبور شدم برم- نیت- 00:27:24.110 --> 00:27:27.890 دن..ما تو ییل با هم وقت گذروندیم..یه بار فوتبال بازی کردیم..خب که چی؟ 00:27:27.900 --> 00:27:29.240 تو این موضوع دخالت نکن 00:27:32.920 --> 00:27:36.290 من آخر حرفاتون رو شنیدم 00:27:36.590 --> 00:27:38.710 و متاسفم 00:27:39.920 --> 00:27:41.390 من بابات رو نمیشناسم 00:27:41.490 --> 00:27:42.590 ولی 00:27:43.310 --> 00:27:46.240 با چیزایی که امروز دیدم ..تو لایق چیز بهتری هستی 00:27:52.630 --> 00:27:53.920 اینو میگی 00:27:55.270 --> 00:27:56.850 ولی تو واقعا منو نمیشناسی 00:27:57.400 --> 00:28:00.790 پدرم..یه دنیا تجربه داره 00:28:01.060 --> 00:28:02.430 اون مرد نظرات خوبی داره 00:28:08.040 --> 00:28:09.310 بمون 00:28:10.650 --> 00:28:11.900 لطفا 00:28:23.500 --> 00:28:25.530 بارت بهم گفت که می تونم جوناتان رو بیارم 00:28:25.730 --> 00:28:27.770 ولی بهم گفت که مطبوعات اینجان 00:28:27.780 --> 00:28:29.420 و آیا من واقعا میخوام که اسمم بره تو 00:28:29.430 --> 00:28:32.190 مجله ملی؟- اون نگران ابروی خودشه- 00:28:32.200 --> 00:28:34.740 من اینطور فکر نمیکنم..فکر می کنم اون داره سعی میکنه که ازم محافظت بکنه 00:28:34.750 --> 00:28:37.730 چرا اینقدر باهاش بدی؟- نمی دونم- 00:28:37.740 --> 00:28:39.640 ببخشید ..سرینا..اریک.. 00:28:39.650 --> 00:28:41.830 اشکالی نداره اگر گزارشگرمون چند تا سوال ازتون بپرسه؟ 00:28:41.840 --> 00:28:43.230 تو رو خدا؟ - حتما - 00:28:43.420 --> 00:28:46.150 خب مامانت بهمون گفت که خونواده خیلی صمیمی ای هستید 00:28:46.160 --> 00:28:48.310 خاطره خاصی در این مورد دارین؟ 00:28:48.320 --> 00:28:51.220 جشن تولد یا کریسمس؟ - اون چی گفت؟- 00:28:51.230 --> 00:28:54.170 فقط ..ببخشید ..باید سرینا رو ببرم 00:28:54.180 --> 00:28:57.340 تو گفتی ما صمیمی هستیم؟ - همین الان برش میگردونم - 00:28:57.350 --> 00:28:59.040 و راجع به اون لحظه های باحال بهتون میگم 00:28:59.050 --> 00:29:00.110 که تو ماستیک(جزیره) داشتیم 00:29:00.120 --> 00:29:02.670 خیلی خوش گذشت- منظورت تو و کنستانتینه - 00:29:02.680 --> 00:29:04.040 یا یادت رفته..همونطور که یادت می رفت 00:29:04.050 --> 00:29:05.890 با من و اریک خداحافظی بکنی 00:29:05.900 --> 00:29:07.890 هر بار که می رفتی؟- سرینا بس کن- 00:29:07.900 --> 00:29:10.250 اگر با بارت مشکلی داره اشکالی نداره 00:29:10.260 --> 00:29:13.740 ولی اینو خراب نکن- چی؟ من که کاری نمی کنم- 00:29:13.750 --> 00:29:15.130 فکر کردم خاطرات این خونواده صمیمی رو 00:29:15.140 --> 00:29:16.690 در میون بذارم 00:29:16.700 --> 00:29:19.710 وقتی یازده سالم بود یادم میاد 00:29:20.050 --> 00:29:21.990 اریک و من یه درخت کریسمس سفید میخواستیم 00:29:22.000 --> 00:29:24.380 از شانسمون..شوهر مامانم معتاد کوکائین بود 00:29:24.390 --> 00:29:27.360 اون پودر سفیدش رو همه جا پخش کرد- اوه خدای من- 00:29:27.370 --> 00:29:30.110 همه جا نبود ..