WEBVTT 00:00:01.300 --> 00:00:03.800 گاسیپ گرل اینجاست..تنها منبع اطلاعات شما 00:00:03.800 --> 00:00:06.000 در مورد رسوایی های زندگی اشراف منهتن 00:00:06.000 --> 00:00:08.700 من دوس دارم در یه زمان با آدمای زیادی قرار بذارم 00:00:08.700 --> 00:00:10.300 تو هم آزادی با ادمای دیگه قرار بذاری 00:00:10.300 --> 00:00:12.800 یه نفرو استخدام کردی که تو گذشته من سرک بکشه 00:00:12.800 --> 00:00:16.200 یه پرونده در موردلیلی بس داری؟- لیلی - 00:00:16.200 --> 00:00:18.500 می خوام ببینمش- من این چیزی که شدی رو تائید نمیکنم- 00:00:18.500 --> 00:00:21.500 و اون برگه رو امضا نمیکنم- پس یه راه دیگه پیدا میکنم- 00:00:21.500 --> 00:00:23.000 خب یه راه دیگه هم داریم 00:00:23.100 --> 00:00:26.500 میتونی یه پرونده تشکیل بدی و از پدر و مادرت جدا بشی- یعنی ترکشون کنم؟- 00:00:26.500 --> 00:00:29.700 کاپیتان به کلاه برداری و اختلاس محکوم شده 00:00:29.700 --> 00:00:34.400 داری از شهر فرار میکنی؟- می خوام تو دومینیکن پدر بهتری برات باشم تا از زندان- 00:00:38.400 --> 00:00:46.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.900 --> 00:00:50.900 برای باقی کشور..جشن شکرگزاری وقتیه که خونواده 00:00:50.900 --> 00:00:54.600 دور هم جمع میشن که سپاسگزاری کنن..ولی در آپر ایست ساید 00:00:54.600 --> 00:00:57.400 تعطیلات به ریشه خود محله بر میگرده 00:00:57.400 --> 00:01:00.500 دروغ ..فریبکاری و خیانت 00:01:00.600 --> 00:01:03.500 و تا جایی که شنیدیم..درست مثل سرخپوستا.. 00:01:03.500 --> 00:01:06.000 یه نفر دیگه هم از خونه شون به بیرون رونده میشه 00:01:06.000 --> 00:01:07.900 نه تنها جعبه های اسباب کشی سایروس همه جا پخشه 00:01:08.000 --> 00:01:11.000 بلکه بستگان مزاحمش هم همه جا هستن ..- ولی اونا اونقدرم بد نیستن- 00:01:11.000 --> 00:01:12.800 آرون همیشه در مورد دایه ش حرف میزنه 00:01:12.800 --> 00:01:14.600 سیلویا؟ می دونی ..گونه م رو بوسید 00:01:14.600 --> 00:01:16.900 جای ماتیک نارنجیش رو لپم موند 00:01:17.000 --> 00:01:18.700 انگار برنزه کرده باشم 00:01:18.700 --> 00:01:20.800 و برادرزاده سایروس تموم صبح داشت راجع به 00:01:20.800 --> 00:01:24.300 ذرت..غله آیندگان.. برام حرف میزد 00:01:24.300 --> 00:01:27.300 و خواهرش ازم خواست باهاش برم خرید 00:01:27.300 --> 00:01:29.600 اوه..چه خوب..- تو قرن 21 00:01:29.600 --> 00:01:31.500 وحشتناکه 00:01:31.600 --> 00:01:35.100 با اینکه بابا نمیاد 00:01:35.200 --> 00:01:36.100 من مصمم هستم که 00:01:36.100 --> 00:01:38.900 امسال برخلاف پارسال یه جشن عالی داشته باشم 00:01:38.900 --> 00:01:40.700 هنوزم میخوای فردا برای پختن اون کیک معروف بهم کمک کنی؟ 00:01:40.700 --> 00:01:42.600 آره..ولی فقط چند ساعت می تونم بمونم 00:01:42.600 --> 00:01:44.200 آرون می خواد با خونواده م ملاقات کنه 00:01:44.200 --> 00:01:47.900 قبل از شام جشن- ولی چطور می خوای معرفیش کنی؟- 00:01:47.900 --> 00:01:51.200 مامان عشق بزرگ ارون 00:01:51.300 --> 00:01:53.200 و ایشون شبیه بیل پکسونه(هنرپیشه 00:01:53.200 --> 00:01:55.300 فقط جوونتره 00:01:55.300 --> 00:01:58.900 جدی میگم..سرینایی که من میشناسم هیچوقت کسی رو که دوس داره 00:01:58.900 --> 00:02:00.700 با کسی تقسیم نمی کنه 00:02:00.700 --> 00:02:02.600 خب ..اعتراف میکنم ..سخت بوده 00:02:02.700 --> 00:02:05.600 اینقدر دوسش دارم که نمی خوام با کس دیگه ای قرار بذارم 00:02:05.600 --> 00:02:08.000 اگر رقابت نکنی چیزی گیرت نمیاد...نه؟ 00:02:08.000 --> 00:02:10.700 جمله ت کلی اشتباه توش بود 00:02:11.000 --> 00:02:15.200 روح دوس پسر قبلیت دست از سرم برنمیداره 00:02:15.400 --> 00:02:17.400 سعی کن متمدن باشی 00:02:17.400 --> 00:02:18.700 اوکی 00:02:18.700 --> 00:02:22.100 هیچ کدومتون جنی رو دیدین؟- اوه..خودشو از تو مخفی میکنه- 00:02:22.100 --> 00:02:23.800 سلیقه ش بهتر از چیزیه که فکر می کردم 00:02:24.600 --> 00:02:28.200 سعیمو کردم- ..بابام بهش زنگ زده- 00:02:28.300 --> 00:02:29.900 و به خونه دوستش اگنس هم زنگ زده 00:02:30.000 --> 00:02:31.500 جواب پیاماشم نمیده 00:02:31.500 --> 00:02:32.800 داشتم دنبال اریک میگشتم 00:02:32.800 --> 00:02:36.100 مدیر گفت زود رفته – ..خب ..اون - 00:02:36.100 --> 00:02:38.200 خیلی باهاش تو آپارتمان وقت میگذروند 00:02:38.200 --> 00:02:40.400 خب ببین..اگر دیدیش ..میشه بهش بگی 00:02:40.400 --> 00:02:42.900 بهمون زنگ بزنه..چون می خوام این جنگ سرد 00:02:42.900 --> 00:02:48.000 قبل از تعطیلات تموم بشه ..حرف از جشن شد..مبارکت باشه- به تو هم مبارک باشه- 00:02:48.100 --> 00:02:52.000 دلم برای پوره سیب زمینی های بابات تنگ شده..نه برای اون داستان پارسال 00:02:52.000 --> 00:02:54.800 آره ..خب..امسال یه کم خلوت تره..فک میکنم 00:02:54.800 --> 00:02:56.500 مخصوصا اگر جنی پیداش نشه 00:02:57.200 --> 00:03:02.800 بعد از زنگ تفریح می بینم..- آره خدافظ- 00:03:02.800 --> 00:03:03.900 خدافظ 00:03:06.600 --> 00:03:07.800 اوه ببخشید. 00:03:07.800 --> 00:03:09.500 به اندازه من متاسف نیستی 00:03:12.100 --> 00:03:14.700 آرچیبالد..تازگیا این دور و بر ندیده بودمت 00:03:14.700 --> 00:03:15.500 برای تو چه اهمیتی داره؟ 00:03:15.600 --> 00:03:17.900 اهمیتی نداره..اگر دیگه با هامفری نیستی 00:03:17.900 --> 00:03:21.200 مشخصه که اوضاع داره بهتر میشه..که این خیلی بده 00:03:21.200 --> 00:03:23.200 یه جورایی دوس داشتم زجر بکشی 00:03:23.500 --> 00:03:25.700 فکر کردم اینطوری می فهمی دوست واقعیت کیه. 00:03:25.700 --> 00:03:27.600 خب ..فک کنم فهمیدم 00:03:32.000 --> 00:03:34.800 باید مطمئن بشم که معنی "جدایی" رو می دونی 00:03:34.800 --> 00:03:36.200 می دونم..دارم راجع بهش تحقیق می کنم 00:03:36.200 --> 00:03:38.100 مجبورم کرد فیلم "تفاوت های فاحش رو ببینم 00:03:38.200 --> 00:03:39.700 پونزده بار 00:03:40.300 --> 00:03:42.900 وقتی پرونده تشکیل میدی..راجع به 00:03:42.900 --> 00:03:44.500 خونواده ت تحقیق میشه 00:03:44.500 --> 00:03:47.200 باید ثابت بشه که والدینت کوتاهی کرده ن 00:03:47.200 --> 00:03:50.200 این برگه ها رو برای اجازه تحقیق پرکنید 00:03:50.200 --> 00:03:52.900 زمانی که امضاشون کنید..والدینت خبردار میشن 00:03:53.000 --> 00:03:54.500 صبر کن..لازمه که خبردار بشن؟ 00:03:54.500 --> 00:03:55.900 خب البته 00:03:55.900 --> 00:03:59.100 باید بدونن که تو دیگه نمی خوای بچه شون باشی 00:04:02.700 --> 00:04:04.600 اوکی ممنون 00:04:04.600 --> 00:04:05.700 بریم 00:04:07.300 --> 00:04:08.900 برنامه ت برای تعطیلات چیه؟ 00:04:08.900 --> 00:04:10.000 تصمیم گرفتم 00:04:10.000 --> 00:04:12.300 به خونواده م در قبیله واشوها ملحق بشم 00:04:12.300 --> 00:04:14.400 جاییکه دارن یه اعتراض رو ترتیب میدن 00:04:14.700 --> 00:04:17.400 منم می خوام خودم رو تو استودیو مخفی کنم 00:04:17.400 --> 00:04:19.300 فیلم برلین "الکساندرپلتز" رو کرایه کنم 00:04:19.300 --> 00:04:21.800 و بوقلمون ارگانیک یخ زده آنی رو بخورم 00:04:21.800 --> 00:04:27.100 اوه خب..