WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:02.530 دختر شایعه پراکن اینجاست 00:00:02.530 --> 00:00:06.000 تنها منبع اطلاعات شما درباره رسوایی های زندگی اشراف منهتن 00:00:06.420 --> 00:00:07.500 منو ببر 00:00:07.500 --> 00:00:08.867 چرا؟ 00:00:08.934 --> 00:00:10.500 تا ثابت کنم هیچی اهمیت نداره 00:00:10.567 --> 00:00:13.067 این بلیری نیست که من میخوام 00:00:13.134 --> 00:00:14.643 تو با این حشره چکار داری؟ 00:00:14.643 --> 00:00:16.368 زندگی و عشق و حال می کنم ..ممنون 00:00:16.433 --> 00:00:20.734 سرینا با پاپی لیفتون در روزنامه پوشش زنان حضور داره 00:00:20.800 --> 00:00:22.734 یادته وقتی ما ساوانا و سوتلانا بودیم 00:00:22.800 --> 00:00:26.001 کاملا ساوانا و سوتلانا رو فراموش کردم 00:00:26.067 --> 00:00:28.101 اندرو توی یه گرداب گیر افتاد 00:00:28.167 --> 00:00:30.567 اگر می دونستیم اصلا مزاحمتون نمی شدیم 00:00:30.634 --> 00:00:32.185 -تموم شد؟ -ما قبلا یه پسرو از دست دادیم 00:00:32.186 --> 00:00:33.600 نمی خواستیم یکی دیگه رو هم از دست بدیم 00:00:33.667 --> 00:00:36.034 پس برای ماجراجویی تابستونی نیت هیجانزده ای؟ 00:00:36.101 --> 00:00:39.734 راجع به سفرمون بهت گفته؟ 00:00:39.800 --> 00:00:41.734 داشتم راجع به کارآموزی در دفتر شهردار حرف میزدم 00:00:41.800 --> 00:00:43.334 -بهتره بگم -صبر کن بمون 00:00:50.800 --> 00:00:56.901 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.800 --> 00:01:03.901 صبح ها در آپر ایست ساید بیشتر خوش میگذره 00:01:03.967 --> 00:01:09.234 چیزایی که دوست داریم باهاشون بیدار بشیم.. خورشید در آسمان..صعود سهام نیکی در بازار بورس 00:01:09.301 --> 00:01:11.700 و زنگ بیدار باش از معشوق سابقتونه 00:01:11.767 --> 00:01:14.067 - یا بهترین دوستتون - دوباره سرینا؟ 00:01:14.134 --> 00:01:17.067 -خوبه بیداری -آره بیدارم ..همونطور که دیروز بیدار بودم 00:01:17.134 --> 00:01:19.134 و صبح روز قبلش 00:01:19.201 --> 00:01:21.134 خب..بعد از همه جریانات چاک و کارتر 00:01:21.201 --> 00:01:24.167 نمی تونی به خاطر خبر گرفتن ازت سرزنشم کنی 00:01:24.234 --> 00:01:26.201 به همون میزانی که ازت متشکرم اس 00:01:26.268 --> 00:01:28.167 افسردگیم داره خوب میشه. 00:01:28.234 --> 00:01:30.533 تو خونه با لباس خواب نشستم دارم تست فرانسوی میخورم 00:01:30.600 --> 00:01:33.067 به همراه دوروتا 00:01:33.134 --> 00:01:35.734 هشششش- اون چی بود؟- 00:01:35.800 --> 00:01:38.234 -تلفنو قطع کن -دوروتا سرما خورده 00:01:38.301 --> 00:01:40.491 دوروتا بهت گفتم دستمالت رو 00:01:40.492 --> 00:01:42.834 برای پاک کردن میز استفاده نکن 00:01:42.901 --> 00:01:44.533 چندش آوره 00:01:44.600 --> 00:01:47.301 اوه مث صدای بوق ماشینه..باید از سمت من باشه 00:01:47.368 --> 00:01:49.400 کجایی؟ 00:01:49.467 --> 00:01:52.700 تو خیابون 73 ام مدیسون..میرم به سمت کوادرورنو 00:01:52.767 --> 00:01:55.901 که یه کم شیرینی برای صبونه خونواده جدیدمون بگیرم 00:01:55.967 --> 00:01:58.000 خب اگر اینقدر با تست فرانسوی خودمو سیر نکرده بودم 00:01:58.000 --> 00:02:00.707 ازت می خواستم یکی هم برای من بیاری ..تو مدرسه می بینمت 00:02:00.707 --> 00:02:01.833 به دوروتا بگو که خوشش بیاد 00:02:07.266 --> 00:02:11.232 اینم از اولین نامه طرفدارام 00:02:12.299 --> 00:02:13.499 خودت نوشتی؟ 00:02:13.566 --> 00:02:15.866 نه نه ..نیویورکر برام فرستاده 00:02:15.933 --> 00:02:17.133 یه بچه خونده و خوشش اومده 00:02:17.199 --> 00:02:19.167 داستان خودشو برام فرستاده..یعنی نظر منو می خواد 00:02:19.232 --> 00:02:21.700 ولی فک کردم برای ییل تمرین خوبی باشه 00:02:21.766 --> 00:02:23.525 چون مجبورت می کنن همکلاسیات رو نقد کنی 00:02:23.525 --> 00:02:24.933 اوه یه طرفدار بهت تکلیف شب داده خوبه 00:02:25.000 --> 00:02:26.557 این چیه؟ 00:02:26.558 --> 00:02:28.167 یه بسته س که از ییل برام اومده 00:02:28.232 --> 00:02:31.332 چند تا فرمه که باید پرشون کنی 00:02:31.399 --> 00:02:33.266 و بعدش خلاص..- ببین ..همه چیز داره خوب پیش میره- 00:02:33.332 --> 00:02:36.266 تو وارد ییل میشی و جنی هم بالاخره داره 16 سالش میشه 00:02:37.332 --> 00:02:38.916 فراز و نشیب زیاد داشت 00:02:38.916 --> 00:02:40.566 بله ..ولی هنوز 24 ساعت وقت دارم که خرابکاری کنم..پس 00:02:40.633 --> 00:02:43.466 بابا ..بوی قهوه نمیاد 00:02:43.533 --> 00:02:45.533 و خبری از ویفل هم نیست 00:02:45.599 --> 00:02:47.399 اوه آره..امروز لیلی صبونه درست میکنه 00:02:47.466 --> 00:02:48.566 می خواد باهامون حرف بزنه..- 00:02:48.633 --> 00:02:52.766 شومه- یا خوشمزه س..یعنی میدونی چند نوع مربا دارن؟- 00:02:52.833 --> 00:02:53.966 یالا ..دیرمون میشه 00:02:54.033 --> 00:02:55.299 خیلی زیاد 00:02:55.366 --> 00:02:59.067 هی یه ثانیه دیگه اونجام 00:03:01.133 --> 00:03:02.566 می خوای نامه طرفدارمو بخونی؟ 00:03:02.633 --> 00:03:04.332 همونقدر که برات خوشحالم ..یه خورده هم می ترسم 00:03:04.399 --> 00:03:06.932 یه هفته منتظر تلفن نیت بودم ولی زنگ نزد 00:03:06.933 --> 00:03:08.466 خب اگر درست یادم مونده باشه 00:03:08.533 --> 00:03:10.356 تو اونو تو مجلسی که به افتخارش برپا کرده بودن رها کردی 00:03:10.356 --> 00:03:11.332 که حس بدی هم دارم 00:03:11.399 --> 00:03:14.108 فقط ای کاش یه شانس عذرخواهی بهم می داد 00:03:14.708 --> 00:03:16.167 اوه وقتی آماده بود این شانسو میده 00:03:17.499 --> 00:03:18.966 اوکی 00:03:21.033 --> 00:03:22.067 تو این کارو کردی؟ 00:03:22.133 --> 00:03:24.833 منظورت چیه؟- نیت همین الان بهم ای میل داد- 00:03:24.900 --> 00:03:27.332 می خواد نیم ساعت دیگه تو خونه ش ببینمش 00:03:27.399 --> 00:03:29.700 واقعا؟ خب ..یعنی یه چیزی پروندم 00:03:29.766 --> 00:03:32.033 ولی خوبه 00:03:33.100 --> 00:03:33.633 سرینا 00:03:34.700 --> 00:03:35.266 سلام 00:03:35.332 --> 00:03:38.266 پاپی..اوه خدای من ..سلام ..از دیدنت خوشحالم 00:03:38.332 --> 00:03:40.733 داشتم فک میکردم 00:03:40.800 --> 00:03:42.833 دیگه با هم رفت و آمد نکردیم 00:03:42.900 --> 00:03:44.973 خیلی وقته ..کت خوشگلیه 00:03:44.974 --> 00:03:46.733 ممنون..خوشگل شدی 00:03:46.800 --> 00:03:49.219 از موهات و پوست برنزه ت خوشم میاد 00:03:49.220 --> 00:03:51.733 اوه ما تازه از اسپانیا برگشتیم 00:03:51.800 --> 00:03:54.199 ما؟ - آره من و دوست پسر جدیدم گابریل- 00:03:54.266 --> 00:03:55.644 اون محشره ..سرینا 00:03:55.645 --> 00:03:57.067 ازش خوشت میاد- دوس دارم ببینمش- 00:03:57.133 --> 00:03:58.533 باید ببینیش 00:03:58.599 --> 00:04:00.199 هرچند ما فقط دو روز در شهریم. 00:04:00.266 --> 00:04:01.133 گابریل برای کار اومده 00:04:01.199 --> 00:04:03.366 ولی مستقیم پرواز می کنیم به کوستا براوو 00:04:03.433 --> 00:04:06.900 یکشنبه صبح ..تو چی؟ چه خبر جدید؟ 00:04:06.966 --> 00:04:09.700 با کسی هستی؟- اوه آره ..من و دن اشتی کردیم- 00:04:09.766 --> 00:04:12.466 ولی دوباره به هم زدیم 00:04:12.533 --> 00:04:14.033 اوه متاسفم 00:04:14.100 --> 00:04:16.167 و دوستت ..