فقط روی یه صفحه صاف و براق 00:29:30.120 --> 00:29:31.940 او یارو کلاوس آلمانیه بود 00:29:31.950 --> 00:29:33.380 یا اون کلاوس دانمارکی؟ 00:29:33.390 --> 00:29:35.890 واقعا یادم نمیاد مامانم با کدومشون عروسی کرده بود 00:29:35.900 --> 00:29:36.940 یا کدومشون رو از 00:29:36.950 --> 00:29:38.800 بچه هاش مهمتر می دونست 00:29:41.130 --> 00:29:42.750 می دونی چیه؟ من اشتباه کردم 00:29:43.670 --> 00:29:46.030 مشکل از بارت نیست..مشکل از توئه 00:29:46.230 --> 00:29:48.270 انگار مهمونی گرم باس 00:29:48.280 --> 00:29:50.060 یه کم سردتر شد 00:29:50.180 --> 00:29:53.950 سرینا خاطراتش رو مرور کرد و راه خروج رو در پیش گرفت 00:30:06.920 --> 00:30:09.220 شرط بندی کنسله 00:30:10.410 --> 00:30:11.430 ولی بازی هنوز تموم نشده 00:30:11.440 --> 00:30:13.210 حوصله م سر رفته 00:30:13.220 --> 00:30:14.910 حق با تو بود.ونیسا ارزششو نداره 00:30:14.920 --> 00:30:19.090 شاید آره..شاید نه..چی شد یهو نظرت عوض شد؟ 00:30:19.100 --> 00:30:22.080 همونطور که گفتم..ماجرا کسل کننده شده 00:30:22.090 --> 00:30:24.500 افتادن دنبال ونیسا کسر شان جفتمونه 00:30:25.640 --> 00:30:27.250 فکر می کنی من تا تهش میرم 00:30:27.260 --> 00:30:29.140 تو نگرانی که 00:30:29.150 --> 00:30:30.660 شاید مجبور باشی به قولت عمل کنی 00:30:30.670 --> 00:30:33.620 من نگران ..اون ..جریان نیستم 00:30:33.630 --> 00:30:34.820 خب ..پس چیه؟ 00:30:35.850 --> 00:30:37.360 هیچی 00:30:37.610 --> 00:30:40.790 فقط ..بی خیال شو 00:30:46.590 --> 00:30:48.540 باورم نمیشه سرینا جلوی چشم همه 00:30:49.550 --> 00:30:51.560 اون خبرنگار ..همه مردم اون کار روکرد 00:30:51.570 --> 00:30:55.210 اریک عزیزم..تو همیشه با من صادق بودی 00:30:56.130 --> 00:30:57.850 درست نیست نه؟ 00:30:57.850 --> 00:31:00.680 می دونم زمان بدی رو انتخاب کرد 00:31:01.340 --> 00:31:03.800 ولی اون سالها اون منو بزرگ کرده 00:31:04.460 --> 00:31:06.130 اوه تو پیشم نبودی ...می دونی؟ 00:31:06.140 --> 00:31:07.670 اونقدرها هم بد نبودم 00:31:07.680 --> 00:31:10.440 زنگ موبایلمون برای تو "از وقتی که رفتی" بود 00:31:11.380 --> 00:31:15.250 برگه های غیبت از مدرسه رو خودمون امضا می کردیم. 00:31:15.260 --> 00:31:17.780 خب ..اتفاق های زیادی تو زندگی من افتاده 00:31:18.280 --> 00:31:21.240 ولی من تمام تلاشم رو کردم..مثل همین الان 00:31:21.250 --> 00:31:21.990 آره ولی الان انگار 00:31:22.000 --> 00:31:25.300 می خوای که ما تو شصت ثانیه از نقطه صفر برسیم به اوج 00:31:25.400 --> 00:31:26.820 ما هنوز آمادگیش رو نداریم 00:31:27.770 --> 00:31:30.020 اوه می دونم..فقط فکر کردم 00:31:30.030 --> 00:31:33.350 فقط با گفتن به مردم نمیشه یه خونواده صمیمی داشت 00:31:33.790 --> 00:31:36.500 فقط اگر بخوای می تونی یه خونواده داشته باشی 00:31:40.390 --> 00:31:43.750 فک کنم مال من خراب شده 00:31:43.880 --> 00:31:44.870 مال تو؟ 00:31:52.360 --> 00:31:53.570 هنوز ناراحتی؟ 