WEBVTT 00:00:01.160 --> 00:00:03.530 گاسیپ گرل اینجاست..تنها منبع اطلاعات شما 00:00:03.560 --> 00:00:06.800 - درمورد رسوایی های زندگی اشراف منهتن - به نظر میاد هنوز دوسش داری 00:00:06.830 --> 00:00:09.330 بابت نیت متاسفم ..اگر خوشحالت می کنه 00:00:09.360 --> 00:00:11.330 فکر می کنم هیچ وقت منو دوس نداشته 00:00:11.360 --> 00:00:15.330 - یعنی هفته هاست ازش خبری ندارم - دوستیمون مهمتر از یه پسره ..درسته؟ 00:00:15.360 --> 00:00:16.230 یه کارآگاه خصوصی داره 00:00:16.260 --> 00:00:20.000 - ادمای بارت محتاط و دور از دست هستن - یه نفرو استخدام کردی 00:00:20.030 --> 00:00:24.130 - که تو گذشته م سرک بکشه؟ یه پرونده به نام لی لی بس داری؟ - آرون ازم خواست باهاش برم بیرون..ولی قبول نکردم 00:00:24.160 --> 00:00:28.160 - چون مطمئن نبودم حست چیه - از آرون خوشم میاد..دعای خیر من همراهت 00:00:28.200 --> 00:00:30.030 - اینجا چکار میکنی؟ - خب جشن شکرگزاریه 00:00:30.060 --> 00:00:33.000 - و جای دیگه ای که شبیه خونه باشه به ذهنم نرسید - بارت پس چی؟ 00:00:33.030 --> 00:00:35.300 - نمیاد - ونیسا ..هفته هاست از جنی خبر ندارم 00:00:35.330 --> 00:00:38.960 - می تونیم گاهی با هم باشیم؟ - فک کنم مشکلی نباشه 00:00:39.000 --> 00:00:42.600 من الان رسما یه مرد تک زنه هستم 00:00:48.530 --> 00:00:56.960 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.230 --> 00:01:02.530 زمستان در نیویورک 00:01:02.560 --> 00:01:05.160 موارد مورد نیاز گاسیپ گرل برای دووم آوردن در سرما 00:01:05.200 --> 00:01:08.200 لباس پشمی برای اسکی روی یخ در ولمان رینک 00:01:08.230 --> 00:01:09.830 شکلات داغ جکز تورس 00:01:09.860 --> 00:01:11.830 برای بازارگردی در تعطیلات 00:01:11.860 --> 00:01:13.600 و یه قرار عالی 00:01:13.630 --> 00:01:16.200 برای مراسم رقص خیریه اسنوفلک 00:01:16.230 --> 00:01:18.100 بی ..من امروز کارهای دیگه ای دارم 00:01:18.130 --> 00:01:21.530 سرینا ..این یه مراسم مخصوص تعطیلات برای سال آخریای مدرسه س 00:01:21.560 --> 00:01:23.860 ملکه و ملکه آینده تموم مدرسه های خصوصی اونجان 00:01:23.900 --> 00:01:27.200 عکسها تموم مجله های اجتماعی رو قبضه می کنن 00:01:27.230 --> 00:01:30.630 - موقع سال نو.. – صبر کن ..همه این پسرا ازت درخواست کرده ن؟ 00:01:30.660 --> 00:01:32.630 البته..فکر میکنی انجلینا جولی 00:01:32.660 --> 00:01:35.460 یه پروژه رو بدون یه پیشنهاد خوب در نظر میگیره؟ 00:01:35.500 --> 00:01:37.460 - فضولی نباشه 00:01:37.500 --> 00:01:39.460 نقش اول نمایش "مرد بی آینده" کیه؟ 00:01:39.500 --> 00:01:41.130 چرا فکر میکنی من دنبال یه دوستی طولانی مدت نیستم؟ 00:01:41.160 --> 00:01:43.800 - یه مورد بگو – کیت نیلسون. 00:01:43.830 --> 00:01:47.900 شوخی میکنی؟ تا به حال بدون آدامس دیدیش؟ 00:01:47.930 --> 00:01:50.830 دک و دهنش روانیت می کنه 00:01:50.860 --> 00:01:53.360 - اندی کلارک. - نمره شفاهیش بهتر از تو شد 00:01:54.400 --> 00:01:56.630 از مرد باهوش خوشم میاد 00:01:56.660 --> 00:02:00.700 تو گوشم حرفای دلنشین زمزمه می کنه..- تو فقط فکر میکنی که از مردای باهوش خوشت میاد- 00:02:00.730 --> 00:02:03.000 لحظه ای که تاریخچه کلمه "دلنشین" رو برات توضیح داد 00:02:03.030 --> 00:02:06.200 اون زبون شیرینش رو به فنا میدی 00:02:07.860 --> 00:02:10.100 اوکی 00:02:10.130 --> 00:02:13.860 - اوکی بعدا بهت زنگ می زنم 00:02:13.900 --> 00:02:17.400 خب بعدی کیه؟ 00:02:20.230 --> 00:02:21.530 دن سلام 00:02:21.560 --> 00:02:23.100 سلام چی شده؟- ببین - 00:02:23.130 --> 00:02:25.760 "نامه ای به یک شاعر جوان" چاپ اول 00:02:25.800 --> 00:02:28.300 ترجمه اصلی هرتر نورتون 00:02:28.330 --> 00:02:30.300 با تشکر از تو ..توی یه کتابفروشی 00:02:30.330 --> 00:02:32.800 قدیمی که هفته پیش گفتی پیداش کردم 00:02:32.830 --> 00:02:36.300 - می خوام برای جشن هانوکا بدمش به ارون - خیلی خوبه ..این یعنی 00:02:36.330 --> 00:02:38.600 دعوتت برای جشن اسنو فلک رو قبول میکنه 00:02:38.630 --> 00:02:40.800 - متاسفانه نمی تونه بیاد - اوه 00:02:40.830 --> 00:02:42.800 ظاهرا طبقات بالا 00:02:42.830 --> 00:02:44.800 کلا با هنرمندای بروکلینی حال نمیکنن 00:02:44.830 --> 00:02:47.300 خب ..اینم یه جور سلیقه س 00:02:47.330 --> 00:02:49.400 هنوزم می خوای بری 00:02:49.430 --> 00:02:50.630 قطعا 00:02:50.660 --> 00:02:53.060 از مراسم رقص اسنوفلیک(دونه برف) خوشم میاد 00:02:53.100 --> 00:02:55.060 یاد "آنا کارنینا" میفتم 00:02:55.100 --> 00:02:57.030 با بازی آن وینتور 00:02:57.060 --> 00:03:00.060 من که دوس دارم تنها بپرم- .. منم ترجیح میدم اینطوری تو مهمونیا بیام- 00:03:00.100 --> 00:03:02.560 خوبه ...پس می تونیم با هم باشیم 00:03:02.600 --> 00:03:04.960 دن هامفری ..بلای جون بالاشهریا 00:03:05.000 --> 00:03:07.960 - به مجلس رقص میاد؟ - می دونم ..هنوزم گیج میخورم تو رقص 00:03:08.000 --> 00:03:10.960 ..فهمیدم بهترین خاطرات دو سال پیشم 00:03:11.000 --> 00:03:14.560 توی همون مراسم بوده 00:03:14.600 --> 00:03:16.560 پس چرا باهاش بجنگم؟ 00:03:16.600 --> 00:03:19.600 خب ..ببین کی مشتاق تغییره؟ 00:03:22.160 --> 00:03:24.630 فک کنم آرون با همراهی 00:03:24.660 --> 00:03:26.630 دو تا دوست تو مجلس رقص مشکلی نداشته باشه؟ 00:03:26.660 --> 00:03:28.330 آره..بهتره همینطور باشه 00:03:28.360 --> 00:03:30.830 و اونم با دوست دختر سابقش لکسی دوسته 00:03:30.860 --> 00:03:33.130 برای تعطیلات داره میاد به شهر 00:03:33.160 --> 00:03:36.260 دارم میرم به گالری که کار جدیدش رو ببینم 00:03:36.300 --> 00:03:40.000 می خوای بیای؟ فقط اولش باید برم لباس عوض کنم 00:03:40.030 --> 00:03:42.530 آره آره حتما 00:03:48.700 --> 00:03:51.360 پیامت رو گرفتم ..مشکل چیه؟ 00:03:51.400 --> 00:03:54.100 تو سبک مادی واترز رو 00:03:54.130 --> 00:03:56.460 بلوز می دونی یا راک کلاسیک؟ 00:03:56.500 --> 00:03:58.760 دارم اهنگای بابام رو از روی سبکش دوباره مرتب میکنم 00:03:58.800 --> 00:04:00.830 - چرا؟ - چون داستانای دن رو جمع کردم 00:04:00.860 --> 00:04:03.600 - و خونه رو دو بار تمیز کردم 00:04:03.630 --> 00:04:06.200 - اتفاقا توی صبحانه ت ردبول که نریختی؟ - نه فقط می خوام خودمو مشغول نگه دارم 00:04:06.230 --> 00:04:08.900 وگرنه..به یاد آینده م میفتم 00:04:08.930 --> 00:04:11.330 و اونوقت با کله میرم تو دیوار پوستر میشم 00:04:11.360 --> 00:04:14.160 اوکی..میشه اینقدر به خودت فشار نیاری؟- 00:04:14.200 --> 00:04:17.460 تو برگشتی خونه ت و هنوزم یه طراح عالی هستی 00:04:17.500 --> 00:04:20.460 - آینده خودش فرا میرسه - این همه فکر من نیست 00:04:20.500 --> 00:04:24.360 - چیه؟ - اوکی ..ببین..نمی خوام مسخره به نظر بیام 00:04:24.400 --> 00:04:28.700 ولی چیزی که ازش سر در نمیارم اینه که نیت چه اتفاق براش افتاد 00:04:28.730 --> 00:04:31.500 به نظرت این مسخره س که بشینی و 00:04:31.530 --> 00:04:34.860 - دائم راجع به پسری که محلت نذاشت فک کنی؟ - نه 00:04:34.900 --> 00:04:37.860 ولی تجربه م به من میگه این کار کمکی هم نمیکنه 00:04:40.330 --> 00:04:42.760 من اگر بودم 00:04:42.800 --> 00:04:44.930 زندگیم رو ادامه می دادم 00:04:44.960 --> 00:04:47.500 اره 00:04:53.100 --> 00:04:56.160 ببخشید..من به روفوس گفتم که تموم روز تو گالری هستم 00:04:56.200 --> 00:04:58.160 بعدا می بینمت؟ 00:04:58.200 --> 00:05:00.800 آره من همینجام ..احتمالا از جام جم نمی خورم. 00:05:04.060 --> 00:05:07.760 اوه سلام ..دختر عجیب غریب مستند ساز 00:05:07.800 --> 00:05:09.330 خدافظ ..دختر غمگین (که می خواد مث بلیر باشه 00:05:09.360 --> 00:05:11.660 پنه لوپه اینجا چکار میکنی؟ 00:05:11.700 --> 00:05:14.030 مجلس رقص "اسنوفلیک" ..یه لباس می خوام سفارش بدم 00:05:14.060 --> 00:05:16.700 - نمایش مدت تاثیرگزار بود. - ولی رقص فرداست 00:05:16.730 --> 00:05:19.060 و منم یه جورایی ازت متنفرم پس.. 00:05:19.100 --> 00:05:22.060 می دونم..ولی موضوع مده نه دوستی..جی 00:05:22.100 --> 00:05:24.060 هیزل همش از لباس من تقلید می کنه 00:05:24.100 --> 00:05:26.200 و من یه لباس سفارشی می خوام. 00:05:28.330 --> 00:05:30.660 - قیمتم بالاست - امیدوارم همینطور باشه. 00:05:32.100 --> 00:05:35.600 فکر میکنم بهتره یه ماشین برف ساز دیگه داشته باشیم 00:05:35.630 --> 00:05:38.260 "یعنی اسم مجلس" دونه برفه 00:05:38.300 --> 00:05:40.460 نمیشه بارون داشته باشیم که 00:05:40.500 --> 00:05:41.800 - سلام - سلام. 00:05:41.830 --> 00:05:43.800 فکر کردم اعضای دکوراسیون 00:05:43.830 --> 00:05:46.830 - با گل پونستی موافقت کرده بودن - اره ..من موافقت نکردم..زنبق(لیلی) کازابلانکا 00:05:46.860 --> 00:05:48.430 بدجنس 00:05:48.460 --> 00:05:50.430 ممنونم که پیشنهاد کمک دادی 00:05:50.460 --> 00:05:53.430 - واقعا خوش گذشت - خب..وقتی تو به گذشته من 00:05:53.460 --> 00:05:55.430 اشاره کردی 00:05:55.460 --> 00:05:58.430 و داوطلب دیگه ای هم تو جلسه نبود 00:05:58.460 --> 00:06:01.600 - متوجه منظورت شدم - ببخشید مجبور بودم از خونه بزنم بیرون 00:06:01.630 --> 00:06:04.400 و نمی خواستم اینجا تنها باشم 00:06:04.430 --> 00:06:07.230 تو و بارت هنوز حرف نمی زنین 00:06:09.260 --> 00:06:11.330 نه ..تقصیر منه ..تابلوی 00:06:11.360 --> 00:06:15.100 - لطفا مزاحم نشوید رو استفاده میکنم. - خب دیر یا زود باید باهاش حرف بزنی 00:06:15.130 --> 00:06:18.130 مگر سال نو برای همین نیست؟ 00:06:18.160 --> 00:06:19.300 همم 00:06:19.330 --> 00:06:21.000 تصمیم گرفتی 00:06:21.030 --> 00:06:24.160 به جشن بیای یا نه؟ 00:06:24.200 --> 00:06:26.460 - شاهد نتایج زحماتم باشی؟ - هنوز نمی دونم 00:06:26.500 --> 00:06:29.200 باشه ..خب ..اگر خواستی بیای باید یه دور باهام برقصی 00:06:29.230 --> 00:06:32.000 بعدا باهات حرف می زنم 00:06:37.630 --> 00:06:39.400 باید صحبت کنیم 00:06:42.100 --> 00:06:44.000 باشه 00:06:44.030 --> 00:06:46.730 دوس داشتنی ان 00:06:46.760 --> 00:06:49.460 می دونی ..حس میکنم 00:06:49.500 --> 00:06:51.130 دوس دارم از گپ خرید کنم 00:06:51.160 --> 00:06:54.630 یا از لوازم آرایش گرون استفاده کنم 00:06:54.660 --> 00:06:56.630 یه لحظه صبر کن 00:06:56.660 --> 00:06:59.400 مطمئنی این یکی همراه قابش نیست؟ 00:06:59.430 --> 00:07:02.360 زنها در طول تاریخ همیشه کانون توجه هنرمندا بودن 00:07:02.400 --> 00:07:05.000 - و خودتم می دونی - دقیقا..آره ..مسیری 2 هزار ساله س 00:07:05.030 --> 00:07:08.860 - و با یه بمب سکسی موطلایی - سرینا.. دن ..سلام ایشون لکسی هستن 00:07:08.900 --> 00:07:12.530 دوست دختر سابق؟ نمی دونستم بالاخره کی می بینمت 00:07:20.660 --> 00:07:22.730 باید زودتر ازت می خواستم 00:07:22.760 --> 00:07:24.560 ولی دوست داری 00:07:24.600 --> 00:07:27.100 با من به مجلس رقص بیای؟ 00:07:27.130 --> 00:07:28.730 اوه 00:07:28.760 --> 00:07:30.400 دوس داشتم 00:07:30.430 --> 00:07:33.400 ولی ..فک نمی کنم در حال حاضر فکر خوبی باشه 00:07:33.430 --> 00:07:36.400 اوه یعنی ..هنوز به جنی در مورد خودمون نگفتی؟ 00:07:36.430 --> 00:07:38.600 ببین ..می دونم شماها خیلی صمیمی هستین 00:07:38.630 --> 00:07:40.830 و منم نمیخوام بین دوستا قرار بگیرم. 00:07:40.860 --> 00:07:44.060 ولی باور کن..برای جنی مهم نیست 00:07:44.100 --> 00:07:47.160 - یعنی ..اون بهم بی محلی کرد - ولی اگر ..نکرده باشه چی؟ 00:07:47.200 --> 00:07:50.860 منظورم اینه..اگر فهمیدی هنوز دوستت داره چی؟ 00:07:50.900 --> 00:07:52.760 منظورم اینه 00:07:52.800 --> 00:07:55.030 ونیسا ..در حال حاضر من خیلی خوشحالم 00:07:55.060 --> 00:07:57.860 بذار همینجوری باشه..لطفا 00:08:03.900 --> 00:08:05.030 - اوکی اوکی- 00:08:05.060 --> 00:08:06.530 - ولی - چی؟ چیه؟ 00:08:06.560 --> 00:08:08.600 - ولی ما تو قلمرو گاسیپ گرل هستیم ..پس مواظب باش 00:08:08.630 --> 00:08:10.560 حق با توئه 00:08:10.600 --> 00:08:13.400 خب بهم بگو..هر چی بین تو و نیت اتفاق افتاد؟ 00:08:13.430 --> 00:08:15.260 ببخشید؟ 00:08:15.300 --> 00:08:17.730 لطفا ..بوسه ت روی سایت گاسپ گرل هست 00:08:17.760 --> 00:08:19.730 و اونم اینجا زندگی میکرده ..نه؟ 00:08:21.730 --> 00:08:24.860 یه مدت کوتاه 00:08:24.900 --> 00:08:26.360 تو چرا برات مهمه؟ 