WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:03.090 دختر شایعه پراکن اینجاست 00:00:03.200 --> 00:00:06.970 تنها منبع اطلاعات شما در مورد رسوایی های زندگی اشراف منهتن 00:00:07.050 --> 00:00:09.680 ییل قبولیت رو منتفی کرد و جات رو به نلی داد 00:00:09.760 --> 00:00:14.500 به بدی بیدار شدن تو سنتورینی و پیدا کردن تو در حال پریدن تو قایق نیست 00:00:14.580 --> 00:00:16.930 اون شب اصلا دلخواه من نبود 00:00:17.010 --> 00:00:20.490 وقتی رفت به دومینیکن..فقط اونقدری پول داشت که زندگیش رو سرو سامون بده 00:00:20.560 --> 00:00:21.390 ما هیچ پولی نداریم 00:00:21.470 --> 00:00:22.640 وندر بیلتز ها دارن 00:00:22.720 --> 00:00:25.810 ولی چرا پدربزرگم باید بهمون پول بده که بریم با اون زندگی کنیم..چرا همینجا بهمون پول نمیده؟ 00:00:25.890 --> 00:00:27.500 حیرت انگیز نیست؟ 00:00:27.530 --> 00:00:29.500 مشاور هنریت سلیقه خاصی داشته 00:00:29.580 --> 00:00:30.830 تو خوش قلبی 00:00:30.910 --> 00:00:32.330 باید با کسی باشی که بهت اهمیت بده 00:00:32.400 --> 00:00:34.890 - خانوم بلیر بیرونن آقای چاک - منتظر می مونم 00:00:35.010 --> 00:00:37.040 کارتر اینجا چکار میکنی؟ 00:00:37.160 --> 00:00:39.070 می خوام یه نوشیدنی برات بخرم 00:00:41.160 --> 00:00:50.470 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.180 --> 00:00:56.650 بهار در آپر ایست ساید 00:00:56.730 --> 00:01:00.490 جایی که قراره سوز سرمای زمستونی تموم بشه 00:01:00.570 --> 00:01:03.360 ولی وقتی هنوز دستکش و شال گردن رو بورسه 00:01:03.430 --> 00:01:08.020 بهترین کار اینه که دکمه ها رو سفت ببندید و امید به روزهای گرمتر داشته باشین 00:01:08.220 --> 00:01:10.420 بوداپست پراگ 00:01:10.580 --> 00:01:12.930 اوه هیچی مثل تابستون در بلوک شرق (شرق اروپا)نمیشه 00:01:13.020 --> 00:01:16.510 فقط یه بلیط و یه کوله پشتی پر از سیاست های بشردوستانه شکست خورده 00:01:17.880 --> 00:01:18.900 و نیت 00:01:19.020 --> 00:01:21.920 یه روز اپرا در وین و یه روز دیگه پیراشکی در لهستان 00:01:21.960 --> 00:01:25.530 نه نقشه ای ..نه رزروی..آزادی محض و نیت هم خیلی هیجانزده س 00:01:25.610 --> 00:01:28.980 احتمالا نه به اندازه روز مسابقه بسکتبال کالج 00:01:29.100 --> 00:01:31.410 - می دونم مامانت خارج از شهره ولی اگر میای -- سلام بچه ها 00:01:31.850 --> 00:01:33.500 این پسر عموم تریپه 00:01:33.650 --> 00:01:35.490 دوست دخترم ونیسا 00:01:35.800 --> 00:01:37.490 - دن . - دن ..از دیدنتون خوشحالم 00:01:37.570 --> 00:01:40.900 داشتم سعی می کردم نیت رو راضی کنم که آخر هفته به مراسم خونوادگیمون بیاد 00:01:41.100 --> 00:01:43.650 امروز نهار..کوکتل پارتی فردا 00:01:44.000 --> 00:01:45.530 مارین هم میاد 00:01:45.730 --> 00:01:46.870 نامزد کردیم 00:01:46.900 --> 00:01:48.310 نمی دونستم.. عالیه 00:01:48.370 --> 00:01:50.210 آره ..خب ..از خیلی چیزا خبر نداری 00:01:51.110 --> 00:01:54.170 چرا یه سر نمیزنی؟ 00:01:54.230 --> 00:01:57.260 بابابزرگ از دیدنت خوشحال میشه 00:01:58.550 --> 00:02:00.520 می دونی ..ممنونم تریپ 00:02:00.590 --> 00:02:02.930 جدی میگم ..ولی یه جریاناتی هست 00:02:03.320 --> 00:02:04.770 اوکی درک میکنم 00:02:04.850 --> 00:02:05.750 اگر نظرت عوض شد بهم زنگ بزن..باشه؟ 00:02:05.870 --> 00:02:07.870 حتما ..تبریک میگم 00:02:07.920 --> 00:02:09.100 ممنون پسر 00:02:09.180 --> 00:02:10.110 - خوشحال شدم. -خدافظ. 00:02:10.220 --> 00:02:11.600 از دیدنت خوشحال شدم تریپ 00:02:13.130 --> 00:02:15.330 می خوای به دورهمی خونوادگیتون نری؟ 00:02:15.450 --> 00:02:16.790 ممنون که به خاطر بازی موندی 00:02:16.870 --> 00:02:19.400 نه گوش کن..نمی خوام تظاهر به دوستی با آدمایی کنم که 00:02:19.440 --> 00:02:21.990 وقتی بابام گیر افتاد من و مادرم رو تنها گذاشتن 00:02:22.190 --> 00:02:24.490 بریم داخل ..بازی داره شروع میشه 00:02:26.220 --> 00:02:28.220 سلام جیگر 00:02:28.850 --> 00:02:30.810 چاک..از صبح داشتم دنبال تلفنم میگشتم 00:02:30.890 --> 00:02:33.000 داشتم چک می کردم ببینم بلیر شماره شو عوض کرده یا نه 00:02:33.120 --> 00:02:36.070 خب اگر بهت زنگ نزده باید بفهمی جریان چیه 00:02:36.110 --> 00:02:37.560 هفته پیش رفتم ببینمش 00:02:37.640 --> 00:02:38.740 اصلا خونه نیومد 00:02:38.820 --> 00:02:40.510 این دختره هیچ وقت تمام شب بیرون نمی موند 00:02:40.580 --> 00:02:42.310 می دونم یه خبرائیه 00:02:42.390 --> 00:02:45.840 بیشتر از خبر رسواییش در گاسیپ گرله 00:02:48.710 --> 00:02:53.650 ییل قبولش نکرد 00:02:55.850 --> 00:02:58.390 تنها چیزی که بیشتر از من میخواد 00:02:58.860 --> 00:03:00.150 دردناکه 00:03:00.230 --> 00:03:03.530 چاک ..اون خجالت زده س..باید یه کم بهش زمان بدیم که زخماشو التیام ببخشه(بلیسه 00:03:03.570 --> 00:03:05.770 شاید من بتونم زخماشو بلیسم (کمکش کنم 00:03:15.470 --> 00:03:17.830 بلیر سلام منم 00:03:18.030 --> 00:03:21.840 این جدیدترین اثریه که تونستم از یه کلکسیونر بدست بیارم 00:03:21.910 --> 00:03:23.880 فک کنم برای اتاق خواب خوبه 00:03:24.000 --> 00:03:27.110 اوه موافقم عالیه 00:03:28.050 --> 00:03:30.680 اوه یه لحظه ببخشید 00:03:31.350 --> 00:03:33.500 سلام روفوس 00:03:33.740 --> 00:03:37.150 اوه کاش می تونستم صحبت کنم..عزیزم..ولی الان درگیر یه کاریم 00:03:37.550 --> 00:03:39.740 اوکی خدافظ 00:03:42.010 --> 00:03:47.670 لیلی ..می خواستم به خاطر کنار اومدن با این قضیه ازت تشکر کنم 00:03:48.100 --> 00:03:51.140 موضوع روفوس 00:03:51.340 --> 00:03:54.590 موضوع قرار گذاشتن سالها پیش من و روفوس؟ 00:03:57.320 --> 00:03:58.850 اوه خدا 00:03:59.050 --> 00:04:03.440 لطفا بهم بگو که حرف نادرستی نزدم 00:04:03.870 --> 00:04:05.290 بهت گفته.. نه؟ 