00:31:53.850 --> 00:31:56.080 خب ..همونطورکه گفتم..سعی کردم کمکش کنم..ولی اون رفت 00:31:56.090 --> 00:31:57.440 می دونی اگر کمک منو نمی خواد 00:31:57.450 --> 00:31:59.360 مشکلی نیست 00:32:00.360 --> 00:32:03.440 و دوست بودن یعنی یه چیزی رو به کسی که نیاز داره بدی 00:32:03.450 --> 00:32:05.340 حتی اگر ازت نخواسته باشه..مثل کار تو 00:32:05.350 --> 00:32:10.480 درسته..من اینکارو کردم..- پس این معنیش اینه که رهاشون نکنی- 00:32:10.490 --> 00:32:11.810 حتی اگر بگن "نه ممنون" 00:32:11.820 --> 00:32:13.330 من این کار رو نکردم و نمی کنم 00:32:13.340 --> 00:32:14.180 خودش می خواست تنها باشه 00:32:14.190 --> 00:32:15.760 موفق باشه 00:32:15.800 --> 00:32:18.410 خب .با چیزهایی که بهم گفتی ...شرایط سختیه 00:32:19.000 --> 00:32:20.960 نمی دونم ایا کس دیگه ای رو تو زندگیش میخواد 00:32:20.970 --> 00:32:22.560 که در حال حاضر مراقبش باشه 00:32:23.850 --> 00:32:26.160 تو واقعا می خوای دوستش باشی..می خوای اون شخص باشی 00:32:28.020 --> 00:32:29.470 می دونم کیف و کتم رو جا گذاشتم 00:32:29.480 --> 00:32:31.870 میشه دوباره چک کنی؟- نیازی نیست- 00:32:33.000 --> 00:32:35.690 نگو که کیفم رو اشتباهی برداشتی 00:32:35.910 --> 00:32:36.910 نمیشه گفت 00:32:37.040 --> 00:32:39.570 ولی من دنبال کیف تو نبودم 00:32:39.790 --> 00:32:40.270 نمی دونی 00:32:40.280 --> 00:32:42.670 نباید چیزهای با ارزش رو همینطوری رها کنی؟ 00:32:42.680 --> 00:32:44.350 اوه ..من با اختیار خودم 00:32:44.360 --> 00:32:46.760 حافظه گوشیت رو اضافه کردم..- چه کار کردی؟- 00:32:46.770 --> 00:32:48.070 مارکوس و کاترین آزادن 00:32:48.080 --> 00:32:51.740 زندگی کثیفشون رو به راحتی ادامه بدن..منم همینطور 00:32:51.750 --> 00:32:54.170 حالا که هیچی برعلیه من نداری..کارت اینجا تمومه 00:32:56.000 --> 00:32:57.550 به جز یه کار 00:32:57.560 --> 00:33:00.320 ممکنه فکر کنی شخصیت پنهان چاک رو کشف کردی 00:33:00.330 --> 00:33:01.540 ولی باید بدونی 00:33:01.550 --> 00:33:04.320 اون هیچ حسی به تو نداره 00:33:04.330 --> 00:33:06.090 فقط یه شرط بندی بین ما بود 00:33:06.100 --> 00:33:08.370 که ببینیم چقدر احمقی 00:33:10.250 --> 00:33:11.460 باور نمیکنم حرفتو 00:33:12.520 --> 00:33:13.870 واقعا آسون بود 00:33:13.880 --> 00:33:17.050 چاک می خواست دن رو نابود کنه..منم می خواستم تو ضایع بشی 00:33:17.060 --> 00:33:19.470 پس داری میگی که چاک شرکت پدرش رو وادار می کنه 00:33:19.480 --> 00:33:21.310 برای خرید یه مهمونخونه در بروکلین پیشنهاد بده 00:33:21.320 --> 00:33:22.640 که دن رو نابود کنه؟ 00:33:22.740 --> 00:33:25.440 یه کم عجیب نیست..حتی برای شما دوتا؟ 00:33:25.450 --> 00:33:27.360 خرید اونجا یه نمایش بود 00:33:27.370 --> 00:33:29.090 فریب دادن و تحقیر تو 00:33:29.100 --> 00:33:32.040 هدف نهایی بود- چاک نظری بهم نداره- 00:33:32.860 --> 00:33:34.380 شاید نمی تونی چیزی که داره اتفاق میفته رو تحمل بکنی 00:33:35.390 --> 00:33:36.820 که اون درواقع آدم خوبیه 00:33:36.830 --> 00:33:39.730 وقتی تو دور و برش نیستی- جدا شک دارم- 00:33:39.740 --> 00:33:41.030 چه کار داری می کنی بلیر؟ 