اسمش چیه؟ بلیر؟ 00:04:16.232 --> 00:04:17.766 اره اون چطوره؟ 00:04:17.833 --> 00:04:20.167 الان خوبه..یه مشکلاتی بینمون بود 00:04:20.232 --> 00:04:21.842 ولی حلش کردیم پس.. 00:04:21.842 --> 00:04:25.167 خب به نظر میاد همه چیز از آخرین باری که دیدمت 00:04:25.232 --> 00:04:27.566 تغییری نکرده 00:04:27.633 --> 00:04:29.440 راحت تر با هم جور میشیم..درسته؟- آره- 00:04:29.440 --> 00:04:31.966 این آخر هفته می خوام یه مهمونی بگیرم 00:04:32.033 --> 00:04:35.100 جدا؟ اوه مناسبتش چیه؟ نه اینکه تو هم (برای مهمونی دادن) به مناسبت احتیاج داری 00:04:35.167 --> 00:04:37.067 اوه به خاطر یه دوسته..جشن تولد 16 سالگی 00:04:37.133 --> 00:04:39.666 اوه چه خوب 00:04:39.733 --> 00:04:43.466 آره ..باید بیای 00:04:43.533 --> 00:04:46.167 آره..باید برنامه هام رو چک کنم 00:04:46.232 --> 00:04:48.933 ولی بهت خبر میدم..- حتما ..این کارو بکن- 00:04:49.000 --> 00:04:50.366 اوکی 00:04:50.433 --> 00:04:54.033 خب ..مهمونی بهت خوش بگذره 00:04:54.100 --> 00:04:56.067 مواظب خودت باش اوکی؟ 00:05:03.766 --> 00:05:05.133 لیلی باورم نمیشه برامون صبونه درست کردی 00:05:05.199 --> 00:05:07.890 اوه فقط چند تا بیگل رو تست کردم 00:05:07.891 --> 00:05:09.533 چند تا بیکن(گوشت خوک) سرخ کردم 00:05:09.599 --> 00:05:11.366 اوه ..واقعا ..کار سختی نبود 00:05:11.433 --> 00:05:13.778 خب اگر گاز رو روشن کردی 00:05:13.779 --> 00:05:15.167 لیل ..کار مهمیه 00:05:15.232 --> 00:05:17.033 واقعا می خوای این خونواده رو دور هم جمع کنی 00:05:17.100 --> 00:05:18.133 بهت افتخار میکنم مامان- اوه ممنون- 00:05:18.232 --> 00:05:20.067 اوه چارلز ..برای صبونه میمونی؟ 00:05:20.133 --> 00:05:21.933 یه قرار ملاقات دارم 00:05:21.933 --> 00:05:23.000 چاک بس ساعت 8 صبح چه کاری داره؟ 00:05:23.000 --> 00:05:25.733 ورزش که نمی کنی- ..من ورزشمو عصرا میکنم- 00:05:25.800 --> 00:05:28.366 صبحا وقت کاره ..که دیرمم شده 00:05:28.366 --> 00:05:29.866 پس اگر منو می بخشید 00:05:29.867 --> 00:05:31.299 به نظر شما یه نمایش مسخره نبود؟ 00:05:31.366 --> 00:05:34.466 شبیه نمایش واقعیه- ..خوبه..پس میتونم بذارمت کنار- 00:05:35.466 --> 00:05:36.433 ترسناکم هست 00:05:36.499 --> 00:05:38.800 اگر لباس شطرنجی نپوشه..صبر کن صبر کن 00:05:38.866 --> 00:05:40.167 بدون من که شروع نکردین ..نه؟ سلام 00:05:40.232 --> 00:05:43.000 هنوز بهش نگفتی – نه - 00:05:43.067 --> 00:05:45.028 چی؟ چیرو بهم نگفتین؟- خب ما می خواستیم- 00:05:45.029 --> 00:05:46.933 بهتون شخصا بگیم 00:05:47.000 --> 00:05:48.159 می خوایم برات همینجا فردا شب 00:05:48.160 --> 00:05:49.211 یه جشن تولد 16 سالگی بگیریم 00:05:49.211 --> 00:05:52.733 سرویس عالی و گلهای زیبا 00:05:52.800 --> 00:05:54.966 دی جی و لیست مهمونای عالی 00:05:55.033 --> 00:05:56.966 هر چند می خواستیم سورپرایز باشه 00:05:57.033 --> 00:05:58.800 شنیدیم تولد پارسالت 00:05:58.866 --> 00:06:00.033 زیاد خوب پیش نرفت- اوه کیک جنی- 00:06:00.100 --> 00:06:02.232 خب ..به همین خاطر امسال ..کار رو 00:06:02.299 --> 00:06:04.266 دست کاردون سپردم 00:06:04.332 --> 00:06:06.266 خب نظرت چیه؟ 00:06:06.332 --> 00:06:09.800 من 00:06:13.000 --> 00:06:14.700 هیجانزده نیستی؟ 00:06:14.766 --> 00:06:16.033 نه ..خیلی هم هیجانزده ام 00:06:19.100 --> 00:06:19.633 ولی 00:06:20.700 --> 00:06:21.800 اوکی ببین پارسال 00:06:21.866 --> 00:06:23.199 خودمو برای همچین مهمونی می کشتم 00:06:23.266 --> 00:06:24.332 ولی امسال نمی دونم 00:06:24.399 --> 00:06:26.533 همه چیز فرق کرده.. 00:06:27.599 --> 00:06:30.100 دوس داشتم خودمون بودیم و 00:06:30.167 --> 00:06:32.599 ونیسا و جوناتان و 00:06:32.666 --> 00:06:34.566 شاید اون دو تا دختر از کلاس شیمی 00:06:34.633 --> 00:06:38.766 که موهامو آتیش نزدن 00:06:39.033 --> 00:06:42.666 ببخشید عیبی نداره؟ 00:06:42.733 --> 00:06:44.889 خب بهتره اول کیک رو امتحان کنی 00:06:44.889 --> 00:06:46.566 البته که مشکلی نیست..تولد خودته 00:06:46.633 --> 00:06:49.533 هر چی که بخوای - آره ..مشکلی نیست- 00:06:49.599 --> 00:06:53.133 من فقط ..کنسلش می کنم ..- می خوام خوراک تند معروفمو درست کنم- 00:06:54.199 --> 00:06:56.033 شاید یه کمم بازی کنیم 00:06:58.100 --> 00:07:00.100 آره آره 00:07:00.167 --> 00:07:03.100 ولی واقعا ممنون که به فکرم بودین. 00:07:03.167 --> 00:07:04.733 برام خیلی ارزشمند بود 00:07:04.800 --> 00:07:06.232 میرم سرویس غذا رو کنسل کنم 00:07:07.299 --> 00:07:09.000 باید برم مدرسه 00:07:25.933 --> 00:07:28.266 نمی فهمم چرا نخواستش 00:07:28.332 --> 00:07:29.660 هر جایی تو دنیا 00:07:29.661 --> 00:07:31.966 یه جور 16 سالگی رو جشن میگیره 00:07:32.033 --> 00:07:34.199 یه جور مراسم عبور از یه مرحله س 00:07:34.266 --> 00:07:36.167 خب از وقتی به کانستنس برگشته 00:07:36.167 --> 00:07:38.199 جنی خیلی دوست پیدا نکرده 00:07:38.266 --> 00:07:41.199 می دونی .. کم کردن مهمونا شاید از ترس این بوده که 00:07:41.266 --> 00:07:43.700 شاید کسی اصلا نیاد 00:07:43.766 --> 00:07:44.766 سرینا 00:07:47.333 --> 00:07:48.629 میگن مهمونیت عرض یه ساعت 00:07:48.630 --> 00:07:49.966 نابود شده 00:07:50.032 --> 00:07:52.767 می دونستیم شکستو با آبرو قبول میکنی 00:07:52.833 --> 00:07:54.867 راجع به چی حرف میزنین؟ 00:07:54.932 --> 00:07:57.233 مهمونی جنی رو برای پنه لوپه کنسل کردی 00:07:57.299 --> 00:07:59.333 پنه لوپه فردا مهمونی داره؟ 00:07:59.400 --> 00:08:00.767 از کی تا حالا؟ 00:08:00.833 --> 00:08:03.700 همیشه داشته..ما همیشه می رفتیم..ولی لااقل الان 00:08:03.767 --> 00:08:06.400 لازم نیست وانمود کنیم که برای از دست دادن مهمونی تو ناراحتیم 00:08:06.466 --> 00:08:07.983 - سلام پی - سلام دخترا..هیجان زده اید 00:08:12.466 --> 00:08:16.199 دیده شد اس..برای یه سوال قدیمی یه جواب پیدا کرده 00:08:16.266 --> 00:08:19.299 "اگر یه مهمونی بر پاکردین و کسی براش مهم نبود چی میشه؟" 00:08:19.366 --> 00:08:22.266 وقتی این اتفاق افتاد کنسلش نکنید 00:08:22.333 --> 00:08:24.500 سلام پاپی ..من سرینا هستم 00:08:24.566 --> 00:08:26.466 اون مهمونی که در موردش بهت گفتم یادته؟ 00:08:26.533 --> 00:08:29.433 دوس دارم ببینمت..به کمکت نیاز دارم 00:08:29.500 --> 00:08:31.833 مجبورشون کن کیک بخورن 00:08:54.999 --> 00:08:57.833 می بینم اون ایمیلی که از اکانت نیت فرستادم به دستت رسیده 00:08:57.899 --> 00:09:00.999 از کلاس پنجم پسوردش فوتباله 00:09:01.066 --> 00:09:04.800 ببین ..بلیر هر روز صبح این موقع از خونه ش میاد بیرونL 00:09:04.867 --> 00:09:06.932 هرموقع خواستی کاری در این باره بکنی 00:09:06.999 --> 00:09:09.233 می دونی کجام 00:09:09.299 --> 00:09:13.299 و وقتی شما اهل آپر ایست ساید نیستین 00:09:13.299 --> 00:09:15.299 گاهی صبح ها شروع یه روز خیلی بد هستن 00:09:22.388 --> 00:09:25.499 من کاملا طرفدار عادت های قدیمی هستم..ولی تو و نیت آخه؟ 00:09:25.500 --> 00:09:28.500 می خوای دوباره ترکت کنه؟ 