WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:03.960 دختر شایعه پراکن اینجاست..تنها منبع اطلاعات شما 00:00:03.960 --> 00:00:06.640 در مورد رسوایی های زندگی اشراف منهتن 00:00:06.640 --> 00:00:08.330 نه ..بس کن ..ساکت 00:00:08.330 --> 00:00:09.210 هی جنی 00:00:09.210 --> 00:00:12.400 سارا لاورنس هیچ وقت کسی رو که یه معلم رو آزار داده قبول نمیکنه 00:00:12.400 --> 00:00:15.230 کالج ها ماه هاست که دیگه هیچ تقاضایی رو قبول نمی کنن 00:00:15.230 --> 00:00:19.010 انتخاب دیگه ای ندارم- چی شد؟ ییل بورسیه تحصیلی خوبی داره- 00:00:19.010 --> 00:00:20.810 خب در حال حاضر ما تو اولویت نیستیم 00:00:20.810 --> 00:00:22.610 نیاز رو میسنجند- ما به اندازه کافی نیازمند نیستیم؟- 00:00:22.610 --> 00:00:25.970 به نظر باید یه کم دور بشی- سفر جاده ای- 00:00:25.970 --> 00:00:29.210 داشتم به یه جت خصوصی به سمت اسپانیا فکر میکردم- کی حرکت میکنیم؟- 00:00:29.210 --> 00:00:31.010 فردا صبح به سلامتی اسپانیا 00:00:31.010 --> 00:00:34.430 به سلامتی اسپانیا پارسال دیدمت..می گفتی اسمت ساواناست 00:00:34.430 --> 00:00:36.810 سرینا هستم- از دیدن دوباره ت خوشبختم.گبریل - 00:00:36.810 --> 00:00:39.520 می خوام بگم که من دلم میخواد با تو باشم 00:00:45.150 --> 00:00:55.970 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.480 --> 00:01:09.610 ببخشید قربان 00:01:09.610 --> 00:01:11.730 یه گل برای بانوی زیبا می خرید؟ 00:01:14.120 --> 00:01:14.880 تو 00:01:15.830 --> 00:01:20.000 عزیزم این موجود بدبخت رو کی راه داد؟ 00:01:20.000 --> 00:01:22.590 لطفا من می خوام پول بدست بیارم تا بتونم برم به ییل 00:01:22.590 --> 00:01:24.340 این همیشه رویای من بوده 00:01:24.340 --> 00:01:27.500 ییل؟ دختره احمق 00:01:27.500 --> 00:01:30.360 رویا تمومه ..وقت بیدار شدنه 00:01:33.160 --> 00:01:34.610 نه نه 00:01:34.610 --> 00:01:36.340 نه نه 00:01:36.340 --> 00:01:39.230 این رویای منه ..نه 00:01:41.150 --> 00:01:43.180 وقتی امیدتون رو از دست می دید 00:01:43.180 --> 00:01:46.420 فقط شبهای بی خوابی براتون باقی می مونه 00:01:46.710 --> 00:01:49.320 موقعی که بعضیا برای داروی بیشتر به دکتر زنگ میزنن 00:01:50.050 --> 00:01:51.650 من بهترین راه حل رو پیدا میکنم 00:01:51.650 --> 00:01:53.950 که یه تقویم پر از برنامه های اجتماعیه 00:01:54.640 --> 00:01:57.230 اینجا من و نیت در مجلس رقص جوانان شرکت میکنیم 00:01:57.230 --> 00:01:59.840 و اینجا با پدربزرگش ویلیام وندربیلت هستیم 00:01:59.840 --> 00:02:03.080 سایروس ..تمرکز کن...وقتی نبودی خیلی چیزا رو از دست دادی 00:02:03.410 --> 00:02:06.650 متاسفم ..ولی من برای جشن پس اوور(جشن مذهبی یهودیان) امشب 00:02:07.650 --> 00:02:08.190 خیلی کار سرم ریخته 00:02:08.190 --> 00:02:09.970 اوه بوی خوبی داره 00:02:09.970 --> 00:02:14.200 اوه می خوام یه خوراک سینه خوشمزه درست کنم که انگشتاتم بخوری 00:02:14.940 --> 00:02:16.050 حتما یه کم برام نگه دار 00:02:16.050 --> 00:02:17.330 برای آخرین بار بگم 00:02:17.330 --> 00:02:20.070 این شام برای من و پدرخونده ت خیلی مهمه 00:02:20.070 --> 00:02:22.490 نمی تونم دوجا باشم که ..می دونین 00:02:22.490 --> 00:02:25.420 پسر دایی نیت ..تریپ وندر بیلت داره فردا ازدواج میکنه 00:02:25.420 --> 00:02:27.820 شام امشبه و برای تمرین دیرم شده 00:02:27.820 --> 00:02:29.470 تمرین؟ تو که اصلا تو مراسم عروسی نیستی 00:02:29.850 --> 00:02:33.630 نه ولی نیت پیام داد و گفت یه سورپرایز برام داره 00:02:33.630 --> 00:02:37.350 شرط می بندم در مورد انجمن جوانان ویتنی باشه..نامزد تریپ قول داده منو وارد اونجا بکنه 00:02:37.350 --> 00:02:38.530 اوکی یه لحظه صبر کن 00:02:38.530 --> 00:02:42.560 خانوم جوان..باید آینده ت رو جدی بگیری..- ماورین الان- 00:02:42.560 --> 00:02:45.320 تو هیئت رئیسه چهار خیریه و دو تا موزه س 00:02:45.320 --> 00:02:47.870 و به یه دستیار شخصی برای پیگیری برنامه هاش نیاز داره 00:02:47.870 --> 00:02:48.610 لازم به ذکر نیست 00:02:48.610 --> 00:02:51.000 فعال اجتماعی بودن برای جکی او کافیه (مخفف ژاکلین اوناسیس همسر کندی) 00:02:51.000 --> 00:02:55.670 می دونی ..دوست قدیمی من تو دانشگاه نیویورک آشنا داره 00:02:55.670 --> 00:02:57.650 و بهم مدیونه 00:02:57.900 --> 00:03:00.390 سایروس جونشو یه بار نجات داده 00:03:00.390 --> 00:03:04.060 اوه ..خب منو ببخشید ولی فقط چون من ییل رو از دست دادم 00:03:04.060 --> 00:03:06.560 معنیش این نیست که بخوام عمرمو تو یه دانشگاه نه چندان معتبر هدر کنم 00:03:06.560 --> 00:03:09.840 کتاب عاشق رو شش بار بخونم و تجربه لزبینا و پیدا کنم 00:03:10.580 --> 00:03:11.800 الانم نیت منتظرمه 00:03:14.810 --> 00:03:18.120 زنای والدورف فعال اجتماعی نمیشن 00:03:20.160 --> 00:03:21.860 لطفا اونا رو بذار اونجا 00:03:24.640 --> 00:03:26.310 دختر ولخرج بر میگرده 00:03:26.310 --> 00:03:27.210 اسپانیا چطور بود؟ 00:03:27.960 --> 00:03:29.220 عالی ..محشر 00:03:29.220 --> 00:03:30.200 حتما همینطوره 00:03:30.200 --> 00:03:32.990 تو و پاپی در بارسلونا روی میزها می رقصیدین 00:03:33.770 --> 00:03:35.540 و در کوستا دل سول لخت حموم آفتاب می گرفتین 00:03:35.540 --> 00:03:39.420 بیشترش من و پاپی و دوست پسرش گبریل در ساحل بودیم 00:03:40.180 --> 00:03:44.870 فقط خوندم و خوردم و میدونی ..شنا کردم 00:03:45.270 --> 00:03:47.030 خب حموم آفتاب لخت هم بود 00:03:47.860 --> 00:03:49.600 مامانم هست؟ 00:03:49.600 --> 00:03:52.680 ندیدمش ولی سرم شلوغ بوده 00:03:52.680 --> 00:03:54.370 سرگرمی دیشب 00:03:55.080 --> 00:03:56.440 اون شنای سینک (رقص در آب ) انجام میده 00:03:56.440 --> 00:03:57.890 می تونه پنج دقیقه نفسشو زیر آب حبس کنه 00:03:57.890 --> 00:03:59.780 پس یه راهی برای فراموش کردن بلیر پیدا کردی 00:04:01.170 --> 00:04:04.030 خب یه گریزی زدم 00:04:04.030 --> 00:04:09.600 بعدش فهمیدم من یه بیلیونر هفده ساله ام با یه قدرت فوق العاده 00:04:09.600 --> 00:04:12.880 امشب با یه بالرین قرار دارم 00:04:12.880 --> 00:04:18.220 راستی هفته پیش پاپی لیفتون رو در بار رز دیدم 00:04:18.470 --> 00:04:23.720 خنده داره که چطور میتونه اونجا باشه در حالیکه با تو تو اسپانیا بوده 00:04:35.440 --> 00:04:37.030 بهت گفتم خوشگل شدی؟ 00:04:38.600 --> 00:04:42.820 نیت آرچیبالد ..می خوای منو تو ساختمون کلیسا اغوا کنی؟ 00:04:42.820 --> 00:04:45.160 بی خیال ..بیا بریم 00:04:45.160 --> 00:04:48.470 میشه بهشون بگی منو پشت سر کارولین کندی ننشونن؟ 00:04:48.470 --> 00:04:51.490 ممکنه یه اشراف زاده آمریکایی باشه ولی عین زرافه س 00:04:53.180 --> 00:04:53.860 حتما 00:04:54.660 --> 00:04:56.780 اوه ..