WEBVTT
00:00:00.700 --> 00:00:01.900
دختر شایعه پراکن اینجاست
00:00:01.900 --> 00:00:05.800
اولین و تنها منبع اطلاعات شما در مورد رسوایی های زندگی اشراف منهتن
00:00:05.800 --> 00:00:06.600
میای پیشم زندگی کنی؟
00:00:06.700 --> 00:00:08.000
بله معلومه که میام
00:00:08.100 --> 00:00:09.500
نمی خوام دوباره نزدیکش بشی
00:00:09.600 --> 00:00:11.000
گفتی بهم اعتماد داری
00:00:11.000 --> 00:00:13.500
فک کردم امروز فهمیدیم قاطی کردن کار و تفریح اشتباهه
00:00:13.500 --> 00:00:15.200
باعث افتخارمه بهت کمک کنم
00:00:15.300 --> 00:00:18.600
اگر الان وارد عمل بشیم سرمایه مونو حداقل سه برابر می کنیم
00:00:18.700 --> 00:00:20.200
میتونی بهشون بگی من پایه ام
00:00:20.300 --> 00:00:22.600
پولم منم به خوبی بقیه س..منم هستم
00:00:22.600 --> 00:00:24.500
با تموم این سرمایه گذاریا
00:00:24.600 --> 00:00:26.700
تا آخر ماه هر چی که بخوایم داریم
00:00:26.800 --> 00:00:29.400
کمدها و کشوها خالین ..اون رفته
00:00:29.500 --> 00:00:30.400
منظورت چیه که رفته؟
00:00:30.500 --> 00:00:33.100
فقط یه نفره که واقعا میدونه چی شده
00:00:33.100 --> 00:00:35.300
اون شبی که مثلا قرار بود گبریل سرینا رو دیده باشه
00:00:35.400 --> 00:00:36.800
چاک بس؟
00:00:36.900 --> 00:00:39.200
تو هم رستگار شدی؟
00:00:41.200 --> 00:00:52.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:56.600 --> 00:00:58.200
زمانی چهار مرد خردمند گفته اند
00:00:58.300 --> 00:01:01.100
"با اندک کمکی از جانب دوستان ددوام می آورم"
00:01:01.300 --> 00:01:02.900
یه لیوان اینجا داری؟
00:01:03.000 --> 00:01:04.300
نه پسر ..فکر کردی اینجا کجاست؟
00:01:04.400 --> 00:01:08.200
ولی در آپر ایست ساید..تلاش مضاعفی وجود داره تا بفهمی
00:01:08.200 --> 00:01:10.600
دوستای واقعیت واقعا کیا هستن
00:01:12.100 --> 00:01:12.900
الو؟
00:01:12.900 --> 00:01:15.500
به همون بدیه که فکر میکردیم شایدم بدتر
00:01:15.600 --> 00:01:16.500
چطور؟
00:01:16.500 --> 00:01:18.000
خب ..گبریل فقط از شهر نرفته
00:01:18.000 --> 00:01:21.200
همه پولایی که مامانم و شرکت گذاشته بودن برداشته و رفته
00:01:21.200 --> 00:01:22.900
پول پاپی رو هم برداشته
00:01:23.000 --> 00:01:24.500
کل ماجرا یه کلاهبرداری بوده
00:01:24.600 --> 00:01:27.400
خب..کت شلواراش که به تنش زار میزدن..چقدر برده؟
00:01:27.600 --> 00:01:31.100
نمی دونم ..دارم میرم که به مامانم بگم
00:01:31.300 --> 00:01:32.600
کی می خوای برگردی؟
00:01:32.800 --> 00:01:37.100
تا جایی که این وسیله نقلیه بذاره سریع میام
00:01:37.300 --> 00:01:39.200
هی چاک واقعا متاسفم
00:01:39.300 --> 00:01:41.600
که حرف تو و بلیر رو باور نکردم
00:01:41.700 --> 00:01:45.400
ولی هیچ وقت بهم نگفتی چطور فهمیدی؟
00:01:45.500 --> 00:01:47.800
ولی رسیدم بهت توضیح میدم
00:01:58.700 --> 00:02:00.000
نه ممنون
00:02:00.100 --> 00:02:02.600
خداوند داخل بدنی که از الکل انباشته س نمیشه
00:02:02.800 --> 00:02:04.200
خوبه
00:02:04.400 --> 00:02:07.200
چون می خوام من اونی باشم که داخل میشه
00:02:07.500 --> 00:02:09.700
تو تمام آب های مقدسشون
00:02:13.400 --> 00:02:15.200
ما چنگ رو میخوایم ..نه ویولون سل رو
00:02:15.200 --> 00:02:17.400
مطمئن شو دو جعبه شامپاین داشته باشییم
00:02:17.500 --> 00:02:19.200
اوکی خدافظ
00:02:19.700 --> 00:02:20.800
اصلا نفهمیدم بیرون بودی
00:02:20.900 --> 00:02:22.400
اره ..باید میرفتم و سعی میکردم گبریلو پیدا کنم
00:02:22.400 --> 00:02:25.300
دیشب چقدر با شما دو تا خوش گذشت
00:02:25.400 --> 00:02:28.100
خیلی فریبنده س ..و اون ایده
00:02:28.300 --> 00:02:31.400
آره ..درواقع ...می خواستم باهات در همین زمینه حرف بزنم
00:02:31.500 --> 00:02:33.000
اوکی ..ولی قبلش
00:02:33.100 --> 00:02:35.700
یه چیزی هست که می خوام داشته باشی.
00:02:36.200 --> 00:02:38.300
می خواستم تا 21 سالگیت صبر کنم
00:02:38.400 --> 00:02:43.100
ولی این اواخر باعث افتخارم بودی..با قبولیت تو براون و فارغ التحصیلی در راه
00:02:43.600 --> 00:02:45.000
بفرما ..بازش کن
00:02:48.900 --> 00:02:50.500
مال مادر مادربزرگت بوده
00:02:50.600 --> 00:02:54.100
امروز صبح از صندوق امانات برش داشتم
00:02:56.300 --> 00:02:59.000
خیلی خوشگله مامان ..ولی خیلی زیاده
00:02:59.000 --> 00:03:00.900
نمی تونم قبولش کنم
00:03:01.000 --> 00:03:02.000
لیاقتشو ندارم
00:03:02.200 --> 00:03:04.500
خب ..معلومه که داری سرینا
00:03:04.600 --> 00:03:06.200
داری یه زن فوق العاده میشی
00:03:06.200 --> 00:03:10.200
و می خوام یه چیزی داشته باشی که اینو نشون بده
00:03:10.600 --> 00:03:13.600
حالا بگو چی می خواستی درباره گبریل بگی؟
00:03:14.100 --> 00:03:16.400
اوه باید سرویس پذیرایی باشه
00:03:16.600 --> 00:03:20.300
آره...جواب بده..بعدا حرف میزنیم ..اوکی؟
00:03:20.500 --> 00:03:23.100
و ممنون ..چیز فوق العاده ایه
00:03:23.200 --> 00:03:25.200
یادت نره ..تا ده دقیقه دیگه باید بریم مهمونی برانچ(نهار-صبونه
00:03:25.300 --> 00:03:27.400
- آره.