00:09:29.500 --> 00:09:31.967 نیت و من رابطه افلاطونی داریم 00:09:32.034 --> 00:09:33.901 امروز صبح دیدم از خونه ش اومدی بیرون 00:09:33.967 --> 00:09:36.301 اوه.البته...تعقیبم میکردی 00:09:36.368 --> 00:09:38.834 می دونی ..اگر تو کار تعقیب وارد بودی 00:09:38.901 --> 00:09:41.400 می فهمیدی داشتم براش صبونه میبردم 00:09:41.467 --> 00:09:43.122 ما فقط دوستیم 00:09:43.123 --> 00:09:44.834 هنوز حتی همدیگه رو نبوسیدیم 00:09:44.901 --> 00:09:46.301 دوست؟ 00:09:46.368 --> 00:09:48.734 واقعا منطقیه 00:09:48.800 --> 00:09:51.067 هیچ وقت هیچ عشقی بین شما دو تا نبوده 00:09:51.134 --> 00:09:54.067 You're like a green twig and a soggy match, 00:09:54.134 --> 00:09:57.101 یه چکش زنگ زده و یه میخ یخی 00:09:57.167 --> 00:10:00.734 نیت و من ..کلی حس عاشقانه داریم 00:10:00.800 --> 00:10:03.334 -مثل آتیش می مونیم - ما اینطور بودیم 00:10:05.834 --> 00:10:08.533 چاک 00:10:08.600 --> 00:10:11.334 جوری رفتار نکن انگار برات نجنگیدم 00:10:11.400 --> 00:10:15.433 به سختی جنگیدم و برای مدت طولانی 00:10:15.500 --> 00:10:17.567 پس لطفا 00:10:17.634 --> 00:10:20.634 اگر رابطه مون تموم شده منو ببخش ..من خسته ام 00:10:20.700 --> 00:10:23.134 که چی ..چون نیت سهل الوصوله با نیتی؟ 00:10:23.201 --> 00:10:25.234 من با نیت نیستم 00:10:25.301 --> 00:10:29.433 ولی اگر بودم ..مشکلش چی بود؟ 00:10:29.500 --> 00:10:31.400 شاید چون کار درستیه راحت هم هست 00:10:31.467 --> 00:10:34.101 اوه واقعا؟ به همین خاطره که نیت دوس نداره 00:10:34.167 --> 00:10:37.101 با ونیسا بهم بزنه؟ 00:10:37.167 --> 00:10:39.067 می دونی هنوزم با هم قرار میذارن ..نه؟ 00:10:45.368 --> 00:10:47.034 اینو امتحان کن 00:10:50.368 --> 00:10:52.001 محشره 00:10:52.067 --> 00:10:54.467 هی ..بسته ییل این دور و براست بابا؟ 00:10:54.533 --> 00:10:56.433 می خواستم یه نگاهی به خوابگاه ها بندازم 00:10:56.500 --> 00:10:59.268 ای وای..فک کنم خونه لیلی جا گذاشتمش..ببخشید 00:10:59.334 --> 00:11:02.034 اوه اوکی مشکلی نیست..فردا میگیرمش 00:11:02.101 --> 00:11:04.967 ولی ..اگر کمک خواستین بهم بگو 00:11:05.034 --> 00:11:08.268 چرا بهش دروغ گفتی؟بسته همینجاست 00:11:08.334 --> 00:11:11.500 کمک مالی ییل برای دن تائید نشده 00:11:11.567 --> 00:11:13.101 بودجه محدوده 00:11:13.167 --> 00:11:16.167 و این روزها..کلی دانش آموز هست که 00:11:16.234 --> 00:11:17.828 بیشتر از ما بهش نیاز دارن. 00:11:17.829 --> 00:11:19.533 متاسفم ..پس انداز داری؟ 00:11:19.600 --> 00:11:21.634 البته ولی می خواستم 00:11:21.700 --> 00:11:24.467 حداقل یه بخش از شهریه رو بهمون کمک مالی بکنن 00:11:24.533 --> 00:11:28.167 خب من می تونم کمکت کنم 00:11:28.234 --> 00:11:32.001 ممنون ولی نه..از پیشنهادت ممنونم 00:11:32.067 --> 00:11:33.901 فکر می کنم خودم باید این موضوع رو حل کنم 00:11:33.967 --> 00:11:36.001 کاش یه راهی داشتم 00:11:36.067 --> 00:11:39.001 خب..می تونی خونه رو بفروشی..اونجوری پول 00:11:39.067 --> 00:11:41.101 کافی برای شهریه دن داری 00:11:41.167 --> 00:11:43.134 دن و جنی اینجا بزرگ شدن 00:11:43.201 --> 00:11:45.834 تازه شم..کجا باید زندگی کنیم؟ تو خیابون؟ 00:11:45.901 --> 00:11:48.934 خب ..می تونی بیای پیش من 00:11:50.600 --> 00:11:52.634 کار سختیه ..لیل 00:11:52.700 --> 00:11:56.268 می دونم ولی بالاخره که در آینده باید این کارو بکنیم 00:11:58.134 --> 00:12:00.167 برای این کار آماده ایم؟ 00:12:00.234 --> 00:12:02.567 خب ..برای فهمیدنش فقط یه راه داریم 00:12:02.634 --> 00:12:06.101 ببین..چرا با یه نماینده فروش حرف نمیزنی 00:12:06.167 --> 00:12:08.533 تا نظرشونو بخوای؟ 00:12:11.433 --> 00:12:13.500 می دونی داشتم راجع به چی فکر میکردم؟ 00:12:13.567 --> 00:12:16.301 جنیفر انیستون(هنرپیشه آمریکایی-همسر سابق برد پیت) حالش الان خوبه 00:12:16.368 --> 00:12:20.134 مطمئنم براد پیت هم دیگه حس بدی نداره ..اوکی 00:12:20.201 --> 00:12:23.134 یعنی می دونم که مشکلات و صدماتی وجود داشته 00:12:23.201 --> 00:12:26.034 که باعث ناراحتیه ..ولی این سرنوشت آنجلینا (جولی) بوده 00:12:26.101 --> 00:12:27.600 و اون(برد) می دونسته 00:12:27.667 --> 00:12:31.368 پس دعواهاشو می کنه و به زندگیش ادامه میده 00:12:31.467 --> 00:12:34.400 الان می خوای بگی که باید با ونیسا بهم بزنم؟ 00:12:34.467 --> 00:12:36.368 خب من و تو ..- می تونیم سرنوشتمون رو در آغوش بکشیم- 00:12:36.433 --> 00:12:37.734 بله 00:12:37.800 --> 00:12:40.201 اوکی..خب ..نمی خواستم اینو بهت بگم 00:12:40.268 --> 00:12:42.700 ولی ونیسا چند ساعت قبل زنگ زد 00:12:42.767 --> 00:12:44.800 و می خواست حرف بزنه 00:12:44.867 --> 00:12:47.268 پس ازش خواستم سر شام ببیندم 00:12:47.334 --> 00:12:50.533 ولی نمی تونستی فقط پیامک بزنی؟ 00:12:50.600 --> 00:12:51.901 نه 00:12:51.967 --> 00:12:53.867 ولی اگر دیدیدش و 00:12:53.934 --> 00:12:56.934 جرقه یا شعله عشق بینتون بود چی؟ 00:12:57.001 --> 00:12:59.140 می دونی..میگن سکس بعد از جدایی..- هی هی هی- 00:12:59.140 --> 00:13:00.368 من و ونیسا رابطه مون تموم شده 00:13:00.433 --> 00:13:02.600 و مطمئنم اونم همینو می خواد بهم بگه 00:13:02.667 --> 00:13:05.500 گوش کن ..قول میدم وقتی کارم تموم شد مستقیم بیام 00:13:05.500 --> 00:13:06.500 تو اولین سفرشون به افریقا 00:13:06.667 --> 00:13:09.533 عشق بازی برد و انجلینا خیلی پر حرارت بود 00:13:09.600 --> 00:13:11.567 نگهبانا فکر کردن کسی بهشون حمله کرده 00:13:12.634 --> 00:13:16.368 خب..چطوره من اول با ونیسا حرف بزنم 00:13:16.433 --> 00:13:18.767 و ببینم چی میشه؟ خوبه؟ 00:13:18.834 --> 00:13:21.001 عالیه 00:13:21.067 --> 00:13:22.667 اوکی. 00:13:32.734 --> 00:13:35.433 اوه تو باید جنی باشی..از دیدنت خوشحالم 00:13:35.500 --> 00:13:37.167 - من پاپی هستم - سلام 00:13:37.234 --> 00:13:39.234 سرینا ..انتظار هیچ کدوم از اینا رو نداشتم 00:13:39.301 --> 00:13:42.201 اوه ..خب ..مامانم میخواست لباس رویاییت رو داشته باشی 00:13:42.268 --> 00:13:44.234 فک کردیم مارک میسونی برات خوب باشه 00:13:44.301 --> 00:13:46.567 پس یکی از دوستامو آوردم که تو انتخاب کمک کنه 00:13:46.634 --> 00:13:49.500 خب اون چطوره؟ 00:13:49.567 --> 00:13:52.533 خب ..ای کاش از اون دخترایی بودم که 00:13:52.600 --> 00:13:54.767 عاشق مهمونی هایی هستن که 00:13:54.834 --> 00:13:57.034 بشه توش از این لباسا پوشید 00:13:57.101 --> 00:13:58.634 من .. 00:13:58.700 --> 00:14:02.433 فکر کنم باید اینو امتحان کنم 00:14:07.034 --> 00:14:09.067 ممنون که اومدی به دیدنم 00:14:09.134 --> 00:14:13.067 بعد از اینکه امروز صبح دیدمت..حس بدی داشتم 00:14:13.134 --> 00:14:15.500 من خسته کننده ام..نه؟ 00:14:15.567 --> 00:14:17.567 خب یه دختری مثل تو 00:14:17.634 --> 00:14:19.500 باید تو آغوش یه طراح باشه 00:14:19.567 --> 00:14:21.634 یه روز در یه مجلس رقص باشه 00:14:21.700 --> 00:14:24.067 و روز بعد اطراف مالدیو قایق سواری کنه, 00:14:24.134 --> 00:14:27.067 نه اینکه با یه پسر دبیرستانی هی قهر و آشتی بکنه 00:14:27.134 --> 00:14:28.800 و با یه مثلا دوست دائم جدال بکنه 00:14:28.867 --> 00:14:30.334 می دونم. 00:14:30.400 --> 00:14:32.800 چیکار میتونم بکنم؟ 