WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.260 دختر شایعه پراکن اینجاست.تنها منبع اطلاعات شما در مورد رسوایی های زندگی اشراف منهتن 00:00:06.482 --> 00:00:08.180 ایشون دوست پسرم دن هامفری هستن 00:00:08.215 --> 00:00:10.701 دن ایشون خانوم کار هستن ..معلم محبوب من 00:00:10.734 --> 00:00:14.301 اینجا چی کار می کنی؟- دارم به توصیه سر زدن به بروکلین عمل میکنم- 00:00:14.334 --> 00:00:16.701 چرا از ییل گذشتی؟ - چرا این کار رو می کنی؟- 00:00:16.734 --> 00:00:19.967 براون بهتر به من می خوره دن- ما هنوزم به هم می خوریم؟- 00:00:20.000 --> 00:00:23.234 این نمره متوسطه ..ترم دومیای سال آخری یه ارفاق دارن 00:00:23.267 --> 00:00:26.768 می خوای ریشل رو به خاطر نمره ای که بهت داده اذیت کنی؟- نمی تونم رفتن به ییل رو به خطر بندازم- 00:00:26.800 --> 00:00:30.734 فقط می خواستم یه درسی بهت بدم- برای شام به یه رستوران تعطیل دعوتم میکنی؟- 00:00:30.768 --> 00:00:33.768 خانوم کار بهم گفت چی کار کردی 00:00:33.800 --> 00:00:36.234 اگر دوران تنبیهت رو با رضایت من تموم کنی 00:00:36.267 --> 00:00:37.768 هنوز ممکنه بری به ییل 00:00:37.800 --> 00:00:39.601 جنگه؟- بله 00:00:39.634 --> 00:00:42.867 ولی این یکی فرق می کنه 00:00:45.134 --> 00:00:53.567 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.967 --> 00:00:59.034 وقتی آپر ایست سایدیها زنگ ساعتشونو خاموش می کردن 00:00:59.067 --> 00:01:01.234 بلیر والدورف امروز 00:01:01.267 --> 00:01:03.768 صبح خروس خون به سختی بیدار شد 00:01:03.800 --> 00:01:04.967 هرگز 00:01:05.000 --> 00:01:08.167 تو این 16982 روز از مدرسه م 00:01:08.200 --> 00:01:10.867 اینطوری تنبیه نشده بودم 00:01:10.900 --> 00:01:13.933 باورم نمیشه مجموع ساعت همه کلاسامونو داری 00:01:13.967 --> 00:01:16.933 دلم می خواد از مدرسه جیم بشم یک ماه با خانوم کار کلاس داشتم 00:01:16.967 --> 00:01:19.967 و یه هفته باید خرحمالی کنم 00:01:20.000 --> 00:01:22.933 دوروتا ..درست کار کن 00:01:22.967 --> 00:01:25.100 خب فکر می کنم 00:01:25.134 --> 00:01:27.100 ممکنه تقصیر خودت باشه 00:01:27.134 --> 00:01:29.567 اپرا؟ اتاقک قایقا؟ چیزی یادت میاره؟ 00:01:29.601 --> 00:01:31.467 ببین..چیزی که می دونم 00:01:31.501 --> 00:01:34.200 اینه که من هیچ وقت معلمی که منو جدی بگیره نداشته م 00:01:34.234 --> 00:01:36.967 انگار منو درک می کنه..این عجیبه؟ 00:01:37.000 --> 00:01:38.967 گویا هامفری هم همین حسو داره 00:01:39.000 --> 00:01:41.067 خب..من و دن تو طول هفته خیلی کم با هم حرف می زنیم 00:01:41.100 --> 00:01:43.634 میگن صحبت نکردن اولین قدم(جداییه 00:01:43.668 --> 00:01:46.100 حالا بعدا باهاش حرف می زنم..فقط در حال حاضر خیلی اوضاع شلوغ پلوغه 00:01:46.134 --> 00:01:48.501 ببین بی باید برم. 00:01:48.534 --> 00:01:50.501 می دونم ریشل کجا صبونه شو می خوره 00:01:50.534 --> 00:01:53.167 باید مقاله م رو بهش بدم 00:01:53.200 --> 00:01:55.401 قبل اینکه برم مدرسه.. اونجا می بینمت 00:01:55.434 --> 00:01:57.833 سرینا با دشمن همدردی می کنه 00:01:57.867 --> 00:02:01.467 باید از لیست گروهم کنار بزنمش 00:02:01.501 --> 00:02:04.634 اونو بده من ..زود باش یالا 00:02:06.567 --> 00:02:08.167 آره؟ بابا 00:02:08.200 --> 00:02:09.833 چه سورپرایز خوبی 00:02:09.867 --> 00:02:13.000 خوش تیپ و من فک کردیم برات صبونه بیاریم 00:02:13.034 --> 00:02:15.167 ممنون 00:02:15.200 --> 00:02:19.467 می دونی بلیر بهت افتخار میکنم 00:02:19.501 --> 00:02:22.367 تنبیهت رو با متانت داری میگذرونی 00:02:22.401 --> 00:02:25.134 خب ما والدورفا کلا با متانتیم 00:02:25.167 --> 00:02:27.601 کاش میذاشتی با مدرسه حرف بزنم 00:02:27.634 --> 00:02:30.601 به نظر میرسه این معلم از اولش میخواسته بهت گیر بده 00:02:30.634 --> 00:02:33.501 ممنون..ولی می خوام خودم از پسش بربیام 00:02:33.534 --> 00:02:35.000 این نشون میده 00:02:35.034 --> 00:02:37.267 تبدیل به یه خانوم جوون بالغ شدی 00:02:37.301 --> 00:02:41.334 کاشکی همه منو مثل شما می دیدن 00:02:41.367 --> 00:02:44.100 سرتو بالا بگیر 00:02:46.501 --> 00:02:49.401 بعد از مدرسه می بینمت 00:02:49.434 --> 00:02:52.034 خدافظ 00:02:52.067 --> 00:02:54.900 خانوم بلیر ..مظلوم نماییتون 00:02:54.933 --> 00:02:56.501 خوب نبود 00:02:56.534 --> 00:03:00.000 تندتر کار کن .. 00:03:04.267 --> 00:03:06.234 باید بگم دن ..از این داستان خوشم میاد 00:03:06.267 --> 00:03:08.967 حتی بیشتر از قبلیه که بهم نشونش دادی 00:03:09.000 --> 00:03:11.567 حس تنهاییشو درک می کنم 00:03:11.601 --> 00:03:13.067 مثل یه بیگانه 00:03:13.100 --> 00:03:15.367 بیگانه؟ تو؟ 00:03:15.401 --> 00:03:18.401 خب..می دونی چیه؟ ده سال طول کشید تا 00:03:18.434 --> 00:03:20.401 مسیر مترو رو یاد بگیرم 00:03:20.434 --> 00:03:22.833 و امروز صبح؟ تو مثل یه محلی با مترو اومدی 00:03:22.867 --> 00:03:25.601 کس دیگه ای از دانش آموزای مدرسه کنستانس و سنت جود 00:03:25.634 --> 00:03:29.000 هیچ وقت با مترو جایی رفته ن؟- نه ..بیشترشون لیموزین و راننده دارن- 00:03:29.034 --> 00:03:31.668 با والدین غیر قابل تحمل..برنامه های زیاد..- و حساب بانکی های پر و پیمون- 00:03:31.701 --> 00:03:33.668 و خودشیفتگی مزمن 00:03:33.701 --> 00:03:36.067 مدرسه اصلا براشون مهم نیست 00:03:36.100 --> 00:03:38.534 به همین خاطر در مورد برنامه هام با مدیر کوئلر 00:03:38.567 --> 00:03:40.601 صحبت کردم 00:03:40.634 --> 00:03:43.334 که بچه ها رو مجبور کنم روی درساشون تمرکز کنن- واقعا؟ برنامه ت چیه؟- 00:03:43.367 --> 00:03:45.034 خب 00:03:45.067 --> 00:03:47.000 ریشل دن 00:03:47.034 --> 00:03:48.434 سلا سرینا 00:03:48.467 --> 00:03:51.267 شماها ...با هم وقت میگذرونین؟ 00:03:51.301 --> 00:03:53.301 آره ..خب ..ریشل در مورد داستانهام 00:03:53.334 --> 00:03:57.200 نظرشو میگه- و منظورش از نظر یه عالمه تحسین و تقدیره- 00:03:57.234 --> 00:04:00.401 دن واقعا نویسنده خوبیه..- ..می دونم- 00:04:00.434 --> 00:04:02.434 اوکی..باشه..حالا باید برم 00:04:05.501 --> 00:04:08.067 پس ..