خدایا ..می دونی ..هیچکس از یه فیلم شونزده ساعته المانی بیشتر از تو لذت نمی بره 00:04:27.200 --> 00:04:28.600 ولی می تونی به جاش بیای اینجا 00:04:28.600 --> 00:04:31.900 واقعا دوس ندارم جنی رو ببینم 00:04:32.400 --> 00:04:33.800 خب مطمئنم نمیادش 00:04:33.800 --> 00:04:36.600 پس می تونی جاشو بگیری..- نمی دونستم هنوز - 00:04:36.600 --> 00:04:37.900 بین اون و بابات اوضاع خرابه 00:04:37.900 --> 00:04:40.800 با کی جشن میگیره؟نیت؟ 00:04:40.900 --> 00:04:44.600 نه ..نیت و جنی دیگه با هم نیستن 00:04:44.700 --> 00:04:46.100 خب این چطوره؟ 00:04:46.100 --> 00:04:48.900 بیای خونه من و غذاهای یخ نزده بخوری؟ 00:04:48.900 --> 00:04:51.600 خب ..حالا که اینطوری میگی می دونم 00:04:51.600 --> 00:04:53.400 مادر اگنس گفت که اون 00:04:53.400 --> 00:04:55.100 سر یه کار مدلینگ در توکیو ست, 00:04:55.100 --> 00:04:57.400 و جنی رو یه هفته س که ندیده- پس کجاست؟- 00:04:57.400 --> 00:04:58.900 نمی دونم..فک کنم باید به پلیس زنگ بزنم 00:04:58.900 --> 00:05:01.100 می دونی ..وقتی امروز از سرینا پرسیدم 00:05:01.100 --> 00:05:02.600 گفت که جنی 00:05:02.600 --> 00:05:04.900 با اریک خیلی وقت میگذرونده 00:05:05.300 --> 00:05:09.600 اریک سرینا چارلز ..ما اومدیم خونه 00:05:11.800 --> 00:05:13.100 باید تو نکر ایلند می موندیم 00:05:20.100 --> 00:05:21.200 دخترم اونجاست؟ 00:05:21.200 --> 00:05:23.400 خب ..روفوس..علیک سلام 00:05:23.400 --> 00:05:26.300 نه..کسی اینجا نیست..چرا فکر کردی دخترت اینجاست؟ 00:05:26.300 --> 00:05:28.600 با اریک بوده؟ امیدوارم 00:05:28.600 --> 00:05:30.200 مطمئنم تموم هفته با اون بوده 00:05:30.200 --> 00:05:32.000 منظورت چیه تموم هفته؟ 00:05:32.500 --> 00:05:35.400 فکر نمیکنی که اون اینجا مونده باشه 00:05:38.800 --> 00:05:41.000 بهت زنگ میزنم 00:05:43.200 --> 00:05:45.200 خونواده راث خیلی لطف کردن که گذاشتن خونه شون بمونم 00:05:45.200 --> 00:05:46.100 وقتی که در اسپن بودن 00:05:46.200 --> 00:05:49.000 اگر کمکمون نمیکردن 00:05:49.100 --> 00:05:50.700 نمی دونم چکار باید می کردیم 00:05:51.600 --> 00:05:53.900 حق انتخاب دیگه ای نداریم نیت 00:05:53.900 --> 00:05:55.600 آره...تا حدودی فهمیده م 00:05:58.900 --> 00:06:01.700 ولی امیدوارم اوضاع تغییر کنه به زودی 00:06:09.800 --> 00:06:11.700 پسر دلم برات تنگ شده 00:06:11.700 --> 00:06:13.300 درست مثل نیت آرچیبالد 00:06:13.300 --> 00:06:16.300 گاسیپ گرل هم خونواده ای داره که منتظرشن 00:06:16.300 --> 00:06:18.800 هرچند دوس دارم بمونم و حرف بزنم 00:06:18.800 --> 00:06:21.900 تا بعد از شام جشن شکرگزاری باهاتون خدافظی میکنم 00:06:21.900 --> 00:06:26.800 برای خوردن کیک و قهوه و برآورد خسارتا به موقع خودمو می رسونم 00:06:31.900 --> 00:06:35.300 زندگیم تو دومینکن..خب خوبه 00:06:35.500 --> 00:06:37.400 قبل از اینکه برم یه کم پول به خارج منتقل کرده بودم 00:06:37.400 --> 00:06:39.200 برای خریدن یه خونه تو ساحل کافی بود 00:06:39.200 --> 00:06:41.200 هوا همیشه عالیه..مردمش خوبن 00:06:41.200 --> 00:06:42.800 خیلی خوشحالم که زندگیت تو کارائیب خوبه 00:06:42.900 --> 00:06:44.400 وقتی ما تو نیویورک داریم از سرما سگ لرزه می زنیم 00:06:44.500 --> 00:06:47.000 به حرفای پدرت کامل گوش کن نیت 00:06:47.900 --> 00:06:49.400 می خوام اوضاع رو بهتر بکنم 00:06:49.400 --> 00:06:51.900 می دونم به خاطر کاری که کردم خیلی روزگار بدی داشتین 00:06:52.000 --> 00:06:53.700 نمی تونم به عقب برگردم 00:06:53.800 --> 00:06:56.400 ولی ازتون می خوام بیاین و با من زندگی کنین 00:06:57.600 --> 00:06:59.300 همه ثروت دنیا ارزش اینو نداره 00:06:59.300 --> 00:07:03.300 که زندگیم بدون شما بگذره- مامان تو از این خبر داشتی؟- 00:07:03.300 --> 00:07:05.900 بله ..و می خوام برم 00:07:06.000 --> 00:07:08.200 ولی فقط اگر تو هم بخوای بیای 00:07:08.900 --> 00:07:10.800 لطفا نیت 00:07:10.900 --> 00:07:12.900 می تونیم دوباره یه خونواده بشیم 00:07:13.500 --> 00:07:15.300 فقط کافیه قبول کنی 00:07:20.400 --> 00:07:22.700 تا امروز نمی دونستم اون اینجاست 00:07:22.700 --> 00:07:24.700 به سرینا هم زنگ زدم..اونم اصلا خبر نداشت 00:07:24.700 --> 00:07:27.500 اریک باید شب یواشکی آورده باشدش 00:07:27.700 --> 00:07:30.400 بیا منتظرش باشیم- فک نمیکنم فکر خوبی باشه- 00:07:30.400 --> 00:07:32.300 آخرین باری که تو و جنی رو با هم دیدم 00:07:32.300 --> 00:07:34.100 خوب پیش نرفت..و به نظر نمیاد 00:07:34.100 --> 00:07:36.300 نظرت تغییر کرده باشه- اون دخترمه- 00:07:36.300 --> 00:07:38.300 اگر بخوام ببینمش نمی تونی نظرمو عوض کنی 00:07:38.300 --> 00:07:41.100 همچین کاری نمی کنم..فقط چون جنی رو هنوز ندیدیم 00:07:41.100 --> 00:07:43.500 بذار من باهاش حرف بزنم..ببینم چی تو سرشه 00:07:44.000 --> 00:07:46.800 اگر یه مورد درباره دخترای نوجوون بدونم 00:07:46.800 --> 00:07:48.600 اینه که اونا به یکی غیر از خونواده شون 00:07:48.600 --> 00:07:50.400 نیاز دارن که باهاش دردودل کنن 00:07:50.400 --> 00:07:53.100 درسته ..ولی تعطیلات شکرگزاریه 00:07:53.100 --> 00:07:57.000 جنی باید با خونواده باشه- هست... الان با خونواده منه- 00:07:57.800 --> 00:08:00.200 وقتی ارومش کردم و باهاش حرف زدم 00:08:00.200 --> 00:08:01.700 ترتیب یه ملاقات رو میدم 00:08:04.400 --> 00:08:05.700 مارشمالو 00:08:07.200 --> 00:08:09.600 جنی دوس داره بریزشون رو سیب زمینی شیرینش 00:08:12.000 --> 00:08:15.200 خوشحالم که خونه در اختیار خودمه 00:08:15.200 --> 00:08:17.500 سایروس مامانم رو برای شام برده بیرون 00:08:17.500 --> 00:08:19.700 خدا می دونه چرا...آرون کجاست؟ 00:08:19.900 --> 00:08:22.800 داره برامون شام درست میکنه, 00:08:23.200 --> 00:08:26.000 که باید خیلی رمانتیک و عالی باشه 00:08:26.000 --> 00:08:28.100 به جز اینکه وقتی ازش پرسیدم امروز کجا بوده, 00:08:28.100 --> 00:08:30.600 گفت که با یه دوستی رفته بوده گردش 00:08:30.700 --> 00:08:32.800 می دونم که خیلی دارم عصبی میشم 00:08:32.800 --> 00:08:35.400 ولی فکر میکنم رفیقش یه دختر بوده 00:08:35.400 --> 00:08:36.800 دختری که می بوسدش؟ 00:08:36.800 --> 00:08:39.800 زن باید با مردی باشه که فقط به اون فکر بکنه 00:08:39.800 --> 00:08:42.700 هر چیزی غیر از این محاله بهش احساست رو بگو 00:08:42.700 --> 00:08:45.100 دوروتا بیشتر آرد بریز 00:08:45.100 --> 00:08:46.400 پختن رو شروع کردی؟ 00:08:46.400 --> 00:08:47.700 فکر کردم قراره فردا این کارو بکنیم 00:08:47.700 --> 00:08:50.500 باید رسم و رسوم خودم رو به جا بیارم 00:08:50.500 --> 00:08:53.900 معلوم شد خانواده رز تو رستوران جشن شکرگزاری میگیرن 00:08:53.900 --> 00:08:56.000 می دونی ..