WEBVTT 00:00:01.360 --> 00:00:02.450 دختر شایعه پراکن اینجاست 00:00:02.600 --> 00:00:03.920 تنها منبع اطلاعات شما 00:00:03.920 --> 00:00:06.650 در مورد رسوایی های زندگی اشراف منهتن 00:00:06.650 --> 00:00:08.570 واقعا فک میکردم این دفعه فرق میکنه 00:00:08.570 --> 00:00:10.620 ولی تو همون دختری هستی که همیشه بوده ای 00:00:10.620 --> 00:00:13.750 این حماقت توئه که می خوای اون کسی باشه 00:00:13.750 --> 00:00:16.640 که نیست..الان فقط کسی رو می خواد که بهش ایمان داشته باشه 00:00:16.810 --> 00:00:19.340 کمک مالی ییل به دن رد شد 00:00:19.340 --> 00:00:20.540 یعنی ..میتونم کمکت کنم 00:00:20.720 --> 00:00:22.330 فکر میکنم این موضوع رو باید خودم حل بکنم 00:00:22.570 --> 00:00:24.650 - من گبریل هستم. - رابطه پاپی و گبریل تموم شده 00:00:24.650 --> 00:00:26.400 هیچکدوممون برنامه ای برای این جریان نداشتیم 00:00:26.400 --> 00:00:29.320 این مسئله ..بین ما ..یهویی شد..و نتونستیم جلوشو بگیریم 00:00:29.590 --> 00:00:32.480 - می خوای به ما بپیوندی؟ دوس دارم آدمای زندگی سرینا رو ملاقات کنم- 00:00:36.700 --> 00:00:44.480 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.430 --> 00:00:49.840 درنهایت..هر ملکه ای خودش رو در قلمرویی ناآشنا 00:00:49.840 --> 00:00:53.350 خارج از دیوارهای قلعه پیدا میکنه 00:00:53.740 --> 00:00:56.740 در مورد بلیر والدورف ..در دهکده(خودشو پیدا میکنه 00:00:56.740 --> 00:00:59.740 دانشگاه نیویورک؟ چی فکر میکردم 00:00:59.740 --> 00:01:02.100 می دونی حسم نسبت به موی صورت چیه 00:01:02.100 --> 00:01:03.220 خب ..داشتی فکر میکردی 00:01:03.220 --> 00:01:04.680 یک: که خوش شانسی که به یه دانشگاه راه پیدا کردی 00:01:04.680 --> 00:01:07.300 دو: تو خیلی خوش شانسی..چون جایی که در اون قبول شدی 00:01:07.300 --> 00:01:08.610 به طور اتفاقی در همون شهریه که 00:01:08.610 --> 00:01:11.100 - دوست پسر فوق العاده ت هم هست - درسته 00:01:11.100 --> 00:01:12.460 سالها اینجا میومدم 00:01:12.460 --> 00:01:13.800 و بهت چیزایی که باید بدونی رو یاد میدم 00:01:13.800 --> 00:01:17.140 بهترین قهوه لاته..بهترین موادفروش 00:01:17.140 --> 00:01:19.450 ولی اول..مهمترین درس 00:01:19.710 --> 00:01:20.890 اینه که چطور از مترو استفاده کنی 00:01:24.120 --> 00:01:25.860 نیت ..تو خیلی خوبی 00:01:25.860 --> 00:01:28.110 ولی گویا زیاد علف کشیدی 00:01:28.110 --> 00:01:30.050 امکان نداره من برم اون پایین 00:01:30.270 --> 00:01:33.820 اونجا پر از بی خانمان ها و آدمای سطح پایینه 00:01:33.820 --> 00:01:34.910 خب ..مجبوری یاد بگیری 00:01:34.910 --> 00:01:36.360 پس چطوری میخوای بیای دانشگاه کلمبیا به دیدن من ؟ 00:01:36.360 --> 00:01:38.550 پس ماشین رو برای چی درست کردن؟ 00:01:38.550 --> 00:01:40.610 کالج هامون تو دو تا نقطه مخالف هم در منهتن هستن 00:01:40.610 --> 00:01:42.120 یعنی ..با ترافیک ساعت ها طول میکشه 00:01:42.120 --> 00:01:43.570 مترو قطعا سریع ترین راهه 00:01:43.770 --> 00:01:45.230 لطفا این چیزا رو ازم نخواه 00:01:54.190 --> 00:01:55.400 هر چی که بخوای دن 00:01:55.400 --> 00:01:58.100 تو داری از دبیرستان فارغ التحصیل میشی..این خیلی مهمه 00:01:58.350 --> 00:02:00.740 صندوقچه چطوره؟..صندوق برای انباری عالیه. 00:02:00.740 --> 00:02:02.850 کتابها...تو کالج کلی کتاب داری 00:02:03.020 --> 00:02:06.090 هی جنی..شاید تو هم یه صندوق لازم داشته باشی هرکدومو که بخوای 00:02:06.310 --> 00:02:09.980 بابا..حالا چی شده علاقه مند به عتیقه جات شدی؟ 00:02:09.980 --> 00:02:11.500 اوه دارم با جایزه خریدن برای بچه هام 00:02:11.500 --> 00:02:13.390 یه رونقی به اقتصاد میدم 00:02:13.680 --> 00:02:16.000 و معلوم شده که گالری یه سرمایه گذاری عالی بوده 00:02:16.000 --> 00:02:17.740 سه برابر رقمی که خریدمش روش قیمت گذاشتن 00:02:17.940 --> 00:02:20.060 ولی اگر حباب قیمت کاذب ملک بترکه نمی تونی بفروشیش؟ 00:02:20.260 --> 00:02:21.700 خب ..به اون اندازه ای که 00:02:21.700 --> 00:02:22.960 تو اوج قیمت بازار بود دستمو نمیگیره..ولی میتونم 00:02:22.960 --> 00:02:24.210 شما دو تا رو بفرستم کالج 00:02:24.430 --> 00:02:26.690 و یه کمی هم پس انداز کنم ببینم بعدش می خوام باهاش چکار کنم 00:02:26.690 --> 00:02:27.980 یه کلاس آشپزی 00:02:27.980 --> 00:02:29.690 منظورم اینه..حتی منم از وافلهای شما خسته شدم 00:02:29.690 --> 00:02:31.700 بی مزه..گاهی هم چیلی (غذای تند) درست میکنم 00:02:33.950 --> 00:02:35.610 یه کم برای دستات ظریفه 00:02:35.610 --> 00:02:37.160 خیال برت نداره..عقل کل 00:02:37.160 --> 00:02:38.050 فقط دارم نگاه میکنم 00:02:39.540 --> 00:02:40.970 لیلیه..یه ثانیه 00:02:47.440 --> 00:02:48.720 ببین بابا داشت به چی نگاه میکرد 00:02:53.250 --> 00:02:55.400 موشها میرن زیرزمین نه والدورفها 00:02:55.400 --> 00:02:57.400 خب..می تونی هلیکوپتر چاک رو قرض بگیری 00:02:57.850 --> 00:02:58.570 شوخی کردم 00:02:58.570 --> 00:03:01.930 چاک...چه عمری باهاش تلف شد 00:03:01.930 --> 00:03:03.430 می دونی اگر نتونی دست طرفو بگیری 00:03:03.430 --> 00:03:04.900 اون یه رابطه واقعی نیست 00:03:05.500 --> 00:03:08.400 اوه ولی نیت باهام خوبه..برام خوبه 00:03:08.400 --> 00:03:09.830 و یکی دو تا درس هم یادگرفته 00:03:10.150 --> 00:03:12.540 .پس بچه ژیگولو بودن مزایایی هم داره 00:03:12.540 --> 00:03:16.240 آره..ولی هیچ مردی ارزش اینو نداره که بخوای به خاطرش از وسایل نقلیه عمومی استفاده کنی 00:03:16.560 --> 00:03:17.580 خارجیه چطوره؟ 00:03:17.580 --> 00:03:19.580 بلیر ..گبریل اهل کارولینای شمالیه 00:03:19.580 --> 00:03:21.810 - تو آمریکاس. - اجباری بوده 00:03:21.810 --> 00:03:24.020 بذار جنگ داخلی امریکا رو یادت بیارم 00:03:25.770 --> 00:03:27.480 با گبریل همه چیز عالیه 00:03:27.480 --> 00:03:29.270 نه تقاضایی ..نه مانعی 00:03:29.270 --> 00:03:32.460 جز اینکه خیلی روی ساختن شرکت خودش متمرکز شده 00:03:32.460 --> 00:03:34.660 که این یعنی نمی تونه به چیزی متعهد باشه 00:03:34.660 --> 00:03:36.500 رزرو شام ..سینما 00:03:36.500 --> 00:03:38.240 گاهی..برای یه قرار ملاقات یه پیام به دستش میرسه 00:03:38.240 --> 00:03:39.880 و بعدش ..پووف..غیب میشه 00:03:40.060 --> 00:03:41.780 خب..اگر اینطور که میگی رابطه تون معمولیه و 00:03:41.780 --> 00:03:44.170 هیچ تعهدی نیست ...پس چه انتظاری داری؟ 00:03:44.170 --> 00:03:45.570 نمی خوای باهاش ازدواج کنی که 00:03:45.950 --> 00:03:47.890 یه جورایی باهاش ازدواج کردم 00:03:50.210 --> 00:03:52.990 از خود بیخود شدیم..با سایروس حرف زدم..این حساب نیست 00:03:52.990 --> 00:03:54.300 بذار ببینم چی شد 00:03:55.070 --> 00:03:57.460 اون تو رو هل داد به سمت یه تعهد بزرگ(ازدواج 00:03:57.460 --> 00:03:59.420 و الان نمی تونه یه شام با تو بخوره؟ 00:03:59.420 --> 00:04:02.680 اون منو هل نداد..اون ..رمانتیک بود 00:04:02.680 --> 00:04:04.740 گبریل به یه دلیلی غیب میشه 00:04:04.740 --> 00:04:06.720 - باید ته و توی قضیه رو در بیاریم. - نه 00:04:06.720 --> 00:04:09.220 اوه بی خیال ..بیا امشب تعقیبش کنیم 00:04:09.580 --> 00:04:11.440 می تونیم اسمهای رمزی بذاریم و خودمونو(با لباس) قایم کنیم 00:04:11.640 --> 00:04:14.080 دوروتا هم می تونه با وسائل جاسوسیش کمکمون کنه 00:04:14.310 --> 00:04:15.450 به نظرت باحال نیست؟ 