00:08:26.400 --> 00:08:29.360 حالا که اسم آرچیبالد به محافل اجتماعی برگشته 00:08:29.400 --> 00:08:32.060 می خواستم از نیت بخوام به مجلس رقص بیاد 00:08:32.100 --> 00:08:34.160 پس داستان چیه؟ 00:08:34.200 --> 00:08:35.500 هیچی 00:08:35.530 --> 00:08:37.500 چیزی بین ما اتفاق نیفتاده .. 00:08:37.530 --> 00:08:39.960 خب خیلی سر این موضوع اذیتت نمی کنم 00:08:40.000 --> 00:08:42.600 منظورم اینه باید می دونستی از اول این کار اشتباه بود 00:08:42.630 --> 00:08:46.600 اون بالاشهریه و تو ...خب ..اینجایی 00:08:54.800 --> 00:08:56.760 داری شوخی میکنی 00:08:57.500 --> 00:09:01.500 ببخشید خانوما..اونایی که دنبال نیت ارچیبالد هستن , 00:09:02.000 --> 00:09:04.800 به نظر میاد اون همراه خودش رو پیدا کرده 00:09:07.850 --> 00:09:09.760 از اینکه بی خبر 00:09:10.200 --> 00:09:12.460 سر و کله ت پیدا شد اصلا خوشحال نیستم 00:09:12.500 --> 00:09:14.800 متاسفم..ولی چاره دیگه ای برام نذاشتی 00:09:14.830 --> 00:09:17.530 - و ما باید صحبت کنیم - باشه ..حرفتو بزن 00:09:22.030 --> 00:09:25.230 از ازدواج قبلیم خیلی میگذره ..لیلی 00:09:25.260 --> 00:09:29.300 و می خوام بدونی من اندرو تایلور رو اخراج کردم 00:09:29.330 --> 00:09:31.330 همون کارآگاه خصوصی که همه اون پرونده ها رو درست کرده بود 00:09:31.360 --> 00:09:34.330 دیگه جاسوسی و کنترل تو و بچه ها تموم شد 00:09:34.360 --> 00:09:37.160 برای همه چیز متاسفم 00:09:38.860 --> 00:09:40.830 ممنون ..ولی 00:09:40.860 --> 00:09:42.830 فک نمی کنم کافی باشه 00:09:42.860 --> 00:09:45.730 خب ..بهم بگو دیگه باید چکار بکنم 00:09:47.730 --> 00:09:50.600 من می تونم تغییر کنم ..لی لی ..تو می دونی 00:09:50.630 --> 00:09:53.560 اگر بهم اجازه بدی 00:09:55.800 --> 00:09:57.560 باید از سفر میامی ام به موقع برگردم 00:09:57.600 --> 00:09:58.600 تا بتونم بیام به جشن 00:09:58.630 --> 00:10:01.600 پس اگر می خوای راجع به حرفام فک کنی 00:10:01.630 --> 00:10:03.830 و بخوای یه شانس دیگه بهم بدی 00:10:03.860 --> 00:10:05.900 باعث افتخاره که همراهیت کنم 00:10:09.060 --> 00:10:11.100 باید برم 00:10:11.130 --> 00:10:14.760 یه سری کارهای دیگه هست که باید داخل انجام بدم. 00:10:21.600 --> 00:10:23.560 می دونم لکسی زیاده روی میکنه 00:10:23.600 --> 00:10:25.560 بلیر والدورف بهترین دوستمه 00:10:25.600 --> 00:10:27.560 می تونم زیاده روی رو تحمل کنم ..ولی حس کردم مشکل شخصی داره 00:10:27.600 --> 00:10:30.560 اون منظوری از حرفاش نداره..فک میکنه داره از من حمایت میکنه 00:10:30.600 --> 00:10:33.560 اوه عالیه..خب ..این فشار تا کی روی ما باید باشه؟ 00:10:33.600 --> 00:10:36.060 تو تعطیلات کنار قوم و خویشاشه 00:10:36.100 --> 00:10:39.130 یعنی کریسمس؟ یا راجع به سال نو حرف میزنی؟ 00:10:39.160 --> 00:10:40.930 یا شاید هم روز بعد از کریسمس (باکسینگ دی 00:10:40.960 --> 00:10:43.560 کوپی لواک دارید؟ 00:10:43.600 --> 00:10:46.400 - کوپی چی چی؟ - قهوه ایه که از مدفوع!!! 00:10:46.430 --> 00:10:49.430 یه حیوون آسیایی درست شده 00:10:49.460 --> 00:10:51.230 - یه نوع گربه س - اوه 00:10:51.260 --> 00:10:55.830 - تو اندونزی خوردم ..خوشمزه س - خب گربه ما همراه مادربزرگمون تو فلوریدا زندگی میکنه 00:10:55.960 --> 00:10:58.160 - خواهرم آلرزی داره - حیف شد 00:10:58.500 --> 00:11:01.300 آره..یه کیسه اینجا داریم 00:11:01.330 --> 00:11:03.630 که یه سری دونه نامشخص توشه 00:11:03.660 --> 00:11:05.660 که از طریق زیر ساخت های عظیمی تبدیل به قهوه شده ن 00:11:05.700 --> 00:11:08.000 تو بامزه ای 00:11:10.600 --> 00:11:14.260 بی خیال ..اگر یه شانس دیگه بهش بدی برای من خیلی ارزش داره 00:11:14.300 --> 00:11:15.260 لطفا 00:11:18.660 --> 00:11:20.530 اوکی باشه 00:11:20.560 --> 00:11:22.800 ولی حالا که داریم در حق هم لطف می کنیم 00:11:22.830 --> 00:11:25.300 احساس بهتری دارم 00:11:25.330 --> 00:11:27.800 اگر تو ..نمی دونم 00:11:27.830 --> 00:11:30.830 منو در جشن زمستونی همراهی بکنی؟ 00:11:30.860 --> 00:11:33.360 باشه ..قبوله 00:11:33.400 --> 00:11:36.160 خب ..برنامه جدید امشب 00:11:36.200 --> 00:11:39.030 دن قبول کرد بروکلین رو بهم نشون بده 00:11:39.060 --> 00:11:42.300 - آره ..لحظه آخر - فکر کردم اگر چهار تامون با هم بریم گردش خوش میگذره 00:11:42.330 --> 00:11:44.800 همدیگه رو هم بهتر میشناسیم 00:11:46.600 --> 00:11:49.130 مگر اینکه شما دو تا بخواین تنهایی برین گردش 00:11:52.530 --> 00:11:55.400 نه نه عالیه لکسی 00:11:59.230 --> 00:12:00.560 کسی خونه س؟ 00:12:00.600 --> 00:12:02.630 یه هدیه دارم برای گریمالدی 00:12:02.660 --> 00:12:05.360 به پپرونی دوبل فکر میکنم 00:12:05.400 --> 00:12:08.260 همه چیز روبراهه؟ 00:12:10.030 --> 00:12:11.700 چطور تونستی؟ 00:12:14.360 --> 00:12:16.900 جدا ونیسا؟ 00:12:16.930 --> 00:12:19.430 دروغ گویی و دیدن مخفیانه نیت؟ 00:12:19.460 --> 00:12:22.260 من 00:12:22.300 --> 00:12:23.600 متاسفم 00:12:23.630 --> 00:12:26.260 می خواستم بهت بگم..فقط نمی دونستم چجوری 00:12:26.300 --> 00:12:28.500 تموم مدتی که نیت زنگ نمیزد تو اینو می دونستی 00:12:28.530 --> 00:12:32.860 - و دلیلش این بود که با تو بود - می دونم که ناراحتی..ولی اگر درست یادم بیاد 00:12:32.900 --> 00:12:36.560 - تو اول پشت سر من نیت رو بوسیدی - و حس وحشتناکی داشتم 00:12:36.600 --> 00:12:39.030 که دنبالت اومدم ولی تو رفته بودی 00:12:39.060 --> 00:12:41.560 پس اینکه می خواستیم کسی رو بین دوستیمون قرار ندیم.. کشک بود؟ 00:12:41.600 --> 00:12:43.760 - تا این حد درمونده ای ونیسا؟ - تا این حسودی ..جنی؟ 00:12:43.800 --> 00:12:46.530 - اوه خدای من - متاسفم که اینطوری فهمیدی.. 00:12:46.560 --> 00:12:50.400 ولی حالا که فهمیدی ..باید اینو هم بدونی که نیت ازم خواسته 00:12:50.430 --> 00:12:54.200 فردا شب به مجلس رقص بیام..و فکر کنم که بیام 00:13:02.160 --> 00:13:05.760 - چی میخوای باس؟ - امروز بعد از ظهر وقتی 00:13:05.800 --> 00:13:08.100 داشتم شیاتسوم رو می خوردم به فکرم رسید که 00:13:08.130 --> 00:13:10.930 - باید رفیقت رو انتخاب کنم - تو؟ چرا؟ 