بی...همیشه می تونی یه رسم 00:08:56.000 --> 00:08:58.000 جدید درست بکنی 00:08:58.000 --> 00:09:02.200 می تونی خونواده ش رو بیشتر از خونواده خودت دوس داشته باشی..- آماده س- 00:09:02.700 --> 00:09:04.600 اوه باید برم 00:09:04.600 --> 00:09:06.900 یادت بمونه ..سرینا چیزی رو قسمت نمی کنه 00:09:06.900 --> 00:09:08.800 یادت باشه..بلیر باید یاد بگیره 00:09:10.800 --> 00:09:14.100 بارت زود اومدی- تو هم همینطور- 00:09:14.100 --> 00:09:16.500 چاک گفت امشب می خوای با جوناتان بری بیرون 00:09:17.300 --> 00:09:19.000 اره رفتم 00:09:19.900 --> 00:09:23.000 زود اومدن..نیا بالا 00:09:23.000 --> 00:09:25.000 وقتی نبودیم اوضاع چطور بود؟ 00:09:26.900 --> 00:09:28.100 خیلی خوب نبود 00:09:28.600 --> 00:09:30.300 فک نمیکنم با جوناتان به جایی برسیم 00:09:36.100 --> 00:09:38.700 راجع به پسری به نام بن شرن تو مدرسه تون چی می دونی؟ 00:09:38.700 --> 00:09:41.500 اون.. 00:09:41.500 --> 00:09:43.400 کاپیتان تیم شنای جوناتانه..چطور؟ 00:09:43.400 --> 00:09:45.700 فقط ..از جوناتان بپرس 00:09:45.800 --> 00:09:47.400 دوشنبه شب چکار میکرده 00:09:56.300 --> 00:09:57.600 خونه ای 00:09:58.100 --> 00:10:00.800 برنامه م تغییر کرد 00:10:00.800 --> 00:10:02.000 بابات بهم فهموند 00:10:02.000 --> 00:10:04.800 که جوناتان با یکی دیگه قرار میذاره 00:10:04.800 --> 00:10:07.000 چرا و چطوری باید خبر داشته باشه؟ 00:10:07.000 --> 00:10:09.800 یه کارآگاه خصوصی داره..درست مثل من 00:10:09.800 --> 00:10:11.200 برای کارش لازمه ولی 00:10:11.200 --> 00:10:15.500 برای خونواده ش و دوستاشون یه خورده ترسناکه 00:10:15.500 --> 00:10:19.000 نگراش نباش ..ادمای بارت خیلی محتاطن 00:10:19.100 --> 00:10:22.000 تو جای قدیمی مون..یه گاوصندوق با کلی پرونده راجع به همه داشت 00:10:22.000 --> 00:10:23.500 از کارکنان بگیر تا سناتورها 00:10:23.500 --> 00:10:27.300 وقتی سیزده سالم بود..کلی عکس دوربین مخفی پیدا کردم 00:10:27.300 --> 00:10:30.500 از جینا رفیق سکسی ایتالیائیم 00:10:30.800 --> 00:10:33.300 اون عکسا و جینا زندگیم رو عوض کرد 00:10:33.300 --> 00:10:35.600 آره..ولی اگر من نخوام زندگیم عوض بشه چی؟ 00:10:36.400 --> 00:10:37.900 دیگه چی می دونه؟ 00:10:38.900 --> 00:10:40.900 چقدری می خوای بدونی؟ 00:10:47.000 --> 00:10:48.500 خیلی خوبه 00:10:49.300 --> 00:10:52.000 ولی شمع و غذای خونگی؟ 00:10:52.000 --> 00:10:53.300 این کارهای عاشقونه معنیش چیه؟ 00:10:53.400 --> 00:10:55.300 دختره ممکنه برداشت اشتباهی بکنه 00:10:55.500 --> 00:10:57.800 خب ..شاید هم اشتباه نباشه 00:10:59.200 --> 00:11:02.000 این چند هفته با تو خیلی بهم خوش گذشت 00:11:02.400 --> 00:11:05.700 راستش ..تو همونی هستی که می خوام 00:11:05.800 --> 00:11:07.000 جدا؟ 00:11:07.900 --> 00:11:10.200 اوه یعنی ..خجالتم میدی 00:11:11.100 --> 00:11:13.000 البته مختاری بقیه آدما رو هم ببینی 00:11:13.000 --> 00:11:14.000 انتخاب با خودته 00:11:14.000 --> 00:11:16.600 ولی تو این لحظه 00:11:16.600 --> 00:11:19.000 من رسما یه زنه هستم 00:11:20.300 --> 00:11:23.400 اوه مرد یه زنه؟ 00:11:23.400 --> 00:11:25.200 اگر می دونستم می خوایم جشن بگیریم 00:11:25.300 --> 00:11:27.100 یه بطری شامپاین میاوردم 00:11:27.100 --> 00:11:29.700 خب..درواقع..یه جورایی خوشحالم که نیاوردی 00:11:29.800 --> 00:11:32.400 می خواستم بهت بگم که 00:11:32.400 --> 00:11:34.500 من تو ترکم 00:11:34.900 --> 00:11:36.600 اوه بهتر شدم 00:11:36.600 --> 00:11:39.000 از وقتی مشروبخوری رو گذاشتم کنار ..کارم بهتر شده 00:11:39.000 --> 00:11:42.000 باید اطراف مردمی باشم که منو 00:11:42.000 --> 00:11:45.400 تو مسیر درست قرار میدن..نه اینکه به بیراهه ببرن 00:11:45.400 --> 00:11:47.500 درسته 00:11:49.700 --> 00:11:51.900 خب ..من عادت داشتم مهمونی برم 00:11:52.000 --> 00:11:53.500 الان و قبلا 00:11:53.700 --> 00:11:56.500 نه نه .خیلی وقت پیش 00:11:56.500 --> 00:11:58.100 خب ..می دونی 00:11:58.100 --> 00:12:01.300 فقط گه گاهی یه کم شامپاین می خورم 00:12:01.300 --> 00:12:04.100 الان دیگه مخالف مصرف الکلم 00:12:04.100 --> 00:12:05.000 پس می تونی روی من حساب کنی 00:12:05.000 --> 00:12:08.800 من برای اون کار مناسبم- خب ..می دونستم- 00:12:09.900 --> 00:12:11.900 بچه ها باید اتفاقاتی که براشون میفته رو همون موقع بهمون بگن 00:12:11.900 --> 00:12:14.200 نه موقعی که گیر میفتن..تنها راه محافظت ازشون اینه که 00:12:14.200 --> 00:12:17.200 بدونی دنبال چه کاری هستن..موافق نیستی؟ 00:12:17.200 --> 00:12:20.900 بله ..ولی در این مورد ..اوضاع پیچیده س 00:12:20.900 --> 00:12:23.000 خب ..امیدوارم جلوی اریک رو گرفته باشی 00:12:23.000 --> 00:12:26.000 خب..نه هنوز..ولی.. کجا داری میری؟ 00:12:26.000 --> 00:12:28.900 باید بری جنی رو پیدا کنی و بهش بگی ما می دونیم 00:12:28.900 --> 00:12:30.400 که اینجا مونده بوده؟ 00:12:32.200 --> 00:12:33.300 چطوره برش گردونی اینجا؟ 00:12:33.400 --> 00:12:35.700 چون می خوام باهاش حرف بزنم 00:12:46.900 --> 00:12:49.200 بلیر ..خوشمزه س 00:12:49.200 --> 00:12:52.600 باید دستورش رو بگیرم..ولی می دونی چیه؟ 00:12:52.800 --> 00:12:57.500 نسبت دارچین به ناتمگ ...کمه 00:13:02.800 --> 00:13:04.200 مادر؟- بله؟- 00:13:04.200 --> 00:13:06.700 چرا میذاری سایروس همه چی رو نابود کنه؟ 00:13:06.700 --> 00:13:09.200 همه چی در مورد خونواده اون و رسم و رسوم اونه 00:13:09.200 --> 00:13:11.100 حالا هم نظراتش راجع به کیک من 00:13:11.100 --> 00:13:13.500 اوه عزیزم..آروم بگیر 00:13:13.600 --> 00:13:16.400 می دونی..تو همیشه بدی های آدما رو می بینی 00:13:16.400 --> 00:13:18.400 سایروس برای شام جا رزرو کرده 00:13:18.400 --> 00:13:21.500 تو رستوران مورد علاقه ت ..گرامرسی تاورن. 00:13:21.800 --> 00:13:24.900 به سرآشپزش گفته غذای مورد علاقه تو رو درست کنه 00:13:24.900 --> 00:13:27.400 صدف پر شده که دوس داری 00:13:29.100 --> 00:13:31.100 موضوع این نیست ..مادر..- موضوع اینه که- 00:13:31.100 --> 00:13:33.500 جشن شکرگزاری یه جشن خونوادگیه 00:13:33.700 --> 00:13:36.100 خونواده ما الان همینه 00:13:36.100 --> 00:13:38.300 پس خودتو با برنامه سریع تطبیق بده 00:13:39.800 --> 00:13:42.200 ایشالا یه کم کیک برام مونده باشه 00:13:42.500 --> 00:13:43.800 هست؟ اوه 00:13:43.800 --> 00:13:45.100 بده ش 00:13:49.500 --> 00:13:52.300 دوروتا همه چیز وحشتناکه 00:13:52.300 --> 00:13:54.300 از چیزی که میخوای بدونی خبر دارم ..خانوم بلیر, 00:13:54.300 --> 00:13:59.100 ولی قرار نیست که بگم..- تو برای کی کار میکنی؟بگو- 00:13:59.800 --> 00:14:02.700 مادرت گفته تا فردا نباید چیزی بگم 00:14:02.700 --> 00:14:04.000 چی رو ؟ 