00:04:15.450 --> 00:04:17.060 نه ..حتی یه ذره 00:04:18.430 --> 00:04:21.950 خب شماها امشب می خواین چی کار کنین؟ 00:04:23.670 --> 00:04:24.600 نه 00:04:30.320 --> 00:04:33.340 خب ..امروز بیشتر از همیشه رو مخی 00:04:33.340 --> 00:04:34.490 یه کم حواسم پرته 00:04:36.120 --> 00:04:37.160 جریان 00:04:37.320 --> 00:04:40.080 - عیبی نداره..میتونی اسمشو بگی - بلیر 00:04:41.880 --> 00:04:43.430 در مورد اون با تو حرف زدن برام عجیبه 00:04:43.430 --> 00:04:45.030 ناتانیل اون دوست دخترته 00:04:45.230 --> 00:04:46.400 اگر بخوایم مثل قدیم با هم دوست باشیم 00:04:46.400 --> 00:04:47.630 اینم جزئی از قرارمونه 00:04:47.870 --> 00:04:50.430 پس اگه مثل قدیم در موردش حرف بزنیم عیبی نداره؟ 00:04:51.200 --> 00:04:52.950 خب هفته پیش کنارت بودم..نه؟ 00:04:56.220 --> 00:04:59.100 آره .بودی..فک کنم سال آینده سخت تر از 00:04:59.100 --> 00:05:01.010 چیزیه که فک میکردم..میدونی..من تو مورنینگ ساید 00:05:01.010 --> 00:05:02.190 و اون توی دهکده 00:05:02.190 --> 00:05:04.120 انگار که توی یه رابطه راه دور هستیم 00:05:04.120 --> 00:05:05.420 خب..خیلی بده که تو یه جایی بین راه نداری 00:05:05.420 --> 00:05:07.270 مثل اتاق من در هتل پالاس 00:05:08.290 --> 00:05:10.060 فقط یه کلمه بگو و اون میاد پیش من 00:05:10.260 --> 00:05:11.000 خنده دار نیست 00:05:11.330 --> 00:05:13.050 راست میگی..ببخشید 00:05:13.430 --> 00:05:14.710 ولی آرچیبالد...بیا باهاش روبرو بشیم 00:05:14.710 --> 00:05:16.310 تو بردی ..من باختم 00:05:17.010 --> 00:05:18.540 لازم نیست از بابت من نگران باشی 00:05:19.270 --> 00:05:20.450 من از بازی خارج شده م 00:05:21.020 --> 00:05:23.430 خب ..قطعا مجبور نیستم که نگران 00:05:23.430 --> 00:05:24.730 اون شخصیت ضعیفت باشم..نه؟ 00:05:28.800 --> 00:05:29.870 و پدربزرگم میگه 00:05:29.870 --> 00:05:32.270 "اگر دنبال سیگار(منتول ) باشی همون گیرت میاد" 00:05:32.740 --> 00:05:35.320 نمی دونستم خونواده ت تو کار صنایع دخانیات هستن 00:05:35.320 --> 00:05:36.130 آره هستن 00:05:36.130 --> 00:05:38.130 ولی گبریل نمیخواد اون کارو ادامه بده 00:05:38.130 --> 00:05:39.620 اونا منو برای این کار آماده کردن ولی 00:05:39.620 --> 00:05:42.130 باید به تنهایی می زدم بیرون و یه کار مثبت انجام میدادم 00:05:42.130 --> 00:05:43.860 بنابراین شروع به تحقیق در مورد تکنولوزیهای جدید کردم 00:05:43.860 --> 00:05:46.230 و یه شرکت رو پیدا کردم که میخواد تجهیزات بیسیم تولید کنه 00:05:46.230 --> 00:05:48.320 برای پیشرفت دنیا..پس منم ازشون حمایت کردم 00:05:48.710 --> 00:05:50.700 کار خوبیه 00:05:50.700 --> 00:05:54.200 ولی از نظر خونواده م خیانت محسوب میشه 00:05:54.690 --> 00:05:55.540 اوه از شنیدنش متاسف شدم 00:05:55.540 --> 00:05:57.110 خونواده خیلی مهمه 00:05:58.190 --> 00:06:00.560 اوه ببخشید اوه از پیشخدمت خواستم 00:06:00.560 --> 00:06:03.400 شراب برنلو 99 رو بیاره..این جلسه اولیا و مربیان نیست 00:06:03.400 --> 00:06:05.660 فکر کردم هیچی به اندازه یه شراب خوب اهمیت نداره 00:06:05.660 --> 00:06:08.350 ببین..من عذر می خوامم..فردا یه جلسه دارم 00:06:08.350 --> 00:06:10.930 و یه نبرد یک ساعته سر نوسازی لابیه 00:06:10.930 --> 00:06:12.600 که بعدش کوکتل و خوراکی(پیش غذا) میدن 00:06:12.600 --> 00:06:15.270 قدمتون روی چشم..همراه سرینا باشید 00:06:15.550 --> 00:06:16.830 اوه لطفا ..بیا 00:06:16.830 --> 00:06:19.710 - باعث افتخاره - هی کی پایه س یه فیلم ببینیم؟ 00:06:19.710 --> 00:06:20.540 آره ..بله 00:06:20.760 --> 00:06:22.330 می دونی چیه؟..خیلی خوبه ولی 00:06:22.620 --> 00:06:24.410 ببخش عزیزم..یه کارایی دارم 00:06:24.660 --> 00:06:27.130 خیلی ممنونم..همه چیز عالی بود 00:06:27.130 --> 00:06:28.060 ولی متاسفانه باید برم 00:06:32.820 --> 00:06:34.300 گبریل فقط یه فیلمه 00:06:34.300 --> 00:06:36.730 می دونی ..بیشتر فیلما این روزا ..80 دقیقه هستن 00:06:36.730 --> 00:06:39.160 خودت می دونی که دوس دارم 00:06:39.370 --> 00:06:41.720 ولی یه خورده باید کارها رو مرور کنم .. 00:06:42.830 --> 00:06:44.600 این برام مهمه 00:06:44.600 --> 00:06:46.420 آره ..و با خونواده من وقت گذروندنت 00:06:46.420 --> 00:06:49.260 - برای من مهمه - به زودی قراردادم رو می بندم 00:06:49.470 --> 00:06:51.930 و بعدش دربست در خدمتتم ..قول میدم 00:06:54.240 --> 00:06:55.030 فردا می بینمت 00:06:55.370 --> 00:06:56.180 میرم کتم رو بیارم 00:07:21.970 --> 00:07:22.700 بلیر 00:07:25.770 --> 00:07:28.670 می بینم که کلاه بره ت رو سر کردی 00:07:29.500 --> 00:07:31.160 امشب می خوایم جاسوسی کی رو بکنیم؟ 00:07:31.160 --> 00:07:32.720 دوست پسر جنوبی سرینا 00:07:32.720 --> 00:07:34.410 خب نمی تونم بگم برام مهمه ولی 00:07:35.120 --> 00:07:37.230 چرا اینطوری یواشکی؟نگو که 00:07:37.440 --> 00:07:40.030 با نیت خوشبخت نیستی؟ 00:07:40.300 --> 00:07:43.510 می دونی ..وقتی مردم برای هیجان از یه رابطه بیرون میان 00:07:43.510 --> 00:07:46.000 معمولا به تنهایی و در تاریکی نیست 00:07:46.000 --> 00:07:48.900 یکم نگران بهترین دوستم شدم 00:07:49.230 --> 00:07:52.010 سرینا گفت گبریل یهو غیبش زد..پووف 00:07:52.010 --> 00:07:54.080 خب..می خوام بفهمم کجا داره میره 00:07:54.260 --> 00:07:57.640 و در ضمن ..خوبه که زوج ها علایق متفاوتی داشته باشن 00:08:01.840 --> 00:08:04.680 بدجور آشنا به نظر میرسه 00:08:06.250 --> 00:08:07.150 خفه شو 00:08:07.280 --> 00:08:07.900 ببین 00:08:08.900 --> 00:08:09.670 پاپی؟ 00:08:10.470 --> 00:08:13.100 و وقتی یه ملکه کشف میکنه که بهترین خدمتکارش 00:08:13.100 --> 00:08:15.290 دوست یه اژدها در لباس مبدله 00:08:15.450 --> 00:08:19.170 تنها کاری که باید بکنه پل رو بالا بکشه و به دامش بندازه 00:08:19.400 --> 00:08:20.870 البته ..استعاره س 00:08:24.760 --> 00:08:27.310 باید باهاش بهم بزنی 00:08:27.310 --> 00:08:29.140 اونو در حال ارتکاب جرم گیر آوردیم 00:08:29.140 --> 00:08:31.040 خب ..بی ..اصلا هیجانزده نشدم, 00:08:31.040 --> 00:08:33.260 ولی من خودم ته و توی این قضیه رو در میارم 00:08:33.430 --> 00:08:34.270 حالا نمیشه که محض تنوع 00:08:34.370 --> 00:08:36.570 یه کم نگران مشکلات رابطه خودت باشی؟ 00:08:36.870 --> 00:08:39.470 - این دیگه یعنی چی؟ - جمعه شب بود 00:08:39.500 --> 00:08:42.430 وتو داشتی جاسوسی دوست پسر منو میکردی 00:00:01.500 --> 00:00:01.500 به جای اینکه فیلمی چیزی ببینی 00:08:43.790 --> 00:08:46.600 چرا هیشکی این دورو بر نمیره یه فیلمی ببینه؟ 00:08:48.180 --> 00:08:49.520 باید بعدا بهت زنگ بزنم 00:08:52.220 --> 00:08:53.730 سرینا..یه چیزی هست که باید بدونی 00:08:55.680 --> 00:08:55.860 دیشب من 00:08:55.860 --> 00:09:00.010 داشتم جاسوسی اون دوست پسر سرینا رو میکردم..مردک دخترباز- واقعا؟_ 00:09:00.010 --> 00:09:03.100 - من و چاک اونو همراه پاپی دیدیم. - صبر کن..چاک؟ 00:09:04.140 --> 00:09:05.210 تو با چاک بودی؟ 00:09:05.210 --> 00:09:07.020 آره..بیرون ساختمون به هم برخوردیم 00:09:08.540 --> 00:09:10.330 چیز خاصی نیست..میدونی که ..درسته؟ 00:09:11.180 --> 00:09:13.300 اره ..معلومه مهم نیست 00:09:15.300 --> 00:09:18.390 خوبه..چون برخلاف کسانی که میشناسیم..