WEBVTT 00:00:01.160 --> 00:00:01.660 گاسیپ گرل اینجاست 00:00:02.230 --> 00:00:03.900 تنها منبع اطلاعات شما 00:00:03.930 --> 00:00:06.260 در مورد رسوایی های زندگی اشراف منهتن 00:00:06.960 --> 00:00:08.830 اون سه کلمه رو بگو و من مال تو میشم 00:00:08.960 --> 00:00:11.360 من ..هیچ وقت اون سه کلمه رو به تو نمیگم 00:00:11.400 --> 00:00:13.900 ما فقط داشتیم شطرنج بازی می کردیم..و این مهره ای بود 00:00:13.930 --> 00:00:16.630 که باید از سر راهت برمیداشتی تا به ملکه(وزیر شطرنج) برسی 00:00:16.960 --> 00:00:21.160 من واقعا خوشحالم که تو دوست نیتی الان به یکی مثل تو نیاز داره 00:00:21.200 --> 00:00:23.660 امیدوارم اشکالی نداشته باشه یه مهمون داریم 00:00:24.800 --> 00:00:26.800 اون لباس من نیست- لباس منه- 00:00:26.930 --> 00:00:29.030 نمی تونی مجبورم کنی از کارم با النور دست بکشم- حالا می بینی- 00:00:29.360 --> 00:00:32.960 بابات گفت همه چیز رو درمورد درس خوندن در منزل برات بیارم 00:00:36.360 --> 00:00:45.960 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.600 --> 00:00:57.900 هر دختری آرزو داره شاهزاده رویاهاش رو پیدا بکنه 00:00:59.460 --> 00:01:03.060 ولی اگر اون شاهزاده از اومدن سر باز بزنه 00:01:08.960 --> 00:01:13.100 دیرت شده ..وقت صبونه س- یه دقیقه دیگه میام پایین- 00:01:13.130 --> 00:01:15.460 باید یه چیزی رو تموم کنم 00:01:15.500 --> 00:01:18.460 یه دختر باید زمام امور رو خودش به دست بگیره 00:01:18.500 --> 00:01:22.030 یادت نره ..خدا شاهد و ناظره خانوم بلیر 00:01:32.160 --> 00:01:32.830 صبر کن نه 00:01:32.860 --> 00:01:35.430 منظورت چیه طرح ها تا فردا نمیرسن؟ 00:01:35.460 --> 00:01:37.160 جلسه با خریداران بلومینگدیل امروزه 00:01:38.600 --> 00:01:42.200 نه ..لباسهای ایتالیایی برام مهم نیستن..- اگر برق قطع بشه- 00:01:42.230 --> 00:01:44.900 یه منبع انرژی دیگه پیدا می کنیم..- اون بهم سرگیجه میده- 00:01:45.930 --> 00:01:47.760 باشه..خودت برو به النور بگو 00:01:48.400 --> 00:01:50.800 ایتالیایی های احمق 00:01:50.830 --> 00:01:55.130 اوه اوه..می دونم..والا با اون پیتزاها و پاستاهاشون...و میکل آنژ 00:01:55.160 --> 00:01:58.460 ولی ظاهرا طرح هاشون اینطور نیست- بابا نمیگیری چی شده- 00:01:58.600 --> 00:02:01.100 النور منو مسئول کرده..و این واقعا مهمه- عزیزم..یه نفسی بگیر- 00:02:01.130 --> 00:02:04.460 نه وقت نفس کشیدن ندارم..دیرم شده 00:02:04.500 --> 00:02:06.760 اوه تکلیفم رو فراموش کردم 00:02:06.800 --> 00:02:09.430 اون باعث میشه حس کنم یه آدم تنبل و بی حالم 00:02:09.460 --> 00:02:11.430 شاید بتونم بی حالیت رو از بین ببرم 00:02:11.460 --> 00:02:13.430 فردا شب تو گالری افتتاحیه آرون روزه 00:02:13.460 --> 00:02:15.440 می تونی به من و ونیسا کمک کنی که چیزها رو مرتب بکنم 00:02:15.440 --> 00:02:16.360 ارون روز همون هنرمنده س که 00:02:16.400 --> 00:02:19.660 تو مدرسه هنر پیداش کردی؟- درسته اون بچه عالیه- 00:02:19.700 --> 00:02:22.600 تکالیف..گوشی..کیف دستی..چک شد 00:02:22.630 --> 00:02:25.400 باید برم دستشویی..بچه ها دفتر طراحی منو ندیدین؟ 00:02:25.430 --> 00:02:27.530 اوه نه نه نیت – اوه ببخشید - 00:02:27.560 --> 00:02:29.930 ببخشید 00:02:29.960 --> 00:02:32.130 تو یه کاری با موهات کردی؟ 00:02:32.160 --> 00:02:35.600 آره ..کوتاهتر و روشن تر..از قبلی خسته شده بودم 00:02:35.630 --> 00:02:37.600 دوسش دارم ..قشنگ شده 00:02:37.630 --> 00:02:39.760 اوه بفرما برو دستشویی- متاسفم اوه نه- 00:02:39.800 --> 00:02:42.700 نمی خواستم ..نه نه ..باید برم..مهم نیست..فقط من 00:02:42.730 --> 00:02:44.700 نه نه نه نه ..اشکالی نداره.. بای 00:02:44.730 --> 00:02:47.330 اوکی 00:02:51.400 --> 00:02:53.360 می خوای سوار شی؟ 00:02:53.400 --> 00:02:55.830 دلم میخواد برسونمت 00:02:55.860 --> 00:02:57.800 اوه مطمئنم که می خوای 00:02:57.830 --> 00:03:00.830 خیلی بده که شرایط اون ملاقات رو غیر ممکن کردی 00:03:00.860 --> 00:03:03.960 در اون مورد..من خیلی شتابزده عمل کردم 00:03:05.560 --> 00:03:07.400 یالا بپر بالا 00:03:07.430 --> 00:03:10.030 شاید دیگه نمی خوامت 00:03:10.060 --> 00:03:11.830 شکنجه م نکن 00:03:11.860 --> 00:03:14.630 دارم می میرم 00:03:18.730 --> 00:03:23.000 تنها کاری که باید بکنی گفتن اون سه حرف جادوییه 00:03:23.030 --> 00:03:25.300 از تو متنفرم 00:03:33.000 --> 00:03:34.230 النور والدورف 00:03:34.260 --> 00:03:36.460 رفیق ..عاشق اون لباسم 00:03:36.500 --> 00:03:38.230 ممنون 00:03:38.260 --> 00:03:41.560 یعنی ..از طرف شرکت النوروالدورف تشکر میکنم. 00:03:41.600 --> 00:03:45.100 راستی من اگنس هستم..فکر میکنم با هم کار کرده ایم 00:03:45.130 --> 00:03:48.160 چون یه جورایی بالای کله ت رو میشناسم- جنی هستم و آره- 00:03:48.200 --> 00:03:50.500 چون منم پاهات رو میشناسم 00:03:52.800 --> 00:03:55.400 یه لحظه ببخشید..- اوکی- 00:03:55.430 --> 00:03:58.860 النور..فکر میکنم خریداران از بلومینگدیل اینجان 00:03:58.900 --> 00:04:02.060 باید یادداشت بردارم..یا تو 00:04:02.100 --> 00:04:04.860 گفتی که امروز می تونم توی جلسه باشم..یادته؟ 00:04:04.900 --> 00:04:07.760 خب امروز نه 00:04:07.800 --> 00:04:11.200 می خوام اونو تموم کنی 00:04:11.230 --> 00:04:12.400 رابرت؟ 00:04:12.430 --> 00:04:14.360 عزیزم 00:04:14.400 --> 00:04:18.400 خیلی خوشحالم که تو رو فرستادن..بیا ازش خوشت میاد 00:04:18.430 --> 00:04:21.230 جنی؟ 00:04:22.960 --> 00:04:24.930 نیت؟اینجا چکار می کنی؟ 00:04:24.960 --> 00:04:27.430 وقتی رفتی اینو پیدا کردم و فکر کردم 00:04:27.460 --> 00:04:30.460 شاید لازمش داشته باشی..پس – اوه خدای من لازمش دارم ..ممنون..خیلی ممنونم- 00:04:30.500 --> 00:04:32.600 خیلی لطف کردی 00:04:32.630 --> 00:04:35.730 خب..برو سر کارت- آره بعدا می بینمت- 00:04:35.760 --> 00:04:37.100 بای بای 00:04:37.130 --> 00:04:42.000 اون یارو خیلی تو نخته 00:04:42.030 --> 00:04:45.300 نه..نیست..اون منو مثل خواهر کوچیکش می دونه 00:04:45.330 --> 00:04:47.400 آره ..که میخواد بکندش 00:04:47.430 --> 00:04:49.330 نه این طور نیست- آره ..بله بله- 00:04:55.130 --> 00:04:58.030 اوضاع کلاس اقتصاد چطور بود؟ 00:04:58.060 --> 00:05:00.430 خب ..