00:14:08.300 --> 00:14:11.100 اقای رز امشب سر شام خواستگاری میکنه 00:14:11.400 --> 00:14:13.200 روز جشن به همه میگن 00:14:13.200 --> 00:14:15.000 وقتی همه خاندان اونجان 00:14:16.500 --> 00:14:18.200 پدرت رو امروز دیدم 00:14:19.100 --> 00:14:20.500 اره ..یه حسی داشتم 00:14:20.600 --> 00:14:22.600 می دونم شما دو تا به زمان احتیاج دارید 00:14:22.600 --> 00:14:25.300 پس متقاعدش کردم که بذاره برای یه مدتی اینجا بمونی 00:14:25.300 --> 00:14:28.000 و وقتی حاضر شدی..می خوام کمکت کنم که باهاش حرف بزنی 00:14:28.000 --> 00:14:29.500 و مسائل رو حل کنی 00:14:29.500 --> 00:14:31.900 ممنون از پیشنهادت.....واقعا ممنوم 00:14:31.900 --> 00:14:35.600 ولی نمی دونی اون چقدر.. 00:14:36.400 --> 00:14:37.800 جنی اون پدرته 00:14:37.800 --> 00:14:40.400 و عاشقته 00:14:41.400 --> 00:14:44.100 و حداقل برای چند سال آینده 00:14:45.400 --> 00:14:47.200 باید تو خونه پیش اون باشی 00:14:49.400 --> 00:14:51.000 ممنون خانوم بس 00:14:51.000 --> 00:14:53.500 که گذاشتین اینجا بمونم 00:14:53.500 --> 00:14:54.900 ولی من خسته ام ..پس 00:14:55.000 --> 00:14:58.500 اوکی ..خب...یه کم استراحت کن..فردا بیشتر حرف می زنیم 00:15:00.500 --> 00:15:01.700 اوه جنی 00:15:20.400 --> 00:15:23.200 پس مشکلی نداری..امشب جنی با ما نیست؟ 00:15:23.600 --> 00:15:26.400 اگر منظورت از اوکی بودن به شدت افسرده بودنه 00:15:26.400 --> 00:15:30.000 جواب بله س..خیلی دلم براش تنگ شده 00:15:30.000 --> 00:15:31.800 می دونی..تو تموم بحثایی که شما دو تا با هم داشتین 00:15:31.800 --> 00:15:34.400 حتی یه بار هم نشنیدم که اینو بهش بگی 00:15:35.400 --> 00:15:37.000 اوه خدای من حق با توئه 00:15:37.400 --> 00:15:39.500 خیلی هم عجیب نیست..نه؟ 00:15:41.900 --> 00:15:43.600 آرون..اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:43.600 --> 00:15:44.800 همین دورو برا زندگی میکنم 00:15:44.800 --> 00:15:46.900 داشتم یه چیزی برمی داشتم که ببرم به... 00:15:47.600 --> 00:15:51.200 اوه نه ..عیبی نداره..می تونی اسمشو بگی..- خونه سرینا- 00:15:53.500 --> 00:15:54.900 می دونی چیه؟ 00:15:54.900 --> 00:15:57.600 میرم ببینم پیکن(چیزی شبیه گردو) هنوز مونده یا نه 00:15:59.100 --> 00:16:00.600 پس..می دونی..میشه یه لطفی بکنی 00:16:00.600 --> 00:16:01.900 و سلام منو به خونواده سرینا برسونی؟ 00:16:01.900 --> 00:16:05.600 چون جشن پارسال رو همه با هم گذرونیدم- آره حتما- 00:16:05.700 --> 00:16:06.700 به غیر از بارت...البته 00:16:06.700 --> 00:16:09.900 یه اتفاق عجیبی افتاد 00:16:10.100 --> 00:16:13.500 بین بابام و مامانش و مامانم..و حدس می زنم 00:16:13.500 --> 00:16:14.500 مثل همه زندگی سرینا 00:16:14.500 --> 00:16:17.100 اینم خیلی پیچیده بود- زندگی سرینا پیچیده س؟- 00:16:17.100 --> 00:16:19.300 خب آره..من راجع به تو چیزی نمی دونم 00:16:19.400 --> 00:16:21.200 ولی سرینایی که من میشناسم موهای طلایی مواج بلند داره 00:16:21.200 --> 00:16:23.900 یه سر و گردن از جفتمون بلند تره..همونه دیگه؟ 00:16:24.100 --> 00:16:26.000 من که فکر نمی کنم پیچیده باشه 00:16:26.700 --> 00:16:30.600 فکر می کنی چدار دوس داشته باشن یا پنیر بز؟ 00:16:30.600 --> 00:16:32.000 اوه سرینا خیلی پنیر دوس نداره 00:16:32.000 --> 00:16:33.800 فکر کنم بهتره 00:16:33.800 --> 00:16:36.300 شراب جنوبی بگیری..فرانسه..خب 00:16:36.300 --> 00:16:37.900 فک کنم خیلی اونو نمیشناسی 00:16:37.900 --> 00:16:40.600 اون دیگه الکل مصرف نمیکنه- اوه البته- 00:16:40.600 --> 00:16:41.800 یعنی ..اونقدری که مشکلی ایجاد نشه 00:16:41.800 --> 00:16:45.700 منظورم اینه ..لااقل چند ماهی هست- صبر کن ..ماه ها؟- 00:16:46.200 --> 00:16:47.600 آره..خب ..می دونی..به خاطر مشکلش با جورجینا؟ 00:16:47.600 --> 00:16:49.600 رابطه تون داره جدی میشه؟ 00:16:49.600 --> 00:16:54.100 مطمئنم که در موردش حرف زدین- اره آره اره ..حتما- 00:16:55.000 --> 00:16:57.400 میرم پولشو بدم 00:17:00.700 --> 00:17:01.400 مادر 00:17:01.400 --> 00:17:02.900 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:17:02.900 --> 00:17:04.600 اوه ..بله ..درواقع ..هست 00:17:04.600 --> 00:17:07.700 و امشب تو رستوران بهت میگم 00:17:07.700 --> 00:17:09.800 وقتی همه سر شام جمع شدن 00:17:09.800 --> 00:17:11.600 از بین تموم کارایی که کردی ..مادر 00:17:11.600 --> 00:17:14.500 این بدترینشونه..من دخترتم 00:17:14.600 --> 00:17:16.700 برای شنیدن خبر منو با بقیه یکی می کنی؟ 00:17:16.700 --> 00:17:20.200 نمیدونم از چه خبری داری حرف میزنی بلیر 00:17:20.200 --> 00:17:21.600 حالا اگر میشه باید برم 00:17:21.600 --> 00:17:26.200 رزرو رستوران رو چک کنم- دوروتا ..بساطتو جمع کن .. میریم- 00:17:26.200 --> 00:17:28.000 اگر من براش با بقیه یکی هستم 00:17:28.300 --> 00:17:30.200 شک دارم بفهمه من سر شام نیستم 00:17:30.300 --> 00:17:32.800 این تعطیلات مورد علاقه ته- دیگه نه- 00:17:35.000 --> 00:17:36.000 نیت؟ 00:17:36.200 --> 00:17:37.600 سلام ونیسا 00:17:37.600 --> 00:17:39.600 انتظار نداشتم کسی رو اینجا ببینم 00:17:39.600 --> 00:17:41.600 یه کم کار داشتم که باید انجام میدادم 00:17:41.600 --> 00:17:45.200 فک کردم..جشنه..ساکته ..تو چرا اینجایی؟ 00:17:45.200 --> 00:17:47.500 اوه اینو از روفوس قرض کرده بودم 00:17:47.500 --> 00:17:50.600 می خواستم پسش بدم..یه یادداشت تشکر نوشته م 00:17:50.600 --> 00:17:51.300 اگر میشه بده بهش 00:17:51.300 --> 00:17:55.100 چرا نمیبریش خونه شون 00:17:55.900 --> 00:17:57.700 خب ..فک کنم دن همونقدر که 00:17:57.700 --> 00:18:00.100 تو رو الان دوس داره از منم خوشش میاد..پس 00:18:02.200 --> 00:18:04.400 ببین ..تو و چاک و دن 00:18:05.100 --> 00:18:08.200 به سختی همه رو کنار گذاشته م 00:18:11.600 --> 00:18:13.100 اگر سی دی ها رو بدی به روفوس 00:18:13.100 --> 00:18:15.500 و یادداشت تشکر رو..ممنونت میشم 00:18:15.800 --> 00:18:17.000 البته 00:18:17.000 --> 00:18:18.700 و ..ونیسا گوش کن 00:18:19.700 --> 00:18:21.200 مراقب خودت باش 00:18:22.200 --> 00:18:23.400 باشه؟ 00:18:27.900 --> 00:18:30.200 دوست پسر جدیدم ارون تو راهه که بیاد اینجا و با همه آشنا بشه 00:18:30.300 --> 00:18:32.100 و می خوام یه قولی بدی 00:18:32.300 --> 00:18:35.500 اگر در مورد لباسه میگم ببرش بالاتر 00:18:35.500 --> 00:18:40.600 چاک..می خوام قول بدی حرفی از اون دختری که قبلا بودم نزنی 00:18:40.700 --> 00:18:42.100 تازه ارون رو به دست آوردم, 00:18:42.100 --> 00:18:44.400 و تنها کاری می خوام بکنم اینه که 00:18:44.400 --> 00:18:46.200 یه مدتی گذشته م رو مخفی کنم 00:18:46.200 --> 00:18:50.100 این کاریه که می خوام بکنم- فهمیدم..بهش دروغ گفتی- 00:18:50.100 --> 00:18:52.500 نه نگفتم. 