WEBVTT 00:00:01.160 --> 00:00:03.829 دختر شایعه پراکن اینجاست..تنها منبع اطلاعات شما 00:00:03.830 --> 00:00:08.149 در مورد رسوایی های زندگی اشراف منهتن سرینا چارلز کجاست؟- 00:00:08.150 --> 00:00:10.269 مامان چی شده؟- بارت تصادف کرده - 00:00:10.270 --> 00:00:12.589 پدرم به خاطر پدر تو مرد 00:00:12.590 --> 00:00:14.579 پدرم درست قبل از مرگش با تو ملاقات کرد 00:00:14.580 --> 00:00:17.889 می خوام بدونم اون شب بهش چی گفتی- این تقصیر هیچ کس نیست- 00:00:17.890 --> 00:00:21.280 ..هست ..تقصیر توئه..دستت به خونش آغشته س 00:00:22.290 --> 00:00:23.779 می خوام با من بیای به بوینس آیرس 00:00:23.780 --> 00:00:26.039 نمی خوام جواب رد بدم ولی مجبورم 00:00:26.040 --> 00:00:27.549 اوضاع خونواده م فاجعه س. 00:00:27.550 --> 00:00:28.979 مطمئنی این خونوادته که نمی خوای ترکش کنی؟ 00:00:28.980 --> 00:00:29.889 نمی خوام باهاش بری 00:00:29.890 --> 00:00:31.659 خب ..خیلی دیر کردی..من دیگه بهش گفته م که میام 00:00:31.660 --> 00:00:34.709 بهش بگو نمیری..- مسئله آرون نیست..مسئله والدینمونه- 00:00:34.710 --> 00:00:38.019 والدینمون چشونه؟- عاشق همن..من قبلا یه بار از مامانم خواسته بودم- 00:00:38.020 --> 00:00:39.309 دنبال دلش نره 00:00:39.310 --> 00:00:41.679 نمی خوام دوباره این کار رو بکنم- بیا با هم از اینجا دور بشیم- 00:00:41.680 --> 00:00:43.629 سفری که پارسال با هم نرفتیم رو بریم 00:00:43.630 --> 00:00:45.869 یه کاریش بکن..- یه چیزی هست که باید بدونی- 00:00:45.870 --> 00:00:48.739 فقط یه چیزو بهم بگو..پسر بود یا دختر؟ 00:00:48.740 --> 00:00:51.409 تو هر شرایطی کنارت می مونم 00:00:51.410 --> 00:00:54.739 چرا این کار رو میکنی؟- چون عاشقتم- 00:00:54.740 --> 00:00:56.620 خب .. این خیلی بده 00:01:04.870 --> 00:01:13.710 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:15.520 --> 00:01:19.119 دختر شایعه پراکن اینجاست..سال نو رو بهتون تبریک میگه 00:01:19.120 --> 00:01:21.909 وقتی اهالی منهتن که برای آفتاب گرفتن به جنوب پرواز کرده بودن 00:01:21.910 --> 00:01:24.679 به آشیانه شون تو خیابون پارک بر می گردن 00:01:24.680 --> 00:01:27.870 معنیش اینه که کلی کار دارم که باید بهشون برسم 00:01:29.230 --> 00:01:32.619 خبر اینه که سرینا وندروودسن در پلازاهای بوینس آیرس 00:01:32.620 --> 00:01:35.390 تو تعطیلات سال نو تانگو می رقصید 00:01:38.320 --> 00:01:41.279 معنیش اینه که پسرک تنها کاملا تنها بوده 00:01:41.280 --> 00:01:45.499 وقتی سال نو فرا رسید...و جی کوچولو چی؟ 00:01:45.500 --> 00:01:46.559 ایناهاش.. خدارو شکر 00:01:46.560 --> 00:01:50.149 شایعه س که اون راهش رو عوض کرده 00:01:50.150 --> 00:01:51.879 باشه ..برو یه چیزی یاد بگیر 00:01:51.880 --> 00:01:55.149 پس خداحافظ دنیای مد؟ سلام بر مدرسه 00:01:55.150 --> 00:01:57.089 وقتی به بابات گفتی که میخوای به مدرسه برگردی 00:01:57.090 --> 00:01:58.909 اون چی گفت؟ 00:01:58.910 --> 00:02:01.469 خب خیلی هیجان زده نشد 00:02:01.470 --> 00:02:03.659 نه ..شب کریسمس به خونه رئیس مدرسه 00:02:03.660 --> 00:02:05.699 خانوم کوئلر زنگ زد 00:02:05.700 --> 00:02:06.799 اوه می دونی.. هنوز 00:02:06.800 --> 00:02:09.470 اون کار جسورانه ت رو درک نمی کنم-.. نمی دونم من- 00:02:09.490 --> 00:02:12.609 فکر میکنم مجلس رقص دونه برف بود..برای یه لحظه حس کردم دوباره پونزده سالمه 00:02:12.610 --> 00:02:15.970 و حس خیلی خوبی بود..نمی دونم 00:02:15.970 --> 00:02:17.629 دیده شد بلیر والدورف 00:02:17.630 --> 00:02:20.490 می خواد تو انجمن کلونی کلاب خودی نشون بده 00:02:21.960 --> 00:02:23.819 حالا که دبیرستان داره تموم میشه 00:02:23.820 --> 00:02:27.349 ملکه بی ..نردبان ترقی جدیدی برای خودش پیدا کرده؟ 00:02:27.350 --> 00:02:29.909 پس هنوز خبری از چاک نشده؟ 00:02:29.630 --> 00:02:32.230 از روز بعد از تشییع جنازه 00:02:32.230 --> 00:02:35.230 - عمو جک رفته دنبالش بگرده - صبر کن ..از کی تا حالا تو عمو جک داری؟ 00:02:35.230 --> 00:02:37.260 برادر کوچکتر بارته 00:02:37.260 --> 00:02:39.600 تو شرکت باس در استرالیا کار میکنه 00:02:39.600 --> 00:02:42.330 یه جورایی مسئولیتش رو قبول کرده..یه نفر باید این کارو می کرد 00:02:42.330 --> 00:02:44.800 فقط یه سوال باقی می مونه 00:02:46.100 --> 00:02:48.600 اونم اینه که چاک کجاست؟ 00:02:52.100 --> 00:02:56.000 و آیا اصلا بر می گرده؟ 00:02:59.400 --> 00:03:00.530 - بابا - سلام 00:03:00.530 --> 00:03:02.730 داشتم به ونیسا ای میل می زدم..بذار بگیرمش 00:03:02.730 --> 00:03:05.700 - هنوز با خونواده شه؟ - اره آره ..می دونی ..انتظار نداشتم که 00:03:05.700 --> 00:03:08.630 - تا بعداز ظهر برگردی - برای پیدا کردن مجسمه سازم به بن بست خوردم 00:03:08.630 --> 00:03:10.130 صبر کن ..فکر کردم دنبال نقاشی 00:03:10.130 --> 00:03:12.900 مجسمه ساز ..نقاش....اون مرد یه جورایی همه کاره س 00:03:12.900 --> 00:03:14.900 یا زن..هنوز مطمئن نیستم 00:03:14.900 --> 00:03:17.660 باورم نمیشه اونو پیدا نکردی 00:03:17.660 --> 00:03:20.000 - سلام از دیدنت خوشحالم - سلام 00:03:20.000 --> 00:03:23.230 - خواهرت کجاس؟ - اوه رفته مدرسه 00:03:23.230 --> 00:03:25.160 آره ..خیالم راحت شد 00:03:25.160 --> 00:03:28.200 - در واقع ..خودمم باید برم - چرا نیام باهات؟ 00:03:28.200 --> 00:03:31.530 - خب ..چون دیگه کلاس سومی نیستم. - بی خیال ..می تونیم با هم بریم 00:03:31.530 --> 00:03:33.200 امروز اولین روز ترم آخرته 00:03:33.200 --> 00:03:37.060 - بذار نوستالژی هامو مرور کنم - باشه..عیبی نداره..ولی بغلم نکنی 00:03:41.060 --> 00:03:43.160 البته..کلونی کلاب 00:03:43.160 --> 00:03:45.830 قدیمی ترین و با کلاس ترین انجمن بانوان شهره 00:03:45.830 --> 00:03:47.860 به من افتخار حضور دادن 00:03:47.860 --> 00:03:50.130 اوه خانوم بلیر اونا باید شما رو عضو انجمن بکنن 00:03:50.130 --> 00:03:52.760 نباید کاری کنن دوروتا 00:03:52.760 --> 00:03:55.500 این کلونی کلابه..