امروز بحث بالا گرفته بود 00:05:00.460 --> 00:05:02.360 در مورد تورم در برابر سرمایه 00:05:02.400 --> 00:05:04.560 که ایزابل با یه تماس با وارن بافت حلش کرد 00:05:04.600 --> 00:05:07.130 ظاهرا اون پدر خونده شه 00:05:07.160 --> 00:05:08.960 خب اون شب 00:05:09.000 --> 00:05:11.600 دیدنت واقعا دلنشین بود 00:05:11.630 --> 00:05:13.430 می دونم که اولین قدم 00:05:13.460 --> 00:05:15.460 این برنامه "بیا دوست باشیم" دن و سرینا 00:05:15.500 --> 00:05:18.660 فاجعه بود..ولی ..- ما اون موقع خام و بی تجربه بودیم- 00:05:18.700 --> 00:05:21.300 الان بزرگتر و عاقل تریم 00:05:21.330 --> 00:05:23.260 باید بهم کمک کنی چاک بس رو نابود کنم..اوه 00:05:23.300 --> 00:05:26.460 باشه..این یعنی من برم- اوه خیلی باهوشی- 00:05:26.500 --> 00:05:29.200 دن صبر کن..اگر با چاک مشکلی داری 00:05:29.230 --> 00:05:30.900 نظر یه مرد می تونه موثر باشه 00:05:30.900 --> 00:05:32.930 فقط چون شما دوتا دارین سعی میکنین 00:05:32.960 --> 00:05:37.200 دوست بشین ..دلیل نمیشه از من استفاده کنین- بلیر بی خیال- 00:05:41.360 --> 00:05:43.600 خب ..اگر دارین علیه چاک بس نقشه می کشین 00:05:43.630 --> 00:05:46.760 فکر میکنم یه فکری دارم 00:05:46.800 --> 00:05:49.530 باشه 00:05:49.560 --> 00:05:51.530 من یه مشکلی دارم که فقط چاک بس میتونه حلش کنه 00:05:51.560 --> 00:05:54.400 و تا وقتی بهش نگم عاشقشم کمکی نمیکنه 00:05:54.430 --> 00:05:56.830 تو می خوای برای خوابیدن با چاک بس کمکت کنیم؟ واقعا؟ 00:05:56.830 --> 00:05:59.060 می بینی چطور قضاوت میکنه..نه؟ 00:05:59.100 --> 00:06:01.500 داره روش کار میکنه 00:06:01.530 --> 00:06:04.560 آره ..راست میگی..قضاوت نمی کنم ..فقط کمک 00:06:04.600 --> 00:06:08.330 پس عاشقشی؟- نه نه معلومه که نه- 00:06:08.360 --> 00:06:11.200 پس چرا اون کلمه رو نمیگی که فقط به خواسته ت برسی؟ 00:06:11.230 --> 00:06:13.100 مردها سالهاست که اینو میگن- من نمی تونم- 00:06:13.100 --> 00:06:14.200 اگر بگم ...چاک بس برنده میشه 00:06:14.230 --> 00:06:18.030 درسته ولی اگر بگی..بدستش میاری . تو برنده میشی 00:06:18.060 --> 00:06:20.200 نه میبازم..میبینی؟ کاملا بی فایده س 00:06:20.230 --> 00:06:22.760 داشتم فکر میکردم یه مدت غیب بشم 00:06:22.800 --> 00:06:24.830 تا بهش بفهمونم زندگی بی من چه جوریه- نه نه نه - 00:06:24.830 --> 00:06:25.830 فکر خیلی بدیه 00:06:25.860 --> 00:06:27.660 غیب نشو..غیر قابل دسترسی بشو 00:06:27.700 --> 00:06:29.900 چاک ممکنه منحرف باشه..ولی هنوزم یه مرده 00:06:29.930 --> 00:06:32.200 پس فقط ..می دونی ..دیوونه ش کن 00:06:32.230 --> 00:06:35.330 خسته ش کن..تو این کار واردی 00:06:35.360 --> 00:06:37.310 ببین کی بالاخره یه ریزه جالب توجه شد 00:06:37.310 --> 00:06:39.260 مطمئنم تصادفیه 00:06:39.300 --> 00:06:43.330 می بینی؟ خوب نیست؟ 00:06:43.360 --> 00:06:46.960 با اینکه به هم زدین بازم چندشین 00:06:51.100 --> 00:06:53.130 جنی 00:06:57.800 --> 00:07:01.330 بابت جریان صبح با رابرت متاسفم 00:07:01.360 --> 00:07:03.800 می دونم می خواستی تو جلسه باشی 00:07:03.830 --> 00:07:06.930 مشکلی نیست- یه خورده عصبیم- 00:07:06.960 --> 00:07:08.900 چون جلسه با خریداران 00:07:08.930 --> 00:07:10.150 اونطوری که انتظار داشتم پیش نرفت 00:07:10.150 --> 00:07:11.360 نمی فهمم. 00:07:11.400 --> 00:07:13.430 شوی مانکنا خوب پیش رفت 00:07:13.460 --> 00:07:17.200 اون برای این فصل بود..اونا می خواستن راجع به فصل بعد بدونن 00:07:17.230 --> 00:07:20.960 خوشبختانه..رابرت لباسی رو که خیلی دوس داشت دید 00:07:21.000 --> 00:07:24.060 نمی دونستم برای فصل بعد طرح جدیدی دارید 00:07:24.100 --> 00:07:27.860 من ندارم..اون لباسی که تو پوشیدی رو پسندید 00:07:31.500 --> 00:07:33.530 بارنی و بندل فردا میان 00:07:33.560 --> 00:07:36.030 باید یه چیزی داشته باشم که نشونشون بدم 00:07:39.500 --> 00:07:42.800 می تونی اینو نشونشون بدی 00:07:42.830 --> 00:07:46.460 خب اگر داری پیشنهادش میکنی 00:07:46.500 --> 00:07:50.060 فکر میکنم برای جفتمون خوبه 00:07:50.100 --> 00:07:53.400 درسته..چون بعدش میتونم توی جلسه باشم؟ 00:07:53.430 --> 00:07:55.400 قطعا.وقتی اون خریدارها از اینجا برن 00:07:55.430 --> 00:07:58.600 اسم جنی هامفری رو می دونن 00:07:58.630 --> 00:08:02.060 البته باید اون لباس رو دوباره 00:08:02.100 --> 00:08:04.300 با پارچه های من بدوزی 00:08:04.330 --> 00:08:07.600 النور..جلسه فرداست 00:08:07.630 --> 00:08:10.030 من حتی یه الگو هم برای این لباس ندارم 00:08:10.060 --> 00:08:12.800 باید همه ش رو بشکافم 00:08:12.830 --> 00:08:14.860 و یه چیز کاملا جدید درست کنم 00:08:14.860 --> 00:08:18.430 ازم توقع داری که برنامه بارنیز و بندلز رو عوض کنم؟ 00:08:18.460 --> 00:08:22.630 اوکی..بهتره برم سر وقتش 00:08:22.660 --> 00:08:24.730 آره 00:08:40.660 --> 00:08:42.560 می خوای یه نوشیدنی بگیرم؟ 00:08:42.600 --> 00:08:44.200 می خوای اون سه تا کلمه رو بگی؟ 00:08:44.230 --> 00:08:45.460 نه 00:08:45.500 --> 00:08:47.460 پس نوشیدنی در کار نیست 00:08:47.500 --> 00:08:51.200 چرا؟ می ترسی نتونی از پسش بربیای؟ 00:08:51.230 --> 00:08:55.460 دیده شد..زیباروی آپر ایست ساید 00:08:55.500 --> 00:08:58.900 هیولای محبوبش رو به مبارزه طلبید 00:08:58.930 --> 00:09:01.530 ولی مراقب باش شاهزاده..خیلی طول میکشه 00:09:01.560 --> 00:09:05.400 که بتونی این پرنس رو بدست بیاری 00:09:12.200 --> 00:09:14.200 من یه نوشیدنی باهات میخورم 00:09:14.230 --> 00:09:16.700 البته اگر بتونی متقاعدم کنی که چرا باید بمونم 00:09:16.730 --> 00:09:20.300 خب فقط به این خاطر که توی یه موضوعی 00:09:20.330 --> 00:09:23.960 به مشکل خوردیم دلیل نمیشه که دوست نباشیم 00:09:24.000 --> 00:09:26.860 خب از زمانی که چارلیز ترون مدل دیور شد 00:09:26.900 --> 00:09:29.160 من می خواستم عطرم رو عوض کنم 00:09:29.200 --> 00:09:31.210 یه چیز تازه رو امتحان کرده م 00:09:31.210 --> 00:09:33.230 نمی دونم دوسش دارم یا نه 00:09:33.260 --> 00:09:34.760 میشه لطفا؟ 00:09:38.960 --> 00:09:41.660 یه کم بوی ناامیدی میده 00:09:41.700 --> 00:09:44.160 آره..خب..بازم می گردم ..