00:18:52.500 --> 00:18:56.000 فقط کارهایی که کردم رو بهش نگفتم 00:18:56.200 --> 00:18:58.100 بالاخره یه روزی فاش میشه 00:18:58.100 --> 00:19:00.700 از طریق حرفایی که با هم میزنیم 00:19:00.700 --> 00:19:02.400 تو قرارهامون 00:19:02.400 --> 00:19:05.200 قول میدم 00:19:06.800 --> 00:19:07.700 کجا داری میری؟ 00:19:07.700 --> 00:19:10.500 اریک تو اتاق مطالعه بابام منتظرمه 00:19:10.700 --> 00:19:12.500 یه قرار کاری داریم 00:19:14.100 --> 00:19:16.500 اوه خدای من ..اینجایی 00:19:16.900 --> 00:19:20.000 این طرز سلام کردنت در حد سلام من نبود 00:19:20.000 --> 00:19:22.400 تو فروشگاه به دن برخوردم 00:19:22.400 --> 00:19:25.200 یه چیزی گفت..می خوام ازش سر دربیارم 00:19:25.200 --> 00:19:26.400 چی رو ؟ 00:19:26.500 --> 00:19:28.600 یه چیزی در مورد جورجینا؟ 00:19:29.500 --> 00:19:30.700 چی؟ 00:19:31.200 --> 00:19:34.000 راجع به این چرا حرف زد؟ 00:19:34.000 --> 00:19:35.200 اون 00:19:35.800 --> 00:19:37.500 خدا 00:19:38.100 --> 00:19:41.700 خب ..می دونی..احتمالا حسودیش شده 00:19:42.400 --> 00:19:44.500 آره آره ..بیشتر داشت راجع به جشن 00:19:44.500 --> 00:19:47.000 پارسال حرف میزد که شما دوتا با هم بودین 00:19:47.000 --> 00:19:50.100 آره خب فک میکنم اونقدر که فکر می کردم 00:19:50.100 --> 00:19:53.000 رابطه مون رو تموم شده نمی دونه..ولی جدا 00:19:53.000 --> 00:19:55.300 آرون..دفعه بعد که شروع به داستان سرایی در مورد من کرد 00:19:55.300 --> 00:19:58.100 نه نه نه ..هرگز ..دیگه اتفاق نمیفته 00:20:01.200 --> 00:20:02.300 میشه؟ 00:20:03.700 --> 00:20:06.200 اوه لیلیه 00:20:12.500 --> 00:20:13.900 چی شده؟ چیز بدیه؟ 00:20:13.900 --> 00:20:16.000 تموم روز داشتم فک میکردم باید چکار کنیم 00:20:16.000 --> 00:20:19.300 چی بگیم..کدوتون می خواد اول حرف بزنه 00:20:19.300 --> 00:20:22.600 چنی خوبه؟- بله..ولی تو حتما خوب نیستی- 00:20:22.600 --> 00:20:25.100 می دونم امروز جشن شکرگزاریه 00:20:25.100 --> 00:20:27.700 ولی فکر کنم همین الان باید بیای اینجا- لی لی- 00:20:27.700 --> 00:20:29.800 می بینمت 00:20:33.200 --> 00:20:35.300 یالا..میریم- ونیسا داره میاد- 00:20:35.300 --> 00:20:36.700 زنگ بزن کنسلش کن 00:20:45.800 --> 00:20:47.100 ونیسا ابرامز 00:20:49.200 --> 00:20:50.400 می تونم کمکی کنم؟ 00:20:50.400 --> 00:20:52.300 می خوام در مورد نیت آرچیبالد باهاتون حرف بزنم 00:20:54.200 --> 00:20:55.700 می خوای بازش کنی؟ 00:20:57.000 --> 00:20:57.800 نمی دونم 00:20:57.800 --> 00:20:59.000 رمزش رو بهت میگم 00:20:59.000 --> 00:21:02.100 8-7-69—تولد مادرم 00:21:12.800 --> 00:21:15.200 مثل آخر فیلهای در مورد دزدیه 00:21:15.200 --> 00:21:17.200 اونا شمش طلان؟ فک نمیکردم واقعا اینارو بسازن 00:21:17.200 --> 00:21:18.600 اون ..اون تلفن ماهواره ایه 00:21:18.600 --> 00:21:21.700 رمزگذاری شده ن..دولتیه..برش گردون 00:21:30.100 --> 00:21:31.900 می دونستم برمیگردی 00:21:31.900 --> 00:21:35.800 چاک..می دونی که این تماس چقدر برام سخت بوده.- گوش میکنم-. 00:21:36.000 --> 00:21:37.300 اف بی آی همین الان اومد سراغم 00:21:37.300 --> 00:21:40.400 نیت تو دردسر افتاده..- به یکی بگو که براش مهم باشه- 00:21:40.400 --> 00:21:42.900 چاک موضوع جدیه..به کمکمون نیاز داره 00:21:44.200 --> 00:21:45.600 کجایی؟ 00:21:45.600 --> 00:21:46.900 گالری 00:21:50.700 --> 00:21:53.600 ببخش پسر جون..باید به یه کاری برسم 00:21:54.100 --> 00:21:55.200 اره ..شکار خوش بگذره 00:21:55.200 --> 00:21:56.400 اوکی 00:22:14.300 --> 00:22:16.900 حق نداری تلفنو جواب بدی دوروتا 00:22:16.900 --> 00:22:19.000 ولی مادرته ..و امروز جشن شکرگزاریه 00:22:19.000 --> 00:22:21.700 و ما هم چیزی برای سپاسگزاری نداریم 00:22:21.800 --> 00:22:23.400 این بدترین جشنیه که تا به حال داشتم 00:22:23.400 --> 00:22:24.900 و اگر مجبور باشم تو محله اپر ایست ساید پرسه بزنیم 00:22:24.900 --> 00:22:27.100 مثل داستانای جین آستین..این کارو می کنیم 00:22:27.100 --> 00:22:29.300 شاید بهتره بریم به اردکا تو اسکله غذا بدیم 00:22:29.300 --> 00:22:30.900 مثل وقتی کوچیک بودی 00:22:32.200 --> 00:22:33.600 خوبه 00:22:33.800 --> 00:22:35.300 من هیولا نیستم 00:22:35.300 --> 00:22:37.200 به اردکا غذاشونو میدیم. 00:22:37.200 --> 00:22:40.400 ولی اگر ببینم داری از این کار لذت میبری 00:22:40.400 --> 00:22:41.600 میریم 00:22:43.700 --> 00:22:46.000 اوه نه ..من نمی خورم- مامان- 00:22:46.000 --> 00:22:49.000 سرینا جشنه – نه من فقط هفده سالمه- 00:22:49.000 --> 00:22:52.300 خب..هیچ وقت مانعت نشده- نه گفتم نه ..ممنون..اوکی؟- 00:22:52.300 --> 00:22:55.300 اوه مامان ..به ارون مجموعه هنری خوشگلت رو نشون دادی؟ 00:22:55.300 --> 00:22:57.600 اوه اون مال جسیکا کریگ مارتینه 00:22:57.600 --> 00:23:01.000 اوه اره ارون ..چه تیزبینی 00:23:01.000 --> 00:23:03.300 می دونم الان بر میگردم 00:23:03.300 --> 00:23:06.200 کفشام پدرمو در آوردن 00:23:06.400 --> 00:23:07.400 مسخره س جن.. 00:23:07.400 --> 00:23:10.100 اینا ایمیل های من ..عکسها 00:23:10.500 --> 00:23:13.200 یادداشت های روانپزشکم تو مرکز بازپروی استروف هستن 00:23:13.900 --> 00:23:16.600 چقدر مسائل بین پزشک و بیمار محرمانه موندن..هاه؟ 00:23:17.300 --> 00:23:18.800 مامانت و سرینا چی؟ 00:23:18.800 --> 00:23:19.800 نمی تونم بازشون کنم 00:23:19.800 --> 00:23:22.500 پنج برابر مال من هستن 00:23:26.000 --> 00:23:27.500 متاسفم 00:23:28.800 --> 00:23:31.400 حالا که حرفش شد 00:23:31.400 --> 00:23:33.100 تو کاغذهای ترک والدینم رو دیدی؟ 00:23:33.100 --> 00:23:34.500 چون تو کیفم نیستن 00:23:34.500 --> 00:23:36.600 و واقعا دوس ندارم کسی پیداشون کنه 00:23:36.600 --> 00:23:39.400 اریک ؟ جنی؟ بالا هستین؟ 00:23:39.500 --> 00:23:41.000 بیاین پایین..اجتماعی باشین 00:23:41.100 --> 00:23:42.600 داریم میایم 00:23:44.600 --> 00:23:47.100 چاک بالاخره تصمیم گرفت با اومدنش ما رو مفتخر کنه؟ 00:23:47.100 --> 00:23:50.600 در واقع ..- این اینجا چکار میکنه؟- 00:23:50.600 --> 00:23:52.100 من دعوتش کردم 00:23:55.700 --> 00:23:57.400 سلام آقای بس..- دانیل- 00:23:59.600 --> 00:24:00.600 آرون سلام پسر 00:24:00.600 --> 00:24:03.000 خب آخرین کسی هستی که می خواستم ببینم 00:24:03.300 --> 00:24:04.700 ببخشید؟ 00:24:04.700 --> 00:24:06.300 چرا در مورد سرینا دروغ گفتی؟ 00:24:08.200 --> 00:24:09.700 اوه خدای من 00:24:10.200 --> 00:24:11.300 کجاست؟ 00:24:11.400 --> 00:24:13.000 باید همین الان بیاد پایین 00:24:13.300 --> 00:24:14.500 بابا؟ 00:24:20.200 --> 00:24:21.500 دن 00:24:22.200 --> 00:24:23.900 و آرون سلام 00:24:23.900 --> 00:24:25.000 چی شده؟ 00:24:25.100 --> 00:24:27.700 خب دوس پسرت بهم گفت دروغگو 00:24:27.700 --> 00:24:29.900 من چه دروغی گفته ام؟ 00:24:30.900 --> 00:24:33.400 می دونی ..دن..