WEBVTT 00:00:01.330 --> 00:00:03.630 دختر شایعه پراکن اینجاست..تنها منبع اطلاعات شما 00:00:03.660 --> 00:00:04.630 در مورد رسوایی های زندگی اشراف منهتن 00:00:05.660 --> 00:00:06.830 من با آرون به هم زدم 00:00:06.860 --> 00:00:09.760 باید مطمئن میشدم هنوزم همون حس رو داریم 00:00:09.800 --> 00:00:12.200 وقتی اون وصیت نامه خونده بشه و من پولمو بگیرم 00:00:12.230 --> 00:00:13.445 دیگه منو نمی بینی. 00:00:13.480 --> 00:00:14.660 داری چیکار میکنی؟ 00:00:14.700 --> 00:00:15.845 یا این تو نیستی 00:00:15.880 --> 00:00:17.060 با خواهر پونزده ساله من؟ 00:00:17.100 --> 00:00:19.330 حقیقت اینه که من آمادگی بچه دار شدنو نداشتم 00:00:19.340 --> 00:00:21.560 می فهمم چرا بچه رو رها کردی 00:00:21.600 --> 00:00:22.850 ولی موضوع اینه که بهم نگفتی 00:00:22.885 --> 00:00:24.100 نمی تونی ازم بخوای که اینو از 00:00:24.130 --> 00:00:25.910 سرینا مخفی کنم..راز بزرگیه 00:00:25.945 --> 00:00:27.530 پسر..اینکه راز تو نیست که در میونش بذاری 00:00:27.560 --> 00:00:29.730 پدرم بود..اونو و لیلی چند روز نیستن 00:00:29.765 --> 00:00:31.460 چاک ..پدرت اینو نمی خواست 00:00:31.500 --> 00:00:33.900 بدبختانه...من چیزایی که نمی خواست رو فقط می دونم, 00:00:33.930 --> 00:00:35.380 که یکیش منم. 00:00:35.415 --> 00:00:36.900 من همیشه اینجام 00:00:40.130 --> 00:00:50.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.600 --> 00:00:55.460 اکثر مردم وقتی پدر ومادرشون رو از دست میدن.. اندوه 00:00:55.500 --> 00:00:57.115 فقدان و یه کمد 00:00:57.150 --> 00:00:58.800 پر از لباسای از مد رفته نصیبشون میشه 00:00:58.830 --> 00:01:00.800 ولی در محله آپر ایست ساید 00:01:00.830 --> 00:01:03.330 قسمت غم انگیز مرگ همراه با روکشی از نقره میاد 00:01:03.360 --> 00:01:04.830 یا از طلا 00:01:04.860 --> 00:01:08.160 اگر بستگانتون سرمایه گذاری عاقلانه ای رو فلزات گرانبها کرده باشند 00:01:22.700 --> 00:01:25.300 صبح بخیر جک 00:01:25.330 --> 00:01:27.530 - بلیر. - چاک ازم خواست که برای 00:01:27.560 --> 00:01:29.495 قرائت وصیت نامه همراهش باشم 00:01:29.530 --> 00:01:31.430 تنها حمایتی که لازم داره 00:01:31.460 --> 00:01:34.000 یه حساب بانکی پرو پیمونه 00:01:34.030 --> 00:01:35.800 وسوسه کننده س 00:01:35.830 --> 00:01:38.260 امشب با من بیا بریم بیرون 00:01:38.300 --> 00:01:40.260 بهت گفتم مایل نیستم 00:01:40.300 --> 00:01:42.300 شب سال نو اینطور به نظر نمیومد 00:01:42.330 --> 00:01:44.460 هر چی که بین ما پیش اومده 00:01:44.500 --> 00:01:46.700 مهم اینه که برای من چه معنایی داشته, 00:01:46.730 --> 00:01:48.280 که برام بی معنا بوده 00:01:48.315 --> 00:01:49.900 فک می کنی برای چاک هم مهم نیست؟ 00:01:49.930 --> 00:01:52.130 بذار الان ازش بپرسیم ..ممکنه؟ 00:01:52.160 --> 00:01:54.060 بیا نپرسیم 00:01:54.095 --> 00:01:56.030 کسی امروز دنبال بازی کردن نیست ..نه؟ 00:01:56.060 --> 00:01:57.960 بیاین این کارو تموم کنیم 00:01:58.000 --> 00:01:59.500 شهامت داشته باش ..برادر زاده 00:01:59.530 --> 00:02:01.460 من می خوام صنایع باس رو بچرخونم 00:02:01.500 --> 00:02:03.315 و تو هم به زودی یک بیلیون دلار ارث گیرت میاد 00:02:03.350 --> 00:02:05.130 من بابامو میشناسم 00:02:05.160 --> 00:02:07.060 انقدر بند به دست و پام می بنده(مانع تراشی 00:02:07.100 --> 00:02:09.060 که شبیه عروسک خیمه شب بازی بشم 00:02:09.100 --> 00:02:10.730 آخرین شانس خودش رو برای سر جا نشوندنم 00:02:10.765 --> 00:02:12.360 از دست نمی داد 00:02:14.230 --> 00:02:16.600 فک کردم شاید به پشتیبان نیاز داشته باشی 00:02:16.630 --> 00:02:18.800 ممنون ..بریم 00:02:20.430 --> 00:02:22.960 بریم 00:02:23.000 --> 00:02:24.415 اوکی صبر کن 00:02:24.450 --> 00:02:25.900 بی خیال ..اعتراف کن 00:02:25.930 --> 00:02:27.900 بابا و لی لی تو این سفرشون به بوستون 00:02:27.930 --> 00:02:29.760 باهم کاملا جور میشن(می خوابن 00:02:29.800 --> 00:02:31.930 نه ..لی لی تازه شوهرشو از دست داده 00:02:31.960 --> 00:02:32.945 و بابا هم اونو از شهر برده بیرون 00:02:32.980 --> 00:02:33.895 تا حال و هواشو عوض کنه 00:02:33.930 --> 00:02:35.360 اوکی..اگر اسمشو این میذاری 00:02:35.400 --> 00:02:36.140 اوه هدفونامو گذاشتم 00:02:36.175 --> 00:02:36.845 نه بی خیال 00:02:36.880 --> 00:02:38.218 می دونی که درسته 00:02:38.253 --> 00:02:39.591 و تو فقط نمی خوای قبولش کنی 00:02:39.626 --> 00:02:41.000 چون تو و سرینا با همین 00:02:41.030 --> 00:02:43.030 و عاشقی والدینتون آخرین چیزیه که 00:02:43.060 --> 00:02:44.210 تو میخوای 00:02:44.245 --> 00:02:45.360 اونا عاشق هم نیستن 00:02:45.400 --> 00:02:46.880 چطور اینقدر مطمئنی؟ 00:02:46.915 --> 00:02:48.360 چون هستم 00:02:56.230 --> 00:02:59.660 اگر می دونستم مهم نیستم اصلا به اینجا نمیومدم 00:02:59.700 --> 00:03:02.630 مسئله مهم اینه که چاک می دونه ما به خاطر اون اینجائیم 00:03:02.660 --> 00:03:04.360 بلیر 00:03:04.400 --> 00:03:06.200 نمی شنوم 00:03:06.230 --> 00:03:08.860 حالا که همه هستیم..بذارین تسلیت 00:03:08.900 --> 00:03:10.630 خودم رو ابراز کنم 00:03:10.660 --> 00:03:12.900 خانوم بس امروز نتونستن اینجا باشن 00:03:12.930 --> 00:03:15.660 نمایندشون اینجا هستند 00:03:15.700 --> 00:03:17.030 چارلز 00:03:17.060 --> 00:03:21.000 عموتون جک نزدیک ترین خویشاوند موجود هستن 00:03:21.030 --> 00:03:23.630 و قیم قانونی شما هستن 00:03:23.660 --> 00:03:25.210 مشکلی با این موضوع نداری؟ 00:03:25.245 --> 00:03:26.760 ساعت منع رفت و آمد؟ 00:03:26.800 --> 00:03:28.260 نه. 00:03:28.300 --> 00:03:29.430 شب موندن دخترا؟ 00:03:29.465 --> 00:03:30.460 بله ..لطفا 00:03:30.500 --> 00:03:31.080 قبوله 00:03:31.115 --> 00:03:32.560 پس ادامه میدیم 00:03:32.700 --> 00:03:37.730 دارایی های شخصی آقای بس.. توی یه حساب امن واریز میشن که شما ..چارلز 00:03:37.760 --> 00:03:39.630 تو سن هجده سالگیتون می تونین بهش دسترسی داشته باشید 00:03:39.660 --> 00:03:42.100 و شرکت صنایع باس چی؟ 00:03:42.130 --> 00:03:44.400 بله ..داشتم به این مسئله می رسیدم 00:03:44.430 --> 00:03:48.330 29 درصد شرکت دست اعضای هیئت مدیره می مونه 00:03:48.360 --> 00:03:52.100 و 20 درصد سهام برای لی لی به ارث گذاشته شده 00:03:52.130 --> 00:03:53.615 ولی هنوز 51 در صد دیگه می مونه 00:03:53.650 --> 00:03:55.100 اون سهام اصلیه(که مالک رو مشخص میکنه 00:03:55.130 --> 00:03:58.400 چارلز ..آقای بس ازم خواستن که این نامه رو بهت بدم 00:04:01.500 --> 00:04:04.500 اگر نخونمش..