00:04:05.320 --> 00:04:07.090 خب البته که گفته 00:04:07.130 --> 00:04:08.740 عیبی نداره 00:04:10.660 --> 00:04:13.250 پس می خوای بذاریش بالای تخت 00:04:13.330 --> 00:04:15.510 فک کنم اونجا عالی به نظر بیاد 00:04:15.960 --> 00:04:17.890 داشتم به تلویزیون با قابلیت پخش چند کانال همزمان فک میکردم 00:04:18.280 --> 00:04:21.620 خوبه..حالا می تونیم چهار تا بازی رو همزمان ببینیم 00:04:26.270 --> 00:04:27.910 شماها داشتین راجع به چی حرف می زدین؟ 00:04:28.770 --> 00:04:30.870 مطمئنی نمی خوای بری به دورهمی خونوادگیتون؟ 00:04:30.920 --> 00:04:32.260 می دونیم اونا با تو و مامانت خوب تا نکردن 00:04:32.380 --> 00:04:34.750 ولی ..به نظر میاد پسر خاله ت می خواد جبران کنه 00:04:34.790 --> 00:04:37.770 آره..خب..شایدم از طرف پدربزرگ داره عذرخواهی میکنه 00:04:37.850 --> 00:04:38.950 مهم نیست برام 00:04:39.030 --> 00:04:40.870 نیت ..دارن تلاش میکنن 00:04:40.960 --> 00:04:43.360 اره..معلومه که الان دارن تلاش میکنن 00:04:43.750 --> 00:04:45.240 ولی وقتی بهشون نیاز داشتیم کجا بودن حضرات؟ 00:04:45.280 --> 00:04:47.090 درباره تابستونایی که با پسر خاله هات داشتی برام تعریف کردی 00:04:47.120 --> 00:04:51.480 راجع به اینکه بابابزرگت بهت قایق سواری یاد می داد..انتظار روزهای کریسمس 00:04:51.560 --> 00:04:52.660 تو دوستشون داشتی 00:04:52.740 --> 00:04:54.500 حالا هم اگر واقعا نمی خوای بری عیب نداره 00:04:54.540 --> 00:04:56.620 ولی نگو که برات مهم نیست 00:04:59.170 --> 00:05:00.500 اون دوست دخترم نبود 00:05:00.580 --> 00:05:02.390 فقط یه چند باری رفتیم بیرون 00:05:02.470 --> 00:05:05.450 باید یه چیزی میگفتی..با درنظر گرفتن اینکه اون برام کار میکنه 00:05:05.570 --> 00:05:08.280 تحقیر کننده بود 00:05:08.360 --> 00:05:10.090 خب می خواستم بهت بگم 00:05:10.200 --> 00:05:12.870 می دونی خجالت آوره که همو نمی بینیم 00:05:14.620 --> 00:05:16.510 دوستای سابقی هم هستن که باید بدونم؟ مربیم..حسابدارم 00:05:16.610 --> 00:05:19.550 متاسفم..ولی مگر من هیچ وقت ازت خواستم یه لیست از دوس پسرات درست کنی 00:05:19.650 --> 00:05:21.490 - بله ..خب ..خوشحال میشم یه لیست درست کنم - مطمئنا. 00:05:21.570 --> 00:05:23.210 - فکر میکنی نمی کنم؟ - من هیچ فکری نمی کنم 00:05:23.250 --> 00:05:24.510 فک کنم بهتره بی خیالش بشیم 00:05:24.560 --> 00:05:26.770 - بیا یه لیست درست کنیم. - لیلی. 00:05:26.850 --> 00:05:29.950 ببین تو یه چیزائی از گذشته من میدونی و من ترجیح میدم شک و شبهه ها رو بر طرف کنم 00:05:29.990 --> 00:05:32.380 و اینطوری دیگه غافلگیر نمیشم مگر اینکه 00:05:32.460 --> 00:05:36.350 البته یه چیزی هست که تو نمی خوای کسی بدونه. 00:05:38.460 --> 00:05:39.990 باشه 00:05:40.070 --> 00:05:41.910 اوکی ..پس امشب سر شام 00:05:42.500 --> 00:05:44.150 آماده باش. 00:05:46.070 --> 00:05:48.540 این کار تهش دردسره 00:05:56.400 --> 00:05:57.970 اوه تریپ 00:06:06.990 --> 00:06:08.160 چی؟ 00:06:08.240 --> 00:06:10.280 نیت تو گفتی یه عمارته نه یه باشگاه حومه شهر 00:06:10.360 --> 00:06:12.710 نیت ..نظرت عوض شد 00:06:12.950 --> 00:06:14.600 شش بار در واقع 00:06:14.720 --> 00:06:17.400 - از دیدنت خوشحالم - سلام تریپ. 00:06:21.250 --> 00:06:23.650 پایین میپره...باید یه بیمارستان این حوالی باشه 00:06:23.710 --> 00:06:26.800 مال بیمارستان نیست..مال بابا بزرگه 00:06:30.750 --> 00:06:32.600 از دیدنت غافلگیر میشه 00:06:32.710 --> 00:06:34.430 صبر کن ..فکر کردم ایده اون بوده 00:06:34.540 --> 00:06:36.730 نه کاملا 00:06:37.510 --> 00:06:41.670 من اومدم که یه شانس دوباره بهش بدم و اون اصلا خبرم نداره؟ 00:06:42.730 --> 00:06:45.020 - نه نه نه - نیت صبرکن 00:06:45.680 --> 00:06:47.410 تا اینجا که اومدی 00:06:47.720 --> 00:06:49.330 بی خیال 00:07:09.720 --> 00:07:11.710 ناتانیل 00:07:16.220 --> 00:07:19.500 خیلی خوشحالم که اینجایی..پسرم 00:07:25.930 --> 00:07:27.530 دلمون برات تنگ شده بود 00:07:32.740 --> 00:07:33.730 به نظر میاد وی(ونیسا 00:07:33.840 --> 00:07:37.060 بره گمشده رو به گله برگردونده 00:07:43.960 --> 00:07:46.040 و سی(چاک) داره میره به سوی بی 00:07:46.120 --> 00:07:48.120 گوسفندوار با خودش هدیه آورده 00:07:48.200 --> 00:07:49.460 باید زودتر میومدم 00:07:49.540 --> 00:07:52.810 - واستادم یه چیزی بگیرم - چه بافکری 00:07:58.340 --> 00:08:00.450 سرینا فکر میکنه تو دردسر افتادی 00:08:00.930 --> 00:08:05.200 به نظر من تنها مشکل تو تنها موندنته 00:08:05.280 --> 00:08:07.620 جز اینکه اون تنها نیست 00:08:14.180 --> 00:08:16.060 داری با این حشره چکار میکنی؟ 00:08:16.130 --> 00:08:19.320 زندگی میکنم..خیلی هم ممنونم 00:08:19.400 --> 00:08:23.910 خب ..خیلی دوس دارم خوشیت رو از بین ببرم..اون فقط داره از تو برای تحقیر من استفاده میکنه 00:08:24.810 --> 00:08:29.900 ازش در مورد آدم ربائیش و ربطش به یه باشگاه سری بپرس 00:08:29.950 --> 00:08:31.400 باید بدونم..دادم بیرونش کردن 00:08:31.560 --> 00:08:35.130 اوه لطفا..تنها کاری که کردم رسوندن اون دختر به کلی پول بود 00:08:35.170 --> 00:08:40.460 که اونم با رضایت برداشت و از شهر رفت ...بدون تو 00:08:41.170 --> 00:08:44.740 - بلیر ..این مرتیکه - چی؟ 00:08:45.170 --> 00:08:47.620 روراست نیست؟ دردسر سازه؟ 00:08:47.820 --> 00:08:50.050 از تو که بدتر نیست 00:08:50.580 --> 00:08:52.070 من اونیم که میخواد کمکت کنه 00:08:52.190 --> 00:08:53.680 کمک به من؟ 00:08:53.800 --> 00:08:57.960 وقتی زندگی من داشت نابود میشد تو توی باشگاه سری به فکر کمک به من بودی؟ 00:08:58.630 --> 00:09:00.820 ترجیح میدم کمک کارتر رو قبول کنم 00:09:01.470 --> 00:09:11.800 شنیدیم کارتر بیزن دوباره چاک رو شکست داد..خیالتون راحت اهالی آپر ایست ساید ..