ممنون 00:09:44.200 --> 00:09:46.460 خیلی کمک کردی 00:09:46.500 --> 00:09:49.160 به سلامتی دوستیمون 00:09:55.130 --> 00:09:58.000 آخ ببخشید 00:09:58.030 --> 00:10:01.700 بذار کمکت کنم. 00:10:01.730 --> 00:10:04.260 من بهت یه شانس دادم. 00:10:04.300 --> 00:10:06.400 تلاشت قابل تحسین بود 00:10:06.430 --> 00:10:10.000 ولی من حوصله م سر رفت..و تو شلوار منو خراب کردی 00:10:11.630 --> 00:10:13.930 شب بخیر بلیر 00:10:21.060 --> 00:10:23.800 سلام ..من دنبال دن هامفری میگردم 00:10:23.830 --> 00:10:27.030 آره..یه جایی با ونیساس 00:10:27.060 --> 00:10:29.200 کافه؟شاید؟ 00:10:30.900 --> 00:10:34.860 صبر کن 00:10:34.900 --> 00:10:37.860 نظرت چیه؟ اگر کسی به برنامه نیاد 00:10:37.900 --> 00:10:40.260 تو ممکنه تنها کسی باشی که اینو میخونی 00:10:40.300 --> 00:10:42.330 خب من زیاد از هنر سرم نمیشه 00:10:42.360 --> 00:10:45.260 ولی در مورد دیکته میدونم..پس 00:10:47.530 --> 00:10:49.430 اوه نه 00:10:49.460 --> 00:10:52.430 فکر می کنم بهتره بدی به یکی تا برات اشکالاش رو بگیره 00:10:52.460 --> 00:10:54.350 قبل از اینکه بزنیش به دیوار 00:10:54.350 --> 00:10:56.230 شوخی میکنی؟ کجاشو خراب کردم؟ 00:10:56.260 --> 00:10:59.960 صد بار چکش کردم- شوخی میکنم- 00:11:00.000 --> 00:11:01.960 حتی اسمت رو نگفتی 00:11:02.000 --> 00:11:05.330 -مسخره م کردی -متاسفم 00:11:05.360 --> 00:11:07.560 خوبه ..پس دست از آزارم برمیداری؟ 00:11:07.600 --> 00:11:10.960 نه ..ولی خودمو معرفی میکنم..من سرینا هستم 00:11:11.000 --> 00:11:12.800 آرون 00:11:12.830 --> 00:11:16.330 اوه آرون..پس تو همون هنرمنده هستی 00:11:16.360 --> 00:11:18.800 آره 00:11:18.830 --> 00:11:20.800 باید روفوس تو انبار ببینم 00:11:20.830 --> 00:11:23.100 اگر چشم راستش شروع به زدن بکنه..یعنی عصبیه 00:11:23.130 --> 00:11:25.560 -اون موقع است که باید از والیوم استفاده کنی -دیر شده 00:11:25.560 --> 00:11:27.360 از زمان نهار بی وقفه داره چشمش می پره(چشمک میزنه 00:11:27.400 --> 00:11:30.300 خدمتکاره فکر کرد که بهش نظر داره 00:11:30.330 --> 00:11:32.420 -هی میشه اونو برام بیاری؟ -بلیره 00:11:32.420 --> 00:11:33.660 از کی تا حالا اون به تو زنگ میزنه؟ 00:11:33.700 --> 00:11:37.560 اوه دارم بهش تو اون موضوع کمک می کنم 00:11:37.600 --> 00:11:40.600 -باید بهش جواب بدم ببخشید -باشه 00:11:40.630 --> 00:11:42.800 الو؟ 00:11:42.830 --> 00:11:44.800 فقط می خواستم ازت تشکر کنم 00:11:44.830 --> 00:11:47.000 که تشویقم کردی خودم رو بندازم به پای چاک 00:11:47.030 --> 00:11:50.000 انقدر احساس حقارت می کنم که شامم نمی تونم بخورم 00:11:50.030 --> 00:11:53.300 -چاک هیچ حرکتی نزد -خب مطمئنی؟ 00:11:53.330 --> 00:11:55.120 یعنی هیچ نشونه ای نبود؟ 00:11:55.120 --> 00:11:57.400 بدبختانه ..هیچ چیزی ندیدم که نشون بده جواب داده 00:11:57.430 --> 00:11:59.260 به معنای واقعی کلمه(روم نمیشه منظورشو بگم-مترجم 00:11:59.700 --> 00:12:03.330 حتی فرصت نشد گردنبندم رو که تو موهام گیر کرده بود نشونش بدم 00:12:03.230 --> 00:12:05.000 پشت گردن نقطه ضعف چاکه 00:12:05.000 --> 00:12:06.760 اوه خوبه که فهمیدم 00:12:06.800 --> 00:12:09.900 -پس یهو بلند و رفت؟ -به سرعت برق و باد 00:12:09.930 --> 00:12:13.000 خب..پس همونجایی که می خوای گیرش انداختی..بهم اعتماد کن 00:12:13.030 --> 00:12:15.000 تو راه خونه س .. بگیرش 00:12:15.030 --> 00:12:18.400 هر چی شد بهت خبر میدم 00:12:18.430 --> 00:12:20.460 اوه نه لطفا 00:12:25.460 --> 00:12:27.930 نمی فهمم..مایک کجاست؟ 00:12:27.960 --> 00:12:30.800 اوه ناپدیدن..یه عالمه اطراف گالری هستن 00:12:30.830 --> 00:12:33.700 خب ..امیدوارم مردم در مورد برنامه ت و تو 00:12:33.730 --> 00:12:36.430 نظر خوبی داشته باشن 00:12:36.460 --> 00:12:39.260 خب فک کنم باید خودت بیای و بفهمی 00:12:39.300 --> 00:12:41.360 سرینا؟ 00:12:41.400 --> 00:12:45.160 -خیلی وقته اینجایی؟ -نه خیلی 00:12:45.200 --> 00:12:47.900 اوکی..خب ..گرسنه ای؟ باید بریم 00:12:47.930 --> 00:12:49.560 بعدا می بینمت ارون 00:12:49.560 --> 00:12:51.200 سر قرار بهتون خوش بگذره 00:12:51.230 --> 00:12:55.230 اوه ..نه ..قرار نداریم.. ما فقط دوست معمولی هستیم 00:12:55.260 --> 00:12:57.700 قبلا با هم رابطه داشتیم ولی الان فقط فقط دوستیم 00:13:06.800 --> 00:13:10.060 باید برگردم - رفیق ..النور سیستمش برده داره- 00:13:10.100 --> 00:13:13.430 ولی نگران نباش..به موقع میرسونمت خونه 00:13:13.430 --> 00:13:14.830 - که کارهات رو انجام بدی -خانوما 00:13:15.060 --> 00:13:17.560 راستی عاشق لباستم 00:13:17.600 --> 00:13:20.560 یعنی..تمام روز تو کف لباست بودم 00:13:20.600 --> 00:13:24.600 کی دوختش؟ یعنی قطعا کار النور والدورف نیست 00:13:24.630 --> 00:13:27.260 هنوز نه ..در واقع من دوختمش 00:13:27.300 --> 00:13:30.300 امکان نداره..اوکی..نه ..من می خوام بپوشمش..یالا 00:13:30.330 --> 00:13:32.930 من چی بپوشم؟ 00:13:50.000 --> 00:13:53.000 جنی ..این مکسه..مکس این جنیه 00:13:53.030 --> 00:13:55.430 سلام .. 00:13:58.600 --> 00:14:01.330 باورم نمیشه به بلیر گفتی بری خونه من تا چاک رو اغوا کنه 00:14:01.460 --> 00:14:03.360 خب..میفرستادمش خونه خودم ولی فکر کردم 00:14:03.400 --> 00:14:07.020 با بودن نیت انجا یه کم ضایع است..پس 00:14:07.020 --> 00:14:08.830 اوضاع با نیت چطوره؟ 00:14:08.860 --> 00:14:11.100 اوه ..درواقع خوب بوده....خیلی خوب بوده 00:14:11.130 --> 00:14:14.930 فکر نمی کنم هیچ وقت فهمیده باشم چقدر 00:14:14.960 --> 00:14:17.410 اوه این سومین باره بلیر بهم مسیج داده 00:14:17.410 --> 00:14:19.130 پنجمین بار ..در واقع .. 00:14:19.160 --> 00:14:21.400 اوه می خواد بدونه شمع داریم تو خونه یا نه 00:14:21.430 --> 00:14:24.130 نه ..متاسفم ادامه بده. 00:14:24.160 --> 00:14:28.360 نه ..داشتم می گفتم نمی دونستم نیت چقدر 00:14:28.400 --> 00:14:31.160 تو هم اعصابت خورد شده؟ 00:14:31.200 --> 00:14:35.430 نه نه عیبی نداره- داره پررو میشه- 00:15:05.560 --> 00:15:08.760 چی کار میکنی بلیر؟ 00:15:10.360 --> 00:15:12.700 سرینا می دونست چقدر ناراحت بودم 00:15:12.730 --> 00:15:16.330 نمی خواست من تنها باشم 00:15:16.360 --> 00:15:18.400 پس دعوتم کرد اینجا بخوابم 00:15:22.730 --> 00:15:24.800 دور شو چاک 00:15:24.830 --> 00:15:27.260 بی فایده س..