هنوزم می تونم سهمم رو بگیرم؟ 00:04:04.530 --> 00:04:06.210 خب ..بله 00:04:06.245 --> 00:04:07.960 پس می گذریم 00:04:12.030 --> 00:04:13.930 چاک ..همه چیز روبراهه؟ 00:04:13.960 --> 00:04:17.260 چاک..این نامه آخرین حرفای پدرته. 00:04:17.300 --> 00:04:19.460 بابات برات نامه نوشته؟ باید بخونیش 00:04:19.500 --> 00:04:20.565 کنجکاو نیستی ببینی چی نوشته؟ 00:04:20.600 --> 00:04:21.630 فک کنم می تونم حدس بزنم 00:04:21.660 --> 00:04:23.660 تو نا امید کننده ای پسر 00:04:23.700 --> 00:04:25.960 من بالاخره از شرم می میرم . 00:04:26.000 --> 00:04:27.255 چرا اینقدر بنفش می پوشی 00:04:27.290 --> 00:04:29.530 "بعدش از اینکه حق با تو بوده احساس رضایت میکنی. 00:04:32.060 --> 00:04:34.060 نه 00:04:34.100 --> 00:04:35.460 می خونمش 00:04:38.430 --> 00:04:40.530 "پسر عزیزم, 00:04:40.560 --> 00:04:43.130 - می دونم همیشه بهت سخت گرفته ام - درسته 00:04:43.160 --> 00:04:44.930 ولی هدف من همیشه 00:04:44.965 --> 00:04:46.700 آماده کردن تو برای این روز بوده 00:04:46.730 --> 00:04:48.900 که کمکت کنم که از یه پسربچه تبدیل به یه مرد بشی 00:04:48.930 --> 00:04:50.980 معلم ایتالیایی این کارو کرد 00:04:51.015 --> 00:04:53.030 چاک لطفا 00:04:55.100 --> 00:04:57.900 متاسفانه فقط با مرگ یه پدر 00:04:57.930 --> 00:05:00.030 پسرش می تونه از این مرحله مهم زندگی عبور کنه (مرد بشه 00:05:00.060 --> 00:05:02.500 در نهایت حس می کنم که کارم رو انجام داده ام 00:05:02.530 --> 00:05:04.730 و تو برای فصل بعدی زندگیت آماده ای 00:05:04.760 --> 00:05:06.730 بنابر این من برای تو اکثریت سهام 00:05:06.760 --> 00:05:09.558 صنایع باس رو به ارث میذارم 00:05:11.926 --> 00:05:13.018 مطمئنا این یه اشتباهه 00:05:13.019 --> 00:05:14.455 نه نیست..- اون باورت داشته- 00:05:14.456 --> 00:05:16.225 اون حرومزاده 00:05:16.226 --> 00:05:17.516 -جک -نه حق با جکه 00:05:17.517 --> 00:05:18.930 نمیشه که پدرم تمام عمرم به فکر خودش باشه 00:05:18.965 --> 00:05:20.500 و بعدش یهوویی ..همه چیز روبراه بشه 00:05:20.530 --> 00:05:23.500 خوبه که بالاخره فهمید منم ارزش دارم 00:05:24.220 --> 00:05:25.963 ولی من نمی خوامش 00:05:30.291 --> 00:05:32.134 اگر می خوایش مال تو 00:05:39.000 --> 00:05:41.700 تو این هفته سه بار با جوناتان قرار شام گذاشتم 00:05:41.730 --> 00:05:44.060 و هر بار جنی یهو پیداش شد 00:05:44.100 --> 00:05:46.030 خب ..اون کس دیگه ای رو نداره 00:05:46.060 --> 00:05:47.463 همه دخترای بدجنس ازش متنفرن 00:05:47.464 --> 00:05:49.182 باید بش وقت بدی تا دوستای جدید پیدا کنه 00:05:49.217 --> 00:05:50.900 ولی اون نمی فهمه که تنها نتیجه 00:05:50.930 --> 00:05:53.160 دوست پسر داشتن تنها بودنه؟ 00:05:53.200 --> 00:05:55.929 بله..به نظر میاد مشکل همه هامفری هاست 00:05:55.960 --> 00:05:57.173 دن از تو دوری می کنه 00:05:57.174 --> 00:05:58.756 چون فک می کنه والدینمون با هم هستن 00:05:58.757 --> 00:05:59.870 نمی تونی سرزنشش کنی 00:05:59.871 --> 00:06:02.040 خب ..می دونم که با هم نیستن 00:06:02.045 --> 00:06:05.500 پس بهتره اونم منگل بازی در نیاره 00:06:05.530 --> 00:06:09.000 اوکی ..با جنی خوب باش 00:06:09.030 --> 00:06:11.160 هی هی اریک ..حدس بزن چی شده؟ 00:06:11.200 --> 00:06:13.760 جوناتان و من تصمیم گرفتیم که امشب 00:06:13.800 --> 00:06:15.202 بریم فستیوال فیلم ادیت هد 00:06:15.203 --> 00:06:16.842 اون گفت ادیت هد ...من گفتم هیچکاک 00:06:16.843 --> 00:06:18.400 شبیهن 00:06:18.430 --> 00:06:20.930 عالیه رو من حساب کن 00:06:20.960 --> 00:06:22.930 اوه صبر کن اوه خدای من 00:06:22.960 --> 00:06:26.230 اوه شماها می دونین که کوله های یک جور دارین؟ 00:06:26.260 --> 00:06:28.660 خیلی گوگولیه 00:06:31.100 --> 00:06:31.165 دن 00:06:31.200 --> 00:06:33.160 دن سلام 00:06:33.200 --> 00:06:35.160 ببخشید یه خورده از مرحله پرتم 00:06:35.200 --> 00:06:37.100 ببین..می دونم ازم دوری می کنی 00:06:37.130 --> 00:06:39.192 ولی مامانم امروز صبح از بوستون زنگ زد 00:06:39.193 --> 00:06:42.300 و رک و راست ازش پرسیدم..لازم نیست نگران چیزی باشی 00:06:42.330 --> 00:06:46.383 خب...کی گفت که نگرانم؟ 00:06:46.384 --> 00:06:47.260 چرا چی گفت؟ 00:06:47.300 --> 00:06:49.830 که چیزی بین اون و روفوس وجود نداره 00:06:52.500 --> 00:06:55.825 خب ..تو نگران همین نبودی؟ 00:06:55.826 --> 00:06:59.030 آره ..واقعا قانع شدم 00:06:59.060 --> 00:07:01.530 ولی می دونی..اگر مامانت میگه که اتفاقی نمیفته 00:07:01.560 --> 00:07:02.585 پس خوبه.- آره ..خب..اون معمولا- 00:07:02.586 --> 00:07:04.051 راجع به این مسائل روراسته 00:07:04.052 --> 00:07:05.960 بیش از حد روراسته ..در واقع 00:07:05.961 --> 00:07:09.032 ظاهرا سارکوزی بلد نبوده ببوسه 00:07:10.230 --> 00:07:12.200 آره..خب..خیالم راحت شد 00:07:12.230 --> 00:07:15.860 نه در مورد سارکوزی.. اون یه جورایی نا امید کننده بود 00:07:15.895 --> 00:07:17.200 پس راحت شدیم؟ 00:07:19.160 --> 00:07:21.460 آره ..قطعا 00:07:22.955 --> 00:07:24.205 اوکی 00:07:24.206 --> 00:07:26.522 بعدا می بینمت 00:07:41.760 --> 00:07:43.760 سلام دن چی شده؟ 00:07:43.800 --> 00:07:46.160 می دونی دلیل اصلی قطع رابطه من و سرینا 00:07:46.200 --> 00:07:47.676 این بود که اون خیلی مخفی کاری می کرد 00:07:47.677 --> 00:07:49.059 و الان این منم که دارم مخفی کاری میکنم. 00:07:49.060 --> 00:07:51.041 لیلی می خواد با اریک و سرینا حرف بزنه 00:07:51.042 --> 00:07:52.616 به محض برگشتنمون 00:07:52.617 --> 00:07:55.860 .تو این فاصله ..تو هم باید مثل ما صبر کنی 00:07:55.900 --> 00:07:58.260 من دوست ندارم به دوست دخترم دروغ بگم 00:07:58.300 --> 00:08:01.260 می دونی سرینا حق داره بدونه چه خبره 00:08:01.300 --> 00:08:04.360 اوه خدای من ..باید به سرینا بگیم 00:08:04.400 --> 00:08:06.342 چی؟ نمی دونیم چه دروغایی بهش میگه 00:08:06.343 --> 00:08:06.930 تو چرا حرف میزنی؟ 00:08:06.960 --> 00:08:09.400 تو هنوزم تو دوره ازمایشی هستی 00:08:09.435 --> 00:08:10.588 باید لااقل به بلیر بگیم 00:08:10.589 --> 00:08:13.060 نمی تونیم ..بلیر دوباره با چاکه 00:08:13.100 --> 00:08:15.400 واقعا حالم به هم می خوره از اینکه می بینم 00:08:15.430 --> 00:08:18.100 چقدر با اون وقت میگذرونه..- ولی باباش تازه مرده- 00:08:18.130 --> 00:08:20.200 آره یه ماه قبل 00:08:20.230 --> 00:08:23.060 متاسفانه تو این مورد خودمون تنهایی دست به کار میشیم خانوما 00:08:28.260 --> 00:08:30.181 چاک واستا 00:08:30.182 --> 00:08:32.560 انگار جوری برنامه ریخته که من دائم بازنده باشم 00:08:32.600 --> 00:08:35.630 فکر می کنی بارت اگر نمی دونست تو واقعا قادر به این کاری 00:08:35.660 --> 00:08:37.580 - این شرکت رو برات باقی میذاشت؟ - منطقی به نظر نمی رسه 00:08:37.615 --> 00:08:39.030 پدرم تو هیچ چیزی به من اعتماد نداشت 00:08:39.060 --> 00:08:42.760 الان بهت اعتماد داره...میراثش رو برات گذاشته 00:08:42.800 --> 00:08:45.930 می دونم می تونی این کار رو بکنی 00:08:45.960 --> 00:08:50.130 حتی نمی دونم از کجا شروع کنم 00:08:50.160 --> 00:08:53.130 اول بقیه اینو بخون 00:09:17.360 --> 00:09:20.244 آیا پسرک تنها به ملکه خیانت می کنه؟ 00:09:20.245 --> 00:09:21.760 بعید به نظر می رسه؟ 00:09:21.800 --> 00:09:24.873 اسم جورجینا چیزی رو به خاطر نمیاره؟ 00:09:24.874 --> 00:09:27.700 بیل هارو بیارین و رازها رو بیرون بکشین ..بچه ها 00:09:27.730 --> 00:09:29.760 گاسیپ گرل به یه کم کمک نیاز داره 00:09:29.800 --> 00:09:31.730 که ته و توی این قضیه رو در بیاره 00:09:38.760 --> 00:09:41.230 چاک چی شده؟ چیزی رو فراموش کردی؟ 00:09:41.260 --> 00:09:45.260 داشتم یه قدمی اینورا می زدم..نامه پدرمو می خوندم 00:09:45.300 --> 00:09:48.430 اگر مهر محضری نداشت فکر میکردم جعلیه 00:09:52.100 --> 00:09:54.830 ببین ..من خیلی بهت مدیونم جک 00:09:54.860 --> 00:09:57.900 تو جونمو نجات دادی وقتی نمی خواستم کسی نجاتم بده 00:09:57.930 --> 00:09:59.900 خب..متوجه شدی که خدمتکار تایلندی که 00:09:59.930 --> 00:10:03.330 اون شب بردمش خونه شومبول داشت 00:10:03.360 --> 00:10:05.200 پس بی حساب شدیم 00:10:05.230 --> 00:10:08.130 ببین من تصمیم گرفتم خواسته پدرم رو انجام بدم 00:10:08.160 --> 00:10:11.900 و کنترل صنایع باس رو به دست بگیرم 00:10:11.930 --> 00:10:15.600 خب..وقتی هجده سالت شد راجع بهش حرف می زنیم 00:10:15.630 --> 00:10:18.160 در هرحال ..تو اسما مسئولی 00:10:18.200 --> 00:10:19.850 بهتره..خوش میگذرونی ..حرف از کار نیست. 00:10:19.885 --> 00:10:21.500 می خوام از الان شروع کنم لااقل یاد می گیرم 00:10:21.530 --> 00:10:23.760 این کار بعد از مدرسه نیست 00:10:23.800 --> 00:10:26.430 تو هیچ تجربه ای نداری 00:10:26.460 --> 00:10:28.460 تو آماده نیستی 00:10:34.500 --> 00:10:36.960 اگر می خوای تو نیویورک بمونی 00:10:37.000 --> 00:10:39.160 یه جایی برات تو شرکت پیدا میکنم 00:10:39.200 --> 00:10:43.060 می دونم مسیر طولانیه 00:10:43.100 --> 00:10:45.100 ولی من آماده ام 00:11:31.060 --> 00:11:33.030 اینو یادت رف 00:11:33.060 --> 00:11:35.230 صبر کن بلیر ..تو 00:11:34.260 --> 00:11:35.710 -چی می خوای جک؟ 00:11:35.745 --> 00:11:37.160 معلومه تو رو 00:11:37.200 --> 00:11:38.345 قطع می کنم 00:11:38.380 --> 00:11:39.560 میخوام معذرت خواهی کنم 00:11:39.600 --> 00:11:41.065 این جریانات 00:11:41.100 --> 00:11:42.600 چیزی نبود که انتظارشو داشتم 00:11:42.630 --> 00:11:44.600 می خوام درستش کنم 00:11:44.630 --> 00:11:46.600 چاک تنها خویشاوند منه 00:11:46.630 --> 00:11:49.530 می دونم ..بیچاره چاک..خوشبختانه منو داره 00:11:49.560 --> 00:11:51.760 نطرت چیه اگر یه مهمونی بگیریم و 00:11:51.800 --> 00:11:53.195 مدیریتش رو جشن بگیریم؟ 00:11:53.230 --> 00:11:54.630 چرا مرگ بارت رو جشن نگیریم؟ 00:11:54.665 --> 00:11:56.030 همونقدر بی سلیقگیه 00:11:56.060 --> 00:11:58.460 فقط یه چیزی که حمایتمون رو نشونش بدیم 00:11:58.500 --> 00:12:00.460 من امشب شام رو با چاک می خورم 00:12:00.500 --> 00:12:02.530 اون میدونه که من حمایتش می کنم 00:12:02.560 --> 00:12:04.960 بلیر تو بهتر از هر کسی می دونی که چقدر 00:12:05.000 --> 00:12:07.730 شرایط چاک اخیرا سخت بوده 00:12:07.760 --> 00:12:09.475 و بدبختانه 00:12:09.510 --> 00:12:11.260 امروز صبح نتونستم واکنشم رو کنترل کنم 00:12:11.300 --> 00:12:12.550 واقعا دلم می خواد یه جشن 00:12:12.585 --> 00:12:13.800 خوب بگیرم 00:12:13.830 --> 00:12:17.030 من چاک رو میارم..تو دوستاشو جمع کن 00:12:17.060 --> 00:12:20.100 و بلیر..بیا سورپرایزش بکنیم 00:12:22.030 --> 00:12:23.800 باشه 00:12:23.830 --> 00:12:26.130 فردا برانچ (صبونه-نهار) در هتل پالاس 00:12:31.160 --> 00:12:33.560 ببخش که دیر شد 00:12:33.600 --> 00:12:36.060 تونستم از طریق وکیل مادرتون 00:12:36.100 --> 00:12:38.560 آمار خونواده ای که بچه رو گرفته دربیارم..خانوم بس 00:12:38.600 --> 00:12:41.100 بدبختانه تا همینجا می تونم پیش برم 00:12:41.130 --> 00:12:44.100 منظورت چیه تا همینجا می تونی پیش بری؟ 00:12:44.130 --> 00:12:45.245 هنوز که کاری نکردی 00:12:45.280 --> 00:12:46.360 روفوس لطفا 00:12:46.400 --> 00:12:47.995 تو فرزندخوندگی محرمانه(اطلاعات والدین واقعی محرمانه می مونه 00:12:48.030 --> 00:12:49.660 تنها راهی که والدین واقعی 00:12:49.700 --> 00:12:51.660 می تونن با بچه شون تماس بگیرن اینه که 00:12:51.700 --> 00:12:54.400 خود بچه اجازه تحقیق رو داده باشه 00:12:54.430 --> 00:12:55.810 پسر شما این کار رو نکرده 00:12:55.845 --> 00:12:57.260 ببین من هیچ آگاهی ای از بچه م 00:12:57.300 --> 00:12:59.200 و فرزند خوندگیش در اون زمان نداشتم 00:12:59.230 --> 00:13:01.960 منم حقی دارم..وکیل خودمو پیدا می کنم 00:13:02.000 --> 00:13:03.365 روفوس ..اون زندگی خودشو داره 00:13:03.400 --> 00:13:04.730 که ما جزئی از اون نیستیم 00:13:04.760 --> 00:13:07.600 به کسی جز خودت فکر کن 00:13:07.630 --> 00:13:09.280 اگر من با اون خونواده 00:13:09.315 --> 00:13:10.930 تماس بگیرم چی؟ 00:13:10.960 --> 00:13:12.345 تضمین نمی کنم که 00:13:12.380 --> 00:13:13.800 اونا بخوان با شما صحبت کنن 00:13:13.830 --> 00:13:15.600 ولی می تونم سوال کنم 00:13:15.630 --> 00:13:17.600 لطفا بهشون بگین ما داخل شهریم 00:13:17.630 --> 00:13:18.980 فورا می تونیم ببینیمشون 00:13:19.015 --> 00:13:20.330 هرجا که بخوان 00:13:20.360 --> 00:13:23.860 بله البته 00:13:23.900 --> 00:13:25.245 مطمئنی که 00:13:25.280 --> 00:13:26.660 این وقت مناسبی برای بیشتر تحریک کردن چاکه؟ 00:13:26.700 --> 00:13:29.260 نمی خوام همچین کاری کنم..ما فقط دوستیم 00:13:29.300 --> 00:13:31.600 خیلی سختی کشیده 00:13:31.630 --> 00:13:33.600 به یه حامی نیاز داره 00:13:33.630 --> 00:13:35.600 درهرحال..این تو بودی که بهم گفتی 00:13:35.630 --> 00:13:38.560 بهش کمک کنم 00:13:38.600 --> 00:13:40.630 تو سایت گاسیپ گرل چه خبره؟ 00:13:40.660 --> 00:13:43.460 به دن گیر داده؟ جانم؟ 00:13:43.500 --> 00:13:44.580 ظاهرا گاسیپ گرل" 00:13:44.615 --> 00:13:45.660 داره دنبال شواهدی می گرده که 00:13:45.700 --> 00:13:47.660 ثابت کنه دن داره بهت خیانت می کنه 00:13:47.700 --> 00:13:49.330 نه اینکه حالا کس دیگه ای هم 00:13:49.365 --> 00:13:51.030 دن هامفری رو می خواد..