- الو؟
00:03:28.300 --> 00:03:29.400
بله اوکی
00:03:29.500 --> 00:03:31.400
سلام بلیر منم
00:03:31.600 --> 00:03:33.800
دوباره به کمکت نیاز دارم.
00:03:34.300 --> 00:03:35.400
تو راهم
00:03:35.600 --> 00:03:37.800
- بعدا به این کار ادامه میدیم ..سرینا بهم نیاز داره
- نه نه نه
00:03:37.800 --> 00:03:41.200
دیگه نمی تونی با این بهانه کمک به سرینا از حرف زدن طفره بری
00:03:41.300 --> 00:03:42.900
اون بهترین دوستمه
00:03:43.000 --> 00:03:45.600
این سوال که تو این آپارتمان رو گرفتی چون دوستم داری
00:03:45.600 --> 00:03:47.500
یا چون به من اعتماد نداری می تونه فعلا صبر کنه
00:03:47.600 --> 00:03:49.500
باشه..مسئله اصلا این نبود
00:03:49.600 --> 00:03:52.100
سوال این بود که
00:03:52.500 --> 00:03:54.700
تو می خوای اینجا با من زندگی کنی؟
00:03:59.500 --> 00:04:01.000
سرینا منتظره
00:04:02.200 --> 00:04:04.000
باشه منم باهات میام
00:04:08.700 --> 00:04:10.000
روز خوبی داشته باشی
00:04:10.300 --> 00:04:12.500
اوکی بابا ..این خوشحالیت
00:04:12.500 --> 00:04:13.600
یه کم آزاردهنده س
00:04:13.700 --> 00:04:16.100
آره قبوله..زمزمه کردن برای خونه خوبه
00:04:16.200 --> 00:04:17.900
ولی این طرز خوندن؟
00:04:18.000 --> 00:04:21.300
مطمئنم چیزی که اون خانوم میخونه تو زبون خودش به معنی توقفه
00:04:21.400 --> 00:04:23.800
چرا نباید خوشحال باشیم؟ همه با همیم..می دونی
00:04:23.800 --> 00:04:27.500
دوس پسر سرینا اجازه داد که تو شرکتش سرمایه گذاری کنم که می تونه خرج تحصیل جفتتون رو تامین کنه
00:04:27.600 --> 00:04:29.900
و منم نزدیکه که از لیلی خواستگاری کنم
00:04:30.200 --> 00:04:32.600
صبر کن..چی؟ تو برانچ؟عالیه
00:04:32.700 --> 00:04:36.000
اوه نه کاملا..هنوز باید اجازه بگیرم
00:04:36.300 --> 00:04:38.300
از کی...سی سی؟
00:04:38.400 --> 00:04:40.900
نه ..لیلی حتی باهاش حرف هم نمیزنه..و منم مشکلی ندارم
00:04:41.000 --> 00:04:43.900
می خوام از اریک اجازه بگیرم
00:04:44.000 --> 00:04:45.400
خب ..اون جوابش مثبته
00:04:45.500 --> 00:04:48.500
خب..سرینا سال آینده در براون خواهد بود
00:04:48.600 --> 00:04:50.900
و اریک اونجاست..مرد خونه س..پس
00:04:51.000 --> 00:04:53.500
بعد از غذا میریم قدمی بزنیم..بهش حلقه رو نشون میدم
00:04:53.600 --> 00:04:56.700
خب ..گویا لازم نیست برای خلاصی از سرینا تا پاییز آینده صبر کنیم
00:04:56.700 --> 00:04:57.600
به برانچ نمیاد
00:04:57.700 --> 00:04:59.700
اوه امیدوار بودم همه با هم باشیم
00:04:59.800 --> 00:05:01.000
می دونی چیه؟ بذار ببینم چکار می تونم بکنم
00:05:01.000 --> 00:05:02.700
می دونی اون در کل آدم سحر خیزی نیست
00:05:02.700 --> 00:05:04.500
ولی اگر براش یه کاپوچینو ببری
00:05:04.600 --> 00:05:06.300
هرجایی بخوای دنبالت میاد
00:05:06.400 --> 00:05:08.700
پس ..تو رستوران می بینمت
00:05:08.800 --> 00:05:11.200
و راستی ..بابا ..تبریک میگم
00:05:12.300 --> 00:05:13.600
بابا
00:05:17.700 --> 00:05:21.000
اوه خوشحالم که اومدی بی..خیلی ممنونم که
00:05:21.800 --> 00:05:23.200
که نیت رو آوردی
00:05:23.300 --> 00:05:24.600
منم به اندازه تو گیجم
00:05:24.700 --> 00:05:28.000
از خیابون 53 ام بیرون اومدم و سعی کردم در برم ولی اون سریع تر از چیزیه که به نظر میرسه
00:05:29.700 --> 00:05:32.200
چی شده؟ نگو از اون دهاتی مرض گرفتی
00:05:32.200 --> 00:05:33.400
اون رفته ..با همه پولا
00:05:33.400 --> 00:05:35.400
و ..بی اگر بگی "منکه گفته بودم"
00:05:35.500 --> 00:05:38.200
روانی میشم ..پس لطفا نگو
00:05:38.600 --> 00:05:40.200
متاسفم
00:05:40.900 --> 00:05:44.300
دلم نمی خواد تو این مورد حق با من باشه
00:05:45.100 --> 00:05:46.400
خوبی؟
00:05:46.500 --> 00:05:48.500
نمی دونم
00:05:48.800 --> 00:05:52.200
نمی دونم ..سعی میکنم سر در بیارم چی واقعیه و چی نیست
00:05:53.900 --> 00:05:55.200
اصلا منطقی نیست
00:05:55.300 --> 00:05:58.700
احساسات هیچ وقت منطق سرشون نمیشه..گیجت میکنن
00:05:59.100 --> 00:06:02.900
بعدش چندین ساعت تو رو دور خودت می چرخونن و بعد برت میگردونن همونجایی که بودی
00:06:03.100 --> 00:06:05.000
باید درستش کنم
00:06:05.200 --> 00:06:06.800
ما چطور می تونیم کمکت کنیم؟
00:06:07.000 --> 00:06:08.700
خب من یه نقشه ای دارم
00:06:08.800 --> 00:06:11.500
اگر فک میکنین دیوونگیه بهم بگین
00:06:13.000 --> 00:06:14.000
بلیر کجاس؟
00:06:14.100 --> 00:06:16.300
من فقط با رسوندنت موافقت کردم
00:06:16.500 --> 00:06:18.600
فقط همین..خوراکی شاملش نبود
00:06:19.100 --> 00:06:21.500
بهت گفتم..فقط می خوام عذرخواهی کنم
00:06:21.600 --> 00:06:24.100
یکی از مقدس ترین اعمال ..مناسک بخششه
00:06:24.200 --> 00:06:26.900
نمی دونم چرا وقتی میگی "مناسک" یاد "قربانی" کردن میفتم
00:06:27.000 --> 00:06:30.200
فکر میکنی اگر می خواستم آزاری به بلیر برسونم تا به حال اینکارو نکرده بودم؟
00:06:30.400 --> 00:06:32.300
همینجا منتظر باش
00:06:33.600 --> 00:06:35.400
سلام گبریل منم
00:06:35.500 --> 00:06:38.200
ببخش که امروز صبح نیومدم
00:06:38.400 --> 00:06:42.400
ولی داشتم میومدم یه چیزی بهت بگم و بعدش
00:06:42.800 --> 00:06:44.400
ترسیدم چون
00:06:44.500 --> 00:06:47.200
امیدوارم رو صندلیای چرمی من سفر خوبی داشتی
00:06:47.200 --> 00:06:49.900
- شش
- چون
00:06:50.700 --> 00:06:52.700