00:14:32.867 --> 00:14:35.767 خب این مهمونی می تونه شروع خوبی باشه. 00:14:35.834 --> 00:14:37.867 اره ..فکر میکردم 00:14:37.934 --> 00:14:41.234 ولی جنی یه چیز ساده تر می خواست 00:14:41.301 --> 00:14:43.334 هر دختر شونزده ساله ای عاشق 00:14:43.400 --> 00:14:46.101 این جور مهمونیاس 00:14:46.167 --> 00:14:49.368 جشن آدم بزرگا ..شیک..دوس داره مرکز توجه باشه. 00:14:49.433 --> 00:14:52.334 و دیدی چطوری به اون لباس نگاه میکرد 00:14:52.400 --> 00:14:54.400 عاشقشه ..عاشق اینجور مهمونیه 00:14:54.467 --> 00:14:57.368 فقط به یکی نیاز داره که دستشو بگیره 00:14:59.500 --> 00:15:02.667 خب نظرت چیه؟ 00:15:02.734 --> 00:15:05.700 اون یکی رو بیشتر دوست داشتیم 00:15:08.234 --> 00:15:10.567 اوکی..یه امتحانی میکنمش 00:15:12.834 --> 00:15:16.201 می بینی؟ عاشقشه..اینم مدرکش 00:15:16.268 --> 00:15:18.268 می دونی خیلی دیر نیست 00:15:18.334 --> 00:15:20.867 چرا زنگ نمیزنی؟ 00:15:29.734 --> 00:15:32.067 سلام ..سرینا وندروودسن هستم 00:15:32.134 --> 00:15:34.967 می دونم امروز صبح مامانم مهمونی رو کنسل کرد 00:15:35.034 --> 00:15:37.067 ولی یه اشتباهی شده بود 00:15:37.134 --> 00:15:39.667 مهمونی کنسل نشده ..برقراره 00:15:39.734 --> 00:15:41.533 و درواقع ..مهمونی بزرگتری داریم 00:15:47.860 --> 00:15:49.494 سلام 00:15:49.561 --> 00:15:51.494 سلام 00:15:51.561 --> 00:15:55.860 ممنون که به دیدنم اومدی ..از دیدنت خوشحالم 00:15:55.927 --> 00:15:58.561 یه حسی دارم که تو حرفایی که می خوام بگم رو دوست نداری 00:15:58.628 --> 00:16:00.628 هی. نقش آدمای متعجب رو بازی نکن وی 00:16:00.694 --> 00:16:04.793 می دونستی اینطوری میشه..تو اول رفتی 00:16:04.860 --> 00:16:07.494 می دونم ولی 00:16:07.561 --> 00:16:10.327 یعنی مطمئنم اگر سعی کنیم 00:16:10.394 --> 00:16:12.294 می تونیم یه راهی براش پیدا کنیم 00:16:13.927 --> 00:16:16.294 اوکی 00:16:16.361 --> 00:16:20.060 خب ..لااقل می تونیم صادقانه همه چیزو تموم کنیم ..درسته؟ 00:16:20.127 --> 00:16:21.660 - درسته - چون اگر پای شخص دیگه ای وسطه 00:16:21.660 --> 00:16:23.194 می تونی بهم بگی 00:16:23.261 --> 00:16:25.294 احتمالا کار رو راحت تر میکنه 00:16:25.361 --> 00:16:28.728 این در مورد من و توئه..نه کس دیگه ای 00:16:28.793 --> 00:16:32.060 - واقعا؟ - آره واقعا 00:16:34.694 --> 00:16:37.694 ساعت ده و نیمه دوروتا..چرا اینقدر طولش داد؟ 00:16:37.760 --> 00:16:40.261 شاید دختره بروکلینی گریه کرده..آقای نیت پسر خوبیه 00:16:40.327 --> 00:16:41.910 اشکاشو پاک کرده ..موهاشو نوازش کرده 00:16:41.910 --> 00:16:43.494 اونم نیت رو نوازش کرده 00:16:43.561 --> 00:16:45.844 دوروتا 00:16:45.844 --> 00:16:48.127 نه اینکه این اتفاق تا حالا برام پیش اومده ها 00:16:48.194 --> 00:16:49.728 تموم شد 00:16:51.027 --> 00:16:52.860 خیلی خوشحال نشون نده 00:16:52.927 --> 00:16:54.694 اوه درسته ببخشید 00:16:54.760 --> 00:16:56.327 سخت بود؟ 00:16:56.394 --> 00:16:59.461 نه ..خیلی راحت تموم شد 00:16:59.527 --> 00:17:02.361 و ربطی به کس دیگه ای نداشت 00:17:02.427 --> 00:17:04.994 البته ..این مربوط به شما دو تا بود 00:17:05.060 --> 00:17:08.527 هی گوش کن..داره دیر میشه 00:17:08.594 --> 00:17:10.728 و منم روز واقعا سختی داشته م 00:17:10.793 --> 00:17:13.694 فردا چطوره ..اوکی؟ 00:17:13.760 --> 00:17:17.561 این آخر هفته می تونیم بریم یه دوری بزنیم 00:17:26.960 --> 00:17:29.127 اون شرابو بریز دور دوروتا 00:17:29.194 --> 00:17:31.494 صبر کن ..مال سال 96 بود؟ 00:17:31.561 --> 00:17:33.860 چی شد خانوم بلیر؟ 00:17:33.927 --> 00:17:35.827 اون پیشونیم رو بوسید 00:17:35.893 --> 00:17:37.893 مثل شوالیه ها 00:17:37.960 --> 00:17:41.860 انگار اون یه مرده و من یه دختر کوچولو 00:17:41.927 --> 00:17:44.461 نه شور و هیجانی ..نه جرقه(عشقی 00:17:44.527 --> 00:17:46.694 شاید حق با چاک بود 00:17:46.760 --> 00:17:50.261 شاید این با هم بودن من و نیت .. 00:17:50.327 --> 00:17:52.728 مال گذشته س 00:17:52.793 --> 00:17:56.227 بی بیچاره ..سخته که شعله عشق گذشته رو دوباره شعله ور کنی 00:17:56.294 --> 00:17:58.594 ولی عقب واستا 00:17:58.594 --> 00:18:00.927 انگار یکی داره به آتیش دامن میزنه 00:18:00.994 --> 00:18:04.094 باید بگم که ..وقتی زنگ زدی یه کم تعجب کردم 00:18:04.160 --> 00:18:05.677 اینکه منو ول کرد رو می تونم قبول کنم 00:18:05.677 --> 00:18:07.194 ولی خیلی راحت گفت که 00:18:07.261 --> 00:18:09.927 چیزی بین اون و بلیر نیست 00:18:09.994 --> 00:18:13.327 گفت فقط دوستن؟ منم اینو شنیدم 00:18:13.394 --> 00:18:15.594 دارن ما رو مسخره می کنن 00:18:15.661 --> 00:18:17.294 خب ..دیگه نه 00:18:29.860 --> 00:18:32.427 کلی بازی اینجاداری 00:18:32.493 --> 00:18:33.727 می دونی داریم به یه مهمونی تولد میریم 00:18:33.794 --> 00:18:35.294 پناهگاه بمبارون که نیست 00:18:35.294 --> 00:18:36.794 آره ..خب ..میخوام انتخاب های زیادی داشته باشم 00:18:36.860 --> 00:18:37.744 - ونیسا هم میادش؟ - آره 00:18:37.744 --> 00:18:39.627 آره..اون و نیت دیشب به هم زدن 00:18:39.693 --> 00:18:42.427 به نظر میرسه خیلی سخت بوده براش 00:18:42.493 --> 00:18:44.143 ولی می خواد که به مهمونی بیاد 00:18:44.143 --> 00:18:45.794 - گفت زنگ میزنه - اوکی 00:18:45.860 --> 00:18:48.693 اوه باید خودش باشه 00:18:48.760 --> 00:18:50.143 الو؟ 00:18:50.143 --> 00:18:51.527 آقای هامفری ؟ من گیل هستم از معاملات املاک بروکلین 00:18:51.593 --> 00:18:53.660 می خواستم یه زمانی رو تعیین کنید 00:18:53.727 --> 00:18:55.693 که قیمت گذارمون بیان خونه رو ببینن 00:18:55.760 --> 00:18:57.760 وقت بدی زنگ زدم؟ 00:18:57.827 --> 00:19:02.326 می دونی بعدا بهتون زنگ میزنم 00:19:02.393 --> 00:19:04.026 ونیسا نبود؟ 00:19:04.093 --> 00:19:06.959 نه.. می دونی..بهتره آماده بشیم 00:19:07.026 --> 00:19:08.627 اوکی 00:19:10.693 --> 00:19:14.193 صبر کن..بلیر ..نیت و ونیسا به هم زدن؟ 00:19:14.193 --> 00:19:17.159 اوه بعد از مهمونی وندر بیلت ها اوضاعشون شکرآب شد 00:19:17.159 --> 00:19:19.393 یه هفته با هم حرف نزدن و دیشب به هم زدن 00:19:19.459 --> 00:19:21.026 اینا رو تو از کجا می دونی؟ 00:19:21.026 --> 00:19:22.593 منو به خاطر ونیسا کنار گذاشتی؟ 00:19:22.660 --> 00:19:26.393 نه ..فقط زمان زیادی رو با نیت گذرونده م 00:19:26.393 --> 00:19:28.759 اوه این دیگه از کجا دراومد؟ 00:19:28.826 --> 00:19:30.726 - چی؟ - تو و نیت؟ 00:19:30.726 --> 00:19:32.627 بعد از همه چیزایی که سرت اومد؟ 00:19:32.694 --> 00:19:35.560 مطمئنی که چون نیت مثل چاک نیست این کارو میکنی؟ 