چاک همیشه تو آستینش برگ برنده داره 00:09:14.890 --> 00:09:18.380 سایمون وندر بیلت وزیر امور خارجه 00:09:19.130 --> 00:09:21.400 فرماندار همیلتون وندربیلت 00:09:22.260 --> 00:09:29.160 یه تاریخچه خونوادگی ممتاز که سرآغازش با جوهانس وندربیلت بود 00:09:29.480 --> 00:09:32.060 250 سال پیش به آمریکا اومد 00:09:32.140 --> 00:09:33.790 در پنسیلوانیا ذغال سنگ پیدا کرد 00:09:33.830 --> 00:09:38.180 درک می کنی چرا این آخر هفته جشن خونوادگی سالیانه مون رو با افتخار برپا می کنیم 00:09:38.770 --> 00:09:40.490 از هیچ شروع کردیم 00:09:40.610 --> 00:09:42.300 بالاخره یه ربطی به من پیدا کرد 00:09:42.380 --> 00:09:44.590 و الان اینیم 00:09:46.940 --> 00:09:51.330 ناتانیل بیا به دوستات مدال های ریاست جمهوری رو نشون بدیم 00:09:51.800 --> 00:09:53.610 بالاخره 00:09:53.650 --> 00:09:56.630 خب بهم بگو ناتانیل ..برنامه سال آینده ت چیه؟ 00:09:56.710 --> 00:09:59.070 خب منتظر خبر از کالجها هستم 00:09:59.140 --> 00:10:02.160 فقط اینکه .. بعد از اینکه همه چیز همراه بابام نابود شد 00:10:02.240 --> 00:10:03.840 زمان فرستادن تقاضا نامه ها داشت تموم میشد 00:10:03.920 --> 00:10:07.490 خیلی مقالات درخشانی نداشتم 00:10:07.830 --> 00:10:11.600 یه مشکل جانبی دیگه به خاطر اون شرایط شرم آور 00:10:12.020 --> 00:10:14.810 که ..اضافه میکنم ..خیلی خوب و تحسین برانگیز جمع و جورش کردی 00:10:15.320 --> 00:10:16.850 تحسین برانگیز؟ 00:10:17.470 --> 00:10:19.390 فک کردم باعث خجالتت بودم 00:10:19.430 --> 00:10:21.560 نه برعکس ..هیچ وقت اینقدر بهت افتخار نکرده بودم 00:10:21.640 --> 00:10:24.480 کنار مادرت موندی..پدرت رو وادار کردی کار درست رو انجام بده 00:10:24.580 --> 00:10:31.050 قبلا نگران بودم که قیافه مادرت و مغز پدرت رو به ارث برده باشی ...ولی ثابت کردی اشتباه میکردم 00:10:31.720 --> 00:10:34.150 تو هم جزئی از این میراثی ناتانیل 00:10:34.430 --> 00:10:39.300 خب ..کی پایه اس یه فوتبال بزنیم 00:10:41.570 --> 00:10:43.060 یالا 00:10:47.300 --> 00:10:51.840 می دونی چقدر خسته کننده س که بلیر والدورف باشی و 18 سال مشغول 00:10:51.880 --> 00:10:53.490 کار و برنامه ریزی بوده باشی؟ 00:10:53.530 --> 00:10:54.670 منظورت نقشه کشیدنه؟ 00:10:54.770 --> 00:10:56.420 بله دقیقا 00:10:56.500 --> 00:10:58.340 خوشحالم که که ضررش به خودم برگشت 00:10:58.420 --> 00:10:59.520 از خواب غفلت بیدارم کرد 00:10:59.600 --> 00:11:03.260 من چه آدم زیاده طلبی بودم..داشتم به بحران زندگیم تو سن هجده سالگی می رسیدم 00:11:03.420 --> 00:11:05.310 اوه بی ..تو شکست هایی داشتی 00:11:05.470 --> 00:11:08.220 ولی هنوزم باید راهی برای رفتن به یه کالج خوب باشه 00:11:08.260 --> 00:11:09.870 و تو تنها کسی هستی که از عهده اش بر میاد 00:11:09.950 --> 00:11:11.990 نه اس من سرم به سنگ خورده 00:11:12.060 --> 00:11:15.160 من نمی تونم همه چیزو کنترل کنم ..برای همه چیز نقشه بریزم 00:11:16.770 --> 00:11:19.200 الان با کمک کارتر..دارم یه چیز متفاوت رو امتحان میکنم 00:11:20.020 --> 00:11:25.340 درواقع اگر جایی باشم ..و بگم "بلیر والدورف هیچ وقت اون کارو نمیکنه 00:11:25.890 --> 00:11:28.860 حدس بزن؟ من اون کارو می کنم 00:11:30.350 --> 00:11:33.060 بی؟ باید پولشونو بدی 00:11:33.180 --> 00:11:35.490 پس زنگ بزن نگهبانی 00:11:46.770 --> 00:11:48.760 یه مشکلی داریم 00:11:48.850 --> 00:11:50.730 بذار حدس بزنم کارتر بیزن؟ 00:11:50.810 --> 00:11:52.770 مثل همیشه یه قدم عقبی 00:11:52.850 --> 00:11:54.570 اونو تشویق به کارای خلاف میکنه 00:11:54.690 --> 00:11:55.710 درسته 00:11:55.830 --> 00:12:01.790 متاسفانه کارآگاه خصوصیم هنوز مشغول تحقیق برای شوهرای غیرتی و بررسی صورتحسابای پرداخت نشده س 00:12:01.870 --> 00:12:03.710 بهش بگو میخوای ببینیش 00:12:03.790 --> 00:12:06.080 چرا؟ چی داری؟ 00:12:06.150 --> 00:12:07.610 فقط این کارو بکن 00:12:15.490 --> 00:12:17.920 تو و بلیر از چیزی در وی بی اچ خوشتون اومد؟ 00:12:17.960 --> 00:12:19.410 خب بلیر که قطعا خوشش اومد 00:12:19.570 --> 00:12:20.450 داری مرتب میکنی؟ 00:12:20.490 --> 00:12:22.590 اوه نه فقط دارم به خاطر میارم 00:12:24.240 --> 00:12:27.020 چرا اسم بارت کنار اسم ترنت رنزور و کلاوسسه؟ 00:12:29.870 --> 00:12:31.010 اوه خدای من 00:12:31.080 --> 00:12:32.490 - مامان این چیه؟ 00:12:32.610 --> 00:12:34.110 - نه نه لطفا جواب نده 00:12:34.180 --> 00:12:36.740 یه چیزیه بین من و روفوس 00:12:36.810 --> 00:12:38.930 صبر کن..اینو که نمی خوای به روفوس نشون بدی نه؟ 00:12:39.870 --> 00:12:42.420 خب ما توافق کردیم که با هم روراست باشیم 00:12:42.500 --> 00:12:44.860 روراست؟ اوکی ولی مامان 00:12:45.060 --> 00:12:47.840 فقط بیست دقیقه طول میکشه که اسم آدمای دهه نود رو بخونه 00:12:47.920 --> 00:12:50.120 می دونم می دونم 00:12:50.430 --> 00:12:54.430 مجبور شدیم این کارو بکنیم چون به من نگفته بود با بکس قرار میذاشته 00:12:54.470 --> 00:12:57.410 و بعدش من با لیست موافقت کردم 00:12:57.530 --> 00:13:00.080 الان چطوری کنار بکشم؟ 00:13:01.190 --> 00:13:06.320 تازه ..من از گذشته م شرمنده نیستم ..البته از بیشترش 00:13:07.580 --> 00:13:09.340 فکر میکنی قضاوتم بکنه؟ 00:13:09.810 --> 00:13:15.380 به نظرم بهتره اول یواشکی یه نگاهی به لیست اون بکنی بعد طومار خودتو رو کنی 00:13:15.420 --> 00:13:18.030 - مطمئن شو با هم برابرین - اوکی 00:13:20.890 --> 00:13:23.090 اسلش؟(گیتاریست معروف) واقعا؟ 00:13:43.520 --> 00:13:45.090 چی پنالتی نداره؟ 00:13:45.280 --> 00:13:46.690 می خوای الان تصمیم بگیرم؟ 00:13:49.450 --> 00:13:51.450 فکر کردم این تاچ فوتباله نه راگبی 00:13:51.530 --> 00:13:53.490 یادم رفته بود وندربیلت ها چطوری فوتبال بازی میکنن 00:13:53.570 --> 00:13:54.620 کنار میکشی پسر؟ 