00:13:10.960 --> 00:13:12.260 چرا که نه؟ 00:13:12.300 --> 00:13:15.030 ثابت میکنم تو رو بهتر از هر کسی می شناسم 00:13:15.060 --> 00:13:17.430 باشه ..منم مال تو رو انتخاب میکنم 00:13:17.460 --> 00:13:20.300 یه همراه برات میارم..تو هم یکی برای من بیار 00:13:20.330 --> 00:13:22.300 ببینیم که کی به آرزوهای طرف مقابل بیشتر اهمیت میده 00:13:22.330 --> 00:13:25.300 یه چیزی هست که صداقتت رو نشون بده 00:13:25.330 --> 00:13:26.900 و اوضاع رو جالب بکنه 00:13:26.930 --> 00:13:29.060 بگو خطرات رو جالب میکنه 00:13:29.100 --> 00:13:32.560 اگر واقعا همراهت رو دوس داشتی 00:13:32.600 --> 00:13:35.460 برای یه ماه لیموزینت رو می گیرم 00:13:35.500 --> 00:13:36.800 باشه 00:13:36.830 --> 00:13:39.900 !!!!!اگر تو رفیقت رو دوس داشتی ...من دوروتا رو میگیرم 00:13:39.930 --> 00:13:41.430 چی؟ دوروتا؟ 00:13:41.460 --> 00:13:44.560 بله خانوم بلیر؟ 00:13:44.600 --> 00:13:46.430 باشه 00:13:48.460 --> 00:13:51.130 راستی من صبونه م رو توی تخت میخورم 00:13:53.700 --> 00:13:56.760 به چی زل زدی؟ 00:13:56.800 --> 00:13:58.460 برو یه چیزی رو برق بنداز 00:14:01.230 --> 00:14:03.700 می دونی..من همیشه روی این نیمکت می نوشتم 00:14:03.730 --> 00:14:05.360 و درواقع نورمن میلر(نویسنده 00:14:05.400 --> 00:14:07.360 توی اون خونه های اونور زندگی میکرده 00:14:07.400 --> 00:14:09.360 نمی تونی تصور کنی چند بار 00:14:09.400 --> 00:14:11.360 خواستم برم در خونه ش رو بزنم 00:14:11.400 --> 00:14:13.360 - چرا نزدی؟ - ادب؟ 00:14:13.400 --> 00:14:15.860 اوکی.. یه دره دیگه ..ولی حالا هرچی 00:14:15.900 --> 00:14:18.030 نه ..حق با اونه 00:14:18.060 --> 00:14:20.030 نمی دونم چرا همیشه نگران اینم که 00:14:20.060 --> 00:14:22.030 مردم راجع بهم چی فکر میکنن 00:14:22.060 --> 00:14:25.030 - هنوزم تموم نشده - من فک میکردم کروموزوم های وای 00:14:25.060 --> 00:14:28.600 قابلیت تغییر ندارن.. ببین چطور دارین با هم جور میشین 00:14:28.630 --> 00:14:30.600 ارون تصمیم گرفت منو تو جشن دونه برف 00:14:30.630 --> 00:14:33.000 فردا شب همراهی کنه 00:14:33.030 --> 00:14:35.030 "اوه صبر کن..ببخشید ..واستا..رقص" دونه برف؟ 00:14:35.060 --> 00:14:37.030 - اره -آره این 00:14:37.060 --> 00:14:39.300 جشن خیریه مدرسه من و سریناس 00:14:39.330 --> 00:14:41.300 - تو هم میخوای بری؟ - آره 00:14:41.330 --> 00:14:43.000 و چی؟ 00:14:43.030 --> 00:14:45.000 من اینجام که داستان کوتاه نورمن میلر رو بشنوم 00:14:45.030 --> 00:14:48.460 که برای رفیق واقعیت تو جشن می خوای تعریف کنی؟ 00:14:48.500 --> 00:14:52.000 نه نه ..من درواقع رفیقی ندارم 00:14:52.030 --> 00:14:54.330 اوه اوه اوه 00:14:54.360 --> 00:14:57.330 می دونی چیه؟ یه فکری به سرم زد 00:14:57.360 --> 00:14:59.360 چرا هر چهار تائیمون با هم نریم؟ 00:14:59.400 --> 00:15:02.300 - اگر تو همراهم باشی - خب بستگی داره. 00:15:02.330 --> 00:15:04.300 با اون سخنرانی که تو کردی 00:15:04.330 --> 00:15:07.100 - خب اون دیگه اونجا زندگی نمی کنه - مهم نیست ..نه؟ 00:15:07.130 --> 00:15:10.600 - اون مرده - یالا زنگ بزن 00:15:10.630 --> 00:15:12.530 با اومدنش مشکل نداری؟ 00:15:12.560 --> 00:15:15.200 خب ..یه خورده دیوونگیه 00:15:15.230 --> 00:15:17.830 ولی اگر دن مشکلی باهاش نداره 00:15:17.860 --> 00:15:20.530 فک کنم آخرش بیش از حد راضی بشه 00:15:20.560 --> 00:15:22.030 یعنی چی؟ 00:15:22.060 --> 00:15:25.930 لکسی عادت داره تو اولین قرار با یارو بخوابه 00:15:25.960 --> 00:15:27.930 میگه یه بیانیه سیاسیه 00:15:27.960 --> 00:15:30.600 علیه سلطه مردان در زمینه عدم صداقت در سکس 00:15:30.630 --> 00:15:32.530 یا یه همچین چیزی 00:15:32.560 --> 00:15:34.530 خب ..نمیشه فقط رای بده؟ 00:15:34.560 --> 00:15:37.260 برای دفاع از خودش ..اون با آدمای کمی قرار میذاره 00:15:37.300 --> 00:15:41.100 ولی وقتی یکی چشمشو گرفت..دیگه گرفته 00:15:41.130 --> 00:15:42.600 هنوزم مشکلی نداری؟ 00:15:42.630 --> 00:15:44.100 آره 00:15:44.130 --> 00:15:46.430 - هر چی - آره هر چی 00:15:49.900 --> 00:15:53.260 - حرکت می کنی؟ - صبح تو میامی جلسه دارم..باید فردا برگردم. 00:15:53.300 --> 00:15:55.260 مطمئنی عاقلانه س؟ به نظرم 00:15:55.300 --> 00:15:58.360 - ازدواجتون داره به مشکل میخوره. - و این تقصیر کیه؟ 00:15:58.400 --> 00:16:00.860 جشن شکرگزاری به خاطر اون پرونده ها نابود شد 00:16:00.900 --> 00:16:04.060 فکر میکنی من نمی دونم کی رمز گاوصندوق رو داشت؟ 00:16:05.930 --> 00:16:09.660 هر بار که فکر میکنم رابطه مون داره بهتر میشه 00:16:09.700 --> 00:16:11.730 اون ذاتت رو نشون میدی 00:16:14.700 --> 00:16:17.160 سلام..خدمتکارت گذاشت بیام تو 00:16:17.200 --> 00:16:19.660 خوبه پس می تونه به بیرون راهنماییت کنه 00:16:19.700 --> 00:16:22.160 - چی؟ - و به دوستت ونیسا بگو که 00:16:22.200 --> 00:16:24.660 پاشو از گلیمش درازتر نکنه 00:16:24.700 --> 00:16:26.960 خب اون دوستم نیست 00:16:27.000 --> 00:16:30.660 واقعا؟ چون داشتیم به این فکر می کردیم که چطوری 00:16:30.700 --> 00:16:32.700 یه پیام کوچولو براش بفرستیم 00:16:34.960 --> 00:16:37.330 نگاه کن خانوما 00:16:37.360 --> 00:16:39.300 خب نظرتون چیه؟ 00:16:39.330 --> 00:16:41.500 من فکر می کنم 00:16:41.530 --> 00:16:44.630 نباید با اون لباس توی نور بایستی 00:16:46.300 --> 00:16:48.530 اوه خدای من...زیرش دیده میشه! 00:16:48.560 --> 00:16:51.330 خب ..این یه راهه که تو مرکز توجه قرار بگیری 00:16:51.360 --> 00:16:54.200 لااقل مطمئنی که یکی به خونه ت می رسوندت 00:16:54.230 --> 00:16:56.600 - اوه بچه ها فکر میکنین ونیسا چی توی جشن می پوشه؟ - اونم به جشن می خواد بره؟ 00:16:56.630 --> 00:16:58.800 آره با نیت 00:17:03.660 --> 00:17:06.330 جنی ..لباس ایزابل یه کم شبیه یکی از لباسای توئه 00:17:06.360 --> 00:17:09.330 - اینطور فکر نمیکنی؟ - نه اصلا 00:17:09.360 --> 00:17:11.660 من همیشه آستر به کار میبرم 00:17:11.700 --> 00:17:14.200 خب ..اگر از آستر استفاده نکنی چی؟ 00:17:15.200 --> 00:17:19.200 دونه برف طبیعی یا تقلبی ..