00:33:42.060 --> 00:33:43.700 دارم پایان این داستان 00:33:43.730 --> 00:33:46.230 با گفتن اینکه اون برات هیچ اهمیتی نداره درست می کنم 00:33:46.240 --> 00:33:47.540 ما فقط داشتیم شطرنج بازی می کردیم 00:33:47.550 --> 00:33:50.180 و اون مهره ای بود که باید از سر راهت کنارش میزدی 00:33:50.190 --> 00:33:52.680 تا ملکه رو بدست بیاری. موافق نیستی؟ 00:33:58.290 --> 00:33:59.280 فک کنم باید میفهمیدم 00:34:05.170 --> 00:34:07.510 پسر خوب- این کارت چه فایده ای داشت؟- 00:34:08.020 --> 00:34:09.430 خب..شاید تو فریبش نداده باشی 00:34:09.440 --> 00:34:12.820 ولی در نظر من خورد و خاکشیر شد- چی داری میگی؟- 00:34:13.860 --> 00:34:15.130 دارم میگم 00:34:15.330 --> 00:34:17.740 من باختم تو بردی 00:34:17.820 --> 00:34:20.090 یه ساعت دیگه تو اتاقم منتظرتم 00:34:20.780 --> 00:34:22.260 بیا و جایزه تو بگیر 00:34:22.510 --> 00:34:24.280 چاک بس طفلی 00:34:24.290 --> 00:34:27.740 تو شرط بستی..حالا عواقبش رو بپذیر 00:34:37.280 --> 00:34:39.130 دن توئی؟ 00:34:42.220 --> 00:34:44.610 داری با من حرف میزنی؟- فقط تو اینجایی- 00:34:44.620 --> 00:34:47.190 درسته..ولی ..ولی قبلا اینطوری نبودی 00:34:47.770 --> 00:34:48.960 حقمه 00:34:50.430 --> 00:34:50.890 من هنوز شروع نکرده م 00:34:51.900 --> 00:34:54.940 باشه..بشین ..اینم روش ..شبم از اینی که هست بدتر نمیشه 00:35:03.600 --> 00:35:07.970 اومدی بهم درس عبرت بدی؟ گول مزخرفاتت رو خوردم 00:35:09.330 --> 00:35:10.180 با ونیسا حرف زدی؟ 00:35:10.380 --> 00:35:13.070 ببین می دونم بهم اعتماد نداری دیگه 00:35:13.080 --> 00:35:15.070 و نمی تونی اعتماد منو به دست بیاری 00:35:15.080 --> 00:35:17.640 پس باید بری- ببین مهم نیست چی درموردم فکر میکنی- 00:35:19.610 --> 00:35:21.780 ولی من دست بر نمی دارم..اینجا رو حفظ میکنم 00:35:21.790 --> 00:35:23.750 سعی کن خودتو اول نجات بدی بچه 00:35:23.760 --> 00:35:27.220 دوس دارم فکر کنم که مردم رو میشناسم..ولی در مورد تو اشتباه می کردم 00:35:40.520 --> 00:35:42.510 اصلا خونه نیت چی کار می کردی؟ 00:35:42.660 --> 00:35:44.690 خب ..من و نیت دوستیم 00:35:44.700 --> 00:35:47.890 امیدوارم البته..تو چی؟ 00:35:48.170 --> 00:35:52.000 فقط باید از خونه میزدم بیرون..با یکی حرف می زدم 00:35:52.860 --> 00:35:56.960 بلیر گرفتار بود..چاک هم که چاکه دیگه 00:35:59.190 --> 00:36:02.130 با تنها کسی که واقعا دوس داشتم حرف بزنم 00:36:03.140 --> 00:36:04.820 دیگه نمی تونم حرف بزنم 00:36:05.520 --> 00:36:07.320 پس اومدم اینجا 00:36:07.330 --> 00:36:08.330 وانمود می کنم نیت هستم 00:36:08.500 --> 00:36:10.260 چی؟ وانمود.. 00:36:11.270 --> 00:36:14.110 خب ..