به دل نگیر 00:13:51.060 --> 00:13:54.030 صبر کن بذار ببینمش 00:13:54.060 --> 00:13:55.045 "هنوز هیچی بر علیه پسرک تنها نیست' 00:13:55.080 --> 00:13:56.030 ولی فهمیدیم که 00:13:56.060 --> 00:13:57.230 تو پاکت نهار قهوه ایش 00:13:57.265 --> 00:13:58.400 امروز غذای معمول رو داره 00:13:58.430 --> 00:14:00.400 ساندویچ تن ماهی 00:14:00.430 --> 00:14:02.800 چندش آوره ولی برای یه متهم کافیه 00:14:02.830 --> 00:14:03.670 بازم بگردید بچه ها 00:14:03.705 --> 00:14:04.715 ماهی تن؟ 00:14:04.750 --> 00:14:05.830 چرا اینقدر کار رو برای خودش سخت میکنه؟ 00:14:05.860 --> 00:14:09.260 بلیر ..کی این کار رو کرده؟ 00:14:09.300 --> 00:14:11.730 فهمیدم تنهایی این کارو کردن 00:14:11.760 --> 00:14:13.800 پیدا کردن نوچه های گوش به فرمان خیلی سخته 00:14:13.830 --> 00:14:16.100 الانم باید برم خودم رو برای یه 00:14:16.130 --> 00:14:17.730 شام غیر رمانتیک 00:14:17.765 --> 00:14:19.330 با چاک آماده کنم 00:14:23.060 --> 00:14:25.500 یه قوطی پاستیل کرم شکل و 00:14:25.530 --> 00:14:27.500 و یه قوطی دیگه پاستیل ماهی می خوام 00:14:27.530 --> 00:14:32.030 تو و نیت دوستی دو ماهه تون رو اینطوری با پاستیل جشن می گیرین؟ 00:14:32.060 --> 00:14:34.030 تو رو هم به مهمونی برانچ چاک دعوت کرده؟ 00:14:34.060 --> 00:14:35.760 ما نمیریم ..نیت میگه 00:14:35.795 --> 00:14:37.530 سالگردمون اولویت داره 00:14:37.560 --> 00:14:39.530 باید شکلات آجیلی 00:14:39.560 --> 00:14:41.130 یا یه خورده آبنبات توت فرنگی بگیرم؟ 00:14:41.165 --> 00:14:42.700 نمی دونم ..شکلات شکلاته دیگه 00:14:42.730 --> 00:14:43.760 اوکی بسه 00:14:43.795 --> 00:14:44.860 روزهاست داری دور خودت می چرخی 00:14:44.900 --> 00:14:46.800 در حالیکه فکرت مشغوله 00:14:46.830 --> 00:14:48.800 چی شده؟ رو مخه کارات 00:14:48.830 --> 00:14:49.365 واقعا نمیتونم راجع بهش حرف بزنم 00:14:49.400 --> 00:14:49.900 دن معلومه یه چیزی شده 00:14:51.630 --> 00:14:53.800 بذار کمکت کنم 00:14:54.830 --> 00:14:56.930 باشه ..خب 00:14:56.960 --> 00:14:58.895 اگر بهت بگم 00:14:58.930 --> 00:15:00.900 نباید به هیچکس 00:15:00.930 --> 00:15:02.295 نه نیت..نه جنی چیزی بگی 00:15:02.330 --> 00:15:03.730 مخصوصا به جنی ..هیچکس 00:15:03.760 --> 00:15:06.300 - قسم می خوری؟ - قسم می خورم 00:15:06.330 --> 00:15:07.545 قسم بخور به سی دی آهنگات 00:15:07.580 --> 00:15:08.760 حرومزاده..باشه ..قسم می خورم..بنال 00:15:10.660 --> 00:15:12.295 می دونی اون سفر به بوستن 00:15:12.330 --> 00:15:13.930 که لیلی و بابام رفتن؟ 00:15:13.960 --> 00:15:16.600 اون..اونا 00:15:16.630 --> 00:15:19.730 دارن دنبال پسرشون می گردن 00:15:19.760 --> 00:15:22.500 منطورت از پسر چیه؟ 00:15:22.530 --> 00:15:24.415 منظورم بچه شونه..اونی که 00:15:24.450 --> 00:15:26.300 نوزده سال پیش با هم داشتن 00:15:26.330 --> 00:15:28.160 چی؟ 00:15:28.200 --> 00:15:31.230 اوکی حالا صداتو بیار پایین 00:15:31.260 --> 00:15:32.195 راجع به چی حرف میزنی؟ 00:15:32.230 --> 00:15:33.315 لیلی بچه ش رو گذاشت پرورشگاه 00:15:33.350 --> 00:15:34.400 و بابا هیچ وقت نفهمید 00:15:34.430 --> 00:15:36.400 و الانم نمی تونم چیزی به سرینا بگم 00:15:36.430 --> 00:15:38.760 چون لیلی می خواد خودش بهش بگه 00:15:38.800 --> 00:15:39.925 باورم نمیشه داری این چیزا رو 00:15:39.960 --> 00:15:41.015 تو شکلات فروشی بهم میگی 00:15:41.050 --> 00:15:42.730 خب ..خودت ازم خواستی ..حالا کمکم کن 00:15:42.760 --> 00:15:44.760 اوکی ببخشید 00:15:47.160 --> 00:15:48.345 برای شروع ..ازش دوری نکن 00:15:48.380 --> 00:15:49.530 این طوری 00:15:49.560 --> 00:15:52.160 رابطه ت رو به دست خودت نابود می کنی 00:15:52.200 --> 00:15:53.415 بدبختانه 00:15:53.450 --> 00:15:54.700 معنیش اینه باید به مهمونی برانچ چاک بری 00:15:54.730 --> 00:15:57.960 اوه نه- چطور تونستی؟- 00:15:58.000 --> 00:15:59.800 چطور تونستی دوباره به سرینا خیانت کنی؟ 00:15:59.835 --> 00:16:01.600 من خیانت نکردم. 00:16:01.630 --> 00:16:03.330 خوک بروکلینی 00:16:03.360 --> 00:16:04.995 چطور گذاشتی این کارو بکنه وی؟ 00:16:05.030 --> 00:16:06.630 می دونی من کیم؟ 00:16:06.660 --> 00:16:08.830 با نیت ارچیبالد دوستی 00:16:08.860 --> 00:16:11.830 بعد از به هم زدن با دن هامفری؟ 00:16:11.860 --> 00:16:13.310 خوب پیشرفتی داشتی 00:16:13.345 --> 00:16:14.760 با کی داری( به سرینا)خیانت می کنی؟ 00:16:14.800 --> 00:16:17.630 هیچکس ..من با کسی نیستم 00:16:17.660 --> 00:16:19.660 دیگه این کارو نمی کنم ..نمی تونم باهاش کنار بیام 00:16:19.700 --> 00:16:21.560 تو بمون- یه دقیقه دیگه میام- 00:16:21.600 --> 00:16:23.930 باشه 00:16:30.930 --> 00:16:34.460 امیدوارم اشکالی نداشته باشه..خودم اومدم داخل 00:16:34.500 --> 00:16:37.100 من تصمیمم رو گرفتم جک 00:16:40.560 --> 00:16:42.030 می دونم 00:16:42.060 --> 00:16:45.560 و یه معذرت خواهی بهت بدهکارم 00:16:45.600 --> 00:16:48.700 حقیقت اینه که تو پسر بارتی..و اینجا حق توئه 00:16:48.730 --> 00:16:51.080 دعای خیرت برام خیلی ارزش داره 00:16:51.115 --> 00:16:52.430 خوبه حالا قبل از خوش و بش کردن 00:16:52.460 --> 00:16:54.990 می خوام امشب ببرمت بیرون جشن درست حسابی بگیریم 00:16:55.025 --> 00:16:55.500 من قرار شام با بلیر دارم 00:16:55.530 --> 00:16:56.495 یه وقت دیگه با بلیر قرار بذار 00:16:56.530 --> 00:16:58.000 نمی تونم ..اون دوست خوبی برام بوده 00:16:58.030 --> 00:17:00.160 آره دیدم امروز صبح با هم حرف میزدین 00:17:00.200 --> 00:17:01.500 آخرین باری که همچین دوستی داشتم 00:17:01.530 --> 00:17:03.930 - سوزاک گرفتم. - سوپراکس (مصرف کردی)؟ 00:17:03.960 --> 00:17:06.930 روسفین..یعنی تصور می کنی که چاک بس 00:17:06.960 --> 00:17:09.560 مردیه که روزش رو توی دفترش بگذرونه 00:17:09.600 --> 00:17:13.000 و بعدش بره خونه پیش همسرش؟ اتفاقی نیست که 00:17:13.030 --> 00:17:16.160 پدرت وقتی مجرد بود موفق تر بود. 00:17:16.200 --> 00:17:18.160 یه چند تا دوست دعوت کردم که بهمون ملحق بشن 00:17:18.200 --> 00:17:21.300 فک کنم باید به روش خودم سرگرمشون کنم 00:17:24.460 --> 00:17:26.100 آخرین شانس 00:17:26.130 --> 00:17:29.630 آیا آخرش چاک کار و بلیر رو انتخاب میکنه یا 00:17:29.660 --> 00:17:33.160 مشروب و معشوقه رو؟ 