خب ..باید الان بگم
00:06:52.700 --> 00:06:55.000
چون ممکنه دوباره وحشت کنم
00:06:56.300 --> 00:06:59.300
فکر میکنم ممکنه حامله باشم
00:06:59.500 --> 00:07:01.600
اوکی همین
00:07:01.800 --> 00:07:03.800
لطفا بهم زنگ بزن
00:07:04.000 --> 00:07:06.900
حیله حاملگی..یه کم کلیشه س.ولی اثر گذاره
00:07:07.100 --> 00:07:10.800
مطمئن شو یه جایی قرار ملاقات رو بذاری که پلیسا بتونن محاصره ش کنن
00:07:11.000 --> 00:07:12.700
جای باز نباشه
00:07:14.500 --> 00:07:16.600
به پلیس زنگ زدی ..درسته؟
00:07:16.800 --> 00:07:19.100
نه ..چون اونجوری مامانم میفهمه
00:07:19.200 --> 00:07:20.700
و نباید اینطوری بشه
00:07:20.800 --> 00:07:23.600
خب..البته اگر اون بهت زنگ بزنه
00:07:23.700 --> 00:07:26.800
الان وقتشه که یه متخصص اجرای امور رو به دست بگیره
00:07:26.900 --> 00:07:28.300
خودمون درستش میکنیم چاک
00:07:28.300 --> 00:07:31.900
دیشب که با این مسئله مشکلی نداشتی وقتی تو لیموزین همراه من بود
00:07:32.000 --> 00:07:33.900
آره و تو رو تو ناکجاآباد رها کرد
00:07:33.900 --> 00:07:36.900
سرینا ..باید بذاری چاک بهش رسیدگی کنه
00:07:37.000 --> 00:07:38.500
گبریل زنگ نمیزنه
00:07:38.600 --> 00:07:40.400
چون همه پولا رو برداشته
00:07:40.400 --> 00:07:42.900
معنیش این نیست که احساسات بین ما واقعی نبوده
00:07:43.000 --> 00:07:45.300
ببین..نه تنها فکر میکنم که زنگ میزنه
00:07:45.300 --> 00:07:47.800
بلکه فکر میکنم پولا روهم ازش پس میگیرم
00:07:48.200 --> 00:07:49.900
کدوم پول؟
00:07:50.000 --> 00:07:52.900
متاسفم..فقط اومدم که ببرمت به برانچ خونوادگی
00:07:53.000 --> 00:07:56.000
اتفاقی چیزی رو تو اتاق نشمین ندیدی..نه؟
00:07:56.100 --> 00:07:57.900
نه نه چرا؟ چی شده؟
00:07:58.100 --> 00:07:59.400
البته به تو مربوط نیست
00:07:59.400 --> 00:08:03.100
ولی دوست پسر تقلبی سرینا سرمایه گذار تقلبی از کار در اومد
00:08:03.500 --> 00:08:05.800
پولا رو دزدید ..الان میتونی بری
00:08:05.900 --> 00:08:08.700
یه لحظه صبر کن ..بابام پول کالجم رو سرمایه گذاری کرده بود
00:08:08.800 --> 00:08:10.600
اوه خدای من دن
00:08:10.800 --> 00:08:12.800
متاسفم ..نمی دونستم
00:08:12.900 --> 00:08:14.800
باید بهش بگیم
00:08:14.900 --> 00:08:16.900
نه لطفا نگو..خودم بهش رسیدگی میکنم
00:08:17.000 --> 00:08:18.100
همه چیزو بر میگردونم
00:08:18.100 --> 00:08:22.700
بدبختانه فقط خدا میتونه اونو تو نقشه ش کمک کنه
00:08:24.800 --> 00:08:28.100
نگاه کن
00:08:29.300 --> 00:08:31.400
خوشحالم که همه اینجایین
00:08:34.500 --> 00:08:36.100
باید این دختر دیوونه رو از اینجا ببریم بیرون
00:08:36.200 --> 00:08:39.600
- چاک ..این دیگه اینجا چیکار میکنه؟
- می خوای منو به کشتن بدی ..بس؟
00:08:39.600 --> 00:08:41.400
- میبرمش
- این چرا اینجاست؟
00:08:41.500 --> 00:08:43.800
- اگر یکی اینو نگیره جیغ میزنم
- شش ..خفه شو
00:08:43.800 --> 00:08:45.600
- پس اینطوری از ماجرای اون شب در باتر سر در آوردی؟
- همین الان برو از اینجا بیرون
00:08:45.600 --> 00:08:46.900
تو جورجینا رو آوردی اینجا؟
00:08:47.000 --> 00:08:49.400
هی کسی گبریل رو میشناسه؟
00:08:50.700 --> 00:08:54.100
سلام گبریل ممنون که بهم زنگ زدی
00:09:02.300 --> 00:09:03.300
سلام
00:09:03.600 --> 00:09:05.200
سلام
00:09:07.400 --> 00:09:08.300
خوبی؟
00:09:08.500 --> 00:09:09.800
نه خیلی
00:09:10.000 --> 00:09:12.500
شاید حرف درستی نباشه..ولی از دیدنت خوشحالم
00:09:12.800 --> 00:09:15.300
وقتی امروز صبح بهم زنگ زدی حتما خیلی ترسیده بودی
00:09:16.000 --> 00:09:17.900
پیدات نشد
00:09:18.400 --> 00:09:20.500
فکر کردم شاید می خوای بیشتر راجع به من فکر کنی
00:09:21.300 --> 00:09:23.700
نه اصلا ..فقط
00:09:24.200 --> 00:09:25.800
واقعا گیج شده بودم
00:09:25.900 --> 00:09:28.000
آره منم همینطور..فک کردم مراقب بودیم
00:09:29.100 --> 00:09:31.800
خب گویا من خیلی مراقب نبودم
00:09:33.800 --> 00:09:35.700
من حامله نیستم
00:09:35.800 --> 00:09:37.500
فقط خنگ بودم
00:09:38.500 --> 00:09:42.200
باورم نمیشه..حرفتو باور کردم
00:09:43.600 --> 00:09:45.200
نگران نباش
00:09:45.300 --> 00:09:47.100
فعلا در امانی
00:09:47.300 --> 00:09:49.500
می خواستم بهت فرصت جبران بدم
00:09:49.600 --> 00:09:52.900
تا ثابت کنی اون کسی که احتمالا هستی نیستی
00:09:53.600 --> 00:09:55.500
گوش بده..باید بدونی چقدر متاسفم
00:09:55.600 --> 00:09:59.000
الان نمی دونم دقیقا چی هستی البته دزد و دروغگو که هستی
00:09:59.100 --> 00:10:02.100
ولی میتونی با پس دادن پولا دیگه دزد نباشی
00:10:06.100 --> 00:10:07.600
نمی تونم این کارو بکنم
00:10:10.800 --> 00:10:12.200
گبریل چرا؟
00:10:12.600 --> 00:10:15.400
اگر فقط ازم سواستفاده کردی چرا برگشتی؟
00:10:15.400 --> 00:10:18.000
چرا وانمود میکنی که برات مهمم؟
00:10:18.000 --> 00:10:21.300
تا زمانیکه پول سرمایه گذارا رو برنگردونی هتل منو ترک نمیکنی
00:10:21.700 --> 00:10:23.300
انتخاب با خودته
00:10:23.500 --> 00:10:25.400
یا پولو میدی
00:10:25.900 --> 00:10:28.200
یا میدیمت به پلیس فدرال
00:10:30.800 --> 00:10:33.900
باور کنین اگر میشد میدادم
00:10:34.700 --> 00:10:36.400
ولی پول دست من نیست
00:10:39.900 --> 00:10:41.700
دست پاپی لیفتونه
00:10:48.600 --> 00:10:50.100
اوه دنیل.