سرینا 00:09:18.640 --> 00:09:20.530 ما یه رابطه بدون دروغ و رمز و راز داریم 00:09:20.970 --> 00:09:21.630 آره..می دونم 00:09:23.690 --> 00:09:25.550 ما واقعا خوش شانسیم 00:09:25.740 --> 00:09:28.200 - خوبه حاضری نهارو بزنیم؟ - حتما 00:09:31.630 --> 00:09:32.920 باهاش می خوابی؟ 00:09:33.170 --> 00:09:33.560 نه نه 00:09:34.500 --> 00:09:36.620 نه از وقتی که تو رو دیدم 00:09:38.350 --> 00:09:41.270 بهش گفتم یه کم فضا و زمان میخوام 00:09:41.270 --> 00:09:42.620 که فکر کنم 00:09:42.780 --> 00:09:43.620 ولی حقیقت اینه که من 00:09:44.120 --> 00:09:45.960 نمیخوام دیگه ببینمش 00:09:46.540 --> 00:09:48.640 می دونی..وقتی برای بار اول اومدم نیویورک 00:09:48.640 --> 00:09:49.900 آدمای زیادی رو نمیشناختم 00:09:50.800 --> 00:09:53.380 و تمام سرمایه گذارای شرکت من آشناهای اون بودن 00:09:53.380 --> 00:09:54.610 و وقتی در مورد ما فهمید 00:09:54.610 --> 00:09:58.090 تهدیدم کرد که اونا رو بیرون میکشه از کار 00:09:58.110 --> 00:09:59.730 پس منم بهش گفتم رابطه ما تموم شده 00:10:00.280 --> 00:10:01.730 اگر اون حقیقتو بفهمه 00:10:03.570 --> 00:10:06.780 من ..همه چیزمو میبازم 00:10:09.010 --> 00:10:09.780 از من متنفری؟ 00:10:11.030 --> 00:10:11.560 نه نیستم 00:10:13.650 --> 00:10:15.160 ولی از دروغ متنفرم 00:10:16.220 --> 00:10:17.600 و تو بهم دروغ گفتی 00:10:17.880 --> 00:10:19.210 و به پاپی دروغ گفتی 00:10:20.530 --> 00:10:22.720 هر چی که شده اون هنوزم دوستمه 00:10:22.720 --> 00:10:23.750 و من بهش اهمیت میدم 00:10:23.760 --> 00:10:25.610 من یهویی عاشقت شدم 00:10:25.610 --> 00:10:28.050 گبریل..باید راجع به خودمون بهش بگی. 00:10:28.050 --> 00:10:28.910 نمی تونم 00:10:29.440 --> 00:10:31.230 می دونی که چقدر حسوده 00:10:31.230 --> 00:10:35.250 و دو سال طول کشیده که این شرکت رو گسترش دادم 00:10:35.250 --> 00:10:37.570 همه چیز منه 00:10:37.570 --> 00:10:40.280 بالاخره یه شانس گیرم اومده که از والدینم جدا بشم 00:10:40.280 --> 00:10:41.850 با چسبیدن به پاپی؟ 00:10:41.970 --> 00:10:44.540 من این دو تا دوست دختر داشتن رو قبلا تجربه کرده م 00:10:44.540 --> 00:10:45.580 نمی تونم دوباره انجامش بدم 00:10:49.430 --> 00:10:52.840 گوش کن این قرارداد ظرف یه هفته به انجام میرسه 00:10:53.010 --> 00:10:56.370 و بعد از اون..بهت قول میدم همه چیزو بهش میگم 00:10:57.220 --> 00:11:01.300 بهم اعتماد کن..با پول اون شرایط راحت تر میشه 00:11:03.990 --> 00:11:06.250 تا زمانی که رابطه فیزیکی نباشه 00:11:06.440 --> 00:11:07.140 من 00:11:08.220 --> 00:11:09.990 فک کنم بتونم باهاش کنار بیام 00:11:10.640 --> 00:11:12.930 ولی فقط یه هفته ها 00:11:12.930 --> 00:11:13.490 اوکی 00:11:15.350 --> 00:11:16.290 باورم کن 00:11:17.330 --> 00:11:19.120 من فقط یه یه دختر چشم دوختم 00:11:20.560 --> 00:11:25.760 و اونم خاص ترین دختریه که تا به حال دیدم 00:11:38.710 --> 00:11:41.130 پس قرار نیست راجع به لباس چیزی بگم؟ 00:11:41.620 --> 00:11:43.400 من الان یه پیشخدمتم ..تو کجا بودی؟ 00:11:43.630 --> 00:11:45.430 فط ..کار میکردم 00:11:47.480 --> 00:11:50.550 اوکی خب ..دوس نداشتم هیچ وقت در این مورد حرف بزنم 00:11:50.740 --> 00:11:53.000 ولی ممکنه حس خوبی بده 00:11:53.000 --> 00:11:54.220 اوه سلام شماها اینجایین 00:11:55.160 --> 00:11:56.810 در مورد حلقه بهش چیزی گفتی؟ 00:11:56.810 --> 00:11:58.780 حلقه؟ چه حلقه ای؟ 00:11:58.780 --> 00:12:00.720 دیروز دیدیم بابام به یه حلقه خیره شده 00:12:00.720 --> 00:12:01.550 منظورت همون حلقه س؟(ازدواج 00:12:02.000 --> 00:12:06.380 اوه خدای من صبر کن..خبرخوشه نه؟ 00:12:06.390 --> 00:12:08.130 خب یعنی..فقط نگاه کرد..نخرید 00:12:08.130 --> 00:12:10.110 ترسید و رفت بیرون چرا؟ 00:12:10.110 --> 00:12:11.790 شاید چون جنی عملا بهش گفت 00:12:11.790 --> 00:12:13.680 هیچ وقت نمیره با اونا زندگی کنه 00:12:13.880 --> 00:12:16.220 اوکی ..یا شایدم نگرانه چون دن با ناخواهریش 00:12:16.220 --> 00:12:18.140 - خوابیده . - خب امیدوارم این نباشه 00:12:18.140 --> 00:12:19.540 چون هیچ شانسی نیست که 00:12:19.540 --> 00:12:20.900 من و سرینا دوباره با هم باشیم 00:12:20.900 --> 00:12:22.100 پس شماها با این مسئله مشکلی ندارید 00:12:22.100 --> 00:12:24.540 خب عجیبه که بابا و لیلی ازدواج بکنن 00:12:24.540 --> 00:12:27.035 و تخت خوابو با چاک سهیم بشن 00:12:27.040 --> 00:12:28.970 یعنی ..قطعا عجیب و غریبه 00:12:29.170 --> 00:12:31.020 ولی نمی دونم ..باید بابا رو دیروز میدیدی 00:12:31.020 --> 00:12:32.400 یعنی ..عملا رو پاش بند نبود 00:12:32.710 --> 00:12:34.590 فک نکنم هیچ وقت اینقدر خوشحال دیده باشمش 00:12:34.590 --> 00:12:36.270 فک نکنم هیج کسو اینقدر خوشحال دیده باشم 00:12:36.270 --> 00:12:37.840 پس باید بهش بگی که حمایتش میکنی 00:12:38.480 --> 00:12:39.950 نه ..این ..درست نیست 00:12:39.950 --> 00:12:41.630 این چیزی که نیست که راجع بهش بحث کردیم 00:12:41.630 --> 00:12:42.440 - اون - بابا؟ 00:12:43.510 --> 00:12:45.840 نه نه نه 00:12:46.200 --> 00:12:47.890 شاید امروز نه 00:12:54.510 --> 00:12:55.470 بذار ببینم 00:12:55.470 --> 00:12:57.490 گبریل هنوز پاپی رو میبینه 00:12:57.490 --> 00:12:58.910 و تو با این قضیه مشکلی نداری؟ 00:12:59.520 --> 00:13:01.260 نه نه این خوب 00:13:01.260 --> 00:13:02.320 برو مارک ونا کاوا رو بپوش 00:13:02.320 --> 00:13:03.400 برای صدمین بار 00:13:03.400 --> 00:13:04.980 باهاش نمی خوابه 00:13:04.980 --> 00:13:06.600 و هرچند هنوزم ایده آل نیست 00:13:06.600 --> 00:13:08.390 هفته بعد میخواد باهاش بهم بزنه 00:13:08.390 --> 00:13:10.100 و چه مدرکی ارائه کرد؟ 00:13:10.100 --> 00:13:11.380 مدرک نمیخواد که بی 00:13:11.380 --> 00:13:12.830 چون من بهش اعتماد دارم 00:13:13.080 --> 00:13:14.890 ارتباط خوبی با هم داریم 00:13:14.890 --> 00:13:16.690 می دونی بهم گفت عاشقم شده 00:13:16.690 --> 00:13:17.920 از همون بار اول که منو دیده؟ 00:13:18.270 --> 00:13:20.930 اوه جالبه ..با وجود اینکه 00:13:20.930 --> 00:13:22.930 توی تعطیلات همراه دوست دخترش بوده 00:13:22.930 --> 00:13:25.800 درواقع ..اولین باری که منو دیده سال پیش بوده 00:13:25.800 --> 00:13:27.020 وقتی همراه جورجینا رفته بودم بیرون 00:13:27.020 --> 00:13:29.400 لهجه جنوبی ساختگی منو مسخره کرد 00:13:30.380 --> 00:13:31.620 و همون شب بود؟ 00:13:31.620 --> 00:13:33.160 نگو که همون شب بود 00:13:34.270 --> 00:13:36.860 همون شبی که بیهوش شدی 00:13:36.860 --> 00:13:38.110 و چیزی یادت نمیاد؟ 00:13:39.140 --> 00:13:41.040 وقتی منگ بودی عاشقت شد 00:13:41.040 --> 00:13:42.140 چه رمانتیک 00:13:42.140 --> 00:13:43.890 نه نه نه اینطوری نبود 00:13:43.890 --> 00:13:45.480 گفت خیلی هوشیار بودم 00:13:45.480 --> 00:13:47.420 باید قبل از مواد خوروندن جورجینا باشه 00:13:47.420 --> 00:13:48.810 فقط یادم نمیاد 00:13:49.230 --> 00:13:51.440 باورکن ..به سختی اینو فهمیدم 00:13:51.830 --> 00:13:54.060 اعتماد مهمترین چیز توی یه رابطه س 00:13:54.060 --> 00:13:55.340 و داریمش 00:13:56.700 --> 00:13:58.630 جوری که من و نیت به هم اعتماد داریم 00:13:58.630 --> 00:14:01.540 هرچند ممکنه سال آینده بره به دانشگاهی در گوآم 00:14:01.720 --> 00:14:03.260 اگر پیداش نکنم نگران نمیشم 00:14:04.267 --> 00:14:06.260 چون می دونم همیشه باهام روراسته 00:14:06.260 --> 00:14:07.550 امیدوارم بی 00:14:08.640 --> 00:14:10.920 چون..