WEBVTT 00:00:01.500 --> 00:00:03.058 گاسیپ گرل اینجاست 00:00:03.059 --> 00:00:06.898 تنها منبع اطلاعات شما در مورد رسوایی های زندگی اشراف منهتن 00:00:06.899 --> 00:00:08.690 از وقتی پاتو گذاشتی تو اون گالری 00:00:08.691 --> 00:00:10.024 نتونستم از فکر کردن بهت دست بردارم 00:00:10.025 --> 00:00:12.858 خیلی عجیبه که فکر کنم این تقدیره که ما رو دوباره بهم رسونده؟ 00:00:12.859 --> 00:00:15.587 تموم شب بیدار بودم و داستان رو برای نوح شاپیرو تموم کردم 00:00:15.588 --> 00:00:18.194 همون یارو از مجله نقد پاریس؟کدوم داستان؟ - داستان در مورد چاک بس- 00:00:18.195 --> 00:00:21.078 تو که گفتی نتونستی داستانو بنویسی- نه ..نخواستم که بنویسم وگرنه همیشه می تونم بنویسمش- 00:00:21.079 --> 00:00:22.729 باید طراحی خودت رو داشته باشی 00:00:22.730 --> 00:00:24.831 من می تونم مدلشون بشم ..مکس هم چند تا عکس میگیره 00:00:24.832 --> 00:00:27.519 اگر فک میکنی میتونی از این ماجرا قسر در بری ...سخت در اشتباهی 00:00:27.520 --> 00:00:29.816 دیگه دیر شده..تموم شد 00:00:33.674 --> 00:00:41.561 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.445 --> 00:00:51.714 پسر برای یه حال اساسی پایه ای 00:00:51.715 --> 00:00:53.927 عاشق این پیراشکیام 00:00:53.928 --> 00:00:59.919 در تعجبم که چقدر آرومی..دختر پونزده سالت با یه مدل دیوونه هم خونه شده 00:01:00.848 --> 00:01:03.388 با مادرش برای نهار قرار دارم.. 00:01:06.389 --> 00:01:08.309 مادر مسئولیه 00:01:08.310 --> 00:01:10.739 و اونم همین مشکل رو با اگنس داره 00:01:10.740 --> 00:01:13.802 قول داد هر روز زنگ بزنه..پس جنی جاش امنه 00:01:13.803 --> 00:01:15.733 خیلی خونسرد می خوای رفتار بکنی 00:01:15.734 --> 00:01:17.883 پس خودش انتخاب میکنه بیاد خونه به جای اینکه مجبورش کنن 00:01:17.884 --> 00:01:20.792 خطرناکه ولی دوسش دارم 00:01:20.793 --> 00:01:23.403 - امیدوارم این کار جواب بده. - آره 00:01:23.472 --> 00:01:26.320 - حاضری بهترین سس رو بچشی؟ - می دونی در واقع 00:01:26.321 --> 00:01:29.147 نمی تونم بمونم..باید شاپیرو رو ببینم و می دونم موافق 00:01:29.148 --> 00:01:31.361 نوشتن داستان در مورد چاک و مادرش نیستی 00:01:31.362 --> 00:01:33.575 من موافق استفاده از دیگران برای رسیدن به خواسته ها نیستم 00:01:33.576 --> 00:01:35.407 شاپیرو عاشق داستانم شده 00:01:35.408 --> 00:01:37.819 میخواد برای ییل یه توصیه نامه برام بنویسه 00:01:37.901 --> 00:01:40.643 تبریک میگم...خوشحالم برات 00:01:41.856 --> 00:01:44.835 برای تو و خواهرت خوشحالم 00:01:45.312 --> 00:01:48.138 خوشحالم که موسیقی دانی 00:01:48.139 --> 00:01:50.803 نه یه بازیگر..بابا..چون در اونصورت اصلا موفق نبودی 00:01:50.948 --> 00:01:53.326 یه کم پاستای سرد برام نگه میداری؟ 00:01:53.463 --> 00:01:56.484 - رو اجاق برات میذارمش - باشه. 00:02:00.464 --> 00:02:02.978 به نظر می رسه همین دیروز بود که 00:02:02.979 --> 00:02:06.553 من و سرینا هشت سالمون بود و لباسای مامانمون رو می پوشیدیم 00:02:06.554 --> 00:02:09.604 هجدهمین روز تولدم بالاخره فرا رسید 00:02:09.688 --> 00:02:13.103 مهمونی باید بی نقص باشه..پس مارتینی قرمز نارنجی 00:02:13.185 --> 00:02:16.520 یا بلوگا وبلودر؟- چرا خودمون نوشیدنیای مختلف رو امشب درست نکنیم و مزه شون رو امتحان نکنیم؟- 00:02:16.521 --> 00:02:20.239 نمی تونم ..باید دوست پسر جدید مامانم رو ببینم 00:02:20.240 --> 00:02:23.910 حتی مامانا هم دوس پسر دارن و من ندارم 00:02:23.911 --> 00:02:27.090 سیروس تو زمان طلاق مامانم وکیلش بود 00:02:27.091 --> 00:02:30.352 همون بار اولی که دیدش ازش خواست یه قرار بذارن ولی مامانم نمی خواست کارو با تفریح قاطی کنه 00:02:30.353 --> 00:02:32.911 بالاخره..مامانم تسلیم عشقش شد 00:02:32.912 --> 00:02:35.984 و با شام موافقت کرد..از اون موقع احساساتی شده 00:02:35.985 --> 00:02:38.268 اوه خیلی رمانتیکه 00:02:38.269 --> 00:02:40.823 سلیقه مامانم راجع به مردا خوبه 00:02:40.824 --> 00:02:42.991 شاید یه ناپدری باحال چیزیه که نیاز دارم 00:02:42.992 --> 00:02:47.059 حرف از سلیقه خوب تو مردها شد..اون هنرمند سکسی!!! چطوره ..سرینا؟ 00:02:47.060 --> 00:02:49.053 آرون عالیه 00:02:49.054 --> 00:02:52.101 این نقشه جاهای زیبا رو برام فرستاده 00:02:52.102 --> 00:02:54.758 اونروز به اتاق مخفی یه صومعه رسیدم 00:02:54.759 --> 00:02:57.654 - منظره باغ رو داشت - جزئیات رو بگو 00:02:57.818 --> 00:03:00.177 هیزل از حسادت خودشو میکشه 00:03:02.589 --> 00:03:05.118 دوباره خودشه..باید برم 00:03:05.222 --> 00:03:09.413 - چی؟مهمونی من چی میشه؟ - مارتینی نارنجی قرمز سرو کن 00:03:09.833 --> 00:03:12.184 شما دخترا نظر مطبوعات رو جلب کردید 00:03:12.185 --> 00:03:14.933 - تو بااستعدادی ..طراح کیه؟ - منم 00:03:14.934 --> 00:03:18.419 و منم مدل و مغز متفکر پشت قضایا هستم 00:03:18.420 --> 00:03:21.425 - فکر میکنی مشتریات کیا هستن؟ - دخترایی مثل ما 00:03:21.426 --> 00:03:23.449 دخترای پیچیده که می تونن از پس 00:03:23.450 --> 00:03:26.687 محصولات ما بر بیان..و من این دخترا و مدلشون رو میشناسم..چون مثل خودشونم 00:03:26.688 --> 00:03:29.216 و این منو به عنوان یه طراح خاص میکنه 00:03:29.217 --> 00:03:31.328 اسم برندتون چیه؟ 00:03:31.530 --> 00:03:36.067 هنوز کاملا تصمیم نگرفتیم..ولی واقعا مهم نیست 00:03:36.068 --> 00:03:37.945 چون ما اینجاییم که سطح کارمون رو بالا ببریم 00:03:37.946 --> 00:03:40.633 قطعا..که دید تازه ای نسبت به برند بهمون میده 00:03:40.634 --> 00:03:43.320 و از اونجاییکه تو صنعت مد طراح اساس کاره 00:03:43.321 --> 00:03:45.562 و منم طراحم .. این برند به نام من خواهد بود 00:03:45.563 --> 00:03:48.748 نه ..فکر این برند مال هر دو مونه 00:03:48.749 --> 00:03:51.055 میشه بعدا راجع به این موضوع تنهایی حرف بزنیم..لطفا؟ 00:03:51.056 --> 00:03:55.732 نه..همین حالا راجع بهش حرف می زنیم..اگر اقای اسمیث می خواد نماینده مون بشه 00:03:55.733 --> 00:03:57.406 - پس باید بدونه با کی داره سر و کله میزنه - جز اینکه اقای اسمیث 00:03:57.407 --> 00:04:00.264 ممکنه فک کنه ما حرفه ای نیستیم 00:04:00.265 --> 00:04:03.679 پس بحث رو کوتاه کن و حرفه ای رفتار کن به جای اینکه راجع به شوی جنی حرف بزنی 00:04:03.680 --> 00:04:06.339 من؟ اگنس ..ببین کی داره تو یه قرار کاری 00:04:06.340 --> 00:04:09.821 - بد رفتاری میکنه - می خوای بد رفتاریمو ببینی؟ 00:04:10.246 --> 00:04:13.130 این بارم از دست رفت اگنس 00:04:13.131 --> 00:04:15.710 تو چت شده؟ این یارو آخرین شانسمون بود 00:04:15.711 --> 00:04:18.935 اوکی..خیلی شلوغش کرد..منظورم اینه ..ما هنرمندیم 00:04:18.936 --> 00:04:21.737 باید با کسی کار کنیم که با یه خورده هیجانی شدن 00:04:21.738 --> 00:04:24.184 - جا نزنه - هیجان؟ می دونی که هیجان 00:04:24.185 --> 00:04:26.727 شوی مد مدت زیادی باقی نمی مونه 00:04:26.728 --> 00:04:29.417 فردا یه مدیر برنامه جدید پیدا میکنم 00:04:29.418 --> 00:04:32.322 خوبه..چون تا وقتی یکیو پیدا نکنیم..نمی تونیم با مشتریا قرار ملاقات بذاریم 00:04:32.323 --> 00:04:36.279 بله..اوکی؟ حالا داریم راه میفتیم..باشه؟ و منم پایه ام 00:04:38.153 --> 00:04:40.608 - دوروتا. - دوروتا 00:04:40.609 --> 00:04:42.799 عجله کن ..سیروس هر لحظه ممکنه برسه 00:04:42.800 --> 00:04:47.692 اون جذاب ترین و بهترین مردیه که تا به حال دیده ام 00:04:47.693 --> 00:04:50.386 - عزیزم عاشقش میشی - یه جورایی الانم شدم 00:04:50.387 --> 00:04:52.691 خیلی برای دیدنش هیجانزده ام 00:04:52.692 --> 00:04:59.397 بهت گفتم گلهای رز رو روی میز کنار صندلی سیروس بذاری 00:04:59.398 --> 00:05:02.044 کری گرانت(هنرپیشه معروف) با گلهای رز سفید عالی به نظر میرسید 00:05:02.228 --> 00:05:04.570 دوروتا ..خل شدی؟ 00:05:04.571 --> 00:05:06.874 - نمی دونم - چینی های معمولی رو گذاشتی 00:05:06.875 --> 00:05:09.666 حالا سایروس فک میکنه ما از اون خونواده های معمولی هستیم 00:05:09.667 --> 00:05:12.648 - یالا برو اون آبجتا(اثر هنری) رو بیار - بله خانوم بلیر 00:05:12.649 --> 00:05:15.906 النور شبیه الهه ها شدی 00:05:15.907 --> 00:05:18.898 - باید راننده ش باشه - و تو هم از همیشه خوش تیپ تری 00:05:19.181 --> 00:05:21.354 کافی نیست 00:05:28.487 --> 00:05:31.974 عزیزم..بیا با سایروس روز آشنا شو 00:05:32.036 --> 00:05:35.792 بلیر عزیز..بیا اینجا 00:05:36.587 --> 00:05:38.309 کافی نیست 00:05:49.207 --> 00:05:52.246 بیستمین سالگرد صنایع بس مبارک باشه 00:05:52.247 --> 00:05:56.426 - عجیبه که یادته. - نه تنها یادمه بلکه یه چیزی هم برات آوردم 00:05:56.870 --> 00:05:59.426 یه بار بهم گفتی بچه که بودی 00:05:59.427 --> 00:06:01.807 یواشکی می رفتی بازی هاکی می دیدی و ردیف عقب مینشستی 00:06:01.808 --> 00:06:03.366 برای یه فصل یه جعبه گرفتی؟ 00:06:03.367 --> 00:06:05.789 فک کردم می تونی شور و حال بچگیت رو دوباره تجربه کنی 00:06:05.790 --> 00:06:08.427 می تونیم با هم بریم بازی رنجرز ها رو ببینیم 00:06:08.428 --> 00:06:12.137 حرکت خوبیه..ولی بازم اشتباه کردی 00:06:12.989 --> 00:06:17.021 برای بازی هاکی وقت ندارم ..می دونی اینو 00:06:31.373 --> 00:06:34.052 می دونستم جراتشو داری هامفری 00:06:34.053 --> 00:06:38.534 - نامه ت اینجاست ..بگیر بشین - ممنون اقا ..خیلی ممنون 00:06:38.535 --> 00:06:40.796 از من تشکر نکن ..هنوز خیلی چیزها هست 00:06:40.797 --> 00:06:44.375 با جیمز ولف اشنا بشو..ادیتور قدیمی مجله نیویورک 00:06:44.376 --> 00:06:47.613 از دیدنتون خوشحالم..شاپیرو داستانتون رو بهم نشون داد 00:06:47.614 --> 00:06:49.896 خیلی خوشم اومد 00:06:49.897 --> 00:06:53.786 شرمنده می کنید..مجله نیویورک معمولا داستان چاپ نمی کنه 00:06:53.787 --> 00:06:58.527 - این درواقع داستان نیست ..نه؟ - به جیمز گفتم شخصیت داستان 00:06:58.528 --> 00:07:01.349 بر اساس چاک بس پسر بارته 00:07:01.350 --> 00:07:04.195 بیستمین سالگرد صنایع بسه 00:07:04.196 --> 00:07:07.445 میخوایم شخصیت اصلی اون مرد رو فاش کنیم 00:07:07.446 --> 00:07:10.567 تو با دختر خونده ش دوست بودی ..پسره رو میشناسی 00:07:10.568 --> 00:07:14.084 آره..ببین..من نمی خوام بارت بس دشمنم بشه 00:07:14.085 --> 00:07:16.837 و منم از اون تیپای مخفی کار نیستم 00:07:16.838 --> 00:07:18.879 اگر از خشم اون آدم میترسی 00:07:18.880 --> 00:07:21.183 اسمت رو چاپ نمی کنیم..ولی اگر گزارشگریت 00:07:21.184 --> 00:07:24.149 به خوبی داستانت باشه...یه قطعه دیگه باید بنویسی 00:07:24.150 --> 00:07:26.849 ببین ...متاسفم قربان..ولی اون آدم احمق نیست 00:07:26.850 --> 00:07:30.665 می فهمه که از جانب من بوده 00:07:30.666 --> 00:07:33.516 ما فقط چیزهایی رو چاپ میکنیم که حقیقی باشند و بشه تاییدشون کرد 00:07:33.517 --> 00:07:35.717 اگر اون مرد پاک باشه..ماجرا فراموش میشه 00:07:35.718 --> 00:07:38.725 اگر پاک نباشه..مشکل خودشه..اینطور نیست؟ 00:07:40.213 --> 00:07:44.605 تو تازه جراتشو پیدا کردی هامفری..خرابش نکن 00:07:44.606 --> 00:07:48.104 این موقعیت می تونه درها رو به روت باز کنه 00:08:15.206 --> 00:08:20.673 چی؟ چطور این کارو کردی؟ یعنی ..عالیه ..ولی چرا؟ 00:08:20.674 --> 00:08:24.425 می دونی ..من قشنگ ترین جاهایی که میشناختم رو بهت نشون دادم 00:08:24.426 --> 00:08:27.282 و الانم دارم تو رو به جاهای قشنگ نشون میدم 00:08:27.490 --> 00:08:31.522 اینکه چیزی نیست ...می خوام مدل عکسام بشی 00:08:32.025 --> 00:08:35.149 - این کارو میکنی؟ - حتما 00:08:35.507 --> 00:08:37.898 بله بله 00:08:38.362 --> 00:08:41.122 باورم نمیشه 00:08:55.265 --> 00:09:00.444 دیده شد ...اس و ای سکسی بودن رو به میدون تایمز برگردوندن 00:09:00.445 --> 00:09:04.115 برو کنار دیزنی...خیابون چهل و دوم داره جوش میاره 00:09:10.580 --> 00:09:13.710 دیشب ده بار بهت زنگ زدم 00:09:13.711 --> 00:09:16.240 کجا بودی؟ موقع نهار رفتم دندونسازی 00:09:16.241 --> 00:09:18.194 و دیروز ارون رو تو میدون تایمز دیدم, 00:09:18.195 --> 00:09:21.350 - رمانتیک ترین کاری بود که دیدم. - کی به پلاک دندون یا 00:09:21.351 --> 00:09:24.220 هنرمندای پرمدعا اهمیت میده وقتی نزدیک ترین دوستت داره داغون میشه؟ 00:09:24.221 --> 00:09:26.161 - اون مرده اصلا مناسب نبود - کی؟ 00:09:26.162 --> 00:09:28.785 سایروس ..قدش پنج فوته(160 سانت تقریبا 00:09:28.849 --> 00:09:31.748 یه تیکه کلام داره و عاشق بغل کردنه 00:09:31.749 --> 00:09:34.591 من توقع داشتم کری گرانت رو ببینم..