تو مدرسه می بینمت 00:04:12.200 --> 00:04:14.933 این مقاله شاه لیره؟ 00:04:14.967 --> 00:04:17.301 دن اشاره جالبی به کوردلیا 00:04:17.334 --> 00:04:19.701 تو یکی از داستاناش کرده 00:04:19.734 --> 00:04:21.701 اوه می خواستم بدونم 00:04:21.734 --> 00:04:24.668 میشه بیشتر بهم وقت بدین؟- اوه حتما- 00:05:11.734 --> 00:05:14.167 سلام ناتانیل..دیشب با هم حرف زدیم؟ 00:05:14.200 --> 00:05:16.867 نه چرا؟ چی شده؟ 00:05:16.900 --> 00:05:19.867 نمی دونم ..ولی فک کنم دیشب 00:05:19.900 --> 00:05:22.434 یکی از بهترین شبای عمرم بود- واقعا؟- 00:05:22.467 --> 00:05:24.434 الان داری چکار میکنی؟ 00:05:24.467 --> 00:05:26.434 منتظر ونیسام..چرا؟ 00:05:26.467 --> 00:05:28.301 این آدرسو یادداشت کن 00:05:30.134 --> 00:05:31.768 بلیر 00:05:31.833 --> 00:05:35.234 اگر اشتباه نکنم..امروز صبح دوران تنبیهت رو تموم کردی- بله خانوم کار- 00:05:35.267 --> 00:05:37.734 امضا شده توسط انجمن حفظ و حراست 00:05:37.768 --> 00:05:40.200 امیدوارم تجربه ارزشمندی برات بوده باشه 00:05:40.234 --> 00:05:42.701 با خونواده سنجابا رفیق شدم 00:05:42.734 --> 00:05:44.833 و کلی وقت برای تفکر داشتم 00:05:44.867 --> 00:05:48.034 اوه هنری دیوید تورئو(شاعر) هم طبیعت رو الهام بخش می دونسته 00:05:48.067 --> 00:05:50.200 تو کلاس می بینمت 00:05:55.267 --> 00:05:59.734 دخترا..حالا که دوران تنبیهم(کار خدمات اجتماعی) تموم شده 00:05:59.768 --> 00:06:01.768 زمان زمین زدن فرا رسیده 00:06:05.000 --> 00:06:07.501 آهای؟ 00:06:07.534 --> 00:06:09.200 باید یادتون بیارم؟ 00:06:09.234 --> 00:06:11.200 من میگم باید این کارو بکنم 00:06:11.234 --> 00:06:12.701 راستش بلیر 00:06:12.734 --> 00:06:15.034 هیچکدوم از ما ساعت پنج صبح آشغال جمع نمی کنیم 00:06:15.067 --> 00:06:17.067 تو این کار مارو خط بزن 00:06:17.100 --> 00:06:18.833 جانم؟ 00:06:18.867 --> 00:06:21.768 بی ..چرا داری این کارو می کنی؟ کوئلر به ییل میگه 00:06:21.800 --> 00:06:24.701 که تنبیهت تموم شده و همه چیز ختم به خیر میشه..این دیوونگیه 00:06:24.734 --> 00:06:27.067 نه 00:06:27.100 --> 00:06:28.601 اینجا کانستنسه 00:06:28.634 --> 00:06:30.668 نمی فهمین؟ 00:06:30.701 --> 00:06:32.668 اگر هر کی بخواد بیاد و 00:06:32.701 --> 00:06:35.167 بهمون بگه چطور اینجا رو بگردونیم 00:06:35.200 --> 00:06:38.167 همه آرمانهامون تو کل این سالها نابود میشه 00:06:38.200 --> 00:06:40.534 مسئله ییل نیست 00:06:40.567 --> 00:06:43.134 مسئله میراثمونه 00:06:43.167 --> 00:06:48.367 کاری که امروز انجام میدیم اثرش تا بی نهایت ادامه پیدا میکنه 00:06:48.401 --> 00:06:50.200 کی با منه؟ 00:06:55.301 --> 00:06:59.200 ببخش بی ..این انتقام خودته 00:06:59.234 --> 00:07:01.100 دانش آموزا 00:07:01.134 --> 00:07:04.034 توجه کنید- چی شده- 00:07:04.067 --> 00:07:06.800 سیاست جدید مدرسه..استفاده از تلفن همراه در ساعات مدرسه 00:07:06.833 --> 00:07:08.601 ممنوعه 00:07:09.967 --> 00:07:12.734 لطفا ساکت 00:07:12.768 --> 00:07:14.734 هر روز قبل از ورود به مدرسه 00:07:14.768 --> 00:07:16.567 تلفن هاتونو چک کنید 00:07:16.601 --> 00:07:19.601 شوخیه؟ دارم بالا میارم 00:07:22.634 --> 00:07:26.334 یکی نیشگونم بگیره..بدترین کابوس زندگیمه 00:07:28.867 --> 00:07:33.634 کی می تونه پشت این کار شیطانی باشه؟ 00:07:44.967 --> 00:07:46.601 خب خب خب 00:07:46.634 --> 00:07:48.267 حالا با من هستین؟ 00:07:48.301 --> 00:07:50.501 می خوای چکار کنیم؟ 00:07:50.534 --> 00:07:52.167 هر رهبر خوبی می دونه 00:07:52.200 --> 00:07:54.701 که دخترا رو غیر مسلح به میدون مبارزه نمیفرستن 00:07:54.734 --> 00:07:59.034 با شناختی که از بلیر والدورف داریم ..مهمات در راهه 00:08:05.134 --> 00:08:07.600 از یه ساعت قبل همینجوریه 00:08:07.633 --> 00:08:09.267 فکر کنم خماره(مثل ترک مواد 00:08:09.301 --> 00:08:12.267 یه ساعت و نیمه گاسیپ گرلو چک نکرده 00:08:12.301 --> 00:08:15.267 اگر نتونی راجع به یه رسوایی چیزی بنویسی دیگه اون رسوایی نیست که 00:08:30.434 --> 00:08:34.201 کسی دیدت؟- نه خانوم بلیر- 00:08:34.234 --> 00:08:36.734 چیزی که میخوامو آوردی؟ 00:08:41.301 --> 00:08:42.767 یا مسیح ممنون 00:08:42.800 --> 00:08:45.434 نه ..ممنون بلیر 00:08:45.468 --> 00:08:47.700 و ممنون دوروتا 00:08:51.800 --> 00:08:54.468 لطفا باید سهاممو چک کنم 00:08:54.500 --> 00:08:55.533 هی 00:08:55.567 --> 00:08:57.934 نلی یوکی خودتو کنترل کن 00:08:57.967 --> 00:08:59.800 دخترا 00:08:59.834 --> 00:09:01.800 این تلفنا سلاح ما هستن 00:09:01.834 --> 00:09:04.967 می خوام خوب تو گذشته ریشل 00:09:05.001 --> 00:09:07.267 کند و کاو کنین 00:09:07.301 --> 00:09:09.267 اونو از مدرسه کنستنس 00:09:09.301 --> 00:09:10.967 میندازیم بیرون 00:09:18.700 --> 00:09:20.667 لطفا بگو اینجا چه کار می کنیم 00:09:20.700 --> 00:09:22.667 آره ..راجع به اون پولدارای کثیف بگو 00:09:22.700 --> 00:09:25.667 چت شده تو؟- دیروز یه پاکت به دستم رسید- . 00:09:25.700 --> 00:09:27.667 داخلش یه کارت بود 00:09:27.700 --> 00:09:30.034 با یه آدرس..یه تاریخ و یه ساعت 00:09:30.067 --> 00:09:31.368 بدون اسم 00:09:31.401 --> 00:09:32.867 فک کردم 00:09:32.900 --> 00:09:34.867 یه دعوتنامه کاریه 00:09:34.900 --> 00:09:36.867 وقتی به اون آدرس اومدم 00:09:36.900 --> 00:09:38.900 یه چیز کاملا متفاوت دیدم 00:09:38.934 --> 00:09:42.800 بازی پوکر با رقم های بالا؟ یا حراج اسلحه؟ 00:09:50.934 --> 00:09:54.067 باشگاه کاملا خصوصی مردان 00:09:58.368 --> 00:10:00.600 از این در رفتم تو و 00:10:00.633 --> 00:10:02.667 چاک بس در نقش نارنیا؟ 00:10:07.234 --> 00:10:10.401 زیباترین زنی بود که تو عمرم دیده ام 00:10:10.434 --> 00:10:14.101 انگار منتظر من بود 00:10:14.134 --> 00:10:17.700 آماده برای خدمت 00:10:17.734 --> 00:10:20.267 همه علایق منو می دونست 00:10:20.301 --> 00:10:22.700 اوکی .وارد جزئیات نشو 00:10:22.734 --> 00:10:25.234 متاسفانه همینقدر یادمه 00:10:25.267 --> 00:10:28.468 توی اتاق یه هتل تنهایی از خواب بیدار شدم 00:10:28.500 --> 00:10:31.434 بدبختانه حتی اسمشم یادم نیست 00:10:31.468 --> 00:10:33.967 خب دقیقا چی یادته؟ 