00:17:36.900 --> 00:17:38.360 سرینا سلام 00:17:38.400 --> 00:17:41.030 سلام همین الان دن رو رسوندم خونه ش اگر تو 00:17:41.060 --> 00:17:44.230 اوه نه اومدم تو رو ببینم 00:17:44.260 --> 00:17:46.260 برای یه کار احساسی اومدم اینجا 00:17:46.300 --> 00:17:47.930 جاسوسی دوست پسرمو می کنم 00:17:47.960 --> 00:17:50.930 - می فهمم, - به اینکار افتخار نمی کنم 00:17:50.960 --> 00:17:52.930 ولی نمی دونم دیگه باید چکار کنم 00:17:52.960 --> 00:17:55.060 دن یه چیزیش هست, 00:17:55.100 --> 00:17:58.660 و فکر کردم می دونم چشه ولی نمی دونم 00:17:58.700 --> 00:18:01.230 نمی دونم چیزی به تو گفته یا نه 00:18:01.260 --> 00:18:03.660 نه نگفته..ببخشید 00:18:03.700 --> 00:18:06.460 اوه گفتم شاید 00:18:06.500 --> 00:18:09.930 اگر به هیچکس نگه به تو حتما میگه 00:18:09.960 --> 00:18:12.660 هر چی که هست..مطمئنم بهت میگه 00:18:12.700 --> 00:18:15.130 دن خیلی نمی تونه رازها رو نگه داره 00:18:15.160 --> 00:18:17.130 آره ..اینطور فکر می کردم 00:18:17.160 --> 00:18:20.700 ولی ..دیگه نمی دونم 00:18:25.800 --> 00:18:27.760 اوکی 00:18:27.800 --> 00:18:30.830 خب در هرحال ممنونم 00:18:30.860 --> 00:18:32.860 خدافظ 00:18:45.830 --> 00:18:49.530 لیلی و روفوس کی برمی گردن؟ 00:18:49.830 --> 00:18:51.530 اس باید راجع به بچه بدونه 00:18:52.860 --> 00:18:54.860 تو تلفن دن هامفری رو دزدیدی؟ 00:18:54.900 --> 00:18:56.860 کارت بد نیست نلی 00:18:56.900 --> 00:18:57.830 در این لحظه دوره آزمایشیت تموم میشه 00:19:00.460 --> 00:19:03.260 اون آبنباته؟ 00:19:05.030 --> 00:19:07.330 روفوس و لیلی کی برمیگردن؟ اس باید راجع به بچه بدونه 00:19:07.340 --> 00:19:08.030 عادلانه نیست 00:19:08.100 --> 00:19:10.060 لیلی و روفوس والدینشون هستن 00:19:10.100 --> 00:19:13.560 - راجع به کدوم بچه حرف میزنه؟ - نمیشه ...یعنی 00:19:13.600 --> 00:19:17.330 اوه خدای من .. 00:19:33.040 --> 00:19:34.930 از چاک بس: ببخشید تا دیر وقت کار دارم..دفعه بعد 00:19:52.400 --> 00:19:54.860 انگار چاک بس تصمیمش رو گرفت 00:19:54.900 --> 00:19:57.560 ولی حواستو جمع کن بس..حالا که تو طعمه خوبی هستی, 00:19:57.600 --> 00:20:00.760 کوسه های زیادی برای شکارت وجود دارن 00:20:07.630 --> 00:20:10.330 حتی نمی تونم وانمود به خوندن این بکنم 00:20:10.360 --> 00:20:12.560 چقدر دیگه باید بشینیم و منتظر باشیم؟ 00:20:12.600 --> 00:20:14.760 هنوز 24 ساعتم نشده 00:20:14.800 --> 00:20:16.660 یه فرصتی بده 00:20:16.700 --> 00:20:19.530 آره ولی ..شاید تصمیم گرفتنشون روزها طول بکشه 00:20:19.560 --> 00:20:23.530 من همین الانم قرائت وصیت نامه بارت رو از دست دادم 00:20:25.530 --> 00:20:27.000 الو؟ 00:20:27.030 --> 00:20:29.500 بله 00:20:29.530 --> 00:20:32.230 همین جاست 00:20:32.260 --> 00:20:35.260 چی گفتن؟ 00:20:41.560 --> 00:20:44.460 خب..بهشون گفتی که ما دنبال چیزی نیستیم؟ 00:20:44.500 --> 00:20:48.360 فقط یه صحبته 00:20:48.400 --> 00:20:50.360 بله ..خب منم متاسفم 00:20:50.400 --> 00:20:52.930 اونا نمی خوان مارو ببینن 00:20:52.960 --> 00:20:57.560 نمی خوان ما هیچ تماسی باهاشون داشته باشیم 00:20:57.600 --> 00:21:01.030 - روفوس - خب پس اینطور..من بر میگردم 00:21:08.530 --> 00:21:10.000 اونا کیا هستن؟ 00:21:11.330 --> 00:21:13.700 اعضای هیئت مدیره صنایع بس 00:21:13.730 --> 00:21:16.530 جک خواسته که چاک اونا رو بشناسه 00:21:16.560 --> 00:21:18.525 تو حالت خودمونی تر 00:21:18.560 --> 00:21:20.900 خب ملاقات غیرعاشقانه دیشبت با چاک چطور بود؟ 00:21:20.930 --> 00:21:22.900 مجبور شد تغییرش بده 00:21:22.930 --> 00:21:24.760 اون قیافه متعجبت رو تحویلم نده 00:21:24.800 --> 00:21:27.500 - بی صبرانه منتظرم بوتاکس کنی - من فقط دارم میگم 00:21:27.530 --> 00:21:28.830 تو هیچی نمیگی. 00:21:28.860 --> 00:21:29.500 چاک کارشو جدی گرفته 00:21:29.530 --> 00:21:31.700 و منم بهش افتخار می کنم..تموم 00:21:31.730 --> 00:21:34.700 جکه . همراه چاک میان 00:21:34.730 --> 00:21:38.100 حالا می بینی ما فقط دوستیم 00:21:40.130 --> 00:21:43.100 دن عیبی نداره..هر چی بین تو و سرینا اتفاق افتاده 00:21:43.130 --> 00:21:44.525 خوبه که اومدی. 00:21:44.560 --> 00:21:46.930 و می دونی این موقعیت جشن چاک بس رو 00:21:46.960 --> 00:21:48.065 از دست نمی دادم 00:21:48.100 --> 00:21:50.100 دقیقا میرم اریک رو پیدا کنم 00:21:50.130 --> 00:21:52.230 ولی اگر به حمایت معنوی نیاز داشتی پیام بده. 00:21:52.260 --> 00:21:54.930 نمی تونم تلفنمو گم کردم..تلفن قدیمی بابام رو برداشتم 00:21:54.960 --> 00:21:56.500 سیستم شماره گیریش مال عهد بوقه 00:21:56.535 --> 00:21:58.500 خب..موفق باشی 00:22:07.830 --> 00:22:09.400 سلام اومدی 00:22:09.430 --> 00:22:12.460 عاشق برانچم..ویفل و تخم مرغ خوردی 00:22:12.500 --> 00:22:14.930 با یه چیزی مثل ماهی دودی 00:22:14.960 --> 00:22:18.230 - عاشق این غذام عالیه - می دونم 00:22:18.260 --> 00:22:21.300 لازم نیست بگم که وقتی اینجایی نیومدنم دیوونگی بود 00:22:21.330 --> 00:22:24.900 ببخشید ..لطفا ساکت 00:22:24.930 --> 00:22:26.760 چاک و عموش جک دارن میان بالا 00:22:32.500 --> 00:22:34.800 چاک کجاست؟ 00:22:34.830 --> 00:22:37.060 آروم باش تو دفترشه 00:22:37.100 --> 00:22:39.570 نمی دونم بعد از شبی که با هم داشتیم چقدر سر حال اومده باشه 00:22:39.605 --> 00:22:41.160 چی؟ فکر کردم مشغول کار بوده 00:22:41.200 --> 00:22:43.830 بلیر؟ باید باهات حرف بزنیم ..مهمه 00:22:43.860 --> 00:22:45.215 یه خبر از دن هامفری برای گاسیپ گرل داریم 00:22:45.250 --> 00:22:46.900 الان چه وقته گاسیپ گرله؟ برو 00:22:46.930 --> 00:22:48.900 می خواستیم قبل از انتشارش تائید تورو بگیرم 00:22:48.930 --> 00:22:50.430 باشه هر چی هست..منتشرش کن 00:22:50.465 --> 00:22:51.930 برو یه جای دیگه نفس بکش 00:22:54.000 --> 00:22:57.230 از بمب دور شین دخترا 00:22:57.260 --> 00:22:59.220 منظورت چیه که دیشب چاک با تو رفته بود بیرون؟ 00:22:59.255 --> 00:23:00.600 جک مهمون افتخاریمون کو؟ 00:23:00.630 --> 00:23:03.460 پیت..الیس ..خوشحالم که اومدید 00:23:03.500 --> 00:23:05.960 بلیر ایشون پیت هولمبرگ..الیس کشمن هستن 00:23:06.000 --> 00:23:07.315 اعضای هیئت مدیره شرکت 00:23:07.350 --> 00:23:08.630 از دیدنتون خوشحالم 00:23:08.660 --> 00:23:10.530 چاک طبقه بالاس و سخت مشغول کاره 00:23:10.560 --> 00:23:13.860 باید ببینیدش ...بلیر راه رو بهتون نشون میده 00:23:13.900 --> 00:23:15.500 باعث افتخارمه(خوشحالی 00:23:20.460 --> 00:23:22.930 خب ..تو و جوناتان امشب می خواین چه کار کنین؟ 00:23:22.960 --> 00:23:25.900 من و جوناتان در واقع 00:23:25.930 --> 00:23:28.060 میخوایم امشب یه گشتی با هم بزنیم 00:23:28.100 --> 00:23:30.500 فقط خودمون دو تا 00:23:30.530 --> 00:23:32.260 اوه اوکی 00:23:32.300 --> 00:23:35.200 بی خیال جنی ..