00:19:35.627 --> 00:19:37.660 فکر کردم با چاک آینده ای دارم 00:19:37.660 --> 00:19:39.660 نیت جزئی از گذشته منه 00:19:39.660 --> 00:19:41.293 ولی الان دارم فکر میکنم 00:19:41.360 --> 00:19:44.260 چاک رو باید از زندگیم بیرون میذاشتم 00:19:44.327 --> 00:19:47.227 تا بفهمم از اول هم نیت سرنوشت من بوده 00:19:47.293 --> 00:19:49.160 خب اگر اینقدر احمقی 00:19:49.227 --> 00:19:51.260 پس برات خوشحالم 00:19:51.327 --> 00:19:53.227 من چاک رو تائید نمی کردم 00:19:53.293 --> 00:19:55.260 و نیت هم برات خوبه ..بی داستان 00:19:55.327 --> 00:20:01.427 من و نیت کلی داستان و جرقه و شعله عشق داریم 00:20:01.493 --> 00:20:03.527 کی میرسی به مهمونی من؟ 00:20:03.594 --> 00:20:05.293 منظورت مهمونی جنیه؟ 00:20:07.093 --> 00:20:09.926 می دونی اون بیرون چه خبره؟ 00:20:09.993 --> 00:20:12.427 بی ..باید برم ببخشید 00:20:12.493 --> 00:20:15.126 جنی عاشقش میشه 00:20:20.193 --> 00:20:21.726 سلام وانیا 00:20:23.293 --> 00:20:26.327 "قربانیان لیبرال های گنهکار و اهانتشان به آمریکا" 00:20:26.393 --> 00:20:27.960 نوشته آن کولتر؟ 00:20:28.026 --> 00:20:30.960 دوروتا دادش بهم..گفت خوبه که دشمنو بشناسم 00:20:31.026 --> 00:20:33.293 عیبی نداره ..برای دلخوشی دوروتا می خونمش 00:20:34.960 --> 00:20:37.360 باید بگم هیجانزده ام 00:20:37.427 --> 00:20:38.960 اوه بایدم باشی 00:20:39.026 --> 00:20:41.026 بابا غذای تندش رو فقط تو مراسم خاص میپزه 00:20:41.093 --> 00:20:43.026 خب ..نه فقط به خاطر تولد من 00:20:43.093 --> 00:20:45.859 یعنی ..معلومه که به خاطر تولد منه..ولی..می دونی 00:20:45.926 --> 00:20:47.993 لیلی و بابا و همه با همدیگه؟ 00:20:48.060 --> 00:20:51.327 نمی دونم..انگار اوضاع داره ردیف میشه 00:20:51.393 --> 00:20:53.293 اره ..دیگه زیادی خوبه 00:20:53.360 --> 00:20:56.260 چی؟ از کی تا حالا خوب بودن زیادیه؟ 00:20:58.793 --> 00:21:00.360 دن؟ 00:21:02.759 --> 00:21:05.293 می دونی او تلفن از طرف ونیسا نبود؟ 00:21:05.360 --> 00:21:07.694 از یه معاملات ملکی بود 00:21:07.759 --> 00:21:10.026 فک کنم بابا می خواد خونه رو بفروشه 00:21:10.093 --> 00:21:13.460 چی؟ نه ..کجا زندگی می کنیم پس؟ 00:21:13.527 --> 00:21:15.060 خب ..من که کالجم 00:21:15.126 --> 00:21:17.627 گمونم تو و بابا 00:21:17.694 --> 00:21:20.460 برین به آپر ایست ساید 00:21:20.527 --> 00:21:22.859 به یه آپارتمان دولوکس تو آسمون 00:21:22.926 --> 00:21:24.893 اوکی ..آره آره ..خنده داره..اولا که 00:21:24.960 --> 00:21:28.026 بهتره زیاد برنامه کمدی نبینی 00:21:28.093 --> 00:21:29.293 و دوما ..بابا و آپر ایست ساید؟ 00:21:29.360 --> 00:21:31.394 منظورم اینه..امکان نداره..نه نمی تونیم 00:21:31.395 --> 00:21:33.260 اون بالا زندگی کنیم 00:21:33.327 --> 00:21:36.460 - ما هامفری هستیم - زدی به هدف 00:21:36.527 --> 00:21:41.460 ما شریف بزرگ شدیم ..می دونی چیه؟ 00:21:41.527 --> 00:21:44.327 آره 00:21:56.260 --> 00:21:58.527 اوکی ..به نظر آشنا میاد 00:21:58.594 --> 00:22:00.093 و هنوز 00:22:00.160 --> 00:22:02.260 بد نیست ..جی کوچولو 00:22:02.327 --> 00:22:03.285 اینجا چکار میکنی؟ 00:22:03.285 --> 00:22:05.660 وقتی شنیدم پاپی لیفتون به مهمونیت میاد 00:22:05.660 --> 00:22:06.727 مال خودمو کنسل کردم.. تو بیست دقیقه آخر 00:22:06.794 --> 00:22:10.026 برادرای برونفمن و یه طراح گی داشتن باهام لاس میزدن 00:22:10.093 --> 00:22:11.926 ارزشش رو داشت(که کنسل کنم 00:22:11.926 --> 00:22:13.760 تبریک میگم بالاخره از ته اون قبر(طبقه اجتماعی) دراومدی 00:22:13.826 --> 00:22:17.493 صحبت از قبر شد..توی اون دیگ چیزی مرده؟ 00:22:19.593 --> 00:22:21.360 زیره س 00:22:23.327 --> 00:22:25.360 من قبرم رو دوس داشتم 00:22:25.427 --> 00:22:28.560 خودم کنده بودمش و از دراز کشیدن توش خوشحال بودم 00:22:28.627 --> 00:22:29.476 چه خبره؟ اونا چرا اینجان؟ 00:22:29.476 --> 00:22:30.760 خبر ندارم 00:22:30.760 --> 00:22:31.760 وزن این خوراک خیلی زیاده 00:22:31.760 --> 00:22:34.093 باید پیشخدمت رو پیدا کنم 00:22:42.293 --> 00:22:44.193 سلام جنی ..ندیدم بیای تو 00:22:44.260 --> 00:22:47.160 آفرین چطوری جشن به این خوبی راه انداختی 00:22:47.226 --> 00:22:49.226 تولدت مبارک جنی 00:22:49.293 --> 00:22:51.360 پاپی انتظار نداشتم اینجا ببینمت 00:22:51.427 --> 00:22:55.393 - هی میشه یه کم نوشیدنی بیاری؟ - حتما 00:22:55.460 --> 00:22:57.293 خب ..سورپرایز شدی؟ 00:22:57.360 --> 00:22:59.427 گیج شدم..اینا برای چیه؟ 00:22:59.493 --> 00:23:00.968 بابام و لیلی کجان؟ 00:23:00.969 --> 00:23:02.360 در بیلی الیوت هستن..خیابون پنجم 00:23:02.427 --> 00:23:04.859 بهشون گفتم تولد 16 سالگی فقط یه بار رخ میده 00:23:04.926 --> 00:23:06.926 و دختر باید جشن رو با دوستاش باشه 00:23:06.993 --> 00:23:08.520 و دوست دوستاش..هدیه من به تو 00:23:08.521 --> 00:23:10.093 سرینا من اینو نمی خواستم. 00:23:10.160 --> 00:23:12.560 خب ..فکر کردم که تو یه شکست مفتضحانه اجتماعی رو نمیخواستی 00:23:12.627 --> 00:23:14.093 وقتی یه چیزی رو برنامه ریزی بکنی و 00:23:14.160 --> 00:23:17.427 ولی ملت پیداشون نشه..ولی این عالیه 00:23:17.493 --> 00:23:20.959 یعنی ..جنی..همه این آدما به خاطر تو اومدن 00:23:21.026 --> 00:23:23.226 پاتریک ..هی .میشه یه عکس بگیری 00:23:23.293 --> 00:23:25.560 - از من و صاحب مجلس؟ - حتما 00:23:25.627 --> 00:23:28.026 تولده؟ 00:23:28.093 --> 00:23:30.926 ببخشید؟ 00:23:30.993 --> 00:23:32.743 از مهمونی من لذت میبری؟ 00:23:32.743 --> 00:23:34.493 می دونی..من به جوناتان گفتم که 00:23:34.560 --> 00:23:36.460 این یه مهمونی و دورهمی خونوادگیه 00:23:36.527 --> 00:23:38.160 هیچ جا اسمی از جنی هامفری نیست 00:23:38.226 --> 00:23:40.560 مثلا یه دستمال کوکتل مخصوص 00:23:40.627 --> 00:23:43.293 اریک نمی فهمم 00:23:43.360 --> 00:23:45.460 چرا سرینا تولد منو به اسم خودش زد(دزدید 00:23:45.527 --> 00:23:48.327 خب..می دونم داشت سعی میکرد یه کار خوب برات انجام بده 00:23:48.393 --> 00:23:50.427 شاید یه کم زیاده روی کرده 00:23:50.493 --> 00:23:53.060 و شاید می خواسته به همه ثابت کنه 00:23:53.060 --> 00:23:55.227 هنوزم میتونه یه مهمونی بزرگ برپا کنه 00:23:55.294 --> 00:23:57.499 خب اگر میخواست ملت بفهمن 00:23:57.500 --> 00:23:59.083 اون چه مهمونی خفنی می تونه برپا کنه 00:23:59.083 --> 00:24:00.666 چرا به همه نگیم؟ 00:24:09.666 --> 00:24:12.566 من اومدم پیشت چون می خواستم یه کاری بکنم 00:24:12.633 --> 00:24:15.833 بعلاوه احساس تاسف برای خودم..ولی همه ش 00:24:15.900 --> 00:24:18.267 یه مشت حرفای مبتذل بوده و 00:24:18.333 --> 00:24:19.933 به سینه هام خیره شدی؟ 00:24:20.000 --> 00:24:21.933 کلی ایده عالی دارم 00:24:22.000 --> 00:24:24.534 همه شون رو پروندی 00:24:24.599 --> 00:24:26.534 اره چون ایده هات شامل 00:24:26.633 --> 00:24:29.167 پخش ویدئوی سکس چاک و ونیسا روی اینترنته 00:24:29.233 --> 00:24:32.866 اگر نمی خوای مجبور نیستیم پخشش کنیم 00:24:32.933 --> 00:24:36.067 همون خل و چلی که بودی هستی 00:24:49.534 --> 00:24:50.866 اینا چرا اینجان؟ 00:24:54.467 --> 00:24:56.599 چکار کنیم؟ 00:25:03.133 --> 00:25:07.900 دیده شد..