00:10:34.001 --> 00:10:35.533 زیاد یادم نیست 00:10:35.567 --> 00:10:39.867 امیدوار بودم با اومدن به اینجا یه چیزائی یادم بیاد 00:10:43.267 --> 00:10:45.267 از دوشیدن شیر گاوها 00:10:45.301 --> 00:10:47.401 تا درس دادن به بچه های بی بضاعت 00:10:47.434 --> 00:10:51.134 خانوم کار سابقه ش پاکه پاکه- جدا مثل مادر ترزای غرب می مونه- 00:10:51.167 --> 00:10:52.468 امکان نداره هیزل 00:10:52.500 --> 00:10:55.500 روشهای جستجوی تو عین موهات آشفته س 00:10:55.533 --> 00:10:58.101 ما همه جا رو گشتیم 00:10:58.134 --> 00:10:59.667 انگشتام کرخت شدن 00:10:59.700 --> 00:11:02.001 وقتی حقیقت رو پیدا نمیکنی 00:11:02.034 --> 00:11:05.767 چاره ای جز رها کردنش نیست 00:11:05.800 --> 00:11:07.600 یه چیزی از خودت درآر 00:11:07.633 --> 00:11:09.267 احمقا 00:11:09.301 --> 00:11:14.834 با داشتن دوستانی مثل شما کی به دوست نیاز داره؟ 00:11:20.767 --> 00:11:22.834 اوه متاسفم..خیلی ببخشید- خوبی؟- 00:11:22.867 --> 00:11:24.267 آره خوبم 00:11:24.301 --> 00:11:27.001 یه پوشه س..آجر که نیست 00:11:27.034 --> 00:11:29.101 منظورم قبلشه..تو حتی متوجه من نشدی 00:11:29.134 --> 00:11:32.101 تا وقتی تقریبا انداختیم زمین- نه نه نه متوجهت شدم- 00:11:32.134 --> 00:11:35.500 داشتم فکر میکردم چقدر لباستو دوس دارم 00:11:35.533 --> 00:11:36.967 ممنون 00:11:37.001 --> 00:11:40.334 نه اینکه لباس دیروزتو دوس نداشته باشم 00:11:40.368 --> 00:11:42.834 حتی یادمم هست ..یه لباس زرد 00:11:42.867 --> 00:11:45.468 و اون چکمه ها- دن؟- 00:11:45.500 --> 00:11:47.468 آره – امون بده- 00:11:47.500 --> 00:11:49.934 درسته ..اکسیزن ..برای مغز خوبه 00:11:49.967 --> 00:11:51.267 آره من 00:11:51.301 --> 00:11:54.334 خانوما..می تونید به مختون یه استراحتی بدین 00:11:54.368 --> 00:11:57.434 یه بار دیگه دنیا ثابت کرد 00:11:57.468 --> 00:11:59.034 من از شما تواناترم 00:12:01.167 --> 00:12:04.067 متاسفم- عیبی نداره- 00:12:04.101 --> 00:12:06.633 می دونم داشتی می رفتی کلاس یا – نه من فقط - 00:12:06.667 --> 00:12:08.900 خانوم کار و دن هامفری؟ جدا؟ 00:12:08.934 --> 00:12:11.700 کی اهمیت میده؟ ولی من یه دوستی تو فضای مجازی دارم 00:12:11.734 --> 00:12:14.267 که می دونه باید چکار کنه 00:12:32.967 --> 00:12:35.367 اوه افرین پسر 00:12:36.933 --> 00:12:40.100 چی؟ آره رفیق 00:12:47.367 --> 00:12:50.668 امروز هر لحظه داره عجیب تر میشه 00:12:50.701 --> 00:12:52.768 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:12:52.800 --> 00:12:54.267 راستی خوشحالم 00:12:54.301 --> 00:12:56.534 دیگه مثل راکونا آرایش نمی کنی 00:12:56.567 --> 00:12:59.401 چون شبیه شخصیت های کارتون باورنکردنی میشدی 00:12:59.434 --> 00:13:01.000 اوه دستت درد نکنه دیگه 00:13:01.034 --> 00:13:04.034 فکر میکردم عنصر نامطلوب خونواده منم. 00:13:04.067 --> 00:13:06.501 چی؟ ..باشه.. چی شده 00:13:08.334 --> 00:13:11.833 آیا پسرک تنها به معلم جدید 00:13:11.867 --> 00:13:14.434 چیزی بیشتر از سیب میده؟..این یعنی چی؟ 00:13:14.467 --> 00:13:18.867 و چرا رو دستت نوشتیش؟- چون نلی یوکی تلفنشو بهم نمیده- 00:13:18.900 --> 00:13:21.967 این فقط سر خط خبره 00:13:22.000 --> 00:13:24.634 همه خبر تا روی بازوم نوشته شده 00:13:24.668 --> 00:13:27.768 همه مطلب در مورد تو و خانوم کار 00:13:27.800 --> 00:13:29.867 و عشق ممنوعه تون- من و خانوم کار؟- 00:13:29.900 --> 00:13:32.967 چی؟ نه ..مزخرفه.. 00:13:33.000 --> 00:13:35.501 خب ..منو نباید قانع کنی 00:13:35.534 --> 00:13:37.501 بعدا می بینمت 00:13:37.534 --> 00:13:41.301 دن..بگو که این راست نیست- سوال داره آخه؟- 00:13:41.334 --> 00:13:43.668 اگر چیزی هست که باید بگی پس بگو 00:13:43.701 --> 00:13:45.668 نه هیچی نیست قسم می خورم 00:13:45.701 --> 00:13:48.100 من نمی دونم کی اینو فرستاده و برای چی 00:13:48.134 --> 00:13:49.900 اوکی 00:13:49.933 --> 00:13:52.734 ببخش که بهت شک کردم 00:13:52.768 --> 00:13:55.501 فقط ..امروز صبح اوضاع بینمون یه کم عجیب و غریب بود 00:13:55.534 --> 00:13:57.501 و بعدم این ...نمی دونم 00:13:57.534 --> 00:14:00.668 فک کنم فقط گیج شدم- آره منم همینطور- 00:14:01.701 --> 00:14:03.267 چرا این کار رو کردن؟ 00:14:03.301 --> 00:14:05.800 یعنی ..فکر می کردم همه ریشل رو دوست دارن 00:14:05.833 --> 00:14:11.200 خب..یکیو میشناسم که خیلی ازش خوشش نمیاد 00:14:11.234 --> 00:14:14.200 به خاطر اون بلیر تو پارک اشغال جمع میکرد 00:14:14.234 --> 00:14:16.701 اگر بلیر این کارو با ریشل کرده پس.. 00:14:16.734 --> 00:14:19.668 خیلی زیاده روی کرده 00:14:30.167 --> 00:14:33.200 پس باشگاه آقایان اینجا بوده؟ 00:14:33.234 --> 00:14:35.701 چون اینجا خونه عمه مو به یادم میاره 00:14:35.734 --> 00:14:38.833 این همون مکانه ..می دونم 00:14:38.867 --> 00:14:44.100 پرده های مخمل اینجا بودن 00:14:46.701 --> 00:14:49.334 زنها ماسک زده بودن 00:14:49.367 --> 00:14:51.867 روی یه کاناپه همینجایی که این پیانو هست دراز کشیده بودن 00:14:51.900 --> 00:14:54.734 باشه بهتره یه کم استراحت کنی 00:14:54.768 --> 00:15:00.401 به بهبود حافظه ت کمک میکنه..- یا شربت زنجبیل گرم..برای خماری بعد از مستی عالیه- 00:15:00.434 --> 00:15:02.967 خودشه ..همون زنه 00:15:03.000 --> 00:15:06.067 بذار ببینم 00:15:06.100 --> 00:15:09.634 امکان نداره؟ مادره؟ این باید خونه ش باشه 00:15:09.668 --> 00:15:12.601 خب فقط یه راه برای فهمیدنش هست 00:15:29.209 --> 00:15:31.001 دستشویی خانوما؟ 00:15:31.034 --> 00:15:33.333 می دونستم تو و سرینا مشکل دارین. 00:15:33.367 --> 00:15:35.443 نمی دونستم مشکلات جسمیه 00:15:35.534 --> 00:15:38.134 تنها دلیلی که اینجام اینه که 00:15:38.167 --> 00:15:40.185 من می دونم تو اون شایعه رو به گاسیپ گرل فرستادی 00:15:40.267 --> 00:15:43.300 ببخشید..نمی دونم راجع به چی حرف میزنی..حالا می تونی بری 00:15:43.334 --> 00:15:45.234 ببین هر مشکلی با ریشل داری 00:15:45.267 --> 00:15:48.367 اون به کارش اهمیت میده ..