توهین نباشه..هردومون می دونیم 00:14:10.920 --> 00:14:12.410 که همیشه اینطوری نبوده 00:14:12.900 --> 00:14:14.810 می خوای بگی که نیت عاشق توئه؟ 00:14:14.810 --> 00:14:16.420 می خوای بگی که گبریل عاشقم نیس؟ 00:14:16.420 --> 00:14:19.560 نه..میگم که اون با پاپی به هم نمیزنه 00:14:19.780 --> 00:14:21.750 چرا این کارو بکنه؟ هم از توبره میخوره 00:14:21.750 --> 00:14:22.610 و هم از آخور(جفتتون رو داره 00:14:22.610 --> 00:14:26.650 اوکی..درسته..پس هم نیت و هم چاک تو رو میخوان 00:14:26.650 --> 00:14:28.350 ولی دوس پسر من نمی تونه به من 00:14:28.350 --> 00:14:29.140 - برای هفت روز وفادار بمونه؟ - نه اون 00:14:33.390 --> 00:14:34.150 عاشقتم 00:14:34.580 --> 00:14:36.860 دلم نمیخواد آسیب ببینی..اوکی؟ 00:14:38.440 --> 00:14:39.930 برو قبلی رو بپوش 00:14:40.120 --> 00:14:41.050 بهت میومد 00:14:47.500 --> 00:14:49.510 اوه ونیسا..فک کردم با دن و جنی رفتی 00:14:50.510 --> 00:14:51.700 دیگه می خواستم ببندم 00:14:51.700 --> 00:14:52.880 دیگه میتونی بری خونه 00:14:53.060 --> 00:14:55.490 تا جایی که میشه میخوام ازش لذت ببرم 00:15:00.210 --> 00:15:01.450 دلم برای اینجا تنگ میشه 00:15:01.670 --> 00:15:03.240 آره..خب.کار تو برقراره 00:15:03.240 --> 00:15:05.890 - برای یه مدتی. - منظورت چیه؟ 00:15:05.890 --> 00:15:07.470 معاملات ملکی برای خرید خونه هیچ 00:15:07.470 --> 00:15:11.470 خریداری پیدا نکرده..نظرش اینه ماه ها طول میکشه که 00:15:11.470 --> 00:15:12.530 یه خریدار پیدا کنیم..اوضاع بازاره 00:15:13.530 --> 00:15:15.360 برای همین انقدر ناراحت بودی؟ 00:15:17.540 --> 00:15:19.590 نقشه دومی هم داری؟ 00:15:20.650 --> 00:15:22.020 آره پارسال ..بعد از تور 00:15:22.550 --> 00:15:24.590 یه شرکت موسیقی بهم پیشنهاد خرید 00:15:24.590 --> 00:15:26.010 کاتالوگ لینکل هاوک رو داد 00:15:26.790 --> 00:15:28.820 می خوای حاصل یه عمر کارت رو بفروشی؟ 00:15:31.610 --> 00:15:32.370 اره 00:15:33.630 --> 00:15:35.690 و ظاهرا..حالا که دیگه تور نمیذاریم 00:15:38.150 --> 00:15:40.050 به قیمت پارسال هم نمی ارزه 00:15:40.510 --> 00:15:44.060 می دونی ..برای اینکه با خونواده م باشم از تور دست کشیدم 00:15:46.640 --> 00:15:47.750 معلوم شد که بدترین کاری بوده 00:15:47.750 --> 00:15:49.110 که در حقشون کردم 00:15:53.630 --> 00:15:55.360 ببخشید ..این مشکل تو نیست 00:15:59.510 --> 00:16:00.480 هی بیا از اینجا بریم بیرون 00:16:07.110 --> 00:16:08.950 آرچیبالد ما اینجا چکار میکنیم؟ 00:16:09.230 --> 00:16:10.920 اینجا عالیه..ولی موری هیل؟ 00:16:11.410 --> 00:16:13.450 اینجا حتی برای مادرت هم قدیمیه 00:16:14.000 --> 00:16:14.830 این مال منه. 00:16:15.450 --> 00:16:17.330 اینجا بین کلمبیا و دانشگاه نیویورکه 00:16:18.550 --> 00:16:19.530 فکر کردم اینجا رو اجاره کنم 00:16:19.530 --> 00:16:21.040 که بتونم سال بعد به بلیر نزدیک تر باشم 00:16:21.040 --> 00:16:22.770 خب تبریک میگم ولی 00:16:22.770 --> 00:16:24.410 نمی تونستی همینو پشت تلفن بگی؟ 00:16:24.410 --> 00:16:26.250 تو دوستمی ..درسته؟ 00:16:26.250 --> 00:16:27.630 تو رو بعنوان یه دوست آوردم اینجا 00:16:28.060 --> 00:16:30.180 که بهت نشون بدم یه راه حل برای مشکلم پیدا کردم 00:16:30.180 --> 00:16:33.390 اوکی رفیق..امیدوارم خوشبخت باشی اینجا 00:16:33.390 --> 00:16:34.350 فقط می خواستم بهت نشون بدم 00:16:34.350 --> 00:16:36.550 که من و بلیر رابطه مون جدیه 00:16:37.950 --> 00:16:39.170 درک میکنی ..درسته؟ 00:16:39.170 --> 00:16:41.300 اون درمورد برخورد دیشبمون بهت گفته 00:16:41.510 --> 00:16:42.650 تو گفتی کنار میکشی 00:16:42.650 --> 00:16:44.940 همینطوره و همینطور هم باقی می مونه 00:16:44.940 --> 00:16:46.140 دیشب چیز خاصی نبود 00:16:46.380 --> 00:16:47.920 تو خیابون به هم برخوردیم 00:16:47.920 --> 00:16:48.680 چیز خاصی نبود 00:16:48.680 --> 00:16:50.260 بین شما دو تا همیشه یه چیزی هست 00:16:50.740 --> 00:16:52.410 باید با هم روراست باشیم 00:16:52.410 --> 00:16:54.870 باید بدونی من و بلیر رابطه(جایگاه) خوبی داریم 00:16:54.870 --> 00:16:55.870 چه جایگاهی 00:16:55.870 --> 00:16:58.250 یه آپارتمان درب و داغون که بتونی کنترلش کنی؟ 00:16:58.250 --> 00:17:01.120 نه به این خاطر اینجا رو نگرفتم 00:17:01.120 --> 00:17:03.650 اگر می خوای ملک خودت رو نشون کنی ناتانیل 00:17:03.650 --> 00:17:05.060 شاید بهتره بهش بشاشی!!! 00:17:05.060 --> 00:17:06.680 نمی خوام دیگه نزدیکش بری 00:17:09.150 --> 00:17:09.900 جدی میگم 00:17:20.150 --> 00:17:21.040 بلیره 00:17:22.460 --> 00:17:23.880 فک کنم بیرون به این جواب بدم 00:17:32.460 --> 00:17:34.390 فک کردم اگر ثابت کنم یارو(اهل کارولینای شمالی 00:17:34.390 --> 00:17:36.150 با دوس دختر سابقش داره خیانت میکنه اوضاع درست میشه 00:17:36.150 --> 00:17:38.890 ولی بهونه های کاریش دختره رو خر کرد 00:17:38.890 --> 00:17:40.520 بیشتر دوز و کلکه(میمون بازی 00:17:40.520 --> 00:17:42.700 سرینا و پاپی هر دوشون دنبال موزن 00:17:42.950 --> 00:17:44.600 واقعا نگرانم چاک 00:17:44.940 --> 00:17:46.380 می دونی سرینا چجوریه 00:17:46.380 --> 00:17:47.690 به مشکل میخوره 00:17:47.690 --> 00:17:50.660 باید دست این یارو رو روکنیم 00:17:50.660 --> 00:17:51.910 خب نظرت چیه ..بس؟ 00:17:52.150 --> 00:17:53.160 آخرین ماموریت ؟ 00:17:55.190 --> 00:17:57.950 شماره پاپی لیفتون رو داری؟ 00:17:58.300 --> 00:18:00.990 ملکه قلوب یا ملکه دل شکستگی؟ 00:18:00.990 --> 00:18:01.900 مراقب باش بی 00:18:01.900 --> 00:18:04.060 اگر سر یکی از عشاق یه عشق سه گانه رو بزنی 00:18:04.270 --> 00:18:06.890 ممکنه یکی دیگه دوباره سبز بشه 00:18:14.100 --> 00:18:16.740 و اون شامل همکاری ما میشه 00:18:16.740 --> 00:18:19.170 و تنها دلیلی که اومدین ..مشروباس 00:18:25.401 --> 00:18:29.510 من و تو وقت پیوستن به این جمع رو نداریم 00:18:29.510 --> 00:18:30.990 بیا قدم میزنیم 00:18:30.990 --> 00:18:33.770 بلیر کجا داری میری؟ 00:18:34.770 --> 00:18:35.560 - یه گردش داریم. - تو خونه من؟ 00:18:35.960 --> 00:18:37.170 من قبلا اینجا بوده م 00:18:37.170 --> 00:18:39.220 اول از اتاق سرینا شروع میکنیم 00:18:40.890 --> 00:18:43.290 از زحماتت بعنوان آشتی دهنده متشکرم چاک 00:18:43.290 --> 00:18:44.930 مطمئن نیستم سرینا بخواد منو ببینه 00:18:44.930 --> 00:18:47.200 بهم اعتماد کن..برای همه هیجان انگیره 00:18:50.030 --> 00:18:52.510 و اینم کمد سرینا ست 00:18:52.510 --> 00:18:54.890 همه زیر شلواریاشو اینجا نگه میداره 00:18:54.890 --> 00:18:56.300 ولی شاید قبلا اینجا بوده ای 00:18:56.300 --> 00:18:58.460 بلیر داری چکار میکنی؟ 00:19:02.570 --> 00:19:04.470 پاپی..- گبریل- 00:19:08.950 --> 00:19:10.410 خوبه می دونستم 00:19:10.640 --> 00:19:12.520 پاپی ..باید حرف بزنیم 00:19:12.520 --> 00:19:13.630 چه حرفی برای گفتن داری؟ 00:19:13.630 --> 00:19:14.910 اینکه دوس پسرمو دزدیدی؟ 00:19:14.910 --> 00:19:16.830 من ندزدیدمش ..تو ول کردی رفتی 00:19:16.830 --> 00:19:17.810 می دونی چیه؟ نکن 00:19:17.810 --> 00:19:19.790 چون من از دست این عصبانیم نه تو 00:19:19.790 --> 00:19:23.610 تو دروغگو خائنی..