ولی دنی دویتو(هنرپیشه کوتاه قد) رو دیدم 00:09:34.592 --> 00:09:36.499 به نظر 00:09:36.670 --> 00:09:40.687 وحشتناکه..متاسفم..باید برم..- اوه ارون؟- 00:09:40.688 --> 00:09:44.394 آره..ازم خواست تو استودیو براش مدل بشم.. 00:09:44.395 --> 00:09:46.608 - و تو قبول کردی؟ - چرا که نه؟ رمانتیکه 00:09:46.609 --> 00:09:49.902 نه این تله مرگه..مدل شدن هرگز جواب نمیده 00:09:49.903 --> 00:09:53.745 خیلی از زنها همزمان معشوق و مدل هنرمندای محبوب بودن..مثل پیکاسو 00:09:53.746 --> 00:09:56.418 سرینا..یه مرد عاشقانه و غمگنانه شروع میکنه(اشاره به سبکی از نقاشی 00:09:56.419 --> 00:09:59.792 و همه چیز عالیه..ولی زمانی میرسه که میره سراغ کوبیسم 00:09:59.793 --> 00:10:01.976 و یهو می بینی چشم یه دختر دیگه رو پیشونیش سبز میشه 00:10:01.977 --> 00:10:03.550 باید برم 00:10:03.551 --> 00:10:06.260 صبرکن..نه ..پس تکلیف اون کوتوله چی میشه؟ باید نابودش کنم 00:10:06.261 --> 00:10:08.971 بی ..بسه..تو همیشه می گفتی می خواستی 00:10:08.972 --> 00:10:11.784 تو 18 سالگی یه زن باوقار مثل گریس کلی بشی 00:10:12.226 --> 00:10:13.610 درست میگی 00:10:13.611 --> 00:10:16.203 من دارم بزرگ میشم..سعی میکنم تحملش کنم 00:10:16.778 --> 00:10:18.355 دختر خوب 00:10:20.846 --> 00:10:22.339 عالیه 00:10:22.340 --> 00:10:24.367 آقای بس..ممنون که به سوالام جواب میدید 00:10:24.395 --> 00:10:27.054 - برای دوست سرینا هر کاری میکنم - همونطور که گفتم من فقط 00:10:27.055 --> 00:10:30.076 من دنبال نویسندگی ام و می خوام اطلاعات بیشتری به دست بیارم 00:10:30.077 --> 00:10:32.793 شما موفق ترین شخصی هستید که من میشناسم 00:10:32.794 --> 00:10:34.987 خب می دونم چرا تو اوج هستین.. 00:10:35.324 --> 00:10:38.089 آره..امیدوار بودم بتونم چند روز در هفته 00:10:38.090 --> 00:10:40.332 بعد از مدرسه همراهتون باشم 00:10:40.333 --> 00:10:43.612 من مرد گرفتاریم دنیل..فکر نمی کنم ممکن باشه 00:10:43.613 --> 00:10:47.533 بله البته..نمی خوام خودمو تحمیل کنم..فقط می دونی 00:10:47.752 --> 00:10:50.567 پدرم..دنیاش خیلی محدوده . 00:10:50.568 --> 00:10:55.030 ممکنه یه آهنگ معروف تو دهه 90 داشته باشه ولی نصف آسمون خراشای منهتن رو نساخته 00:10:55.567 --> 00:10:58.396 بابات مرد خوبیه ..ولی 00:10:58.397 --> 00:11:00.705 می بینم که تو یه چیزی بیشتر میخوای 00:11:02.916 --> 00:11:05.595 چرا از دو روز در هفته شروع نکنیم؟ 00:11:05.596 --> 00:11:08.498 خیلی خوبه..ممنونم 00:11:10.570 --> 00:11:13.999 اگنس..ساعت 3 شده..من از ساعت 8 00:11:14.000 --> 00:11:15.961 تو آپارتمانم منتظرت بودم 00:11:15.962 --> 00:11:17.670 میشه صداتو بیاری پایین؟ 00:11:17.686 --> 00:11:20.058 اون صدای تیزت به سردرد من کمکی نمیکنه 00:11:20.059 --> 00:11:24.434 جانم؟- گارسون میشه یه نوشیدنی بگیرم؟ ممنون- 00:11:24.435 --> 00:11:28.056 کدوم گوری بودی؟ - من دیشب با مکس رفتم بیرون- 00:11:28.057 --> 00:11:30.311 و بعدش به چند تا دوست برخوردیم 00:11:30.312 --> 00:11:32.457 خیلی خوب بود..باید میومدی 00:11:32.458 --> 00:11:35.313 پس باید به تلفنا جواب میدادی یا حداقل روشنش میکردی 00:11:35.314 --> 00:11:37.746 تا بتونی 50 تا پیامی که برات گذاشتم رو بشنوی 00:11:37.747 --> 00:11:39.444 تو چی هستی ..مامانم؟ 00:11:39.445 --> 00:11:42.079 نه اگنس من شریکتم و تو قول دادی 00:11:42.080 --> 00:11:44.007 که امروز به مدیر کاری جدید پیدا کنی 00:11:44.008 --> 00:11:48.699 امروز یا دوشنبه این کار رو میکنم..اگر این خماری لعنتی از بین بره 00:11:48.700 --> 00:11:51.871 حالیته چقدر برای این کار هزینه دادم؟ 00:11:51.872 --> 00:11:54.708 - بله - نه اگنس حالیت نیست 00:11:55.622 --> 00:11:57.631 من خونه رو ترک کردم 00:11:57.632 --> 00:11:59.579 از شغلم استعفا دادم 00:11:59.621 --> 00:12:03.011 - و بابام ...ازم متنفره - آروم بگیر 00:12:03.012 --> 00:12:06.783 یه قرصی ...مشروبی چیزی بگیر 00:12:26.636 --> 00:12:30.068 سلام ..جنی هامفری هستم..با اسکات اسمیث کار دارم 00:12:30.995 --> 00:12:33.523 آره..می دونم..دیروز باهاش ملاقات کردم 00:12:33.524 --> 00:12:35.197 خب...ممنون از وقتی که گذاشتین 00:12:35.198 --> 00:12:37.847 باعث افتخار بود دن..گوش کن ..هاکی دوس داری؟ 00:12:37.848 --> 00:12:40.847 اره معلومه..- گفتم شاید بتونم یه بلیط مخصوص- 00:12:40.848 --> 00:12:43.092 برای بازی رنجرز ها سه شنبه شب بهت بدم 00:12:43.198 --> 00:12:44.751 تو اینجا چی کار داری؟ 00:12:44.752 --> 00:12:47.263 ببخشید قربان ..بهشون گفتم تو جلسه اید 00:12:47.264 --> 00:12:50.463 اومدم که برنامه ت برای بازی رو برای رابرت روشن کنم 00:12:50.546 --> 00:12:54.126 - ظاهرا خودت یه قرار داری - تو اینجا چه کار میکنی؟ 00:12:54.127 --> 00:12:57.875 من اخیرا به ساخت و ساز علاقه مند شده ام..من فکر کردم 00:12:57.876 --> 00:13:00.675 فکر کردم بابات شاید بتونه کمکی کنه 00:13:00.676 --> 00:13:03.734 داشتم می رفتم..ممنون آقای بس 00:13:09.107 --> 00:13:12.920 18 دلار برای یه گل؟ مسخره س 00:13:12.921 --> 00:13:15.416 آره آره..یه خورده زیادیه 00:13:15.417 --> 00:13:17.480 آره..من یه وکیلم و دارم بهت میگم 00:13:17.481 --> 00:13:19.771 نباید اون گل رو بخری 00:13:19.772 --> 00:13:24.011 تو داری اجاره گلفروش خیابون مدیسون رو میدی 00:13:24.012 --> 00:13:26.698 من گریس کلی هستم..گریس کلی هستم 00:13:26.699 --> 00:13:28.851 بلیر دوس دارم 00:13:28.852 --> 00:13:31.621 تموم این خونه رو برات پر از گل بکنم 00:13:31.622 --> 00:13:35.708 برای تولدت..ولی میشه بذاری از یه جا دیگه بخرمشون؟ 00:13:35.709 --> 00:13:37.524 منظورم اینه..این اصل موضوعه 00:13:37.525 --> 00:13:39.732 من ترجیح میدم گل رو از گل فروش خودم بگیرم 00:13:39.733 --> 00:13:41.849 ولی خیلی ممنونم 00:13:41.850 --> 00:13:44.938 النور..سر شام 00:13:44.939 --> 00:13:47.717 از علاقه ت به سیندی لوپر(خواننده) گفتی 00:13:47.718 --> 00:13:49.522 من و مامان عاشق سندی لوپریم 00:13:49.523 --> 00:13:51.905 اهنگ "دخترا می خوان خوش بگذرونن" رو هی گوش می دادیم 00:13:51.906 --> 00:13:54.390 اولین دی وی دی مون "وایبز" بود 00:13:55.110 --> 00:13:59.044 من بلیط کنسرت سیندی رو تو میکده جونز گرفتم 00:13:59.045 --> 00:14:01.557 برای فردا شب..