اونم خودشو به جای من جا زد..عادلانه س 00:36:15.120 --> 00:36:16.120 واقعا؟ 00:36:17.100 --> 00:36:18.340 خب 00:36:19.600 --> 00:36:22.000 مامانم میزبان این مهمونی بود 00:36:22.010 --> 00:36:24.250 قرار بود راجع به خونواده بزرگمون باشه 00:36:24.640 --> 00:36:27.640 ولی معلوم شد که مربوط به افکار عمومیه 00:36:27.650 --> 00:36:30.340 پس من جلوی همه ترکوندمش 00:36:30.350 --> 00:36:32.560 و تمام مدت 00:36:32.570 --> 00:36:34.740 فکر می کردم مشکل بارته 00:36:34.750 --> 00:36:37.080 ولی فهمیدم همه مشکل اونه 00:36:37.810 --> 00:36:39.530 هیچ وقت فکر کردی مامانت جوری رفتار میکنه انگار بی نقصه 00:36:39.540 --> 00:36:40.990 چون اون 00:36:42.590 --> 00:36:44.530 از اینکه بدونه 00:36:44.540 --> 00:36:46.450 چقدر از عالی بودن فاصله داره شرمنده س 00:36:47.960 --> 00:36:49.980 فکر کردم می خواستی وانمود کنی که نیت هستی 00:36:51.390 --> 00:36:52.820 شوخی کردم 00:36:55.360 --> 00:36:56.680 متاسفم. 00:36:57.100 --> 00:36:59.840 فکر نمیکنی حق با منه؟ 00:36:59.850 --> 00:37:03.050 نه ..یعنی..بابت همه چیز متاسفم 00:37:05.950 --> 00:37:07.060 منم همینطور 00:37:11.200 --> 00:37:14.260 وقتی خواب بودم باید منو تیکه تیکه می کردن 00:37:17.320 --> 00:37:18.440 سلام آقای باس 00:37:18.450 --> 00:37:21.020 سلام دانیل..اریک گفت که اینجا هستین 00:37:21.030 --> 00:37:22.620 می خوام ببرمت خونه سرینا 00:37:22.630 --> 00:37:24.300 باید برم 00:37:24.980 --> 00:37:28.510 نظریه هات رو یه امتحانی بکن 00:37:28.520 --> 00:37:30.010 ببین جواب میدن 00:37:30.500 --> 00:37:32.620 خیلی خوشحالم که تو دوست نیت هستی 00:37:32.720 --> 00:37:35.400 اون الان به کسی مثل تو نیاز داره 00:38:00.270 --> 00:38:02.890 سلام ..بقیه کجان؟ 00:38:03.040 --> 00:38:03.850 خب 00:38:03.860 --> 00:38:06.600 وقتی رفتی مهمونی به هم ریخت 00:38:06.660 --> 00:38:09.000 درواقع..فکر میکنم وقتی هنوز اینجا بودی 00:38:09.010 --> 00:38:10.700 باید متوقف میشد 00:38:15.070 --> 00:38:16.860 معذرت می خوام 00:38:16.870 --> 00:38:18.930 نه ..من حرفایی زدم که نباید میزدم 00:38:18.940 --> 00:38:23.640 نه ..نه در اون مورد..درمورد هفده سالی که همراهتون نبودم 00:38:23.800 --> 00:38:26.790 و مردها رو تو زندگیم به شما ترجیح دادم 00:38:28.080 --> 00:38:29.600 خب ..همه ش بد نبود 00:38:29.610 --> 00:38:32.130 یه وقفه کوتاهی بین کلاوس ها بود 00:38:32.320 --> 00:38:35.150 فراموشش نکن..آخر هفته با سارکوزی 00:38:35.160 --> 00:38:37.520 وقتی بردمون به دیزنی 00:38:38.190 --> 00:38:39.840 متاسفم که جلوی 00:38:39.850 --> 00:38:41.880 مجله ملی شرمنده ت کردم 00:38:42.280 --> 00:38:44.480 و منم از رفتارم شرمنده م 00:38:44.490 --> 00:38:45.520 معذرتت رو می پذیرم 00:38:45.530 --> 00:38:48.110 خب ..خونواده ما همینجوریه 00:38:48.120 --> 00:38:49.990 همینه که هستیم 00:38:50.410 --> 00:38:53.380 و من نباید اهمیت می دادم که کی چی میدونه..