میکشمت 00:19:23.610 --> 00:19:26.430 هیچکس کسیو نمیکشه ..این یه کوکتل پارتیه 00:19:26.430 --> 00:19:27.950 چه احمقی بودم من 00:19:28.230 --> 00:19:30.770 از رابط هام برای شرکت تو استفاده کردم؟ 00:19:30.770 --> 00:19:32.420 پاپی اینطوری نیست 00:19:32.620 --> 00:19:33.560 می دونی که نیست 00:19:33.560 --> 00:19:35.620 پس همین الان باهام بیا بریم 00:19:36.330 --> 00:19:38.810 و اگر نیای به همه سرمایه گذارا زنگ میزنم 00:19:38.810 --> 00:19:40.430 و بهشون میگم پولشونو پس بگیرن 00:19:49.900 --> 00:19:51.220 پاپی ..من و تو کارمون تموم شده 00:19:51.780 --> 00:19:53.820 برای مدت طولانی اوضاع بینمون خوب نبوده 00:19:54.050 --> 00:19:54.980 و من متاسفم 00:19:55.840 --> 00:19:57.530 سرینا مخ منو نزد 00:19:58.950 --> 00:20:00.020 اون منو از خود بیخود کرد 00:20:03.110 --> 00:20:04.860 به سرمایه گذرارا بگو هر کار میخوان بکنن 00:20:07.450 --> 00:20:08.190 باشه 00:20:10.500 --> 00:20:11.770 حقیقتو بهشون میگم 00:20:12.000 --> 00:20:12.940 که تو فاسدی 00:20:15.020 --> 00:20:16.000 خدافظ گبریل 00:20:22.560 --> 00:20:23.430 گبریل 00:20:24.210 --> 00:20:26.460 متاسفم..یه کم وقت میخوام ذهنمو آروم کنم 00:20:28.210 --> 00:20:29.620 گمونم واقعا می خوادت 00:20:31.300 --> 00:20:33.980 - لااقل الان می دونیم. - بعدا باهات کار دارم. 00:20:42.380 --> 00:20:43.150 سلام 00:20:45.440 --> 00:20:46.960 از کی تا حالا آپارتمان من شده 00:20:46.960 --> 00:20:48.290 محل مشروب خوریت؟ 00:20:49.150 --> 00:20:51.000 روفوس و جنی گذاشتن بیام تو. 00:20:51.000 --> 00:20:52.230 فکر کردم منتظرت بمونم 00:20:52.230 --> 00:20:54.490 شاید بازی "من هرگز" رو بازی کنیم 00:20:56.290 --> 00:20:58.440 یه جورایی شروع کرده م 00:20:58.440 --> 00:20:59.260 آره ..می بینم 00:21:02.200 --> 00:21:04.050 - اول من . - باشه 00:21:06.300 --> 00:21:08.170 من هرگز با چاک بس نخوابیدم 00:21:15.030 --> 00:21:16.360 به همین خاطر ازت دوری میکردم 00:21:17.360 --> 00:21:18.640 می دونم چندش آوره 00:21:18.960 --> 00:21:19.990 این 00:21:19.990 --> 00:21:22.530 کاملا چندشه ولی تو 00:21:22.530 --> 00:21:24.320 ولی تو اخیرا خیلی مشکلات داشتی 00:21:24.320 --> 00:21:27.110 منظورم اینه..دوستی دوباره بلیر و نیت و همه اینا 00:21:27.110 --> 00:21:28.820 بعلاوه وانمود به روبراه بودن 00:21:29.170 --> 00:21:30.980 میتونه حق رو به تو بده 00:21:30.980 --> 00:21:32.570 من قضاوتت نمیکنم 00:21:32.570 --> 00:21:34.110 هر کسی لااقل یه بار اشتباه میکنه 00:21:35.460 --> 00:21:38.980 من هیچ وقت واقعا با جورجینا اسپارکس نخوابیدم 00:21:41.640 --> 00:21:43.490 من هیچ وقت برای بار دوم با چاک بس نخوابیدم 00:21:49.790 --> 00:21:51.420 دن تو خوش شانسی 00:21:51.420 --> 00:21:53.060 هر چقدرم الان زندگیت بد باشه 00:21:53.440 --> 00:21:55.420 لازم نیست این هفته تست سلامت بدی(بیماری های مقاربتی 00:21:57.410 --> 00:21:58.780 اوه آره ..از اون لحاظ 00:22:00.620 --> 00:22:02.090 صبر کن..چرا باید زندگیم مزخرف باشه؟ 00:22:03.360 --> 00:22:04.890 پس الان داری میری خونه لیلی؟ 00:22:05.650 --> 00:22:07.620 آره جلسه باید تا الان تموم شده باشه 00:22:07.820 --> 00:22:09.120 بعدش مهمونیه ..باید بیای 00:22:09.460 --> 00:22:11.630 توهین نباشه ..خلی کسل کننده س 00:22:11.630 --> 00:22:13.320 مخصوصا وقتی اریک خارج از شهره 00:22:15.420 --> 00:22:16.140 پس 00:22:17.570 --> 00:22:19.160 امشب خودت نبودی 00:22:19.970 --> 00:22:21.000 درواقع تمام روز 00:22:21.000 --> 00:22:22.140 منظورم اینه ..همه چیز روبراهه؟ 00:22:22.880 --> 00:22:24.770 فقط یه کم خسته م..خوبم 00:22:26.540 --> 00:22:27.350 خوب نیستی 00:22:28.740 --> 00:22:29.700 و می دونم چرا 00:22:29.700 --> 00:22:30.720 جنی ..چیزی که فکر میکنی میدونی 00:22:30.720 --> 00:22:32.670 می دونم میخوای از لیلی خواستگاری کنی 00:22:33.810 --> 00:22:34.640 و می خوام بدونی که 00:22:34.640 --> 00:22:36.430 دن و من کاملا موافقیم 00:22:36.660 --> 00:22:38.670 ولی باید بذاری لباس ساقدوشای عروسو بدوزم..باشه؟ 00:22:38.670 --> 00:22:41.310 فک کنم برای اون لباسها هنوز یه کم زوده 00:22:42.420 --> 00:22:44.720 چرا؟ دن دید که دیروز به اون حلقه نگاه میکردی 00:22:44.720 --> 00:22:46.670 وقت خوبی نیست ..در حال حاضر 00:22:47.050 --> 00:22:48.570 یه مقدار مشکلات وجود داره 00:22:51.320 --> 00:22:53.100 خب هرچی که هست میتونی حلشون کنی 00:22:53.970 --> 00:22:55.430 تو خیلی مشتاق این کاری 00:22:56.560 --> 00:22:58.990 بابا ..تموم زندگیم گفتی که من هر کاری میتونم بکنم 00:22:58.990 --> 00:23:00.890 اگر خطرشو بپذیرم 00:23:00.890 --> 00:23:02.830 چرا اون نصیحتا برای خودت جواب نمیده؟ 00:23:04.920 --> 00:23:06.250 - درسته؟ - نکته خوبی بود 00:23:06.520 --> 00:23:07.840 و میدونی که حق با منه 00:23:16.730 --> 00:23:17.430 باید برم 00:23:21.570 --> 00:23:24.130 خب خیلی خوشحالم که منو به پول ترجیح دادی 00:23:24.680 --> 00:23:25.900 واقعا انتخابی نداشتم 00:23:26.120 --> 00:23:27.610 خوشحالم که همه چیز مشخص شد 00:23:27.610 --> 00:23:29.940 می خوام برگردم به کارولینای شمالی و با بابام کار کنم 00:23:29.940 --> 00:23:32.700 شاید بذاره کمپین همگانیشو طراحی کنم 00:23:33.390 --> 00:23:36.590 اوه متاسفم ..می دونم چقدر براش زحمت کشیده بودی 00:23:36.810 --> 00:23:37.850 خب ..نباید متاسف باشی 00:23:38.050 --> 00:23:40.200 100 درصد خودم باعثش شدم 00:23:40.430 --> 00:23:42.240 با این شرکت واقعا می تونستم کار متفاوتی انجام بدم 00:23:42.950 --> 00:23:44.380 و باید اعتراف کنم 00:23:44.730 --> 00:23:47.590 می خواستم اون پولو بکوبم تو صورت بابام(به رخ بکشم 00:23:47.590 --> 00:23:48.900 اینقدر معامله خوبی بود؟ 00:23:49.820 --> 00:23:51.580 سرمایه گذارای پاپی تا آخر تابستون می تونستن 00:23:51.580 --> 00:23:52.490 پولشونو سه برابر کنن 00:23:53.560 --> 00:23:55.110 خب پس باید انجامش بدی 00:23:56.290 --> 00:23:57.790 بی خیال ..بدون تو 00:23:57.790 --> 00:24:00.210 نوجوونای آفریقایی چطور میتونن 00:24:00.210 --> 00:24:01.670 تو گاسیپ گرل مطلب بذارن؟ 00:24:03.820 --> 00:24:06.000 پاپی جدا می خواست سرمایه گذاری رو منتفی کنه 00:24:06.000 --> 00:24:09.300 خب..پس جدیدشو پیدا کن..یه نگاه به دورت بنداز..اینا ساکنین 00:24:09.300 --> 00:24:12.130 یکی از ثروتمند ترین شرکتای منهتن هستن..و باهوشترینشون 00:24:12.130 --> 00:24:14.330 هیئت رئیسه مون برنی مادف رو پنج سال پیاپی رد کرد 00:24:14.330 --> 00:24:15.150 فک کردم امروز فهمیدیم 00:24:15.150 --> 00:24:16.830 که قاطی کردن کار و تفریح اشتباهه 00:24:17.030 --> 00:24:19.610 لطفا..باعث افتخاره بهت کمک کنم 00:24:20.040 --> 00:24:22.820 - واقعا؟ مطمئنی؟ - بله البته 00:24:22.820 --> 00:24:24.560 - بذار برم مامانمو پیدا کنم. - اوکی 00:24:30.380 --> 00:24:31.150 گبریل 00:24:31.670 --> 00:24:33.280 مارتینیش عالیه..درسته؟ 00:24:33.280 --> 00:24:35.860 خب شنیدم اولین باری که سرینا رو دیدی 00:24:36.090 --> 00:24:37.920 همراه جورجینا بوده 00:24:38.160 --> 00:24:40.070 می دونی..همیشه دلم میخواست بدونم چه اتفاقی افتاد 00:24:40.440 --> 00:24:41.810 باید داستان جالبی باشه 00:24:53.950 --> 00:24:56.190 اوه نیت اینجا چکار میکنی؟ 