و اونجوری..مادرت و من 00:14:01.558 --> 00:14:05.077 - مزاحم مهمونیت نمیشیم. - مامانم به مهمونیم میاد 00:14:05.169 --> 00:14:08.842 - چی؟ تو هیچ وقت نمی خواستی تو مهمونیات باشم - امسال فرق میکنه 00:14:08.843 --> 00:14:11.392 من 18 سالم میشه و این جشن بلوغه 00:14:11.393 --> 00:14:13.478 من لیست جدید مهمونا رو برای دوروتا ایمیل کردم 00:14:13.479 --> 00:14:15.703 - والدین دعوتن - بلیطا رو پس میدیم. 00:14:15.704 --> 00:14:18.149 نه ..بی معنیه..من و بلیر تولدش رو 00:14:18.150 --> 00:14:21.021 هفته آینده تو روز واقعی تولدش جشن میگیریم 00:14:21.022 --> 00:14:24.287 میریم سیندی لوپر رو می بینیم 00:14:27.038 --> 00:14:29.785 ممنون که یه شانس دیگه بهم دادین 00:14:29.786 --> 00:14:32.204 شریک سابقم یه مشکلاتی داشت 00:14:32.220 --> 00:14:35.165 منم رابطه م رو باهاش کات کردم- خوشحالم که اینو می شنوم- 00:14:35.166 --> 00:14:38.063 دوس دارم تنها باهات کار کنم 00:14:38.064 --> 00:14:42.997 واقعا؟ عالیه..- مطمئنم همین الان می تونیم کارمون رو شروع کنیم- 00:14:42.998 --> 00:14:46.078 - تو 18 سالته..درسته؟ - درواقع ..نه ..پونزده سالمه 00:14:46.079 --> 00:14:48.348 - مشکلی که نیست..درسته؟ - نه اصلا. 00:14:48.349 --> 00:14:50.270 فقط باید امضای والدینتو داشته باشم 00:14:50.271 --> 00:14:52.995 اونم که کاری نداره ..می تونیم ادامه بدیم. 00:14:52.996 --> 00:14:55.541 عالیه ..مشکلی نیست 00:14:58.219 --> 00:15:00.870 همینجا واستا 00:15:05.830 --> 00:15:09.092 - ممنون. - خواهش می کنم. 00:15:09.093 --> 00:15:13.448 پس ..هر وقت حاضری بهم بگو 00:15:13.449 --> 00:15:15.630 دارم ژستامو تمرین میکنم 00:15:15.631 --> 00:15:18.278 اوکی ..یه ثانیه بهم وقت بده 00:15:18.279 --> 00:15:21.647 خب همینو میخوای؟ یا اینو می خوای؟ 00:15:22.082 --> 00:15:26.046 یا اینو؟ نمی دونم 00:15:26.363 --> 00:15:30.080 یه کم کمتر؟ 00:15:30.081 --> 00:15:33.592 می دونی..سعی کن بی حرکت باشی..هیچ کاری نکن 00:15:36.811 --> 00:15:38.874 اینو امتحان کنیم 00:15:42.731 --> 00:15:45.506 صورتتو مخفی نکن ..خوب نیست 00:15:45.654 --> 00:15:47.581 نمی دونم چکار کنم 00:15:47.692 --> 00:15:50.207 میشه یه چیزی بگی؟ 00:15:50.478 --> 00:15:53.389 اوکی اوکی..سرتو بالا بگیر 00:15:53.390 --> 00:15:56.369 پاتو بالا بگیر..سعی کن خوش باشی 00:15:56.436 --> 00:15:59.237 اوکی اینورو نگاه کن 00:16:10.002 --> 00:16:14.140 - خیلی نزدیکه - خیلی نزدیک نیست 00:16:34.785 --> 00:16:37.092 هیچ وقت فکر نمیکردم دوباره صداتو بشنوم 00:16:37.093 --> 00:16:39.693 حقیقتش..منم فکر نمیکردم..هنوز کارآموز 00:16:39.740 --> 00:16:42.497 - مجله نیویورکی؟ - آره چطور مگه؟ 00:16:42.498 --> 00:16:44.780 راجع به دن هامفری چی می دونی؟ 00:16:44.781 --> 00:16:47.538 هیچی ..جز اینکه می خواد با رئیسم ملاقات کنه 00:16:47.539 --> 00:16:49.490 باید برم..بهت زنگ می زنم 00:16:49.491 --> 00:16:51.695 پسر بروکلینی واقعا فک میکرد 00:16:51.696 --> 00:16:55.880 می تونه کارهاش رو مخفی کنه و کسی ازش خبردار نشه؟ 00:16:55.912 --> 00:16:58.823 بالاخره شانس به بس هم رو میکنه 00:17:07.200 --> 00:17:11.013 چند تا مدل دیدی که با خودش صبونه بیاره؟ 00:17:11.925 --> 00:17:16.494 اوه خدای من..باید همه شب رو برای درست کردن این بیدار بوده باشی 00:17:16.495 --> 00:17:18.255 تقریبا 00:17:18.256 --> 00:17:20.479 نظرت چیه؟ 00:17:20.480 --> 00:17:22.809 قشنگه. 00:17:23.008 --> 00:17:25.509 شاید یه کم عجیب غریب باشه 00:17:25.510 --> 00:17:29.268 عجیب که نه ..ولی این حسو بهم میده 00:17:29.269 --> 00:17:31.656 می دونی .دیدن خودم 00:17:32.055 --> 00:17:34.109 اینطوری 00:17:34.110 --> 00:17:37.905 احتمالا باید باحالتر و مرموزتر باشم و حرف نزنم 00:17:45.868 --> 00:17:49.284 بیشتر الهام بخش تو هستم 00:17:49.285 --> 00:17:51.412 خوبه ..بهش عادت کن 00:17:53.349 --> 00:17:56.978 - زود اومدم؟ - نه ..درواقع..درست سروقت اومدی 00:17:56.979 --> 00:17:59.527 سرینا ..این دانیلاست..مدل منه 00:17:59.528 --> 00:18:01.839 فک کردم مدل شدن فقط مختص ماست 00:18:01.840 --> 00:18:04.241 من دارم یه سری درست میکنم 00:18:05.809 --> 00:18:07.750 بهتره برم 00:18:07.751 --> 00:18:10.279 - نه لازم نیست. - آره ..باید برم 00:18:10.280 --> 00:18:13.060 یه کاری دارم که یادم رفته بود 00:18:13.061 --> 00:18:16.824 - که باید انجامش بدم - اوه می تونم قهوه رو بخورم؟ 00:18:16.868 --> 00:18:19.309 بله بله ..قهوه رو بخور 00:18:26.610 --> 00:18:28.532 نوح..دن هستم 00:18:28.574 --> 00:18:32.373 بهت گفتم که پیدا کردن چیزی در مورد بس ممکنه زمان ببره 00:18:32.374 --> 00:18:36.435 معلوم شد اونقدرها هم که فکر می کردیم سخت نبوده 00:18:37.589 --> 00:18:42.120 خانوم النور ..شما مثل فانوس های چینی می درخشید 00:18:43.726 --> 00:18:46.514 این عشقه دوروتا. 00:18:46.955 --> 00:18:50.895 چطور ممکنه سایروس رو دوس داشته باشی؟ تو از همه چیش متنفری 00:18:50.896 --> 00:18:53.383 چنگال اشتباهی رو استفاده میکنه..سوپش رو هورت میکشه 00:18:53.384 --> 00:18:56.537 جوراب ورزشی میپپوشه..قد کوتاه و عجوله 00:18:56.538 --> 00:19:00.259 - اصلا مثل بابا نیست. - دقیقا به همین دلیل دوسش دارم 00:19:00.260 --> 00:19:03.826 هارولد خیلی دوس داشتنی بود 00:19:03.827 --> 00:19:06.429 ولی این یکی رازهای خودشو داره 00:19:06.790 --> 00:19:10.893 سایروس کسیه که می تونم بهش اعتماد کنم...قبل از کنسرت سیندی لوپر 00:19:10.894 --> 00:19:13.135 باید لباسم رو از بارنیز بردارم 00:19:13.136 --> 00:19:15.471 موهامو باید بدم درست کنن...دوس داری بیای؟ 00:19:15.472 --> 00:19:18.445 نه ممنون..ولی خوش بگذره 00:19:24.066 --> 00:19:27.222 - گریس کلی بره به درک..باید یه نقشه بریزم - اوه نه 00:19:27.223 --> 00:19:30.722 اون مردک حتما یه راز بزرگی داره که من بتونم فاشش کنم 00:19:30.723 --> 00:19:33.456 و با این خوی اعتماد کننده ش ..پیدا کردنش خیلی سخت نیست 00:19:36.264 --> 00:19:39.635 تو هامفری هستی؟ انتظار دیدن یه بچه رو نداشتم 00:19:39.636 --> 00:19:42.415 متاسفم که ناامیدتون کردم..ولی کس دیگه ای نمیاد 00:19:42.416 --> 00:19:44.884 پس اگر اطلاعاتی دارین بگین 00:19:45.510 --> 00:19:48.820 باشه...