تریپ ازم خواست نهار رو با اون بخورم 00:04:56.780 --> 00:05:01.760 گفت مهمه ولی فک میکنم از اینکه حین سخنرانیم در مورد دوست دخترای قبلیش حرفی بزنم میترسه 00:05:01.760 --> 00:05:03.540 باشه قبل از شام میام 00:05:04.000 --> 00:05:05.960 امیدوارم اون سورپرایز بزرگت نباشه 00:05:05.960 --> 00:05:08.230 اوه آره..باید یه راهی برای تشکر از ماورین پیدا کنم 00:05:08.230 --> 00:05:10.250 برای انجمن ویتنی- من دانشگاه کلمبیا قبول شدم- 00:05:11.410 --> 00:05:14.680 چی؟- من دانشگاه کلمبیا قبول شدم.. تو راجع به چی حرف میزنی؟- 00:05:14.680 --> 00:05:16.410 اوه هیچی 00:05:17.510 --> 00:05:20.070 عالیه..من حتی نمی دونستم تقاضا دادی 00:05:20.070 --> 00:05:22.770 خب..من فقط ..می خواستم ببینم بدون کمک خونواده م می تونم قبول شم یا نه(اینا کی درس خوندن خدا می دونه 00:05:22.770 --> 00:05:24.830 منظورم اینه برای ورود به ییل پدربزرگم فقط کافیه 00:05:24.830 --> 00:05:30.120 یه زنگ بزنه و ...ببخشید 00:05:30.890 --> 00:05:31.700 عیبی نداره 00:05:33.360 --> 00:05:34.820 برات خوشحالم. 00:05:35.760 --> 00:05:36.890 این یعنی ییل بی ییل؟ 00:05:36.890 --> 00:05:39.770 نه واقعا..نمی دونم چی کار کنم 00:05:41.630 --> 00:05:43.670 بلیر..خیلی لطف کردی که اومدی 00:05:43.670 --> 00:05:46.240 بله ..خیلی خوشگل میشه 00:05:47.260 --> 00:05:49.160 خبرای نومید کننده ای دارم 00:05:49.620 --> 00:05:53.590 انجمن ویتنی فک میکنه تو هنوز خیلی بی تجربه ای 00:05:54.060 --> 00:05:55.820 به جاش الیزابت رو انتخاب کردن 00:05:57.560 --> 00:05:59.470 ساقدوشت؟- صبر داشته باش- 00:05:59.720 --> 00:06:01.630 این جور مسائل 00:06:02.070 --> 00:06:03.860 یه کمی زمان میبره تا درست بشه 00:06:06.130 --> 00:06:07.880 هی اگر این حالتو بهتر میکنه 00:06:07.880 --> 00:06:11.200 ماورین مجبور بوده ساقدوش هاش رو از لیستی که پدربزرگم درست کرده انتخاب کنه 00:06:12.030 --> 00:06:13.990 باید برم ..تمرین الان شروع میشه 00:06:13.990 --> 00:06:15.060 اوه اوکی 00:06:16.110 --> 00:06:19.850 همینجا منتظر می مونم..با بقیه آدمای معمولی 00:06:22.680 --> 00:06:23.350 هی سلام وس 00:06:23.350 --> 00:06:24.900 این همون پروژه علمیه؟ 00:06:25.450 --> 00:06:27.690 آره..داریم تاثیر کیفیت هوا رو بر روی رشد گیاهان بررسی میکنیم 00:06:27.690 --> 00:06:29.020 یکی از اینا تو اپارتمان رشد کرده, 00:06:29.020 --> 00:06:31.810 و اون یکی تو خونه ییلاقی وس 00:06:32.370 --> 00:06:33.850 معلومه که درخت تو بروکلین رشد نمیکنه 00:06:33.850 --> 00:06:36.860 بهتره برم...بعدا بهت زنگ بزنم؟ 00:06:36.860 --> 00:06:37.560 آره 00:06:42.370 --> 00:06:45.460 خب به خاطر علم هم که شده امیدوارم این رابطه حرفه ای باقی بمونه 00:06:45.460 --> 00:06:48.230 البته ..ولی من دارم روش کار میکنم 00:06:48.230 --> 00:06:49.620 نه می فهمم..تابلوهای ترامپ رو کرایه کن 00:06:50.430 --> 00:06:51.720 خب اگر نظرت عوض شد بهم خبر بده 00:06:52.820 --> 00:06:56.240 کسی در حال حاضر نمی خواد تابلو بخره- ببین هزینه سنگین ییل مربوط به منه- 00:06:56.240 --> 00:07:00.310 لطفا بذار کمک کنم ..باید یه شغلی وجود داشته باشه که شامل دلالی یا کارای خاکبر سری نباشه 00:07:00.310 --> 00:07:01.280 دن همه چیز تحت کنترلمه 00:07:01.280 --> 00:07:03.880 اولویت تو مدرسه س..دارم میرم پیش لیلی 00:07:04.510 --> 00:07:07.900 می خواد بره خرید میز یا لامپ 00:07:07.900 --> 00:07:10.240 مطمئن نیستم ..خدافظ- خدافظ- 00:07:10.240 --> 00:07:11.180 موفق باشی 00:07:11.510 --> 00:07:13.160 نمی دونم..خیلی کله شق شده 00:07:15.230 --> 00:07:17.230 می دونی..مامان وس یه شرکت خدماتی غذایی داره 00:07:17.230 --> 00:07:19.690 خدماتی؟ قطعا مورد علاقه من نیست 00:07:19.690 --> 00:07:21.550 ولی ..یعنی ..می دونم 00:07:21.550 --> 00:07:23.420 ولی میشه ازش بخوای؟ 00:07:23.840 --> 00:07:26.500 حتما ..چون بعدش می تونم ازش بخوام برای شام بیاد 00:07:26.500 --> 00:07:28.760 برای تشکر به خاطر حال دادن به برادرم 00:07:37.420 --> 00:07:38.240 سلام بلیر 00:07:39.470 --> 00:07:40.230 از دیدنت خوشحالم 00:07:40.770 --> 00:07:42.630 منم همینطور آقای وندربیلت 00:07:42.630 --> 00:07:44.910 جشن عروسی خوبی میشه 00:07:44.910 --> 00:07:50.760 بلیر به گوشم رسیده که نیل در دانشگاه کلمبیا قبول شده 00:07:50.760 --> 00:07:53.420 چیزی در مورد قصدش بهت گفته؟ 00:07:55.100 --> 00:07:57.040 نه خیلی. 00:07:57.730 --> 00:08:01.230 ولی می دونم که به خاطر قبول شدنش بدون کمک کسی خیلی به خودش افتخار میکنه 00:08:01.660 --> 00:08:02.570 باید هم بکنه 00:08:03.640 --> 00:08:05.930 نظر تو برای نوه م مهمه 00:08:06.450 --> 00:08:10.690 شاید بتونی بهش نشون بدی که ییل مناسب تره براش 00:08:12.000 --> 00:08:15.860 من ..فکر کنم خودش باید این تصمیمو بگیره 00:08:18.380 --> 00:08:20.850 بهم بگو برنامه خودت برای سال بعد چیه؟ 00:08:20.850 --> 00:08:22.100 می دونم کالج رفتنو به تاخیر انداختی 00:08:22.100 --> 00:08:24.850 خبری از انجمن ویتنی شده؟ 00:08:25.720 --> 00:08:28.870 درواقع ..قبولم نکردن 00:08:29.790 --> 00:08:31.870 فک کنم اشتباهی شده باشه 00:08:32.130 --> 00:08:35.520 فورا به اگنس چیسمر زنگ میزنم و روشنش میکنم 00:08:38.210 --> 00:08:38.700 واقعا؟ 00:08:38.700 --> 00:08:42.890 برای دوست نوه ام کاری نیست که نکنم 00:08:48.690 --> 00:08:51.730 ییل دانشگاه محشریه 00:08:52.390 --> 00:08:56.650 و نیت ..تو اون لباس آبی کالج عالی میشه 00:08:59.570 --> 00:09:01.110 و من می خوام ساقدوش بشم 00:09:05.600 --> 00:09:09.420 فک میکنم برای یه نفر دیگه جا داشته باشه 00:09:16.560 --> 00:09:19.200 چرا آخر هفته رو به دوروتا مرخصی دادم؟ 00:09:19.200 --> 00:09:21.090 از وقتی اون و وانیا عاشق هم شدن 00:09:21.090 --> 00:09:22.870 همه ش به خودش فکر میکنه 00:09:28.330 --> 00:09:29.130 الو؟ 00:09:30.840 --> 00:09:33.630 بله ..من سایروس رز هستم 00:09:34.140 --> 00:09:35.940 سرینا وندروودسن 00:09:37.390 --> 00:09:39.330 فکر کنم به وکیل احتیاج دارم 00:09:45.130 --> 00:09:47.680 چطوری عتیقه فروشی تبدیل به کفش فروشی شد؟ 00:09:47.680 --> 00:09:48.420 خب عزیزم 00:09:48.420 --> 00:09:50.540 همه فروشگاهها در نهایت تبدیل به کفش فروشی میشن 00:09:50.540 --> 00:09:54.680 اگر حس مردم به هنر اینه..- داری راجع به شهریه دن فکر میکنی- 00:09:55.880 --> 00:09:58.110 کلکسیونرا چیزی نمیخرن. 00:09:58.110 --> 00:10:00.520 خب ..