من اون سه کلمه رونمیگم 00:15:27.300 --> 00:15:30.600 برام مهم نیس 00:15:47.260 --> 00:15:49.260 ولش کن 00:15:54.060 --> 00:15:56.700 بدش 00:16:01.900 --> 00:16:04.430 نزدیک بود گیرم بندازی 00:16:04.460 --> 00:16:06.700 نزدیک بود 00:16:29.960 --> 00:16:32.600 هی هرزه 00:16:32.630 --> 00:16:36.430 نه نه نه تو هرزه ای 00:16:36.460 --> 00:16:40.960 امشب باید کلی عکس گرفته باشی 00:16:41.000 --> 00:16:44.260 کارمه 00:16:44.300 --> 00:16:47.100 دوس دارم ازت عکس بگیرم 00:16:50.330 --> 00:16:52.460 اوکی صبر کن..اونا تریش و ساسکیا بودن 00:16:52.500 --> 00:16:55.700 تازه رسیدن و می خوان الان ببینمون 00:16:55.730 --> 00:16:57.700 نه اگنس من باید برم 00:16:57.730 --> 00:17:01.260 کلی کار دارم..اصلا خنده دار نیست 00:17:01.300 --> 00:17:02.630 نه عزیز ..این مربوط به کاره 00:17:02.660 --> 00:17:05.100 یعنی..تریشا و ساسکیا ..تو کار مد هستن 00:17:05.130 --> 00:17:07.360 راست میگه..باید این دخترا رو ببینی 00:17:07.400 --> 00:17:10.000 همیشه کار ادیت رو برای مجله نایلون و پیپر انجام میدن 00:17:10.030 --> 00:17:12.600 -عالیه ..ولی من -نه نه نه گوش کن عزیزم 00:17:12.630 --> 00:17:15.330 فقط بیا و یه سلامی بکن..پنح دقیقه س همه ش 00:17:15.360 --> 00:17:18.030 چیزی نیست..وقتی مردی وقت برای خوابیدن زیاد داری جیگر 00:17:18.060 --> 00:17:20.400 یعنی فردا وقتی النور منو کشت 00:17:20.430 --> 00:17:24.160 متاسفم..باید تمام شب بیدار بمونم 00:17:24.200 --> 00:17:28.160 -باید برم -باشه هر کار میخوای بکن 00:17:36.060 --> 00:17:37.530 اگنس 00:17:37.560 --> 00:17:40.330 اگنس لباسم رو بده 00:17:40.360 --> 00:17:42.660 ببخشید ببخشید 00:17:48.200 --> 00:17:50.260 ببخشید اگنس 00:17:57.530 --> 00:18:00.300 اگنس هستم ..می دونید باید چی کار کنید هرزه ها 00:18:00.330 --> 00:18:02.300 متاسفم جی ..ولی تو دنیای واقعی 00:18:02.330 --> 00:18:04.660 نمی تونی یه یادداشت برای مدیرت ببری 00:18:04.700 --> 00:18:07.760 وقتی یه مدل مست تکلیفت رو می بلعه 00:18:14.000 --> 00:18:16.100 اگنس میکشمت 00:18:16.130 --> 00:18:18.730 نه ..رفیق..نه نه نه نه ..باورکن..متاسفم . 00:18:18.760 --> 00:18:20.730 همین الان همه پیامهات رو گرفتم 00:18:20.760 --> 00:18:23.430 ببین..اینجاس ..لباستو بگیر..ولی فکر میکنم که 00:18:23.460 --> 00:18:25.160 نباید اینو به النور بدی 00:18:25.200 --> 00:18:29.000 -یعنی ..دوستام برای این ذوق زده شدن -عالیه ..مهم نیست برام 00:18:29.030 --> 00:18:32.000 اوکی ..تو عین خر کار میکنی ..ولی برای چی؟ 00:18:32.030 --> 00:18:34.250 که النور ایده هات رو بدزده؟ 00:18:34.250 --> 00:18:35.700 نه ..النور قول داد که می تونم تو جلسه امروز 00:18:35.730 --> 00:18:37.060 با خریداران بندلز و بارنیز منم باشم 00:18:37.560 --> 00:18:39.230 همونجور که تو رو به اون یارو از بلومینگدیل معرفی کرد 00:18:43.360 --> 00:18:46.300 ببین ..بیا اینجا اوکی- نه صبر کن- 00:18:46.330 --> 00:18:49.600 جنی بیا اینجا- اگنس اوه خدای من ..برای این دیگه وقت ندارم- 00:18:49.630 --> 00:18:51.830 فقط اینو ببین اوکی؟ 00:18:54.930 --> 00:18:59.200 این می تونه یه تبلیغ برات باشه 00:18:59.230 --> 00:19:01.230 آره ..خیلی باحاله 00:19:01.260 --> 00:19:04.000 ببین ..هر کار بخوای میتونی بکنی 00:19:04.030 --> 00:19:07.200 ولی فکر میکنی مردم چی میگن وقتی ببینن 00:19:07.230 --> 00:19:10.060 جنی هامفری مستقل کار میکنه؟ 00:19:10.100 --> 00:19:14.230 نمی دونم...میگن جنی هامفری خیلی جوونه برای اینکه خط تولید خودش رو داشته باشه؟ 00:19:14.260 --> 00:19:16.430 یا چه بده که کارهای جنی هامفری 00:19:16.460 --> 00:19:18.900 شبیه مدلای النور والدورفه 00:19:26.900 --> 00:19:28.580 بلیر والدورف در بروکلین. 00:19:28.580 --> 00:19:32.500 -شما دوتا گم شدین؟ -لطفا باهاش حرف میزنی؟ 00:19:32.530 --> 00:19:34.750 چیزی برای گفتن نیست..یهت گفتم تموم شده 00:19:34.750 --> 00:19:37.130 به من که گوش نمیکنه ..شاید به حرف تو گوش کنه 00:19:37.160 --> 00:19:38.600 حتما 00:19:38.630 --> 00:19:41.760 میرم به گالری هنری یه سری بزنم 00:19:41.800 --> 00:19:43.600 حرف بزن. 00:19:49.060 --> 00:19:50.530 اون اون برگشته 00:19:50.560 --> 00:19:53.630 به نظر پیچیده میرسه 00:19:53.660 --> 00:19:55.100 نگران نباش 00:19:55.130 --> 00:19:58.060 دل و روده ش رو ریختم بیرون ..شبیه قتل می مونه 00:19:58.100 --> 00:20:01.060 می تونم کمک کنم؟- میدونی چطوری جوشکاری کنی؟- 00:20:01.100 --> 00:20:03.560 فلاش دنس(اسم فیلم) رو بارها دیده ام 00:20:03.600 --> 00:20:06.630 توو چاک دائم درحال بازی دادن همدیگه هستین 00:20:06.660 --> 00:20:09.560 این یکی رو نبردی..هیچ فکر کردی شاید 00:20:09.600 --> 00:20:11.600 - فقط باید ..نمی دونم..بی خیالش بشی؟ –این فرق میکنه 00:20:11.630 --> 00:20:13.860 چرا؟ 00:20:16.300 --> 00:20:20.560 عاشقشی؟ 00:20:20.600 --> 00:20:23.430 یکی عاشق چاک بس شده 00:20:23.460 --> 00:20:25.930 نمی دونم..فقط 00:20:25.960 --> 00:20:30.030 نمی دونم این جریان چطور به اینجا کشید 00:20:30.060 --> 00:20:33.400 می دونی..بار اولی که به سرینا گفتم عاشقشم 00:20:33.430 --> 00:20:36.760 خیلی ترسناک بود ..انگار دست خودمو رو کرده بودم 00:20:36.800 --> 00:20:39.660 ولی وقتی سرینا حسشو بهم گفت 00:20:39.700 --> 00:20:44.760 اون بهترین لحظه زندگیم بود 00:20:44.800 --> 00:20:46.630 ولی بهم زدی 00:20:46.760 --> 00:20:49.200 معنیش این نیست که از انجام دادنش پشیمونم 00:20:49.330 --> 00:20:53.000 اگر بگم ..اون میبره ..و اگر ببره 00:20:53.030 --> 00:20:56.300 براش یه دختری میشم مثل بقیه 00:20:56.330 --> 00:20:57.530 مطمئن که نیستی 00:20:57.560 --> 00:20:59.800 باید ببینی چی برات مهم تره 00:20:59.830 --> 00:21:02.360 اینکه غرورت رو حفظ کنی و چیزی به دست نیاری یا خطر کنی و 00:21:03.600 --> 00:21:06.530 و شاید ..شاید همه چیزو به دست بیاری 00:21:10.060 --> 00:21:13.660 خب..من تقریبا انگشتم رو از دست دادم 00:21:13.700 --> 00:21:16.130 ممکن بود چشمام تا ابد چپ بشن..ولی انجامش دادم 00:21:16.160 --> 00:21:18.000 ممنون ..قیافه ت داغونه 00:21:18.030 --> 00:21:20.060 باید بری خونه 00:21:20.100 --> 00:21:24.330 خریدارها ممکنه هر لحظه پیداشون بشه 00:21:24.360 --> 00:21:27.530 آره می دونم..