دو نفر که باید بهتر بدونن 00:25:07.966 --> 00:25:11.766 و دو نفر که نمی دونن چی شده 00:25:18.699 --> 00:25:21.167 نه معلومه که مواد نداریم 00:25:22.966 --> 00:25:26.067 سرینا این بچه های شر و شلوغ کی هستن؟ 00:25:26.133 --> 00:25:29.000 یعنی ..می دونم جنی جوونه ولی این شرم آوره 00:25:29.067 --> 00:25:31.000 می دونم می دونم متاسفم 00:25:31.067 --> 00:25:34.434 یه دقیقه بهم وقت بده..یه فکری براش میکنم 00:25:34.500 --> 00:25:35.798 ما داریم میریم ..باید باهامون بیای 00:25:35.798 --> 00:25:37.800 باورکن ..دلم می خواد همین الان از اینجا بزنم بیرون 00:25:37.866 --> 00:25:41.333 ولی فک کنم اول باید ترتیب این رقصنده ها رو بدم 00:25:41.400 --> 00:25:42.900 بعدا میام پیشتون(میرسم بهتون 00:25:42.901 --> 00:25:44.400 خب ..به خاطر خودتم شده سعیتو بکن 00:25:44.467 --> 00:25:47.067 آره 00:25:55.866 --> 00:25:57.608 جنی جنی ..لطفا کمکم کن از شر 00:25:57.609 --> 00:25:59.133 این مهمونی خرابکنا خلاص بشم 00:25:59.200 --> 00:26:01.534 اینا سرخود نیومدن سرینا ..من دعوتشون کردم 00:26:01.599 --> 00:26:04.367 خب ..تو مهمونای خودتو داری منم مال خودم 00:26:04.434 --> 00:26:07.800 اره..این چیزی نیست که تو می خوای 00:26:07.866 --> 00:26:08.896 نه اینکه برات مهمه من چی می خوام 00:26:08.896 --> 00:26:10.236 جنی من واقعا فکر می کردم 00:26:10.237 --> 00:26:11.534 وقتی از آسانسور بیای بیرون 00:26:11.599 --> 00:26:14.233 خوشحال میشی ..واگر نشدی 00:26:14.300 --> 00:26:15.688 من متاسفم..ولی باید یه چیزی میگفتی 00:26:15.688 --> 00:26:16.900 سرینا من سر صبونه گفتم و لی تو 00:26:16.966 --> 00:26:18.799 -سرینا -عیبی نداره..من و جنی 00:26:18.800 --> 00:26:20.633 داریم اولین دعوامون رو میکنیم 00:26:20.699 --> 00:26:23.633 -یه سری غریبه دارن رو تختت خاک بر سری میکنن -اوه خدای من 00:26:25.566 --> 00:26:28.633 صبر کن ..اونو از کمد مامانم برداشتی؟ 00:26:28.699 --> 00:26:30.733 کلمه ای که استفاده کرد "فراموش نشدنی" بود 00:26:30.800 --> 00:26:32.866 یه حس فراموش نشدنی بی واسطه 00:26:32.933 --> 00:26:35.900 دوسش دارم..اوه آره ..پسر باهوشیه..طرفدارم 00:26:35.966 --> 00:26:38.933 نویسنده خوبیه- دن کمک- 00:26:39.000 --> 00:26:40.788 خب ..الان یه جورایی مشغولم 00:26:40.788 --> 00:26:42.333 خب ..برای یه کار دیگه 00:26:42.400 --> 00:26:44.933 بهت نیاز دارم 00:26:45.000 --> 00:26:46.933 دوست پسرت کجاس؟ 00:26:47.000 --> 00:26:49.766 ما زوج نیستیم 00:26:49.833 --> 00:26:51.633 فقط رابطه فیزیکی داریم 00:26:51.699 --> 00:26:54.699 حرفتو قبول میکنم 00:26:54.766 --> 00:26:57.833 ولی گوش کن ..هر اتفاقی بین شما دو تا داره میفته 00:26:57.900 --> 00:26:59.400 فقط مطمئن شو چاک 00:26:59.467 --> 00:27:01.566 باعث نمیشه کاری بکنی که بعدش پشیمون بشی 00:27:01.633 --> 00:27:04.599 هر اتفاقی که با چاک داره میفته فکر اون نبوده..فکر من بوده 00:27:04.666 --> 00:27:06.699 لااقل اون وانمود نمیکنه 00:27:06.766 --> 00:27:09.033 به چیزی که واقعا نیست 00:27:09.100 --> 00:27:11.566 -تو گفتی کس دیگه ای نیست. -نیست 00:27:11.633 --> 00:27:14.333 بلیر دوست منه..چیزی بینمون رخ نداده 00:27:14.400 --> 00:27:16.699 خب ..هنوز رخ نداده 00:27:16.766 --> 00:27:19.566 ولی اون داره راستشو میگه 00:27:19.633 --> 00:27:21.133 نیت آدم خوبیه 00:27:21.200 --> 00:27:24.400 اگر اینو فهمیده بودی شاید هنوزم با هم بودین 00:27:24.467 --> 00:27:27.500 حالا که دیگه آزاده..کی میدونه چی پیش میاد؟ 00:27:27.566 --> 00:27:29.369 دقیقا..ما نمی دونیم..فقط با هم وقت میگذرونیم 00:27:29.369 --> 00:27:31.367 مطمئنا ..این کاریه که ملت تو مهمونیا می کنن..وقت گذرونی 00:27:31.434 --> 00:27:34.500 ولی بعدا ..وقتی تنهائیم- بلیر... 00:27:34.566 --> 00:27:37.833 -درموردش حرف می زنیم -چه حرفی برای گفتن هست؟ 00:27:37.900 --> 00:27:40.766 اوکی ..شماها نمی خواین این بحث رو یه جای دیگه 00:27:40.833 --> 00:27:44.000 -وقتی تنهائین انجام بدین؟ چرا هنوز اینجا واستادی؟- 00:27:45.900 --> 00:27:48.633 بلیر ما اینجا چکار میکنیم؟ 00:27:48.699 --> 00:27:50.633 تو این اتاقو ترک نمیکنی تا زمانی که 00:27:50.699 --> 00:27:54.434 یک بار و برای همیشه بفهمیم فقط دوست هستیم یا نه 00:27:58.534 --> 00:28:01.100 خب ..همینجور بهم زل نزن..یه کاری کن 00:28:01.167 --> 00:28:04.500 بلیر..جوری رفتار نکن انگار دوست بودن من با تو 00:28:04.566 --> 00:28:06.833 یه جور نقشه برای تحقیر توئه ..اوکی؟ 00:28:06.900 --> 00:28:08.866 هیچ وقت فکر کردی که شاید 00:28:08.933 --> 00:28:10.900 اوضاع بینمون خوب پیش نرفت 00:28:10.966 --> 00:28:12.733 چون ما دوست نبودیم؟ 00:28:15.733 --> 00:28:17.699 حق با توئه نیت 00:28:17.766 --> 00:28:21.599 این هفته تو دوستم شدی 00:28:21.666 --> 00:28:24.434 این عالیه 00:28:24.500 --> 00:28:27.900 تو کل زندگیم هیچ وقت اینقدر دلم نمی خواسته که دوستم رو ببوسم 00:28:29.566 --> 00:28:31.534 ما توی یه مهمونی پر از آدم و تو اتاق چاک هستیم 00:28:31.599 --> 00:28:34.067 و اون و ونیسا درست پشت دیوارن 00:28:34.133 --> 00:28:36.467 این به هیجان نمیاردت؟ 00:28:36.534 --> 00:28:39.300 بلیر 00:28:43.933 --> 00:28:46.966 نکن 00:28:51.133 --> 00:28:53.833 فقط دوست پسرم میتونه موهامو لمس کنه 00:28:57.067 --> 00:28:59.100 یه مدت اینجا بوده ن 00:28:59.167 --> 00:29:01.811 اگر کاری که ما کردیم اونا رو به هم نزدیک تر کرده باشه چی؟ 00:29:02.280 --> 00:29:03.333 فقط باید آروم باشی 00:29:03.500 --> 00:29:07.200 و به قدرت جاذبه جنسی بی حدمون اعتماد کنی 00:29:07.267 --> 00:29:09.200 که بینشون فاصله بندازیم 00:29:12.367 --> 00:29:14.367 برو جداش کن 00:29:24.833 --> 00:29:26.833 گویا خوب پیش رفته 00:29:26.900 --> 00:29:28.833 می خواستی بیشتر شبیه بلیر والدورف باشی؟ 00:29:28.900 --> 00:29:31.900 خب تبریک میگم..موفق شدی 00:29:31.966 --> 00:29:34.333 بیچاره وی ..هیچکس چیزی رو که می خواد 00:29:34.400 --> 00:29:36.467 بدون از دست دادن چیزی که دوس داره به دست نمیاره 00:29:36.534 --> 00:29:38.733 مثل شرافت و درستی 00:29:43.600 --> 00:29:45.500 -لکه ها. -اوه چندش 00:29:45.567 --> 00:29:48.733 باورم نمیشه جنی یه مهمونی باکلاس رو 00:29:48.800 --> 00:29:51.733 تبدیل به شب نشینی نوجوونا کرده باشه 00:29:51.800 --> 00:29:54.200 خب..تو مهمونی خودمونیشو تبدیل به 00:29:54.266 --> 00:29:56.999 یه مهمونی سطح بالا کردی..پس ..می دونی 00:29:57.066 --> 00:29:59.867 تنبیه خیلی با جرم تناسب نداشت 00:29:59.934 --> 00:30:02.433 خب..شاید تو ضمیر ناخودآگاهم 00:30:02.500 --> 00:30:05.500 من به خودم فکر میکردم 00:30:05.567 --> 00:30:09.999 خب بله..شاید یه جورایی آگاهانه بوده 00:30:10.066 --> 00:30:11.567 ولی نمی دونم 00:30:11.633 --> 00:30:14.667 تازگیا زندگیم خیلی یکنواخت شده بود 00:30:14.733 --> 00:30:17.500 آشتی کردنمون و دوباره به هم زدنمون 00:30:17.567 --> 00:30:19.867 کلنجار رفتن با بلیر و .. 