تو نمی دونی که کی اوضاع عوض میشه 00:10:01.840 --> 00:10:04.290 حالا کی میگه اینا هنر نیست 00:10:04.290 --> 00:10:06.350 سلام مامان کفشای خوشگلیه 00:10:08.450 --> 00:10:09.960 میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟ 00:10:11.340 --> 00:10:12.670 خوش اومدی ممنون 00:10:15.470 --> 00:10:18.230 مامان می دونم ناراحتی – نه دارم منفجر میشم- 00:10:18.820 --> 00:10:21.620 اولش که آپارتمان رو به گه کشیدی بعدم در رفتی به اسپانیا 00:10:21.620 --> 00:10:22.520 ببخشید 00:10:23.870 --> 00:10:26.990 من ..احساس سردرگمی و گم شدن میکردم 00:10:26.990 --> 00:10:29.590 اوه ولم کن سرینا..تنها چیزی که گم شده 00:10:29.590 --> 00:10:32.640 عقلت و احساس مسئولیت و ملاحظه س 00:10:32.640 --> 00:10:34.620 انگار سرینای قبلی دوباره برگشته 00:10:34.620 --> 00:10:36.850 و اصلا از این بابت خوشحال نیستم 00:10:37.850 --> 00:10:40.510 خب شاید بخوای کتت رو در بیاری 00:10:40.510 --> 00:10:42.420 چون دیگه نمی تونی جایی بری 00:10:52.000 --> 00:10:54.000 اس ..از اسپانیا برگشتی 00:10:54.000 --> 00:10:55.410 آره ..تازه رسیدم 00:10:55.700 --> 00:10:59.330 خونه ای؟ - نه ..نمی خوام برم- 00:10:59.330 --> 00:11:01.720 مامانم و سایروس برای جشن پس اوور مهمون دارن 00:11:01.720 --> 00:11:04.220 فکر کردم بچه های اول خونواده معافن 00:11:04.220 --> 00:11:07.980 اوه پس تموم روز خونه نیستی؟ - دارن لباسمو برام اندازه میکنن- 00:11:07.980 --> 00:11:10.600 و بعدش من و نیت میریم برای تمرین شام قبل از عروسی 00:11:11.110 --> 00:11:14.440 اس ..منم جزو ساقدوشام 00:11:14.440 --> 00:11:16.210 توی بیابون (چاک) بس سرگردون بودم 00:11:16.210 --> 00:11:18.870 ولی الان به سرزمین موعود وندربیلت ها رسیدم. 00:11:18.870 --> 00:11:21.930 عالیه..گوش کن باید به یه کارایی برسم 00:11:21.930 --> 00:11:23.300 ولی بعدا بهت زنگ میزنم اوکی؟ 00:11:26.280 --> 00:11:29.110 فکر کردم ماورین فقط پنج تا ساقدوش داره 00:11:29.580 --> 00:11:31.060 دقیقه آخری شد. 00:11:31.280 --> 00:11:33.020 و فکر کنم بهتره یه کم لبه ش رو بیاری بالاتر 00:11:36.220 --> 00:11:38.740 یه چند دقیقه لازم دارم تا نگهداشتن سینی ها رو تمرین کنم 00:11:38.740 --> 00:11:40.130 قبلا این کارو نکرده م 00:11:40.130 --> 00:11:43.110 هرچند مطمئنم تو حمل سینی آدم موفقی میشم 00:11:43.420 --> 00:11:45.620 تموم شب می خوای همینطوری عصبی باشی؟ 00:11:45.910 --> 00:11:50.140 عیب نداره فقط باید بدونم..- نه من متاسفم.. به بابام نگفتم این شغلو گرفتم- 00:11:50.140 --> 00:11:51.910 به خاطر این مخفی کاریم حس بدی دارم 00:11:51.910 --> 00:11:54.280 ولی ..می دونی ..خیلی حالت دفاعی به خودش میگیره - من اینو بعنوان بله فرض می کنم- 00:11:57.160 --> 00:11:59.930 اوه نه نه نه نه..- خوبه ..اینجایی- 00:11:59.930 --> 00:12:01.460 داشتم می رفتم چند تا شمع بخرم 00:12:01.460 --> 00:12:05.160 نمی دونم چرا نمیشه چند تا دونه شمعدون روشن کنیم 00:12:05.630 --> 00:12:06.690 به نظر آشنا میرسی. 00:12:07.120 --> 00:12:08.660 قبلا برای من کار کرده ای؟ 00:12:09.360 --> 00:12:12.850 من بهشون زنگ زدم..و اونا نتونستن یه جایگزین بفرستن 00:12:12.850 --> 00:12:14.410 خیلی سرشون شلوغه 00:12:14.410 --> 00:12:16.310 خانوم والدورف مطمئنم بین کورین و 00:12:16.310 --> 00:12:18.820 و دوروتا- دوروتا مرخصیه- 00:12:19.290 --> 00:12:21.720 و منم حتما دو تا پیشخدمت می خوام 00:12:21.890 --> 00:12:24.040 مادر سایروس داره میاد و از من متنفره 00:12:24.040 --> 00:12:26.670 من قبلا جشن سدر (جشن یهودیان) رو برپا نکرده م 00:12:26.670 --> 00:12:31.620 حتی بلد نیستم نصف کلمه های اون کتاب دعاشونو بخونم 00:12:31.620 --> 00:12:33.250 اسمش هاداسا س 00:12:33.250 --> 00:12:34.810 فک کنم اسم کتاب دعاشون هاداگا باشه 00:12:34.810 --> 00:12:37.970 می بینی؟ نمی تونی بری..- با تمام احترام ..من - 00:12:37.970 --> 00:12:41.390 راحت نیستم که کنیشه (غذای یهودی) رو برای بلیر سرو کنم – بلیر نمیادش - 00:12:41.390 --> 00:12:43.820 و تو جشن پس اوور کنیشه سرو نمی کنی 00:12:45.050 --> 00:12:46.320 مزدتو دو برابر میکنم 00:12:47.500 --> 00:12:48.280 برای هر دوتون 00:12:51.530 --> 00:12:53.170 واقعا به پولش نیاز دارم 00:13:02.160 --> 00:13:02.710 باشه 00:13:02.710 --> 00:13:04.930 عالیه ..پارچه ها اینجان 00:13:05.290 --> 00:13:07.480 تو هر بشقاب یکی بذار 00:13:07.480 --> 00:13:10.470 سایروس؟ فک کنم غذا داره میسوزه 00:13:10.470 --> 00:13:12.070 اوه نه ..به هیچ وجه خانوم چیسمر 00:13:12.070 --> 00:13:13.550 ما همه اشتباه می کنیم 00:13:14.300 --> 00:13:14.940 سلام 00:13:16.900 --> 00:13:18.540 پس سه شنبه در ویتنی میبینمت؟ 00:13:25.810 --> 00:13:27.560 داشتم به موضوع کالج فکر میکردم 00:13:27.560 --> 00:13:28.690 می خوام برم دانشگاه کلمبیا 00:13:30.590 --> 00:13:31.270 اوکی 00:13:32.350 --> 00:13:34.030 اوه شاید این حرفم از روی تعصب باشه 00:13:35.890 --> 00:13:38.270 ییل فقط منو به خاطر پدربزرگم قبول میکرد 00:13:38.710 --> 00:13:41.000 نمی خوام به اون یا به خونواده م چیزی رو مدیون باشم 00:13:44.820 --> 00:13:47.300 بعد از امشب دیگه کاری باهاشون ندارم 00:13:49.860 --> 00:13:52.060 اوه بی.. خیلی بده که به مهمونی نهار 00:13:52.060 --> 00:13:55.040 نیت و تریپ دعوت نشدی ..چون هر اتفاقی که افتاده 00:13:55.040 --> 00:13:56.730 انگار تو باید بهاش رو بپردازی 00:13:56.970 --> 00:13:58.190 سایروس 00:13:58.680 --> 00:13:59.950 مادرت اینجاست 00:14:00.740 --> 00:14:02.900 خدایا ..اون مرد کجاس؟ 00:14:05.550 --> 00:14:08.290 می تونم موارد قانونیش رو برات پیدا کنم 00:14:08.290 --> 00:14:11.460 ولی فک کنم بهتره به مادرت بگی 00:14:11.460 --> 00:14:13.590 ما در حال حاضر رابطه خوبی با هم نداریم 00:14:13.590 --> 00:14:15.800 فک نکنم بتونم برم و بهش بگم 00:14:15.800 --> 00:14:17.960 ببخشید ولی من یه جورایی تو اسپانیا ازدواج کردم" 00:14:17.960 --> 00:14:18.750 "ولی نگران نباش 00:14:18.750 --> 00:14:20.930 سایروس داره کمکم میکنه که خیلی زود باطلش کنم" 00:14:20.930 --> 00:14:22.250 اون مادرته 00:14:22.250 --> 00:14:24.970 سایروس 00:14:25.510 --> 00:14:27.170 ببخشید ..تو چکار کردی؟ 00:14:35.050 --> 00:14:36.240 روز دوم سفر 00:14:36.240 --> 00:14:37.850 پاپی و گبریل با هم دعوای سختی کردن 00:14:37.850 --> 00:14:40.510 و بعدش اون رفت و من و گبریل رو تنها گذاشت 00:14:40.510 --> 00:14:44.420 خب منم کنارش موندم که تنها نباشه- خب کارت عالی بود- 00:14:44.420 --> 00:14:46.610 دن لطفا...