00:10:50.300 --> 00:10:51.600
دیر رسیدی
00:10:51.600 --> 00:10:54.800
جنی یه چیزی راجع به رفتن به یه نمایشگاه مد گفت
00:10:54.800 --> 00:10:58.700
و پدرت اریک رو برد ..خیلی مرموز بودن
00:10:58.700 --> 00:10:59.900
تو خوبی؟
00:11:00.600 --> 00:11:01.700
نه
00:11:01.700 --> 00:11:03.900
نه ..یعنی آره ..نه نیستم
00:11:03.900 --> 00:11:05.900
خب ..معلومه چیزی تو سرت داری
00:11:06.100 --> 00:11:08.800
خب..سرینا ازم خواست چیزی نگم
00:11:08.800 --> 00:11:11.900
اوه ..این جمله دلخواهم نیست..حرف بزن
00:11:12.800 --> 00:11:16.700
فک میکنم اشتباه میکنه که حرفی نمیزنه..نمی دونه چقدر موضوع جدیه
00:11:16.700 --> 00:11:18.500
یا می دونه..یعنی ..فکر میکنه میتونه از پسش بر بیاد
00:11:18.500 --> 00:11:20.600
و واقعا نمی تونه
00:11:20.600 --> 00:11:23.800
خب مطمئنم اگر مهمه..تو رو به خاطر خیانت به اعتمادش می بخشه
00:11:23.800 --> 00:11:24.800
آره
00:11:28.600 --> 00:11:32.500
گبریل کلاهبرداره..سرمایه گذاریش کلاهبرداری بود
00:11:32.500 --> 00:11:34.800
پولا رو برای خودش برداشت..که پولای بابام هم جزوشه
00:11:34.800 --> 00:11:36.200
اوه خدای من
00:11:36.200 --> 00:11:40.000
آره..سرینا فکر میکنه می تونه یه جوری با زبون خوش همه چیزو پس بگیره
00:11:40.000 --> 00:11:41.800
ولی منظورم اینه
00:11:41.800 --> 00:11:44.700
فکر نمیکنم نقشه بلیر و چاک تو این مورد جواب بده
00:11:44.700 --> 00:11:46.200
فک کردم به پلیسا زنگ بزنم
00:11:46.800 --> 00:11:48.400
ولی مدرکی نداریم
00:11:48.400 --> 00:11:50.700
نه نه نه ..کار درستی کردی که بهم گفتی
00:11:50.700 --> 00:11:53.800
دلم نمیخواد سرینا رو هم درگیر این جریان بکنن
00:11:53.800 --> 00:11:54.900
آره منم نمی خوام
00:11:54.900 --> 00:11:57.900
ولی چطوری به بابام بگم که پول کالجو بالا کشیدن
00:11:57.900 --> 00:12:00.700
نمیگی و لازم نیست نگران باشی
00:12:00.700 --> 00:12:02.000
من ترتیبشو میدم
00:12:02.000 --> 00:12:04.400
راستش..امیدوار بودم همینو بگین
00:12:04.400 --> 00:12:06.900
فقط یه لطفی بکن و هیچی به هیچ کس نگو
00:12:06.900 --> 00:12:10.300
نمی خوایم از چیزی که هست پیچیده تر بشه
00:12:10.300 --> 00:12:13.700
آره..می خوام هرکار لازمه بکنی
00:12:13.900 --> 00:12:15.600
و پول بابامو پس بگیری
00:12:16.900 --> 00:12:18.200
ممنون
00:12:19.000 --> 00:12:20.500
می دونی پاپی دوستای پولداری داره
00:12:20.500 --> 00:12:24.400
که به مهمونیا دعوتش میکنن..طراح ها بهش لباسای گرون میدن که برای عکاسی بپوشه
,
00:12:25.600 --> 00:12:28.400
دوستای سابقش کادوهای گرون قیمت بهش میدن
00:12:28.400 --> 00:12:31.200
به عبارت دیگه اون تقلبیه
00:12:32.100 --> 00:12:34.000
توی مهمونی مرسدس بنز دیدمش
00:12:34.200 --> 00:12:35.800
تقلبی
00:12:36.600 --> 00:12:40.600
سعی کردم فریبش بدم که برای ماهواره برای کشورهای جهان سومی سرمایه گذاری بکنه
00:12:41.000 --> 00:12:44.500
اون سعی کرد که منو فریب بده و باهام ازدواج بکنه(خانوم ادواردز بشه
00:12:44.800 --> 00:12:48.300
معلوم شد که خیلی خوب میتونم پول مردمو جذب کنم
00:12:49.200 --> 00:12:51.400
ولی نتونستم سرمایه گذاری خوبی بکنم
00:12:51.400 --> 00:12:55.100
بنابراین هیچ وای فایی برای بچه های فقیر افریقایی نیست
00:12:55.200 --> 00:12:57.200
می دونی ..باید به سرمایه گذارام یه چیزی میدادم
00:12:58.100 --> 00:13:00.800
پس یه سری سرمایه گذار جدید پیدا کردم که پول قبلیا رو تصفیه کنم
00:13:00.800 --> 00:13:04.300
- بعد اون سرمایه گذارا
- بقیه شو میدونیم..اینو بهش میگن کلاهبردار پونزی(کلاهبردار سود رو سریعا پرداخت میکنه تا کلاهبرداریای بزرگتری بکنه
00:13:06.000 --> 00:13:07.500
سرینا قسم میخورم
00:13:07.500 --> 00:13:09.300
اولش ..تو فقط یه نشون بودی
00:13:09.300 --> 00:13:12.200
و مامانت بیوه بس
00:13:12.200 --> 00:13:14.300
بزرگترین امتیازمون بود
00:13:15.500 --> 00:13:16.800
ولی بعدش
00:13:17.300 --> 00:13:19.500
احساساتم نسبت بهت تغییر کرد
00:13:20.800 --> 00:13:23.000
پس چطور همه پولا دست پاپی افتاد؟
00:13:24.400 --> 00:13:26.100
رابطه ما همیشه کاری بود
00:13:26.900 --> 00:13:29.100
به محض اینکه فهمید هر دوی ما نقش پولدارا رو بازی میکنیم
00:13:29.100 --> 00:13:32.700
نقشه م رو باهاش درمیون گذاشتم..و اونم رابط هاش رو
00:13:32.800 --> 00:13:34.500
وقتی به رقم دلخواه رسیدیم
00:13:34.500 --> 00:13:36.800
می خواستم ناپدید بشم..و اون باقی بمونه
00:13:36.800 --> 00:13:41.500