00:30:19.934 --> 00:30:21.527 خیلی به نظر دبیرستانی میومد 00:30:21.528 --> 00:30:22.767 خب ما دبیرستانی هستیم دیگه 00:30:22.834 --> 00:30:24.733 لااقل برای یه مدت دیگه 00:30:24.800 --> 00:30:26.625 پیرها به شکل عجیبی برای این دوره 00:30:26.626 --> 00:30:28.333 از زندگیشون دلتنگ میشن.. 00:30:28.400 --> 00:30:30.333 اگر بگم باقی عمرت رو وقت داری 00:30:30.400 --> 00:30:34.667 که از این مهمونیها بدی شبیه بابام میشم؟ 00:30:34.767 --> 00:30:36.867 ولی این ممکنه آخرین فرصتت باشه که 00:30:36.934 --> 00:30:39.600 غریبه های لخت رو در حال عشق بازی از روی تختت پرت کنی بیرون 00:30:39.667 --> 00:30:42.433 درواقع می دونی..بیشتر شبیه کالجه 00:30:42.500 --> 00:30:46.099 سرینا یه مشکلی داریم 00:30:46.166 --> 00:30:48.733 از کجا قرار بود بدونم که تو بهترین 00:30:48.800 --> 00:30:50.510 مهمونی سال رو می خوای به گند بکشی؟ 00:30:50.510 --> 00:30:52.500 از کجا باید می دونستم چند تا بچه می خوان بیان؟ 00:30:52.567 --> 00:30:54.733 اراذل و اوباش 00:30:54.800 --> 00:30:57.500 وانیا وانیا چه خبره؟ 00:30:57.567 --> 00:31:00.333 از موش بدترن...با اون موبایل هاشون 00:31:00.400 --> 00:31:02.567 فاجعه س ..برید خونه 00:31:02.633 --> 00:31:04.600 برید قبل از اینکه 00:31:04.667 --> 00:31:08.433 به پلیس زنگ بزنم 00:31:08.500 --> 00:31:11.700 خب لااقل ترسوندنشون 00:31:21.099 --> 00:31:22.966 سلام بچه ها 00:31:23.033 --> 00:31:24.366 ما اومدیم خونه 00:31:29.133 --> 00:31:31.900 -اوه خدای من ..اوه خدای من -اوکی لیل نفس عمیق بکش 00:31:31.966 --> 00:31:33.867 اوه اوضاع از کنترل خارج شده 00:31:33.934 --> 00:31:36.900 ولی مهم اینه که بچه ها حالشون خوبه 00:31:36.966 --> 00:31:39.333 بله ..خب..این مهمترین چیزه 00:31:39.400 --> 00:31:41.834 ولی دومین مسئله مهم آپارتمانه 00:31:41.900 --> 00:31:44.533 مبلمان..قالی ها..هنر ..کمد لباسم. 00:31:44.600 --> 00:31:47.300 فک کردم لباس آشناست 00:31:47.366 --> 00:31:50.667 سرینا ..این اتفاق چطور افتاد؟ 00:31:50.733 --> 00:31:52.767 مامان ..قبول دارم که به چند جا زنگ زدم 00:31:52.834 --> 00:31:55.966 اگر می خوای کسی رو به این خاطر تنبیه کنی 00:31:56.033 --> 00:31:59.934 من مقصرم گناهمو قبول دارم 00:31:59.999 --> 00:32:02.433 ولی همه اون ادما... 00:32:04.500 --> 00:32:07.467 اوه ..ازم توقع داری باور کنم جنی پشت این جریان بوده؟ 00:32:07.533 --> 00:32:11.233 بعد از اینکه مجبورم کرد بهترین سرویس شهر رو کنسل کنم 00:32:11.300 --> 00:32:14.400 چون می خواست بازی(سرنخ) و یه دیگ غذا داشته باشه 00:32:14.467 --> 00:32:14.999 مامان .. 00:32:15.066 --> 00:32:17.467 لااقل تنفرت رو واضح به زبون نیار 00:32:21.999 --> 00:32:25.300 حق نداری منو تو جمع کردن این گندی که زدی تنها بذاری سرینا 00:32:25.366 --> 00:32:27.333 وقتی خونواده مون فقط من و اریک بودیم 00:32:27.400 --> 00:32:28.400 اگر اوضاع از کنترل خارج میشد 00:32:29.467 --> 00:32:31.200 همیشه تقصیرا مال من بود..درسته 00:32:31.266 --> 00:32:35.233 ولی حالا که این خونواده بزرگ شده..تعداد مظنونین هم زیاد شده 00:32:35.300 --> 00:32:37.533 من این گندو نزدم 00:32:39.667 --> 00:32:42.133 اوکی ..پس کی گند زده؟ 00:32:43.200 --> 00:32:45.166 کاری که من کردم حمل اون غذا بود و 00:32:45.233 --> 00:32:47.767 اینکه نذاشتم اون نوجوونا بدون کاندوم سکس کنن 00:32:47.834 --> 00:32:48.300 سرینا شاید دلایل خودش رو داشته 00:32:48.300 --> 00:32:49.767 منم ممکنه با یه سری حرفها 00:32:49.834 --> 00:32:52.733 همراه جمعیت شده باشم 00:32:52.800 --> 00:32:54.200 ولی 00:32:56.066 --> 00:32:59.934 ولی من جریان مهمونی رو به گاسیپ گرل فرستادم 00:32:59.999 --> 00:33:01.233 ببین..متاسفم ..لیلی 00:33:01.300 --> 00:33:02.834 و متاسفم بابا 00:33:02.900 --> 00:33:05.834 نمی دونم ..شاید سرینا فقط می خواست خوبی بکنه 00:33:05.900 --> 00:33:09.133 ولی اون مهمونی که برپا کرد شرم آور بود 00:33:09.200 --> 00:33:10.733 جنی من نمی فهمم 00:33:11.800 --> 00:33:14.767 به نظر من اون جمعی که سرینا دور هم جمع کرد 00:33:14.834 --> 00:33:16.500 خوب بودن 00:33:20.433 --> 00:33:22.834 می دونی..لاقل پارسال..صورت من روی کیک بود 00:33:23.900 --> 00:33:25.999 و آدمای توی جشن من ممکنه ازم متنفر بودن 00:33:26.066 --> 00:33:28.033 ولی لااقل می دونستن من کی هستم 00:33:29.099 --> 00:33:31.733 می دونم درکش برای شماها سخته 00:33:31.800 --> 00:33:34.567 ولی من دوس دارم خودم باشم..و هرقدر احمقانه به نظر برسه 00:33:34.633 --> 00:33:37.600 نمی خوام شاهزاده خیابون پارک باشم 00:33:37.667 --> 00:33:39.800 تو روز تولدم یا یه روز دیگه 00:33:39.867 --> 00:33:42.400 مهم نیست آدرسم چیه 00:33:42.467 --> 00:33:44.966 داری راجع به چی حرف میزنی جنی؟ 00:33:48.934 --> 00:33:50.400 معاملات ملکی امروز زنگ زد 00:33:52.467 --> 00:33:54.900 بابا.. تو و لیلی ممکنه بخواین با هم زندگی کنین 00:33:55.306 --> 00:33:58.834 ولی من برای دست کشیدن از هامفری بودن آماده نیستم 00:33:58.900 --> 00:34:00.500 صبر کن ..با هم زندگی کنین؟ 00:34:05.000 --> 00:34:06.500 وحشی بازی نوجوونا 00:34:06.567 --> 00:34:09.333 آزردن قوم و خویشام..فریاد کشیدن سر مادرم 00:34:09.400 --> 00:34:11.066 این نباید زندگی من باشه 00:34:11.066 --> 00:34:12.733 لازم نیست اینطوری باشه عزیزم 00:34:12.800 --> 00:34:15.767 منظورم اینه مهم نیست اگر اوضاع گاهی بد پیش میره 00:34:15.834 --> 00:34:17.934 همه همینن..ولی معنیش این نیست 00:34:17.999 --> 00:34:19.431 دیگه نمی تونی شرایط رو روبراه کنی 00:34:19.432 --> 00:34:20.700 خب پیشنهادت چیه... 00:34:20.767 --> 00:34:22.733 و نگو که یه مهمونی دیگه راه بندازم 00:34:22.800 --> 00:34:24.266 نه 00:34:24.333 --> 00:34:27.633 خب ..به نظرم باید یه خورده دور بشی 00:34:27.700 --> 00:34:30.099 بله بله ..بزنیم به جاده 00:34:30.166 --> 00:34:34.300 نه ..داشتم به یه جت خصوصی به سمت اسپانیا فکر میکردم 00:34:34.366 --> 00:34:37.333 اره می بینی حتی رویاهامم دارن خسته کننده میشن 00:34:37.400 --> 00:34:40.433 گوش کن..خونواده گبریل یه خونه فوق العاده دارن 00:34:40.433 --> 00:34:43.467 و هوا و غذا و 00:34:43.533 --> 00:34:45.900 و دوستای سکسی گبریل 00:34:45.966 --> 00:34:48.133 - کی حرکت میکنیم؟ - فردا صبح 00:34:48.200 --> 00:34:48.999 فردا؟ 00:34:50.433 --> 00:34:53.400 خجالت میکشم که اینو بگم 00:34:53.467 --> 00:34:56.266 ولی فک نمی کنم بتونم بیام 00:34:56.333 --> 00:34:58.166 سرینا 00:34:58.233 --> 00:34:59.667 نه 00:35:00.733 --> 00:35:01.066 می دونم 00:35:01.133 --> 00:35:03.633 اره ..یعنی ..حق با توئه 00:35:03.700 --> 00:35:05.966 آره ..به سوی اسپانیا 00:35:06.033 --> 00:35:08.233 به سلامتی اسپانیا 00:35:10.233 --> 00:35:12.200 گویا بعضیا رفتن سراغ حقه های قدیمشون 00:35:12.266 --> 00:35:13.834 و چه به موقع 00:35:21.633 --> 00:35:24.533 نمیشه گفت غذای تند توی این دیگه 00:35:24.599 --> 00:35:25.933 یا یکی توش بالا آورده 00:35:26.000 --> 00:35:28.465 ممنونم که گذاشتی اینجا بمونم 00:35:28.466 --> 00:35:32.032 تا زمانیکه یه لشکر از حرفه ایها خونه م رو به شکل اولش برگردونن 00:35:32.032 --> 00:35:34.599 خبری از سرینا داری؟ 