و اهمیت هم نمیدم. 00:38:53.450 --> 00:38:57.490 درست مثل فصول..مردم هم قابلیت تغییر دارند 00:38:57.500 --> 00:38:59.510 همیشه این اتفاق نمیفته 00:38:59.530 --> 00:39:00.960 ولی وقتی اتفاق میفته 00:39:00.990 --> 00:39:03.090 تقریبا همیشه درسته 00:39:03.510 --> 00:39:07.330 قضیه رو جمع و جور کردی..نه؟- دادم جمع و جورش کنن- 00:39:09.050 --> 00:39:11.060 گاهی اوقات چیزهای از هم پاشیده 00:39:11.070 --> 00:39:12.960 دوباره با هم یکی میشن 00:39:18.550 --> 00:39:20.940 چه اتفاقی افتاد؟- گاهی باید- 00:39:20.950 --> 00:39:23.620 با مردم جدید بجوشی و به اونها اجازه ورود بدی 00:39:23.630 --> 00:39:25.820 امیدوارم ناراحت نشی ..ولی یه مهمون داریم 00:39:25.830 --> 00:39:28.150 میشه کاناپه رو آماده کنم؟- بستنی رو میارم- 00:39:28.160 --> 00:39:29.160 منم گیتارو میارم 00:39:29.170 --> 00:39:33.360 و آهنگ های دهه 80 00:39:34.300 --> 00:39:37.240 یادم رفت بگم ..راحت باش 00:39:46.300 --> 00:39:49.670 وقتی بیشتر وقتها فقط یه نفر هست که 00:39:49.770 --> 00:39:52.890 واقعا از ابراز احساساتش میترسه 00:39:52.890 --> 00:39:58.010 بدست آوردن شانسی که هیچ وقت فکرش رو هم نمی کرده 00:40:03.180 --> 00:40:04.600 چرا اینقدر طولش دادی؟ 00:40:04.650 --> 00:40:06.360 اگر فکر می کنی طول کشیده 00:40:07.010 --> 00:40:09.290 خبر نداری که چی در انتظارته 00:40:40.590 --> 00:40:41.620 بگو 00:40:41.840 --> 00:40:43.940 چی رو بگم؟ همه چیز رو میگم 00:40:46.340 --> 00:40:49.250 اون سه کلمه رو که می خوای بگی بگو 00:40:52.270 --> 00:40:53.560 "شوخی می کنی؟" 00:40:53.570 --> 00:40:54.900 نه کاملا 00:40:56.450 --> 00:40:59.830 هشت حرف..سه بخش 00:40:59.840 --> 00:41:01.400 بگو و من مال توام 00:41:01.410 --> 00:41:02.700 ولی من الانشم مال تو هستم 00:41:02.710 --> 00:41:06.140 و با این حرفا داری حسم رو از بین میبری- نمی تونی اینو بگی- 00:41:06.990 --> 00:41:10.170 تو اینو ازم می خواستی.- .من آماده بودم- 00:41:13.770 --> 00:41:14.970 شاید من آماده نیستم 00:41:19.080 --> 00:41:20.130 چاک بس 00:41:21.410 --> 00:41:22.550 من 00:41:23.600 --> 00:41:25.520 هرگز اون کلمات رو به تو نمیگم 00:41:25.710 --> 00:41:27.510 پس هیچ وقت منو نخواهی داشت 00:41:31.770 --> 00:41:35.490 به خاطر ونیساس؟ اون یه بازی بود چاک 00:41:35.800 --> 00:41:36.900 همین 00:41:37.260 --> 00:41:39.490 شاید می خوام قیمت رو ببرم بالا 00:41:39.600 --> 00:41:41.510 برای اون بازی حاضری؟ 00:41:41.850 --> 00:41:44.120 خیلی وقته دنبالتم 00:41:45.070 --> 00:41:46.820 حالا وقتشه تو بیای دنبالم 00:41:49.440 --> 00:41:51.860 و بعضی چیزا هیچ وقت تغییر نمیکنه 00:41:53.070 --> 00:41:54.950 بذاریم بازی جدید شروع بشه 00:41:55.320 --> 00:42:05.540 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:42:05.740 --> 00:42:15.840 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.