00:24:56.190 --> 00:24:57.460 فک کردم بازی بیسبال بوده 00:24:57.460 --> 00:24:59.140 دیدم دوروتا کلاهشو سرش کرده 00:24:59.140 --> 00:25:01.240 آره..می تونم خلاصه شو بعدا ببینم 00:25:01.240 --> 00:25:02.180 می خواستم غافلگیرت کنم 00:25:02.720 --> 00:25:05.430 - چاک و سرینا اینجان؟ - یه جایی هستن 00:25:05.430 --> 00:25:06.750 باورم نمیشه اجازه دادم 00:25:06.750 --> 00:25:09.020 منو وارد این بازی بکنه 00:25:09.380 --> 00:25:11.630 داستانش مفصله و مهم نیست 00:25:11.630 --> 00:25:14.450 چیزی که مهمه اینه که من از دیدنت خیلی خوشحالم 00:25:14.450 --> 00:25:15.870 خوبه من کارم تموم نشده 00:25:17.090 --> 00:25:18.890 می دونم به خاطر اینکه سال بعد از هم دوریم خیلی عصبی هستی 00:25:19.890 --> 00:25:20.870 پس یه چیزی آوردم 00:25:22.340 --> 00:25:24.670 - یه آپارتمان یه خوابه در ماوری هیله. - اوه خدای من 00:25:28.230 --> 00:25:29.290 میای با من زندگی کنی؟ 00:25:30.230 --> 00:25:31.700 - بله. - آره؟ 00:25:31.700 --> 00:25:33.340 بله معلومه که میام 00:25:33.340 --> 00:25:34.440 میری پیشش؟ 00:25:35.230 --> 00:25:37.940 بله میادش..درواقع الان دارم میبرمش اونجا 00:25:37.940 --> 00:25:40.470 خب ..قبل از اینکه مرغ عشقا برن به لونه شون 00:25:40.470 --> 00:25:41.990 یه چیزی هست که باید بدونی 00:25:42.480 --> 00:25:45.600 گبریل گفت که سرینا رو شب قبل امتحان دیده 00:25:46.480 --> 00:25:47.880 گفت تو کلوپ باتر بودن 00:25:48.750 --> 00:25:50.110 نه امکان نداره 00:25:50.330 --> 00:25:53.020 می دونم باید بریم به سرینا بگیم 00:25:53.020 --> 00:25:55.780 نه نه نه چاک خودش میتونه این کارو بکنه 00:25:55.780 --> 00:25:57.110 چرا نریم آپارتمانو ببینیم؟ 00:25:57.390 --> 00:26:00.070 گاهی یک ملکه باید انتخاب بکنه. 00:26:00.320 --> 00:26:04.500 یه قلعه با شوالیه روشنی ها..یا یه ماموریت به همراه شاهزاده تاریکی ها 00:26:04.730 --> 00:26:06.560 خب ..بی ..کدوم یکی؟ 00:26:06.740 --> 00:26:10.810 فیلم به همراه نیت یا جنگ با هیولا به همراه بس؟ 00:26:12.940 --> 00:26:14.720 دولت و شرکتهای کامپیوتری 00:26:14.720 --> 00:26:17.190 و شرکتهای بزرگ باید از این ماهواره ها استفاده کنن 00:26:17.190 --> 00:26:18.700 ما می تونیم در شهر بی رقیب باشیم 00:26:18.700 --> 00:26:20.570 می تونیم کار خیر هم باهاش انجام بدیم 00:26:20.570 --> 00:26:23.880 دسترسی اینترنت مجانی برای مدرسه های محلی و گروههای اجتماعی 00:26:23.880 --> 00:26:25.410 خب این دقیقا از اون کارهاست 00:26:25.410 --> 00:26:27.620 تو شرکت بس بهش ترغیب شدیم 00:26:27.820 --> 00:26:29.180 کار نیکو کردن و پاداش گرفتن 00:26:29.390 --> 00:26:32.120 بله ولی مسئله مهم اینه که داره زمان میگذره 00:26:32.120 --> 00:26:33.320 بعضی از شرکتای بزرگ اینترنتی 00:26:33.320 --> 00:26:34.770 میخوان کار مشابهی انجام بدن 00:26:34.770 --> 00:26:37.090 اگر الان عمل کنیم کاملا جلوشونو میگیریم 00:26:37.360 --> 00:26:40.660 و سرمایه مون رو حداقل سه برابر میکنیم 00:26:40.660 --> 00:26:43.200 اوکی گبریل..چرا طرحت رو برای منشیم نمیفرستی؟ 00:26:43.200 --> 00:26:44.420 البته باید یه نگاهی بهش بندازم 00:26:44.630 --> 00:26:47.210 ولی..می تونی به حامی هات بگی من پایه ام 00:26:53.260 --> 00:26:55.490 عالی بودی..حالا تنها کاری که باید بکنی 00:26:55.490 --> 00:26:57.710 اینه که به بقیه اعضای شرکت بگی که مامانم سرمایه گذاری کرده 00:26:57.710 --> 00:26:59.900 و با تائید مامانم..نونت تو روغنه 00:26:59.900 --> 00:27:02.940 سرینا باید تو اتاقت ببینمت 00:27:03.850 --> 00:27:04.710 یه بازدید دیگه؟ 00:27:13.270 --> 00:27:14.400 اون داره بهت دروغ میگه. 00:27:14.400 --> 00:27:16.270 توروخدا بس کنید دیگه 00:27:16.270 --> 00:27:18.260 اون به چاک گفته که تو رو در کلوپ باتر دیده 00:27:18.260 --> 00:27:20.810 ولی مطمئنم که باتر اون شب بسته بوده 00:27:20.810 --> 00:27:22.260 چون من از پیشخدمتاش برای مهمونی 00:27:22.260 --> 00:27:24.270 خراب کردن امتحان نلی یوکی استفاده کردم 00:27:24.270 --> 00:27:26.660 لازم نیست اینو براتون توضیح بدم 00:27:26.660 --> 00:27:28.300 ولی من اونشب با جورجینا بودم 00:27:28.300 --> 00:27:29.600 و اون مدیر رو میشناسه 00:27:29.600 --> 00:27:31.510 پس احتمالا یه مهمونی خصوصی بوده 00:27:31.510 --> 00:27:33.240 یا درست یادش نمیاد 00:27:33.650 --> 00:27:35.050 خب..چاک دیدش که یه تلفن مرموز داشته 00:27:36.260 --> 00:27:38.280 اوه..اعضای محترم هیئت منصفه 00:27:38.280 --> 00:27:40.620 دود تفنگ..یه تلفن مرموز 00:27:40.620 --> 00:27:44.980 بلیر..من تو همه دیوونگیات باهات بوده م..بلا استثنا 00:27:45.210 --> 00:27:46.850 چرا یه ذره هم تو احترام نمیذاری؟ 00:27:46.850 --> 00:27:49.150 گبریل آدم خوبیه قابل اعتماده 00:27:49.150 --> 00:27:50.200 حتی مامانم بهش اعتماد داره 00:27:50.200 --> 00:27:52.500 وگرنه تو شرکتش سرمایه گذاری نمیکرد 00:27:52.500 --> 00:27:53.450 قبول کنید 00:27:53.450 --> 00:27:55.730 که شما دوتا دارید از این ماجرا برای با هم بودن استفاده میکنید 00:27:55.730 --> 00:27:57.240 میخوام الان برگردم پیش دوس پسرم 00:27:57.240 --> 00:27:59.080 اگر می دونین چی براتون خوبه ..برید پیش مال خودتون 00:28:00.380 --> 00:28:01.780 باتر؟ واقعا؟ 00:28:08.290 --> 00:28:10.850 وقتی با صدای بلند میگی مسخره به نظر میاد 00:28:10.850 --> 00:28:13.340 فقط یه نفر هست که می دونه واقعا اون شبی که 00:28:13.340 --> 00:28:15.930 گبریل سرینا رو دیده چه اتفاقی افتاده 00:28:26.620 --> 00:28:29.610 من نمیرم به ییل 00:28:29.960 --> 00:28:32.650 ببخش که اینطوری بهت خبر دادم 00:28:33.840 --> 00:28:36.400 ولی شاید اینجوری یه کم برای روفوس راحت تر باشه 00:28:36.680 --> 00:28:39.380 اگر خودش میخواست بگه میمرد 00:28:39.960 --> 00:28:42.780 - آره میدونم - اونو که مقصر نمیدونی..نه؟ 00:28:45.750 --> 00:28:48.490 من دفتر کمک مالی رو مقصر میدونم 00:28:48.490 --> 00:28:51.380 و رکود اقتصادی رو 00:28:51.380 --> 00:28:52.280 و 00:28:54.390 --> 00:28:57.580 و رئیس جمهور احمق قبلی رو 00:28:57.580 --> 00:29:00.800 بابام باید تنها آدم روی زمین باشه 00:29:00.800 --> 00:29:02.630 که از این خبر بیشتر از من ناراحته 00:29:04.500 --> 00:29:06.010 درباره فروش گالری 00:29:06.830 --> 00:29:09.250 و حرکت به سوی آینده هیجانزده بود 00:29:11.560 --> 00:29:13.050 فک میکنی هنوزم خواستگاری بکنه؟ 00:29:18.010 --> 00:29:19.280 خیلی مغروره 00:29:24.000 --> 00:29:25.600 همین الان یه چک برات مینویسم 00:29:25.600 --> 00:29:28.070 - مشتاق کار کردن با توام گبریل - البته 00:29:28.070 --> 00:29:29.420 گبریل میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:29:29.720 --> 00:29:31.740 بله البته..ببخشید 00:29:37.040 --> 00:29:38.340 منم میخوام سرمایه گذاری کنم 00:29:39.070 --> 00:29:40.990 از حمایتتون تشکر میکنم, 00:29:40.990 --> 00:29:42.890 ولی سرمایه گذاری های بهتر 00:29:42.890 --> 00:29:44.490 و مناسب شرایط شما وجود داده 00:29:44.490 --> 00:29:45.940 سهام ..سود بانکی 00:29:45.940 --> 00:29:47.390 خوشحال میشم بهتون نشون بدم که 00:29:47.390 --> 00:29:48.760 می دونم چطوری تو بانک سرمایه گذاری کنم 00:29:49.920 --> 00:29:51.320 دوس ندارم کسی بهم امر کنه 00:29:51.320 --> 00:29:53.160 اوه نه نه ..