و بشه یکی دیگه از اونایی که من ازش سواستفاده کرده بودم
00:13:42.900 --> 00:13:44.600
بعدش امروز صبح تو بهم زنگ زدی
00:13:46.400 --> 00:13:47.800
فک کرد تو وادارم کردی
00:13:47.900 --> 00:13:49.300
دختر باهوش
00:13:49.300 --> 00:13:51.100
اره گفت مجبوریم تمومش کنیم
00:13:52.300 --> 00:13:54.600
پیشنهاد کرد سهممو بده تا بتونم برم
00:13:55.000 --> 00:13:56.700
حساب بانکی رو خالی و کرد دیگه پیداش نشد
00:13:56.700 --> 00:14:00.700
به جاش ..رفت به اتاق هتلت و تو رو برای همه چیز مقصر کرد
00:14:00.800 --> 00:14:02.700
و باید شهر رو ترک میکردم
00:14:03.800 --> 00:14:06.000
ولی بدون دوباره دیدنت نمی تونستم
00:14:08.200 --> 00:14:10.800
متاسفانه تنها شانس پس گرفتن پولهات
00:14:12.200 --> 00:14:14.200
پیدا کردن پاپی لیفتونه
00:14:16.200 --> 00:14:17.800
خیلی طول میکشه
00:14:17.800 --> 00:14:20.700
- میرم یه فنجون قهوه بگیرم
- صبر کن..منو با این تنها نذار
00:14:20.700 --> 00:14:21.900
خب..بیا و باهام حرف بزن
00:14:21.900 --> 00:14:23.900
اوه یا بمون و حرف بزن
00:14:25.100 --> 00:14:28.700
ببین..بلیر..همه منو بخشیدن..فقط تو موندی
00:14:28.700 --> 00:14:30.300
کدوما؟
00:14:30.300 --> 00:14:32.900
و در ضمن..بعضی چیزها قابل بخشیدن نیستن
00:14:33.600 --> 00:14:36.600
خدا بهم کمک میکنه که بخشش تو رو به دست بیارم
00:14:38.800 --> 00:14:41.800
اوه..به نظر میرسه دعاهای من زودتر از تو مستجاب میشه
00:14:42.100 --> 00:14:43.500
چاک..چی شد؟
00:14:43.500 --> 00:14:45.100
دنبال آدم اشتباهی بودیم
00:14:45.100 --> 00:14:47.500
باورت بشه یا نه ..عروسک گردان پاپیه
00:14:47.500 --> 00:14:48.600
پاپی؟
00:14:50.100 --> 00:14:52.300
ممنون که اومدی
00:14:52.300 --> 00:14:54.400
کسی باورش نمیشد بیای
00:14:55.200 --> 00:14:57.300
هر چقدرم که منو باور نکنی
00:14:57.700 --> 00:15:00.200
تو تنها دختری هستی که ارزش بیدار کردن کشیش رو داره
00:15:01.700 --> 00:15:03.400
من واقعا عاشقت شدم
00:15:03.400 --> 00:15:06.000
خب ..گویا کافی نیست
00:15:06.000 --> 00:15:08.000
پول مهم تر بود
00:15:09.100 --> 00:15:12.900
- گوش بده سرینا-
- گبریل باید بری.
00:15:20.800 --> 00:15:21.900
کجا داره میره؟
00:15:21.900 --> 00:15:23.500
کارآگاه خصوصی من هنوز داستانش رو تائید نکرده
00:15:23.500 --> 00:15:25.600
حتی اگر درست هم باشه اون هنوز مجرمه
00:15:25.600 --> 00:15:27.300
اون کسی که ما میخوایم نیست..در ضمن
00:15:27.300 --> 00:15:29.900
اگر بخوایم پیداش کنیم فک نکنم خیلی سخت باشه
00:15:29.900 --> 00:15:32.400
ولی چرا پاپی بعد از کاری که کرده توی شهر مونده؟
00:15:32.400 --> 00:15:34.400
خب..اگر میخواد نقش قربانی رو بازی کنه مجبوره بمونه
00:15:34.400 --> 00:15:37.100
اون می خواد ما فکر کنیم گبریل اون رو هم گول زده
00:15:37.100 --> 00:15:38.700
اون پول میخواد
00:15:38.800 --> 00:15:42.100
کاری که باید بکنیم اینه که یه احمقی رو پیدا کنیم که بتونه ازش پول بگیره
00:15:42.100 --> 00:15:44.200
اون همه ما رو میشناسه
00:15:44.400 --> 00:15:46.500
اون همه مون رو نمیشناسه
00:15:48.600 --> 00:15:49.900
چی؟
00:15:50.400 --> 00:15:51.700
نه
00:15:51.900 --> 00:15:55.500
دروغ گفتن گناهه..نمی خوام در محضر خدا سوگند دروغ بخورم
00:15:55.500 --> 00:15:57.300
خواهیم دید
00:15:57.300 --> 00:15:59.800
گویا جورحینا داره دین و ایمونش رو از دست میده
00:15:59.900 --> 00:16:03.800
یا بلیر جفت خودشو تو این کشمکش روحی جورجینا پیدا کرده؟
00:16:05.100 --> 00:16:08.200
اینا اسامی و تعداد
00:16:08.200 --> 00:16:11.400
کسانی هستن که تو شرکت آقای ادواردز سرمایه گذاری کردن..اگر اسم واقعیش همین باشه
00:16:11.400 --> 00:16:15.400
اوه متاسفم بروس..میتونم جزو وظایفت نیست
00:16:15.900 --> 00:16:17.700
معمولا جزو وظایف شرکت بسه
00:16:18.200 --> 00:16:20.400
چقدر زنگ میزنی؟ چیزی شده؟
00:16:20.800 --> 00:16:23.100
مار و ببخشید یه لحظه
00:16:27.000 --> 00:16:29.100
از جریان کلاه برداری گبریل باخبرم
00:16:29.100 --> 00:16:32.100
راستش..ازت ناامید شدم که نیومدی پیش من
00:16:32.700 --> 00:16:33.900
دن؟
00:16:35.500 --> 00:16:38.300
متاسفم..مامان.می خواستم بهت بگم ولی بعدش
00:16:40.000 --> 00:16:41.500
باورم نمیشه بهت گفته
00:16:41.500 --> 00:16:45.900
خب..معلومه که اون بهتر از تو متوجه شرایط و نقش من در این جریان هست
00:16:46.700 --> 00:16:49.300
خب ..اوضاع داغونه..ولی گندیه که خودم زدم
00:16:49.300 --> 00:16:51.800
- و درستش میکنم.