برای همین می خوام تنها باشم تا ببینم 00:21:27.560 --> 00:21:30.630 چه گلی باید به سرم بگیرم..این لباس افتضاحه 00:21:30.660 --> 00:21:34.530 این بهترین کارم نیست..ولی اینقدر هم داغون نیست دیگه 00:21:34.560 --> 00:21:37.300 درزها رو درست ندوختی..زیپها خیلی بازن 00:21:37.330 --> 00:21:40.530 و لبه ها رو با چرخ خیاطی دوختی 00:21:40.560 --> 00:21:43.500 بهت یه بار گفته بودم اون چرخ پارچه رو نابود می کنه 00:21:43.530 --> 00:21:46.330 -مجبور شدم از اول بدوزمش -بهم دروغ نگو 00:21:46.360 --> 00:21:48.330 می دونم دیشب کجا بودی 00:21:48.360 --> 00:21:50.630 لورل عکسای تو و اگنس رو دیده 00:21:50.660 --> 00:21:53.700 که توی یه بار داغون بودین 00:21:53.730 --> 00:21:56.660 ببین متاسفم 00:21:56.700 --> 00:21:59.700 فکر می کردم می تونم سروقت تمومش کنم 00:21:59.730 --> 00:22:02.730 می خوای بزرگ بشی و یه کار واقعی داشته باشی؟ 00:22:02.760 --> 00:22:05.600 باید مسئولیت پذیر باشی 00:22:05.630 --> 00:22:08.030 و عواقب کارت رو بپذیری 00:22:08.060 --> 00:22:10.030 وقتی اشتباهی می کنی 00:22:10.060 --> 00:22:14.230 باید می دونستم نباید به یه بچه زیادی مسئولیت بدم 00:22:14.260 --> 00:22:17.760 یه بچه؟ 00:22:17.800 --> 00:22:21.660 ببخشید..ولی این بچه تنها کسیه که 00:22:21.700 --> 00:22:25.860 می تونه چیزی رو طراحی کنه که خریدارها رو جذب کنه 00:22:25.900 --> 00:22:28.860 مسئله اون لباس نیست. تو داری از اون لباس بعنوان یه بهانه 00:22:28.900 --> 00:22:30.860 استفاده می کنی چون می ترسی که 00:22:30.900 --> 00:22:33.530 من تو اون جلسه شرکت کنم و با یه فرد مهم ملاقات بکنم 00:22:33.560 --> 00:22:35.630 که اونا بخوان من باهاشون کار کنم نه تو 00:22:35.630 --> 00:22:37.260 خوش شانسی که همین لحظه اخراجت نمی کنم 00:22:37.300 --> 00:22:39.400 اوه تو خوش شانسی که من استعفا ندادم 00:22:39.430 --> 00:22:42.100 چون بعدش چی کار میخوای بکنی؟ 00:22:42.130 --> 00:22:45.460 برو خونه..دوشنبه می بینمت 00:22:45.500 --> 00:22:47.960 می تونم لااقل لباسمو پس بگیرم؟ 00:22:48.000 --> 00:22:52.400 حتما...دیگه به دردم نمی خوره..بیا 00:22:52.430 --> 00:22:56.260 منظورم این نیست 00:22:58.700 --> 00:23:04.230 به لباس دست بزنی..حق نداری دیگه پاتو بذاری اینجا 00:23:15.260 --> 00:23:17.600 گاهی مهمترین چیز اینه که 00:23:17.630 --> 00:23:21.130 بدونی کی بری بیرون 00:23:21.160 --> 00:23:24.730 و کی کوتاه بیای 00:23:58.310 --> 00:24:01.510 خب میگم که این یه موفقیت بود 00:24:03.950 --> 00:24:07.780 حالا می فهمم بقیه افتتاحیه هام افتضاح بودن 00:24:07.810 --> 00:24:10.010 خب ..میذارم با پیروزیت حال کنی 00:24:10.050 --> 00:24:12.180 چون سرینا اینجاست و 00:24:12.210 --> 00:24:15.510 و بازم بلیر رو آورده 00:24:15.550 --> 00:24:18.510 امروز این دومین باره که اومده اینجا 00:24:18.550 --> 00:24:20.350 تو 00:24:20.380 --> 00:24:22.980 من چی؟اوه نه نه نه نه نه 00:24:23.010 --> 00:24:25.710 من نه ..یعنی سرینا ازم خواست که با هم رفیق باشیم 00:24:25.750 --> 00:24:28.180 ولی نه اونجوری..نه ..دیوونگیه 00:24:28.210 --> 00:24:30.650 چرا به سرینا نمیگیم که تو مایل نیستی ؟ 00:24:30.680 --> 00:24:32.650 دوست بودن با بلیر؟ 00:24:32.650 --> 00:24:34.610 اوه ما تازه یه خورده رفیق شدیم 00:24:34.650 --> 00:24:38.480 دلم نمی خواد همه چیزو خراب بکنم 00:24:38.510 --> 00:24:42.810 جمعیت زیادی اومدن..آرون باید خیلی هیجانزده باشه 00:24:42.850 --> 00:24:44.310 و همچنین پدرت 00:24:44.350 --> 00:24:46.480 آره آره ..تا حدی هیجان انگیزه 00:24:46.510 --> 00:24:49.050 فکر کردم امشب با چاکی 00:24:49.080 --> 00:24:52.110 -چی شد؟ -اوه ازش خواسته اینجا هم رو ببینن 00:24:52.150 --> 00:24:53.980 یه کم حمایت اخلاقی میخواد 00:24:54.010 --> 00:24:58.180 بله ..اون ترسیده..نوشیدنی میخواد 00:24:58.210 --> 00:25:02.450 بذار ببینم چیکار میتونم براش بکنم 00:25:06.580 --> 00:25:08.880 اول که نیت جزئی از خونواده بود 00:25:08.910 --> 00:25:12.080 حالا هم که بلیر رو برای افتتاحیه من دعوت کردی؟ جدا؟ 00:25:12.110 --> 00:25:14.580 متاسفم..می دونم می دونم..من دعوتش نکردم 00:25:14.610 --> 00:25:17.150 ولی سرینا و بلیر همه جا با هم میان 00:25:17.180 --> 00:25:19.080 من نمی دونم ..تازگیا 00:25:19.110 --> 00:25:21.250 یه بعد دیگه ش رو دیده ام 00:25:21.280 --> 00:25:22.720 یعنی اون خیلی هم بد نیست 00:25:22.720 --> 00:25:25.710 شوخی می کنی؟ داری راجع به بلیر والدورف حرف میزنی 00:25:25.750 --> 00:25:28.480 اون و چاک از من بعنوان طعمه 00:25:28.510 --> 00:25:30.550 برای یکی از بازیهاشون استفاده کردن 00:25:30.580 --> 00:25:32.840 -و کارشون واقعا افتضاح بود -من نمی دونستم 00:25:32.840 --> 00:25:34.080 چرا بهم نگفتی؟ 00:25:34.110 --> 00:25:36.010 حقیقتش خجالت می کشیدم 00:25:36.050 --> 00:25:37.710 و قسمت عجیبش اینه که 00:25:37.750 --> 00:25:41.280 چاک خیلی دوس داشت آدم خوبی باشه 00:25:41.310 --> 00:25:43.910 لااقل یه خورده بابت کارش ناراحت بود ..ولی بلیر نه 00:25:43.950 --> 00:25:47.010 -چی؟ نه باورم نمیشه اجازه دادم بلیر والدورف 00:25:47.050 --> 00:25:50.350 اینطوری منو درگیر خودش بکنه 00:25:56.050 --> 00:25:57.510 نظرت چیه؟ 00:25:57.550 --> 00:26:01.550 فکر می کنم تو رسما یه هنرمند موفقی 00:26:01.580 --> 00:26:03.550 خب ممنون ..میدونی چی میگن 00:26:03.580 --> 00:26:05.750 ""موفق کسی ست که موفقیتش رو با دیگران تقسیم میکند 00:26:05.780 --> 00:26:07.780 اینطور میگن 00:26:07.810 --> 00:26:10.610 خب حالا میخوای با کی قسمتش کنی؟ 00:26:10.650 --> 00:26:12.780 پدرم 00:26:12.810 --> 00:26:15.950 دایه ام..سگم موکی..که اسمش رو دایه م انتخاب کرده 00:26:15.980 --> 00:26:17.950 عاشق حیووناست 00:26:17.980 --> 00:26:20.680 و ..و تو 00:26:20.710 --> 00:26:23.210 امیدوار بودم تو 00:26:23.250 --> 00:26:25.780 شام بریم بیرون؟ 00:26:30.850 --> 00:26:34.980 ببخشید ..الان دلم نمی خواد با کسی قرار بذارم 00:26:37.910 --> 00:26:41.480 جوابت خیلی مبهم بود..و راضی کننده هم نبود 00:26:41.510 --> 00:26:43.310 من خوب میشناسم این نوع جواب رو 00:26:43.350 --> 00:26:46.650 -معمولا من این جواب رو میدم -ببخشید 00:26:46.680 --> 00:26:48.150 اره ..