ما که همیشه با تو میریم گردش. 00:23:35.230 --> 00:23:37.060 خب؟ فک نکن خیلی بهم لطف کردی 00:23:37.095 --> 00:23:38.300 اوکی ..رفتارت مسخره س 00:23:38.330 --> 00:23:40.300 من؟ نمی خواستم چیزی بگم 00:23:40.330 --> 00:23:41.300 ولی از وقتی با جوناتان قرار میذاری 00:23:41.330 --> 00:23:42.860 هی میگی دوس پسرم اینطور و دوس پسرم اونجور 00:23:42.900 --> 00:23:44.330 عیبی نداره..فهمیدیم بابا.. دوست پسر داری 00:23:44.365 --> 00:23:46.760 آره دوس پسر دارم..و متاسفم که تو نداری 00:23:46.795 --> 00:23:47.400 ولی این به این معنی نیست که 00:23:47.430 --> 00:23:49.065 هر بار برنامه ای داریم باید تو رو هم دعوت کنیم 00:23:49.100 --> 00:23:50.700 خیلی از خود متشکری 00:23:50.730 --> 00:23:52.700 خیلی رو مخی. 00:23:54.030 --> 00:23:55.660 سوالم اینه 00:23:55.700 --> 00:23:57.660 و مدتهاست که آزارم میده 00:23:57.700 --> 00:23:59.360 نون خامه ای رو هم رزرو میکنن؟ 00:23:59.400 --> 00:24:02.360 می دونم..ظالمانه س..درسته؟ چرا گذاشتنشون بیرون؟ 00:24:02.400 --> 00:24:04.630 خوشحالم که اومدی 00:24:16.330 --> 00:24:19.460 حالا دیگه چیه ملت؟ دیگه ساندویچ تن که نیاوردم 00:24:25.700 --> 00:24:29.660 کلاهتونو سفت بچسبید بچه ها 00:24:29.700 --> 00:24:33.460 راز پسرک تنها فاش شده..و این یکی خیلی خاصه 00:24:33.500 --> 00:24:34.960 دن خیانت نکرده 00:24:35.000 --> 00:24:37.660 ولی نفر سومی این وسط درگیره 00:24:37.700 --> 00:24:41.060 به نظر می رسه دن و اس یه همخون مشترک دارن 00:24:41.100 --> 00:24:43.730 من همیشه طرفدار عشق های نافرجامم 00:24:43.760 --> 00:24:46.860 لااقل رومئو و زولیت با هم خویشاوند مشترک نداشتن 00:25:12.700 --> 00:25:15.200 چاک 00:25:15.230 --> 00:25:17.260 اون چاک بسه؟ 00:25:17.300 --> 00:25:19.100 آره..تو دیگه چه خری هستی؟ 00:25:19.130 --> 00:25:23.060 پیت هوامبرگ..من عضو هیئت مدیره صنایع بس هستم 00:25:26.400 --> 00:25:29.100 اوه چاک بابات بهت یاد نداده که 00:25:29.130 --> 00:25:31.960 کار رو با تفریح قاطی نکنی 00:25:38.730 --> 00:25:42.660 نمی تونه حقیقت داشته باشه..بهم بگو که حقیقت نداره 00:25:47.560 --> 00:25:49.130 و تو می دونستی 00:26:08.900 --> 00:26:10.460 چه خبره؟ 00:26:13.860 --> 00:26:17.020 ببین..من نمی دونستم تو می خوای بیای اینجا- واضحه- 00:26:17.055 --> 00:26:18.960 می دونستی این آبروی توئه 00:26:19.000 --> 00:26:21.360 وقتی فهمیدیم پدرت برات شرکت رو گذاشته 00:26:21.400 --> 00:26:23.060 امید داشتیم اون چیزی بیشتر از ما بدونه 00:26:23.100 --> 00:26:24.700 ظاهرا اینطور نیست 00:26:24.730 --> 00:26:28.060 نمی دونم بارت چه فکری با خودش کرده 00:26:36.760 --> 00:26:38.260 چطور تونستی؟ 00:26:38.300 --> 00:26:40.460 تو این کارو کردی؟ 00:26:40.500 --> 00:26:42.330 چی؟ 00:26:42.360 --> 00:26:43.930 یه مهمونی برانچ راه انداختم؟ 00:26:43.960 --> 00:26:45.930 سعی کردم یه کار خوب بکنم و حمایتت کنم؟ آره 00:26:45.960 --> 00:26:50.100 من به کمکت نیازی ندارم..ادای همسرها رو درآوردن کافیه 00:26:53.200 --> 00:26:55.230 سرینا لطفا 00:26:55.260 --> 00:26:58.500 ببین..بابام ازم قول گرفت که چیزی نگم 00:26:58.530 --> 00:27:00.500 مامانت می خواست خودش بهت بگه..اوکی؟ 00:27:00.530 --> 00:27:03.030 به همین خاطر ازت دوری می کنم ..نمی تونستم تحمل کنم که 00:27:03.060 --> 00:27:05.500 اطرافت باشم ولی نتونم باهات روراست باشم 00:27:05.530 --> 00:27:06.825 متاسفم..خیلی متاسفم..اوکی 00:27:06.860 --> 00:27:08.500 نه می فهمم..اوکی؟ فقط نمی ف.. 00:27:08.530 --> 00:27:11.500 باید الان بهشون زنگ بزنیم و بگیم که تو می دونی 00:27:11.530 --> 00:27:13.660 نه ..الان نه 00:27:13.700 --> 00:27:16.330 به همین خاطر الان بوستون هستن؟ 00:27:17.830 --> 00:27:20.630 آره 00:27:20.660 --> 00:27:24.200 حقیقت داره؟ 00:27:24.230 --> 00:27:25.730 آره 00:27:25.760 --> 00:27:28.430 آره حقیقت داره 00:27:30.400 --> 00:27:33.930 خب ..حدس می زنم به همین خاطر ما مثل قوم و خویشا با هم دعوا می کنیم 00:27:33.960 --> 00:27:36.330 آره..ببین..هضمش خیلی سخته 00:27:36.360 --> 00:27:39.530 ولی فک کنم باید تا روشن شدن حقایق صبر کنیم 00:27:39.560 --> 00:27:41.360 سرینا 00:27:41.400 --> 00:27:42.860 دن متاسفم 00:27:42.900 --> 00:27:46.200 یه کم زمان لازم دارم تا موضوع رو هضم کنم..تنهایی. 00:27:55.000 --> 00:27:57.500 اوه سلام..همین الان داشتم زنگ می زدم 00:27:57.530 --> 00:27:59.500 و می گفتم ماشینمونو بیارن 00:27:59.530 --> 00:28:00.815 فک نکنم آماده رفتن باشم. 00:28:00.850 --> 00:28:02.100 روفوس 00:28:02.130 --> 00:28:04.230 چیه لی لی؟ میشه نظر اون خونواده رو عوض کرد 00:28:04.260 --> 00:28:06.230 باید بهشون یه نامه بنویسیم 00:28:06.260 --> 00:28:07.140 و توضیح بدیم که ما فقط می خوایم پسره رو ببینیم 00:28:07.175 --> 00:28:08.400 اونا اینو نمی خوان 00:28:08.430 --> 00:28:11.960 پس خواسته من چی؟ تو می تونی قبول کنی 00:28:12.000 --> 00:28:13.960 تو نمی خوای پسرتو ببینی 00:28:15.000 --> 00:28:17.960 اوه..فک کردی من راجع به این پسر فکر نکرده م 00:28:18.000 --> 00:28:20.600 هر روز از عمرم رو؟ 00:28:22.600 --> 00:28:24.560 می خوای ببینیش 00:28:24.600 --> 00:28:26.560 هیچ فکر کردی بعدش چی میشه؟ 00:28:26.600 --> 00:28:29.130 اگر بفهمیم زندگیش جهنم بوده چی؟ 00:28:29.160 --> 00:28:32.600 و اگر عاشقش بشیم چی 00:28:32.630 --> 00:28:36.700 و بعدش معلوم بشه که اشتباه بزرگی مرتکب شدیم؟ 00:28:36.730 --> 00:28:40.230 تنها ترسم اینه که همه تلاشمونو نکرده باشیم 00:28:40.260 --> 00:28:41.460 خب .می تونیم از نیویورک بازم تلاش کنیم 00:28:41.500 --> 00:28:42.605 لازم نیست اینجا بمونیم 00:28:42.640 --> 00:28:43.780 چرا نه لیلی؟ یه روز دیگه 00:28:43.815 --> 00:28:44.830 خواسته زیادیه؟ 00:28:44.860 --> 00:28:47.830 بله ..بله ..هست..چون این جستجو 00:28:48.860 --> 00:28:51.830 خیلی طاقت فرسا بوده و من نمی خوام دیگه ادامه ش بدم 00:28:51.860 --> 00:28:54.830 من دیگه نمی خوام یه روز ..حتی یه لحظه دیگه 00:28:54.860 --> 00:28:56.830 توی این هتل زندونی باشم 00:28:56.860 --> 00:28:59.330 از این بترسم که تو برای همیشه ازم متنفر باشی 00:28:59.360 --> 00:29:01.960 وقتی من هنوز عاشقتم 00:29:13.530 --> 00:29:15.900 لیلی 00:29:22.800 --> 00:29:25.330 باورت نمی کنم ..یادت نمیاد 00:29:25.360 --> 00:29:27.860 اولین برنامه مون در پاریس 00:29:27.900 --> 00:29:30.960 و تو خواستی جلوی صحنه بایستی 00:29:31.000 --> 00:29:33.530 وبعدش تو خیلی عصبانی شدی 00:29:33.560 --> 00:29:36.260 چون اون درامر بوفالویی دستمالیت کرد..