گبریل و پاپی به هم زده بودن 00:14:46.610 --> 00:14:48.390 و هیچکدوممون برای این موضوع برنامه ریزی نکرده بودیم 00:14:48.390 --> 00:14:50.250 دیگه اتفاق افتاد 00:14:50.250 --> 00:14:53.100 و نمی تونستیم جلوشو بگیریم- تو ازدواج کردی ..چی با خودت فکر میکردی؟- 00:14:53.100 --> 00:14:57.140 نمی دونم..ولی من حتی نمی دونم ازدواج کردم یا نه 00:14:57.140 --> 00:15:01.030 این چیزیه که سایروس می خواد سر در بیاره- چطور میشه یکی ندونه ازدواج کرده یا نه؟- 00:15:01.740 --> 00:15:03.760 خب ..شام خوردیم 00:15:04.140 --> 00:15:06.250 و بعدش کلی شراب خوردیم 00:15:06.250 --> 00:15:09.410 و بعدش رقصیدیم و باز شراب خوردیم 00:15:09.410 --> 00:15:12.900 و بعد لباسامونو در آوردیم و رفتیم تو اقیانوس شنا کنیم- اوکی از این قسمت بگذر- 00:15:12.900 --> 00:15:16.250 اره ..چیزی که بعد از اون یادم میاد 00:15:16.250 --> 00:15:18.570 اینه که گبریل داد میزد عاشقتم عاشقتم 00:15:18.570 --> 00:15:20.030 و داشت می کوبید به در کلیسا 00:15:20.030 --> 00:15:24.140 سعی میکرد کشیش رو بیدار کنه- پس یه کشیشی بوده.."بله" رو گفتی؟- 00:15:25.510 --> 00:15:27.430 خب گفتم ...سی(بله به اسپانیایی 00:15:27.960 --> 00:15:29.630 نمی دونم ..همه ش به اسپانیایی بود 00:15:29.630 --> 00:15:31.080 دیوونگی بوده 00:15:31.640 --> 00:15:33.360 داری لبخند میزنی؟- چی؟- 00:15:33.360 --> 00:15:34.960 تو با کسی که به زحمت میشناسیش فرار کردی به اسپانیا 00:15:34.960 --> 00:15:38.430 ازدواج کردی و داری یه خورده لبخند میزنی- نه صبح روز بعد بیدار شدم- 00:15:38.430 --> 00:15:40.250 و فکر کردم من چه گهی خوردم 00:15:40.250 --> 00:15:42.620 و سوار پرواز بعدی شدم و اومدم اینجا تا با سایروس حرف بزنم 00:15:42.620 --> 00:15:45.110 تو ..یه همسری 00:15:45.110 --> 00:15:50.500 نه ..نیستم..شاید باشم..حسودی میکنی؟- ما یه سال با هم بودیم- 00:15:50.500 --> 00:15:51.990 و تو جشن آخر سال هم نتونستیم با هم باشیم 00:15:51.990 --> 00:15:53.210 تو کمتر از یه ماه با این یارو بودی 00:15:53.210 --> 00:15:54.380 و ازدواج کردی ..پس ..منظورم اینه 00:15:54.380 --> 00:15:55.580 یه کم توهین آمیزه 00:15:57.620 --> 00:15:59.620 باید برگردم سر کارم 00:16:00.920 --> 00:16:03.250 صبر کن صبر کن ..تو جشن النور خدمت میکنی؟ 00:16:03.250 --> 00:16:04.010 نه 00:16:05.970 --> 00:16:07.980 یه جورایی..یعنی بله 00:16:09.260 --> 00:16:09.730 بله 00:16:09.730 --> 00:16:11.360 تو زن یه بچه مایه داری 00:16:11.360 --> 00:16:14.750 و منم یه پیشخدمت 00:16:14.750 --> 00:16:15.810 دن صبر کن 00:16:31.040 --> 00:16:34.030 نیت بهم بگو چه خبره 00:16:34.030 --> 00:16:34.930 عیبی نداره 00:16:35.620 --> 00:16:38.070 گوش کن..من خوشحالم که اینجایی..اوکی؟ 00:16:38.780 --> 00:16:41.150 می دونی ..شاید الان وقت خوبی نباشه 00:16:41.150 --> 00:16:43.150 که در مورد کلمبیا رفتن چیزی به پدربزرگت بگی 00:16:43.150 --> 00:16:45.580 خب راحته چون نمی خوام باهاش حرف بزنم 00:16:51.180 --> 00:16:52.070 مشکلی هست بلیر؟ 00:16:52.070 --> 00:16:56.470 نه ..مشکلی نیست ..یه چند دقیقه وقت می خوام 00:17:04.310 --> 00:17:07.150 اوه النور ممنونم که این کارو کردی 00:17:07.750 --> 00:17:10.730 لطفا..خیلی خوشحال شدم که خودتو دعوت کردی 00:17:11.160 --> 00:17:14.290 مادر سایروس ..از من متنفره 00:17:14.290 --> 00:17:16.240 اومدن یه دوست همیشه خوشاینده 00:17:16.240 --> 00:17:18.040 سلام روفوس .. 00:17:18.430 --> 00:17:19.580 اوه می دونی که 00:17:22.420 --> 00:17:23.350 خواهی فهمید 00:17:29.100 --> 00:17:30.510 اون الن لویه..کلکسیونر هنری 00:17:30.510 --> 00:17:35.230 اون کسیه که نقاشی های مونت(نقاش معروف) رو تو توالت میذاره- اوه نه ..خب دوست قدیمیه سایروسه- 00:17:35.230 --> 00:17:40.240 گفتی که اوضاع بازار هنر برای افراد متوسط کساده..خب فک کردم خوبه که با کلکسیونرای سطح بالا ملاقات کنی 00:17:40.240 --> 00:17:41.490 لیل ..ممنونم که می خوای کمک کنی 00:17:41.490 --> 00:17:44.270 ولی من به خاطر یه معامله پاچه خواری کسی مثل الن لوی رو نمی کنم 00:17:45.670 --> 00:17:46.330 اوه خدایا 00:17:47.070 --> 00:17:50.800 دن اینجا چه میکنی؟- من اینجام ..چون- 00:17:50.800 --> 00:17:52.190 چون من دعوتش کردم 00:17:52.960 --> 00:17:54.420 اوه خوبه 00:17:54.420 --> 00:17:57.940 ببخش که یواشکی زدم بیرون..ولی باید بلیرو می دیدم 00:17:57.940 --> 00:18:00.450 اون منو به جشن سدر دعوت کردم..منم دن رو دعوت کردم 00:18:00.450 --> 00:18:03.550 هرچند عجیبه که بلیر این دور و برا دیده نمیشه- خب ..خوش به حال تو- 00:18:03.550 --> 00:18:05.290 نمی خوام تو خونه بلیر قشقرق بر پا کنم 00:18:05.290 --> 00:18:08.740 خب در این مورد بعدا حرف میزنیم..- دن تو دقیقا مثل یه پیشخدمت لباس پوشیدی- 00:18:08.740 --> 00:18:11.460 اره ..وقتی بخوای تیپ کلاسیک با کروات مشکی 00:18:11.460 --> 00:18:15.850 و پیرهن سفید بزنی همین میشه دیگه- سرینا تو اینجا چی کار میکنی؟- 00:18:16.390 --> 00:18:18.070 بلیر دعوتش کرده- عجیبه- 00:18:18.070 --> 00:18:23.050 بلیر خیلی واضح گفت که نمی خواد اینجا باشه ولی تو بمون 00:18:23.050 --> 00:18:25.060 دنیل..میشه بری طبقه پایین و شراب رو بیاری 00:18:25.060 --> 00:18:27.580 و میشه لطفا یه کم خودت رو مرتب تر بکنی؟ 00:18:28.880 --> 00:18:29.890 یه کمی بی ادبانه بود 00:18:30.790 --> 00:18:33.260 آره ..می دونی چیه؟ میرم دنبال این کار 00:18:34.870 --> 00:18:36.050 نوشیدنی ؟- بله- 00:18:37.570 --> 00:18:38.790 باید به خونه م دعوتت میکردم 00:18:38.790 --> 00:18:40.430 ولی تنها آشپزمون باباست 00:18:40.430 --> 00:18:44.080 و تنها تخصصش وافله(نوعی نان شیرینی) و شرمنده کردن من 00:18:44.080 --> 00:18:46.330 کلاهو می خوای یا ماشین مسابقه رو؟ 00:18:46.330 --> 00:18:47.330 چی ..کفشو می خوای؟ 00:18:47.330 --> 00:18:50.880 این همون دختری نیست که همیشه روی پله ها می دیدمش 00:18:51.520 --> 00:18:53.180 آره ..خب ..آدمها عوض میشن 00:18:56.010 --> 00:18:56.950 عالیه 00:19:00.090 --> 00:19:01.160 عصر بخیر 00:19:05.180 --> 00:19:08.660 اگر صدای جیغ شنیدی نترس ..ما خوبیم. 00:19:15.680 --> 00:19:17.380 فک کنم انگشتدونه باشم 00:19:17.380 --> 00:19:19.450 گالری رووفوس در ویلیامزبرگه 00:19:19.880 --> 00:19:22.320 باید گالریت رو به شهر بیاری 00:19:22.320 --> 00:19:23.980 کار ویلیامزبرگ دیگه تموم شده 00:19:24.430 --> 00:19:26.800 نمی دونستم اون اطراف کارش تمومه 00:19:26.800 --> 00:19:30.030 دوستان من ..وقت برپایی جشن سدره 00:19:31.500 --> 00:19:34.000 دن باید بدونی من واقعا متاسفم 00:19:34.000 --> 00:19:36.560 دن ..نون لازم داریم 00:19:36.560 --> 00:19:40.030 سرینا..پادوی النور بودن تنها چیزیه که الان می تونم قبولش کنم ..