می دونم 00:26:48.180 --> 00:26:51.250 به همین خاطر یه شانس دیگه بهت میدم 00:26:51.280 --> 00:26:54.250 اگر سرنوشت کرم ابریشم رو گفتی 00:26:54.280 --> 00:26:56.750 باهات میام بیرون 00:26:56.780 --> 00:26:59.750 اوکی..من با دیوونه هایی که معمایی حرف میزنن قرار نمیذارم 00:26:59.780 --> 00:27:01.250 فقط بهش فکرکن 00:27:01.280 --> 00:27:03.710 وقتی فهمیدی... من مال توام 00:27:06.210 --> 00:27:10.680 چاک همین الان بهم پیام داد..می خواد رو پشت بوم منو ببینه 00:27:10.710 --> 00:27:13.680 پشت بوم؟- خب از این طرف..اگر اونم نگه دوستت دارم- 00:27:13.710 --> 00:27:15.950 می تونم بپرم..بعدش خیلی متاسف میشه 00:27:15.980 --> 00:27:17.950 اوه نه این کارو نکن بی 00:27:17.980 --> 00:27:19.480 نمی خوای بگن که تو بروکلین مردی 00:27:19.480 --> 00:27:20.980 برام آرزوی موفقیت بکن 00:27:21.010 --> 00:27:23.410 موفق باشی 00:27:26.050 --> 00:27:28.780 همونجا بمون 00:27:28.810 --> 00:27:30.780 بلیر باید باهات حرف بزنم 00:27:30.810 --> 00:27:33.710 -نمی تونم چاک منتظرمه -می دونم ..مربوط به همونه 00:27:33.750 --> 00:27:36.380 فقط ..می دونی ...مراقب باش 00:27:36.410 --> 00:27:39.310 خب چرا؟ تو گفتی که دلمو بزنم به دریا 00:27:39.350 --> 00:27:41.570 -گفتی خطر کنم -درسته می دونم ..می دونم 00:27:41.570 --> 00:27:42.980 ولی توصیه بدی بود 00:27:43.010 --> 00:27:44.780 چون وقتی اونجوری گفتم 00:27:44.810 --> 00:27:47.780 اتفاقات بین خودم و سرینا تو نظرم بود 00:27:47.810 --> 00:27:49.780 یعنی ..چاک موردش فرق می کنه 00:27:49.810 --> 00:27:53.580 - یکی نیستن ...آره ..ولی مشکلی نیست- 00:27:53.610 --> 00:27:56.980 حتما..خب ..شاید..ولی قبل از اینکه چیزی بگی 00:27:57.010 --> 00:27:59.650 مطمئن شو نمی خواد بازیت بده 00:27:59.680 --> 00:28:02.150 نمی خواد بازی بده..حالا ببخشید.. 00:28:13.580 --> 00:28:15.880 نمی دونستم شماها دارین میاین 00:28:15.910 --> 00:28:18.290 -من برم یه سلامی به آرون بکنم اوکی؟ -اوکی 00:28:18.290 --> 00:28:20.250 آره..ماکس آرون رو از مدرسه هنر میشناسه 00:28:20.280 --> 00:28:21.570 می خواست بیاد و سلامی بکنه 00:28:22.140 --> 00:28:23.050 و منم میخواستم تو رو ببینم 00:28:23.080 --> 00:28:25.110 بعد از اون معرکه گیریت با النور 00:28:25.150 --> 00:28:27.110 اره ..من درواقع می خواستم 00:28:27.150 --> 00:28:29.680 درمورد اون ماجرا با پدرم حرف بزنم 00:28:29.710 --> 00:28:31.680 قبل از اینکه بگی..حدس بزن چی شده؟ 00:28:31.710 --> 00:28:34.680 ادیتور مجله نایلون عکسای دیشبو دید 00:28:34.710 --> 00:28:37.750 می خواد ازت یه چهره بسازه بعنوان طراح 00:28:37.780 --> 00:28:39.750 اگنس ..از وقتی از کار با النور استعفا دادم 00:28:39.780 --> 00:28:43.210 یه دختر بیکار 15 ساله م که تو خونه درس می خونه 00:28:43.250 --> 00:28:45.630 حتی کارآموز هم نیستم که ازم چهره بسازن- رفیق آروم باش- 00:28:45.630 --> 00:28:47.750 مکس و من داشتیم راجع به همین حرف میزدیم 00:28:47.780 --> 00:28:49.750 باید خط تولید خودت رو راه بندازی 00:28:49.780 --> 00:28:53.210 آره ..حتما..بدون پول و پارتی ..هیچکس نمی دونه من کی هستم 00:28:53.250 --> 00:28:54.950 راه ساده ای برای موفق شدن به نظر میاد 00:28:54.950 --> 00:28:56.750 دنبال دلیل برای انجام ندادن این کار نگرد 00:28:56.780 --> 00:28:58.910 و فقط چند تا لباس دیگه بدوز 00:28:58.950 --> 00:29:02.110 من مدلشون میشم..مکس هم چند تا عکس میندازه 00:29:02.150 --> 00:29:05.410 یعنی..می تونی این کاررو بکنی..- اینطور فکر میکنی واقعا؟- 00:29:05.450 --> 00:29:07.880 بله ..حالا با من میای به مهمونی 00:29:07.910 --> 00:29:09.910 و ادیتور رو ملاقات می کنی 00:29:09.950 --> 00:29:13.080 چون به شدت مشتاقه ببیندت 00:29:13.110 --> 00:29:15.310 حالا جنده من هستی یا نه؟(با منی یا نه 00:29:15.350 --> 00:29:19.210 هستم ..تا تهش ..آره 00:29:19.250 --> 00:29:20.980 جنی هی هی صبر کن 00:29:21.010 --> 00:29:22.980 دارین میرین؟ 00:29:23.010 --> 00:29:26.050 آره ..من و دوستام داریم میریم به پارتی- نمی دونستم- 00:29:26.080 --> 00:29:27.890 امیدوارم بودم امشب بریم یه دوری بزنیم..ولی 00:29:27.890 --> 00:29:29.580 خب ..فردا رو خدا ازمون نگرفته که 00:29:29.610 --> 00:29:31.810 واقعا؟ شک دارم یه جورایی 00:29:31.850 --> 00:29:34.450 تو همیشه در حال کار کردنی ..مثل دیشب 00:29:34.480 --> 00:29:35.590 و شب قبل و ..می دونی 00:29:35.590 --> 00:29:36.680 آره ..خب..من استعفا دادم 00:29:36.710 --> 00:29:39.150 صبر کن..استعفا دادی؟ 00:29:39.180 --> 00:29:41.910 اون کار برات خیلی مهم بود 00:29:41.950 --> 00:29:43.910 می دونم به نظر دیوونگیه 00:29:43.950 --> 00:29:46.780 ولی دارم به راه اندازی طرح خودم فکر میکنم 00:29:46.810 --> 00:29:49.610 واقعا؟ بابات نظرش چیه؟ 00:29:49.650 --> 00:29:51.610 اوکی..امیدوارم که 00:29:51.650 --> 00:29:54.150 بیشتر از یه تبریک خشک خالی 00:29:54.180 --> 00:29:56.680 یا حداقل یه اظهار تعجب باشه 00:29:56.710 --> 00:29:58.680 نه ببین ..یعنی بی خیال جنی 00:29:58.710 --> 00:30:01.560 فکر میکنی در حال حاضر میتونی تنهایی کار کنی؟ 00:30:01.560 --> 00:30:02.450 میای جنی؟ 00:30:02.480 --> 00:30:04.080 اره الان میام 00:30:04.110 --> 00:30:07.850 اون یارو چند سالشه؟ - اوکی اون یارو اسمش مکسه- 00:30:07.880 --> 00:30:09.850 و با آرون به مدرسه هنر میرفته 00:30:09.880 --> 00:30:13.010 و یه عکاس عالیه 00:30:13.050 --> 00:30:15.350 و میخواد از طرح های من عکس بگیره..ببین من باید برم 00:30:15.380 --> 00:30:17.950 دوستام منتظر منن 00:30:17.980 --> 00:30:21.250 پس اگر بابام پرسید..بگو من سر کارم با النورم.. صبر کن 00:30:23.580 --> 00:30:25.550 بروکلین؟ 00:30:25.580 --> 00:30:28.010 حداقل تو خاطره ها می مونه 00:30:28.050 --> 00:30:29.750 متاسفم ...ولی نمی خوای 00:30:29.750 --> 00:30:30.950 چیزی بهم بگی؟ 00:30:30.980 --> 00:30:32.750 بله 00:30:39.210 --> 00:30:42.880 احمقانه س...مگه مهمه کی اول میگه؟ 00:30:42.910 --> 00:30:44.880 چرا با هم نمیگیم؟ 00:30:44.910 --> 00:30:47.180 چون قرارمون این نبود 00:30:47.210 --> 00:30:49.880 چرا همه چیز باید به قول و قرار ربط داشته باشه؟ 00:30:49.910 --> 00:30:52.280 چون ما یه قراری گذاشتیم 00:30:55.250 --> 00:30:57.250 چی شده بلیر؟ 