منحصر به فردترین کلاب نیویورک 00:03:55.500 --> 00:03:57.330 که این یعنی تمام دنیا 00:03:57.330 --> 00:03:59.230 وقتی کمیته انتخاب فردا اومد 00:03:59.230 --> 00:04:00.960 همه چیز باید بی نقص باشه 00:04:00.960 --> 00:04:03.830 این اولین قدم من برای ساخت زندگی دلخواهمه 00:04:03.830 --> 00:04:06.100 بدون .. 00:04:06.100 --> 00:04:07.660 آقای چاک؟ 00:04:10.700 --> 00:04:12.730 سال نوئه دوروتا 00:04:12.730 --> 00:04:16.830 وقتشه که روی آینده جدید و مطمئن تمرکز کنیم 00:04:25.100 --> 00:04:27.500 پیام از جک : "من برگشتم ..پیداش کردم. تو راه آپارتمانم" 00:04:27.900 --> 00:04:33.930 با این وجود ..انکار گذشته انکار خود آدمه 00:04:33.930 --> 00:04:42.600 تو راه در مورد مهمونی حرف می زنیم 00:04:43.660 --> 00:04:49.460 - واقعا در موردش فکر نکرده ای.. جنی؟ آره؟- واقعا از اینکه می خوای اون دخترای بدجنس رو ببینی عصبی نیستی؟- 00:04:49.460 --> 00:04:52.130 لطفا اریک..راستش تو چند ماه گذشته 00:04:52.130 --> 00:04:54.100 من با النور والدورف سر و کله زدم 00:04:54.100 --> 00:04:56.500 و تو مراسم رسمی بوده ام...و بودن با 00:04:56.500 --> 00:04:59.160 یه مدل دیوونه احمق درس خوبی بهم داد 00:04:59.160 --> 00:05:01.600 بنابراین از پس مدرسه بر میام 00:05:01.600 --> 00:05:05.330 اوکی ..یه کم عصبی ام 00:05:05.330 --> 00:05:08.100 جنی واقعا اینجایی..خیلی خوشحالم که شنیدم میخوای برگردی 00:05:08.100 --> 00:05:10.530 ممون نلی..لطف داری 00:05:10.530 --> 00:05:12.800 نلی؟ باید داروهات رو چک کنی 00:05:12.800 --> 00:05:15.930 می دونی داری با کی حرف میزنی؟ 00:05:15.930 --> 00:05:18.000 و نمی بینم قهوه دوبلم 00:05:18.000 --> 00:05:20.600 به همراه دو بسته شکر دستت باشه 00:05:20.600 --> 00:05:23.000 باید تنبیهش کنیم 00:05:27.560 --> 00:05:29.500 اینطوری باهات رفتار میکنن؟ 00:05:29.500 --> 00:05:31.760 چرا تحملش میکنی؟ 00:05:31.760 --> 00:05:34.130 - یه کم ..دور بوده از این جریانا - حتی فکرشم نمی کردم که 00:05:34.130 --> 00:05:36.800 کمک به دیگران زندگیم رو تبدیل به جهنم کنه 00:05:36.800 --> 00:05:39.300 یا بدتر از جهنم 00:05:40.330 --> 00:05:42.530 بهتره برم..خوشحالم برگشتی 00:05:42.530 --> 00:05:44.500 ممنونم 00:05:44.800 --> 00:05:47.060 پس نلی یوکی 00:05:47.060 --> 00:05:50.500 جنی هامفریه جدیده 00:05:50.500 --> 00:05:52.830 هی ...نباید خودتو درگیر کنی 00:05:52.830 --> 00:05:54.960 می دونم این 00:05:56.500 --> 00:05:59.460 می دونم 00:06:06.960 --> 00:06:07.960 بلیر 00:06:07.960 --> 00:06:11.000 اومدی که باهامون احوالپرسی کنی 00:06:11.000 --> 00:06:13.460 با تو نه جک ..با چاک. گفتی پیداش کردی 00:06:13.460 --> 00:06:15.460 در بانکوک..تو هتلمون اقامت کرده بود 00:06:15.460 --> 00:06:17.530 منظورم اینه که ..عبارت "لانه شرارت" به گوشت خورده 00:06:17.530 --> 00:06:21.360 - ولی تا وقتی که واقعا ببینیش - باهاته یا نه؟ 00:06:21.360 --> 00:06:22.860 برادرزاده م؟ 00:06:22.860 --> 00:06:25.360 رسیدیم 00:06:35.360 --> 00:06:39.030 به معلماش بگو امروز غیبت داره 00:06:44.160 --> 00:06:46.460 چرا دنبالم میکنی؟ 00:06:46.460 --> 00:06:48.760 برو خونه و برای مهمونیم آماده شو 00:06:48.760 --> 00:06:50.000 بله خانوم بلیر 00:06:53.530 --> 00:06:58.060 - منو صحیح و سالم رسوندی اینجا ...پس - آره ..بیا برای امشب برنامه ریزی کنیم. 00:06:58.060 --> 00:07:00.060 تو کریسمس و سال نو دلتنگت شده بودم 00:07:00.060 --> 00:07:02.000 صبر کن 00:07:02.000 --> 00:07:03.960 باشه 00:07:03.960 --> 00:07:06.160 - روفوس هامفری - آقای هامفری ..بث هستم 00:07:06.160 --> 00:07:07.830 از دفتر خدمات کودکان در دورچستر 00:07:08.160 --> 00:07:11.860 - بله ..ممنون که تماس گرفتین - در جواب تحقیقاتتون 00:07:11.860 --> 00:07:14.700 متاسفانه ..هیچ مدرکی دال بر فرزندخوندگی نداریم 00:07:14.700 --> 00:07:16.700 دو هفته پیش تمام موسسات کودکان بی سرپرست 00:07:16.700 --> 00:07:18.730 بوستون رو جستجو کردم, 00:07:18.730 --> 00:07:22.130 - خب خیلی هم متعجب نشدم - می دونی ..احتمالش زیاده که یه فرزند خوندگی خصوصی بوده باشه 00:07:22.130 --> 00:07:25.000 تنها راهتون اینه که از مادرش بپرسی, 00:07:25.000 --> 00:07:28.600 - همونی که بچه رو رها کرد؟ - آره می دونم ..در واقع می خواستم همین کار رو بکنم 00:07:28.600 --> 00:07:32.260 امیدوار بودم راه دیگه ای هم بود 00:07:34.600 --> 00:07:37.260 سلام 00:07:37.260 --> 00:07:39.730 سلام برگشتی 00:07:39.730 --> 00:07:42.930 آره..همین الان ..از فرودگاه تا اینجا روندم 00:07:42.930 --> 00:07:45.130 خب ..برنزه شدی 00:07:45.130 --> 00:07:47.200 خب ..تو بوینوس آیرس تابستونه. 00:07:47.200 --> 00:07:48.960 درسته..نیم کره جنوبی 00:07:48.960 --> 00:07:51.330 - خوبی گردی زمین همینه - با آرون به هم زدم(خدا رو شکر. 00:07:51.330 --> 00:07:53.800 اوه 00:07:53.800 --> 00:07:55.060 کی؟ 00:07:55.060 --> 00:07:57.630 سه ساعت بعد از ترک نیویورک 00:07:57.630 --> 00:07:59.530 که برای یه پرواز 15 ساعته 00:07:59.530 --> 00:08:02.460 کار هوشمندانه ای نبود 00:08:02.460 --> 00:08:04.630 وقتی هواپیما نشست ..مامانم یه ایمیل برام زد 00:08:04.630 --> 00:08:08.630 گفت که اون و بابات با هم نیستن 00:08:08.630 --> 00:08:13.030 - نه حالا نه هیچ وقت دیگه - می دونم..قبل از اینکه بری سعی کردم باهات تماس بگیرم 00:08:13.030 --> 00:08:16.230 اگر می دونستی ..منظورم اینه ..می تونستی زنگ بزنی یا 00:08:16.230 --> 00:08:17.900 یا ایمیل بفرستی 00:08:17.900 --> 00:08:19.760 البته..مگر اینکه اصلا نمی خواستی 00:08:19.760 --> 00:08:21.730 نه .باید مطمئن میشدم که 00:08:21.730 --> 00:08:25.560 وقتی سرو صداها خوابید ما هنوزم همون حس رو داریم 00:08:25.560 --> 00:08:27.530 و داری؟ 00:08:27.530 --> 00:08:31.330 بله 00:08:31.330 --> 00:08:33.030 تو داری؟ 00:08:39.960 --> 00:08:43.100 دیده شد اس و پسرک تنها 00:08:43.100 --> 00:08:46.030 سال نو رو مثل پارسال شروع کردن 00:08:46.030 --> 00:08:48.930 کی می دونه ..