پس 00:19:40.530 --> 00:19:41.250 به ترحم تو نیازی ندارم 00:19:41.250 --> 00:19:43.860 اوکی..ولی لطفا درک کن چیزی که بین من و گبریل 00:19:43.860 --> 00:19:45.890 اتفاق افتاد به تو ربطی نداشت 00:19:45.890 --> 00:19:46.900 اره مطمئنا 00:19:47.860 --> 00:19:50.910 ولی یه آدم همینطوری نمیره ازدواج بکنه 00:19:51.180 --> 00:19:53.310 واضحه که داری به یه چیزی واکنش نشون میدی- دن- 00:19:53.310 --> 00:19:54.370 باید برم نون بیارم 00:19:58.210 --> 00:19:59.780 تریپ بلیر 00:20:00.550 --> 00:20:01.950 به نیت چیزی گفتی؟ 00:20:03.220 --> 00:20:06.350 حس میکنه خوش شانسه..می دونی ..که شما دو تا دوباره با همید 00:20:06.350 --> 00:20:09.970 بهم گفته که چقدر تغییر کردین درسته؟ 00:20:11.070 --> 00:20:11.710 بله 00:20:12.180 --> 00:20:12.990 البته 00:20:13.650 --> 00:20:14.910 ما خیلی تغییر کرده ایم 00:20:15.680 --> 00:20:17.450 خب باهاش خوب باش ..اوکی؟ 00:20:20.940 --> 00:20:21.780 چی بهش گفتی؟ 00:20:26.350 --> 00:20:27.390 خب ..عصر بخیر 00:20:27.390 --> 00:20:28.780 اوه..بیشتر شما منو میشناسین 00:20:28.780 --> 00:20:30.400 من نیت آرچیبالد هستم ..پسر عمه تریپ 00:20:31.010 --> 00:20:33.620 وقتی تریپ ازم خواست که تو عروسیش ساقدوش باشم 00:20:34.810 --> 00:20:37.580 یه کم تعجب کردم اگر اغراق نکرده باشم 00:20:38.400 --> 00:20:41.110 ولی گویا پدربزرگ بهش گفته بود که منو انتخاب کنه 00:20:41.110 --> 00:20:42.310 پس 00:20:43.360 --> 00:20:46.350 ولی همه ما می دونیم که خونواده چقدر برای ویلیام وندربیلت مهمه 00:20:46.690 --> 00:20:51.240 ولی چیزی که نمی دونیم اینه که ایشون چقدر مخفیانه بهمون کمک کرده ن 00:20:52.230 --> 00:20:54.580 برای مثال..امروز من کشف کردم 00:20:55.350 --> 00:20:58.680 اون کسی بود که مقامات رو برای تحقیق از پدرم فرستاد 00:20:59.640 --> 00:21:01.880 و اگر خونواده براش خیلی مهم بود 00:21:02.360 --> 00:21:03.920 پس چرا خونواده منو نابود کرد؟ 00:21:05.230 --> 00:21:07.690 پس درسی که میگیریم اینه که 00:21:09.450 --> 00:21:10.530 تریپ رفیق قدیمی 00:21:12.020 --> 00:21:13.320 حواست جمع باشه 00:21:16.650 --> 00:21:17.670 به سلامتی خونواده 00:21:21.060 --> 00:21:21.930 اوه اوه بی 00:21:21.930 --> 00:21:25.140 گویا روی بد کسی حساب کرده بودی 00:21:32.720 --> 00:21:37.000 می تونم کمکت کنم؟- بله من گبریل هستم ..دنبال سرینا میگردم- 00:21:40.050 --> 00:21:44.120 این جشن پس اوور قراره تبدیل به جلسه تفتیش عقاید بشه(اشاره به تفتیش عقاید که در کلیسای اسپانیا در قرون وسطی رایج بود 00:21:47.620 --> 00:21:54.340 پس اوور جشنیه که قوم یهود برای رهایی از بردگی و به دست اوردن آزادی برپا میکنن 00:21:54.340 --> 00:21:56.790 باید بیای به سالن 00:21:56.790 --> 00:21:58.170 دن ..می دونم که ناراحتی 00:21:58.170 --> 00:22:02.520 ولی الان وقتش نیست..سایروس می خواد دعا بخونه..- ما شمع ها رو روشن میکنیم- 00:22:02.520 --> 00:22:05.540 واقعا باید بیای بیرون..همین الان 00:22:05.540 --> 00:22:06.670 معمولا این کار رو قبل از غروب انجام میدیم 00:22:06.670 --> 00:22:09.170 ولی اگر شما نگید منم نمیگم 00:22:13.360 --> 00:22:14.200 ببخشید 00:22:18.860 --> 00:22:20.290 چیه که اینقدر مهمه؟ 00:22:23.350 --> 00:22:24.890 اوه نه دقیقا 00:22:25.870 --> 00:22:28.210 گبریل اینجا چیکار میکنی؟ 00:22:28.210 --> 00:22:31.200 چطوری می تونی اینو بگی؟ من بیدار شدم و تو رفته بودی 00:22:31.200 --> 00:22:34.250 حتی یه یادداشت هم نذاشتی..- ولی اصلا چطوری منو پیدا کردی؟- 00:22:34.960 --> 00:22:36.030 به آپارتمانت زنگ زدم 00:22:36.030 --> 00:22:37.920 اونی که جواب داد گفت احتمالا اینجا باشی 00:22:37.920 --> 00:22:39.480 ازم پرسید حشیش دارم یا نه 00:22:39.480 --> 00:22:44.250 این بین شما دو تاست پس- نه تو نمیری..لطفا..می تونم بهت زنگ بزنم- 00:22:44.250 --> 00:22:47.310 ولی الان باید بری- نه من جایی نمیرم- 00:22:47.310 --> 00:22:50.340 باید حرف بزنیم..این کارو لااقل بکن 00:22:51.590 --> 00:22:53.000 لطفا گبریل ..نکن 00:22:53.510 --> 00:22:54.860 چرا حتی باهام حرف هم نمیزنی؟ 00:22:55.200 --> 00:22:58.290 یعنی ..بعد از همه چیزایی که – چون دن دوست پسرمه..قبل از اسپانیا رفتن- 00:22:58.290 --> 00:23:02.080 دعوا کردیم و وقتی رسیدم اونجا 00:23:02.080 --> 00:23:03.060 یه کم زیاده روی کردم 00:23:03.060 --> 00:23:05.180 ولی باید بر میگشتم 00:23:05.180 --> 00:23:09.570 دن عشق اولم بود و چیزی اینو عوض نمیکنه 00:23:10.990 --> 00:23:12.950 آره ..درسته ..درسته 00:23:12.950 --> 00:23:14.030 من عاشق سرینا هستم 00:23:15.530 --> 00:23:17.170 هر کاری که کرده مهم نیست 00:23:18.080 --> 00:23:19.740 من همیشه عاشقش می مونم 00:23:20.660 --> 00:23:22.280 متاسفم ولی سرینا 00:23:22.280 --> 00:23:24.480 ولی تو قبلا هیچوقت ازش حرفی نزده بودی 00:23:24.480 --> 00:23:26.090 خب مطمئنم لااقل یه بار گفته 00:23:28.110 --> 00:23:32.180 گابریل..بهت زنگ میزنم..ولی باید بری 00:23:32.180 --> 00:23:33.420 این یه شام خونوادگیه 00:23:33.420 --> 00:23:37.370 دن..سایروس میگه که استخون گوسفند رو نیاوردی 00:23:37.370 --> 00:23:38.580 اوه سلام 00:23:38.580 --> 00:23:40.990 ایشون یکی دیگه از دوستات هستن 00:23:40.990 --> 00:23:43.890 آره ..یه جورایی..ولی داره میره 00:23:43.890 --> 00:23:46.350 عذر میخوام..نمی خواستم عصرتون رو خراب کنم 00:23:46.350 --> 00:23:48.520 اوه اصلا و ابدا..می خوای به ما بپیوندی؟ 00:23:48.520 --> 00:23:50.990 جشن سدر رو برپا کردیم- نه نه ..مطمئنم نمی تونه- 00:23:50.990 --> 00:23:53.880 نه نه ..دوس دارم آدمای زندگی سرینا رو ملاقات کنم 00:23:53.880 --> 00:23:57.350 شاید بهم کمک کنه بهتر درکش کنم- عالیه..یه جای خالی هم داریم- 00:23:57.350 --> 00:23:59.340 مال الیجاس ..ولی تو می تونی بشینی 00:24:02.610 --> 00:24:05.460 ممکنه انعامت رو از دست بدی 00:24:11.490 --> 00:24:12.550 تو از این خبر داشتی؟ 00:24:12.550 --> 00:24:14.190 چی؟ نه ..معلومه که نه 00:24:14.190 --> 00:24:15.770 پنج دقیقه وقت داری که درستش کنی 00:24:17.010 --> 00:24:19.670 تو واقعا کاپیتان رو لو دادی؟- قبل از شعار اخلاقی دادن - 00:24:19.670 --> 00:24:21.120 یادت بیاد چه خطری تهدیدت میکنه 00:24:21.120 --> 00:24:25.650 یا نکنه می خوای تموم سال اینده دکمه های لباس آتلیه مامانت رو بدوزی؟ 00:24:25.650 --> 00:24:26.590 حالا برو 00:24:33.440 --> 00:24:35.490 بعد از غذا سپاس گذاری کنید 00:24:35.490 --> 00:24:37.550 چند تا آهنگ بخونین..و بعد کارمون تمومه 00:24:37.550 --> 00:24:41.480 خب وقتی همه یه کم شراب داشتن..