آخرش تبدیل به توپ برفی میشن 00:17:22.760 --> 00:17:25.060 چاک بزرگترین شوک زندگیش رو تجربه می کنه 00:17:25.100 --> 00:17:27.060 اون خیلی چیزها رو در موردم نمی دونه 00:17:27.100 --> 00:17:29.260 ولی من از همه جیک و پیکش خبر دارم 00:17:29.300 --> 00:17:31.600 نظرت چیه؟ درسته 00:17:31.630 --> 00:17:34.160 همیشه کفش جلوباز لابوتین. 00:17:34.200 --> 00:17:37.160 هی ..می دونی ..دیدن یه نفر با دوس سابقت 00:17:37.200 --> 00:17:40.160 - سخته ..هر چند فکر کنی آمادگیشو داری - حدس میزنم داری راجع به 00:17:40.200 --> 00:17:42.400 اون قرار دوگانه مسخره شب قبل حرف میزنی 00:17:42.430 --> 00:17:45.360 - چی شد؟ - هیچی..عالی بود..تا اونجایی که 00:17:45.400 --> 00:17:47.600 دن از لکسی خواست باهاش به مجلس رقص دونه برف بیاد 00:17:47.630 --> 00:17:50.260 - پس می خوان بیاین به مجلس رقص؟ - آره و بعدش فهمیدم 00:17:50.300 --> 00:17:53.400 اون دختره تو قرار اول خودشو به مردا عرضه میکنه 00:17:53.430 --> 00:17:55.400 - خب؟ - خب ؟ ما دوستیم 00:17:55.430 --> 00:17:58.400 - خب بهتر نیست یه هشداری چیزی بهش بدم - اوه قطعا 00:17:58.430 --> 00:18:02.030 مردا دوس ندارن تو قرار اول با سکس غافلگیر بشن 00:18:02.060 --> 00:18:03.030 درست میگی درست میگی 00:18:03.060 --> 00:18:06.300 نباید بهش فکر کنم 00:18:06.330 --> 00:18:08.560 دقیقا..همینطور مطمئنم دن هم بهت فکر نمیکنه 00:18:09.000 --> 00:18:11.560 و آرون الان دراز افتاده و خیس عرقه 00:18:11.600 --> 00:18:15.930 صبر کن..شماها با هم سکس کردین ..نه؟ 00:18:16.200 --> 00:18:20.260 چرا نه؟ اون سکسیه..و تو هم ازش خوشت میاد 00:18:20.700 --> 00:18:23.000 مگه چند بار همه اینا رو توی یه مرد میشه پیدا کرد؟ 00:18:23.030 --> 00:18:24.400 و بهمین دلیل من تو هیچ کاری عجله نمیکنم 00:18:24.430 --> 00:18:26.400 می خوای صبر کنی؟ باشه ..ولی این میون 00:18:26.430 --> 00:18:28.500 دن ترتیب لکسی رو میده 00:18:28.530 --> 00:18:30.430 بهش فکر کن 00:18:33.000 --> 00:18:33.960 جنی 00:18:34.000 --> 00:18:36.230 اینجا چکار میکنی؟ 00:18:36.260 --> 00:18:39.600 - هنوز از دستت عصبانی ام - خب که چی..می خوای منو بکشی و بندازی تو کیسه؟ 00:18:39.630 --> 00:18:41.400 نتونستم دیشب بخوابم 00:18:41.430 --> 00:18:44.060 نصفه شب بیدار شدم که اینو درست کنم 00:18:44.100 --> 00:18:46.430 بدون اینکه بدونم برای کیه 00:18:46.460 --> 00:18:48.800 اینو برای من دوختی؟ 00:18:48.830 --> 00:18:50.300 آره یعنی 00:18:50.330 --> 00:18:53.760 حرفای بدی بهت زدم چون ناراحت بودم 00:18:53.800 --> 00:18:55.960 اینو به نشونه صلح قبول کن 00:18:56.000 --> 00:18:59.060 خوشگل میشی 00:18:59.100 --> 00:19:02.160 نمی دونم چی بگم 00:19:02.200 --> 00:19:04.600 فقط بگو امتحانش می کنی 00:19:04.630 --> 00:19:06.760 اوکی 00:19:10.960 --> 00:19:12.930 فک کنم واضح گفتم که 00:19:12.960 --> 00:19:15.400 باید برای چاک یه همراه خوب پیدا کنیم 00:19:15.430 --> 00:19:17.900 کریستین کارن گشادترین دختر کلاسمونه 00:19:17.930 --> 00:19:19.560 نمی دونی که 00:19:19.600 --> 00:19:22.560 - چاک دوست نداره رفیقش دست خورده باشه؟ - موهای بلندی داره 00:19:22.600 --> 00:19:25.100 - ..در لهستان ..موی بلند سمبل - و الیزابت فیلیپس 00:19:25.130 --> 00:19:27.230 یه چیزی بین خنگ و عقب افتاده س 00:19:27.260 --> 00:19:29.460 - چطوری اینارو پیدا کردین؟ - فیس بوک..رفتم تو چند تا گروه 00:19:29.500 --> 00:19:31.630 دختر رویایی چاک باید اینطوری باشه 00:19:31.660 --> 00:19:33.630 باهوش ولی نه خرخون 00:19:33.660 --> 00:19:36.560 قوی ولی زنونه..برابری خواه 00:19:36.600 --> 00:19:39.460 اون از موهای تیره و چشمهای قهوه ای خوشش میاد 00:19:39.500 --> 00:19:42.460 - ولی خانوم بلیر ..اینکه شمایین - نه ..اون دختر اون بیرونه, 00:19:42.500 --> 00:19:44.730 و به خاطر خودتم شده دعا کن پیداش کنم 00:19:44.760 --> 00:19:47.800 لطفا..نمی خوام کفشای چاک رو برای یه ماه برق بندازم 00:19:47.830 --> 00:19:50.160 -آره ..کفشاشو برق میندازی ...اگر خوش شانس باشی (ممکنه چیز دیگه ای بخواد!! - چی؟ 00:19:50.200 --> 00:19:53.200 هیچی حالا برگرد سر کارت..(زمان داره میگذره 00:19:55.160 --> 00:19:58.200 - الو؟ - می دونی وقتی یه تاکسیدو تو بروکلین کرایه می کنی 00:19:58.230 --> 00:20:00.200 کفش هم بهت میندازن. 00:20:00.230 --> 00:20:03.060 نه ..نمی دونستم اینو..چی شده؟ 00:20:03.100 --> 00:20:05.060 خب ...احمقانه س 00:20:05.100 --> 00:20:08.060 ولی فقط می خواستم مطمئن بشم تو راضی باشی 00:20:08.100 --> 00:20:10.330 می دونی ..تو من لکسی و ارون 00:20:10.360 --> 00:20:13.230 آره البته..چرا نباید باشم؟ 00:20:13.260 --> 00:20:15.260 خب نمی دونم ..سابقه درخشانمون؟ 00:20:15.300 --> 00:20:18.200 خب ..فک کنم اونو دیگه پشت سر گذاشتیم 00:20:18.230 --> 00:20:19.860 خوبه خوبه منم همینطور 00:20:19.900 --> 00:20:21.860 می دونی باید بگم 00:20:21.900 --> 00:20:24.360 من واقعا منتظر امشب هستم 00:20:24.400 --> 00:20:25.930 اوه اوکی عالیه 00:20:25.960 --> 00:20:28.430 پس بعدا باهات حرف میزنم 00:20:28.460 --> 00:20:31.360 آره ..می بینمت 00:20:33.460 --> 00:20:34.760 آره 00:20:36.130 --> 00:20:37.360 خب 00:20:40.300 --> 00:20:42.760 ممنونم که امشب میای 00:20:42.800 --> 00:20:45.400 می دونم ..ده بار ازم تشکر کردی 00:20:45.430 --> 00:20:47.900 می دونم می دونم ولی 00:20:51.300 --> 00:20:53.430 می خوام ازت تشکر کنم 00:20:53.460 --> 00:20:55.600 درست و حسابی 00:20:58.700 --> 00:21:00.460 امشب 00:21:00.500 --> 00:21:01.830 واقعا؟ 00:21:11.000 --> 00:21:12.260 خوشگله 00:21:13.930 --> 00:21:17.460 - جنی ...راجع به - کیف دستی. 00:21:17.500 --> 00:21:19.960 بیا من باید برم 00:21:20.000 --> 00:21:22.400 صبر کن باید یه چیزی بهت بگم 00:21:22.430 --> 00:21:24.400 وقتی دیروز پریدم بهت 00:21:24.430 --> 00:21:26.660 و ازت پرسیدم که حسودیت شده 00:21:26.700 --> 00:21:29.230 به خاطر این بود که من همیشه یه کم به تو و دن حسودیم میشده 00:21:29.260 --> 00:21:31.300 به نظر من شماها همه چی داشتید 00:21:31.330 --> 00:21:34.960 و این چیزی که می خوام بگم رو توجیه نمی کنه..