نه؟ 00:29:36.300 --> 00:29:39.360 - نه ..تو- -نه؟ اوکی..حالا تو داری منو می ترسونی 00:29:39.400 --> 00:29:41.800 باورم نمیشه ما با هم تو پاریس بودیم 00:29:41.830 --> 00:29:45.530 و تموم وقتمونو توی یه کلاب کثیف در ماریاس گذروندیم 00:29:46.900 --> 00:29:49.030 شاید بهتره برگردیم و دوباره انجامش بدیم 00:29:49.060 --> 00:29:51.160 اوه دوس دارم 00:29:53.430 --> 00:29:54.730 منم همینطور 00:30:00.700 --> 00:30:02.760 الو؟ 00:30:02.800 --> 00:30:05.500 بله خودمم 00:30:12.830 --> 00:30:14.330 باشه ممنون 00:30:14.360 --> 00:30:16.300 خیلی ممنون 00:30:18.730 --> 00:30:21.700 کریس روسسون بود..پدری که بچه رو به فرزندی گرفته 00:30:21.730 --> 00:30:24.000 نمی خواست زنش چیزی بدونه 00:30:24.030 --> 00:30:26.560 ولی می خواد ما رو ببینه 00:30:46.400 --> 00:30:48.660 تو تنها عضو خونواده من هستی 00:30:48.700 --> 00:30:50.660 چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟ 00:30:50.700 --> 00:30:52.660 تو خودت این بلا رو سر خودت آوردی 00:30:52.700 --> 00:30:54.930 معلومه که من درست میگفتم..تو آماده نیستی 00:30:54.960 --> 00:30:57.330 تو زندگی خودت و شرکت خودت رو داری 00:30:57.360 --> 00:30:59.230 معلومه در استرالیا 00:30:59.260 --> 00:31:01.230 برادر عزیزم به معنای واقعی کلمه منو 00:31:01.260 --> 00:31:03.730 اون سر دنیا گذاشت 00:31:03.760 --> 00:31:05.330 همه کارها رو دقیق انجام دادم 00:31:05.360 --> 00:31:07.330 بدون هیچ شکایتی اون شرکت رو گردوندم 00:31:07.360 --> 00:31:09.900 و شرکت تحت نظر من رشد کرد 00:31:09.930 --> 00:31:12.230 و اون اینطوری پاداش منو میده؟ 00:31:12.260 --> 00:31:14.230 با دادن شرکت به یه نوجوون 00:31:14.260 --> 00:31:17.230 که نمی تونه شومبولش رو یه شبانه روز تو شلوارش نگه داره؟ 00:31:17.260 --> 00:31:19.230 لااقل من بیشتر از پنج دقیقه 00:31:19.260 --> 00:31:21.120 - می تونم سکس کنم - ارزونی خودت 00:31:21.155 --> 00:31:22.230 من شرکت بس رو می گیرم 00:31:22.260 --> 00:31:25.500 مال تو نیست که بگیریش ..پدرم اونو به من داده 00:31:27.300 --> 00:31:29.300 درواقع 00:31:29.330 --> 00:31:33.060 یه شرط در قرارداد وجود داره 00:31:33.100 --> 00:31:34.460 بند اخلاقی 00:31:34.500 --> 00:31:35.960 بارت پسرشو میشناخته 00:31:36.000 --> 00:31:40.660 مشخص کرده اگر رفتار غیر اخلاقی ازت سر زد 00:31:40.700 --> 00:31:43.360 هیئت مدیره می تونه کس دیگه ای رو جایگزین تو بکنه 00:31:43.400 --> 00:31:46.560 قیم قانونیت رو 00:31:46.600 --> 00:31:49.360 که اون من هستم 00:31:49.400 --> 00:31:51.500 من با هیئت مدیره حرف زدم 00:31:51.530 --> 00:31:54.660 من الان مالک و مسئول هستم 00:32:03.700 --> 00:32:06.000 مطمئنی مشکلی نداری؟ 00:32:06.030 --> 00:32:08.300 بله بله ..وقتشه 00:32:11.500 --> 00:32:13.060 ممنون 00:32:17.130 --> 00:32:19.460 آقای هامفری؟ خانوم بس؟ 00:32:19.500 --> 00:32:22.200 بله..از دیدنتون خیلی خوشحالم 00:32:22.230 --> 00:32:24.200 ممنون که بهمون زنگ زدین 00:32:24.230 --> 00:32:26.560 لطفا بنشینید 00:32:31.530 --> 00:32:34.060 باید یه چیزی بهتون بگم 00:32:35.900 --> 00:32:38.260 میشه 00:32:38.300 --> 00:32:40.130 میشه بیام تو؟ 00:32:41.660 --> 00:32:44.430 با مامان حرف زدی؟ 00:32:44.460 --> 00:32:46.730 نه ..رفت رو پیامگیر 00:32:46.760 --> 00:32:49.800 آره..برای منم همینطور..خوبی؟ 00:32:51.560 --> 00:32:53.400 نه اصلا 00:32:53.430 --> 00:32:55.930 خیلی ازش عصبانی ام که این رو ازمون مخفی کرد 00:32:55.960 --> 00:33:00.300 ولی براش واقعا ناراحت هستم 00:33:00.330 --> 00:33:01.730 و برای روفوس هم ناراحتم 00:33:01.760 --> 00:33:05.260 اره می دونم..انگار مادربزرگ اینجوری برنامه ریخته بوده 00:33:05.300 --> 00:33:07.660 بوی الکل و عطر شانل شماره پنج میده 00:33:07.700 --> 00:33:11.330 خیلی عجیبه که ما یه .. 00:33:11.360 --> 00:33:12.560 چیز ناتنی داریم 00:33:16.830 --> 00:33:19.560 و دن و جنی هم همینطور 00:33:19.600 --> 00:33:23.230 تو و دن مشکلی نخواهید داشت؟ 00:33:23.260 --> 00:33:24.700 نمی دونم 00:33:24.730 --> 00:33:26.160 من کلی با مسئله 00:33:26.200 --> 00:33:28.930 قرار گذاشتن مامان و روفوس مشکل داشتم 00:33:28.960 --> 00:33:30.930 ولی الان یه همخون مشترک با دوست پسرم دارم؟ 00:33:30.960 --> 00:33:33.130 بیشتر از تحمل و توان منه 00:33:33.160 --> 00:33:36.360 یه کم پیچیده س..ولی خب که چی ..درسته؟ 00:33:36.400 --> 00:33:39.100 خب اگر نتونیم اینو پشت سر بذاریم چی؟ 00:33:39.130 --> 00:33:41.330 نمی دونم. 00:33:41.360 --> 00:33:43.530 ولی نمی تونی دن رو الان کنار بذاری 00:33:43.560 --> 00:33:45.530 هر مشکلی که داری 00:33:45.560 --> 00:33:47.700 اونم این مشکل رو داره 00:33:57.500 --> 00:34:00.730 اوه سلام..داشتم دنبال ونیسا میگشتم 00:34:00.760 --> 00:34:03.360 اوه اون پشته داره حاضر میشه 00:34:03.400 --> 00:34:05.860 داشتیم می رفتیم بیرون 00:34:05.900 --> 00:34:07.360 درسته ..سالگردتون 00:34:07.400 --> 00:34:09.300 اره ..منتظر می مونی؟ 00:34:09.330 --> 00:34:12.060 نه فقط بهش بگو من اومدم 00:34:12.100 --> 00:34:13.400 اوکی 00:34:13.430 --> 00:34:15.500 دن دن هی 00:34:17.300 --> 00:34:20.260 خبرو دیدم..و می دونم چی می کشی 00:34:20.300 --> 00:34:22.600 واقعا؟تو هم فهمیدی که با دوست دخترت 00:34:22.630 --> 00:34:24.730 یه همخون مشترک داری که ازش بی خبر بودی؟ 00:34:24.760 --> 00:34:28.130 خب نه ..لااقل تا الان 00:34:28.160 --> 00:34:30.730 ولی هی ..می دونم چجوریه 00:34:30.760 --> 00:34:32.760 که دردناک ترین جزئیات زندگیت 00:34:32.800 --> 00:34:35.100 عمومی بشن 00:34:35.130 --> 00:34:37.130 اره 00:34:37.160 --> 00:34:39.130 آره ..یه جورایی ترکوند 00:34:39.160 --> 00:34:42.400 و میدونم حس می کنی هیچ خیری توش نیست 00:34:42.430 --> 00:34:44.330 پشت سر گذاشتن اون مشکلات 00:34:44.360 --> 00:34:46.330 بهم فهموند دوست واقعیم کیه 00:34:46.360 --> 00:34:49.900 آره خب..یعنی واقعا برای ونیسا ارزش داری. 00:34:49.930 --> 00:34:52.560 درواقع داشتم در مورد تو حرف میزدم 00:34:58.100 --> 00:35:00.360 و من 00:35:00.400 --> 00:35:02.860 واقعا از اتفاقی که با جنی افتاد متاسفم 00:35:02.870 --> 00:35:03.860 -نمی خواستم --اوه می دونی چیه؟ عیبی نداره 00:35:03.900 --> 00:35:06.900 منظورم اینه که همه این مسائل یه حس نوستالزیک بهم میده 00:35:06.930 --> 00:35:08.900 نسبت به روزایی که جنی مشکل ساز شده بود 00:35:08.930 --> 00:35:11.430 حالا که حرفش شد باید برم یه سری بهش بزنم 00:35:11.460 --> 00:35:14.300 یعنی ..