شروع می کنیم 00:24:41.480 --> 00:24:44.490 صبر کنید ما شروع نکرده ایم 00:24:44.490 --> 00:24:50.760 متاسفم..تو همون گابریلی هستی که همراه پاپی و دخترم در اسپانیا بود؟ 00:24:51.030 --> 00:24:51.740 بله در واقع 00:24:51.740 --> 00:24:55.310 سایروس..این شراب خوشمزه س- اوه خب ..ممنون عزیز- 00:24:55.310 --> 00:24:57.630 تا زمان شگرگزاری نباید بخوریمش 00:24:57.630 --> 00:25:00.390 ولی این بار یه استثنا قائل میشیم 00:25:00.390 --> 00:25:03.640 روفوس ..هنرمندی رو معرفی میکنی که ارزش توجه من رو داشته باشه؟ 00:25:03.640 --> 00:25:05.980 همه هنرمندای من ارزشش رو دارن 00:25:05.980 --> 00:25:07.610 والا معرفیشون نمیکردم 00:25:13.040 --> 00:25:14.940 چرا این شراب رو سرو میکنه؟ قرار نبود که .. 00:25:14.940 --> 00:25:16.990 می خواد کمکی کرده باشه..همین 00:25:16.990 --> 00:25:20.610 دن ..عزیزم ..بیا اینجا پهلوی من بشین لطفا 00:25:20.610 --> 00:25:23.880 اوه خب اونجا جای الیجا بود 00:25:25.600 --> 00:25:27.060 ولی مهم نیست 00:25:27.060 --> 00:25:29.540 النور ..اگر بیاد پیش ما اشکالی نداره؟ 00:25:29.540 --> 00:25:32.810 در این مرحله .چرا که نه؟ به این زودی غذا نمی خوریم 00:25:35.600 --> 00:25:36.940 اوه نه ..شما دوتا 00:25:36.940 --> 00:25:41.810 حالا میگیم کیدوش..یا دعا برای فنجون اول 00:25:41.810 --> 00:25:45.370 اینو به انگلیسی میگیم چون اطراف این میز 00:25:45.370 --> 00:25:48.560 بیشتر مهمونامون عبری حرف نمیزنن 00:25:48.560 --> 00:25:52.660 منو گرفتی ؟- آدونای خدای ما تو رو ستایش میکنیم- 00:25:52.660 --> 00:25:56.820 فرمانروای هستی..که میوه ها را خلق کرد 00:26:06.640 --> 00:26:08.960 چیه؟ دوست نداری؟ 00:26:10.400 --> 00:26:11.540 این کارو قبلا کردی؟ 00:26:11.540 --> 00:26:12.710 فکر کردم یادته 00:26:14.070 --> 00:26:16.040 پارسال ..بعد از جشن زیبای خفته 00:26:18.640 --> 00:26:19.930 باید یه نوشیدنی بخورم 00:26:25.090 --> 00:26:26.010 نه 00:26:26.010 --> 00:26:27.620 بله ..دیگه نه 00:26:27.620 --> 00:26:31.030 اون تو رو مستقیم میاره به ملک من..ماروین گاردن 00:26:31.030 --> 00:26:33.700 حسابتو تصفیه کن – چه شوکی..دختره بروکلینی خونه اجاره میده- 00:26:33.700 --> 00:26:37.710 تو مگه مهمون نداری؟- انگار قبلا کردمش..یه سال پیش- 00:26:37.710 --> 00:26:39.450 باید تو آسانسور می فهمیدم 00:26:39.450 --> 00:26:44.110 چند تا زن میتونن پاهاشونو بذارن پشت..- هی می خوای یه قدمی بزنی؟- 00:26:44.630 --> 00:26:45.560 اوکی حتما 00:26:46.850 --> 00:26:48.220 تو آسانسور می بینمت 00:26:48.220 --> 00:26:49.060 اوکی 00:26:52.050 --> 00:26:54.040 می دونی ..چون حوصله ت از طرز زندگیت سر رفته 00:26:54.290 --> 00:26:56.230 معنیش این نیست که باید اطرافیان خودت رو آزار بدی 00:26:56.230 --> 00:27:00.210 محض اطلاعت..تو هنوز اینجا زندگی نمیکنی لطفا 00:27:00.970 --> 00:27:03.430 بعد از کاری که پارسال تو مهمونی بوسه ها کردی 00:27:03.430 --> 00:27:05.720 هیچوقت تو یه خونه با تو زندگی نمیکنم 00:27:08.830 --> 00:27:10.640 می دونی ..خوش شانسی که به بابام نگفتم 00:27:11.120 --> 00:27:13.680 چون اگر میگفتم لیلی رو مجبور میکرد یا ما رو انتخاب کنه یا تو رو 00:27:13.680 --> 00:27:17.650 و نمی دونم اون کی رو انتخاب میکرد- فکر میکنی برام مهمه اگر لیلی پرتم بکنه بیرون؟- 00:27:17.650 --> 00:27:19.590 آره ..مهمه چون تو بلیرو از دست دادی 00:27:19.590 --> 00:27:21.130 و الان داره با بهترین دوستت قرار میذاره 00:27:21.130 --> 00:27:26.660 پس بنابراین تنها کسانی که بدون پول دادن باهاشون رابطه انسانی داری آدمای این خونه هستن 00:27:28.700 --> 00:27:30.460 با شناختی که از تو دارم ..اونا رو هم به زودی از دست میدی 00:27:34.410 --> 00:27:35.450 بر میگردی؟ 00:27:39.390 --> 00:27:41.150 خودت میتونی بری 00:27:42.620 --> 00:27:43.280 نیت 00:27:44.280 --> 00:27:46.420 بلیر ..من ...من متاسفم 00:27:46.420 --> 00:27:47.270 باید بهت میگفتم 00:27:47.270 --> 00:27:50.210 عیبی نداره خوبی؟ 00:27:50.210 --> 00:27:50.840 آره 00:27:52.100 --> 00:27:53.270 یعنی ..نه ..خوب نیستم. 00:27:54.620 --> 00:27:55.860 می دونی ..من بهش اعتماد کردم 00:27:58.220 --> 00:27:59.200 یعنی ..اشتباه کردم؟ 00:28:05.390 --> 00:28:06.120 نه 00:28:07.930 --> 00:28:09.350 تو محشری 00:28:11.870 --> 00:28:14.440 میرم کتم رو بیارم ..بعدش میریم 00:28:16.280 --> 00:28:17.260 اوکی 00:28:20.700 --> 00:28:21.430 ناتانیل 00:28:22.960 --> 00:28:24.360 من پدرت رو لو دادم 00:28:24.360 --> 00:28:27.560 ولی بعد از اینکه ازش خواستم دست از کاراش برداره 00:28:27.560 --> 00:28:28.550 وقتی تو روی من بهم دروغ گفت 00:28:28.550 --> 00:28:30.730 بهش اخطار دادم که یه کاری میکنم 00:28:31.160 --> 00:28:31.890 درنهایت 00:28:33.590 --> 00:28:35.840 برای اینکه به تو و مادرت ضرر بیشتری نرسونه 00:28:36.560 --> 00:28:37.920 به پلیس زنگ زدم 00:28:39.670 --> 00:28:40.750 و دوباره هم این کارو میکنم 00:28:48.080 --> 00:28:49.650 چرا همینو بهم نگفتی؟ 00:28:49.650 --> 00:28:51.070 همینو می خوای ناتانیل ..حقیقت؟ 00:28:51.070 --> 00:28:56.300 بله..دیگه از دست مردمی که بهم دروغ میگن و برام نقشه میکشن خسته شدم 00:28:56.970 --> 00:28:57.610 اوکی 00:28:58.430 --> 00:29:00.830 بیا دوباره شروع کنیم..هیچ چیز جز حقیقت 00:29:02.670 --> 00:29:03.740 ولی در اون مورد 00:29:05.870 --> 00:29:07.310 یه چیزی هست که باید بدونی 00:29:09.480 --> 00:29:10.360 مراقب باش.. بی 00:29:10.750 --> 00:29:12.940 انگار درست موقعی که همه چیز روبراه شده 00:29:12.940 --> 00:29:16.060 ویلیام وندربیلت میخواد تو رو ضایع کنه 00:29:18.790 --> 00:29:22.590 این شستن دست بود 00:29:23.590 --> 00:29:28.130 بهش عنوان 88 ام قانون سلامت نیویورک هم میگن 00:29:30.170 --> 00:29:33.000 بعدش سبزیجات رو داریم 00:29:33.000 --> 00:29:36.610 منظورت اینه که بالاخره می خوایم یه چیزی بخوریم؟- اوه بله ..جعفری- 00:29:37.110 --> 00:29:38.990 شما دو تا دوباره با همین؟ 00:29:39.570 --> 00:29:42.590 پس اگر کورین آب نمک رو بیاره 00:29:42.590 --> 00:29:45.920 که سبزیجاتو بزنیم توش- صبر کن..پس چرا انگار - 00:29:45.920 --> 00:29:47.560 کسی نمی دونه شما دو تا با همین 00:29:47.560 --> 00:29:51.090 و چه جور دختری نمی دونه- دعا داره شروع میشه- 00:29:51.410 --> 00:29:53.900 ولی ببخشید سایروس..کی ..- عیبی نداره- 00:29:54.960 --> 00:29:57.700 کی این اتفاق افتاد؟ تو همین دو ماه پیش بهم زدی 00:29:57.700 --> 00:30:00.550 فک کردم گفتی قبل از سفر اسپانیا به هم زدی..