00:13:54.700 --> 00:13:56.480 نه نه نه بازی میکنم 00:14:09.590 --> 00:14:11.590 دفعه اول که اینجا بودم رو یادمه 00:14:12.610 --> 00:14:14.650 رعب آوره 00:14:15.470 --> 00:14:17.510 من مورین هستم نامزد تریپ 00:14:17.590 --> 00:14:19.460 ونیسا از دیدنتون خوشحالم 00:14:19.540 --> 00:14:21.150 و با رعب آوری موافقم 00:14:21.230 --> 00:14:23.030 حس یه جمهوری خواه رو در تیم کندی دارم 00:14:23.110 --> 00:14:25.390 اوه نگران نباش همه دوستت دارن 00:14:25.790 --> 00:14:28.590 احتمالا تا الان پوستر کمپین ها رو طراحی کرده ن 00:14:29.300 --> 00:14:32.220 - منظورت چیه؟ - فک کردم سالن فرماندارها رو دیدی 00:14:32.300 --> 00:14:35.160 سیاست از بدو تولد با وندربیلت هاست 00:14:35.280 --> 00:14:38.920 - و با جذابیت نیت و پیشینه تو - جانم؟ 00:14:39.030 --> 00:14:42.920 نیت گفت که تو یه جورایی فعال اجتماعی هستی..فیلم مستند میسازی؟ 00:14:43.040 --> 00:14:45.490 اوه خب فک کنم اطلاعات غلط بهتون دادن 00:14:45.570 --> 00:14:48.040 تنها جایی که نیت رای داده برای برنامه امریکن آیدل بوده (انتخاب خواننده 00:14:48.270 --> 00:14:49.530 تریپ هم همینجوری بود 00:14:49.610 --> 00:14:53.260 می خواست تو کالج باستان شناسی بخونه مثل ایندینا جونز 00:14:54.240 --> 00:14:58.350 ولی الان داره تو ییل حقوق می خونه و به زودی در دادگاه عالی کار میگیره 00:14:58.430 --> 00:15:01.530 پدربزرگ خوب متقاعد میکنه 00:15:18.700 --> 00:15:21.530 به سی سال بعد خوش اومدی 00:15:33.950 --> 00:15:35.320 غافلگیر شدم 00:15:35.400 --> 00:15:37.720 خیلی زود خواستی صلح کنی(پرچم سفید بردی بالا 00:15:42.520 --> 00:15:44.800 به همین اسونی هم پایین میاد 00:15:44.880 --> 00:15:46.250 پس همه ش یه بازی بود. 00:15:46.330 --> 00:15:47.770 بله 00:15:47.810 --> 00:15:50.480 هرچند باید اقرار کنم بلیر غافلگیرم کرد 00:15:51.270 --> 00:15:53.500 اون دختر خوب میدونه چطوری وا بده 00:15:53.540 --> 00:15:55.820 پیروزی به این دلچسبی نداشتم 00:15:55.900 --> 00:15:58.880 حالا که حرفش شد عیب نداره اینو بردارم؟ 00:15:58.960 --> 00:16:02.650 بلیر قراره منو توی یه مهمونی ببینه..و اونجا جائیه که نباید تنها بمونه 00:16:02.720 --> 00:16:05.480 درواقع فک نکنم بتونی بری 00:16:05.910 --> 00:16:07.240 این چیه؟ 00:16:07.320 --> 00:16:10.090 پلیس خوب..بس پلیس؟ 00:16:10.370 --> 00:16:13.580 بلیر باید دوباره خودشو جمع و جور بکنه ..پس تو باید خدافظی کنی 00:16:13.780 --> 00:16:15.470 دوباره دبی؟ 00:16:16.600 --> 00:16:20.180 حرکت خوبی زدی ..ولی داره به من خوش میگذره 00:16:20.460 --> 00:16:22.690 چیزی نمی تونه منو وادار به رفتن کنه 00:16:23.630 --> 00:16:25.750 سنتورینی چطور؟ 00:16:25.830 --> 00:16:27.750 فک می کنی بلیر دلش میخواد اون جریانو بدونه؟ 00:16:27.790 --> 00:16:30.220 اون یارو یونانیه؟اسپیروز 00:16:30.300 --> 00:16:31.790 پلیس یونانیه؟ 00:16:31.870 --> 00:16:35.050 هنوز شماره تلفن هاشونو از موقعی که ازم بازجویی کردن دارم 00:16:36.000 --> 00:16:37.920 این کارو نمیکنی 00:16:38.040 --> 00:16:43.020 می کنم ..مگر اینکه همین الان شهر رو ترک کنی ...تنها 00:16:43.410 --> 00:16:47.480 منم یه چیزایی از اون سفر دارم که به یادت بیارم 00:16:51.050 --> 00:16:52.430 ولی بی حساب شدیم 00:16:52.540 --> 00:16:57.380 اگر شما دو تا فکر میکنین با خلاص شدن از شر من دوستتون برمیگرده کور خوندین 00:16:57.420 --> 00:17:01.350 من فقط نشونه بیماری بودم ..نه دلیلش 00:17:07.050 --> 00:17:09.400 تو سنتورینی چه اتفاقی افتاد؟ 00:17:10.320 --> 00:17:13.430 بیا بلیرو پیدا کنیم ..می خوام مطمئن شم حالش خوبه 00:17:16.780 --> 00:17:21.100 دیده شد ..بی کارشو بعنوان بلیر جدید اغاز کرد 00:17:22.220 --> 00:17:25.690 یه قدم بزرگ به سوی یه خونه عجیب 00:17:30.580 --> 00:17:32.920 بی به محدوده خطرت وارد شو 00:17:34.150 --> 00:17:36.180 سلام 00:17:43.270 --> 00:17:47.060 فک کنم صحبت کوتاهمون رو انجام دادیم 00:17:47.130 --> 00:17:50.590 فکر کنم بهتره قبل از اینکه بچه ها بیان خونه این کارو تموم کنیم 00:17:51.460 --> 00:17:53.550 اول من این کارو میکنم 00:18:01.810 --> 00:18:03.400 اوکیه؟ 00:18:03.520 --> 00:18:04.890 بله البته 00:18:05.200 --> 00:18:08.050 و این همه شه؟ 00:18:08.110 --> 00:18:10.450 همینه 00:18:11.470 --> 00:18:14.080 اوکی خب ..این فقط 00:18:15.200 --> 00:18:17.450 اوکی الان مال خودمو میارم. 00:18:38.250 --> 00:18:40.360 اوه منم هستم 00:18:42.960 --> 00:18:44.130 متاسفم 00:18:44.280 --> 00:18:48.610 این ..خب ..خیالم راحت شد..لطفا برداشت بد نکن 00:18:48.760 --> 00:18:51.640 - اوه نه. - تو با آدمای بیشتری نسبت به من بوده ای 00:18:51.890 --> 00:18:55.150 مطمئن نبودم که با هم مساوی باشیم 00:18:55.330 --> 00:18:57.360 خب خوشحالم که اینو پشت سر گذاشتیم 00:18:57.410 --> 00:18:59.050 منم همینطور 00:18:59.150 --> 00:19:00.990 دسر رو میارم 00:19:07.560 --> 00:19:08.290 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:19:08.400 --> 00:19:11.450 بهش میگن..شناخت وندربیلت ها 00:19:11.510 --> 00:19:14.230 معلوم شد کمتر "گتسبی" هستن و بیشتر شبیه "باشگاه مشت زنین"(اشاره به دو فیلم 00:19:15.160 --> 00:19:17.090 نگران نشو من خوبم ..خوبم 00:19:17.200 --> 00:19:19.030 خب تا فردا خوب میشی 00:19:19.090 --> 00:19:21.740 نیت به پدربزرگش گفته که ما به جشن خونه ییلاقیشون میریم 00:19:21.840 --> 00:19:24.930 اوه جشن در خونه ییلاقی..لباس مخصوص باید بپوشی 00:19:25.140 --> 00:19:27.380 می خوای یه کروات برات از بلوفلای بگیرم؟ 00:19:27.500 --> 00:19:29.360 ممنون نه ..یه چیزی برای قوزک پام بیار 00:19:29.560 --> 00:19:31.050 حتما 00:19:33.850 --> 00:19:35.280 خب؟ 00:19:35.380 --> 00:19:38.270 - بگو. - چی رو بگم؟ 00:19:38.470 --> 00:19:40.360 بی خیال..همون لحظه که نیت رو رسوندیم تو 00:19:40.460 --> 00:19:42.210 ساکت شدی و قیافه ت این شکلی شد 00:19:42.290 --> 00:19:43.620 چه شکلی؟ طوریم نیست که 00:19:43.720 --> 00:19:45.550 حق با اونه ..یه شکلی شدی 00:19:45.700 --> 00:19:47.360 - سرده - ممنون 00:19:47.570 --> 00:19:52.560 باشه..وقتی نیت رو به ارتباط دوباره با خونواده ش تشویق کردم فکر اون همه انتظارات رو نمیکردم 00:19:52.710 --> 00:19:55.670 به نظر میرسه پدربزرگ نیت زندگیت رو طراحی کرده باشه 00:19:55.770 --> 00:19:58.300 اونا وندربیلت هستن...نه کورلئونه ها (خانواده مافیای معروف 00:19:58.860 --> 00:20:00.090 ممکنه احمقانه به نظر برسه 00:20:00.240 --> 00:20:04.420 نمی خوام نیت به زور کسی بشه که اونا میخوان ..دلقکی مثل پسر خاله ش 00:20:04.530 --> 00:20:05.600 چرا همینو بهش نمیگی؟ 00:20:05.650 --> 00:20:08.540 چون تازه با پدربزگش آشتی کرده و خوشحال به نظر میرسه 00:20:08.690 --> 00:20:11.900 و نمی خوام چیزی بگم که جداشون بکنه 00:20:12.010 --> 00:20:14.810 نیت پسر فهمیده ای هست و کسی رو تو بازی فوتبال مصدوم نکرد 00:20:14.860 --> 00:20:17.770 پس اگر نگرانی باید بهش بگی 00:20:19.600 --> 00:20:22.140 منظورت چیه که نیست؟ تنها رفت به اون مهمونی؟ 00:20:22.240 --> 00:20:24.130 ببین باید بهمون بگی که کجاست؟ 00:20:24.230 --> 00:20:27.660 متاسفم..ولی خانوم بلیر تاکید کرد که مخصوصا به خانوم سرینا و آقای چاک نگم 00:20:27.810 --> 00:20:32.290 ولی اگر آقای چاک اومد بهش بگم که آقای کارتر بیشتر به خانوما توجه داره 00:20:32.390 --> 00:20:35.330 بسه ..نمیخوایم بازی بلیر والدورف کجاست رو تموم شب بازی کنیم 00:20:35.480 --> 00:20:36.710 چقدر خرجش میشه؟ 00:20:36.860 --> 00:20:38.850 چقدر؟ 00:20:39.360 --> 00:20:44.190 خانوم بلیر 00:20:44.350 --> 00:20:45.960 دوروتا دوروتا لطفا 00:20:46.010 --> 00:20:46.930 نمی بینی بلیر تغییر کرده؟ 00:20:47.030 --> 00:20:49.800 بله ..خانوم بلیر جدید و قدیم 00:20:49.900 --> 00:20:53.100 خانوم سرینای قدیم حالا هم سرینای جدید..سخته یادت بمونه 00:20:53.260 --> 00:20:57.200 اوکی اوکی..بلیر تنهایی رفته به یه مهمونی که آدمای بدی اونجان. 00:20:57.300 --> 00:21:00.650 ما فقط می خوایم بهش کمک کنیم ..لطفا 00:21:03.500 --> 00:21:08.650 می دونم بابابزرگ خیلی مصمم به نظر میرسه .ولی اگر نگرانی که منو مجبور به کاری کنن نگران نباش 00:21:08.860 --> 00:21:12.980 من خیلی خوشحالم که دوباره با خونوادت ارتباط برقرار کردی 00:21:13.130 --> 00:21:15.230 فقط 00:21:15.380 --> 00:21:17.270 چیزی عوض نمیشه 00:21:23.390 --> 00:21:24.920 یه لحظه صبر کن 00:21:25.070 --> 00:21:26.930 سلام تریپ چی شده؟ 00:21:28.450 --> 00:21:30.150 صبر کن..کجا ..در شهر؟ 00:21:31.680 --> 00:21:34.380 دوس دارم ولی الان سر یه قرارم 00:21:35.550 --> 00:21:36.620 آره 00:21:36.760 --> 00:21:39.100 باشه..به بابابزرگ بگو متاسفم 00:21:40.420 --> 00:21:42.440 ممنون پسر خدافظ 00:21:42.860 --> 00:21:45.100 باید بری به دیدنشون 00:21:46.270 --> 00:21:47.500 ولی ما داریم پیراشکی میخوریم 00:21:47.580 --> 00:21:51.340 این چیزارو تابستونم می خوریم 00:21:51.420 --> 00:21:53.850 در مسکو و بوداپست 00:21:54.730 --> 00:21:58.820 بی صبرانه منتظرم 00:22:05.840 --> 00:22:07.400 یادت نره فردا مهمونی داریم 00:22:08.110 --> 00:22:10.200 اوکی. 00:22:12.290 --> 00:22:14.690 خوش بگذره 00:22:29.380 --> 00:22:31.080 - میتونم کمکتون بکنم؟ - عالیه. 00:22:31.490 --> 00:22:33.570 انگار پولانسکی اومده به شهر (رومن پولانسکی کارگردان-اشاره به سواستفاده پولانسکی از دختران زیر سن قانونی 00:22:34.710 --> 00:22:37.070 لطفا این کارو نکنین 00:22:37.180 --> 00:22:38.610 بلیر 00:22:38.770 --> 00:22:40.050 چاک؟ 00:22:40.110 --> 00:22:41.870 اینجا چی کار میکنی؟ 00:22:41.960 --> 00:22:47.010 خانوم والدورف ..همونطور که گفتم..به خاطر لطف به مدیرتون باهات ملاقات کردم 00:22:47.100 --> 00:22:50.280 ولی سارا لاورنس کسی رو که یه معلم رو آزرده کرده نمیتونه قبول کنه 00:22:50.390 --> 00:22:53.850 ولی رئیس ویلر..فقط یه بار اون اشتباه رو کردم..یه خطا بود 00:22:53.960 --> 00:22:55.980 - رئیس دانشکده ویلر؟ - انگار اشتباه کردیم 00:22:56.150 --> 00:22:58.950 چند ماهه که کالج ها دیگه تقاضانامه ها رو قبول نمی کنن 00:22:59.060 --> 00:23:01.660 لطفا ..من گزینه دیگه ای ندارم 00:23:01.830 --> 00:23:04.960 متاسفم..جواب من همینه 00:23:15.550 --> 00:23:17.800 بی چرا بهمون نگفتی؟ 00:23:17.940 --> 00:23:22.890 چی رو ..که خودمو حقیر کردم و اومدم التماس می کنم که سارا لاورنس قبولم کنه؟ 00:23:23.000 --> 00:23:26.190 راس میگی..چرا صفحه فیس بوکمو آپدیت نکردم؟ 00:23:26.300 --> 00:23:28.110 خوبه که بدونی بلیر قدیم هنوز وجود داره 00:23:28.200 --> 00:23:30.830 می دونستم تسلیم نمیشی- اشتباه فک کردی ..تسلیمم دیگه- 00:23:30.890 --> 00:23:32.480 نیاین دنبالم 00:23:32.600 --> 00:23:35.080 بیچاره بی ..انگار این یکی مطابقش میلش پیش نرفت 00:23:35.180 --> 00:23:38.100 انگار کنترل از دستش خارج شده 00:23:52.280 --> 00:23:53.910 چرا ما داریم به مهمونی خونوادگی نیت میریم؟ 00:23:54.060 --> 00:23:55.390 و چرا بلیر هم هست؟ 00:23:55.490 --> 00:23:57.380 خب دوروتا بهم گفت..اونم میاد 00:23:57.430 --> 00:24:00.200 شاید حاضره که حضور دوباره خودش رو بین اشراف اعلام کنه 00:24:03.760 --> 00:24:04.680 بلیر 00:24:04.790 --> 00:24:06.320 سلام خوشگل شدی 00:24:06.420 --> 00:24:07.740 - حس خوبی دارم. - چرا؟ 00:24:07.890 --> 00:24:12.490 چون فهمیدم که وقتی نمی تونیم کاری برای زندگیمون انجام بدیم 00:24:12.790 --> 00:24:15.240 می تونیم همه ش رو به باد فنا بدیم 00:24:16.060 --> 00:24:18.730 جورج سند ..خوب منو می فهمه(نویسنده فرانسوی 00:24:18.780 --> 00:24:22.860 و چه جایی بهتر از جامعه نیویورکی ها؟ 00:24:22.960 --> 00:24:24.900 بلیر والدورف 00:24:25.360 --> 00:24:26.680 چطوری عزیزم؟ 00:24:26.780 --> 00:24:29.180 شنیدم کلونی کلاب رو رد کردی؟ 