ممکنه تا سه نشه بازی نشه 00:08:48.930 --> 00:08:52.960 ولی بذارین الان حالگیری نکنیم 00:09:04.130 --> 00:09:05.500 بی 00:09:05.500 --> 00:09:07.500 اوه خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:09:07.500 --> 00:09:09.660 نه به اندازه من 00:09:09.660 --> 00:09:12.730 - هی ..جک چاک رو پیدا کرد؟ - آره..چیزی که ازش باقی مونده بود 00:09:12.730 --> 00:09:14.730 تعجب کردم چطور تونستن از گمرک رد بشن 00:09:14.730 --> 00:09:18.760 با بوی بدن چاک میشد نصف مردم منهتن رو نابود کرد 00:09:18.730 --> 00:09:20.060 اس باید یه چیزی بهت بگم 00:09:20.060 --> 00:09:22.200 - یه کار خیلی احمقانه کردم - بی ..چه کاری؟ 00:09:22.200 --> 00:09:24.960 - به چاک گفتم عاشقشم - اوه خدای من ..عالیه 00:09:25.630 --> 00:09:30.500 عالی! ..نه وحشتناکه...نه تنها نگفت که عاشقمه بلکه برای یه ماه کلا ناپدید شد 00:09:30.500 --> 00:09:32.800 اگر می تونستم به عقب برگردم 00:09:32.800 --> 00:09:36.330 - خودمو خفه می کردم و اون حرفا رو نمی زدم - نه ..مطمئنم چاک هم اعتراف میکنه 00:09:36.330 --> 00:09:39.560 اونم تموم مدتی که نبوده داشته به تو فکر میکرده 00:09:39.560 --> 00:09:41.600 فقط اگر من یه جنده تایلندی به اسم بو بودم 00:09:41.600 --> 00:09:43.630 - و یه چیز دیگه هم هست - سلام 00:09:43.700 --> 00:09:47.900 اوه سلام ..این خبر منه ..وقتی تو بوینس آیرس بودم 00:09:48.400 --> 00:09:50.400 یه کارت پستال هم کافی بود 00:09:50.400 --> 00:09:52.960 واقعا برات خوشحالم..میرم بالا بیارم. 00:09:52.960 --> 00:09:54.930 - سال نو مبارک - فقط به زمان نیاز داره 00:09:54.930 --> 00:09:56.930 هی گوش کن ..یه فکری دارم 00:09:56.930 --> 00:09:58.960 تو امروز کلاس داری.. 00:09:58.960 --> 00:10:01.000 کلاست خیلی مهمه؟ 00:10:01.000 --> 00:10:04.060 - چرا ؟ فکری داری؟ 00:10:08.260 --> 00:10:10.900 سلام رووفوس 00:10:10.900 --> 00:10:14.500 لی لی 00:10:14.500 --> 00:10:16.200 چطور بود.. 00:10:16.200 --> 00:10:18.500 می خوام بدونم بچه م کجاست 00:10:18.500 --> 00:10:20.500 ما قبلا در این مورد صحبت کردیم 00:10:20.500 --> 00:10:22.560 می فهمی مجبورم بگم بچه م چون 00:10:22.560 --> 00:10:25.430 - هنوز نمی دونم دختر بوده یا پسر؟ - نباید میومدم 00:10:25.430 --> 00:10:27.460 دو هفته تموم 00:10:27.460 --> 00:10:29.460 به تمام موسسات کودکان بی سرپرست در بوستون سر زدم 00:10:29.460 --> 00:10:31.460 امیدوار بودم که این گفتگو رو نداشته باشم 00:10:31.460 --> 00:10:34.060 ولی همه شون بهم گفتن باید از مادرش بپرسم..حالا دارم می پرسم 00:10:34.060 --> 00:10:37.430 قبل کریسمس بهت گفتم..وقتی اون(پسر) رو دادم 00:10:37.430 --> 00:10:41.260 - پس پسره..بازم خوبه یه چیزی فهمیدم.. - از حق جستجو هم دست کشیدم 00:10:41.260 --> 00:10:44.200 و بهت اجازه نمیدم تو زندگیش سرک بکشی 00:10:44.200 --> 00:10:46.100 عادلانه نیست 00:10:46.100 --> 00:10:49.530 مگر برای من عادلانه س؟ کی از من پرسیدن که با این قضیه مشکلی ندارم؟ 00:10:49.530 --> 00:10:52.230 چون فقط تویی که نمیخوای کسی سر در بیاره 00:10:52.230 --> 00:10:54.830 نه من از موضوع دست برداشته م ..چارلز می دونه 00:10:54.830 --> 00:10:58.060 - هرچند می دونم که اون چیزی نمیگه - من حق دارم بدونم پسرم کیه 00:10:58.060 --> 00:11:00.500 اونم تو زندگیش حقی داره 00:11:00.500 --> 00:11:03.230 همونطور که تو داری 00:11:03.230 --> 00:11:06.000 من می خواستم یه ستاره راک بشم یادته؟ 00:11:06.000 --> 00:11:09.060 در عوض دو تا بچه دارم..و باید هر روز 00:11:09.060 --> 00:11:12.100 ببرمشون مدرسه و هر شب باهاشون در مورد کارهای روزانه شون حرف بزنم 00:11:13.100 --> 00:11:17.460 و اگر کسی بیاد و بگه این زندگی رو با زندگیی که نوزده سالگیت می خواستی عوض کن .. من نمی کنم 00:11:17.460 --> 00:11:19.460 من یه پدرم 00:11:19.460 --> 00:11:21.800 رهاش نمی کنم 00:11:25.130 --> 00:11:27.630 ببخشید نمی تونم 00:11:27.630 --> 00:11:30.960 پس بدون کمک تو پیداش می کنم 00:11:49.500 --> 00:11:52.360 - اونا مثل کلفتشون باهاش رفتار می کنن - و به تو ربطی نداره 00:11:52.360 --> 00:11:55.330 سال نوئه..یادته؟صفحه جدید..جنی هامفری جدید 00:11:55.330 --> 00:11:56.500 آره 00:11:56.500 --> 00:12:00.430 نلی؟ 00:12:07.060 --> 00:12:09.660 اوکی ..نه ..اکی نیست 00:12:09.660 --> 00:12:11.460 شروع شد 00:12:11.460 --> 00:12:14.760 پنلوپه می تونم یه لحظه باهات حرف بزنم 00:12:18.530 --> 00:12:21.460 خب من نمی خوام تو ریاستت یا هر چی دخالت کنم 00:12:21.460 --> 00:12:26.260 ولی ...میشه یه کم بهتر با نلی رفتار کنی؟ 00:12:26.260 --> 00:12:28.260 حتما چرا که نه؟ 00:12:28.260 --> 00:12:29.630 واقعا؟ 00:12:29.630 --> 00:12:32.800 ما هیولا نیستیم جی..نلی دوستمونه 00:12:36.400 --> 00:12:39.600 اوه نگاه کن..نلی میشه کمکم کنی 00:12:39.600 --> 00:12:41.860 بعنوان یه دوست؟ 00:12:44.130 --> 00:12:46.430 اوه با دستمال نه ..لک میندازه 00:12:46.430 --> 00:12:48.730 با انگشتات پاک کن. 00:12:48.730 --> 00:12:51.060 اوکی نه ..کافیه 00:12:51.060 --> 00:12:53.130 نلی بیا بریم 00:12:53.130 --> 00:12:55.530 می دونی داری چکار میکنی جی کوچولو؟ 00:12:55.530 --> 00:12:57.430 - من دیگه جی کوچولو نیستم. - خیلی ممنونم 00:12:57.430 --> 00:13:00.360 به راهت ادامه بده 00:13:00.360 --> 00:13:02.460 هیزل؟ 00:13:02.460 --> 00:13:05.730 کفشمو تمیز کن 00:13:15.830 --> 00:13:19.330 - می خوای بیرونت کنن - سلام بر تو ای عاشق..خیلی وقته ندیدمت - خاموشش کن 00:13:19.330 --> 00:13:22.660 - کلمه جادویی رو نگفتی - تو اصلا اینجا چیکار می کنی؟ 00:13:22.660 --> 00:13:25.430 یا باید خوابیده باشی یا زیر سرم باشی 00:13:25.430 --> 00:13:28.560 نمی خواستم روز اول مدرسه رو از دست بدم..انگار مرده ام 00:13:30.430 --> 00:13:34.160 - فقط به همین دلیل اینجایی؟ نمیخوای چیزی بهم بگی؟ - مثلا چی؟ 00:13:34.160 --> 00:13:37.530 خودت می دونی چی..به من نگاه کن 00:13:42.660 --> 00:13:45.500 تو کی هستی؟ 00:13:45.500 --> 00:13:47.960 چاک بس 00:13:50.030 --> 00:13:57.200 لطفا نگو همونیه که فکر میکنم 00:13:59.230 --> 00:14:01.130 اوه 00:14:01.130 --> 00:14:03.100 سلام بابا 00:14:03.100 --> 00:14:05.830 می دونی سرینا.. 