در سال 87..دوستتون باس 00:19:48.821 --> 00:19:51.824 یه ساختمونی خرید که به آپارتمان تبدیلش کنه 00:19:51.825 --> 00:19:54.825 بازار سقوط کرد و اون نتونست برای ساختش پول بدست بیاره 00:19:54.826 --> 00:19:56.971 پس نمی دونستی؟ اون ساختمون کاملا سوخت 00:19:57.000 --> 00:19:59.566 - داری میگی که یه تصادف نبوده؟ - ساختمان کینبرگ 00:19:59.567 --> 00:20:01.535 بس بیمه ش رو گرفت 00:20:01.536 --> 00:20:03.906 و یه امپراطوری باهاش ساخت 00:20:04.337 --> 00:20:06.545 درست مثل فیلم"همه مردان رئیس جمهور" 00:20:06.546 --> 00:20:08.497 آره..و من فک میکنم امکان نداره این مشروع باشه 00:20:08.498 --> 00:20:11.577 ولی همه حقایق بررسی شده..زمان و تاریخ و ساختمون 00:20:11.578 --> 00:20:14.235 اتش..بیمه.. 00:20:14.236 --> 00:20:17.861 - و تو از این بابت خوشحالی؟ - خیلی عظیمه 00:20:17.862 --> 00:20:20.384 بارت بس آتش افروز؟ این مقاله زندگی منو عوض میکنه 00:20:20.385 --> 00:20:23.663 همینطور زندگی سرینا و لیلی و همه خاندانشون رو 00:20:23.664 --> 00:20:26.384 می دونم..باشه؟ حس بدی بهش دارم..ولی 00:20:26.385 --> 00:20:29.146 ولی اگر درست باشه..مردم حق دارن بدونن 00:20:29.147 --> 00:20:31.247 نوح میگه الان چیزی که نیاز دارم یه اقرار نامه از بارته 00:20:31.248 --> 00:20:33.894 با گول زدنش و اطلاعات گرفتن ازش و استفاده از اطلاعات 00:20:33.895 --> 00:20:37.275 بابا..من دارم یه داستان مهم برای یه مجله عالی مینویسم 00:20:37.276 --> 00:20:39.880 چرا نمیخوای قبول کنی این برام مفیده؟ 00:20:44.432 --> 00:20:46.277 سلام الیسون 00:20:46.932 --> 00:20:49.624 جنی ازت خواست کدوم برگه ها رو امضا کنی؟ 00:20:49.758 --> 00:20:53.052 باشه..ممنون که هوامو داشتی ..بعدا باهات حرف میزنم 00:20:53.053 --> 00:20:55.480 من و تو بیشتر با هم حرف میزنیم 00:20:55.481 --> 00:20:58.105 حالا باید جنی رو پیدا کنم 00:21:03.672 --> 00:21:07.635 مامانم خیلی خوشحاله..هیچ وقت اینطوری ندیدمش 00:21:08.342 --> 00:21:11.240 مامانت یه الماسه 00:21:11.435 --> 00:21:14.127 توی کلی ذغال سنگ 00:21:15.617 --> 00:21:19.458 از لحظه ای که همو دیدیم..می دونستم همونیه که میخوام 00:21:19.459 --> 00:21:21.982 همیشه اینقدر رمانتیک بودی؟ 00:21:22.378 --> 00:21:24.564 مثلا با همسر سابقت؟ 00:21:24.565 --> 00:21:26.509 البته که نه 00:21:26.510 --> 00:21:30.144 درواقع..این حسو قبلا فقط یه بار دیگه داشته م 00:21:33.099 --> 00:21:34.998 درباره ش بهم بگو 00:21:37.169 --> 00:21:41.265 می دونی..آلیس و من وقتی ازدواج کردیم خیلی جوون بودیم 00:21:41.266 --> 00:21:45.014 خیلی به هم علاقه مند بودیم ولی شیفته نبودیم 00:21:45.015 --> 00:21:48.032 و بعدش من انتخاب شدم و به ویتنام فرستادنم 00:21:48.033 --> 00:21:50.534 و عمیقا عاشق 00:21:50.535 --> 00:21:55.591 یه دختر ویتنامی به اسم کیم لی شدم..معنیش شیر طلاییه 00:21:55.673 --> 00:21:57.600 چه شیری 00:21:58.172 --> 00:21:59.471 ادامه بده 00:21:59.472 --> 00:22:01.688 می دونستم هیچ وقت نمی تونم به ازدواجم با آلیس ادامه بدم 00:22:01.689 --> 00:22:04.885 اگر اون حس شیفتگی رو به کس دیگه ای داشته باشم 00:22:04.886 --> 00:22:08.406 و تصمیم گرفتم کیم لی رو به آمریکا بیارم 00:22:08.407 --> 00:22:12.578 ولی اولش..باید خودم تنهایی برمیگشتم و 00:22:12.579 --> 00:22:14.738 طلاق می گرفتم 00:22:14.739 --> 00:22:18.160 وقتی داشتم خبر رو به الیس میدادم 00:22:18.161 --> 00:22:20.949 کیم لی کشته شد 00:22:20.950 --> 00:22:23.805 تو یه حمله غافلگیرانه به دهکده شون 00:22:24.651 --> 00:22:27.330 - اون مرد؟ - آره 00:22:29.615 --> 00:22:32.308 من نابود شده بودم 00:22:32.309 --> 00:22:34.392 ولی همیشه از ته دلم می دونستم که 00:22:34.393 --> 00:22:38.381 حسم به کیم لی یه عشق واقعی بود 00:22:38.382 --> 00:22:41.190 و فکر میکنم خیلی رمانتیک بودم 00:22:41.191 --> 00:22:44.246 که بتونم توی یه ازدواج بی عشق باقی بمونم 00:22:44.247 --> 00:22:48.589 پس در نهایت..آلیس و من دوستانه از هم جدا شدیم 00:22:49.796 --> 00:22:53.896 آرزو داشتم بتونم دوباره اون حس رو تجربه بکنم 00:22:54.041 --> 00:22:56.569 و الان این حس رو با مادرت دارم 00:22:57.944 --> 00:23:00.895 آره..دعاهام مستجاب شد 00:23:03.636 --> 00:23:05.624 آرون..سلام ..منم 00:23:05.625 --> 00:23:08.487 - چی شد؟ - چه روز قشنگیه 00:23:08.488 --> 00:23:11.827 داشتم فکر میکردم برای تنوع ببرمت به یکی از جاهای موردعلاقه م 00:23:11.828 --> 00:23:14.602 هیچ وقت به تاتر عروسکی قدیمی تو سنترال پارک رفتی؟ 00:23:14.618 --> 00:23:17.415 عالیه به نظر میرسه..ولی من هنوز با دانیلا تو استودیو هستم 00:23:17.416 --> 00:23:21.675 - ببخشید هنوز داری کار میکنی؟ - نه نه ..داریم اختلاط می کنیم 00:23:21.676 --> 00:23:24.875 می تونیم فردا بریم نمایش عروسکی ؟ 00:23:25.168 --> 00:23:27.737 آره آره حتما 00:23:28.161 --> 00:23:31.113 گویا حرفای بی درست از آب دراومد 00:23:31.114 --> 00:23:35.050 یه روز تو الهام بخش و مدلی و روز بعد دیگه قدیمی شدی 00:23:36.807 --> 00:23:39.650 پیشخدمتا طبقه پایین رو آماده کردن؟ 00:23:39.651 --> 00:23:41.045 بله 00:23:41.403 --> 00:23:44.465 و تو چی ..دختر شیطون و مرموزم؟ 00:23:44.466 --> 00:23:46.451 کارت تموم شده؟ 00:23:47.267 --> 00:23:49.102 منظورت چیه؟ 00:23:49.260 --> 00:23:53.239 سایروس گفت با هم نهار خوردین و خیلی تحت تاثیر قرار گرفته بود 00:23:53.240 --> 00:23:57.841 البته..اون هنوز نمی دونه که تو برای هرچیزی یه برنامه ای داری 00:24:01.242 --> 00:24:03.661 نمی دونم راجع به چی داری حرف میزنی 00:24:05.928 --> 00:24:09.854 تو دیگه بچه نیستی..ولی نمی تونی جلوی خودتو بگیری .میتونی؟ 00:24:09.855 --> 00:24:13.804 نمی تونی جلوی نقشه کشیدنات رو بگیری..بذار حدس بزنم 00:24:13.965 --> 00:24:16.275 نقشتو خوب بازی کردی 00:24:16.276 --> 00:24:19.121 که بتونی گذشته بد سایروس رو بیرون بکشی 00:24:19.477 --> 00:24:21.677 ولی جواب نداد..درسته؟ 00:24:21.678 --> 00:24:25.531 چون اون بهترین مردیه که تا به حال دیدم 00:24:29.785 --> 00:24:31.821 متاسفم مامان 00:24:31.958 --> 00:24:35.115 معلوم شد سایروس هم درست مثل باباست 00:24:35.448 --> 00:24:39.165 به زنش خیانت کرده..