ولی 00:21:42.400 --> 00:21:45.360 مشکلی نیست..لازم نیست بهم بگی 00:21:45.400 --> 00:21:47.700 نمی خوام بدونم..نه ..مشکلی نیست 00:21:47.730 --> 00:21:50.600 امشب خوش بگذره ..اوکی؟ خدافظ 00:21:52.730 --> 00:21:54.230 سلام 00:21:54.260 --> 00:21:55.900 خوشحالم زنگ زدی. 00:21:55.930 --> 00:21:59.300 یه چیزی هست که باید در موردش باهات حرف بزنم 00:21:59.330 --> 00:22:00.860 نه من 00:22:00.900 --> 00:22:04.630 درواقع ترجیح میدم امشب خودم بهت بگم 00:22:04.660 --> 00:22:06.330 سلام خانوم لندینگهام 00:22:06.360 --> 00:22:08.330 میشه به بارت بگید که 00:22:08.360 --> 00:22:12.700 من منتظرش می مونم که با هم بریم به مجلس رقص دونه برف؟ 00:22:12.730 --> 00:22:14.930 خب ..یه جلسه؟ 00:22:14.960 --> 00:22:17.060 خب ..با کیه؟ 00:22:17.100 --> 00:22:20.160 اندرو تایلر؟ 00:22:20.200 --> 00:22:22.200 من بهتون زنگ میزنم 00:22:45.530 --> 00:22:48.230 سلام منم 00:22:48.260 --> 00:22:51.830 میشه به آقای بس اطلاع بدید که 00:22:51.860 --> 00:22:54.960 برنامه من عوض شده؟ 00:22:55.000 --> 00:22:56.960 منتظرشون نمی مونم 00:22:57.000 --> 00:22:59.400 و ایشونم بهتره به مجلس رقص نیان 00:23:19.760 --> 00:23:21.230 حاضریم؟ 00:23:21.260 --> 00:23:23.730 جنی وقتی لباس رو تحویل داد زنگ زد. 00:23:23.760 --> 00:23:26.300 بتی بروکلین وارد میشه و آهنگ نواخته میشه 00:23:26.330 --> 00:23:29.130 دوس پسر جدید هیزل نور رو میندازه روش 00:23:29.160 --> 00:23:33.230 - از همتون متنفرم. - و ما اونو با چیزی به جز اون دمپایی های ارزونش رسوا نمی کنیم 00:23:33.260 --> 00:23:35.600 نیت ..با من می رقصی؟ 00:23:35.630 --> 00:23:37.600 اوه آره حتما 00:23:41.430 --> 00:23:44.900 - شما چاک بس هستین؟ - از طرف بلیر اومدی؟ بد نیست 00:23:44.930 --> 00:23:48.060 می دونی ..از روی پشت بوم منظره شهر عالیه 00:23:48.100 --> 00:23:49.460 اوه 00:23:49.500 --> 00:23:51.730 ببخشید ..صاحاب داره 00:23:51.760 --> 00:23:53.560 ناز شدی 00:23:53.600 --> 00:23:56.900 نه به اندازه ای که تو لیموزین نازم 00:23:56.930 --> 00:23:59.600 شاهزاده زشت من کجاست؟ 00:23:59.630 --> 00:24:03.560 بهت نشونش میدم اگر تو هم نشون بدی 00:24:03.600 --> 00:24:05.930 باشه..اوناهاش..جاستین..ایشون چاک بس هستن 00:24:05.960 --> 00:24:08.730 از دیدنتون خوشحالم 00:24:15.600 --> 00:24:19.630 جدی که نمیگی 00:24:19.660 --> 00:24:22.130 باید باهات حرف بزنم 00:24:22.160 --> 00:24:24.000 ما رو ببخشید 00:24:34.660 --> 00:24:36.300 به نظر میاد امشب شبشه 00:24:36.330 --> 00:24:39.300 چی..راجع به چی حرف میزنی؟ 00:24:39.330 --> 00:24:42.260 خب ..آرون دوست داره کارهاش رو مخفی نگه داره 00:24:42.300 --> 00:24:44.760 یه کم سخت بود ولی بالاخره فهمیدم که 00:24:44.800 --> 00:24:47.100 سرینا برای امشب چراغ سبز رو بهش داده 00:24:47.130 --> 00:24:50.130 اوه یعنی ..اونا سکس نداشته ن؟ 00:24:50.160 --> 00:24:52.130 به اندازه ای که وانمود می کنی 00:24:52.160 --> 00:24:54.530 تیز نیستی هامفری 00:24:54.560 --> 00:24:56.630 مهمه؟ 00:24:56.660 --> 00:24:59.300 نه مهم نیست 00:25:05.760 --> 00:25:08.230 هر دومون می دونیم که مثل من برای تو وجود نداره 00:25:08.260 --> 00:25:11.230 و به نظر یه جنس تقلبی بهترین گزینه بود 00:25:11.260 --> 00:25:13.230 -دقیقا فکر من بود - خوبه. 00:25:13.260 --> 00:25:15.730 می دونی اگر اونی که انتخاب کردی شبیه تو باشه 00:25:15.760 --> 00:25:17.230 شکی ندارم که 00:25:17.260 --> 00:25:19.730 دیر یا زود ..منو ناامید می کنه 00:25:19.760 --> 00:25:22.230 و کنجکاوم ببینم آیا بلیر جدید 00:25:22.260 --> 00:25:25.230 تموم چیزهایی که من تو مدل قبلیش دوس داشتم داره یا نه 00:25:25.260 --> 00:25:28.260 - پس شرط بندیمون هنوز سر جاشه؟ - مگر تو بخوای واگذارش کنی 00:25:28.300 --> 00:25:30.260 به تو؟ هرگز 00:25:50.960 --> 00:25:52.260 سلام روفوس 00:25:54.300 --> 00:25:57.360 بارت کجاست؟ 00:26:00.130 --> 00:26:02.730 من دارم ترکش می کنم 00:26:02.760 --> 00:26:05.260 به خاطر خودم دارم این کارو می کنم..انتظاری از کسی ندارم 00:26:07.500 --> 00:26:10.460 فقط شاید یه رقص 00:26:54.230 --> 00:26:57.800 به نظر میاد به تو و آرون داره خوش میگذره 00:26:57.830 --> 00:26:59.800 به شماها هم همینطور 00:26:59.830 --> 00:27:01.160 چی؟ 00:27:01.200 --> 00:27:04.600 اوه نه ..لکسی در مورد .. 00:27:04.630 --> 00:27:06.900 برنامه امشب تو و آرون بهم گفت..فقط همین 00:27:06.930 --> 00:27:10.560 اوه ..وقتی بره دلم براش تنگ میشه 00:27:10.600 --> 00:27:12.560 نه فقط ..چون 00:27:12.600 --> 00:27:14.560 می دونی چون الان دوستیم اینو گفتم 00:27:14.600 --> 00:27:18.060 - خب چیزی هست که بخوای در موردش حرف بزنی؟ - خب چه حرفی برای گفتن هست؟ 00:27:18.100 --> 00:27:20.060 برای یه مدتی با هم قرار میذاشتیم 00:27:20.100 --> 00:27:22.060 باید هم رو می شناختیم 00:27:22.100 --> 00:27:24.730 عجله ای برای چیزی نداریم 00:27:24.760 --> 00:27:27.230 درسته..و این ...می دونی ..مهمه 00:27:27.260 --> 00:27:29.860 خب ..برای بعضی آدما مهمه..می دونم لکسی 00:27:29.900 --> 00:27:32.360 رفتارش خیلی سکسی تره 00:27:32.400 --> 00:27:34.800 درسته ..صبر کن ..چی؟ 00:27:34.830 --> 00:27:38.400 خب..اون می خواد امشب تو رو اغوا کنه 00:27:38.430 --> 00:27:41.030 اغوا...منو؟ 00:27:45.430 --> 00:27:48.200 این اظهار تعجب معنیش چیه؟ 00:27:48.230 --> 00:27:51.660 خب همیشه فکر می کردم که 00:27:51.700 --> 00:27:54.360 من ..می دونی..دوباره...دیر یا زود 00:27:54.400 --> 00:27:57.100 شاید زیاد خوشبین بودم 00:27:57.130 --> 00:27:59.700 امیدواری بهتره 00:28:01.400 --> 00:28:02.360 چی؟ 00:28:06.060 --> 00:28:09.160 هیچی..من فقط .. کنار هم بودن تو و لکسی 00:28:09.200 --> 00:28:12.560 من فقط فکر میکردم..سکس برای تو معنای خاصی داره..همین؟ 00:28:12.600 --> 00:28:14.600 خب ..همینطوره 00:28:14.630 --> 00:28:18.100 و مخصوصا وقتی مدت زیادی از سکس بگذره 00:28:19.500 --> 00:28:21.230 درسته 00:28:21.260 --> 00:28:23.200 اوکی پس..