00:14:05.830 --> 00:14:08.930 لو رفتیم 00:14:08.930 --> 00:14:10.960 سلام آقای هامفری ..سال نو مبارک 00:14:10.960 --> 00:14:13.300 سرینا..پس شما دو تا دوباره دوست شدین 00:14:13.300 --> 00:14:17.230 آره درسته..یعنی ..ما ..دوباره دوست شدیم 00:14:17.230 --> 00:14:19.860 فکر کنم سرینا باید بره خونه 00:14:19.860 --> 00:14:21.100 - چی؟ 00:14:21.100 --> 00:14:22.700 نه 00:14:22.700 --> 00:14:26.260 دوس ندارم وقتی من نیستم شما دو تا اینجا تنها باشین 00:14:26.260 --> 00:14:28.360 داری ..داری شوخی می کنی؟ 00:14:28.360 --> 00:14:31.500 دن اینجا خونه منه..متشکر میشم اگر احترام بذاری 00:14:31.500 --> 00:14:34.460 آره ..باید برم..فردا مدرسه داریم 00:14:34.460 --> 00:14:36.900 و هنوز مامانم رو ندیده ام 00:14:36.900 --> 00:14:39.100 اوکی یه تاکسی برات می گیرم 00:14:39.100 --> 00:14:42.760 شب بخیر آقای هامفری 00:14:42.760 --> 00:14:44.500 دارم بهت میگم 00:14:44.500 --> 00:14:46.630 این یه اشتباهه 00:14:50.460 --> 00:14:52.360 خانوم والدورف این طبیعی نیست 00:14:52.360 --> 00:14:53.760 مدیر کوئلر 00:14:53.760 --> 00:14:56.060 چارلز حالت طبیعی خودشو نداره 00:14:56.060 --> 00:14:57.730 و چون خانوم بس 00:14:57.730 --> 00:15:00.860 وندروودسن ..پدرم مرده. 00:15:00.860 --> 00:15:02.560 عزادار هستن 00:15:02.560 --> 00:15:06.060 یه نفر باید میومد..پس من اومدم 00:15:06.060 --> 00:15:07.630 ببخشید دیر کردم 00:15:07.630 --> 00:15:10.700 جک بس..عموی چاک 00:15:10.700 --> 00:15:12.830 حالتون چطوره؟ 00:15:12.830 --> 00:15:15.530 عمو جک چه سورپرایزی 00:15:15.530 --> 00:15:17.830 چطوری؟ 00:15:17.830 --> 00:15:19.900 پس یادت نیست رفتیم ریکشا سواری؟ 00:15:19.900 --> 00:15:22.160 - خیابون داون سلون؟ پرواز 15 ساعته؟ - اون تو بودی؟ 00:15:22.160 --> 00:15:26.500 - اون من بودم ممنون جک ..ولی من درستش کردم- 00:15:27.030 --> 00:15:30.960 فک کنم تو دفتر مدیر..یه پسر نیاز به یه ولی یا قیم داره 00:15:30.960 --> 00:15:33.230 وقتی والدین مرده باشن...ببخش چاک.. من نزدیک ترین فامیل هستم 00:15:33.230 --> 00:15:37.500 - پس مشکل چیه؟ - چاک رو در حال ماریجوانا کشیدن تو محوطه مدرسه پیدا کردم 00:15:37.500 --> 00:15:39.000 درواقع ..حشیش بود 00:15:39.000 --> 00:15:40.960 آرومتر نعشه می کنه 00:15:40.960 --> 00:15:43.000 درسته 00:15:43.000 --> 00:15:45.130 جای سوال داره 00:15:45.130 --> 00:15:47.660 میشه بس کنی؟ 00:15:47.660 --> 00:15:49.900 فکر کنم هممون موافقیم که 00:15:49.900 --> 00:15:52.200 چاک مصیبت بزرگی رو گذرونده 00:15:52.200 --> 00:15:54.800 واضحه که حالش خوب نیست 00:15:54.800 --> 00:15:56.930 و نمی تونه مسئول اعمالش باشه 00:15:56.930 --> 00:15:58.500 دیوونگی موقیته 00:15:58.500 --> 00:16:00.730 مدیر 00:16:00.730 --> 00:16:04.230 هیچ دادگاهی اونو مجرم نمیشناسه..ما چطور اونو مجرم بدونیم؟ 00:16:08.400 --> 00:16:10.560 آقای بس درد زیادی رو متحمل شده 00:16:10.560 --> 00:16:12.530 به من قول میدید که 00:16:12.530 --> 00:16:15.430 همچین چیزی دیگه پیش نمیاد؟ 00:16:15.430 --> 00:16:18.960 یه سوال ..وقتی از کنار چاک بس ..یک بیلیون دلار و 00:16:18.960 --> 00:16:22.330 بدن سرد بارت در خاک میگذری چی به دست میاری؟ 00:16:22.330 --> 00:16:25.530 برای شما ..مدیر 00:16:26.900 --> 00:16:28.730 -هر کاری میکنم - سقوط آزاد 00:16:31.530 --> 00:16:33.530 همگی 00:16:33.530 --> 00:16:35.630 خوش گذشت 00:16:44.130 --> 00:16:46.960 خب ما به چی خیره شدیم؟ 00:16:53.430 --> 00:16:55.300 سلام دن 00:16:55.300 --> 00:16:56.760 صبح بخیر جنی 00:17:06.700 --> 00:17:10.560 - اوکی چرا اینقدر سردی؟ - هیچی صبونه ت رو بخور 00:17:10.560 --> 00:17:13.200 - بابا نمی خواد با سرینا قرار بذارم. - صبر کن..چی؟ شما دوباره با همین؟ 00:17:13.200 --> 00:17:16.330 - چطور نفهمیدم؟ - ترجیح میدم الان راجع به این موضوع حرف نزنیم 00:17:16.330 --> 00:17:18.260 بابا ..سرینا ..بهترین چیزیه که 00:17:18.260 --> 00:17:21.300 تا به حال برای دن اتفاق افتاده..یعنی ..اون باهوشه 00:17:21.300 --> 00:17:25.200 - بامزه س..و نه برابر سکسی تر از دنه. - دستت درد نکنه ..ولی راست میگه 00:17:25.200 --> 00:17:28.860 بی خیال..برو جلو..دن سرینا ..دن سرینا ..وووو 00:17:28.860 --> 00:17:32.100 اوکی ..بابا دوس نداره هورا بکشه 00:17:32.100 --> 00:17:35.230 و من واقعا قراره وانمود بکنم که این جریان هیچ ربطی به 00:17:35.230 --> 00:17:38.300 چیزی که بین تو و لیلی قبل از کریسمس اتفاق افتاد نداره؟ 00:17:38.300 --> 00:17:40.660 - چی بین تو و لی لی پیش اومد؟ - به تو مربوط نیس 00:17:40.660 --> 00:17:43.330 اوه می تونی بهم بگی با سرینا قرار نذارم 00:17:43.330 --> 00:17:46.830 - ولی نمی تونم چیزی راجع به تو و لی لی بگم؟ - اون و لی لی چی؟ یکی بگه لطفا 00:17:46.830 --> 00:17:50.100 - فک کنم باید بری مدرسه ت. - اوه امروز همرام نمیای؟ 00:17:50.100 --> 00:17:53.300 دلم شکست 00:17:53.300 --> 00:17:55.730 اوکی بابا ..جدا؟ 00:17:55.730 --> 00:17:59.630 - دیرت میشه - نه نمیشه 00:17:59.630 --> 00:18:01.700 میشه 00:18:01.700 --> 00:18:04.960 دن صبر کن 00:18:07.430 --> 00:18:09.960 نلی یه سال تموم صادقانه خدمت کرده 00:18:09.960 --> 00:18:12.160 باید بدون تلافی کردن بذارین بره 00:18:12.160 --> 00:18:14.030 مثلا..دستبرد زدن به کمدش 00:18:14.030 --> 00:18:15.460 و خورد کردن عینکش 00:18:16.460 --> 00:18:18.430 می فهمم. اعتراضی هست؟ 00:18:18.630 --> 00:18:22.200 اولا ..یه رسم قدیمی در مورد اعضای جدید وجود داره 00:18:22.200 --> 00:18:24.930 که در معرض توجه بیشتری قرار بگیرن 00:18:24.930 --> 00:18:27.430 بعضی کارایی که مجبور شدم بکنم؟ نفرت انگیز بود 00:18:27.430 --> 00:18:30.300 اوه یادمه ..من مجبورت کردم بکنی 00:18:30.300 --> 00:18:33.560 ولی مهم اینه ..وقتی مردم بفهمن که یه نفر می تونه استعفا بده 00:18:33.560 --> 00:18:36.400 دیگه دوران حکمرانی دخترای روی پله تموم میشه 00:18:36.400 --> 00:18:38.560 بی خیال بلیر..تصمیمت چیه؟ 