یه رابطه عشقی داشته 00:24:39.166 --> 00:24:41.116 عاشق یه زن شده بوده 00:24:42.011 --> 00:24:43.842 متاسفم 00:24:44.797 --> 00:24:48.017 درسته..می تونی خودت ازش بپرسی 00:24:58.597 --> 00:24:59.680 آره؟ 00:24:59.681 --> 00:25:02.539 از دفتر اسکات اسمیث زنگ میزنم با جنی هامفری کار دارم 00:25:02.540 --> 00:25:04.128 اگنس اندروز هستم 00:25:04.129 --> 00:25:06.940 اوه ببخشید..شماره هاتون رو قاطی کردم 00:25:06.952 --> 00:25:09.788 من جنی رو می بینم ..چیزی هست که بخواین بهش بگم؟I 00:25:09.789 --> 00:25:13.687 بله..بهش بگین قراردادها برای طرح های جنی هامفری آماده هستن 00:25:13.723 --> 00:25:16.757 - پیغامو بهش میدم. - ممنون. 00:25:32.372 --> 00:25:35.871 یه پسر خیلی ناز اونوره پیشخدمته؟ 00:25:35.872 --> 00:25:38.429 بیچاره ها حق انتخاب ندارن 00:25:38.430 --> 00:25:40.933 دوست پسر ناز تو چطوره سرینا؟ 00:25:40.934 --> 00:25:44.662 - دقیقا که دوست پسرم نیست - منظورت اینه در دسترسه؟(برای دوستی 00:25:44.663 --> 00:25:47.928 هیزل ..اون صدای ناامیدت رو از اون اتاق شنیدم 00:25:47.929 --> 00:25:50.183 سرینا چی شده؟ 00:25:52.628 --> 00:25:57.261 فک کنم حق با توبود ..اون جریان مدل شدن نتیجه معکوس داشت 00:25:57.262 --> 00:26:01.039 می خواستم بگم "من که گفته بودم" ...ولی چون الان هجده سالمه چیزی نمیگم 00:26:01.040 --> 00:26:04.613 - چی شد؟ - شب خوبی داشتیم 00:26:04.614 --> 00:26:07.880 براش مدل شدم..و اونم عکسا رو نصب کرد 00:26:07.881 --> 00:26:10.281 کاملا عاشقته 00:26:10.473 --> 00:26:13.226 ولی بعدش یه دختر دیگه اومد به استودیو 00:26:13.227 --> 00:26:17.283 و براش مدل شد و تمام روز با هم بودن 00:26:17.284 --> 00:26:21.017 پس پابلو(پیکاسو) به همین زودی پیش روی کرد؟ سریعتر از چیزی بود که فک می کردم 00:26:21.018 --> 00:26:24.910 عیبی نداره اس..درواقع چیز خوبیه 00:26:24.911 --> 00:26:27.429 اینطوری..می تونی قبل از اینکه دیر بشه خودتو بیرون بکشی 00:26:30.560 --> 00:26:32.913 بابات اومده بود.. ندیدیش 00:26:32.914 --> 00:26:35.412 - یه ساعت داشت زنگ میزد - بابام؟ 00:26:35.413 --> 00:26:37.257 صبر کن با لباسای من چکار میکنی؟ 00:26:37.258 --> 00:26:40.435 وقتی اینجا راهت دادم..فک نمیکردم همچین دزدی باشی 00:26:40.436 --> 00:26:43.365 لیست شماره های من و کارمون رو دزدیدی 00:26:43.366 --> 00:26:45.390 - ندزدیدم اگنس - می دونی ..تو فکر میکنی که 00:26:45.391 --> 00:26:48.658 - با استعداد و خاصی ..نه؟ - نه اینطور نیست 00:26:48.659 --> 00:26:53.276 سه هفته پیش ..تو هیچی نبودی..یه کارآموز کوچولو بودی که درز لباسمو سنجاق میزدی 00:26:53.277 --> 00:26:57.450 این ایده من بود که برند راه بندازی.من عکاس و مدلها رو پیدا کردم 00:26:57.451 --> 00:26:59.714 اینم ایده من بود 00:26:59.715 --> 00:27:02.096 که یه نمایش مد راه بندازیم...من همه رابطها رو دارم 00:27:02.097 --> 00:27:04.254 می دونم حق با توئه..اوکی حق با توئه 00:27:04.255 --> 00:27:06.137 فقط اون لباسا رو بده به من لطفا 00:27:06.138 --> 00:27:10.357 می دونی چند تا طراح با استعداد تو بروکلین هستن؟ 00:27:10.392 --> 00:27:12.983 اگنس لباسامو بده..چی کار میکنی؟ 00:27:12.984 --> 00:27:15.375 این لباسا بیشتر مال منه تا تو 00:27:15.376 --> 00:27:19.222 - الان مال هیشکی نیستن. - پاک خل شدی؟ 00:27:19.223 --> 00:27:21.573 آره خل شدم جنی 00:27:24.711 --> 00:27:27.526 چی کار میکنی اگنس..نکن 00:27:27.527 --> 00:27:29.467 اگنس لطفا 00:27:29.468 --> 00:27:32.950 این لباسا همه چیزم بودن ..همه آینده م 00:27:33.030 --> 00:27:36.119 دیوونه شدی 00:27:36.270 --> 00:27:39.590 چه غلطی کردی اگنس؟ 00:27:39.591 --> 00:27:41.941 تو این کارو کردی ..وقتی برگشتم 00:27:41.942 --> 00:27:44.388 تو و آت و آشغالات رو توی خونه م نبینم 00:27:52.315 --> 00:27:54.639 از دیدنت خوشحال شدم 00:27:56.264 --> 00:27:58.396 سرینای افسانه ای!!! 00:27:58.397 --> 00:28:00.379 شما باید سایروس باشین 00:28:00.380 --> 00:28:03.205 دوس پسر النور چطور فهمیدی من کی هستم؟ 00:28:03.206 --> 00:28:05.871 خب ..از استودیوی ارون شناختمتون 00:28:06.004 --> 00:28:07.931 تو ارون رو میشناسی؟ 00:28:08.219 --> 00:28:10.778 - اون پسر منه - چ.. 00:28:11.108 --> 00:28:12.980 اوه خدای من 00:28:12.981 --> 00:28:16.192 شباهت خونوادگی رو ندیدی؟ 00:28:18.099 --> 00:28:19.958 نه ..عیبی نداره 00:28:19.959 --> 00:28:22.883 می دونی..فک میکنم اون کاملا مسحور شما شده 00:28:22.884 --> 00:28:25.747 جدا؟ خیلی مطمئن نیستم 00:28:25.748 --> 00:28:29.261 بهم گفت که شما رو به صومعه قدیمی برده 00:28:29.262 --> 00:28:32.391 اون قطعا این کار رو برای هر کسی نمیکنه 00:28:32.683 --> 00:28:35.659 درواقع دارم یه سر میرم استودیو 00:28:35.660 --> 00:28:38.427 که ببینمش ..ولی از دیدنتون خوشحال شدم 00:28:38.428 --> 00:28:40.139 منم همینطور 00:28:42.823 --> 00:28:46.445 - اوه النور. - تو به همسر سابقت خیانت کردی؟ 00:28:48.975 --> 00:28:52.436 - خب کردی؟ حقیقت داره؟ - بله 00:28:52.437 --> 00:28:54.086 برو بیرون 00:29:03.762 --> 00:29:06.116 فک کردم اون 00:29:06.117 --> 00:29:07.803 متفاوته 00:29:09.406 --> 00:29:12.125 باید برم دراز بکشم 00:29:12.700 --> 00:29:15.907 - چقدر پسر جیگر اینجاست - خدای من ..اونو ببین 00:29:17.427 --> 00:29:19.928 سیندی لوپر؟ 00:29:20.084 --> 00:29:22.626 اینجا چکار میکنی؟ 00:29:22.627 --> 00:29:25.769 رفیقم سایروس دیروز بهم زنگ زد 00:29:25.864 --> 00:29:29.960 همه بلیطای برنامه م رو خرید و ازم خواست به جاش تو تولد یه دختر برنامه اجرا کنم 00:29:29.961 --> 00:29:32.757 فک کنم واقعا عاشق مادرشه 00:29:32.758 --> 00:29:35.614 Iمن دنبال بلیر والدورف میگردم 00:29:39.733 --> 00:29:41.715 چطورید؟ 00:29:42.577 --> 00:29:44.819 راحت باشید 00:29:46.784 --> 00:29:48.561 دوروتا 00:29:48.868 --> 00:29:51.820 ایشون دوروتا هستن ..بزرگترین طرفدارتون 00:29:51.864 --> 00:29:54.503 اوه ..خانوم لوپر 00:29:54.504 --> 00:29:56.845 صبر کن خانوم بلیر کجا میرین؟ 00:29:56.846 --> 00:30:00.727 من یه گلوبند از هری وینستون می خواستم..