امروز روز سختی براش بوده 00:35:14.330 --> 00:35:18.760 -به وی بگو که من اومدم - بله ..حتما میگم پسر 00:35:18.800 --> 00:35:20.560 -ممنون -بای 00:35:27.260 --> 00:35:29.600 پارسال بود 00:35:29.630 --> 00:35:31.600 اندرو با دوستاش رفته بود قایق رانی 00:35:31.630 --> 00:35:33.600 پریدن توی آب 00:35:33.630 --> 00:35:36.360 اندرو توی یه گرداب گیر افتاد 00:35:43.560 --> 00:35:45.830 ما خیلی متاسفیم 00:35:45.860 --> 00:35:48.360 اگر می دونستیم 00:35:48.400 --> 00:35:51.260 اصلا مزاحمتون نمی شدیم 00:35:53.060 --> 00:35:56.030 همسرم 00:35:56.060 --> 00:35:58.060 با این موضوع مشکل داشت 00:35:58.100 --> 00:36:00.960 خیلی براش دردناک بود که بهتون بگه 00:36:01.000 --> 00:36:02.860 چون 00:36:02.900 --> 00:36:07.960 خب ..گفتنش به هرکسی براش دردناکه 00:36:13.360 --> 00:36:16.000 این خبر روزنامه س 00:36:19.360 --> 00:36:23.930 من فقط می خوام بدونم 00:36:23.960 --> 00:36:25.560 اون خوشحال بود؟ 00:36:27.960 --> 00:36:29.360 خیلی 00:36:29.400 --> 00:36:32.400 همیشه از همون ابتدا لبخند روی لبش بود 00:36:44.460 --> 00:36:45.860 متاسفم 00:36:45.900 --> 00:36:49.130 گند زدم 00:36:56.360 --> 00:36:57.830 خیلی دیره چاک 00:36:57.860 --> 00:37:00.330 من تو تمام این مسائل کنارت ایستاده م 00:37:00.360 --> 00:37:02.030 ولی دیگه نمی تونم ببینم داری خودتو نابود می کنی 00:37:02.065 --> 00:37:03.700 جک برام پاپوش دوخته بود 00:37:03.730 --> 00:37:05.700 کسی جز خودتو نمی تونی مقصر بدونی 00:37:05.730 --> 00:37:08.530 بهت ایمان داشتم 00:37:08.560 --> 00:37:13.060 پدرت بهت ایمان داشت. 00:37:13.100 --> 00:37:15.100 تو 00:37:15.130 --> 00:37:17.160 تنها کسی بودی که ایمان نداشتی 00:37:22.800 --> 00:37:26.660 همه کاری که میخواستم بکنم این بود که 00:37:26.700 --> 00:37:29.560 کنارت باشم 00:37:33.360 --> 00:37:36.230 ولی امروز ..وقتی منو همسرت خطاب کردی 00:37:36.260 --> 00:37:39.760 اینو به زشت ترین شکل ممکن گفتی. 00:37:47.230 --> 00:37:49.830 بلیر لطفا 00:37:56.200 --> 00:37:57.700 متاسفم 00:37:59.300 --> 00:38:02.160 ولی کار من تموم شده. 00:38:22.700 --> 00:38:25.000 با سرینا حرف زدی؟ 00:38:25.030 --> 00:38:28.000 نه ..و فکر نمی کنم به این زودی هم حرف بزنم 00:38:28.030 --> 00:38:29.300 اوکی 00:38:29.330 --> 00:38:32.360 خب..میگم بیا حواسمونو پرت کنیم 00:38:32.400 --> 00:38:35.030 خب من میگم بیا بازی کنیم یا یه فیلم به دردنخور ببینیم 00:38:35.060 --> 00:38:37.060 - فیلم دخترهای نمایش رو کرایه کرده م - اوه بازی کنیم. 00:38:37.100 --> 00:38:39.650 فک نمی کنم دوباره بتونم اون فیلمو ببینم؟ 00:38:39.685 --> 00:38:42.200 دوباره؟جدا؟ 00:38:44.600 --> 00:38:47.560 اوکی..می خوای راجع بهش حرف بزنی؟ 00:38:47.600 --> 00:38:49.430 نه 00:38:57.030 --> 00:38:59.630 می دونی ..بدترین قسمتش این بود که 00:38:59.660 --> 00:39:02.630 فقط می خواستم با تو وقت بگذرونم. 00:39:02.660 --> 00:39:04.680 نمی تونستم چون باید رازو مخفی نگه میداشتم 00:39:04.715 --> 00:39:05.630 خب عیبی نداره 00:39:05.660 --> 00:39:08.130 منم اگر بودم نمی دونستم باید چکار کنم 00:39:08.160 --> 00:39:10.160 می دونی ..بین همه این مسائل 00:39:10.200 --> 00:39:12.900 کلی فکر تو مخمه 00:39:12.930 --> 00:39:16.030 ولی اونی که دائم تو ذهنم میاد اینه که 00:39:16.060 --> 00:39:18.530 این ماجرا چه معنایی برای ما داره؟ 00:39:22.360 --> 00:39:26.360 نمی دونم ..ولی یه فکری می کنیم 00:39:26.400 --> 00:39:29.930 چون هر چی که باشه می خوام با تو باشم 00:39:31.600 --> 00:39:33.060 منم همینطور 00:39:33.100 --> 00:39:36.030 و باید یه مورد مشابه وجود داشته باشه..درسته؟ 00:39:36.060 --> 00:39:39.030 آره..تو ادبیات. 00:39:39.060 --> 00:39:41.360 تونی موریسون شاید 00:39:41.400 --> 00:39:42.860 فلنی اوکانر 00:39:42.900 --> 00:39:45.230 اشراف های روسی 00:39:45.260 --> 00:39:46.260 قبل از اینکه هموفیلی بگیرن 00:39:46.295 --> 00:39:47.260 یا سریال "کلولس" 00:39:47.300 --> 00:39:48.280 شخصیت آلیسیا سیلورستون 00:39:48.315 --> 00:39:49.260 با برادر ناتنیش قرار میذاشت 00:39:49.300 --> 00:39:51.730 و مشکلی هم نداشتن..خیلی چندش بود 00:39:51.760 --> 00:39:54.330 دستت درد نکنه ..باعث شد حس بهتری داشته باشم 00:40:00.530 --> 00:40:02.500 -من واقعا -نه من 00:40:02.530 --> 00:40:05.460 ببخشید..من اول گفتم ..- -ممنون 00:40:05.500 --> 00:40:08.560 ولی ...من باید ازت عذر بخوام 00:40:08.600 --> 00:40:10.350 منظورم اینه ..تو حق داشتی 00:40:10.385 --> 00:40:12.100 که با جوناتان تنها باشی 00:40:12.130 --> 00:40:14.495 آره..ولی لازم نبود که اونقدر روی مخم باشی 00:40:14.900 --> 00:40:17.460 عیبی نداره ..دلم میخواد رو مخت باشم 00:40:17.500 --> 00:40:20.630 -اوه واقعا؟ -آره .خونواده ها اینجورین دیگه 00:40:20.660 --> 00:40:22.595 هی میشه یه کم ساندویچ بخوریم؟ 00:40:22.630 --> 00:40:24.600 حتما 00:40:26.800 --> 00:40:28.760 یه مشکل وراثت اینه که 00:40:28.800 --> 00:40:31.630 همیشه به اون سادگی که فکرشو میکنی نیست 00:40:43.530 --> 00:40:48.600 گاهی بیشتر از چیزیکه خواستی گیرت میاد 00:40:48.630 --> 00:40:50.260 تمومه؟ 00:40:50.300 --> 00:40:53.560 دیگه بر نمیگردن 00:40:53.600 --> 00:40:55.560 حس بدی دارم. 00:40:55.600 --> 00:40:59.000 مجبور بودیم..اونا پول و وکیل دارن 00:40:59.030 --> 00:41:00.660 دست بر نمی داشتن 00:41:00.700 --> 00:41:02.180 همین الانم یه پسرمونو از دست دادیم 00:41:02.215 --> 00:41:03.660 نمی خوایم یکی دیگه رو هم از دست بدیم 00:41:07.930 --> 00:41:11.230 یا می فهمی با به دست آوردن یه چیز 00:41:11.260 --> 00:41:13.200 یه چیز دیگه رو از دست میدی 00:41:15.460 --> 00:41:17.830 می دونی..فکر این بچه 00:41:17.860 --> 00:41:20.400 باعث میشه حس کنم بهت متصل هستم 00:41:20.430 --> 00:41:21.830 و 00:41:21.860 --> 00:41:24.060 حدس میزنم 00:41:24.100 --> 00:41:26.100 جزئی از وجودم هیچ وقت 00:41:26.130 --> 00:41:28.260 بی خیال این قضیه نشد که 00:41:28.300 --> 00:41:31.530 ما بالاخره با هم خواهیم بود 00:41:31.560 --> 00:41:34.030 ولی 00:41:34.060 --> 00:41:36.960 شاید قرار نیست که یه خونواده باشیم 00:41:49.200 --> 00:41:53.160 ولی هر چند وقت یه بار ..سرنوشت به شما لبخند میزنه 00:41:53.200 --> 00:41:55.960 و شما چیزی که می خواین رو بدست میارین. 00:41:56.000 --> 00:42:06.030 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:42:06.230 --> 00:42:16.230 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.