00:18:38.560 --> 00:18:40.600 امشب من میزبان کمیته انتخاب 00:18:40.600 --> 00:18:43.800 - کلونی کلاب هستم - داری عضو کلونی کلاب میشی؟ 00:18:43.800 --> 00:18:46.060 اونا هیچ وقت از دبیرستان دختر قبول نمی کنن 00:18:46.060 --> 00:18:49.700 می دونم...منم تعجب کردم..کاملا درست نیست 00:18:49.700 --> 00:18:52.130 موضوع اینه که..از این چرندیات دبیرستان خسته شدم 00:18:52.130 --> 00:18:54.700 نلی باشه یا نباشه ..کی اهمیت میده؟ 00:18:54.700 --> 00:18:57.330 دیگه کافیه 00:18:57.330 --> 00:18:59.130 خدا 00:19:03.230 --> 00:19:05.200 بلیر ما رو گذاشت و رفت 00:19:05.200 --> 00:19:07.430 انگار پایان یه دوره س 00:19:07.430 --> 00:19:09.660 ما بیشتر از یه عضو هستیم 00:19:09.660 --> 00:19:12.700 و تنها راهی که نلی میتونه بره اینه که بمیره(نعششو ببرن 00:19:12.700 --> 00:19:16.100 خدایا ..پی ..این چرندیات رو یواشتر بگو 00:19:18.160 --> 00:19:21.160 وقتی رفتم به آرزانتین..مامانم طوری رفتار می کرد انگار اون و بابات 00:19:21.160 --> 00:19:23.130 می خوان با هم به سمت غروب پیش برن(تو افق محو میشن!!!! 00:19:23.130 --> 00:19:25.160 سه ساعت بعدش..اون بهت گفت که همه چیز تموم شده 00:19:25.160 --> 00:19:27.200 برای خودمون خیلی خوشحال بودیم 00:19:27.200 --> 00:19:29.300 هیچ وقت نپرسیدیم بینشون چی شد 00:19:29.300 --> 00:19:32.860 - و خب..چه کار کنیم؟ - نمی دونم ولی باید یه کاری بکنیم دن 00:19:35.000 --> 00:19:37.130 باید باهات حرف بزنم 00:19:37.130 --> 00:19:39.100 اره ..بعدا می بینمت 00:19:39.100 --> 00:19:42.030 - چاک رو امروز دیدی؟ - نه چرا؟ 00:19:42.030 --> 00:19:45.030 - دیشب اومد خونه؟ - نه بلیر ..نمی دونم ..چی شده؟ 00:19:45.030 --> 00:19:49.000 دیروز مدیر مچش رو موقع حشیش دود کردن گرفت 00:19:49.000 --> 00:19:51.500 یه جلسه گذاشتن 00:19:51.500 --> 00:19:54.530 و نتیجه ش افتضاح بود 00:19:54.530 --> 00:19:56.480 نگرانم 00:19:56.500 --> 00:19:58.130 بلیر ..اون چاکه 00:19:58.130 --> 00:20:00.300 الان یه جایی داره خودشو خالی میکنه..این کاریه که می کنه 00:20:00.300 --> 00:20:02.360 چند روز دیگه سرو کله ش پیدا میشه 00:20:02.360 --> 00:20:05.700 با چند میلیون سلول مغزی کمتر 00:20:05.700 --> 00:20:06.800 درسته 00:20:06.800 --> 00:20:09.730 همیشه غیب میشه 00:20:09.730 --> 00:20:11.630 مراکش..پراگ 00:20:11.630 --> 00:20:13.930 و همیشه بر می گرده 00:20:13.930 --> 00:20:15.860 دلش اینجا بود 00:20:15.860 --> 00:20:18.360 ولی این بار 00:20:18.360 --> 00:20:21.000 وقتی تو چشماش نگاه کردم 00:20:23.130 --> 00:20:25.830 دیگه اونو ندیدم 00:20:25.830 --> 00:20:29.130 تو واقعا نگرانی 00:20:29.130 --> 00:20:32.030 اوکی..اوکی..تا امشب صبر کن 00:20:32.030 --> 00:20:35.100 اگر پیداش نشد..بهت کمک می کنیم 00:20:35.100 --> 00:20:38.960 باید برم سر کلاس...ببخشید 00:20:49.300 --> 00:20:54.430 دوروتا..همه چیز برای پذیرایی از خانومای انجمن کلونی حاضره؟ 00:20:54.430 --> 00:20:57.860 نه نه هنوز..باید اول برم یه جایی 00:21:01.100 --> 00:21:03.060 - مواظب باش ببخشید- 00:21:03.130 --> 00:21:06.060 اوه خدای من 00:21:06.130 --> 00:21:09.530 میزمونو گرفتن. 00:21:09.600 --> 00:21:12.860 - اومدن - بذار من حرف بزنم 00:21:12.930 --> 00:21:15.960 - فک کنم حالم بد بشه. - اره سعی کن نشه 00:21:17.730 --> 00:21:20.160 ایزابل تا سه میشمره 00:21:20.230 --> 00:21:22.930 اگر تا اون موقع نری ..مسئولیتش با من نیست 00:21:23.000 --> 00:21:23.960 یک 00:21:28.000 --> 00:21:31.060 .من بودم یه میز می گرفتم..زود پر میشن 00:21:33.200 --> 00:21:35.000 هرجا میشه بشینین..میزها مال همه ن 00:21:38.930 --> 00:21:40.830 دو 00:21:40.900 --> 00:21:43.730 سزای کارتو می بینی..جنی هامفری..قول میدم 00:21:43.800 --> 00:21:47.800 تاوانشو میدی 00:21:47.860 --> 00:21:49.760 باید به شمردنم ادامه بدم؟ 00:21:49.830 --> 00:21:51.730 اوه خفه شو ایز 00:21:56.360 --> 00:22:00.130 بابا؟ باید به مدیر کوئلر زنگ بزنی 00:22:00.200 --> 00:22:02.500 یه دختری هست که اذیتم میکنه 00:22:24.730 --> 00:22:26.230 سلام چاک 00:22:26.300 --> 00:22:28.560 فکر کردم اینجا پیدات می کنم 00:22:28.630 --> 00:22:29.930 بلیر 00:22:31.630 --> 00:22:35.060 خانوما یه لحظه اجازه میدین؟ 00:22:36.730 --> 00:22:38.930 خب فکر کردم اینجا رو فروختی 00:22:39.000 --> 00:22:42.860 دیشب دوباره خریدمش..مالکش منو برد پیش نظافتچیا 00:22:42.930 --> 00:22:44.860 ولی بعضی چیزا ارزشش رو دارن 00:22:44.930 --> 00:22:48.830 باید بری خونه..لی لی سرینا اریک 00:22:48.900 --> 00:22:51.400 اونجا خونه من یا خونواده من نیست 00:22:51.460 --> 00:22:54.000 باشه ..برو به هتل پالاس(هتل خودش 00:22:54.060 --> 00:22:56.030 فقط از اینجا برو بیرون 00:22:56.100 --> 00:22:58.230 خب ..بی ادبانه س 00:22:58.300 --> 00:23:00.300 چون امشب می خوام اینجا یه مهمونی بگیرم 00:23:00.360 --> 00:23:02.330 همین الان تو گاسیپ گرل خبرشو پست کردم 00:23:02.400 --> 00:23:04.630 شاید ما رو به یه رقص مفتخر کنید 00:23:04.700 --> 00:23:08.200 چاک بسه 00:23:08.260 --> 00:23:10.800 این کارا کمکی نمیکنه ..تو اینطوری نیستی 00:23:10.860 --> 00:23:12.060 اشتباهه 00:23:12.130 --> 00:23:14.060 بارت شاید یه حرومزاده بود 00:23:14.130 --> 00:23:16.860 ولی منو بهتر از هر کس دیگه ای می شناخت 00:23:16.930 --> 00:23:18.960 می خوام از همه توانایی هام تو زندگی استفاده کنم 00:23:19.030 --> 00:23:24.160 وقتشه دست از خیالبافی برداری 00:23:24.230 --> 00:23:26.760 من باور نمی کنم 00:23:26.830 --> 00:23:28.430 به خودت مربوطه 00:23:31.930 --> 00:23:33.460 همین بود 00:23:33.530 --> 00:23:36.400 یا می خواستی دوباره بگی عاشقمی؟ 00:23:36.460 --> 00:23:39.900 اصلا چرا برگشتی؟ 00:23:48.830 --> 00:23:50.330 بابا 00:23:52.160 --> 00:23:53.930 بابا؟ 00:23:54.000 --> 00:23:56.460 دوباره داریم دنبال چی می گردیم 00:23:56.530 --> 00:24:01.230 یادداشت ها ..پیام ها..