- پیچیده س- 00:30:00.550 --> 00:30:04.160 دوستای النور حین مراسم سدر حرف میزنن 00:30:04.160 --> 00:30:07.880 اونا دوست هر دوی ما هستن مادر- ممنون- 00:30:09.170 --> 00:30:11.490 متاسفم..باورم نمیشه اون دوست پسرت باشه 00:30:11.490 --> 00:30:15.030 اولا..عین پیشخدمتا لباس پوشیده- فکر میکنم یه ظاهر کلاسیک باشه- 00:30:15.030 --> 00:30:16.550 خب اون دوست پسرمه 00:30:16.550 --> 00:30:19.420 و خیلی هم با هم خوشبختیم 00:30:19.420 --> 00:30:21.970 سرینا..من خیلی متاسفم سایروس 00:30:21.970 --> 00:30:25.260 نه نه ادامه بده- چه خبره؟- 00:30:33.400 --> 00:30:35.250 من یه پیشخدمت هستم 00:30:37.180 --> 00:30:38.810 از نوع نه چندان خوبش 00:30:39.380 --> 00:30:41.530 صب کن..چی؟- نمی خواستم تو بدونی- 00:30:41.530 --> 00:30:43.640 خب ..وانمود کردیم دوباره با همیم 00:30:43.640 --> 00:30:45.130 اون فقط داشت سعی میکرد یه دوست خوب باشه 00:30:45.130 --> 00:30:47.820 متاسفم 00:30:47.820 --> 00:30:51.530 عذرت پذیرفته س..حالا جعفریتونو بردارین 00:30:51.530 --> 00:30:54.400 کورین با اب نمک کجاست؟- صبر کنین ..من متاسفم- 00:30:56.510 --> 00:30:58.200 اینجوری میخوای به کالج رفتنت کمک کنی؟ 00:30:58.200 --> 00:30:59.280 می دونم راضی نیستید بابا 00:30:59.280 --> 00:31:00.630 ولی نمی تونستم دست روی دست بذارم 00:31:06.190 --> 00:31:08.530 در ضمن ..من و سرینا ممکنه با هم نباشیم ولی 00:31:08.530 --> 00:31:10.460 خیلی برام مهمه 00:31:11.060 --> 00:31:13.700 حالا کی شراب بیشتری میخواد؟ 00:31:13.870 --> 00:31:15.630 سرینا ..یه حرفی دارم؟ 00:31:15.630 --> 00:31:17.940 باشه قسمت سبزیجات تلخو رد میکنیم. 00:31:17.940 --> 00:31:20.540 میریم سراغ قسمت نون 00:31:22.220 --> 00:31:22.780 هی میدونی چیه؟ 00:31:22.780 --> 00:31:24.530 هوای تازه می خوام 00:31:24.530 --> 00:31:27.870 میخوام پیاده برم خونه..شما ادامه بده اوکی؟ 00:31:27.870 --> 00:31:29.280 نیت چی شده؟ 00:31:29.640 --> 00:31:31.890 به کاری که اونجا کردی افتخار میکنم. 00:31:31.890 --> 00:31:32.990 فک کردم تو هم همین حسو داری 00:31:34.900 --> 00:31:37.480 تو به پدربزرگم گفتی 00:31:38.410 --> 00:31:39.690 منو برای ییل رفتن قانع میکنی 00:31:39.690 --> 00:31:41.780 و در عوض تو رو ساقدوش بکنه؟ 00:31:43.750 --> 00:31:44.880 می تونم توضیح بدم 00:31:48.100 --> 00:31:49.030 عالیه ..می دونی؟ 00:31:49.030 --> 00:31:51.330 اول بابابزرگم بابام رو میفروشه 00:31:51.330 --> 00:31:55.020 و بعد تو برای یه عکس شیک منو میفروشی. 00:31:55.020 --> 00:31:56.720 نه ولی من این کارو نکردم 00:31:57.650 --> 00:31:59.790 یعنی ..خدایا ..کردم, 00:32:00.390 --> 00:32:02.600 ولی وقتی دوباره ازم خواست فهمیدم..- نه .می دونی چیه؟- 00:32:02.600 --> 00:32:04.560 واقعا فک میکردم این دفعه فرق میکنه 00:32:06.600 --> 00:32:08.790 ولی تو همون دختری هستی که همیشه بودی 00:32:08.790 --> 00:32:11.000 نه نیستم من 00:32:12.210 --> 00:32:15.940 من فقط به خاطر خودمون و سال آینده ترسیده بودم 00:32:15.940 --> 00:32:17.700 نیت لطفا یه شانس دیگه بهم بده 00:32:17.700 --> 00:32:18.990 می خوام بهت اعتماد کنم. 00:32:20.230 --> 00:32:20.970 اوکی؟ ولی 00:32:22.520 --> 00:32:24.640 ولی حتی یه دلیلم برای این کار پیدا نمیکنم 00:32:28.530 --> 00:32:29.580 ماشین می رسوندت خونه 00:32:31.790 --> 00:32:33.340 پس قراره اینطوری باشه؟ 00:32:33.340 --> 00:32:36.510 روز هنوز تموم نشده ولی تو منو پیچوندی و در رفتی 00:32:36.510 --> 00:32:39.110 و تو خونه النور معرکه راه انداختی- این معرکه نبود- 00:32:39.110 --> 00:32:41.600 چرا بود ..مثل کارای سرینای قدیمی 00:32:41.600 --> 00:32:44.040 می تونستی با چند تا پسر از تیمهای ورزشی رفیق بشی 00:32:44.040 --> 00:32:47.320 و یه نهار مادر-دختری هم با هم داشته باشیم 00:32:48.490 --> 00:32:52.100 این دو سال اخیر تو خیلی خوب بودی- خب دیگه نمی تونم اونطوری زندگی کنم- 00:32:52.100 --> 00:32:56.760 چرا؟- مامان..می دونم که تو و اریک و بلیر رو آزار دادم- 00:32:56.760 --> 00:32:58.820 کارایی کردم که بهشون افتخار نمیکنم 00:32:58.820 --> 00:33:01.640 و نمی خوام دوباره تکرارشون کنم..ولی همه ش بد نبوده 00:33:01.640 --> 00:33:03.940 دلم برای قسمتای خوبش تنگ شده..دلم برای آزاد بودن تنگ شده(بمیرم که آزاد نیستی اصلا 00:33:03.940 --> 00:33:06.550 حس اینکه هر کاری دلم بخواد بکنم 00:33:06.550 --> 00:33:09.530 ولی باید یه تعادلی باشه- خب البته که باید باشه- 00:33:09.530 --> 00:33:11.020 ولی اگر هر بار که اشتباهی می کنم 00:33:11.020 --> 00:33:12.540 جوری بهم نگاه کنی انگار آدم بدی هستم 00:33:12.540 --> 00:33:17.390 پس چطوری قراره (تعادل) پیدا کنم؟- اوه عزیزدلم..من هیچ وقت فکر نکردم تو آدم بدی هستی- 00:33:19.820 --> 00:33:21.100 تو در دانشگاه براون قبول شدی 00:33:22.670 --> 00:33:24.230 وقتی نبودی نامه ش رسید 00:33:24.760 --> 00:33:25.670 تو براون قبول شدم؟ 00:33:26.270 --> 00:33:27.040 آره 00:33:29.820 --> 00:33:31.110 تبریک میگم 00:33:31.960 --> 00:33:33.300 و بهت اعتماد دارم. 00:33:34.420 --> 00:33:35.380 تو براون قبول شدم 00:33:36.030 --> 00:33:36.820 بله 00:33:38.700 --> 00:33:40.400 و حالا می خوای با گابریل چکار کنی؟ 00:33:42.410 --> 00:33:42.860 منظورت چیه؟ 00:33:42.860 --> 00:33:47.350 اوه لطفا..خیلی از دست دن شاکیه..معلومه فقط دوست نیست 00:33:47.830 --> 00:33:50.380 نمی دونم ..ازش خوشم میاد 00:33:50.380 --> 00:33:53.310 ولی یه جورایی قاراشمیشه 00:33:53.310 --> 00:33:55.680 گاهی همین خر تو خریش هم خوبه 00:33:56.250 --> 00:33:59.570 ببخشید..اگر داری در مورد اون پسر جذاب سر میز شام حرف میزنین 00:33:59.780 --> 00:34:02.070 همین الان رفت 00:34:06.660 --> 00:34:07.340 گبریل 00:34:08.170 --> 00:34:08.940 گبریل 00:34:10.630 --> 00:34:12.120 تو میخواستی من برم ..منم رفتم 00:34:12.120 --> 00:34:15.160 ببخش که دروغ گفتم ..ولی تو منو ترسوندی, 00:34:15.160 --> 00:34:16.880 وقتی اونجوری ظاهر شدی 00:34:17.910 --> 00:34:20.750 من آمادگی ازدواجو ندارم 00:34:22.050 --> 00:34:23.300 این چیزیه که فکر میکنی اتفاق افتاده؟ 00:34:24.240 --> 00:34:25.250 خب آره 00:34:25.250 --> 00:34:27.820 ما تو کلیسا بودیم ..یه کشیش هم بود 00:34:27.820 --> 00:34:29.080 یا لااقل من فکر میکنم کشیش بوده 00:34:29.080 --> 00:34:32.530 نمی دونم..من کلی شراب خورده بودم..- معلومه که ازدواج نکردیم- 00:34:32.530 --> 00:34:34.350 من حتی نمی دونم اونی که بیدار کردم کشیش بوده یا نه 00:34:34.350 --> 00:34:38.780 می تونسته باغبون باشه- واقعا؟- 00:34:38.780 --> 00:34:41.790 واقعا..ما فقط داشتیم حال می کردیم..