خوش بگذره 00:28:23.230 --> 00:28:26.260 خب ..سرینا داشتم شوخی می کردم 00:28:28.300 --> 00:28:30.200 ایناهاش 00:28:30.230 --> 00:28:32.100 کباب شدم ..نوشیدنی؟ 00:28:32.130 --> 00:28:34.300 حتما. 00:28:42.300 --> 00:28:45.230 جنی؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:28:45.260 --> 00:28:48.260 سلام 00:28:52.100 --> 00:28:54.930 مهم نیست 00:28:58.960 --> 00:29:00.930 می خوام با نیت به هم بزنم 00:29:00.960 --> 00:29:02.900 چی؟ 00:29:02.930 --> 00:29:06.560 هیچ وقت نمی خواستم اذیتت کنم..باور کن 00:29:09.260 --> 00:29:12.960 - کجاست؟ با مترو اومدن چقدر مگه طول میکشه؟ - شاید نمی خواد بیاد 00:29:13.000 --> 00:29:15.800 یا شاید جنی کوچولو می خواد بیشتر فکر کنه 00:29:18.100 --> 00:29:19.430 ونیسا 00:29:20.960 --> 00:29:23.300 بالاخره ..زمان نمایش رسید 00:29:28.400 --> 00:29:29.700 سلام 00:29:32.460 --> 00:29:35.300 - خوشگل شدی - ممنون 00:29:38.660 --> 00:29:41.460 باید یه چیزی بهت بگم 00:29:41.500 --> 00:29:44.800 و وقتی دارم میگم.. نباید هیچی بگی 00:29:44.830 --> 00:29:46.100 اوکی 00:29:48.560 --> 00:29:50.560 من 00:29:50.600 --> 00:29:52.460 من هیچوقت 00:29:52.500 --> 00:29:55.960 این حس رو به هیچکسی نداشته م. 00:29:56.000 --> 00:29:58.130 هیچوقت 00:29:58.160 --> 00:30:04.000 و این باعث شد کاری بکنم که خودمم باورم نمیشه که کردم 00:30:08.530 --> 00:30:11.360 نامه تو هیچ وقت به جنی نرسید 00:30:11.400 --> 00:30:14.400 به همین خاطر دیگه ازش خبری نشد 00:30:14.430 --> 00:30:17.830 قبل از اینکه ببیندش من برش داشتم 00:30:19.560 --> 00:30:22.100 و متاسفم 00:30:24.100 --> 00:30:26.530 ونیسا 00:30:56.030 --> 00:30:57.330 طفلی ونیسا 00:30:57.360 --> 00:30:58.660 حتی به سیندرلا 00:30:58.730 --> 00:31:01.530 هم یه راه مخفی برای فرار آبرومند داده شد 00:31:01.560 --> 00:31:06.360 کار ناخواهری های بدجنس قابل مقایسه با کار جنی هامفری هست؟ 00:31:06.400 --> 00:31:08.760 ونیسا ..بیا..اینو بگیر..ونیسا صبر کن 00:31:08.800 --> 00:31:10.260 لطفا 00:31:10.300 --> 00:31:12.760 به نظر می رسه قراره برای همه 00:31:12.800 --> 00:31:15.300 پایان ناخوشایندی پیش بیاد 00:31:21.100 --> 00:31:24.000 جنی ..تو این کارو با ونیسا کردی؟ 00:31:26.800 --> 00:31:28.130 آره 00:31:29.660 --> 00:31:32.730 تو که درک نمی کنی..اوه اون کاملا 00:31:32.760 --> 00:31:36.230 اون چی؟ دروغ گفت؟ از پشت بهت خنجر زد؟ 00:31:36.260 --> 00:31:38.800 خب که چی؟ 00:31:38.830 --> 00:31:42.530 واسه این باید اینطوری تو ملع عام تحقیر میشد؟ 00:31:42.560 --> 00:31:44.500 اون دوستته ..جنی 00:31:49.830 --> 00:31:52.800 می دونی..دلیلی نداره اینو الان بهت بگم 00:31:52.830 --> 00:31:56.100 ولی بعد از شوی مد این نامه رو برات نوشتم 00:31:56.130 --> 00:31:59.000 و گفتم بهت حس دارم 00:32:01.430 --> 00:32:03.060 هیچ وقت به دستم نرسید 00:32:03.100 --> 00:32:05.330 نه می دونم..ونیسا دزدیده بودش 00:32:05.360 --> 00:32:08.760 ولی خودشم خیلی ناراحت بود..اومد و حقیقت رو بهم گفت 00:32:11.500 --> 00:32:14.100 اوکی ببین من .. 00:32:14.130 --> 00:32:17.300 می دونم در حال حاضر ممکنه چه فکری در موردم بکنی 00:32:17.330 --> 00:32:20.300 - ولی اگر ..اگر به دستم رسیده بود - خب خوشحالم که نرسید 00:32:20.330 --> 00:32:25.560 راستش ..تو اون کسی نیستی که فکرشو می کردم 00:32:32.900 --> 00:32:34.530 کجان؟ 00:32:34.560 --> 00:32:36.530 آروم باش..باید یه جایی همین ورا باشن 00:32:40.930 --> 00:32:43.230 هی.. توضیح بدین 00:32:43.260 --> 00:32:46.760 وقتی تو وچاک رفتید..من و جاستین با هم صحبت کردیم 00:32:46.800 --> 00:32:49.760 منو برد بالا پشت بوم و منظره شهر رو تماشا کردیم 00:32:49.800 --> 00:32:51.330 خب... معلومه که بردت. 00:32:51.360 --> 00:32:53.460 فهمیدیم که به هم تعلق داریم 00:32:53.500 --> 00:32:56.660 ولی اون مثل منه ..فقط یه کم کمتره..من اون هدبند رو بهش داد 00:32:56.700 --> 00:32:59.160 ما هم به اندازه تو غافلگیر شدیم 00:33:03.330 --> 00:33:05.300 رابطه هر کسی ..حتی همزادمون 00:33:05.330 --> 00:33:07.900 می تونه به جایی برسه ..ولی ما نه؟ 00:33:17.400 --> 00:33:19.430 دوس ندارم بهش آسیب بزنم 00:33:19.460 --> 00:33:21.430 می دونم به نظر عجیب می رسه 00:33:21.460 --> 00:33:23.430 ولی یهو حس بدی نسبت به کاری که مجبورم بکنم پیدا کردم 00:33:23.460 --> 00:33:25.430 اگر این حسو نداشتی نگرانت میشدم 00:33:25.460 --> 00:33:26.930 و بچه ها 00:33:26.960 --> 00:33:29.930 اوه ..اریک خیلی باهاش مانوس شده 00:33:29.960 --> 00:33:32.700 اریک می خواد که تو خوشبخت باشی 00:33:32.730 --> 00:33:36.230 هیچ فکرشو نمیکردم زندگیم قراره این شکلی باشه 00:33:38.500 --> 00:33:40.960 من همیشه سعی کرده م کار درست رو انجام بدم 00:33:45.660 --> 00:33:47.630 همه کاری که می تونی انجام بدی 00:33:47.660 --> 00:33:50.160 فقط 00:33:50.200 --> 00:33:52.760 لبخند دروغکی زدنه 00:33:57.330 --> 00:33:59.400 یه چیزی رو بهم بگو روفوس 00:33:59.430 --> 00:34:01.860 چی؟ 00:34:01.900 --> 00:34:04.800 چیزی که نباید بگی 00:34:08.860 --> 00:34:11.830 من هیچ نخواسته م رابطه تو و بارت رو بسنجم 00:34:11.860 --> 00:34:13.700 من 00:34:13.730 --> 00:34:16.330 از چیزی که ممکن بود بگم می ترسیدم 00:34:16.360 --> 00:34:19.530 که اون چی بود؟ 00:34:27.500 --> 00:34:30.860 تو روز عروسیت جلوتو نگرفتم چون 00:34:30.900 --> 00:34:34.630 می ترسیدم نتونم چیزی که میخوای رو بهت بدم 00:34:34.660 --> 00:34:37.160 نمی دونم واقعا چی می خواستم 00:34:39.030 --> 00:34:41.860 و از اون روز هر روز احساس پشیمونی میکنم 00:34:51.030 --> 00:34:54.030 همونقدر که از همراهی شما از فرودگاه سپاسگزارم 00:34:54.060 --> 00:34:56.360 فکر کردم حرفم رو شفاف زدم 00:34:56.400 --> 00:34:58.900 به خدمات شما دیگه نیازی نیست 00:34:58.930 --> 00:35:00.900 بهم اعتماد کن ..آخرین ماموریت رو بهم محول کردی 00:35:00.930 --> 00:35:03.930 و می خوای بدونی چی پیدا کرده م 00:35:03.960 --> 00:35:06.930 - وقت خوبی نیست ..