هر چیزی که به مامانم مربوط باشه 00:24:01.300 --> 00:24:03.160 نمی فهمم چرا باید بیام 00:24:03.230 --> 00:24:05.260 نمیخواد من اینجا باشم 00:24:05.330 --> 00:24:07.700 فک کنم دوس نداره برای قتل من شاهدی وجود داشته باشه 00:24:07.760 --> 00:24:09.960 بله..منطقیه 00:24:12.400 --> 00:24:13.930 اوه خدای من 00:24:15.730 --> 00:24:18.630 اون از مامانم درخواست ازدواج کرده و اونم گفته نه 00:24:18.700 --> 00:24:21.760 - همینه که عصبانیه - این حلقه مامانمه 00:24:21.830 --> 00:24:24.100 قبل از کریسمس بهش برگردونده 00:24:24.160 --> 00:24:27.630 -نظریه خوبی بود - اوه. 00:24:27.700 --> 00:24:29.600 اوه 00:24:29.660 --> 00:24:33.360 بلیره..بهم نیاز داره..باید برم 00:24:33.430 --> 00:24:35.360 اگر چیزی پیدا کردی بهم بزنگ 00:24:35.430 --> 00:24:37.760 و اگر خواست بکشدم چی؟ 00:25:11.260 --> 00:25:13.330 موسسه کودکان بی سرپرست بوستون 00:25:13.400 --> 00:25:15.530 سال نو شده 00:25:15.600 --> 00:25:17.500 ولی همون داستان قدیمی 00:25:17.560 --> 00:25:19.100 تاریک ترین رازها 00:25:19.160 --> 00:25:21.600 همیشه بیخ گوش خودمون هستند 00:25:21.660 --> 00:25:23.230 الو؟ 00:25:28.030 --> 00:25:29.500 خانوم بلیر کجا بودین؟ 00:25:29.560 --> 00:25:31.300 بانوان انجمن کلونی الان میان 00:25:31.360 --> 00:25:33.800 فقط ده دقیقه وقت می خوام 00:26:03.900 --> 00:26:07.260 - چی شد؟ - پنپ و دخترا 00:26:07.330 --> 00:26:09.130 به اولیاشون گفتن به مدیر زنگ بزنه 00:26:09.200 --> 00:26:10.960 گفتن من آزارشون میدم 00:26:10.960 --> 00:26:13.860 اوه خدای من..یه جورایی هوشمندانه س 00:26:13.930 --> 00:26:16.860 ازم می خواد خودم تنهایی به این موضوع رسیدگی کنم 00:26:16.930 --> 00:26:18.830 که اساسا معنیش این که..خودت حلش کن 00:26:18.900 --> 00:26:20.260 اصلا نمی فهمم 00:26:20.330 --> 00:26:21.600 - چرا پنه لوپه نمیذاره بکشی کنار؟ 00:26:22.330 --> 00:26:23.600 - احتمالا می ترسه که به مردم بگم 00:26:24.130 --> 00:26:29.530 اون با شریک جدید باباش می خوابه..یعنی چیزهایی که می دونم 00:26:29.600 --> 00:26:32.100 نه.. پنه لوپه می کشدم..واقعا 00:26:33.160 --> 00:26:34.700 خواهیم دید 00:26:35.760 --> 00:26:37.030 چقدر می دونی؟ 00:26:42.300 --> 00:26:45.530 - دن ..اگر اومدی که بحث کنی - تو بوستون دنبال چی می گشتی؟ 00:26:45.600 --> 00:26:48.800 می دونم دنبال نقاش و مجسمه ساز نبودی 00:26:48.860 --> 00:26:51.260 یا هر داستانی که ساختی. 00:26:51.330 --> 00:26:53.830 صبر کن..چطور 00:26:53.900 --> 00:26:56.230 چاک بس چیزی بهت گفته؟ 00:26:56.300 --> 00:26:58.730 چاک...چی؟ 00:26:58.800 --> 00:27:00.700 صبر کن ..داری بهم میگی که 00:27:00.760 --> 00:27:03.200 چاک بس یه چیزی در مورد زندگی ما می دونه 00:27:03.260 --> 00:27:04.900 و من نمی دونم؟ 00:27:04.960 --> 00:27:07.460 الان نمی تونم راجع به این قضیه باهات حرف بزنم 00:27:07.530 --> 00:27:10.430 می دونی ..اگر فقط زندگی تو بود..می گفتم باشه قبول 00:27:10.500 --> 00:27:13.030 ولی زندگی من هم هست..و زندگی سرینا. 00:27:13.100 --> 00:27:17.330 - فک کنم ما هم حق داریم بدونیم - قبوله..ولی کسان دیگه ای هم درگیرن 00:27:17.400 --> 00:27:20.800 - بذار یه حدس بزنم..لی لی - یه روز بهم وقت بده 00:27:20.860 --> 00:27:24.000 - راه بهتری هم برای صحبت در این مورد هست - آره..ما این راهو قبلا رفتیم 00:27:27.200 --> 00:27:30.100 سلام بی..همه چیز روبراهه؟ تا جایی که میشد سریع اومدم 00:27:30.160 --> 00:27:33.400 خوبم..اشتباه کرده بودم 00:27:33.460 --> 00:27:34.900 صبر کن چی شد؟ 00:27:34.960 --> 00:27:35.430 چاک 00:27:35.500 --> 00:27:37.530 چپیده تو ویکتورلا 00:27:37.600 --> 00:27:39.730 زده بود تو فاز غم 00:27:39.800 --> 00:27:43.530 یه جورایی دپ زده بود..خوشبختانه برای من مهم نیس 00:27:44.130 --> 00:27:46.130 ممنون که اومدی 00:27:46.200 --> 00:27:49.600 دوروتا..فک کنم مهمونای انجمن کلونی کلاب رسیدن 00:27:49.660 --> 00:27:51.500 صبر کن اگر چاک واقعا تو دردسر افتاده 00:27:51.560 --> 00:27:53.430 پس باید کمکش کنیم 00:27:53.500 --> 00:27:55.560 هیچ خواهر و برادری نداره 00:27:55.630 --> 00:27:58.900 - ..ما همه کس اون هستیم..فقط تو رو داره - اون کمک منو نمی خواد 00:27:58.960 --> 00:28:02.130 - اوه سلام - لطفا کتم رو بگیر - پس همین فقط؟ 00:28:02.200 --> 00:28:05.130 می خوای اونو به خاطر این انجمن زنونه رها کنی؟ 00:28:05.200 --> 00:28:09.330 این انجمن زنونه ای که میگی برای ساختن زندگیم به من کمک می کنن 00:28:09.400 --> 00:28:12.000 چاک فقط زندگیمو خراب می کنه. 00:28:12.100 --> 00:28:15.760 من چاک رو رها نمی کنم..فقط دارم خودمو نجات میدم 00:28:15.830 --> 00:28:16.660 حالا می بخشی 00:28:18.730 --> 00:28:22.000 سلام خانوما..خوشحالم که تونستید تشریف بیارید...بفرمایید 00:28:52.700 --> 00:28:55.430 مشکل مهمونیای همگانی همینه 00:28:55.500 --> 00:28:57.960 نمی تونی مردم رو بیرون کنی 00:28:58.030 --> 00:29:00.260 راجع به بابام و لیلی چی می دونی؟ 00:29:00.330 --> 00:29:04.960 پس خبرش فاش شد..- یه چند تا شماره پیدا کردم- 00:29:05.700 --> 00:29:08.700 بابام قرار بود تو بوستون دنبال یه هنرمند بگرده 00:29:08.760 --> 00:29:12.760 ولی ظاهرا به چند تا پرورشگاه سر زده 00:29:12.830 --> 00:29:14.630 شبیه داستانای دیکنزه 00:29:14.700 --> 00:29:17.230 چاک من باید سر در بیارم 00:29:19.400 --> 00:29:23.830 می دونی خنده داره که من می خواستم راز لی لی رو حفظ بکنم. 00:29:23.900 --> 00:29:27.230 تو موضوع آتش زدن (ساختمون) بابام رو مسکوت گذاشتی 00:29:27.300 --> 00:29:31.100 این بی حسابمون میکنه 00:29:31.160 --> 00:29:34.000 تو اولین هامفری متولد شده نیستی 00:29:34.060 --> 00:29:37.700 پس اگر قصد داشتی ملک و املاک خونواده ت رو به ارث ببری 00:29:37.760 --> 00:29:39.330 من اگر بودم یه فکر دیگه میکردم 00:29:42.300 --> 00:29:44.400 این ..این ..امکان نداره 00:29:44.460 --> 00:29:47.860 یعنی..بابام ..- لی لی و مادرش اینو به عنوان راز نگه داشته بودن- 00:29:47.930 --> 00:29:48.800 بچه رو رها کرده بودن 00:29:48.860 --> 00:29:51.660 فک کنم بابات تازه فهمیده 00:29:56.530 --> 00:29:59.060 و الان فقط یه نفر دیگه هست که باید بهش بگی 00:29:59.130 --> 00:30:02.530 البته..