به مردم اهمیت میده 00:15:48.400 --> 00:15:51.281 اوه چه خوب 00:15:51.734 --> 00:15:54.168 شاید بهتره یه داستان کوتاه راجع بهش بنویسی 00:15:54.200 --> 00:15:56.867 و از ریشل بخوای نظرشو بگه ..برهنه 00:16:05.867 --> 00:16:08.500 من فقط اوکی باشه 00:16:08.534 --> 00:16:10.068 سلام 00:16:10.101 --> 00:16:13.200 ببخشید اینو زودتر بهت ندادم 00:16:13.233 --> 00:16:16.867 می دونم احمقانه س..ولی دلیل اینکه 00:16:16.901 --> 00:16:19.068 خب ..دن 00:16:19.101 --> 00:16:22.034 اون خیلی تو نوشتن اعتماد به نفس داره 00:16:22.068 --> 00:16:24.867 نمی دونم..من فقط یه کم ترسیده بودم 00:16:24.901 --> 00:16:26.867 دن با استعداده ولی اعتماد بنفسش 00:16:26.901 --> 00:16:29.333 به خاطر یه عمر تشویق و تحسینه 00:16:29.367 --> 00:16:32.333 حدس میزنم..توی جشن تولدهات کمتر قلم 00:16:32.367 --> 00:16:34.801 و دفترچه برای نوشتن عقیده هات می گرفتی 00:16:34.834 --> 00:16:37.400 آره بیشتر یه کیف شنل و یه کارت اعتباری بوده 00:16:37.434 --> 00:16:39.400 که از خونه بزنم بیرون 00:16:39.434 --> 00:16:41.567 ممنون 00:16:41.600 --> 00:16:44.734 اوه خدای من ..اون خانوم کاره 00:16:44.767 --> 00:16:47.667 روی دندونم اسفناج هست 00:16:47.701 --> 00:16:50.667 رفتم دستشویی و چک کردم چیزی نبود 00:16:50.701 --> 00:16:52.667 اره در واقع اسفناج نیست 00:16:52.701 --> 00:16:54.168 یه شایعه زشت 00:16:54.233 --> 00:16:56.200 در مورد تو و دنه 00:16:56.233 --> 00:16:59.200 ولی من می دونم که حقیقت نداره- شایعه در مورد من و دن- 00:16:59.233 --> 00:17:01.400 اونقدری تو این مدرسه بوده م 00:17:01.434 --> 00:17:04.101 که بدونم این یعنی چی..باورنکردنیه- آره خب نگران نباشین- 00:17:04.134 --> 00:17:06.101 خبر منم بارها تو گاسیپ گرل بوده, 00:17:06.134 --> 00:17:08.101 و چیزای خیلی بدتر 00:17:08.134 --> 00:17:10.101 بعضیاش راست بوده بعضیاش نه 00:17:10.134 --> 00:17:11.634 ولی آخرش همه یادشون میره 00:17:11.667 --> 00:17:14.434 بهترین کار اینه که 00:17:14.467 --> 00:17:17.001 محل ندی- گاسیپ گرل؟- 00:17:17.034 --> 00:17:19.434 اوه یه وبسایته 00:17:19.467 --> 00:17:21.901 که یه دختره شایعاتو مینویسه 00:17:21.934 --> 00:17:24.567 خب ..ما فکر میکنیم که دختره 00:17:24.600 --> 00:17:26.901 خب اون اطلاعاتو رو از کجا گیر میاره؟ 00:17:26.934 --> 00:17:29.367 ناشناسه ..کسی نمی دونه. 00:17:29.400 --> 00:17:32.500 ولی باید برم سر کلاس 00:17:32.534 --> 00:17:34.001 هی ریشل؟ 00:17:34.034 --> 00:17:35.500 یه دقیقه وقت داری؟ 00:17:35.534 --> 00:17:37.734 آره. 00:17:38.367 --> 00:17:41.200 جای آرومیه. 00:17:41.233 --> 00:17:43.701 فک نکنم کسی بخواد بفروشدش 00:17:43.734 --> 00:17:46.134 شوهره بالاخره قبول کرد که برن به محله گرینویچ 00:17:46.168 --> 00:17:48.168 شوهر 00:17:48.200 --> 00:17:50.801 زنه با بچه توی عکس 00:17:50.834 --> 00:17:52.801 ..دایه س 00:17:52.834 --> 00:17:55.300 فک کردم مشتریا از اون عکس خوششون میاد 00:17:55.333 --> 00:17:56.934 دایه .البته 00:17:56.967 --> 00:17:59.034 ببین یه سوالایی هست که 00:17:59.068 --> 00:18:01.567 که باید از مالک بپرسم 00:18:01.600 --> 00:18:03.400 چیز مهمی نیست 00:18:03.434 --> 00:18:05.400 سرو صدا ..همسایه ها ..همین چیزا 00:18:05.434 --> 00:18:07.400 سعی می کنم جوابتو بدم 00:18:07.434 --> 00:18:10.734 ولی نمی تونم اطلاعات شخصی مشتریارو بدم 00:18:10.767 --> 00:18:12.400 این سیاستمونه 00:18:12.434 --> 00:18:13.901 البته درک میکنم 00:18:13.934 --> 00:18:17.667 ولی مطمئنم میدونی اسم بس 00:18:17.701 --> 00:18:19.134 در معاملات املاک چه معنایی داره 00:18:19.168 --> 00:18:22.134 اگر کمکم کنی شاید 00:18:22.168 --> 00:18:25.834 در آینده منم بهت کمک کنم 00:18:25.867 --> 00:18:28.701 خب ..من کار غیر حرفه ای نمیکنم 00:18:29.834 --> 00:18:32.168 ولی گاهی اوقات یه پرونده رو همینجوری میذارم 00:18:32.201 --> 00:18:34.168 و میرم یه نوشیدنی میارم 00:18:34.201 --> 00:18:36.634 یه کم آب تو یخچال هست 00:18:36.667 --> 00:18:37.967 تشنه ای؟ 00:18:38.001 --> 00:18:40.134 هلاکم 00:18:50.437 --> 00:18:51.600 الو؟ 00:18:51.633 --> 00:18:54.633 بله..منزل فیلیپس؟- بله- 00:18:54.667 --> 00:18:56.633 امیدوارم مزاحمتون نشده باشم 00:18:56.667 --> 00:18:58.821 میشه با پرستار بچه تون صحبت کنم؟ 00:18:58.877 --> 00:18:59.639 متاسفم 00:18:59.664 --> 00:19:00.809 الی با بچه تو پارکن 00:19:00.867 --> 00:19:05.468 می تونم پیامتونو بگیرم؟- الی ..دیشب تو منهتن دیدمش- 00:19:05.493 --> 00:19:07.773 می خواستم ازش به خاطر اون بعداز ظهر خوب تشکر کنم. 00:19:07.901 --> 00:19:10.501 ممکن نیست ..الی دیشب اینجا در گرینویچ بود 00:19:10.534 --> 00:19:12.033 از بچه ها مراقبت میکرد 00:19:12.067 --> 00:19:13.767 مطمئنی؟- قطعا- 00:19:16.853 --> 00:19:18.884 میشه یه پیام بذارم..لطفا؟ 00:19:19.519 --> 00:19:20.368 میشه بگید چاک بس زنگ زد؟ 00:19:20.401 --> 00:19:22.934 شماره م اینه 646 00:19:22.967 --> 00:19:26.834 گفتن می خواین منو ببینین..مدیر کوئلر؟ 00:19:26.867 --> 00:19:30.067 خانوم والدورف لطفا بشینید 00:19:34.767 --> 00:19:39.346 مدرسه از وبسایت گاسیپ گرل مطلعه 00:19:40.067 --> 00:19:43.134 تا الان مطالبش در مورد دانش آموزا بوده. 00:19:43.167 --> 00:19:45.723 بچه ها شکایتی نداشته ن ..ما هم ندید گرفتیم 00:19:45.767 --> 00:19:49.433 درهرحال..حالا که یه معلم درگیر شده 00:19:49.467 --> 00:19:52.268 چاره ای ندارم که مسئله رو پیگیری کنم 00:19:52.300 --> 00:19:54.667 ببخشید نمی دونم راجع به چی حرف میزنید 00:19:54.700 --> 00:19:56.001 بلیر 00:19:56.034 --> 00:19:58.567 می دونم تو اون شایعه رو در مورد من نوشتی 00:19:58.600 --> 00:20:00.867 هر شایعه ای که در موردش حرف میزنی 00:20:00.901 --> 00:20:03.268 هیچ ربطی به من نداره 00:20:03.300 --> 00:20:06.667 اتهامتون نامربوطه 00:20:09.234 --> 00:20:12.600 خانوم تمل..میشه لطفا دانش آموز رو بفرستین داخل؟ 00:20:12.634 --> 00:20:14.600 یه نفر اومد و تو رو به عنوان منبع اطلاعات 00:20:14.634 --> 00:20:17.034 معرفی کرد- بذارید حدس بزنم..