چاک - اون اینجاست 00:35:06.960 --> 00:35:11.230 - راجع به چی داری حرف میزنی؟ - لیلی به همراه روفوس تو مجلس رقصن 00:35:11.260 --> 00:35:12.860 و تا جایی که من می دونم, 00:35:12.900 --> 00:35:15.900 باید یه راهی پیدا کنی و الان بیای اینجا 00:35:22.500 --> 00:35:24.560 چی تو چنته داری؟ 00:35:35.000 --> 00:35:36.830 چارلز 00:35:38.860 --> 00:35:41.830 باهاش خوب رفتار کردی, 00:35:41.860 --> 00:35:43.860 با ما هم همینطور 00:35:43.900 --> 00:35:45.860 همیشه دوستت داشتم 00:35:45.900 --> 00:35:49.060 جدا از اینکه گاهی چه رفتاری داشتم 00:35:49.100 --> 00:35:52.830 اون تو راهه داره میاد اینجا 00:35:55.000 --> 00:35:58.200 باید باهاش حرف بزنی 00:36:02.260 --> 00:36:04.700 ونیسا 00:36:04.730 --> 00:36:06.460 صبر کن 00:36:11.460 --> 00:36:13.560 تو نامه منو دزدیدی 00:36:13.600 --> 00:36:15.260 می دونم 00:36:15.300 --> 00:36:19.030 چیز دیگه ای هم هست که بخوای به من بگی؟ 00:36:19.060 --> 00:36:22.200 همین بود 00:36:26.530 --> 00:36:29.560 گفتی تا به حال همچین حسی رو به کسی نداشتی 00:36:31.530 --> 00:36:33.660 درسته؟ 00:36:33.700 --> 00:36:36.460 مهمه؟ 00:36:40.500 --> 00:36:43.430 اوکی گوش کن..بعد از همه چیزایی که پشت سر گذاشتیم 00:36:43.460 --> 00:36:47.000 بعد از اینکه امشب رفتی..همه فکرم این بود که 00:36:47.030 --> 00:36:49.530 "این همونیه که میخوام باهاش باشم" 00:36:55.500 --> 00:36:58.930 پس ..آره ..مهمه 00:37:12.830 --> 00:37:15.330 برای تو گفتنش آسونه 00:37:15.360 --> 00:37:17.830 چون بند و بساطت رو (زیر لباس 00:37:17.860 --> 00:37:19.830 توی مهمونی رقص دونه برف همه ندیدن!!! 00:37:19.860 --> 00:37:21.500 اوه 00:37:21.530 --> 00:37:24.100 می خوای یه نوشیدنی بگیری؟ 00:37:24.130 --> 00:37:26.100 بله می خوام 00:37:26.130 --> 00:37:28.360 یه جای تاریک بدون نور 00:37:28.400 --> 00:37:31.000 خب ..شاید یه کم نور 00:37:32.630 --> 00:37:34.660 - بریم - اوکی 00:37:44.360 --> 00:37:47.300 فکر نکن که ندیدیم سعی کردی نجاتش بدی 00:37:47.330 --> 00:37:50.400 باید می دونستیم جنمشو نداری..- هیچ وقت نداشتی - 00:37:50.430 --> 00:37:52.730 می دونی..نمی دونم چی رقت انگیز تره 00:37:52.760 --> 00:37:55.300 اینکه یکی از شماها باشم یا اینکه 00:37:55.330 --> 00:37:58.560 - ازتون بترسم - هرکدوم باشه ..تو رقت انگیزی..تو و اون دوستت 00:37:58.600 --> 00:38:00.060 اوه ونیسا؟ 00:38:00.100 --> 00:38:03.060 ونیسا دهها بار از تو آدم تره 00:38:03.100 --> 00:38:06.000 - همینه که ازش اینقدر متنفری - یه جورایی برات آسونه 00:38:06.030 --> 00:38:09.330 اینطوری با جرات حرف بزنی وقتی توی بروکلین قایم شدی 00:38:09.360 --> 00:38:11.330 خب ..شاید بهتره تغییرش بدیم 00:38:11.360 --> 00:38:13.160 همین دور و برا می بینمتون 00:38:36.400 --> 00:38:38.030 باهام برقص 00:38:38.060 --> 00:38:42.400 فایده ش چیه چاک؟ ما هیچ وقت نمی خوایم مثل اونا باشیم 00:38:45.000 --> 00:38:47.030 خودت گفتی ..یادته؟ 00:38:49.060 --> 00:38:51.900 این کارا به ما نمی خوره. 00:38:51.930 --> 00:38:53.730 شاید 00:38:53.760 --> 00:38:56.460 ولی من خودمونو تغییر نمیدم 00:38:56.500 --> 00:38:58.960 اگر به معنای از دست دادن داشته هامون باشه 00:38:59.000 --> 00:39:02.330 و داشته هامون چیه چاک؟ تو به من بگو 00:39:04.260 --> 00:39:05.600 امشب 00:39:08.630 --> 00:39:12.100 پس خفه شو 00:39:12.130 --> 00:39:14.760 و باهام برقص 00:39:44.100 --> 00:39:46.860 الو؟ 00:39:46.900 --> 00:39:49.260 بله ..لی لی بس هستم. 00:39:56.160 --> 00:39:59.630 -فکر میکنی باید منتظر آرون و سرینا بمونیم؟ - نمی دونم 00:39:59.660 --> 00:40:02.630 فکر کردم اگر دو تائی بریم یه دوری بزنیم خوش میگذره 00:40:02.660 --> 00:40:04.260 - تنهایی - درسته درسته..تنهایی 00:40:04.300 --> 00:40:06.260 می دونی چیه؟ما با اونا اومدیم..پس من فقط 00:40:06.300 --> 00:40:08.430 نمی خوام بی ادبی کنم..منظورم اینه که 00:40:08.460 --> 00:40:10.260 نمی دونم..گرسنه ای؟ 00:40:10.300 --> 00:40:12.760 - یه جای خوبی رو میشناسم که می تونیم بریم - دن سلام 00:40:12.800 --> 00:40:14.660 سلام بچه ها چی شده؟ 00:40:14.700 --> 00:40:18.260 اشکالی نداره اگر یه ثانیه با دن حرف بزنم؟ 00:40:18.300 --> 00:40:21.800 نه نه ..میرم یه تاکسی بگیرم 00:40:24.800 --> 00:40:26.960 برای خودمونم یکی میگیرم 00:40:31.800 --> 00:40:35.500 می خواستم به خاطر رفتار یه کم پیشم معذرت بخوام 00:40:35.530 --> 00:40:38.200 من همچین حقی نداشتم 00:40:38.230 --> 00:40:41.600 نه لازم به عذرخواهی نیست 00:40:41.630 --> 00:40:43.760 خوبه 00:40:43.800 --> 00:40:46.260 نمی خواستم امشب ناراحت بشی 00:40:46.300 --> 00:40:49.230 هر کاری خواستی بکنی بکن 00:40:49.260 --> 00:40:52.100 بدون من فقط 00:40:52.130 --> 00:40:54.230 می خواستم اول دلخوریها رو برطرف بکنم 00:40:54.260 --> 00:40:56.260 خب ..خب فک کنم برطرف شد 00:40:56.300 --> 00:40:58.200 و راستی, 00:40:58.230 --> 00:41:01.360 - من قصد فضولی نداشتم - نه می دونم 00:41:04.200 --> 00:41:06.130 خب 00:41:06.160 --> 00:41:08.960 خوبه ..هردو مون می تونیم 00:41:09.000 --> 00:41:11.230 بدون دلخوری به راه خودمون بریم 00:41:11.260 --> 00:41:12.900 آره 00:41:12.930 --> 00:41:15.900 آره..همینطوره 00:41:24.860 --> 00:41:28.200 با تو همه چیز معنا داشت 00:41:29.730 --> 00:41:32.760 بهترین شب عمرم بود 00:41:34.430 --> 00:41:35.730 برای منم همینطور 00:41:35.760 --> 00:41:37.730 چرا حس می کنم که 00:41:37.760 --> 00:41:40.860 داریم از یه سری قید و بندها آزاد میشیم؟ 00:41:40.900 --> 00:41:43.360 من ..نمی دونم ..ولی ..همینطوره 00:41:43.400 --> 00:41:45.030 ایا ما 00:41:45.060 --> 00:41:48.300 - سرینا ..چارلز کجاست؟ - من ..نمی دونم 00:41:48.330 --> 00:41:50.830 - باید پیداش کنم - مامان چی شده؟ 00:41:52.860 --> 00:41:54.760 بارت تصادف کرده 00:41:55.500 --> 00:42:05.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:42:05.700 --> 00:42:15.700 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.