دیوونه بازی در میاوردیم 00:34:43.130 --> 00:34:45.820 اوه من 00:34:47.010 --> 00:34:49.340 خب ..خیالم راحت شد 00:34:49.690 --> 00:34:51.160 پس اون پیشخدمت دوست پسرت نیست؟ 00:34:52.620 --> 00:34:53.320 نه 00:34:54.440 --> 00:34:55.420 من چی؟ 00:35:07.030 --> 00:35:08.100 سرینا 00:35:09.880 --> 00:35:11.670 آه ..سرنوشت بی رحم 00:35:11.670 --> 00:35:15.250 درست وقتی سرینا وندروودسن داره عاشق میشه 00:35:15.250 --> 00:35:17.670 بلیر والدورف داره نابود میشه 00:35:27.010 --> 00:35:28.060 ببین بهت گفتم 00:35:29.220 --> 00:35:31.450 حوصله ندارم 00:35:36.100 --> 00:35:37.710 خوبه منم همینطور 00:35:46.980 --> 00:35:49.220 این از حماقتم بوده که فکر کردم بلیر تغییر کرده؟ 00:35:49.730 --> 00:35:50.400 بله 00:35:55.670 --> 00:35:57.220 پس اون فقط 00:35:58.530 --> 00:35:59.160 همینطوریه دیگه 00:35:59.160 --> 00:36:05.960 منظورم اینه حماقت کردی که می خواستی اون چیزی باشه که نیست 00:36:07.950 --> 00:36:09.750 درهرحال بلیر داره تغییر میکنه 00:36:11.190 --> 00:36:11.930 از کجا فهمیدی؟ 00:36:15.360 --> 00:36:17.260 چون می تونست منو داشته باشه 00:36:19.270 --> 00:36:20.240 تو رو انتخاب کرد 00:36:22.330 --> 00:36:24.680 الان فقط یکیو میخواد که بهش ایمان داشته باشه 00:36:36.110 --> 00:36:37.740 وقتشه دوباره پرش کنم 00:36:38.000 --> 00:36:40.500 هی من میارم 00:36:40.500 --> 00:36:41.260 ممنونم 00:36:49.460 --> 00:36:50.700 من و پدرت داریم میریم بیرون 00:36:50.700 --> 00:36:53.730 و می دونم سعی داشتی برای سرینا چکار بکنی 00:36:54.220 --> 00:36:55.150 تو دوست خوبی هستی 00:36:55.850 --> 00:36:57.180 پیشخدمت خوبی نیستم 00:36:57.580 --> 00:36:59.740 ولی فروشنده خوبی هستم 00:37:01.230 --> 00:37:03.550 به الن لوی یه نقاشی فروختی 00:37:03.550 --> 00:37:06.140 بهم ایده فروش یه چیز دیگه رو داد 00:37:07.060 --> 00:37:07.780 گالری 00:37:07.780 --> 00:37:09.610 اوه روفوس..- بابا ..بی خیال- 00:37:09.610 --> 00:37:12.220 وقتی شروع کردم ..به زوج های جوون تابلو میفروختم 00:37:12.440 --> 00:37:14.310 بچه هایی که پول نداشتن ولی عاشق هنر بودن 00:37:14.670 --> 00:37:16.490 و یه جورایی..در طول زمان..اون تغییر کرد 00:37:16.860 --> 00:37:21.590 و امشب فهمیدم دیگه دلم نمی خواد این کارو انجام بدم 00:37:22.220 --> 00:37:23.230 و اگر بخوام صادقانه بگم 00:37:23.530 --> 00:37:24.720 گاهی اوقات اصلا دوسش نداشته م 00:37:28.190 --> 00:37:29.890 اوه خب ..باشه..می خوای چکار بکنی؟ 00:37:31.560 --> 00:37:32.290 نمی دونم 00:37:34.000 --> 00:37:35.500 ولی هیجانزده م که بفهمم 00:37:37.800 --> 00:37:38.750 تو خونه می بینمت 00:37:42.230 --> 00:37:45.170 باورم نمیشه برای اینکه جکی اوناسیس بشم ..نیت رو فروختم 00:37:45.890 --> 00:37:49.010 آره ..من همیشه تو رو بعنوان هیلاری(کلینتون) بعدی تصور میکردم 00:37:49.510 --> 00:37:50.600 به جز اینکه من برنده میشدم 00:37:53.410 --> 00:37:54.720 چکار کنم؟ 00:37:55.620 --> 00:37:56.290 نمی دونم 00:37:57.490 --> 00:37:58.900 یه کاریش میکنی 00:37:59.860 --> 00:38:03.070 درضمن..کی دلش میخواد تو انجمن جوانان ویتنی باشه؟ 00:38:03.070 --> 00:38:04.930 فکر میکنی برام مهمه؟ 00:38:06.070 --> 00:38:08.330 نیت رو از دست دادم..لیاقتمه که تنها بمونم 00:38:10.210 --> 00:38:13.760 و اون یارو درازه کی بود که داشتی می لیسیدیش؟ 00:38:14.940 --> 00:38:18.190 اوه اون 00:38:19.270 --> 00:38:20.410 داستانش مفصله 00:38:20.860 --> 00:38:21.650 بلیر؟ 00:38:22.210 --> 00:38:24.980 یه نفر طبقه پایین می خواد باهات حرف بزنه 00:38:26.140 --> 00:38:27.950 امروز صبح خیلی با سایروس بدرفتار کردم 00:38:27.950 --> 00:38:29.220 باید برم معذرت بخوام 00:38:29.840 --> 00:38:33.080 بی ..من واقعا خوشحالم که اومدم خونه 00:38:41.510 --> 00:38:42.370 آرچیبالد 00:39:05.100 --> 00:39:05.810 سلام 00:39:07.180 --> 00:39:08.390 فکر کردم بابام اینجاس 00:39:08.390 --> 00:39:09.720 قرار بود همو ببینیم و بریم خونه 00:39:10.690 --> 00:39:11.550 قرارت چطور بود؟ 00:39:12.820 --> 00:39:13.370 خوب بود 00:39:15.160 --> 00:39:16.500 درواقع عالی بود 00:39:19.450 --> 00:39:24.180 هیچ وقت برای اتفاقی که پارسال افتاد عذرخواهی نکردم 00:39:27.520 --> 00:39:30.560 از کارای اون شبم واقعا پشیمونم 00:39:32.480 --> 00:39:35.070 اگر یه زمانی اومدی اینجا زندگی کنی 00:39:37.320 --> 00:39:39.020 مطمئن باش من اینجا نخواهم بود 00:40:03.990 --> 00:40:04.760 سایروس 00:40:09.650 --> 00:40:11.910 ببخشید که سدر رو از دست دادم 00:40:11.910 --> 00:40:14.430 و اینقدر در مورد دانشگاه نیویورک متکبرانه حرف زدم 00:40:15.110 --> 00:40:16.040 می بخشی منو؟ 00:40:16.040 --> 00:40:18.510 خب ..به همین خاطره که خدا یام کیپور رو آفرید( روز طلب بخشایش 00:40:20.340 --> 00:40:22.830 و وقتی گفتی می تونی به دوستت تو دانشگاه نیویورک زنگ بزنی 00:40:24.410 --> 00:40:25.080 واقعا جدی گفتی؟ 00:40:25.080 --> 00:40:29.170 خب ..من دوستم جی ار رو پنج ساعت روی دوشم تو جنگل حمل کردم 00:40:29.170 --> 00:40:30.650 ولی فقط میتونم ترتیب یه مصاحبه رو برات بدم 00:40:30.650 --> 00:40:32.520 به خودت بستگی داره که مجذوبش کنی 00:40:35.050 --> 00:40:35.940 ممنونم 00:40:37.770 --> 00:40:39.320 انگار هر دوی ما توی شهر خواهیم بود 00:40:42.210 --> 00:40:42.940 نیت؟ 00:40:43.620 --> 00:40:44.380 بله 00:40:44.380 --> 00:40:46.600 خب ..فکر میکنی داشتم راجع به کی حرف میزدم؟ 00:40:52.830 --> 00:40:55.200 بلیر ..متاسفم 00:41:18.660 --> 00:41:20.760 گبریل هستم ..لطفا پیغام بگذارید 00:41:20.760 --> 00:41:22.630 سلام گبریل منم 00:41:23.760 --> 00:41:25.370 فقط میخواستم بگم که 00:41:25.370 --> 00:41:28.840 نمی دونم بین ما چه اتفاقی افتاده ولی 00:41:29.900 --> 00:41:32.060 خوشحالم که به خاطر من برگشتی 00:41:33.620 --> 00:41:36.820 اوکی ..همین 00:41:37.840 --> 00:41:39.600 فردا باهات حرف میزنم 00:41:43.140 --> 00:41:46.030 در پس اوور ..سوال میکنیم..چرا این شب 00:41:46.030 --> 00:41:47.930 با شبهای دیگه متفاوته؟ 00:41:48.890 --> 00:41:50.180 ولی کی رو داریم مسخره میکنیم؟ 00:41:50.990 --> 00:41:51.670 خب 00:41:53.610 --> 00:41:54.460 همه چیزو بهم بگو 00:41:57.110 --> 00:41:59.660 امشب با باقی شبها هیچ فرقی نداره 00:41:59.660 --> 00:42:02.070 این چیزا همیشه این دور و بر اتفاق میفتن 00:42:02.690 --> 00:42:12.740 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:42:12.940 --> 00:42:23.040 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.