دن هامفری؟- 00:20:17.067 --> 00:20:19.534 یه شاهد تائیدش کرده 00:20:25.268 --> 00:20:27.901 اگر نرم دانشگاه بابام می کشدم 00:20:27.934 --> 00:20:30.234 یا پرونده من خراب میشد یا تو 00:20:30.268 --> 00:20:33.234 سعی کردیم بهت بگیم همچین چیزی اتفاق میفته 00:20:33.268 --> 00:20:35.801 ولی تو گوش نمی کردی ..ببخش بلیر 00:20:35.834 --> 00:20:38.400 بلیر اعمال تو آبروی همه معلمین 00:20:38.433 --> 00:20:40.734 این مدرسه رو به خطر انداخته 00:20:40.767 --> 00:20:43.034 برام چاره ای نذاشتی جز اینکه 00:20:43.067 --> 00:20:45.300 از مدرسه اخراجت کنم 00:20:45.333 --> 00:20:47.168 دارین اخراجم میکنین؟ 00:20:58.434 --> 00:21:01.467 مدیر کوئلر رو موضوع اخراج سفت و سخت واستاده 00:21:01.501 --> 00:21:03.467 ییل هم قبولی منو ملغی میکنه 00:21:03.501 --> 00:21:05.668 به محض اینکه خبردار بشن 00:21:07.401 --> 00:21:10.034 این تیره ترین ساعت عمرمه 00:21:10.067 --> 00:21:11.700 بلیر اگر تو اون شایعات رو در مورد 00:21:11.733 --> 00:21:14.034 دن هامفری و معلمش شروع کردی 00:21:14.067 --> 00:21:17.668 حق داره از این تهمت شاکی بشه 00:21:17.700 --> 00:21:19.668 باید بدونم 00:21:19.700 --> 00:21:21.167 تو کردی؟ 00:21:21.201 --> 00:21:24.201 من ممکنه یه چیزی روی سایت گاسیپ گرل پست کرده باشم 00:21:24.234 --> 00:21:27.067 همه دخترا این کارو میکنن 00:21:27.100 --> 00:21:29.401 این روش برقراری ارتباطه 00:21:29.434 --> 00:21:33.800 ولی هر چی نوشتم درست بود 00:21:33.833 --> 00:21:36.167 من دروغ نگفتم 00:21:36.201 --> 00:21:38.934 قول میدم ..بابا 00:21:38.967 --> 00:21:41.534 باشه..پس تو در این مورد 00:21:41.568 --> 00:21:43.568 با مدیر صادق بودی 00:21:45.733 --> 00:21:49.267 ولی مسئله شایعات نوجوونا نیست 00:21:49.301 --> 00:21:50.867 نیست؟ 00:21:50.900 --> 00:21:52.867 نه.. موضوع رابطه 00:21:52.900 --> 00:21:55.000 نامناسب یه معلم با یه دانش آموزه 00:21:55.034 --> 00:21:58.900 میرم به وکیلم زنگ بزنم..مبارزه میکنیم 00:21:58.934 --> 00:22:01.534 مبارزه؟ نه من.. 00:22:01.568 --> 00:22:04.301 تو به خاطر گفتن حقیقت تنبیه نمیشی 00:22:06.800 --> 00:22:09.201 ممنون بابا 00:22:09.234 --> 00:22:11.434 پس تو بلیر و لو دادی؟ موش کثیف 00:22:13.800 --> 00:22:16.267 عملا من بلیرو لو ندادم 00:22:16.301 --> 00:22:18.267 من فقط به ریشل گفتم دست بذاره روی ضعیف ترین 00:22:18.301 --> 00:22:21.234 عضو گروه بلیر- و سرینا در مورد اخراج شدن - 00:22:21.267 --> 00:22:24.934 بهترین دوستش نظرش چیه؟- لحظه ای که بلیر منو درگیر نقشه ش کرد- 00:22:24.967 --> 00:22:27.067 عبارت "دوست پسر بهترین دوست" 00:22:27.100 --> 00:22:29.234 رسما باطل شد ..پس خودش مسببشه 00:22:29.267 --> 00:22:31.301 ادعای تهمت اینترنتی؟ 00:22:31.334 --> 00:22:33.534 چی؟ شایعه رو شنیدی؟ 00:22:33.568 --> 00:22:35.733 اسم روش گذاشتی؟- خب انجمن اولیا و مربیان زنگ زد- 00:22:35.767 --> 00:22:37.234 که امشب یه جلسه اضطراری داریم. 00:22:37.267 --> 00:22:39.501 ظاهرا ..پسر من موضوع این تهمته 00:22:39.534 --> 00:22:42.401 به گمونم این تهمت..تو و خانوم کار 00:22:43.634 --> 00:22:45.168 یه بسته برای خانوم آبرامز 00:22:45.200 --> 00:22:47.168 به موقع اومدی 00:22:47.200 --> 00:22:49.834 دن اگر قراه برم تو یه اتاق 00:22:49.867 --> 00:22:52.300 پر از والدین عصبانی ...باید خبر داشته باشم 00:22:52.333 --> 00:22:55.400 چیزی هست که راجع بهش حرف بزنیم؟ 00:22:55.434 --> 00:22:57.500 میرم اینو بایگانی کنم 00:22:57.534 --> 00:23:00.500 نه چیزی برای صحبت نیست 00:23:00.534 --> 00:23:02.934 چاییم داره سرد میشه 00:23:04.834 --> 00:23:06.801 سلام ممنون که به دیدنم اومدی 00:23:06.834 --> 00:23:10.168 اینو آوردم که گرممون کنه- اوه ممنونم- 00:23:10.200 --> 00:23:12.667 بعد از تمام حوادث این هفته 00:23:12.701 --> 00:23:14.701 حس میکنم بیرون قرار گذاشتن امن تر باشه 00:23:14.734 --> 00:23:16.200 می تونیم راحت حرف بزنیم 00:23:16.233 --> 00:23:18.834 چک کردم شنود نذاشته باشن 00:23:18.867 --> 00:23:21.967 خانوم کار..من درک می کنم که شما از بلیر ناراحتین 00:23:22.001 --> 00:23:23.867 کاری که کرد اشتباه بود 00:23:23.901 --> 00:23:26.367 ولی مجازاتش باید اخراج باشه؟ 00:23:26.400 --> 00:23:29.701 یعنی اون ییل رو از دست میده- فکر می کنی دلم میخواست به اینجا بکشه؟- 00:23:29.734 --> 00:23:31.801 حس بدی دارم 00:23:31.834 --> 00:23:33.801 ولی بلیر شایعه ای رو فرستاد که حرفه منو 00:23:33.834 --> 00:23:35.767 آینده م رو تهدید می کرد 00:23:35.801 --> 00:23:38.534 و اخراج شدن اینده بلیرو تهدید میکنه 00:23:38.567 --> 00:23:40.534 لطفا با مدیر کوئلر صحبت کنید 00:23:40.567 --> 00:23:42.600 و بخواین یه تجدید نظری بکنه 00:23:42.634 --> 00:23:45.134 گاسیپ گرل یه وبسایت مسخره س 00:23:45.168 --> 00:23:47.667 چطور اینو میگی وقتی تنها هدفش 00:23:47.701 --> 00:23:51.300 اینه که به مردم اجازه میده شایعات وحشتناک در مورد هم بگن؟ 00:23:51.333 --> 00:23:54.300 من از گاسیپ گرل دفاع نمی کنم از بهترین دوستم دفاع میکنم 00:23:54.333 --> 00:23:57.300 باورکن سرینا ..من بابت همه این جریانات متاسفم 00:23:57.333 --> 00:23:59.168 ولی باید برم 00:23:59.200 --> 00:24:02.134 قبل از جلسه اولیا یه قرار دارم 00:24:02.168 --> 00:24:05.467 امیدوارم هنوزم بتونیم دوست باشیم 00:24:18.767 --> 00:24:20.267 الو؟ 00:24:20.300 --> 00:24:21.701 سلام 00:24:21.734 --> 00:24:25.867 سلام ..فکر می کردم ریشل بام راه بیاد ولی 00:24:25.901 --> 00:24:27.333 متاسفم بی 00:24:27.367 --> 00:24:28.734 دوروتا 00:24:28.767 --> 00:24:30.834 بلیر؟ بلیر؟ 00:24:30.867 --> 00:24:34.434 اینو بده به یه بی خانمان 00:24:34.467 --> 00:24:36.867 مطمئن شو چشماش مهربون باشه 00:24:36.901 --> 00:24:39.101 من قرار نیست به ییل برم 00:24:39.134 --> 00:24:41.434 من لایقت نیستم 00:24:43.867 --> 00:24:45.333 اوکی برگشتم 00:24:45.367 --> 00:24:47.400 قوی باش ..اوکی؟ 