00:24:29.300 --> 00:24:31.170 برای سلیقه من خیلی دلگیر بود 00:24:31.270 --> 00:24:35.970 چون سلیقه تو اینه که با راننده ت بخوابی و مواد بزنی 00:24:37.760 --> 00:24:39.240 اوکی ..خوب نیست 00:24:39.340 --> 00:24:45.720 خوب نیست.. عین سکس داشتن دن با ریشل کار تو کمد لباسا موقع تئاتر مدرسه س ...خوب نیست؟ 00:24:45.870 --> 00:24:50.390 تا اخر شب ..بلیر قدیمی می میره و دفن میشه و دیگه برنمی گرده 00:24:50.440 --> 00:24:53.140 هی تو گارسون کون قلمبه 00:24:56.610 --> 00:24:59.270 - اون .. - آره 00:24:59.530 --> 00:25:01.050 برو دنو پیدا کن 00:25:01.110 --> 00:25:03.820 مطئنم این مهمونی اجتماعی از کنترل خارج نمیشه 00:25:03.930 --> 00:25:05.250 ممنون چاک 00:25:06.420 --> 00:25:08.720 بازرسی؟ 00:25:10.710 --> 00:25:12.260 حتی ماتیکم رو هم نمی تونم اینجا بذارم 00:25:12.370 --> 00:25:14.530 چی رو می تونم یواشکی ببرم داخل؟ 00:25:14.740 --> 00:25:17.010 نمی دونم ..فهرست لیبرال ها 00:25:17.420 --> 00:25:19.710 بهداشت جهانی؟ تغییرات آموزشی؟ 00:25:19.810 --> 00:25:21.550 افزایش مالیات ایالتی؟ 00:25:26.030 --> 00:25:28.380 خب ..می بینم بسته به دستت رسیده 00:25:28.480 --> 00:25:30.140 آه بله ممنونم 00:25:30.300 --> 00:25:31.890 - کاملا اندازه س. - همینطوره 00:25:32.040 --> 00:25:33.580 خوشحالم که دوباره به ما پیوستی دانیل 00:25:33.690 --> 00:25:35.420 امیدوارم دیروز خیلی بهت سخت نگرفته باشیم 00:25:35.580 --> 00:25:38.470 اوه نه نه ..همیشه دلم می خواسته تو فوتبال مصدوم بشم که دخترا رو تحت تاثیر قرار بدم 00:25:38.570 --> 00:25:40.150 مصدومیت تاچ فوتبال؟ 00:25:40.760 --> 00:25:42.800 اشکالی نداره براتون یه لحظه ببرمش؟ 00:25:42.900 --> 00:25:47.490 نه شماها برید و صحبت کنید ..بعدا پیداتون می کنیم 00:25:47.750 --> 00:25:49.860 - نوشیدنی؟ - نوشیدنی بله 00:25:51.290 --> 00:25:52.360 فکر میکنی هامفری ها نشان دارن؟ 00:25:52.510 --> 00:25:54.910 شاید جنی بتونه یه چیزی روی بلوزم بدوزه؟ 00:25:56.080 --> 00:25:57.970 اگ رول (نوعی غذا) یادتون نره 00:25:58.020 --> 00:25:59.700 خیلی مهمه 00:25:59.850 --> 00:26:01.180 باشه ممنون 00:26:01.850 --> 00:26:03.730 لیل؟ 00:26:03.780 --> 00:26:06.030 پل نقد داری انعام بدم؟ 00:26:17.430 --> 00:26:21.450 روفوس چیزی لازم داری؟ 00:26:22.830 --> 00:26:25.120 حقیقت چطوره؟ 00:26:27.210 --> 00:26:28.740 ونیسا 00:26:30.430 --> 00:26:33.080 تریپ ..انگار داره بهت خوش میگذره 00:26:33.190 --> 00:26:34.900 خیلی زیاد 00:26:36.630 --> 00:26:39.130 پس برای ماجراجویی تابستونی نیت هیجان زده ای؟ 00:26:39.220 --> 00:26:40.900 در مورد سفرمون بهت گفته؟ 00:26:41.000 --> 00:26:44.090 داشتم در مورد کارآموزی تو دفتر شهردار حرف می زدم 00:26:44.480 --> 00:26:47.180 به همین خاطر ویلیام می خواست نیت رو دیشب ببینه 00:26:47.590 --> 00:26:49.830 نمی دونستی 00:26:50.800 --> 00:26:52.430 باید یه سو تفاهمی شده باشه 00:26:52.540 --> 00:26:54.930 من و نیت میخوایم نابستون بریم سفر 00:26:55.030 --> 00:26:56.670 آره 00:26:56.750 --> 00:26:58.820 گویا اشتباهی شده 00:27:13.100 --> 00:27:15.800 چیزی هست که بخوای بم بگی؟ 00:27:18.610 --> 00:27:20.080 کی بهت گفت؟ 00:27:22.750 --> 00:27:26.930 بگو که به بابابزرگت گفتی برای تابستون برنامه داری 00:27:28.460 --> 00:27:30.400 ببین من هنوز هیچ تصمیمی نگرفته م 00:27:30.500 --> 00:27:33.340 نه نگرفتی..پدربزرگت به جات تصمیم گرفته 00:27:33.490 --> 00:27:34.660 اینطوری نیست 00:27:34.820 --> 00:27:36.110 پس بگو چطوریه ...چون دو روز پیش 00:27:36.160 --> 00:27:38.610 برای دور شدن از همه چیز و با هم بودنمون خیلی هیجان زده بودی 00:27:38.660 --> 00:27:40.850 می دونم و هنوزم هستم ..اوکی؟ 00:27:42.840 --> 00:27:45.090 ولی این یه موقعیت فوق العاده س 00:27:45.190 --> 00:27:49.100 برای چی؟ که تبدیل به تریپ بشی؟ این چیزیه که تو پنج سال اینده میخوای بشی؟ 00:27:49.300 --> 00:27:52.260 من نمی دونم تو پنج سال آینده می خوام چی بشم 00:27:52.430 --> 00:27:53.750 موضوع همینه 00:27:53.860 --> 00:27:57.070 اگر این چیزی بود که واقعا دوست داشتی بشی من برات خوشحال بودم 00:27:57.120 --> 00:27:59.770 ولی واقعا می تونی بگی که این خواسته ویلیام نیست؟ 00:27:59.820 --> 00:28:02.580 که برخلاف چیزیه که تو می خوای بشم؟ 00:28:03.440 --> 00:28:05.480 منظوری نداشتم 00:28:05.590 --> 00:28:10.120 فقط ..پدربزرگم به من ایمان داره 00:28:17.410 --> 00:28:19.190 - پس - اوه بلیر 00:28:19.360 --> 00:28:21.180 - داریم راجع به چی حرف می زنیم؟ - از دیدنت خوشحالم بلیر 00:28:21.320 --> 00:28:21.930 مادرت اینجاست؟ 00:28:22.080 --> 00:28:23.970 نه حیف شد 00:28:24.070 --> 00:28:25.500 باید می بود و می دید. 00:28:25.550 --> 00:28:26.360 اوه باید بگی بهم زنگ بزنه 00:28:26.520 --> 00:28:30.710 من و جرالد تازه نامزد کردیم و می خوام النور والدورف طراح عروسی باشه 00:28:30.810 --> 00:28:36.260 حتما ..ولی فک کنم دیگه خط تولید لباس عروس های پولکی و سه بار شوهر کرده رو تعطیل کرده باشه 00:28:36.390 --> 00:28:38.190 اوه بلیر..فک کنم زیادی مشروب خوردی 00:28:38.340 --> 00:28:40.740 اوه تو می دونی 00:28:40.840 --> 00:28:43.370 سه بار موقع رانندگی مشروب خوردی؟ تو رو مقصر میدونم 00:28:43.520 --> 00:28:47.450 اینجوری از آبروریزی که تو به خاطر سرمایه گذاری تو سایت های سکسی راه انداخته بودی فرار می کرد 00:28:47.760 --> 00:28:50.800 - همگی ببخشید - خدافظ 00:28:51.720 --> 00:28:53.480 عاشق سایت هاتونم 00:28:58.070 --> 00:28:59.300 نمی خوای تمومش کنی؟ 00:28:59.400 --> 00:29:00.470 نه 00:29:00.580 --> 00:29:01.900 چی کار داری میکنی؟ 00:29:01.950 --> 00:29:04.960 می خوای همه پل ها رو خراب کنی؟ 00:29:05.070 --> 00:29:07.120 جواب نمیده ..باور کن ..