به جاش وجدان بیخ گلومو گرفت 00:30:00.728 --> 00:30:02.644 باید برم 00:30:05.729 --> 00:30:07.798 ببخشید که تو خونه تون مزاحمتون شدم قربان 00:30:07.799 --> 00:30:09.895 راجع به چی می خواستی باهام حرف بزنی؟ 00:30:11.472 --> 00:30:14.383 وقتی تو دفترت بودم یه چیز عجیبی اتفاق افتاد 00:30:14.384 --> 00:30:17.608 به گوشم خورد یه یارو داشت راجع به تو با یکی از کارکنان حرف میزد 00:30:17.609 --> 00:30:20.848 گفتش که تو مسئول یه آتش سوزی بودی 00:30:20.849 --> 00:30:24.341 تو یکی از ساختمونات..از خیلی از جزئیات خبر داشت 00:30:24.342 --> 00:30:26.924 گفتم حتما باید یه توضیحی وجود داشته باشه 00:30:26.925 --> 00:30:29.756 اگر همچین اتفاقی هم افتاده باشه که مطمئنم نیفتاده.. 00:30:29.757 --> 00:30:32.129 ببین می دونم ربطی به من نداره..متاسفم ولی 00:30:32.130 --> 00:30:34.768 اون خیلی مصر بود..فک کردم اگر به بقیه کارکنان بگه..اون 00:30:34.769 --> 00:30:37.886 می تونه به بقیه مردم هم بگه.. 00:30:38.067 --> 00:30:40.021 پس خبرش درز کرده 00:30:40.682 --> 00:30:44.495 بیست ساله که مرگ اون مرد رو وجدانم سنگینی میکنه 00:30:44.496 --> 00:30:46.585 صبر کن..کسی مرده؟ 00:30:46.586 --> 00:30:48.904 بابا چیز دیگه ای نگو 00:30:49.312 --> 00:30:52.318 اون داره یه داستان برای یه مجله مینویسه 00:30:57.994 --> 00:31:01.315 چقدر میگیری بی خیال بشی؟ 00:31:04.169 --> 00:31:06.547 من پول تو رو نمی خوام 00:31:24.513 --> 00:31:28.230 اگر از این بر علیه پدرم استفاده کنی..نابودت میکنم 00:31:28.231 --> 00:31:30.864 چاک..چیزی که اتفاق افتاده مهم تر از تنفرت نسبت به من 00:31:30.865 --> 00:31:33.215 یا تلاش من برای نویسندگیه 00:31:33.351 --> 00:31:35.551 حتی اگر می خواستم هم نمی تونستم نادیده ش بگیرم 00:31:35.552 --> 00:31:38.558 خاندانمون رو نابود میکنه 00:31:39.533 --> 00:31:41.406 این کار رو نکن 00:31:41.795 --> 00:31:43.346 لطفا 00:31:52.435 --> 00:31:54.499 هنوز اینجایی 00:31:54.691 --> 00:31:57.602 راننده رو برای شام فرستادم چون فک کردم 00:31:57.603 --> 00:32:00.445 تو جشن تولد تو هستم 00:32:00.446 --> 00:32:04.516 راحت جا زدی..فک میکردم بیشتر مقاومت کنی 00:32:04.517 --> 00:32:08.753 من اونقدر باهوش هستم که بدونم تو جنگ با 00:32:08.754 --> 00:32:12.685 دختر النور برنده نمیشم 00:32:12.686 --> 00:32:14.995 پس با احترام عقب کشیدی 00:32:14.996 --> 00:32:16.752 کی گفته من دست کشیدم؟ 00:32:18.661 --> 00:32:22.228 اوه خدای من ..تو ازم جلو افتادی 00:32:22.887 --> 00:32:25.842 تو از عمد گذاشتی برنده بشم..رو این حقیقت حساب کردی که 00:32:25.843 --> 00:32:28.286 سیندی لوپر احساساتیم میکنه 00:32:28.287 --> 00:32:32.216 من یه وکیلم..همیشه چند قدم جلوترم 00:32:33.064 --> 00:32:37.219 نمیشه به ظاهر بعضی از ماها اعتماد کرد..می دونی 00:32:37.534 --> 00:32:39.051 آفرین 00:32:39.052 --> 00:32:42.036 - کافی نیست. - باشه..تو نابغه ای. 00:32:42.335 --> 00:32:44.930 بهتره با مادرم خوب رفتار کنی..یا میام براتا 00:32:44.931 --> 00:32:47.269 عادلانه س 00:32:47.270 --> 00:32:49.749 حالا بیا بالا و کنار من واستا 00:32:49.750 --> 00:32:52.948 وقتی دارم به مامانم همه داستان شیر طلایی رو میگم 00:32:52.949 --> 00:32:56.706 از دستم عصبانی میشه..پس به یه وکیل نیاز دارم 00:33:00.524 --> 00:33:03.095 تو اون چیزی نیستی که فکر میکردم 00:33:03.096 --> 00:33:06.005 خب تو هم اونی نیستی که فکر میکردم 00:33:17.129 --> 00:33:18.496 قربان؟ 00:33:18.668 --> 00:33:21.935 اینو داده بودن به نگهبانی.. برای شماس 00:33:56.643 --> 00:33:59.390 ببخشید که "کارتون" رو قطع میکنم 00:34:00.045 --> 00:34:02.682 سرینا..فک کردم فردا میبینمت.. ببخشید 00:34:02.683 --> 00:34:05.313 درسته چون امشب با دنیلا قرار داری 00:34:05.314 --> 00:34:08.833 من با کلی آدم قرار دارم..من و تو تازه شروع به معاشرت کردیم ..اوکی؟ 00:34:08.834 --> 00:34:11.510 کی تصمیم گرفتیم که فقط با هم باشیم؟ 00:34:11.511 --> 00:34:13.758 ببین..نمی دونم تو دبیرستان چجوریه ولی 00:34:13.759 --> 00:34:17.765 من دوس دارم تو یه زمان با آدمای زیادی قرار بذارم..تو هم آزادی با بقیه مردم در ارتباط باشی 00:34:17.766 --> 00:34:21.154 ممنون از سخنرانیت..ولی من اینجوری نیستم 00:34:35.438 --> 00:34:37.775 سلام بابا میشه بیام تو؟ 00:34:37.776 --> 00:34:40.932 معلومه که میتونی جنی..اینجا خونه توئه 00:34:40.933 --> 00:34:44.089 - خوشحال میشم هواتو داشته باشم. - هنوز برنگشتم 00:34:44.362 --> 00:34:46.753 ولی اگر این برگه ها رو امضا کنی بر میگردم 00:34:47.245 --> 00:34:49.999 برگه هایی که مامانت امضا نکرد؟ 00:34:50.000 --> 00:34:52.014 اون فقط برای اینکه خودشو درگیر نکنه امضاشون نکرد 00:34:52.015 --> 00:34:53.903 فک کردم سر عقل اومدی 00:34:53.904 --> 00:34:56.035 هنوز کتت رو در نیاوردی و داری 00:34:56.036 --> 00:35:00.691 - از احساساتم استفاده میکنی که به هدفت برسی - هرجور می خوای فک کن من فقط امضاتو می خوام 00:35:01.108 --> 00:35:05.185 اگر این برگه ها رو امضا کنم معنیش اینه که هر کاری که تا الان کردی 00:35:05.186 --> 00:35:08.855 دروغگویی..تقلب و بازیچه کردن 00:35:08.892 --> 00:35:10.609 هیچ کدوم مشکلی ندارن 00:35:10.610 --> 00:35:14.381 و اگر امضاشون نکنی..هر کاری که کرده ام 00:35:14.382 --> 00:35:17.586 هر کاری..همه شون برای هیچ بوده 00:35:18.616 --> 00:35:22.675 نمی تونم این چیزی که شدی رو تائید و امضا کنم 00:35:25.086 --> 00:35:29.046 باشه..پس یه راه دیگه پیدا میکنم 00:35:29.047 --> 00:35:31.892 چه راه دیگه ای؟ می خوای رو مبل اگنس بخوابی تا زمانیکه هجده سالت بشه؟ 00:35:31.893 --> 00:35:33.734 اگر راهش این باشه آره 00:35:51.222 --> 00:35:53.575 جنی کوچولوی یتیم 00:35:53.576 --> 00:35:56.054 انگار به یه پدرخونده نیاز داره 00:35:56.055 --> 00:35:58.959 ولی پدرخونده که همه جا نریخته 00:35:58.960 --> 00:36:01.882 لااقل نه توی بروکلین 00:36:21.897 --> 00:36:24.575 آقای اسمیث ..سلام 00:36:25.396 --> 00:36:28.307 آره..ببخشید که یکشنبه مزاحمتون شدم 00:36:28.843 --> 00:36:31.931 میشه امروز تو دفترتون ببینمتون؟ 00:36:35.345 --> 00:36:37.108 میشه بیام تو؟ 