00:24:47.434 --> 00:24:49.001 یه فکری می کنیم 00:25:04.667 --> 00:25:08.734 باورم نمیشه شنبه شب ما رو اینجا جمع کردن 00:25:08.767 --> 00:25:11.233 کلی قرار رستوران کنسل شده. 00:25:11.267 --> 00:25:13.233 خب..یه دانش آموز در راه ییل رو اخراج کردین 00:25:13.267 --> 00:25:15.434 توجه مردم رو جلب میکنه 00:25:15.467 --> 00:25:16.934 هارولد خوبی؟ - لی لی- 00:25:16.967 --> 00:25:19.300 امشب روی حمایتت حساب میکنم 00:25:19.333 --> 00:25:22.701 بلیر قربانی شده..- فکر کردم جلسه - 00:25:22.734 --> 00:25:25.233 بحث در مورد قوانین اخلاقی باشه 00:25:25.267 --> 00:25:27.767 بله..خب..من به دفاع از دخترم تغییرش دادم 00:25:27.801 --> 00:25:30.767 هارولد والدورف- ..خب..من اینجام تا مطمئن بشم دانش آموز دیگه ای- 00:25:30.801 --> 00:25:33.801 مثل پسر من توسط دخترت متهم نشه 00:25:33.834 --> 00:25:36.367 روفوس هامفری .- .داخل میبینمت هارولد- 00:25:38.867 --> 00:25:41.600 ناتانیل – سلام چی شده؟- 00:25:41.634 --> 00:25:44.600 هنوز تو فکر اون دختره که نیستی نه؟ 00:25:44.634 --> 00:25:46.101 اسمش اله 00:25:46.134 --> 00:25:48.967 و اگر می خوای بدونی ..قرار فیزیوتراپ دارم و دیرم شده 00:25:49.001 --> 00:25:50.901 استخونامو شکوند 00:25:50.934 --> 00:25:53.434 پوزیشنای سکسی رو به روش جدید انجام میده 00:25:53.467 --> 00:25:54.901 خوشحالم می بینم داری پیش میری 00:25:54.934 --> 00:25:57.434 فردا بهم زنگ بزن ..باشه؟ 00:26:10.400 --> 00:26:13.233 می خواستم به خاطر دیروز ازت تشکر کنم 00:26:13.267 --> 00:26:15.734 من هیچ دوستی تو شهر ندارم 00:26:15.767 --> 00:26:19.434 در مورد بلیر ..واقعا مثل یه دوست بودی 00:26:19.467 --> 00:26:21.934 اوه هر موقع بگی در خدمتم هر وقت خواستی 00:26:21.967 --> 00:26:24.934 شهادت بدم که تو چقدر عالی هستی 00:26:24.967 --> 00:26:26.701 من کنارتم 00:26:26.734 --> 00:26:29.701 لطف داری ممنون 00:26:29.734 --> 00:26:32.001 یه شاهد 00:26:32.034 --> 00:26:35.300 می دونی ممکنه کار به اونجا هم بکشه؟ 00:26:35.333 --> 00:26:38.168 متاسفم..نمی خواستم ناراحتت کنم 00:26:38.200 --> 00:26:41.567 نه من متاسفم..خیلی تحت فشارم 00:26:41.600 --> 00:26:44.901 و این شایعه هم ..خیلی توهین آمیزه 00:26:44.934 --> 00:26:47.400 رابطه با یه دانش آموز؟ من و تو؟ 00:26:47.434 --> 00:26:49.467 هیچ وقت این کارو نمیکنم 00:26:49.500 --> 00:26:52.333 هرگز؟ معلومه 00:26:52.367 --> 00:26:54.634 لطفا به خودت نگیر 00:26:54.667 --> 00:26:56.667 منظورم اینه ..- نه نه - 00:26:56.701 --> 00:26:58.701 اگر بزرگتر بودی یا 00:26:58.734 --> 00:27:02.200 دانش آموز نبودی 00:27:02.233 --> 00:27:04.634 پنج سال دیگه بهم زنگ بزن 00:27:09.267 --> 00:27:10.867 بیا 00:27:10.901 --> 00:27:12.701 بیا 00:27:33.734 --> 00:27:35.567 دن 00:27:35.600 --> 00:27:37.767 نه من متاسفم..من فقط 00:27:37.801 --> 00:27:40.867 می دونم ..این 00:27:40.901 --> 00:27:43.934 درست نیست 00:27:43.967 --> 00:27:45.867 دیرم شده 00:27:45.901 --> 00:27:49.567 دیده شد ..پسرک تنها از دانش آموز محبوب معلمش 00:27:49.600 --> 00:27:51.467 تبدیل شد به 00:27:51.500 --> 00:27:54.901 شخص رانده شده از قلب عاشق 00:27:59.300 --> 00:28:01.300 اون دعوت نامه برای تو نبود 00:28:01.333 --> 00:28:04.200 اصلا قرار نبود تو توی مهمونی باشی 00:28:04.233 --> 00:28:07.068 چی یادت مونده؟- فقط تو رو- 00:28:08.901 --> 00:28:13.101 منظورم این نبود 00:28:13.134 --> 00:28:15.200 چیز دیگه ای یادم نیست 00:28:15.233 --> 00:28:18.034 چرا بهم اطلاعات نمیدی؟ 00:28:18.068 --> 00:28:20.600 من به خاطر تو توی مهمونی نبودم 00:28:20.634 --> 00:28:23.068 به خاطر یه مرد دیگه اونجا بودم- کی؟- 00:28:23.101 --> 00:28:25.701 پدرت 00:28:25.734 --> 00:28:28.168 پدرم؟ 00:28:28.200 --> 00:28:29.901 پدرم .. 00:28:29.934 --> 00:28:32.200 الان می دونم دیگه 00:28:32.233 --> 00:28:35.101 لیست مشتریای دخترا رو برداشتم 00:28:35.134 --> 00:28:37.467 و دعوت نامه ها رو همین طوری فرستادم 00:28:37.500 --> 00:28:40.434 وقتی بهم گفتی اسمت چاکه 00:28:40.467 --> 00:28:43.667 فهمیدم باس اشتباهی هستی 00:28:43.701 --> 00:28:46.233 باید از اینجا می بردمت بیرون 00:28:46.267 --> 00:28:49.233 باید مطمئن میشدم چیزایی که دیدی 00:28:49.267 --> 00:28:50.734 یادت نمی مونه 00:28:50.767 --> 00:28:52.867 اون نوشیدنی ..تو بهم مواد دادی 00:28:52.901 --> 00:28:55.767 و بعدش دوباره یواشکی برگشتی به کانکتیکات؟ 00:28:55.801 --> 00:28:59.534 چیزی که مهمه اینه که بردمت هتل که جات امن باشه 00:28:59.567 --> 00:29:01.567 امن از دست کی؟ 00:29:04.233 --> 00:29:05.534 هی ببین 00:29:05.567 --> 00:29:08.801 اون جریان فیلم "آیز واید شات" عالی بود 00:29:08.834 --> 00:29:11.801 ولی اگر بابام جزئی از این گروه بوده 00:29:11.834 --> 00:29:14.467 حق دارم بدونم اونا کی هستن 00:29:14.500 --> 00:29:16.034 بزن سی ان ان 00:29:16.068 --> 00:29:18.534 برو وال استریت..برو واشنگتن 00:29:18.567 --> 00:29:20.168 اونا اونجا هستن 00:29:20.200 --> 00:29:23.467 و اگر بفهمن که من یه غریبه رو راه دادم 00:29:23.500 --> 00:29:26.467 کارتو گم و گور کن ..مهر روی بازوت رنگش میپره 00:29:26.500 --> 00:29:28.634 و دست از سوال پرسیدن بردار..دیگه نگرد. 00:29:28.667 --> 00:29:30.534 من ازت محافظت میکنم- چطوری؟- 00:29:30.567 --> 00:29:32.634 پدر خودت یکی از اونا بود 00:29:32.667 --> 00:29:35.001 و تو حتی خبر نداشتی 00:29:36.400 --> 00:29:39.634 دیگه باهام تماس نگیر 00:29:54.734 --> 00:29:57.200 یه پیک امروز صبح اینو برام اورد 00:29:57.233 --> 00:29:59.300 به پسورد نیازه؟ 00:29:59.333 --> 00:30:00.734 پسورد 00:30:00.767 --> 00:30:02.367 نیوپورته 00:30:02.400 --> 00:30:05.534 چون مامانم امشب اونجاست 00:30:09.267 --> 00:30:11.767 من هنوزم می تونم تو ابرلین ثبت نام کنم 00:30:11.801 --> 00:30:13.867 صورت ..سرینا 00:30:13.901 --> 00:30:16.267 وانمود کن غم انگیز نیست 00:30:16.300 --> 00:30:18.200 در مورد دن و ریشل درست میگقتی 00:30:18.233 --> 00:30:20.600 واقعا؟ 00:30:20.634 --> 00:30:24.267 باید می فهمیدم یه چیزی هست 00:30:24.300 --> 00:30:27.034 مدرک لازم داریم 00:30:28.734 --> 00:30:30.734 تو مدرک داری؟ بدش به من. 00:30:30.767 --> 00:30:32.767 دن گفت خبری بینشون نیست 00:30:32.801 --> 00:30:35.434 پس بهتره اول با خودش حرف بزنم. 00:30:35.467 --> 00:30:38.634 و یه فرصت دیگه بهش بدی که بهت دروغ بگه؟ 00:30:48.434 --> 00:30:50.967 چقدر وحشتناک 00:30:51.001 --> 00:30:54.434 متاسفم اس 00:30:54.467 --> 00:30:57.101 ولی من منتظر همین بودم 00:30:57.134 --> 00:30:58.300 بلیر 00:30:58.333 --> 00:31:00.701 باید بریم به جلسه 00:31:00.734 --> 00:31:02.034 - دوروتا! - بله خانوم بلیر 00:31:02.068 --> 00:31:04.267 برو سگمو برگردون 00:31:08.707 --> 00:31:10.319 یالا 00:31:11.068 --> 00:31:13.701 مسئله آزادی بیانه 00:31:13.734 --> 00:31:16.600 مدرسه نمی تونه چیزایی که بچه ها روی یه سایت عمومی مینویسن 00:31:16.634 --> 00:31:18.667 کنترل کنه 00:31:18.701 --> 00:31:21.467 چیزی که دخترت نوشت یه اتهامه 00:31:21.500 --> 00:31:24.101 اون مقصره- اگر مسئله تهمته - 00:31:24.134 --> 00:31:26.101 می تونیم گاسیپ گرل رو تعقیب قضایی بکنیم 00:31:26.134 --> 00:31:28.233 این سایت رو تعطیل کنیم 00:31:28.267 --> 00:31:30.233 تعطیل کنیم؟ 00:31:30.267 --> 00:31:34.233 بله و صد تای دیگه تو اینترنت درست میشن 00:31:36.168 --> 00:31:38.634 این مثل نوشته های رو دیوار توالت نیست لیل 00:31:38.667 --> 00:31:41.101 تو اینترنت نوشته که دن با یه معلم خوابیده 00:31:41.134 --> 00:31:43.901 درست نیست..- موافقم ولی حتما باید بلیر ییل رو به خاطر این از دست بده؟- 00:31:43.934 --> 00:31:45.567 آینده اون دختره..روفوس 00:31:45.600 --> 00:31:48.001 خب ..آینده دن چی میشه پس؟ 00:31:48.034 --> 00:31:51.667 تا کی این موضوع دنبالش می کنه؟ 00:31:51.701 --> 00:31:54.867 خانوم والدورف این جلسه برای دانش آموزا نیس 00:31:54.901 --> 00:31:57.557 ببخشید که مزاحم شدم 00:31:58.801 --> 00:32:01.101 ولی من چیزی دارم که فک کنم همه کسانی که اینجان 00:32:01.134 --> 00:32:03.467 می خوان ببینن 00:32:03.500 --> 00:32:06.034 مدیر.. ای میلتونو چک کنین 00:32:23.168 --> 00:32:26.567 به این میگن مدرک تبرئه 00:32:26.600 --> 00:32:28.467 من عاشق خسارت گرفتنم 00:32:28.500 --> 00:32:30.634 من اینجام چی شده؟ 00:32:30.667 --> 00:32:33.134 اگر می خوای با من بهم بزنی 00:32:33.168 --> 00:32:35.134 راحت بگو 00:32:35.168 --> 00:32:38.400 من بهت اعتماد کردم..و تو بهم دروغ گفتی..جفتتون- چی؟- 00:32:38.434 --> 00:32:40.567 نه..من تو و ریشل رو توی کافی شاپ دیدم 00:32:40.600 --> 00:32:43.867 خب آره..ریشل ناراحت بود ومن می خواستم آرومش کنم 00:32:43.901 --> 00:32:47.001 نباید این کارو می کردم چون خودشو عقب کشید ولی 00:32:47.034 --> 00:32:49.534 صبر کن ..تو اونو نبوسیدی؟ 00:32:49.567 --> 00:32:52.300 نه نه نه نبوسیدمش ..چرا همچین فکری کردی؟ 00:32:52.333 --> 00:32:54.367 چون به نظر می رسید 00:32:54.400 --> 00:32:56.134 اوه خدا من 00:32:56.168 --> 00:32:59.001 یه عکس گرفتم و بعدش رفتم 00:32:59.034 --> 00:33:01.734 چون نمیخواستم بقیه ش رو ببینم 00:33:01.767 --> 00:33:03.200 یه دقیقه صبر کن 00:33:03.233 --> 00:33:07.101 اوه خدای من ..نباید اینو به کسی نشون بدی 00:33:07.134 --> 00:33:09.101 دادمش به بلیر. 00:33:09.134 --> 00:33:12.168 اون داخله به همراه مدیر و پدر و مادرا 00:33:12.200 --> 00:33:14.534 و ریشل 00:33:22.801 --> 00:33:24.767 بابا بابا ..حقیقت نداره 00:33:24.801 --> 00:33:27.584 دن ..تو خونه حرف می زنیم 00:33:32.132 --> 00:33:33.901 اونا اخراجم کردن 00:33:38.700 --> 00:33:40.034 دوباره برگشتم 00:33:40.068 --> 00:33:42.134 خودم و گاسیپ گرل رو نجات دادم 00:33:42.168 --> 00:33:45.200 تو از عکس ریشل و من استفاده کردی که از یه شایعه که چیزی جز 00:33:45.233 --> 00:33:48.034 یه دروغ کینه توزانه نیست حمایت کنی- خب؟- 00:33:48.068 --> 00:33:50.101 بلیر 00:33:50.134 --> 00:33:52.867 تو اسمشو بذار دروغ ..من میگم یه پیش بینی حیرت آور 00:33:52.901 --> 00:33:55.134 بلیر؟ 00:33:55.168 --> 00:33:57.134 بابا 00:33:57.168 --> 00:34:01.034 می خواستم بهت تبریک بگم 00:34:02.934 --> 00:34:06.134 راننده میبردت خونه 00:34:06.168 --> 00:34:08.534 می خوام هوا بخورم 00:34:08.567 --> 00:34:11.667 بابا لطفا 00:34:13.834 --> 00:34:16.567 ببین ..می فهمم چرا بلیر می خواست از ریشل انتقام بگیره 00:34:16.600 --> 00:34:18.168 ولی تو ..تو چرا؟ 00:34:18.200 --> 00:34:20.967 خب احساس حماقت می کردم..فک کردم بهم دروغ گفتی 00:34:21.001 --> 00:34:23.834 خب بهت گفتم که اتفاقی نیفتاده- می دونم- 00:34:23.867 --> 00:34:27.200 پس چرا اینقدر زود یه چیز نادرست باورت شد؟ 00:34:28.867 --> 00:34:32.267 راستش 00:34:32.300 --> 00:34:35.101 گمونم جزئی از وجودم اینو می خواست 00:34:41.233 --> 00:34:42.901 دن 00:34:49.901 --> 00:34:53.134 همه ش وانمود می کنیم می تونیم به همه چیز غلبه کنیم 00:34:53.168 --> 00:34:56.001 اره ..وانمود می کنیم هیچ چیز مهم نیست 00:34:56.034 --> 00:34:57.634 قرارگذاشتن والدینمون 00:34:57.667 --> 00:34:59.967 یه برادر مشترک داشتن 00:35:00.001 --> 00:35:03.068 ..سال بعد کالج های مختلف..این 00:35:07.034 --> 00:35:09.168 تموم شد ..درسته؟ 00:35:09.233 --> 00:35:12.134 خب باید تلاش کنیم 00:35:12.168 --> 00:35:14.001 آره. 00:35:14.034 --> 00:35:16.068 گاهی اوقات تنها کاری که میشه کرد اینه که 00:35:16.101 --> 00:35:19.400 دستهاتو تو بغل بگیری 00:35:19.434 --> 00:35:21.567 و بعدش همه چی رو رها کنی 00:35:36.501 --> 00:35:40.346 لیلی در مورد تو و سرینا بهم گفت ..خوبی؟ 00:35:42.101 --> 00:35:44.701 من مشکلی با سرینا ندارم 00:35:44.734 --> 00:35:46.701 چه اتفاقی توی جلسه افتاد؟ 00:35:46.734 --> 00:35:49.701 خب..وقتی والدین عکس تو و خانوم کار رو دیدن 00:35:49.734 --> 00:35:52.467 دیگه کاری از دستش بر نمیومد 00:35:52.500 --> 00:35:54.467 اون کاری نکرده ..نه من اونیم که گند زده 00:35:54.500 --> 00:35:57.567 ببین..من باور می کنم که شما دو تا رابطه ای نداشتین 00:35:57.600 --> 00:36:00.434 ولی دیدن یه دانش آموز..