به محض اینکه بگی..همه چیز بینتون تموم میشه ..نه؟ 00:30:02.600 --> 00:30:04.500 یه همخون مشترک؟ 00:30:04.560 --> 00:30:07.530 این دیگه بیش از حده..حتی برای من 00:30:08.600 --> 00:30:11.700 دیده شد در ویکتورولا..پسرک تنها و چاک بس 00:30:11.760 --> 00:30:15.300 یه گفتگوی خصوصی داشتن..راجع به کی یا چی حرف میزدن 00:30:15.360 --> 00:30:19.730 سرینا آخرین کسیه که باید بفهمه 00:30:22.460 --> 00:30:23.900 همیشه حس می کردم 00:30:23.960 --> 00:30:26.360 کلونی کلاب نمونه ای از بالاترین معیارهای شخصیته 00:30:26.430 --> 00:30:28.100 خدمات اجتماعی 00:30:28.160 --> 00:30:31.360 من اغلب به اردکها در پارک مرکزی غذا میدم 00:30:31.430 --> 00:30:33.500 و برای بچه های نابینا کتاب می خونم 00:30:33.560 --> 00:30:35.100 عالیه 00:30:35.160 --> 00:30:37.100 در هر حال..خوب یا بد 00:30:37.160 --> 00:30:39.730 ما به دوستانی که داریم مشهوریم 00:30:39.800 --> 00:30:41.100 بگو که 00:30:41.160 --> 00:30:43.760 اونی که اینجا اومده بود سرینا وندروودسن بود 00:30:43.830 --> 00:30:46.400 بله یه دوست قدیمیه 00:30:46.460 --> 00:30:48.860 تو مجله دیدمش 00:30:48.930 --> 00:30:51.360 و.. زیاد تو چشمه 00:30:53.300 --> 00:30:55.700 خب..وقتی گفتم دوست قدیمی 00:30:55.760 --> 00:30:57.530 از روی عادت گفتم 00:30:57.600 --> 00:30:59.260 من ... 00:30:59.330 --> 00:31:01.730 طرز زندگیش رو تائید نمی کنم 00:31:03.400 --> 00:31:06.560 و مادرش با بارت بس ازدواج کرد 00:31:06.630 --> 00:31:09.260 یه مرد تازه به دوران رسیده و نوکیسه. 00:31:09.330 --> 00:31:12.530 اگر از من بپرسین اون ماشینی که بهش زد لطف بزرگی کرد 00:31:12.600 --> 00:31:16.560 شنیدم پسرش واقعا شاهکاره تو خنگی 00:31:16.630 --> 00:31:19.030 تو که کاری باهاش نداری ..داری؟ 00:31:19.100 --> 00:31:21.160 خب ..من 00:31:21.230 --> 00:31:23.530 بلیر جواب نه هست 00:31:23.600 --> 00:31:25.700 بله ..یعنی نه 00:31:34.000 --> 00:31:37.100 باید برم 00:31:37.160 --> 00:31:40.730 اون "شاهکار" چاک بس ...بهم نیاز داره 00:31:40.800 --> 00:31:44.030 و سرینا و مادرش آدمای مهربون و خوبین 00:31:44.100 --> 00:31:45.960 بلیر 00:31:46.030 --> 00:31:47.960 می دونی داری چکار می کنی؟ 00:31:48.030 --> 00:31:52.200 فک کردم دوره دبیرستان تموم شده 00:31:52.260 --> 00:31:54.900 فکر کنم هیچ وقت برای تو تموم نمیشه 00:31:54.960 --> 00:31:58.460 دوروتا کت هاتون رو میاره 00:32:29.060 --> 00:32:31.860 خوش اومدی 00:32:31.930 --> 00:32:33.700 تایلند چطور بود؟ 00:32:35.700 --> 00:32:37.800 راستش اصلا یادم نمیاد. 00:32:37.860 --> 00:32:40.060 باید بیای خونه چاک 00:32:46.760 --> 00:32:49.500 فک کنم می خوام مناظر رو از بالا ببینم 00:32:51.260 --> 00:32:53.930 داشتن برادر کوچولوی مثل تو باعث خوشبختی بود 00:33:12.800 --> 00:33:16.200 اریک..جی کوچولو کجاست؟ 00:33:16.260 --> 00:33:18.160 فکر کنم مشغول تمیز کردن کمدشه 00:33:18.230 --> 00:33:21.230 درواقع 00:33:21.300 --> 00:33:23.860 یه نوشته روی گاسیپ گرل دیدم 00:33:23.930 --> 00:33:26.500 می گفت که چطور پنه لوپه تو شش ماه گذشته 00:33:26.560 --> 00:33:28.760 با شریک پدرت رابطه داشتی 00:33:28.830 --> 00:33:30.800 و هیزل ..تو مست کردی 00:33:30.860 --> 00:33:33.660 - و با پسر عموت خوابیدی ..دو بار - اوه خدای من 00:33:33.730 --> 00:33:35.300 و ایزابل 00:33:35.360 --> 00:33:38.060 - باید بگم؟ - نه. 00:33:38.430 --> 00:33:41.800 - چیزایی که بهت گفتیم محرمانه بودن - نه بیشتر احمقانه بودن 00:33:41.860 --> 00:33:43.960 و اگر والدینتون رو منصرف نکنین 00:33:43.990 --> 00:33:48.300 - و نلی رو راحتش نذارید ..من خبرا رو می فرستم - تو بردی 00:33:49.360 --> 00:33:50.730 می دونم 00:33:50.800 --> 00:33:53.630 خب تو جشن مدرسه فردا می خوای چکار کنی؟ 00:33:54.700 --> 00:33:55.860 چی؟ راجع به چی حرف می زنین؟ 00:33:55.930 --> 00:33:58.860 مظلوم نمایی نکن..تو می خوای ملکه باشی..موفق شدیD 00:33:59.130 --> 00:34:02.830 - صبر کنین..فکر کردین برای همین این کارا رو کردم؟ - نکردی؟ 00:34:02.900 --> 00:34:05.030 نه نه ابدا 00:34:05.200 --> 00:34:07.430 داری میگی محض رضای خدا این کارو کردی؟ 00:34:07.500 --> 00:34:09.430 اوه خدای من ..حوصله م سر رفت 00:34:12.900 --> 00:34:15.530 اوکی....باید حساب کتاب کنم 00:34:15.700 --> 00:34:18.530 می بینی..من نمی تونم از مدرسه رفتن دست بکشم..تو می خواستی ملکه باشی 00:34:18.600 --> 00:34:19.410 اوه اصلا خوب نیست 00:34:20.500 --> 00:34:23.410 و منم هیچ وقت جرات دور زدن هیزل رو نداشتم.. 00:34:23.700 --> 00:34:25.350 صبر کن منو بازی دادی؟ 00:34:25.660 --> 00:34:29.130 تو ..نلی یوکی؟- و حالا می خواد بره به مهمونی مدرسه- 00:34:29.200 --> 00:34:31.000 متاسفم جنی 00:34:31.060 --> 00:34:34.230 پنه لوپه 00:34:34.300 --> 00:34:35.730 واقعا؟ 00:34:37.160 --> 00:34:40.930 همه چیز مثل قبله..چیزی عوض نشده. 00:34:41.000 --> 00:34:43.300 همه چیز جز تو 00:34:43.360 --> 00:34:46.460 اوکی ..شکلات داغ؟ 00:34:46.530 --> 00:34:48.830 - بذار کتمو بیارم - آره 00:34:53.630 --> 00:34:57.330 روفوس..گفتی کار ضروری داری..چیزی شده؟ 00:34:57.400 --> 00:34:59.760 دن می دونه ..شاید هنوز نه 00:34:59.830 --> 00:35:01.830 ولی فک کنم به زودی بفهمه. 00:35:01.900 --> 00:35:03.930 و بعدش فک کنم به سرینا بگه 00:35:04.000 --> 00:35:06.400 و فکر کردم بهتره بدونی 00:35:06.400 --> 00:35:07.930 روفوس صبر کن. 00:35:08.000 --> 00:35:10.200 چه فکری راجع به من می کنن؟ 00:35:10.260 --> 00:35:11.700 کی ..سرینا و اریک؟ 00:35:13.500 --> 00:35:16.600 خب..مشکل من نیست..هر کدوم یه راه رو انتخاب کردیم..یادته؟ 00:35:16.660 --> 00:35:19.560 ببین..تو ازم متنفری..اگر اونا هم ازم متنفر بشن چی؟ 