00:36:37.222 --> 00:36:39.035 نمی تونم جلوتو بگیرم 00:36:49.056 --> 00:36:51.571 می خوام ازت معذرت بخوام پسر 00:36:53.642 --> 00:36:55.610 معذرت؟ 00:36:55.611 --> 00:36:59.092 من هیچ وقت تو رو مقصر مرگ مادرت ندونستم 00:37:00.869 --> 00:37:03.739 من اون داستان کوتاه رو خوندم که 00:37:03.986 --> 00:37:06.678 دن هامفری راجع به تو و مادرت نوشته بود 00:37:06.679 --> 00:37:08.892 اصلا نمی دونستم احساست اینه 00:37:09.732 --> 00:37:11.507 تقصیر منه 00:37:16.718 --> 00:37:21.629 می دونم خیلی نتونستم بهت نزدیک بشم 00:37:21.630 --> 00:37:24.125 ولی به اون دلیلی که تو فکر میکنی نیست 00:37:24.132 --> 00:37:26.786 برام سخته چون 00:37:30.238 --> 00:37:32.711 هر بار که بهت نگاه میکنم 00:37:32.712 --> 00:37:34.502 اون(مادرت) رو میبینم. 00:37:38.831 --> 00:37:42.452 - دلت براش تنگ شده. - نمی دونی چقدر. 00:37:42.722 --> 00:37:46.576 من تو زندگیم اشتباهات وحشتناکی کرده ام و نمی خوام یه بار دیگه هم اشتباه کنم 00:37:49.848 --> 00:37:51.994 می خوام پسرم رو بشناسم 00:37:55.388 --> 00:37:59.310 خب دوس داری بریم بازی هاکی؟ 00:38:00.952 --> 00:38:05.306 وقتم رو خالی میکنم 00:38:12.064 --> 00:38:13.977 با خواهرت حرف زدم 00:38:13.978 --> 00:38:17.759 نقشه م جواب نداد 00:38:17.760 --> 00:38:19.705 شنیدم ..بهم زنگ زد 00:38:21.554 --> 00:38:24.798 راجع به اون داستان راجع به بارت بس فکر کردی؟ 00:38:24.799 --> 00:38:26.425 آره. 00:38:26.426 --> 00:38:29.786 - به توصیه ت عمل کردم و از بین بردمش. - اون خاندان رو نجات دادی 00:38:32.723 --> 00:38:35.580 فک کنم وقتشه که خاندان ما رو نجات بدی بابا 00:38:35.581 --> 00:38:38.193 خیلی برات مهمه که حق با تو باشه 00:38:38.194 --> 00:38:40.441 این خصوصیتیه که به ارث بردم..اولین نفری ام که اینو میگم 00:38:40.442 --> 00:38:42.818 ولی تو ..باید جنی رو برگردونی 00:38:42.819 --> 00:38:45.060 حتی اگر به بهای برنده شدنش باشه 00:38:51.665 --> 00:38:54.275 خب ..سوال مهمت چی بود؟ 00:38:54.276 --> 00:38:56.262 هیچکدوم از والدینم برگه رو امضا نمیکنن 00:38:56.263 --> 00:38:57.892 دیگه چه کار میتونم بکنم؟ 00:38:58.002 --> 00:39:01.238 یه انتخاب دیگه هم داری ولی خیلی کار سختیه 00:39:01.239 --> 00:39:03.479 می تونی یه پرونده تشکیل بدی و ادعا کنی پدر و مادری نداری 00:39:03.480 --> 00:39:04.834 این یعنی چی؟ 00:39:04.835 --> 00:39:06.747 یعنی اینجوری می تونی خودت سرپرست خودت باشی 00:39:06.748 --> 00:39:09.563 قید خونواده ت رو میزنی 00:39:09.927 --> 00:39:12.109 یعنی ترکشون کنم؟ 00:39:19.351 --> 00:39:22.155 اوکی..باید چی کار کنم؟ 00:39:22.156 --> 00:39:24.785 باورم نمیشه آرون پسر سایروسه. 00:39:24.786 --> 00:39:28.029 البته..تو به شاهزاده رسیدی و من گیر قورباغه افتادم 00:39:28.030 --> 00:39:31.269 به نظر نمیاد به آخر قصه پریان برسم 00:39:31.379 --> 00:39:33.432 دیروز رفتم با ارون حرف بزنم 00:39:33.433 --> 00:39:36.396 - و؟ - در عوض ..اون سخنرانی کرد 00:39:36.397 --> 00:39:38.541 من واقعا سعی کردم با دوستیهای معمولیش کنار بیام 00:39:38.542 --> 00:39:40.428 ولی فکر کنم از پسش برنمیام 00:39:40.429 --> 00:39:43.497 البته که نه..چون زیر اون ظاهر آزادی خواه 00:39:43.498 --> 00:39:45.604 تو کاملا سنتی فک میکنی..درست مثل من 00:39:45.605 --> 00:39:49.989 ظاهر نیست..من به آزادی معتقدم..مردم باید برن دنبال عشقشون 00:39:49.990 --> 00:39:52.992 هر کاری میخوان بکنن..می دونی من همیشه دلم می خواسته تو دهه شصت زندگی کنم 00:39:52.993 --> 00:39:55.969 تو معتقد به موی بلند و دامن دهاتی و صندلی هستی 00:39:55.970 --> 00:39:58.062 ولی تو یه رابطه باز رو میخوای؟ فکر نکنم 00:39:58.063 --> 00:40:01.440 حرف از رابطه شد..رابطه تو با سایروس و النور چی شد؟ 00:40:01.441 --> 00:40:05.546 خیلی مورد علاقه من نیست..ولی مامانم رو خوشبخت میکنه و 00:40:05.547 --> 00:40:08.818 - اونقدرها هم بد نیست. - من بهت افتخار میکنم 00:40:08.819 --> 00:40:10.987 لازم نیست که زیاد ببینمش 00:40:10.988 --> 00:40:13.830 هفته ای یکی دوبار میاد ببردش شام 00:40:15.352 --> 00:40:17.361 - باید برم - خدافظ 00:40:17.995 --> 00:40:21.482 عزیزم..یه خبر خوش داریم 00:40:21.672 --> 00:40:26.341 با تشکر از تو بلیر..ما تمام شب بیدار بودیم و راجع به عشق 00:40:26.342 --> 00:40:29.703 و مرگ و عمر کوتاه حرف زدیم 00:40:29.704 --> 00:40:33.175 و تصمیم گرفتیم که امروز نقل مکان کنه به اینجا 00:40:33.176 --> 00:40:37.470 بعضی غافلگیریا عین پتک میخورن تو سرت 00:40:37.924 --> 00:40:41.527 و بعضی هم میان سروقتت وقتی اصلا انتظارشو نداری 00:40:41.528 --> 00:40:43.006 اینجا چکار میکنی؟ 00:40:43.007 --> 00:40:46.510 می خوام ببرمت تئاتر عروسکی سنترال پارک 00:40:46.511 --> 00:40:49.544 ولی ما دیشب به هم زدیم ..یادت میاد؟ 00:40:49.651 --> 00:40:52.665 صبر کن..چطوری قبل از بیرون رفتن به هم زدیم؟ 00:40:52.763 --> 00:40:56.263 ممنون برای یادآوری..حس خوبیه 00:40:58.026 --> 00:41:00.403 سرینا من واقعا دوستت دارم 00:41:00.404 --> 00:41:02.465 با وجود اینکه تو آپر ایست ساید بزرگ شده ام 00:41:02.466 --> 00:41:05.262 من زندگیی که والدینم داشتن رو نمی خوام 00:41:05.473 --> 00:41:09.068 تعهدهای اجتماعی و مکالمه های اجباری 00:41:09.090 --> 00:41:12.465 رد کردن چیزهایی که دوسشون دارم 00:41:13.706 --> 00:41:16.289 فکر کردم تو هم همین حس رو داری 00:41:16.290 --> 00:41:19.034 اگر من اشتباه کردم معذرت می خوام 00:41:20.658 --> 00:41:22.339 نه. 00:41:22.590 --> 00:41:24.421 نه حق با تو بود 00:41:26.952 --> 00:41:30.341 صبر کن.چی کار میکنی؟ نمیخوای لباس بپوشی؟ 00:41:30.342 --> 00:41:31.650 نچ 00:41:31.651 --> 00:41:35.860 و گاهی بزرگترین غافلگیری اونایی هستن که توسط خودتون انجام میشن 00:41:35.861 --> 00:41:37.409 یالا 00:41:40.630 --> 00:41:44.744 پابرهنه اینور و اونور دویدن واسه پوستتون خوبه 00:41:44.887 --> 00:41:50.259 ولی داشتن یه عشق آزاد به راحتی پرتاب کردن یه جفت کفشه؟ 00:41:50.452 --> 00:41:54.210 به نظر میاد یه نفر پابرهنه رفته تو پارک 00:41:54.297 --> 00:42:04.641 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:42:04.841 --> 00:42:15.541 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.