- تو همچین کاری نمیکنی.
00:16:51.800 --> 00:16:54.500
مسئله خیلی فراتر از سلیقه بدت تو دوس پسر پیداکردنه
00:16:54.500 --> 00:16:56.500
ولی حتی خود تو منو تشویق کردی که باهاش باشم
00:16:56.500 --> 00:17:00.200
اگر این جریان درز پیدا کنه..همه با شنیدن
00:17:00.200 --> 00:17:02.200
اسم سرینا وندروودسن به این فک میکنن که
00:17:02.200 --> 00:17:05.600
که چطور تو کلاهبرداری میلیاردی از خونواده و دوستات
00:17:05.600 --> 00:17:06.800
بهش کمک کردی
00:17:06.800 --> 00:17:08.700
می دونم ..می دونم و حس بدی دارم
00:17:08.700 --> 00:17:11.700
همینه که میخوام همه چیزو برگردونم..یه نقشه دارم
00:17:11.700 --> 00:17:14.200
خب اینقدر ساده نباش
00:17:14.700 --> 00:17:18.000
دادگاه کلی طول میکشه و یه قرون هم گیرت نمیاد
00:17:18.000 --> 00:17:20.300
تنها نقشه اینه که آروم و بی سرو صدا به همه بگیم
00:17:20.300 --> 00:17:22.600
که معامله درست پیش نرفته و پول همه شونو خودمون پس بدیم
00:17:22.600 --> 00:17:24.800
- ولی پاپی چی؟
- چی؟
00:17:24.800 --> 00:17:27.700
اون پشت همه این چیزاست...نباید راحت قسر در بره
00:17:27.700 --> 00:17:32.200
بله..می تونه..مخصوصا اگر اینطوری اسمی از تو برده نشه
00:17:32.200 --> 00:17:35.000
این رسوایی آدم بزرگاس
00:17:35.300 --> 00:17:38.200
و کار عاقلانه اینه که پول همه رو برگردونم
00:17:38.200 --> 00:17:41.300
و تو هم هیچ کاری نکنی
00:17:41.400 --> 00:17:42.800
حالا دیگه بی خیالش شو
00:17:43.200 --> 00:17:44.800
مفهومه؟
00:17:46.200 --> 00:17:47.200
آره
00:17:50.800 --> 00:17:52.300
اوکی بروس
00:17:55.600 --> 00:17:56.600
کجا بودیم؟
00:17:56.600 --> 00:17:59.300
خب..داشتیم سرمایه گذارها رو به غیر از روفوس بررسی میکردیم
00:17:59.300 --> 00:18:03.300
خب..چطوره این پرداخت رو یه کم
00:18:04.100 --> 00:18:05.700
متفاوت انجام بدیم؟
00:18:06.900 --> 00:18:09.100
اوه اصلا هیجانزده به نظر نمیرسی
00:18:09.100 --> 00:18:12.100
نه ..حلقه عالیه..و فک میکنم ازدواج تو با مامانم خیلی خوبه
00:18:12.100 --> 00:18:14.200
فقط میخوام مطمئن بشم که آماده ای
00:18:14.400 --> 00:18:15.800
خب من این کارو قبلا هم کرده ام
00:18:15.800 --> 00:18:17.900
اون چهار بار ازدواج کرده
00:18:17.900 --> 00:18:19.100
اون آدما به دردش نمیخوردن
00:18:19.100 --> 00:18:22.400
کاملا درسته..ولی مامانم یه کمی خل و چلم هست
00:18:22.600 --> 00:18:25.700
و من عاشقشم..من ..من فقط
00:18:25.700 --> 00:18:28.000
نمی خوام یادت بره که اون از کجا اومده
00:18:28.200 --> 00:18:29.600
بهم اعتماد کن ..من خونواده رو میشناسم
00:18:29.600 --> 00:18:31.800
و مادرت اصلا مثل مادرش نیست
00:18:32.000 --> 00:18:33.500
و منم برای کارای سخت پایه ام
00:18:33.500 --> 00:18:36.600
این است لیلی رودس وندروودسن بس ..الی ماشالاه(فامیل شوهراش به ترتیب
00:18:36.800 --> 00:18:39.000
خب ..به خونواده خوش اومدی
00:18:40.100 --> 00:18:42.100
خب فکر کردی چطوری ازش خواستگاری کنی؟
00:18:42.100 --> 00:18:43.700
منظورم اینه..کلاوس با کاف با یه بالون خواستگاری کرد
00:18:43.700 --> 00:18:46.600
کلاوس با "سی" روی اهرام این کارو کرد..هرچند اون(لیلی) جواب مثبت نداد
00:18:46.600 --> 00:18:49.000
ولی تو خیلی سطح توقع رو بالا بردی
حتما ولی
00:18:49.500 --> 00:18:51.500
کلی ایده دارم
00:18:52.400 --> 00:18:54.700
آره آره کلی ایده دارم
00:18:55.100 --> 00:18:56.500
بی خیال ..جی
00:18:56.600 --> 00:18:59.700
دلت برات دیور و پرادا تنگ نشده؟
00:18:59.700 --> 00:19:01.500
جذاب به نظر میاد؟
00:19:01.500 --> 00:19:02.800
منظورم برای توئه
00:19:03.500 --> 00:19:05.700
مسیح همینطور که هستم دوستم داره
00:19:06.800 --> 00:19:10.100
اگر خوش تیپ باشی بیشتر دوستت داره
00:19:11.200 --> 00:19:15.100
به اون همه تفریحی که داشتی فکر کن که خودتو به جای سارا و سوتلانا جا زده بودی
00:19:15.300 --> 00:19:17.100
آدمای گیج و مست
00:19:17.100 --> 00:19:19.800
بیرون بردنشون و شام خوردن با والدینشون
00:19:20.900 --> 00:19:23.900
بلیر اون کارا دیگه برام جاذبه ای نداره
00:19:24.200 --> 00:19:26.300
ببین من یه انتخابی کردم
00:19:26.500 --> 00:19:30.400
شیطان رو از خودم روندم تا تونستم شادی و عشق رو به همراه نیکی پیدا کنم
00:19:31.300 --> 00:19:34.200
می دونم دلگیر به نظر میرسه ولی تعالی بخشه
00:19:34.900 --> 00:19:36.600
نمی فهمی؟
00:19:36.600 --> 00:19:38.200
حالیمه
00:19:40.800 --> 00:19:44.300
روش های قدیمم رو کنار گذاشتم و اجازه دادم مسیح رشته کارو به دست بگیره
00:19:44.300 --> 00:19:47.600
این ترانه کری آندرووده (خواننده امریکایی) نه انتخاب زندگی
00:19:47.600 --> 00:19:48.800
متاسفم
00:19:48.800 --> 00:19:52.800