قصدم این نبود..عذر میخوام 00:29:53.160 --> 00:29:55.010 پول منم مثل بقیه س 00:29:55.390 --> 00:29:56.790 قمار همینطوریه ..نه؟ 00:29:56.790 --> 00:29:59.710 تو اتاقای خصوصی رستورانا و زمینای گلف 00:29:59.710 --> 00:30:02.100 موقعیت رشد به وجود میاد و پولدارا پولدارتر میشن 00:30:02.470 --> 00:30:03.660 و آدمای طبقه متوسط هیچ وقت اونجا نیستن 00:30:03.660 --> 00:30:05.870 خب من الان اینجام..می خوام منم باشم 00:30:14.890 --> 00:30:16.700 فردا باید آپارتمانو ببینم 00:30:16.700 --> 00:30:18.890 - یه کاری هست که الان باید انجامش بدم. - همراه چاک؟ 00:30:18.890 --> 00:30:20.390 سرینا حرفمونو باور نکرد 00:30:20.390 --> 00:30:22.260 یعنی دوس پسرشو ول نکرد 00:30:22.260 --> 00:30:23.320 چون شما دو تا گفتید که ول کنه؟ 00:30:23.320 --> 00:30:24.110 اون چش شده 00:30:24.560 --> 00:30:27.280 با ما بیا- نه من نمیام..تو هم نباید بری- 00:30:27.280 --> 00:30:31.040 - یعنی ..این فقط بازی چاکه. - فکر نکنم اینطور باشه 00:30:31.240 --> 00:30:32.570 و اگر نمی خوای با ما بیای 00:30:32.570 --> 00:30:36.770 پس لطفا بذار من برم..باید بهم اعتماد کنی 00:30:37.420 --> 00:30:38.350 لیموزین منتظره 00:30:43.010 --> 00:30:43.860 حق با توئه 00:30:44.880 --> 00:30:46.830 باید بهت اعتماد کنم ..و میکنم ..پس 00:30:48.700 --> 00:30:49.430 برو. 00:31:05.880 --> 00:31:08.100 باید به النور زنگ بزنی ..امشب بر نمیگردیم 00:31:08.300 --> 00:31:11.410 صبر کن ..چی؟ فک کردم اون برگشته به خونه ش در کانکتیک 00:31:11.770 --> 00:31:12.820 اشتباه فکر کردی ..بله الو 00:31:13.080 --> 00:31:14.870 ساعت های ملاقاتتون کی هست؟ 00:31:14.870 --> 00:31:16.790 ما داریم به ملاقات جورجینا اسپارکس میایم. 00:31:17.200 --> 00:31:18.790 جاروتونو بیارین بیرون بچه ها 00:31:19.010 --> 00:31:19.930 داریم میریم سروقت 00:31:19.930 --> 00:31:22.400 جادوگر شرور آپرایست ساید 00:31:34.480 --> 00:31:35.360 آقای بس؟ 00:31:35.580 --> 00:31:36.890 ساعت ملاقات شروع شده 00:31:45.740 --> 00:31:48.290 باورم نمیشه مجبورم دشمن قسم خورده م رو ببینم 00:31:48.290 --> 00:31:50.070 با این موهای شبیه نانسی پلوسی(سیاستمدار امریکایی 00:31:51.780 --> 00:31:53.070 حالا که گفتی 00:31:54.020 --> 00:31:55.650 شاید بهتره تنها برم 00:31:56.200 --> 00:31:56.930 چی؟ 00:31:57.150 --> 00:31:59.020 همین الان گفتی ..شما دشمنید 00:31:59.640 --> 00:32:02.250 - چرا باید بهت کمک کنه؟ - چون میخوام که تهدیدش کنم 00:32:02.250 --> 00:32:03.960 اگرهمکاری نکنه می فرستش به کمپ 00:32:06.850 --> 00:32:10.140 بلیر..من و جورجینا از قدیم همو میشناسیم 00:32:10.710 --> 00:32:12.250 یه جور پیوند خاص داریم 00:32:13.120 --> 00:32:14.250 خودم ترتیبشو میدم 00:32:16.910 --> 00:32:18.320 تو اصلا به من نیازی نداشتی 00:32:18.740 --> 00:32:20.150 فقط میخواستی با من تنها باشی 00:32:20.440 --> 00:32:21.480 دور از نیت 00:32:22.340 --> 00:32:24.640 دور از اولین شبمون تو آپارتمانمون 00:32:26.890 --> 00:32:29.160 البته ..انگیزه ش صادقانه بود 00:32:29.160 --> 00:32:30.940 مطمئنم فقط تصادف محضه که 00:32:30.940 --> 00:32:32.330 دقیقا وقتی من و تو شروع به صحبت کردیم 00:32:32.330 --> 00:32:34.260 ازت خواست بری باهاش زندگی کنی 00:32:34.260 --> 00:32:36.970 اینو خواست تا مجبور نباشم سال بعد از مترو استفاده کنم 00:32:36.970 --> 00:32:39.050 شاید به همین خاطر اجاره ش کرده 00:32:39.830 --> 00:32:42.110 ولی اینکه ازت خواست بری اونجا به نفع منه 00:32:42.660 --> 00:32:45.260 خودت ازش بپرس..یا بهش اعتماد کن 00:32:45.570 --> 00:32:47.080 حقیقت عوض نمیشه. 00:32:47.080 --> 00:32:49.840 تو انتخاب کردی که شبو با من تو ماشین بگذرونی 00:32:50.060 --> 00:32:52.260 به جای اینکه کنار نیت در سوئیت ماه عسلتون باشی 00:32:53.500 --> 00:32:56.110 ولی ما همه می دونیم در مقابل لیموزین نقطه ضعف داری 00:32:56.510 --> 00:32:58.020 من به خاطر بهترین دوستم اومدم 00:33:03.170 --> 00:33:04.500 تنها دلیلش همین بود؟ 00:33:20.380 --> 00:33:21.630 اینجا کجاست؟ 00:33:21.820 --> 00:33:24.950 خوش آمدید..آیا روح سرکش شما در جستجوی راه سعادت می باشد؟ 00:33:24.950 --> 00:33:27.590 - فک کنم اشتباهی اومدم - چاک بس؟ 00:33:34.700 --> 00:33:36.610 تو هم رستگار شدی؟ 00:33:40.790 --> 00:33:43.120 بلیر در موردت خیلی اشتباه میکرد 00:33:43.120 --> 00:33:43.840 منظورت چیه؟ 00:33:43.840 --> 00:33:45.850 نمی خوام حس بدی بهت بدم 00:33:45.850 --> 00:33:50.480 ولی اون و چاک می خوان ازت انتقام بگیرن 00:33:50.730 --> 00:33:54.730 یه مزخرفاتی میگفتن راجع به اینکه باتر اون شب بسته بوده 00:33:54.730 --> 00:33:55.790 مسخره س 00:33:56.530 --> 00:33:57.570 اگر اون 00:33:57.570 --> 00:33:59.950 لهجه جنوبی وحشتناک ساوانا رو اونشب میشنید 00:34:00.190 --> 00:34:03.630 از تو انتقام میگرفت تا من 00:34:03.590 --> 00:34:06.270 خب نظرت راجع به جورجینا چیه؟ 00:34:07.320 --> 00:34:08.960 خیلی تاثیرگذار نبود. 00:34:11.540 --> 00:34:12.820 حتی موهاش؟ 00:34:13.910 --> 00:34:16.100 اون قرمز آتشی؟ 00:34:16.100 --> 00:34:16.750 منظورم اینه 00:34:17.100 --> 00:34:20.370 قسم میخورم آرایشگرش مازوخیسته. 00:34:22.250 --> 00:34:23.640 یعنی ..معلومه که یادمه 00:34:24.320 --> 00:34:25.530 ولی مهمه مگه؟ 00:34:25.850 --> 00:34:27.150 اگر خودتم خودت رو اونشب میدیدی, 00:34:27.150 --> 00:34:28.530 همه چیزو فراموش میکردی 00:34:36.560 --> 00:34:37.360 من باید 00:34:38.300 --> 00:34:40.770 قبل از اینکه مامانم بیدار شه باید برم خونه 00:34:47.290 --> 00:34:49.890 یه دوره هفت روزه در مورد بخششه 00:34:49.890 --> 00:34:51.880 و در انتها ..یه مراسم مذهبی داریم 00:34:52.150 --> 00:34:53.530 اگر بیای قدمت روی چشم 00:34:53.530 --> 00:34:54.830 باید مراقب بچه ها باشم 00:34:54.830 --> 00:34:56.870 که صحنه رو آماده کنن 00:34:57.110 --> 00:34:59.030 فوق العاده س 00:34:59.700 --> 00:35:01.950 اوه اونقدر سخت نیست..فقط آرد و گچه 00:35:01.950 --> 00:35:04.190 اینکه به این دیوانگان مسیح بقبولونی که مثل اونایی 00:35:04.190 --> 00:35:05.950 پس مجبور نیستی برگردی به کمپ ترک؟ 00:35:07.030 --> 00:35:08.760 هنوزم همون چاک قدیمی 00:35:08.990 --> 00:35:11.490 چرا باورت نمیشه آدما عوض میشن؟ 00:35:11.700 --> 00:35:14.100 اوه آدما تغییر میکنن..ولی تو؟ 00:35:14.100 --> 00:35:15.180 اشتباه میکنی چاک. 00:35:15.440 --> 00:35:17.250 می دونی ..با اینکه کمپ ترک بد بود 00:35:18.020 --> 00:35:19.260 ولی بهم وقت داد که فکر کنم 00:35:19.260 --> 00:35:20.540 درباره شخصیتی که داشتم 00:35:20.790 --> 00:35:23.020 حقه باز و کلک 00:35:23.620 --> 00:35:24.810 بیمارم کرده بود 00:35:25.670 --> 00:35:27.820 پس یه روز تصمیم گرفتم یه کاری بکنم 00:35:28.320 --> 00:35:30.290 رفتم کلیسا و مسیح رو یافتم 00:35:30.290 --> 00:35:31.950 و همه گناهام رو بهش اعتراف کردم 00:35:31.952 --> 00:35:33.450 خب ..مطمئنم صحبت طولانیی بوده 00:35:35.000 --> 00:35:36.030 اون منو بخشید 00:35:36.700 --> 00:35:38.650 ببین می دونم به نظر دیوونگیه ولی 00:35:40.440 --> 00:35:41.780 برای اولین بار تو زندگیم 00:35:41.780 --> 00:35:42.760 من خوشحالم 00:35:45.000 --> 00:35:48.050 ولی از اونجایی که چاک بس رو میشناسم نیومدی اینجا که منزه بشی 00:35:48.050 --> 00:35:51.560 اومدم ازت بپرسم آیا مردی به نام گبریل ادواردز رو میشناسی 00:35:52.960 --> 00:35:54.820 فک نکنم ..