00:30:57.280 --> 00:31:01.250 گفتی یه چیزی می خوای بهم بگی 00:31:01.280 --> 00:31:02.580 بگو 00:31:02.610 --> 00:31:05.410 چرا من باید اول بگم؟ 00:31:05.450 --> 00:31:09.380 من اونی بودم که پای هلیکوپتر منتظرت موندم 00:31:09.410 --> 00:31:12.910 تنها رفتم به توسکانی- این مال قدیماست- 00:31:12.950 --> 00:31:16.110 من اونی بودم که اول ازت خواستم اینو بگی..- تو مهمونی سپید؟- 00:31:16.150 --> 00:31:19.080 که داشتی با اون کنت می رفتی؟ 00:31:19.110 --> 00:31:22.080 واقعا فکر می کردی من قراره اونو بگم؟ 00:31:22.110 --> 00:31:23.450 بله..و وقتی نگفتی..می خواستم بمیرم 00:31:23.450 --> 00:31:23.980 نگو که این همه راه منو 00:31:23.990 --> 00:31:25.550 تا بروکلین برای این کشوندی 00:31:25.580 --> 00:31:28.550 فکر کردم حاضری که احساس واقعیت رو بهم بگی 00:31:28.580 --> 00:31:31.280 ظاهرا یکی دیگه از بازیهاته 00:31:31.310 --> 00:31:34.010 بازی های من؟ تو این بازی و شروع کردی 00:31:34.050 --> 00:31:37.250 و تو کسی هستی که تمومش کردی 00:31:49.010 --> 00:31:51.350 فک نکنم قبلا همو دیده باشیم 00:31:51.380 --> 00:31:52.680 نیت آرون 00:31:52.710 --> 00:31:55.080 از دیدنت خوشحالم- باعث افتخارمه- 00:31:55.110 --> 00:31:57.250 او یارو مکس که اینجا بود 00:31:57.280 --> 00:32:00.610 دوست توئه؟- آره ..از زمان مدرسه میشناسمش-. 00:32:00.650 --> 00:32:03.980 آره؟ چطوریاس؟- مکس؟ پسر خوبیه- 00:32:04.010 --> 00:32:07.110 تا زمانیکه با ابجی کوچیکت قرار نذاشته باشه 00:32:07.150 --> 00:32:10.110 آره ..گوش کن ..باید به یه نفری سلام کنم 00:32:10.150 --> 00:32:12.250 ولی ممنون که اومدی 00:32:12.280 --> 00:32:14.250 واقعا ممنونم.. کارت عالیه 00:32:14.280 --> 00:32:15.910 ممنون. 00:32:21.910 --> 00:32:23.780 ببخشید 00:32:22.810 --> 00:32:25.980 هی ..بی چی شد؟- فاجعه بود..اوکی؟- 00:32:26.010 --> 00:32:28.880 دارم میرم- نه باهات میام- 00:32:28.910 --> 00:32:32.710 نه ..چیزی نیست..تو بمون..فقط باید از اینجا بزنم بیرون 00:32:32.750 --> 00:32:36.080 هی هی می دونی چی شده؟ چرا بلیر اینقدر ناراحته؟ 00:32:36.110 --> 00:32:38.150 آره .ببین ببین .بلیر و چاک 00:32:38.180 --> 00:32:40.150 توی یه نقطه ای خودشون رو نابود میکردن 00:32:40.180 --> 00:32:42.410 من فقط به این موضوع کمک کردم 00:32:42.450 --> 00:32:45.450 صبر کن..تو از عمد بلیر رو نابود کردی؟- می دونم ناراحتی- 00:32:45.480 --> 00:32:46.980 من..همچین قصدی نداشتم 00:32:46.980 --> 00:32:48.260 ولی فهمیدم که اونا 00:32:48.260 --> 00:32:50.360 ونیسا رو نابود کردن- نه- 00:32:50.360 --> 00:32:52.150 هر کاری با ونیسا کردن ..این فرق میکرد 00:32:52.180 --> 00:32:55.080 این در مورد دو تا آدمه که عاشق هم هستن- بلیر و چاک..بی خیال- 00:32:55.110 --> 00:32:57.010 نمی فهمم..فک کردم می خوای به بلیر کمک کنی 00:32:57.010 --> 00:32:59.080 نه ..من این کار رو به خاطر تو کردم..تو ازم خواستی کمکش کنم 00:32:59.110 --> 00:33:01.080 بلیر والدورف برای من مهم نیست 00:33:01.110 --> 00:33:03.070 همه اینا ..براش یه بازیه 00:33:03.070 --> 00:33:04.280 نه..تو این مورد...بازی نیست 00:33:04.310 --> 00:33:07.310 بلیر عاشق چاکه..فقط می ترسه قبولش کنه 00:33:07.350 --> 00:33:09.810 بهش گفتم با تو حرف بزنه 00:33:09.850 --> 00:33:13.250 چون فک می کردم بهش کمک می کنی که شجاع باشه 00:33:19.680 --> 00:33:23.080 حیرت آوره 00:33:23.110 --> 00:33:24.580 ممنون 00:33:24.610 --> 00:33:27.510 خوبه که دوستشون داری ..چون به زودی 00:33:27.550 --> 00:33:31.180 عکس تو و لباسهات اون بالاست 00:33:37.750 --> 00:33:40.710 اگر شماها می خواین تنها باشین 00:33:40.750 --> 00:33:43.910 عیبی نداره..می تونم بعدا زنگ بزنم- چرا باید بخوایم تنها باشیم؟- 00:33:43.950 --> 00:33:47.210 نمی دونم..تو گفتی قراره بریم به یه مهمونی 00:33:47.250 --> 00:33:49.210 و داره خیلی دیر میشه 00:33:49.250 --> 00:33:52.910 خب تا قبل از نیمه شب کسی جایی نمیره- درسته- 00:33:52.950 --> 00:33:57.210 اوه عاشق این آهنگم 00:34:06.010 --> 00:34:07.980 آره یالا 00:34:08.010 --> 00:34:09.910 آره یالا 00:34:09.950 --> 00:34:11.550 اوکی 00:34:16.410 --> 00:34:18.380 هی چاک ..هی یه لحظه صبر کن 00:34:18.410 --> 00:34:20.880 بی خیال ..خودت رو به نشنیدن نزن 00:34:20.910 --> 00:34:24.010 شنیدم..فقط خواستم محلت نذارم 00:34:24.050 --> 00:34:24.510 خب .. 00:34:24.510 --> 00:34:26.040 چون چیزی که بین تو 00:34:26.040 --> 00:34:27.780 و بلیر اتفاق افتاد- به تو مربوط نیست- 00:34:27.810 --> 00:34:29.780 نه ..در واقع مربوطه 00:34:29.810 --> 00:34:32.110 ببین..نمی دونم حس تو چیه 00:34:32.150 --> 00:34:34.550 ولی می دونم اون چه حسی به تو داره 00:34:34.580 --> 00:34:38.210 و می خواست بهت بگه ولی من جلوشو گرفتم 00:35:03.780 --> 00:35:05.410 اوه خدای من ..اگنس 00:35:05.450 --> 00:35:07.650 اوه بی خیال ..الان نوبت توئه 00:35:07.680 --> 00:35:09.410 آره امکان نداره 00:35:09.450 --> 00:35:12.250 اوه چرا که نه؟ به خاطر مکسه؟ 00:35:12.280 --> 00:35:14.650 نه نمی دونم ..فقط عجیبه 00:35:14.680 --> 00:35:16.980 خب ..عجیب نیست..اون براش مهم نیست 00:35:17.010 --> 00:35:19.280 اون یه عکاسه یالا 00:35:19.310 --> 00:35:21.710 می ترسی النور والدورف 00:35:21.750 --> 00:35:24.850 بفهمه و از دستت کفری بشه؟ 00:35:24.880 --> 00:35:26.280 باشه 00:35:26.310 --> 00:35:28.580 اره ..این کارو برای النور بکن 00:35:46.310 --> 00:35:48.710 کی پشت دره؟- نمی دونم- 00:35:48.750 --> 00:35:52.210 صبر کن اگنس..خل شدی؟ جواب نده 00:35:56.150 --> 00:35:57.150 اینجا چه خبره؟ 00:35:57.180 --> 00:36:01.180 نیت جنی هامفری رو با لباس زیر گیر انداخت 00:36:01.210 --> 00:36:02.680 شوالیه قهرمانش با سپر درخشان(با مارک آرمانی 00:36:08.450 --> 00:36:10.680 نیت..اینجا چیکار می کنی؟- نه جنی ..تو اینجا چی کار میکنی؟- 00:36:10.710 --> 00:36:13.150 یالا ..وسائلتو بردار..بیا بریم- نه- 00:36:13.180 --> 00:36:15.650 خیلی خوبه ..عزیزم گفتم که دوستت داره 00:36:15.680 --> 00:36:20.010 آره رفیق..آروم باش..هیچ خبری نیست اینجا 00:36:20.050 --> 00:36:23.450 یه عکس بگیر..- من باهات نمیام- 00:36:23.480 --> 00:36:25.980 پس من صبر میکنم 00:36:29.480 --> 00:36:30.950 باشه 00:36:34.000 --> 00:36:35.490 -ببخشید بی خیال- 00:36:42.350 --> 00:36:45.610 سرینا..