ولی وقتی چیزی خلاف عقایدم باشه نمیتونم کمکت کنم
00:19:53.700 --> 00:19:54.900
ولی
00:19:55.400 --> 00:19:57.100
وقتی بهش نگاه کنی
00:19:57.100 --> 00:19:59.800
می بینی مسیح تو رو به اینجا آورده..درسته؟
00:19:59.800 --> 00:20:01.200
در واقع ..باور دارم که اسمش مسیح بود
00:20:02.200 --> 00:20:04.600
راننده تاکیسه نه ...اون موقع که زندگی وسترنی داشتی
00:20:04.800 --> 00:20:08.300
گفتی خدا بهت کمک میکنه که یه راهی برای به دست آوردن بخشش من پیدا کنی
00:20:08.600 --> 00:20:09.800
همینجاس
00:20:10.900 --> 00:20:13.800
پس باید پاپی لیفتونو تو تله بندازم
00:20:13.900 --> 00:20:17.500
پولی که دزدیده رو ازش پس بگیرم و نابودش کنم؟
00:20:17.600 --> 00:20:20.400
دقیقا..اگر انتقام رو از انجیل حذف کنی
00:20:20.400 --> 00:20:23.000
اونقدری صفحه ازش باقی نمی مونه که یه کتاب ازش درست کنی
00:20:25.200 --> 00:20:30.000
و آنها خواهند دانست من خدا هستم و انتقام سختی از ایشان خواهم گرفت
00:20:30.600 --> 00:20:32.400
از کجا فهمیدی بخش مورد علاقه م کدومه؟
00:20:36.100 --> 00:20:37.100
سلام اس
00:20:37.500 --> 00:20:39.500
مامانم میخواد نقشه رو کنسل کنیم
00:20:39.600 --> 00:20:43.300
چی؟نه می دونی این جنگیری(از جورجینا) چقدر کار برد؟
00:20:43.300 --> 00:20:45.900
روزها طول میکشه که دوروتا کمد من رو مرتب کنه
00:20:46.000 --> 00:20:48.400
منم دوس ندارم..فقط دارم بهت میگم
00:20:48.500 --> 00:20:49.900
می خواد خودش ترتیب اینکارو بده
00:20:49.900 --> 00:20:51.600
و ازمون میخواد پاپی رو وارد این قضیه نکنیم
00:20:51.700 --> 00:20:53.700
پاپی پاش گیره
00:20:53.800 --> 00:20:56.900
انقدر شیطان صفته که جورجینای قدیمی رو شبیه جورجینای جدید نشون میده
00:20:57.000 --> 00:20:58.100
سرینا؟
00:20:58.400 --> 00:20:59.800
باید برم
00:21:00.100 --> 00:21:01.100
فعلا دست نگه دار
00:21:01.100 --> 00:21:03.800
و تا وقتی بهت زنگ نزدم کاری نکن..اوکی؟
00:21:03.900 --> 00:21:04.900
اس صبر کن
00:21:04.900 --> 00:21:06.200
جدی گفتم بلیر
00:21:17.900 --> 00:21:20.600
اوه پاپی اومده حالی ازمون بپرسه
00:21:20.600 --> 00:21:23.000
بعد از اوضاع وحشتناک امروز صبح
00:21:23.300 --> 00:21:26.800
منظورم اینه..قسمت پولیش بد بود ولی حس کردم چه احمقی هستم
00:21:27.000 --> 00:21:28.200
فک کردم عاشقمه
00:21:28.600 --> 00:21:31.100
معلومه که درک میکنی
00:21:31.300 --> 00:21:32.500
مشخصه
00:21:32.900 --> 00:21:35.700
پاپی بهم گفت که فردا شب به میامی میره
00:21:35.800 --> 00:21:37.900
آره ..یه پسر عمو اونجا دارم
00:21:38.000 --> 00:21:40.500
و فک کردم اگر قراره حس احمقا رو داشته باشم
00:21:40.700 --> 00:21:42.400
بهتره همراهش خودمو برنزه هم بکنم
00:21:44.900 --> 00:21:47.100
اوه..ممکنه بخوای یه چکی بکنی..فک کنم که یه کم
00:21:47.100 --> 00:21:48.200
اوه اوه ببخشید
00:21:48.200 --> 00:21:48.900
بله
00:21:55.000 --> 00:21:57.600
داری باهاش میخندی و چایی میخوری؟
00:21:57.600 --> 00:21:59.300
باید درها رو قفل کنی و به پلیس زنگ بزنی
00:21:59.300 --> 00:22:00.300
قبلا در اینمورد بحث کرده ایم
00:22:00.300 --> 00:22:03.900
کار عاقلانه اینه که ولش کنی بذاری بره ناپدید بشه
00:22:04.000 --> 00:22:06.100
داره میره میامی ..غیب نمیشه که
00:22:06.100 --> 00:22:08.600
جایی که قراره همین کارو با آدمای دیگه هم بکنه
00:22:08.700 --> 00:22:12.500
خب ..بهتره امیدوار باشیم اون آدما باهوش تر از ما باشن
00:22:14.700 --> 00:22:16.700
ببخشید..بابام خونه نیست..می تونم پیامتون رو بگیرم؟
00:22:16.900 --> 00:22:20.100
فقط بهش بگید مدارک مربوط به سرمایه گذاری اخیرشون در راهه
00:22:22.000 --> 00:22:23.600
باید یه اشتباهی شده باشه
00:22:23.700 --> 00:22:25.200
به من گفتن اون سرمایه گذاری جواب نداده
00:22:25.300 --> 00:22:28.500
نه آقا..تا شش هفته آینده سود سهامشون رو دریافت میکنن
00:22:33.600 --> 00:22:37.200
مهم نیست مامانم چی میگه...پاپی لیفتون باید تاوانشو پس بده
00:22:37.300 --> 00:22:39.500
می دونستم سر عقل میای
00:22:47.200 --> 00:22:48.000
سلام
00:22:50.800 --> 00:22:52.400
شرلین فیلیپس
00:22:52.800 --> 00:22:55.500
بابام تو آلبرتا یه میدان نفتی داره
00:22:55.700 --> 00:22:57.500
به اندازه فلوریداس
00:22:57.900 --> 00:23:01.400
خیلی هیجانزده ام که اولین دوست نیویورکیم رو فردا می بینم
00:23:01.800 --> 00:23:04.200
شاید بشناسیش؟ پاپی لیفتون؟
00:23:08.900 --> 00:23:11.000
از دیدنت خوشحالم شرلین
00:23:22.700 --> 00:23:23.700
نظرت چیه؟
00:23:29.700 --> 00:23:31.200
بوی بهبود ز اوضاع جهان میشنوم
00:23:31.400 --> 00:23:35.000
اشتیاق..تلاش..مورد قبول واقع شدن..ولی بعدش
00:23:35.500 --> 00:23:39.500
خوشبینی و صداقت می بینم.