00:35:19.630 --> 00:35:22.360 من برادرشون رو از خودم دور کردم 00:35:24.600 --> 00:35:28.060 آماده نبودم 00:35:28.130 --> 00:35:30.960 من جوون بودم و ترسیده بودم 00:35:31.030 --> 00:35:33.200 قلبم هم از تو شکسته بود. 00:35:33.260 --> 00:35:35.800 و سی سی دائم بهم فشار میاورد 00:35:35.860 --> 00:35:39.160 ولی حقیقت اینه که من آماده بچه داشتن نبودم 00:35:40.730 --> 00:35:43.530 و از اون موقع جای خالیش رو حس میکنم 00:35:43.600 --> 00:35:45.200 می فهمم 00:35:45.260 --> 00:35:47.160 که چرا رهاش کردی 00:35:49.460 --> 00:35:51.500 ولی موضوع اینه که بهم نگفتی 00:35:51.560 --> 00:35:53.560 اوه روفوس لطفا 00:35:53.630 --> 00:35:56.000 من ازت متنفر نیستم لیل 00:35:56.060 --> 00:35:58.100 هر چقدر هم که بخوام 00:35:58.160 --> 00:36:00.130 بچه هات هم ازت متنفر نمیشن 00:36:00.200 --> 00:36:03.730 ولی تو بیست سال وقت داشتی که با این مسئله کنار بیای 00:36:03.800 --> 00:36:06.900 برای منم یه کم زمان میبره 00:36:06.960 --> 00:36:10.700 چی می خوای بدونی؟ 00:36:18.830 --> 00:36:19.900 سلام 00:36:19.960 --> 00:36:22.730 سلام اینجا چکار میکنی؟ 00:36:22.800 --> 00:36:25.800 - اومدم چاک رو ببینم - منم همینطور 00:36:27.300 --> 00:36:31.260 همه چیز روبراهه؟ چیزی توی خونه پیدا کردی؟ 00:36:31.330 --> 00:36:34.330 تا حدودی..میشه بریم ..بریم یه جایی حرف بزنیم 00:36:34.400 --> 00:36:36.530 - خصوصی ..بدون وجود اینا؟ - اوکی 00:36:38.360 --> 00:36:40.700 بلیر 00:36:40.760 --> 00:36:43.730 - یه کم برای اینجا بودن پیر نیستی؟ 00:36:43.800 --> 00:36:46.630 شنیدم برادر زاده م اولین مهمونی بزرگ امسال رو گرفته 00:36:46.700 --> 00:36:49.460 و باید بگم ..باس ها رو سربلند کرده 00:36:49.530 --> 00:36:52.300 می بینم که تاثیر خیلی خوبی روش داشتی 00:36:52.360 --> 00:36:55.630 - اوه سلام اریک..چاک رو دیدی؟ - یه کم پیش 00:36:55.700 --> 00:36:58.560 یه چیزی راجع به دیدن چیزا از بالا گفت 00:36:58.630 --> 00:37:00.200 احتمالا طبقه بالاس 00:37:00.260 --> 00:37:04.430 معلومه چاک رو نمیشناسی..اون عاشق پشت بومه 00:37:32.430 --> 00:37:35.360 یه چیز خوب بر فراز دنیا بودن اینه که 00:37:35.430 --> 00:37:38.100 یه سقوط طولانی خواهی داشت 00:37:38.160 --> 00:37:39.660 اخ 00:37:45.730 --> 00:37:47.430 چاک 00:37:47.500 --> 00:37:49.000 نه 00:37:49.060 --> 00:37:51.800 خدایا ..احمق شدی...کسی که لبه ساختمون واستاده رو 00:37:51.860 --> 00:37:54.800 - اینجوری نمی ترسونن - چاک اونجا وا نستا 00:37:54.860 --> 00:37:56.760 بیا بریم پایین تو مهمونی 00:37:56.830 --> 00:38:00.830 من تو مهمونی بودم..خیلی مشتاقش نیستم 00:38:00.900 --> 00:38:04.130 - چاک بابات اینو نمی خواست - پدر پیر عزیز 00:38:04.200 --> 00:38:08.760 بدبختانه..من فقط چیزایی که نمی خواست رو می دونم 00:38:08.830 --> 00:38:10.330 که یکیش منم 00:38:14.600 --> 00:38:17.400 من چاک بسم 00:38:23.860 --> 00:38:25.430 برای کسی مهم نیست 00:38:25.500 --> 00:38:28.530 برای من هست 00:38:28.600 --> 00:38:30.460 نمی فهمی؟ 00:38:30.530 --> 00:38:32.360 من همیشه اینجام 00:38:34.260 --> 00:38:37.060 نمی خوام جایی بری 00:38:37.130 --> 00:38:38.800 نمی تونم تحمل کنم 00:38:38.860 --> 00:38:41.700 خب هر کاری می خوای با خودت بکنی 00:38:41.760 --> 00:38:45.200 لطفا اون کارو با من نکن 00:38:53.400 --> 00:38:54.560 لطفا 00:39:11.510 --> 00:39:12.730 لطفا 00:39:12.930 --> 00:39:14.730 متاسفم 00:39:14.800 --> 00:39:17.930 عیبی نداره 00:39:23.330 --> 00:39:25.830 هر چی که هست می تونی به من بگی 00:39:25.900 --> 00:39:29.060 نه آره ..من ..می دونم..ولی این 00:39:29.130 --> 00:39:31.000 درباره والدینمونه 00:39:34.900 --> 00:39:37.760 فقط 00:39:37.830 --> 00:39:39.800 بابا چی شده؟ 00:39:39.860 --> 00:39:41.800 می دونی؟ 00:39:41.860 --> 00:39:43.630 می دونم آره. 00:39:43.700 --> 00:39:45.260 به سرینا گفتی؟ 00:39:45.330 --> 00:39:47.700 خب ...نزدیک بود بگم 00:39:47.760 --> 00:39:50.900 من پیش لی لی هستم..می خوایم بریم بچه مون رو پیدا کنیم 00:39:50.960 --> 00:39:53.830 - بابا -لیلی می خواد خودش به سرینا و اریک بگه 00:39:53.900 --> 00:39:56.830 بابا..نه ..من نمی تونم..نباید ازم بخوای اینو از سرینا مخفی کنم 00:39:56.900 --> 00:39:59.330 راز بزرگیه نمیشه مخفیش کرد 00:39:59.400 --> 00:40:01.260 پسر..این که راز تو نیست 00:40:01.330 --> 00:40:03.330 این بین مادر و دختره 00:40:03.400 --> 00:40:06.400 می دونم سخته..ولی باید بهش احترام بذاری. 00:40:06.460 --> 00:40:09.000 آره باشه 00:40:09.060 --> 00:40:12.600 ممنون پسر..به زودی بهت زنگ میزنم 00:40:15.300 --> 00:40:17.300 باید برگرده خونه لیلی 00:40:19.360 --> 00:40:20.200 دوباره در میره 00:40:21.400 --> 00:40:22.520 بهتره من ازش مراقبت کنم 00:40:22.530 --> 00:40:25.030 می دونی ..من بهت اعتماد ندارم 00:40:25.100 --> 00:40:27.500 من خیر برادرزاده م رو می خوام 00:40:28.500 --> 00:40:29.590 پس اعتماد به من بهترین کاره 00:40:31.260 --> 00:40:33.830 نباید بفهمه چه اتفاقی تو سال نو افتاد 00:40:37.000 --> 00:40:39.400 شب بخیر بلیر 00:40:44.430 --> 00:40:46.760 زمین یه کم چرخید (سال نو شد 00:40:46.830 --> 00:40:49.530 و رازها مدتی ست آغاز شده اند 00:40:51.630 --> 00:40:54.000 این بار چطوری تموم میشه؟ 00:40:54.060 --> 00:40:55.630 چیه؟ 00:40:55.700 --> 00:40:57.730 بابام 00:40:57.800 --> 00:41:00.900 اون و لیلی چند روز اینجا نیستن. 00:41:00.960 --> 00:41:03.530 و نگرانی که چه اتفاقی برامون میفته 00:41:03.600 --> 00:41:05.800 هی 00:41:07.530 --> 00:41:09.900 عیبی نداره ما مشکلی نداریم 00:41:10.960 --> 00:41:13.160 سال جدید راجع به اتفاقات گذشته نیست 00:41:13.230 --> 00:41:16.060 در مورد اتفاقات در راهه 00:41:40.860 --> 00:41:43.300 ولی گذشته همیشه همراهمونه 00:41:43.360 --> 00:41:46.360 که منتظرن با وقایع حال قاطی بشن 00:41:46.430 --> 00:41:49.830 و وقتی این اتفاق بیفته من می شینم و نگاه میکنم 00:41:49.900 --> 00:42:00.030 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:42:00.230 --> 00:42:10.330 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.