چرا؟ 00:35:54.820 --> 00:35:55.980 ادعا میکنه تو رو در باتر دیده 00:35:55.980 --> 00:35:57.680 اون شبی که سرینا رو منگ کردی 00:35:58.370 --> 00:36:00.400 اوه آره..برای اون جریان بارها طلب مغفرت کردم 00:36:02.990 --> 00:36:05.480 ولی امکان نداره 00:36:05.480 --> 00:36:07.010 ما هیچوقت به باتر نرفتیم 00:36:07.480 --> 00:36:09.980 نصفه شب برگشتیم به هتل..و سریال "تپه ها " رو دیدیم 00:36:09.980 --> 00:36:11.490 سرینا روی شونه م بالا آورد 00:36:15.780 --> 00:36:18.340 - چیزی رو فراموش کردی؟ - بله 00:36:19.880 --> 00:36:22.940 که از نمایش بی نظیر دیشبت تشکر کنم 00:36:25.090 --> 00:36:26.640 گمونم تیم خوبی هستیم 00:36:32.710 --> 00:36:34.570 تو و بلیر در مورد گبریل درست میگفتین 00:36:34.780 --> 00:36:37.440 در مورد دیدن من در اون شب دروغ میگه..نمی دونم چرا 00:36:37.440 --> 00:36:39.580 آره می دونم ..ببین..صبر کن 00:36:39.850 --> 00:36:42.560 - من و بلیر به محضی که بتونیم میایم اونجا - اوکی 00:36:43.950 --> 00:36:44.970 درواقع 00:36:44.970 --> 00:36:47.540 چون لیموزینم رفته یه کم طول میکشه 00:36:48.090 --> 00:36:50.310 و در نهایت ملکه دریافت که 00:36:50.310 --> 00:36:53.640 شاهزاده تیرگی ها فقط یه چیز تو سرش داره 00:36:53.640 --> 00:36:55.370 و اون کشتن ا ژدها نیست 00:36:55.710 --> 00:36:57.460 پس کالسکه کدویی اش رو برداشت 00:36:57.460 --> 00:36:59.130 و برگشت به سمت قلعه 00:37:04.230 --> 00:37:06.250 با تموم این سرمایه گذاریهای تو مهمونی 00:37:06.250 --> 00:37:08.660 تا آخر ماه هر چی که بخوایم داریم 00:37:09.500 --> 00:37:11.830 می دونی وقتی چاک بس بهم زنگ زد فکر کردم به فنا رفتیم 00:37:11.830 --> 00:37:13.340 ولی یه راهی براش پیدا کردی 00:37:13.340 --> 00:37:16.670 و وقتی خواستی فقیر باشی و با سرینا باشی 00:37:20.860 --> 00:37:22.050 برام یه پیام گذاشته 00:37:23.430 --> 00:37:24.990 خیلی بیچاره س ..نه؟ 00:37:26.060 --> 00:37:27.610 سلام گبریل منم 00:37:27.610 --> 00:37:30.340 دارم بر میگردم به هتلت باید حرف بزنیم 00:37:30.340 --> 00:37:32.350 جایی نرو..می بینمت 00:37:32.970 --> 00:37:34.040 به نظر عصبی بود 00:37:34.040 --> 00:37:35.770 اره همینطوره 00:37:36.580 --> 00:37:38.910 خب چرا اینطوری بود؟ چیزی شده؟ 00:37:38.910 --> 00:37:40.830 نه بیشتر انگار یه چیزی اتفاق نیفتاده 00:37:40.830 --> 00:37:42.530 تحقیقات رو درست انجام بده 00:37:42.530 --> 00:37:45.060 امروز صبح بهم گفت که اون شب که من 00:37:45.060 --> 00:37:46.540 مثلا دیدمش باتر بسته بوده 00:37:46.750 --> 00:37:48.490 باتر دیگه چیه؟ 00:37:48.490 --> 00:37:50.230 باید سریع از اینجا بریم 00:37:54.530 --> 00:37:55.830 جوابشو نده 00:37:56.920 --> 00:37:58.480 اوکی چیزی نیست درستش میکنم 00:38:08.150 --> 00:38:09.000 روفوس 00:38:09.260 --> 00:38:11.460 فقط می خواستم شخصا چک رو بهت بدم 00:38:29.060 --> 00:38:30.220 اشتباه کردم 00:38:32.110 --> 00:38:33.690 نباید با چاک میرفتم 00:38:34.430 --> 00:38:35.300 اوه عیبی نداره 00:38:35.720 --> 00:38:36.850 خوشحالم که برگشتی 00:38:39.020 --> 00:38:40.750 خب بیا تو ..بذار خونه رو نشونت بدم 00:38:40.750 --> 00:38:41.620 می دونی 00:38:43.600 --> 00:38:45.090 من از مائوری هیل متنفرم 00:38:47.580 --> 00:38:48.980 چرا این آپارتمانو گرفتی؟ 00:38:48.980 --> 00:38:51.090 اینجا رو گرفتم تا سال بعد از هم دور نباشیم 00:38:51.090 --> 00:38:53.580 و به همین خاطر خواستی بیام باهات زندگی کنم؟ 00:38:54.660 --> 00:38:59.360 بلیر...به وقت گذرونی تو و چاک حسودیم شد 00:38:59.360 --> 00:39:01.020 تو گفتی بهم اعتماد داری 00:39:01.980 --> 00:39:04.370 ولی واقعا اینطور نیست..نه؟ 00:39:04.870 --> 00:39:06.590 بلیر 00:39:07.940 --> 00:39:09.160 متاسفم 00:39:13.400 --> 00:39:14.330 عاشقتم 00:39:17.040 --> 00:39:19.700 کتت رو دربیار و بمون .. 00:39:27.550 --> 00:39:29.990 - سریناس. - اوه سلام منو بهش برسون 00:39:30.990 --> 00:39:32.900 از ته قلبم عاشق این دخترم 00:39:34.800 --> 00:39:37.190 - پیداش کردی؟ نه خیلی دیر رسیدم- 00:39:37.190 --> 00:39:38.400 منظورت چیه دیر رسیدی؟ 00:39:38.400 --> 00:39:40.380 یعنی کمدا همه خالین 00:39:40.380 --> 00:39:42.390 - اون رفته. - یعنی چی رفته؟ 00:39:43.520 --> 00:39:44.680 بعدا بهت زنگ میزنم 00:39:44.680 --> 00:39:46.530 نمی تونه رفته باشه ..باید باهاش حرف بزنم 00:39:46.940 --> 00:39:48.540 نیم میلیون دلار بهش دادم 00:40:00.930 --> 00:40:02.670 سلام دن. 00:40:05.460 --> 00:40:06.690 اوه قهوه ممنون بابا 00:40:09.250 --> 00:40:11.760 اگر اومدی خبر بد بدی عیب نداره 00:40:11.760 --> 00:40:15.370 در مورد ییل می دونم ..- در واقع- 00:40:15.370 --> 00:40:18.520 نمی دونم خودمم آمادگی رفتن به اونجا رو نداشتم 00:40:18.520 --> 00:40:20.380 منظورم اینه عین دبیرستان سنت جود در مقیاس بزرگتر بود 00:40:20.380 --> 00:40:22.970 - همه می دونیم چطوری خودمو اونجا تطبیق دادم. - خب دن 00:40:22.970 --> 00:40:24.640 تو کلی دانشگاه خوب دیگه قبول شدم 00:40:24.640 --> 00:40:26.030 کلی دانشگاه خوب 00:40:26.030 --> 00:40:28.890 دانشگاه نیویورک..کمک مالی میدن..می تونم تو خونه م باشم 00:40:28.890 --> 00:40:30.240 یا خونه جدیدمون 00:40:31.080 --> 00:40:34.030 - خونه جدید؟ - آره یه چیز کوچولویی برات داریم. 00:40:36.160 --> 00:40:37.730 پس اندازمون رو در آوردیم 00:40:39.410 --> 00:40:41.510 خوشبختانه سلیقه ت به پولمون میخوره 00:40:46.540 --> 00:40:47.980 کارتون خیلی عالیه 00:40:48.780 --> 00:40:50.660 خب ما دوس داریم خوشحال باشی بابا 00:40:50.660 --> 00:40:53.060 و تو و لیلی برامون مهم هستین 00:40:53.060 --> 00:40:54.870 یعنی ..می دونی ما فهمیدیدم.. 00:40:55.310 --> 00:40:56.620 شما بچه ها مشوقین 00:40:59.270 --> 00:41:01.540 ولی اصرار دارم که یه چک براتون بنویسم 00:41:01.540 --> 00:41:04.240 چون یه کارایی هست که یه مرد باید خودش انجام بده 00:41:04.530 --> 00:41:06.170 اوه خدا رو شکر ..خدا رو شکر, 00:41:06.170 --> 00:41:07.370 امیدوار بودیم همینو بگین 00:41:07.660 --> 00:41:10.470 دلیلی که اومدم اینجا دادن خبر بد نبود..بلکه خبر خوب بود 00:41:10.600 --> 00:41:12.700 و اگر کارها همونجور که میخوام پیش برن 00:41:12.700 --> 00:41:13.970 میری به ییل 00:41:15.080 --> 00:41:16.990 و کلی چیزای خوب دیگه برای این خونواده اتفاق میفته 00:41:20.710 --> 00:41:22.080 لیموزینت چی شد؟ 00:41:22.550 --> 00:41:23.980 ارتور تلفنو جواب نمیده 00:41:23.980 --> 00:41:25.440 ولی حدس میزنم بلیر بردش 00:41:25.690 --> 00:41:27.710 بلیر؟ تو با بلیر اومدی اینجا؟ 00:41:31.820 --> 00:41:32.560 می دونی چیه؟ 00:41:32.770 --> 00:41:35.880 امروز در واقع مرخصی منه ودلم برای شهر تنگ شده 00:41:48.260 --> 00:41:50.980 اوه ملکه عزیز..به حرفای پادشاه گوش کن 00:41:51.220 --> 00:41:53.830 شبیه فرشته باش ..مثل فرشته حرف بزن 00:41:54.060 --> 00:41:55.850 ولی در باطن شیطان باش 00:41:56.060 --> 00:42:06.150 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:42:06.350 --> 00:42:16.350 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.