که حتی باهاش کلاس هم نداره 00:36:00.467 --> 00:36:02.934 خارج از ساعت مدرسه 00:36:04.275 --> 00:36:06.500 تو به اخراجش رای دادی ..درسته؟ 00:36:09.667 --> 00:36:13.333 تو تازه تو ییل قبول شدی..من از آینده ت محافظت کردم 00:36:13.367 --> 00:36:16.901 با اخراج کسی که کار خلافی نکرده؟ 00:36:19.967 --> 00:36:22.600 می دونی تو داری از این والدین خیابون پارک حرف میزنی 00:36:22.634 --> 00:36:24.600 کسانی که نمیذارن بچه شون تنبیه بشه 00:36:24.634 --> 00:36:27.134 خب من باید تنبیه بشم نه اون 00:36:27.168 --> 00:36:29.934 تموم شد دن..ول کن 00:36:32.306 --> 00:36:34.203 اینو تو پارک جا گذاشتی 00:36:35.034 --> 00:36:37.800 واسه همین رفتم به کافی شاپ 00:36:37.833 --> 00:36:39.352 کافی شاپ؟ 00:36:40.050 --> 00:36:43.788 من عکسو گرفتم و دادمش به بلیر 00:36:47.434 --> 00:36:51.149 تو تنها معلمی هستی که تو من علاقه به وجود آوردی 00:36:51.634 --> 00:36:54.200 و منم کاملا بهش گند زدم 00:36:54.233 --> 00:36:56.068 مقاله ت 00:36:56.101 --> 00:36:58.801 دیشب خوندمش ..عالی بود 00:36:58.834 --> 00:37:00.967 سرشار از درک و بصیرت 00:37:01.001 --> 00:37:03.634 نسبت به دنیای پیرامونت 00:37:03.667 --> 00:37:06.467 کنایه غیر منتظره ای توش بود 00:37:08.233 --> 00:37:09.867 ریشل ...واقعا متاسفم 00:37:09.901 --> 00:37:12.001 سرینا 00:37:12.034 --> 00:37:14.101 به گمونم بهتره بری 00:37:17.834 --> 00:37:20.367 تو تاکستونا بازی میکنی 00:37:20.400 --> 00:37:23.534 با پیرمردا بازی میکنی 00:37:23.567 --> 00:37:26.233 رومن برات یه کلاه شنل گرفت 00:37:31.367 --> 00:37:35.333 واقعا باید اینو با خودت ببریش؟- خب ..- 00:37:35.367 --> 00:37:38.333 وقتی از مادرت پرسیدم می تونم یه بولداگ برات بگیرم 00:37:38.367 --> 00:37:41.367 اون خیال کرد حیوون پر شده منظورمه 00:37:41.400 --> 00:37:43.200 بلیر 00:37:43.233 --> 00:37:45.834 نگرانتم 00:37:45.867 --> 00:37:49.168 چرا؟ من که برگشتم مدرسه..تو ییل قبول شدم 00:37:49.200 --> 00:37:50.834 دوباره همه چیز خوب شد 00:37:50.867 --> 00:37:53.400 من اون روی تو رو دیشب دیدم 00:37:53.434 --> 00:37:56.400 و ناامید شدم 00:37:56.434 --> 00:37:59.333 ولی بابا ..حق با من بود 00:37:59.367 --> 00:38:01.333 نه تو خوش شانس بودی 00:38:01.367 --> 00:38:03.667 و گذاشتی من از یه دروغ دفاع کنم 00:38:03.701 --> 00:38:06.667 دروغی که تو چشام نگاه کردی و گفتی 00:38:06.701 --> 00:38:08.667 چرا این کارو کردی؟ 00:38:08.701 --> 00:38:11.434 تو لیست انتظار ییل بودم 00:38:11.467 --> 00:38:14.101 من باید برم به ییل 00:38:14.134 --> 00:38:15.667 مثل تو 00:38:17.867 --> 00:38:20.434 برنامه مون بود- عزیز دلم- 00:38:20.467 --> 00:38:23.567 کالجی که میری خیلی مهم نیست برام 00:38:23.600 --> 00:38:27.333 شخصیتت برام مهمه 00:38:31.001 --> 00:38:35.567 چرا تو و سگه رو نبرم فرودگاه؟ 00:38:35.600 --> 00:38:39.200 دوروتا خوراکی برامون میذاره و تو ماشین می خوریم 00:38:39.233 --> 00:38:42.233 نه ..گمونم بهتره الان خدافظی کنیم 00:38:44.267 --> 00:38:46.734 به محض رسیدنم زنگ میزنم 00:38:46.767 --> 00:38:49.168 خیلی چیزا هست که باید جفتمون بهش فکر کنیم 00:38:58.534 --> 00:39:02.467 میگن برای هر عملی عکس العملی یکسان و در خلاف جهت اون وجود داده 00:39:07.634 --> 00:39:10.101 و وقتی عملی صورت میگیره 00:39:10.134 --> 00:39:12.467 نمیشه از شتاب گرفتن جلوگیری کرد 00:39:20.567 --> 00:39:23.834 پدر..درگیر چه کاری بودی؟ 00:39:31.701 --> 00:39:33.001 ال؟ 00:39:33.034 --> 00:39:35.001 نه الن فیلیپس هستم 00:39:35.034 --> 00:39:37.500 ال دیشب از ایستگاه مرکزی بهمون زنگ زد 00:39:37.534 --> 00:39:40.001 ولی تو گرینویچ از قطار پیاده نشده 00:39:40.034 --> 00:39:42.001 خبری ازش داری؟ 00:39:42.034 --> 00:39:46.034 نه ولی اگر خبری شد بهت میگم- ما خیلی نگرانیم..ممنونت میشم- 00:39:59.767 --> 00:40:01.900 اینجا چکار میکنی؟ 00:40:01.934 --> 00:40:04.367 اومدم عذر بخوام 00:40:04.401 --> 00:40:06.367 اون شایعه فراموش میشه. 00:40:06.401 --> 00:40:09.900 ولی اون آغوش کاملا احمقانه بود 00:40:09.934 --> 00:40:11.900 و و خیلی نامناسب بود 00:40:11.934 --> 00:40:15.634 و نمی دونم چم شده بود 00:40:19.441 --> 00:40:21.203 ریشل چکار میکنی؟ 00:40:21.949 --> 00:40:24.467 من دیگه تو کنستنس درس نمیدم 00:40:28.268 --> 00:40:30.600 رفتارش چی؟ اون عکس؟ 00:40:30.634 --> 00:40:32.600 مسئولین نگران اینن که 00:40:32.634 --> 00:40:34.901 ما مدرک کافی نداریم 00:40:34.934 --> 00:40:38.101 و دن خودش گفت که چیزی بینشون نیست 00:40:38.134 --> 00:40:41.101 خانوم کار می تونه از مدرسه شکایت کنه 00:40:41.134 --> 00:40:43.368 و کسی این بی آبرویی رو نمی خواد 00:40:43.400 --> 00:40:46.368 خب این چه معنایی میده؟- خانوم کار می تونه کارش رو از سر بگیره- 00:40:46.400 --> 00:40:48.368 و این ترم رو تموم کنه 00:40:48.400 --> 00:40:50.533 چند تا از والدین رو میشناسم که راضی نیستن 00:40:50.567 --> 00:40:53.533 ولی باید درک کنن که این کار بهتره. 00:40:53.567 --> 00:40:56.301 یه رسوایی همه رو درگیر میکنه 00:40:56.334 --> 00:40:58.800 من میرم که به خانوم کار خبر بدم 00:40:58.834 --> 00:41:01.301 فک میکردم به عنوان سرپرست انجمن اولیا 00:41:01.334 --> 00:41:04.800 می خوای که بدونی 00:41:04.834 --> 00:41:07.567 هی دن منم 00:41:07.600 --> 00:41:09.767 من رفتم از ریشل معذرت خواستم 00:41:09.800 --> 00:41:12.834 ولی نمی دونم فایده ای داشت یا نه 00:41:12.867 --> 00:41:16.600 بابت همه چیز متاسفم 00:41:16.634 --> 00:41:19.433 فردا تو مدرسه می بینمت 00:41:19.467 --> 00:41:22.433 و شاید بتونیم این جریانات 00:41:22.467 --> 00:41:25.301 مربوط به ریشل رو فراموش کنیم 00:41:46.934 --> 00:41:49.368 یه چیز قطعی در آپر ایست ساید اینه که 00:41:49.400 --> 00:41:51.368 هر کسی نتیجه اعمالش 00:41:51.400 --> 00:41:53.368 رو بالاخره میبینه 00:41:53.400 --> 00:42:03.568 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:42:03.768 --> 00:42:13.768 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.