من امتحان کرده م 00:29:07.180 --> 00:29:09.830 خب شاید بزنم به سیم آخر..نمایشی ترش کنم 00:29:09.930 --> 00:29:12.170 - تو خودت نیستی - چطور فهمیدی؟ 00:29:12.280 --> 00:29:14.470 چون تو رو بهتر از خودم میشناسم 00:29:15.130 --> 00:29:16.960 اوه درسته 00:29:17.120 --> 00:29:23.030 تو درونم رو می بینی ..درسته چاک؟ 00:29:23.510 --> 00:29:25.850 تا اعماق وجودمو 00:29:28.400 --> 00:29:31.150 یادته اولین باری که من واقعی رو دیدی؟ 00:29:31.400 --> 00:29:33.870 اون بلیری که توی بار ویکتورلا برات رقصید؟ 00:29:37.380 --> 00:29:43.700 اون بلیری که هیچ ناامیدی و اندوهی نداشت..این همون بلیره 00:29:48.200 --> 00:29:50.340 منو الان ببر 00:29:52.780 --> 00:29:54.370 چرا؟ 00:29:54.420 --> 00:29:57.070 که ثابت کنم هیچی مهم نیست 00:29:57.800 --> 00:29:59.780 نه 00:30:02.790 --> 00:30:04.980 تو خودت نیستی 00:30:05.950 --> 00:30:08.350 این بلیری نیست که من میخوام 00:30:11.050 --> 00:30:13.080 درسته 00:30:13.190 --> 00:30:14.670 و هیچ وقت هم اون نمیشم. 00:30:14.770 --> 00:30:18.490 مشکل بلوف زدن اینه که حتی اگر ببری 00:30:18.590 --> 00:30:20.380 خدافظ چاک 00:30:20.480 --> 00:30:23.750 این خطر هست که برای همیشه از دستشون بدی 00:30:23.800 --> 00:30:26.660 و کی دوست داره با خودش بازی کنه؟ 00:30:42.480 --> 00:30:43.920 این بیرون چیکار میکنی؟ 00:30:43.970 --> 00:30:45.710 نمی دونم 00:30:48.560 --> 00:30:50.040 خب بیا 00:30:50.190 --> 00:30:51.980 اینو بگیر. 00:30:58.190 --> 00:31:00.490 یادته اولین بار ی که منو آوردی اینجا؟ 00:31:01.710 --> 00:31:04.100 اوایل دوستیمون؟ 00:31:04.210 --> 00:31:07.380 تو- 12 یا 13 ساله - 00:31:13.450 --> 00:31:15.950 در مورد اینده مون حرف می زدیم 00:31:16.520 --> 00:31:19.980 که همه چیز چقدر عالی میشه ..یادته؟ 00:31:20.330 --> 00:31:22.120 آره 00:31:25.330 --> 00:31:27.310 چه اتفاقی افتاد؟ 00:31:29.860 --> 00:31:31.440 کی 00:31:31.490 --> 00:31:34.710 همه چیز اینقدر داغون شد؟ 00:31:35.170 --> 00:31:37.660 قرار نبود اینطوری بشه 00:31:37.770 --> 00:31:42.510 من دیگه خودمو نمیشناسم..چیکار قراره بکنم 00:31:44.870 --> 00:31:48.890 - حس میکنم سرگشته - 00:32:02.730 --> 00:32:08.750 یادته وقتی وادارم کردی فیلم مورد علاقه ت رو بارها و بارها ببینیم؟ 00:32:08.850 --> 00:32:12.930 تیفانی و هالیدی؟ 00:32:13.740 --> 00:32:16.580 داشتم خل میشدم 00:32:17.240 --> 00:32:18.820 حرفای روحیه بخشه؟ 00:32:18.870 --> 00:32:23.820 خب ازت پرسیدم چرا فیلمایی که قبلا دیدی رو می خوای دوباره ببینی 00:32:24.020 --> 00:32:27.080 و یادت میاد چی گفتی؟ 00:32:27.340 --> 00:32:29.420 دوس دارم بدونم چطور اوضاع تغییر میکنه 00:32:29.530 --> 00:32:31.570 دقیقا 00:32:34.840 --> 00:32:39.280 می دونی ..هیچ وقت نفهمیدم قراره چی بشم 00:32:40.300 --> 00:32:45.390 تموم طول عمرم به خاطر امتیازات و ثروت و 00:32:45.500 --> 00:32:53.240 و موقعیت بهتری که نسبت به بقیه مردم داشتم و فک میکردم حقم نیست ..در حال طلب بخشش بودم 00:32:54.950 --> 00:32:57.400 می دونی آخرش چی یاد گرفتم؟ 00:32:57.500 --> 00:33:00.100 نمی تونی با چیزی که هستی بجنگی 00:33:01.840 --> 00:33:04.990 و تو بلیر والدورفی 00:33:05.710 --> 00:33:09.940 چی به سر اون نیت اومد که فقط می خواست نعشه کنه و بازی کنه؟ 00:33:11.060 --> 00:33:13.250 نمی دونم 00:33:18.120 --> 00:33:22.620 خب بهتره برم داخل 00:33:26.950 --> 00:33:28.580 نیت 00:33:33.730 --> 00:33:35.860 کتت یادت نره 00:33:36.780 --> 00:33:38.600 ممنون. 00:33:58.370 --> 00:34:02.250 - سلام چطوری - این برای چی بود؟ 00:34:02.400 --> 00:34:03.960 نمی دونم 00:34:04.070 --> 00:34:06.110 سعی کن یکم به مخت فشار بیاری 00:34:06.570 --> 00:34:07.890 بلیر درباره من و ریشل بهت گفت 00:34:08.000 --> 00:34:10.540 - و کمد لباسا ..بله. - خب ..من و تو به هم زده بودیم 00:34:10.590 --> 00:34:13.230 اوه پس یعنی سکس با معلم مشکلی ایجاد نمیکرد؟ 00:34:13.360 --> 00:34:15.250 - اون معلم من نبود - نه معلم من بود 00:34:15.350 --> 00:34:19.740 و تو مدرسه باهاش خوابیدی ...حین نمایش..شاید بیست فوت دورتر از من 00:34:20.500 --> 00:34:23.480 اوکی اوکی درسته وقتی اینجوری میگی 00:34:26.540 --> 00:34:28.970 چی؟ چرا میخندی؟ 00:34:29.080 --> 00:34:31.980 نمی دونم..عصبانی ام ولی خیلی حال داد 00:34:33.760 --> 00:34:34.890 خب ..خوبه 00:34:34.990 --> 00:34:37.080 خوبه که بدونم از زدن مردم لذت میبری 00:34:37.440 --> 00:34:38.850 اوه اونو ببین..عالی شد 00:34:38.930 --> 00:34:41.790 بعدا تو سایت سیلی زدن هرزه ها می بینمش 00:34:42.760 --> 00:34:45.050 بریم یه کم یخ بیاریم 00:34:45.200 --> 00:34:48.130 عالی به نظر میرسه..اگ رول هم یادت بود 00:34:48.840 --> 00:34:51.670 فقط یه خورده می خورم..بعدش احساس گناه میکنم 00:34:52.390 --> 00:34:54.630 شاید 00:34:56.460 --> 00:34:58.870 اوکی ..بسه ..تو چته؟ 00:35:12.230 --> 00:35:14.120 ببخشید...می خواستم بهت بگم 00:35:14.230 --> 00:35:16.480 بیا وانمود کنیم هیچ اتفاقی نیفتاده ..معلومه که همینو می خواستی 00:35:16.540 --> 00:35:17.300 عادلانه نیست 00:35:17.450 --> 00:35:20.510 شوخی نمیکنم..به همین خاطر لیست خلاصه شده م رو نشونت ندادم 00:35:20.600 --> 00:35:23.400 لیست تو دوازده نفر بود..چقدر می تونستی کمترش کنی؟ 00:35:23.450 --> 00:35:25.800 13تا بود و من از گذشته م شرمگین نیستم 00:35:25.850 --> 00:35:27.940 نه ..تو فقط از گذشته من شرمساری 00:35:28.040 --> 00:35:31.970 وقتی لیست خلاصه شده من رو دیدی..بهم گفتی خیالت راحت شد 00:35:33.860 --> 00:35:39.050 خب..فکر میکنم هر چی باید راجع به هم می دونستیم فهمیدیم 00:35:50.700 --> 00:35:52.780 داشتم دنبالت می گشتم 00:35:53.460 --> 00:35:57.740 یه چیزی یادم رفت بهت بگم 00:35:58.660 --> 00:36:03.550 منم بهت باور دارم..