شاید بهتر باشه من و تو خصوصی حرف بزنیم 00:24:33.500 --> 00:24:35.000 که کی باید چی رو به کی بگه 00:24:35.000 --> 00:24:37.100 و چرا اون حرفا رو زدن؟ 00:24:40.300 --> 00:24:42.200 لازم نیست این کار رو بکنیم 00:24:42.300 --> 00:24:44.300 حق با اونه..من دروغ گفتم..- آره..خب ..جالب نیست پسر- 00:24:44.300 --> 00:24:45.700 اگر با دوستی من با دوست سابقت مشکلی اری 00:24:45.700 --> 00:24:49.300 لااقل صداقت به خرج بده- حق با توئه..صادق میشم- 00:24:50.000 --> 00:24:52.700 اره..سرینا..متاسفم.... 00:24:52.800 --> 00:24:55.400 ولی دیرم شده ..با بابام خونه والدورف ها قرار دارم- خدافظ- 00:24:59.400 --> 00:25:01.300 راستش رو بهش نگفتی 00:25:01.400 --> 00:25:03.800 خب تو هم مجبور نبودی اون حرفا رو بزنی- ..می دونی متاسفم- 00:25:03.800 --> 00:25:04.700 فکر میکردم..می دونه 00:25:04.700 --> 00:25:07.300 جدی میگم- خب نمی دونست و نخواهد فهمید- 00:25:10.300 --> 00:25:11.400 ببخشید 00:25:11.400 --> 00:25:13.000 من ترسیدم 00:25:13.500 --> 00:25:14.600 و از دستت عصبانی بودم 00:25:14.600 --> 00:25:17.100 نه من باید دهنم رو می بستم 00:25:18.400 --> 00:25:20.200 ولی واقعا ..سرینا؟ منظورم اینه 00:25:20.300 --> 00:25:22.600 تو باید همه چیزو بهش بگی 00:25:22.600 --> 00:25:25.000 اگر سال گذشته یه چیز یاد گرفته باشم 00:25:25.100 --> 00:25:27.600 اینه که ..اینجا حقیقت بالاخره فاش میشه 00:25:28.100 --> 00:25:30.300 اوه..همین الان فاش شد 00:25:38.800 --> 00:25:41.100 می دونی..وقتی زنگ زدی..فک کردم مورد اضطراریه 00:25:41.300 --> 00:25:44.600 معلومه که اشتباه می کردم..- بیشتر شبیه مداخله س- 00:25:44.600 --> 00:25:46.400 یه نفر هست که باید باهاش حرف بزنی 00:25:49.800 --> 00:25:51.800 اف بی ای میدونه بابات تو شهره 00:25:51.800 --> 00:25:53.200 و اونا فک میکنن می خواد جرمی مرتکب بشه 00:25:53.200 --> 00:25:55.600 چیزی بدتر از کلاه برداری یا اختلاس 00:25:55.800 --> 00:25:56.700 مثلا چی؟ 00:25:56.700 --> 00:25:59.500 مثل اخاذی و آدم ربایی 00:26:01.400 --> 00:26:03.100 وقتی بابات به دومینیکا فرار کرد 00:26:03.100 --> 00:26:05.700 اونقدری پول داشت که بتونه اونجا جا بیفته 00:26:05.900 --> 00:26:08.600 باید یه کار پیدا میکرد و زندگیش رو از نو می ساخت 00:26:08.700 --> 00:26:11.800 ولی در عوض ..شروع کرد مثل قبل زندگی کردن 00:26:11.900 --> 00:26:14.900 الان هیچی پول براش نمونده- آره خب اگر بابام فقیره- 00:26:14.900 --> 00:26:16.800 چرا باید بخواد ما باهاش زندگی کنیم؟ 00:26:17.000 --> 00:26:20.100 یعنی..ما هیچ پولی نداریم- ولی وندربیلت ها دارن- 00:26:20.200 --> 00:26:22.100 آره ..ببین ..چرا پدربزرگم باید خرجمون رو بده 00:26:22.100 --> 00:26:24.700 که بریم و با اون زندگی کنیم وقتی همینجا پولی به ما نمیده؟ 00:26:25.500 --> 00:26:29.500 منظورم اینه..اونا از بابام متنفرن.- شاید به همین دلیل بهش پول میدن- 00:26:30.000 --> 00:26:33.100 تا بدون تو و مامانت از اینجا بره 00:26:33.100 --> 00:26:35.200 ما تلفنای بابات رو زیر نظر داشتیم 00:26:35.400 --> 00:26:36.300 اون سعی داشته با پدربزرگت تماس بگیره 00:26:36.300 --> 00:26:39.800 یعنی..اگر این حقیقت داشته باشه 00:26:39.800 --> 00:26:41.800 چرا خودت نیومدی اینو بهم بگی؟ 00:26:42.000 --> 00:26:44.600 ما نمی دونستیم که تو یا مادرت از ماجرا خبر دارین یا نه 00:26:44.700 --> 00:26:46.100 تازه..مادرت به فرار بابات کمک کرد 00:26:47.100 --> 00:26:48.500 ولی من بهش گفتم فکر نمیکنم 00:26:48.500 --> 00:26:50.600 که نیویورک رو ترک کنی 00:26:50.600 --> 00:26:53.500 مخصوصا بدون خدافظی با دوستات 00:26:56.800 --> 00:26:58.800 می ذارم سه تاییتون راجع بهش صحبت کنید 00:27:06.100 --> 00:27:08.200 هنوز یه شانس هست که کاپیتان بتونه در بره 00:27:08.200 --> 00:27:09.800 اگر تو بخوای 00:27:10.600 --> 00:27:14.700 ولی میتونی همه چیزو همین الان تموم کنی 00:27:16.000 --> 00:27:17.300 چطوری؟ 00:27:17.800 --> 00:27:19.700 با لو دادن پدرت 00:27:22.100 --> 00:27:23.900 ببخش که بهت زنگ نزدم.. اوکی؟ 00:27:23.900 --> 00:27:26.600 خیلی چیزا اتفاق افتاد ..اگنس بیرونم کرد 00:27:26.600 --> 00:27:27.900 همه لباسام رو سوزوند 00:27:27.900 --> 00:27:29.400 و بعدش مجبور شدم رو سر اریک خراب بشم 00:27:29.400 --> 00:27:30.600 جای دیگه ای رو نداشتم 00:27:30.600 --> 00:27:32.200 و نمی تونستم به کسی بگم اینجا زندگی میکنم 00:27:32.300 --> 00:27:34.300 چون اون موقع تو می فهمیدی و عصبانی میشدی 00:27:34.300 --> 00:27:39.400 من عصبانی نیستم ..دلم برات تنگ شده 00:27:39.400 --> 00:27:42.000 بابا..کاری نکن که احساس گناه کنم..اوکی؟ 00:27:42.000 --> 00:27:43.400 برادرت بهم فهموند 00:27:43.400 --> 00:27:45.500 که یه چیز مهم رو بهت نگفته م 00:27:45.500 --> 00:27:50.400 چی؟- دوست دارم جنی..خیلی زیاد- 00:27:50.600 --> 00:27:52.000 می خوام آزادت بذارم 00:27:52.000 --> 00:27:54.100 اگر این کار باعث میشه که تو رو برگردونه 00:27:55.100 --> 00:27:57.300 و وقتی زمان استماع دادگاه فرا برسه 00:27:57.300 --> 00:27:58.800 من سر راهت قرار نمیگیرم 00:27:59.300 --> 00:28:02.300 ولی نمی تونی جلوی دوست داشتنم رو بگیری 00:28:08.400 --> 00:28:09.900 متاسفم 00:28:26.400 --> 00:28:28.300 دن و باباش رفتن که دنبال جنی بگرده 00:28:28.300 --> 00:28:29.700 پس الان وقت خوبیه برات 00:28:29.800 --> 00:28:33.000 که بهمون بگی اینجا چه خبره لی لی- اول تو- 00:28:33.800 --> 00:28:37.700 اونا رو از کجا گیر آوردی؟- مهم نیست..خوندیشون؟- 00:28:37.700 --> 00:28:39.000 هنوز نه فقط مال خودمو خوندم 00:28:39.300 --> 00:28:43.200 قرار نبود کسی از شما ...- پیداش بکنه ...باورم نمیشه- 00:28:43.200 --> 00:28:45.000 تو این کارو با من کردی . من باهاش کنار اومدم 00:28:45.000 --> 00:28:48.400 ولی بچه ها؟ بچه های من؟- مامان تو از این خبر داشتی؟- 00:28:48.400 --> 00:28:52.000 بعدا راجع بهش حرف می زنیم..- من فقط می خواستم ازشون محافظت کنم- 00:28:52.500 --> 00:28:53.900 اگر میذاشتی دختر و پسرت 00:28:53.900 --> 00:28:56.100 هر جا می خوان برن و هر کار دوس دارن بکنن 00:28:56.200 --> 00:28:57.600 یه نفر باید مراقبشون می بود 00:28:57.600 --> 00:28:59.800 بین مراقب بودن و مثل مجرما تو خونه خودشون 00:28:59.800 --> 00:29:02.800 تهدید کردنشون فرقی هست 00:29:02.800 --> 00:29:05.800 چطور توقع داری بهمون اعتماد کنن وقتی ما اعتمادی بهشون نداریم؟ 00:29:07.900 --> 00:29:10.100 خدایا ..اوکی بچه ها بیاین بریم 00:29:12.900 --> 00:29:14.000 کجا میری؟ 00:29:14.000 --> 00:29:15.900 اوه خب ..امروز روز خونواده س 00:29:15.900 --> 00:29:17.100 و اگر عضو خونواده نیستی 00:29:17.100 --> 00:29:19.600 من وقتمو با خونواده خودم میگذرونم 00:29:29.600 --> 00:29:30.900 کجا بودی؟ 00:29:31.000 --> 00:29:32.700 مادرت وسایلشو بسته..باید بریم 00:29:32.700 --> 00:29:34.200 واقعا فکر میکنی نقشه ت جواب میده؟ 