هی ..سرینا هی ..ببین..من متاسفم ..اوکی؟ 00:36:45.650 --> 00:36:48.610 متاسفم..اشتباه کردم..- آره ..همینطوره- 00:36:48.650 --> 00:36:51.610 ببین..متاسفم که بلیر و چاک ونیسا رو اذیت کردن. 00:36:51.650 --> 00:36:54.650 حقش نبود..ولی به جای آزار بلیر 00:36:54.680 --> 00:36:57.650 باید با من صادق می بودی- می دونم من فقط- 00:36:57.680 --> 00:37:00.050 ببین..موضوع اتفاقیه که دفعه قبل با آماندا افتاد 00:37:00.080 --> 00:37:02.050 نگران بودم که چی میشه اگر با هم دعوا کنیم 00:37:02.080 --> 00:37:02.430 چون واقعا می خواستم 00:37:02.440 --> 00:37:04.050 این با ما به نتیجه برسه – آره منم همینطور- 00:37:04.080 --> 00:37:06.450 ولی به سرانجام نمی رسه اگر ما نتونیم با هم حرف بزنیم 00:37:07.070 --> 00:37:08.210 آره حق با توئه 00:37:08.210 --> 00:37:10.510 اوکی..پس بیا حرف بزنیم..بیا دوست باشیم 00:37:11.950 --> 00:37:14.680 یه چیزی بود که می خواستم بهت بگم 00:37:14.710 --> 00:37:17.710 آرون ازم خواست 00:37:17.750 --> 00:37:22.550 ولی من گفتم نه..چون نمی دونستم تو چی فکر میکنی 00:37:22.780 --> 00:37:25.580 ولی می خواستم جواب مثبت بدم 00:37:25.610 --> 00:37:27.180 اینو ببین, 00:37:27.210 --> 00:37:29.410 چقدر صادقانه 00:37:29.450 --> 00:37:32.050 مستقیم سر اصل مطلب 00:37:32.080 --> 00:37:33.550 ببین ..من آرون رو دوس دارم 00:37:33.580 --> 00:37:37.210 اون پسر خوبیه ..پس دعای خیر من بدرقه راهت 00:37:37.250 --> 00:37:39.110 اگر اینو می خواستی 00:37:39.150 --> 00:37:41.380 خب به نظر خوب میرسه 00:37:41.410 --> 00:37:44.080 هرچند ما تازه همو دیده ایم 00:37:44.110 --> 00:37:47.150 حس می کنم مدتهاست میشناسمش 00:37:47.180 --> 00:37:48.780 اوه خدای من 00:37:48.810 --> 00:37:49.980 چی؟ 00:37:50.010 --> 00:37:52.080 ..کمپ سوئیس"سسیل کرم ابریشم" 00:37:52.110 --> 00:37:54.250 داری غش میکنی؟ 00:37:54.280 --> 00:37:56.340 چون نامفهوم حرف میزنی- نه ..غش نمیکنم- 00:37:56.340 --> 00:37:58.450 همین الان فهمیدم که آرون رو میشناسم 00:37:58.480 --> 00:38:00.280 ما باهم رفته بودیم کمپ تابستونی 00:38:00.310 --> 00:38:02.910 و یه آهنگی بود به اسم سسیل کرم ابریشم 00:38:02.950 --> 00:38:05.280 باورم نمیشه نشناختمش 00:38:05.310 --> 00:38:08.410 اوه ..تو و اون با هم رفته بودین کمپ اروپا 00:38:08.450 --> 00:38:09.910 خوبه 00:38:09.950 --> 00:38:12.750 نه..بیشتر از یه کمپ بود..ما ازدواج کردیم 00:38:12.780 --> 00:38:15.780 یه مراسم کوچیک بود با حلقه های خوراکی 00:38:15.810 --> 00:38:19.680 تو ساحل دریاچه ژنو..جای خوبی بود.. چی شد؟ - 00:38:19.710 --> 00:38:23.180 خب من یه گاز به حلقه م زدم..اونم طلاق خواست 00:38:23.210 --> 00:38:25.610 ولی اون موقع شاد بودیم 00:38:25.650 --> 00:38:28.710 باورم نمیشه باید پیداش کنم 00:38:28.750 --> 00:38:30.450 عیب نداره؟ 00:38:30.480 --> 00:38:32.480 اوه نه البته که نه 00:38:32.510 --> 00:38:35.010 منم باید برم ونیسا رو پیدا کنم 00:38:35.050 --> 00:38:37.750 ببین ..اون شوهر سابقه 00:38:37.780 --> 00:38:40.450 منم دوست پسر سابق 00:38:52.980 --> 00:38:54.810 مشکل داستانهای پریان اینه که 00:38:54.850 --> 00:38:58.650 برای دخترها پر از ناامیدیه 00:38:58.680 --> 00:39:01.010 در زندگی واقعی 00:39:01.050 --> 00:39:03.680 شاهزاده با شازده خانوم اشتباهی میره 00:39:07.210 --> 00:39:09.010 یا طلسم باطل میشه 00:39:09.050 --> 00:39:12.850 و دو دلداده می فهمن بهتره که دور بشن بعنوان .. 00:39:12.880 --> 00:39:16.210 خب هر چی که هستن 00:39:18.080 --> 00:39:21.150 اومدی لذت ببری؟- لذت چی رو؟- 00:39:21.180 --> 00:39:24.910 خب ..تو بردی..شامپاینو باز کن- من نبردم- 00:39:24.950 --> 00:39:28.150 پس چرا حس بازنده ها رو دارم؟ 00:39:29.710 --> 00:39:32.680 دلیلی که ما نمی تونیم اون سه کلمه رو به هم بگیم 00:39:32.710 --> 00:39:35.350 این نیست که اشتباهن 00:39:35.380 --> 00:39:37.310 پس چی؟ 00:39:40.280 --> 00:39:42.280 فکر کنم هردومون می دونیم که 00:39:42.310 --> 00:39:45.050 لحظه ای که اعتراف کنیم 00:39:45.080 --> 00:39:48.050 چیزی شروع نمیشه..پایان ماجراست 00:39:48.080 --> 00:39:50.450 درموردش فکر کن 00:39:50.480 --> 00:39:53.580 چاک و بلیر میرن به سینما 00:39:53.610 --> 00:39:57.450 چاک و بلیر دست همو گرفتن 00:39:57.480 --> 00:40:00.150 ما مجبور نیستیم این کارها رو بکنیم 00:40:00.180 --> 00:40:02.550 می تونیم کارایی که دوس داریم رو بکنیم 00:40:02.580 --> 00:40:04.710 کاری که دوس داریم اینه 00:40:04.750 --> 00:40:08.210 بازی کردن 00:40:08.250 --> 00:40:11.980 بدون این ..نمی دونم چقدر طول میکشه 00:40:14.250 --> 00:40:17.910 زمانی میرسه که همه چیز خراب میشه 00:40:21.510 --> 00:40:25.250 ببین ..من ترجیح میدم صبر کنم 00:40:26.780 --> 00:40:29.110 شاید در آینده 00:40:29.150 --> 00:40:34.780 فکر میکنم یه لذت دردآلودی توش هست 00:40:57.410 --> 00:41:01.050 چطور میتونی این کارو با من بکنی؟- راجع به چی حرف میزنی؟- 00:41:01.080 --> 00:41:03.880 خوش شانس بودی که اومدم- چی؟- 00:41:03.910 --> 00:41:06.550 صحنه بدی بود جنی- نبود..اوکی؟- 00:41:06.580 --> 00:41:09.110 ما با لباس زیر می رقصیدیم ..فیلم پورنو که بازی نمی کردیم 00:41:09.110 --> 00:41:09.880 نه ..هنوز 00:41:09.910 --> 00:41:12.210 نه هرگز ..به خودم اجازه نمیدم 00:41:12.250 --> 00:41:13.880 به اون مرحله برسم 00:41:13.910 --> 00:41:16.880 اوکی؟ من می دونم دارم چی کار میکنم..نیت- نه ..می دونم که اینطور فکر میکنی- 00:41:16.910 --> 00:41:18.290 ولی اونا داشتن ازت سواستفاده میکردن 00:41:18.290 --> 00:41:20.250 اوکی..تو پدر و داداش من که نیستی 00:41:20.280 --> 00:41:22.280 واسه چی اینقدر برات مهمه؟ 00:41:22.310 --> 00:41:24.150 چون 00:41:46.080 --> 00:41:47.650 ولی من اعتراف میکنم 00:41:47.680 --> 00:41:50.650 گاهی اوقات ..یه دختر هوس میکنه به پایان خوش قصه برسه 00:41:50.680 --> 00:41:53.610 خوب بخوابید بچه ها 00:41:53.680 --> 00:41:57.450 به نظر میرسه جنی به پایان خوش خودش رسیده 00:41:57.500 --> 00:42:07.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:42:07.700 --> 00:42:17.900 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.