00:35:34.666 --> 00:35:38.267 آره پیام گذاشته که خونه پاپی می خوابه 00:35:38.334 --> 00:35:40.267 اوه نباید سریع نتیجه گیری میکردم 00:35:40.334 --> 00:35:41.314 خیلی بهش سخت گرفتم 00:35:41.814 --> 00:35:43.295 و جنی باید زودتر اعتراف میکرد 00:35:43.295 --> 00:35:44.000 لیل خیلی متاسفم 00:35:44.366 --> 00:35:46.034 و اونم متاسفه می دونم 00:35:46.499 --> 00:35:48.019 -در مورد همخونه شدن -باید زودتر همخونه بشیم 00:35:52.533 --> 00:35:56.500 این فکر که خونواده مون با هم زندگی کنن رو دوس دارم 00:35:56.500 --> 00:35:57.833 یه روزی 00:35:57.900 --> 00:35:59.933 خیلی سخته 00:36:00.000 --> 00:36:02.100 ما باید راه خودمون رو پیدا کنیم و بچه ها هم راه خودشونو 00:36:02.167 --> 00:36:03.933 نباید بذاریم شرایط 00:36:04.000 --> 00:36:06.833 باعث بشه عجله کنیم 00:36:06.900 --> 00:36:10.599 موافقم..ولی درمورد دن و ییل می خوای چکار کنی؟ 00:36:10.666 --> 00:36:12.833 یه کاریش می کنیم 00:36:12.900 --> 00:36:14.900 چی رو یه کاریش میکنی؟ 00:36:15.967 --> 00:36:17.900 چی رو در مورد من و ییل میخوای حل و فصل کنی؟ 00:36:18.400 --> 00:36:19.933 میرم لباس بپوشم 00:36:27.499 --> 00:36:29.733 صبر کن..به همین خاطره که می خوای بری پیش لیلی؟ 00:36:29.800 --> 00:36:32.700 که خرج تحصیل منو بدی؟ 00:36:32.766 --> 00:36:35.866 چی شده؟ 00:36:35.933 --> 00:36:38.233 یل بورسیه تحصیلی خوبی داره 00:36:38.300 --> 00:36:40.267 خب ..ما الان در اولویتشون نیستیم 00:36:40.334 --> 00:36:42.723 نیاز رو می سنجن- ما به حد کافی نیازمند نیستیم؟- 00:36:43.267 --> 00:36:45.033 همه ش نسبیه..دن خب چی کار کنیم؟ 00:36:45.267 --> 00:36:48.033 خب من هیچ وقت نذاشتم پول سد راه تحصیلت بشه 00:36:48.100 --> 00:36:49.367 الانم نمیذارم 00:36:49.434 --> 00:36:49.967 هنوز وقت داریم 00:36:51.033 --> 00:36:53.267 و تو باید نسبت به اینده ت خوشبین باشی 00:36:53.334 --> 00:36:53.599 به اون بچه طرفدارت زنگ زدی؟ 00:36:53.666 --> 00:36:56.430 شرط می بندم خیلی منتظر خبری از توئه 00:36:56.430 --> 00:36:58.334 آره ..خب ..یعنی ..خیلی لطف کرد 00:36:58.400 --> 00:37:00.400 که باهام تماس گرفت..بهش زنگ میزنم 00:37:03.466 --> 00:37:06.067 دن 00:37:06.133 --> 00:37:08.599 یه راهی پیدا می کنیم 00:37:08.666 --> 00:37:10.100 اوه می دونم 00:37:14.733 --> 00:37:17.800 باید می دونستم که همه چیز زیادی خوبه 00:37:19.300 --> 00:37:21.200 با یه آدم نرمال مث نیت 00:37:21.267 --> 00:37:23.233 وقت گذرونی خیلی بهم خوش گذشت 00:37:23.300 --> 00:37:26.300 شاید آنچنان جاذبه ای نباشه 00:37:26.367 --> 00:37:29.367 ولی می دونی ما چی داشتیم؟ خوشی؟ 00:37:29.434 --> 00:37:31.833 بله درووتا ..خوشی 00:37:31.900 --> 00:37:35.267 نیت خیلی خوبه 00:37:35.334 --> 00:37:37.466 با اون بودن سخت نیست 00:37:37.533 --> 00:37:41.000 ضرری نداشت..البته تا الان 00:37:41.067 --> 00:37:44.300 دلم برای دوستم نیت تنگ شده 00:37:44.367 --> 00:37:46.334 شاید به زودی خوشحال بشی 00:37:46.400 --> 00:37:47.566 درسته 00:37:47.633 --> 00:37:49.599 اردکا بهم آرامش میدن 00:37:49.666 --> 00:37:51.633 نونو بده به من 00:37:56.700 --> 00:38:00.466 آقای نیت زنگ زد و پرسید محل مورد علاقه ت کجاست 00:38:00.533 --> 00:38:02.400 می خواد اولین بوسه ش رو اونجا بکنه 00:38:09.866 --> 00:38:11.900 منو برای همین آوردی اینجا؟ 00:38:11.967 --> 00:38:14.434 خب ..دیشب خیلی سریع در رفتی 00:38:14.499 --> 00:38:16.733 می خوام بهت بگم که 00:38:16.800 --> 00:38:19.900 من خیلی می خوام که باهات باشم 00:38:19.967 --> 00:38:21.533 نه اونطوری 00:38:52.599 --> 00:38:56.033 ببخشید من شما رو میشناسم؟ 00:38:56.100 --> 00:38:58.305 فکر نکنم نه .. 00:38:58.306 --> 00:39:00.700 پارسال همین موقع ها دیدمت 00:39:00.766 --> 00:39:02.833 با یکی از دوستات بودیم 00:39:02.900 --> 00:39:04.700 و خودت رو ساوانا معرفی کردی 00:39:04.766 --> 00:39:07.733 سلام ببخشید دیر کردم 00:39:07.800 --> 00:39:10.900 یه چیزایی برای تو راه آوردم- سلام ..- 00:39:12.967 --> 00:39:15.400 شما دو تا به هم معرفی شدید؟- نه دقیقا 00:39:15.466 --> 00:39:16.000 سرینا هستم 00:39:16.067 --> 00:39:18.700 فهمیدم ..خب از دیدن دوباره ت خوشحالم..من گبریلم 00:39:20.766 --> 00:39:23.200 اوه خدای من ..قراره کلی بهمون خوش بگذره 00:39:23.267 --> 00:39:25.133 اینو بگیر ..باید کتم رو بیارم 00:39:29.666 --> 00:39:30.866 اسکات 00:39:31.933 --> 00:39:33.167 تلفنت 00:39:39.800 --> 00:39:42.499 اسکات کی رو تو بروکلین میشناسه؟ 00:39:42.566 --> 00:39:44.133 هیچکس 00:39:48.200 --> 00:39:49.067 الو؟ 00:39:49.133 --> 00:39:50.533 سلام اسکات؟ 00:39:50.534 --> 00:39:53.400 اسکات الان نمی تونه بیاد پای تلفن 00:39:53.466 --> 00:39:54.067 میتونم پیغامتونو بهش بدم؟ 00:39:54.133 --> 00:39:58.700 بله من دنیل هامفری هستم..یه نامه برام نوشته 00:39:58.766 --> 00:40:00.800 اگر می خواد با من حرف بزنه 00:40:00.866 --> 00:40:02.967 بهش بگین بهم زنگ بزنه 00:40:03.033 --> 00:40:05.533 حتما ..پیامو بهش میرسونم 00:40:05.599 --> 00:40:07.167 اوکی ممنون 00:40:07.533 --> 00:40:09.666 خب کی بود؟ 00:40:09.733 --> 00:40:13.267 اسکات یه نامه برای پسر روفوس هامفری نوشته 00:40:13.334 --> 00:40:13.933 چرا 00:40:14.000 --> 00:40:14.967 اون میدونه 00:40:19.466 --> 00:40:21.400 شماره تلفنو چطور پاک کنم؟ 00:40:23.466 --> 00:40:25.434 اشتباه..کاری که هممون میکنیم 00:40:25.499 --> 00:40:27.866 اولش با یه نیت خوب شروع میشن 00:40:27.933 --> 00:40:29.866 مثل مخفی کردن یه راز برای حمایت از یه نفر 00:40:29.933 --> 00:40:31.866 حاضری؟ یه ثانیه دیگه حاضرم 00:40:35.100 --> 00:40:37.933 یا فاصله گرفتن از کسی که هستین 00:40:55.566 --> 00:41:00.400 گاهی ما حتی نمی دونیم چه اشتباهاتی ما رو به اینجا رسونده 00:41:06.400 --> 00:41:08.233 یا به موقع می فهمیم 00:41:08.300 --> 00:41:10.367 تا دوباره تکرارشون کنیم 00:41:18.133 --> 00:41:20.866 ولی هر اشتباهی به یه دلیلی انجام میشه 00:41:20.933 --> 00:41:24.233 که یه درسی بهتون بده ..والا هیچ وقت یاد نمیگیرین 00:41:25.966 --> 00:41:29.200 بدون خدافظی داشتی می رفتی 00:41:29.267 --> 00:41:32.333 می دونستم بیشتر از چیزی که وانمود میکردی ازم خوشت میاد 00:41:32.400 --> 00:41:35.833 چاک صبح شده..یعنی باید به خودمون بیایم .. 00:41:35.899 --> 00:41:38.166 یعنی باید وانمود کنیم دیشب اتفاق نیفتاده 00:41:38.233 --> 00:41:42.333 می تونیم به راحتی وانمود کنیم اینم اتفاق نیفتاده 00:41:45.200 --> 00:41:49.500 وامیدوارم این اشتباه رو دوباره تکرار نکنی 00:41:49.567 --> 00:41:51.066 روشنه؟ 00:41:51.133 --> 00:41:52.866 .این فقط بین ماست 00:41:52.933 --> 00:41:54.500 هیچ معنایی نداره 00:41:54.567 --> 00:41:56.267 هیچ یعنی چی؟ 00:42:04.567 --> 00:42:07.267 خوش به حال من ..هیچ وقت این اتفاق نمیفته 00:42:07.567 --> 00:42:17.567 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:42:17.767 --> 00:42:27.767 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.