00:29:34.200 --> 00:29:35.700 خب اگر عجله کنی آره ..بریم یالا 00:29:35.700 --> 00:29:37.800 نه ..منظورم این نیست..واقع قصد داری 00:29:37.800 --> 00:29:39.900 من و مامان رو گروگان بگیری؟ 00:29:44.000 --> 00:29:46.900 همه پول که مال من نیست نیت..برای شماها هم هست 00:29:46.900 --> 00:29:49.200 ببین اینجوری..تو و مامانت به هرچی لایقش هستین می رسین 00:29:49.200 --> 00:29:52.100 و منم اونقدر گیرم میاد که هر جا رفتم زندگیم رو از نو شروع کنم 00:29:52.100 --> 00:29:53.300 ببین من می خوام ازت مراقبت کنم 00:29:53.300 --> 00:29:55.100 دیگه نمی دونم چکار کنم 00:29:55.100 --> 00:29:57.500 یه راه دیگه هم وجود داره بابا 00:29:58.100 --> 00:30:00.500 راهی که دیگه نیازی به کلاهبرداری نداشته باشه 00:30:02.100 --> 00:30:04.200 اف بی آی تو راهه- نیت لطفا- 00:30:04.200 --> 00:30:07.200 بابا گوش کن دوستت دارم 00:30:07.800 --> 00:30:09.200 ولی اگر نمی تونی کار درست رو انجام بدی, 00:30:09.200 --> 00:30:10.700 منم نمی تونم برات احترام قائل بشم 00:30:12.700 --> 00:30:14.200 انتخاب با خودته 00:30:15.100 --> 00:30:16.400 می تونی از اون در بری بیرون 00:30:16.400 --> 00:30:18.700 و رابطه مون رو برای همیشه نابود بکنی 00:30:20.900 --> 00:30:22.300 یا مرد باشی 00:30:22.500 --> 00:30:24.500 و وقتی اونا رسیدن خودت رو تحویل بدی 00:30:24.500 --> 00:30:27.300 خب ..انتخابی وجود نداره- وجود داره- 00:30:27.500 --> 00:30:29.000 چون من از زندگی کردن توی این گندی 00:30:29.000 --> 00:30:32.200 که تو بالا آوردیش خسته شدم...و دیگه این کار رو ادامه نمیدم 00:30:33.800 --> 00:30:35.400 امیدوارم تو هم دیگه ادامه ندی. 00:30:36.700 --> 00:30:40.100 شام سالیانه وندروودسن ها 00:30:40.100 --> 00:30:42.300 باید یه رزرو دائمی داشته باشیم 00:30:42.500 --> 00:30:43.500 همینطوره. 00:30:43.700 --> 00:30:45.800 سرینا چه کاری داشت که باید انجام میداد؟ 00:30:45.800 --> 00:30:48.500 نمی دونم ..ولی پرونده ش رو با خودش برد 00:30:48.500 --> 00:30:51.300 شاید می خواست بسوزوندش..- سرزنشش نمی کنم..باید مال خودم رو هم می سوزوندم- 00:30:52.400 --> 00:30:54.000 من دروغ گفتم 00:30:55.100 --> 00:30:56.500 خوندمش 00:31:01.700 --> 00:31:03.100 اریک ..هر چی که خوندی 00:31:03.100 --> 00:31:04.900 باورم نمیشه که بهم نگفتی 00:31:04.900 --> 00:31:06.700 تو هم مثل من توی یه موسسه بودی 00:31:07.400 --> 00:31:11.100 نوزده سالت بود..یه خورده بزرگتر از من بودی 00:31:11.100 --> 00:31:12.500 و بعد از چیزایی که پارسال به سرم اومد 00:31:12.600 --> 00:31:14.100 شاید باید یه چیزی می گفتم 00:31:14.200 --> 00:31:16.000 ولی می خواستم قوی باشم 00:31:16.900 --> 00:31:19.500 بعلاوه..دلم نمی خواست دوباره برام تداعی بشه 00:31:20.300 --> 00:31:23.600 وقتی حاضر بودی ..منتظر شنیدن حرفات هستم 00:31:24.700 --> 00:31:26.600 زمان می بره...باید بدونم 00:31:28.700 --> 00:31:30.300 چطور اینقدر عاقل شدی تو؟ 00:31:30.900 --> 00:31:32.100 دایه ام 00:31:37.500 --> 00:31:38.800 اوکی 00:31:39.200 --> 00:31:42.600 چطوره یه جشن واقعی داشته باشیم؟ 00:31:43.100 --> 00:31:44.400 هنوز خیلی دیر نشده 00:31:44.600 --> 00:31:46.100 چی تو سرته؟ 00:31:46.100 --> 00:31:47.800 خب بیا 00:31:52.500 --> 00:31:54.200 و ..اوه سرینا 00:31:54.200 --> 00:31:56.600 امیدوار بودم بلیر باشه 00:31:56.600 --> 00:31:59.000 اوه چرا؟..کجاست؟- شاید تو بتونی سر در بیاری- 00:31:59.000 --> 00:32:02.400 به تماس هامون جواب نمیده..شاید جواب تو رو داد. 00:32:02.400 --> 00:32:04.500 اشکالی نداره؟- نه اصلا- 00:32:07.200 --> 00:32:09.300 به محض اینکه خبری ازش شنیدم بهتون خبر میدم- ممنونم- 00:32:09.300 --> 00:32:10.900 آرون اینجاست؟- اونوره- 00:32:10.900 --> 00:32:13.200 فک کنم اون ممنون 00:32:13.200 --> 00:32:15.600 بله سرینا سلام 00:32:17.200 --> 00:32:19.000 سلام ..دن دروغ نگفت ..من گفتم 00:32:19.100 --> 00:32:21.300 بیشتر نگفتن حقیقت بود تا دروغ ..ولی بازم دروغه 00:32:22.000 --> 00:32:24.000 متاسفم که همه چیزو بهت نگفتم 00:32:24.000 --> 00:32:30.300 اگر بعدش بازم خواستی با من بمونی بهم بگو 00:32:37.000 --> 00:32:40.500 تو خیابون 71 امه- ممنونم- 00:32:40.500 --> 00:32:43.600 شکرگزاری مبارک..عزیزم 00:32:51.200 --> 00:32:52.700 چیکار میکنی؟ 00:32:56.600 --> 00:32:58.200 من و بابام بحث کردیم 00:32:58.700 --> 00:33:01.400 من رفتم خونه اریک..و اون بالاخره ردم رو زد 00:33:02.900 --> 00:33:04.100 تو خوش شانسی 00:33:05.200 --> 00:33:07.300 یه خونواده داری که ازت دفاع میکنه 00:33:07.900 --> 00:33:09.700 خونواده من اصلا براشون مهم هم نیست 00:33:09.900 --> 00:33:12.000 خب ..مامانت به شیوه خودش دوستت داره..بلیر 00:33:12.000 --> 00:33:15.800 ولی جوری که بابات دوستت داره..هیچوقت منو دوس نداشتن 00:33:16.300 --> 00:33:19.200 بابای واقعیم اینجا نیست 00:33:19.700 --> 00:33:21.000 بابات 00:33:21.000 --> 00:33:24.100 هر زمان و هر جا دنبالته 00:33:24.300 --> 00:33:27.900 می دونم گاهی اوقات خودم باعثش میشم 00:33:33.800 --> 00:33:35.200 چیه؟ 00:33:37.600 --> 00:33:39.100 چیه؟ موهام طوریشه؟ 00:33:39.100 --> 00:33:41.000 نه ..فقط در اشتباهی 00:33:44.200 --> 00:33:45.400 جنی 00:33:46.400 --> 00:33:47.900 سردته 00:33:48.200 --> 00:33:49.900 بیا 00:33:52.300 --> 00:33:53.600 بیا اینجا عزیزم 00:33:53.600 --> 00:33:56.000 منظورت رو رسوندی- فکر نکنم- 00:33:56.100 --> 00:33:58.200 خب ..فک میکنم نظرت عوض میشه 00:33:58.200 --> 00:34:02.200 وقتی بفهمی چی رو می خواستم بهت نشون بدم 00:34:09.200 --> 00:34:11.000 میام ..بله 00:34:11.000 --> 00:34:12.500 به یه شرط 00:34:13.100 --> 00:34:15.000 جنی هم باید بره خونه شون 00:34:15.000 --> 00:34:16.900 خب فک کنم فکر خیلی خوبی باشه 00:34:17.300 --> 00:34:20.700 روز جشن هر کسی باید جایی باشه که بهش تعلق داره 00:34:21.400 --> 00:34:22.600 با خونواده خودش 00:34:22.600 --> 00:34:26.200 حالا اوه یالا ..یالا یالا 00:34:26.200 --> 00:34:27.700 می رسونیمت 00:34:31.200 --> 00:34:32.400 چی شده؟ 00:34:47.200 --> 00:34:48.600 جفتتون رو دوس دارم. 00:34:49.200 --> 00:34:50.500 بهت افتخار می کنم 00:34:53.000 --> 00:34:54.800 نه نکن 00:34:55.500 --> 00:34:56.700 اجازه بده. 00:34:58.300 --> 00:34:59.800 هووارد نه 00:34:59.800 --> 00:35:01.200 چه خبره؟ 00:35:02.400 --> 00:35:05.600 چیکار میکنی هاوارد؟- طوریم نمیشه- 00:35:05.600 --> 00:35:08.300 حق دارید سکوت اختیار کنید..هر چی که میگین می تونه 00:35:08.300 --> 00:35:10.800 در دادگاه بر علیه تون استفاده بشه 00:35:10.800 --> 00:35:13.000 حق دارید وکیل بگیرید 00:35:29.300 --> 00:35:32.200 سلام ..امیدوار بودیم اینجا باشی 00:35:32.900 --> 00:35:35.200 مامانم داخله..