فقط ..به توی متفاوت 00:36:05.740 --> 00:36:08.750 خانومها و آقایان میشه لطفا توجه کنید ؟ 00:36:09.100 --> 00:36:13.790 همونطور که گذشته خاندانمون رو جشن میگیریم ...نگاهی هم به آینده داریم 00:36:14.200 --> 00:36:20.050 نوه ما ..ناتانیل..امسال از سنت جود فارغ التحصیل میشه..و باعث افتخاره که اعلام کنم 00:36:20.110 --> 00:36:23.740 که برای کارآموزی در دفتر شهردار بهش پیشنهاد شده 00:36:27.760 --> 00:36:29.690 - ناتانیل؟ - متاسفم 00:36:36.470 --> 00:36:38.900 خب ..خاندان ما رسم و رسومی دارن 00:36:39.000 --> 00:36:43.330 بعضیا ..مثل تاچ فوتبال...قیمتشون از بقیه بیشتره 00:36:46.190 --> 00:36:51.690 ولی یه چیز مشترک بینشون اینه که استعداد خودت و 00:36:51.940 --> 00:36:55.720 توانایی خودت رو به نمایش بذاری ..حتی اگر ندونی چیه 00:36:56.990 --> 00:37:01.220 امیدوارم تابستون در دفتر شهردار بتونم استعدادمو کشف کنم 00:37:01.320 --> 00:37:03.780 بله..همینو می خواستم بشنوم 00:37:07.970 --> 00:37:09.860 بچه جون زنگ بزن به آزانس مسافرتی 00:37:09.910 --> 00:37:15.870 گویا نیت آرچیبالد سفر عاشقانه تابستونیش رو با بلیط یه سره به سمت میراثش عوض کرد 00:37:22.320 --> 00:37:25.150 زود رفتی؟ بلیر چی شد؟ 00:37:32.660 --> 00:37:34.650 چاک؟ 00:37:37.150 --> 00:37:40.290 اوکی باشه ..از تنهایی نوشیدنی خوردنت لذت ببر 00:37:40.400 --> 00:37:42.400 من دارم از دستش میدم 00:37:42.860 --> 00:37:45.070 خب ..پس براش بجنگ..اونم برات جنگید 00:37:45.170 --> 00:37:48.040 سعی کردم ..باختم 00:37:48.170 --> 00:37:50.320 خب پس بازم سعی کن 00:37:50.520 --> 00:37:52.000 اون ترسیده چاک 00:37:52.050 --> 00:37:56.030 نقشه هاش جواب نداد..و نمی دونه بعدا چی میشه 00:38:04.440 --> 00:38:07.750 اگر می خوای دوباره به زندگیش برگردی ..حس امنیت بهش بده 00:38:10.050 --> 00:38:12.390 می دونی چی بگی 00:38:19.840 --> 00:38:21.530 باورم نمیشه شماها به هم زدین 00:38:21.580 --> 00:38:23.370 دقیقا به هم نزدیم 00:38:23.470 --> 00:38:25.240 یا شایدم زدیم ..نمی دونم 00:38:25.340 --> 00:38:27.540 فقط رفتم ..هر چی بود بد بود 00:38:27.710 --> 00:38:29.800 به دنیای پدربزرگای آپر ایست ساید خوش اومدی 00:38:30.060 --> 00:38:33.010 منم باهاش مخالفم ولی اونا سرسخت تر از چیزین که نشون میدن 00:38:34.140 --> 00:38:36.380 پس باید چکار کنم؟ 00:38:37.140 --> 00:38:39.340 خب ..یه کم بهش فرصت بده 00:38:39.440 --> 00:38:41.940 یعنی..یه کم به زمان نیاز داره که روش کار کنه 00:38:42.190 --> 00:38:43.820 اوکی 00:38:43.930 --> 00:38:46.170 آره ..فرصت(فضا) کلید همه چیزه 00:38:47.600 --> 00:38:49.790 یعنی ..شما ها به هم تعلق دارید 00:38:50.150 --> 00:38:52.080 خدایا گشنمه 00:38:52.190 --> 00:38:54.120 چرا پولدارا غذای کم حجم میخورن؟ 00:38:54.220 --> 00:38:56.990 خب..به همین خاطر پولدار می مونن..فقط یه ذره غذا میخرن 00:38:58.710 --> 00:39:00.460 اوکی موزیک 00:39:01.760 --> 00:39:03.350 هی گوش کن 00:39:03.450 --> 00:39:05.290 همه چیز روبراه میشه 00:39:12.220 --> 00:39:14.560 فک کردم رفتی 00:39:15.420 --> 00:39:17.360 رفتم 00:39:17.460 --> 00:39:21.110 خب ..چرا دوباره تلاش نمی کنی؟ شاید این بار موفق شدی 00:39:22.790 --> 00:39:25.240 یه لیست جدید درست کردم 00:39:27.370 --> 00:39:29.820 چیزی که فکر میکنی نیست 00:39:33.270 --> 00:39:35.880 جمعه ها مورفیز دو تا یکی؟ 00:39:37.510 --> 00:39:43.120 کتاب های عاشقانه..تزئینات درخت کریسمس..شراب سونوما 00:39:43.170 --> 00:39:45.160 این تنها لیستیه که باید بدونم 00:39:45.210 --> 00:39:49.490 چیزایی که تو رو غمگین ..شاد یا دیوونه میکنه 00:39:50.260 --> 00:39:53.590 هر چند اون آخری(دیوونه) به سختی می تونه کمتر بشه 00:39:56.060 --> 00:39:57.790 فقط بدون که متاسفم 00:39:57.900 --> 00:39:59.430 چرا؟ 00:39:59.530 --> 00:40:01.520 اینا همه ش تقصیر من بود 00:40:01.570 --> 00:40:04.680 من اونی بودم که پای گذشته ها رو وسط کشیدم 00:40:04.730 --> 00:40:07.000 خب ..پس تمومش می کنیم 00:40:07.110 --> 00:40:09.250 نمی فهمم 00:40:10.270 --> 00:40:13.220 یعنی ..می دونم هجده سال مزدوج بودی 00:40:13.330 --> 00:40:16.950 ولی تو خواننده اصلی یه گروه موزیک تا حدی محبوب بودی 00:40:17.050 --> 00:40:21.030 و یادمه دخترای خوشگل هر شب بهت گیر میدادن 00:40:21.640 --> 00:40:26.230 درسته ..ولی بیشتر اوقات داشتم حسرت یه 00:40:27.090 --> 00:40:30.610 یه عکاس-روزنامه نگار بلوند رو می خوردم 00:40:33.550 --> 00:40:38.140 بهار..فصل زایش دوباره و شروع تازه س 00:40:38.220 --> 00:40:41.890 بعضیا ..این شانس رو دارن که برگی تازه تو زندگیشون به وجود بیارن 00:40:42.350 --> 00:40:44.440 به نگهبان گفتم کسی نیاد 00:40:44.640 --> 00:40:49.230 اقای چاک ..دیره 00:40:50.010 --> 00:40:51.540 فقط یه لحظه وقتشو می گیرم 00:40:51.640 --> 00:40:53.990 خانوم بلیر خوابه 00:40:55.060 --> 00:40:57.000 متاسفم 00:40:57.100 --> 00:41:01.280 میشه بهش بگی من اومدم و می خواستم یه چیزی بهش بگم؟ 00:41:01.380 --> 00:41:04.390 صبح بهش میگم 00:41:28.490 --> 00:41:30.580 ممنون که خواستی مطمئن بشی سالم رسیدم خونه . 00:41:30.680 --> 00:41:32.110 خواهش میکنم 00:41:32.260 --> 00:41:39.350 می خواستم مطمئن بشم خوبی..که همینطورم هست ..باید برم 00:41:42.000 --> 00:41:43.580 صبر کن 00:41:43.740 --> 00:41:46.640 برای دیگران..دیدن شکوفا شدن یه چیزی غافلگیر کننده س 00:41:47.800 --> 00:41:49.720 بمون 00:41:58.520 --> 00:42:00.410 ولی شما 00:42:00.510 --> 00:42:03.470 یادتون باشه که در آپر ایست ساید 00:42:03.730 --> 00:42:07.040 هر چیز کهنه ای می تونه دوباره نو بشه 00:42:07.190 --> 00:42:17.290 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:42:17.490 --> 00:42:27.590 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.