تو تاریکی داره امضا می کنه 00:35:35.400 --> 00:35:38.100 خونه مون رو پس گرفتیم..الان فقط یه کم برق نیاز داریم 00:35:38.200 --> 00:35:41.300 ولی ببین..من ..نمی دونم چجوری ازتون تشکر بکنم بچه ها 00:35:45.300 --> 00:35:46.900 یه لحظه تنهاتون میذارم 00:35:50.000 --> 00:35:51.000 من 00:35:51.000 --> 00:35:53.200 نمی خواستم بری 00:35:53.400 --> 00:35:55.000 و نمیخوام اعتراف بکنم 00:35:55.000 --> 00:35:57.400 ولی من هنوز 00:35:58.500 --> 00:36:00.000 هنوز؟ 00:36:01.600 --> 00:36:02.600 مهم نیست 00:36:02.600 --> 00:36:04.400 تو به جنی علاقه داری 00:36:04.400 --> 00:36:06.100 و منم نمی خوام مانعت بشم 00:36:06.100 --> 00:36:08.900 ونیسا..من هفته هاس خبری از جنی ندارم..پس 00:36:09.900 --> 00:36:14.200 اگر دوس داری..یعنی...میتونیم گاهی با هم باشیم؟ 00:36:17.100 --> 00:36:18.600 فکر کنم فکر خوبی باشه 00:36:20.600 --> 00:36:21.700 خوبه 00:36:23.000 --> 00:36:24.500 بهم بزنگ- حتما- 00:36:31.200 --> 00:36:34.800 راستی ..خوشحالم که تو هم موندی 00:36:35.200 --> 00:36:36.200 ممنون پسر 00:36:36.300 --> 00:36:38.700 نه ..بذار به جاش مست کنیم 00:36:52.500 --> 00:36:53.400 بابا 00:36:53.400 --> 00:36:55.800 اوه عزیز دل اوه 00:36:55.800 --> 00:36:56.700 اوه عزیزم 00:36:56.700 --> 00:36:58.400 باید زودتر میومدم 00:36:58.400 --> 00:37:02.200 ترنها اعتصاب کرده بودن..- صبر کن ..این همون سورپرایزه؟- 00:37:02.400 --> 00:37:04.100 فک کردم دارین نامزد می کنین 00:37:06.000 --> 00:37:07.200 خب 00:37:08.000 --> 00:37:09.100 همینطوره 00:37:10.300 --> 00:37:12.700 می خواستم پدرت سایروس رو ببینه 00:37:12.700 --> 00:37:14.300 قبل از اینکه به همه بگیم 00:37:15.100 --> 00:37:17.100 اگر تائیدش نمی کرد 00:37:17.100 --> 00:37:20.100 که این مرد ناپدریت بشه 00:37:20.600 --> 00:37:22.600 نمی تونستم باهاش ازدواج کنم ..نه؟ 00:37:24.500 --> 00:37:27.100 خب..حالا که همه چیز لو رفته 00:37:27.100 --> 00:37:29.600 فک کنم باید جشن بگیریم 00:37:29.600 --> 00:37:31.900 اول دسر..همیشه اینو میگم 00:37:35.600 --> 00:37:37.000 ممنون دوروتا 00:37:38.100 --> 00:37:39.300 گرسنه ای؟ 00:37:41.200 --> 00:37:43.800 فک کنم برای یه رسم جدید آماده م 00:37:54.900 --> 00:37:57.700 امیدوار بودم اینجا باشه- آره منم همینطور- 00:38:02.000 --> 00:38:03.200 اوه اینجایی 00:38:04.700 --> 00:38:06.200 منم دوستت دارم بابا 00:38:08.900 --> 00:38:11.700 من میخوام که دخترت باشم 00:38:18.400 --> 00:38:19.600 بچه ها نمی تونم نفس بکشم 00:38:19.600 --> 00:38:20.900 خوبه خوبه 00:38:37.000 --> 00:38:38.500 لازم نیست بخونمش 00:38:39.100 --> 00:38:41.400 نه فکر کنم باید بخونیش 00:38:45.200 --> 00:38:47.700 هر چی می خوای بگی خودت بگو 00:38:47.900 --> 00:38:49.200 میخوام بشناسمت 00:38:49.900 --> 00:38:52.400 مهم نیست قبلا چکار کرده ای 00:39:01.000 --> 00:39:04.400 کسی خونه س؟- سلام اینجا چکار می کنی؟- 00:39:04.400 --> 00:39:06.200 نمی دونم ..روز جشنه 00:39:06.200 --> 00:39:08.600 هیچ جا مثل خونه نمیشه 00:39:09.400 --> 00:39:11.500 خوشحالم که تو هم نظرت اینه 00:39:13.300 --> 00:39:14.900 ای به سرینا زنگ بزن. 00:39:14.900 --> 00:39:16.600 براش پیام گذاشته م- اوه خوبه- 00:39:16.600 --> 00:39:19.100 بارت پس چی؟- نمیاد- 00:39:19.400 --> 00:39:22.900 باشه ..خب ..شام دیر سرو میشه پس 00:39:22.900 --> 00:39:25.100 کی میخواد پختن رو شروع کنه؟- من - 00:39:25.100 --> 00:39:26.600 سلام ونیسا- سلام- 00:39:26.600 --> 00:39:28.400 سلام اون گلها خوشگلن..مال منن؟ 00:39:28.400 --> 00:39:31.400 بله..- ممنونم ..اوه چه خوشبوئن- 00:39:33.400 --> 00:39:34.800 اوه بی نظیره ..نگاش کن 00:39:34.900 --> 00:39:36.200 سلام 00:39:38.500 --> 00:39:40.300 خوشحالم برگشتی 00:39:40.300 --> 00:39:43.900 فک کردم هنوز از دستم عصبانی هستی- بودم- 00:39:45.100 --> 00:39:47.900 ببین ..من واقعا بابت نیت متاسفم 00:39:48.800 --> 00:39:50.600 یعنی اگر خوشحالت می کنه 00:39:50.600 --> 00:39:52.500 باید بگم فکر نمیکنم اون اصلا از من خوشش بیاد 00:39:53.200 --> 00:39:55.700 یعنی ..هفته هاست خبری ازش ندارم ..بنابراین 00:39:56.800 --> 00:39:59.800 خب..دوستیمون مهمتر از یه پسره..درسته؟ 00:39:59.800 --> 00:40:05.000 آره..پس بیا بوقلمون بخوریم و همه چیز رو فراموش کنیم 00:40:05.000 --> 00:40:06.100 اوکی 00:40:07.400 --> 00:40:08.400 دلم برات تنگ شده بود 00:40:08.500 --> 00:40:11.300 اوه منم همینطور..پوره سیب زمینی مال منه 00:40:11.600 --> 00:40:13.000 سلام ..اوه جن نامه هات روی هم انبار شده ن 00:40:13.000 --> 00:40:15.700 بیشترش کاتالوگه ..ولی بازم باید توشون بگردی – اوکی- 00:40:15.700 --> 00:40:16.800 قبل از این کار 00:40:16.800 --> 00:40:19.300 کمکم می کنی مارشمالو رو پیدا کنم؟- حتما- 00:40:19.300 --> 00:40:21.100 دن فکر میکنی از پس 00:40:21.100 --> 00:40:24.000 سس کرانبری بر بیای؟- اوه خدا..آره ..- 00:40:25.500 --> 00:40:26.600 نامه ای از نیت برای جنی 00:40:26.800 --> 00:40:29.900 همونطور که پایان یه تعطیلات دیگه فرا میرسه 00:40:30.000 --> 00:40:31.600 دوس دارم لیستی از 00:40:31.600 --> 00:40:33.900 چیزهایی که باید براشون سپاسگذار باشم تهیه کنم 00:40:36.700 --> 00:40:39.900 ممنونم از اینکه هر چقدر هم مشکلات وجود داشته باشه 00:40:39.900 --> 00:40:42.700 دوستان قدیمیم همراهم هستن 00:40:44.800 --> 00:40:46.700 ممنوم از روابط جدید 00:40:46.800 --> 00:40:50.600 که بهمون می فهمونن چقدر از اصلمون دور شده ایم 00:40:52.500 --> 00:40:56.000 و چقدر می تونیم نزدیک باشیم وقتی به اصلمون بر میگردیم 00:40:58.000 --> 00:41:01.300 ممنونم که فهمیدم حرف مردم مهم نیست .. 00:41:01.300 --> 00:41:03.400 می تونی دوباره بری خونه 00:41:03.700 --> 00:41:05.900 چه خونه ت باشه یا نباشه 00:41:10.000 --> 00:41:11.800 آندروو..بارت بس هستم 00:41:11.900 --> 00:41:13.200 می دونم که بهت گفتم 00:41:13.200 --> 00:41:15.100 دنبال اینکه همسرم چرا تو اسایشگاه بوده نگرد 00:41:15.100 --> 00:41:18.100 ولی نظرم عوض شد..می خوام بدونم 00:41:19.700 --> 00:41:21.700 می خوام همه چیزو بدونم 00:41:27.500 --> 00:41:29.100 ببخشید ..باید به خونواده م زنگ بزنم. 00:41:29.100 --> 00:41:31.900 ولی من بیشتر از همه بابت چی ممنونم؟ 00:41:32.000 --> 00:41:34.600 حتی تو روز شکرگزاری 00:41:34.900 --> 00:41:37.800 مردم می تونن کارهای نابخشودنی انجام بدن 00:41:48.680 --> 00:41:53.050 واقعا برام مهمی..نمی دونم باید چیکار بکنم 00:41:56.000 --> 00:41:58.200 امضا ..مهر و موم شده و تحویل داده شده, 00:41:58.300 --> 00:41:59.500 من مال توام 00:41:59.500 --> 00:42:09.700 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:42:09.900 --> 00:42:20.100 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.