00:23:40.200 --> 00:23:42.400
این داستان یه دختر جوونه
00:23:43.100 --> 00:23:46.900
که داره اولین لذتشو از اون نفت کثیف میبره
00:23:48.600 --> 00:23:49.800
بی نقصه
00:23:50.200 --> 00:23:52.100
خب..هیچ چیزی وجود نداره
00:23:52.100 --> 00:23:54.100
که مطمئن بشیم پاپی لیفتون نابود میشه
00:23:54.100 --> 00:23:56.800
و هنوزم فک میکنی این کار از زنگ زدن به پلیسا بهتره؟
00:23:56.800 --> 00:23:59.300
این از نقشه مامانم که میخواد با دشمن کنار بیاد بهتره
00:23:59.300 --> 00:24:00.300
جواب میده
00:24:00.900 --> 00:24:03.400
جورجینا یه دستگاه ضبط صدا تو کیفش داره
00:24:03.700 --> 00:24:06.100
به محض اینکه حرفاش راجع به پولو ضبط کردیم
00:24:06.400 --> 00:24:08.800
میتونیم ازش باج بگیریم و پولا رو پس بگیریم
00:24:09.000 --> 00:24:11.500
آره..اگر پاپی دستگیر بشه..از پولا دست نمیکشه
00:24:11.600 --> 00:24:13.600
و منم در حال حاضر به اندازه دن ناراحتم
00:24:13.700 --> 00:24:15.000
شهریه کالجش بود
00:24:15.000 --> 00:24:17.200
اوکی از کجا بدونیم پیداش میشه؟
00:24:17.400 --> 00:24:19.400
اون فک میکنه گبریل مقصر شناخته شده
00:24:19.500 --> 00:24:22.100
و چیزی که الان نگرانشه
00:24:22.100 --> 00:24:23.800
دعوت شدن به مهمونیا و ردیف اول در بریانت پارکه
00:24:23.900 --> 00:24:25.300
و اون حریصه
00:24:30.600 --> 00:24:31.200
الو؟
00:24:31.300 --> 00:24:33.000
تو گفتی سرمایه گذاری گبریل کلاهبرداری بود
00:24:33.000 --> 00:24:35.500
پس چرا در مورد سود سهام به بابام زنگ زدن؟
00:24:35.600 --> 00:24:37.000
نمی دونم..به مامانم زنگ بزن
00:24:37.000 --> 00:24:39.200
گویا این روزا خیلی دوس داری باهاش حرف بزنی
00:24:40.000 --> 00:24:41.100
چکار باید میکردم؟
00:24:41.100 --> 00:24:42.700
یعنی..عادلانه نیست که ازم بخوای
00:24:42.700 --> 00:24:45.800
برای برگردوندن شهریه م به چاک و بلیر اعتماد کنم
00:24:45.900 --> 00:24:47.500
بهت گفتم درستش میکنم
00:24:47.500 --> 00:24:49.100
و الانم دارم همین کارو میکنم
00:24:49.200 --> 00:24:51.800
امیدوارم تو این نقشه ازم انتظار مشروب خوردن نداشته باشی
00:24:51.900 --> 00:24:54.300
اتاق چای روسیه..می تونی چایی بنوشی
00:24:54.400 --> 00:24:55.500
سرینا داری چکار میکنی؟
00:24:56.300 --> 00:24:58.400
من تو آسانسورم..صداتو ندارم ..متاسفم
00:25:04.400 --> 00:25:05.600
اریک گفت لیلی در بارنیزه(فروشگاه
00:25:05.600 --> 00:25:06.900
پس باید یه چند ساعتی اونجا بمونه
00:25:06.900 --> 00:25:08.500
امیدوارم از اینا خوشش بیاد
00:25:08.600 --> 00:25:11.300
بابا عصبی هستی ..خیلی بامزه س
00:25:11.500 --> 00:25:14.100
هی به بابات نگو بامزه(ناز
00:25:14.400 --> 00:25:16.500
بابا لیلی از خواستگاری خوشش میاد
00:25:16.700 --> 00:25:17.400
امیدوارم
00:25:17.400 --> 00:25:21.400
این دقیقا آتیش بازی بازی برج ایفل نیست
00:25:21.700 --> 00:25:23.900
نه ولی گلای مورد علاقه ش رو گرفتی و
00:25:24.100 --> 00:25:25.000
و شراب مورد علاقه ش
00:25:25.000 --> 00:25:28.400
شکلات بسپوک خریدی و همه غذاهای مورد علاقه ش رو درست کردی
00:25:29.000 --> 00:25:29.800
هرچند هنوزم فکر میکنم
00:25:29.800 --> 00:25:32.600
کباب دنده و حلزون کنار هم یه جورایی چندشن
00:25:32.800 --> 00:25:34.900
اگر داری سعی میکنی حالمو بهتر کنی بدترش کردی
00:25:35.200 --> 00:25:39.100
ببین دارم میگم مطمئنا خواستگاریای باشکوه عالین
00:25:39.400 --> 00:25:40.800
ولی مال تو مهمتره
00:25:40.800 --> 00:25:43.400
نشون میده تو واقعا میشناسیش و عاشقشی
00:25:43.900 --> 00:25:45.000
به خاطر چیزی که هست
00:25:46.200 --> 00:25:47.300
حق با توئه ..همینطوره
00:25:49.000 --> 00:25:50.500
سریع ..پنج دقیقه حواسشو پرت کن
00:25:50.500 --> 00:25:51.400
باشه حواسم هس
00:25:53.900 --> 00:25:55.300
- سلام.
- اوه جنی.
00:25:55.300 --> 00:25:57.400
- انتظار نداشتم اینجا ببینمت.
- لیلی می دونم.
00:25:57.400 --> 00:25:59.600
من می خواستم ..من میگیرمشون
00:25:59.600 --> 00:26:03.000
اون لباسی که هفته پیش پوشیدی نشونم بده
00:26:03.000 --> 00:26:04.400
از زیپش خوشم اومد
00:26:20.900 --> 00:26:22.200
هی باید حرف بزنیم
00:26:22.700 --> 00:26:23.700
نمیشه داخل حرف بزنیم؟
00:26:23.700 --> 00:26:25.400
باید درباره بلیر حرف بزنیم
00:26:25.500 --> 00:26:26.700
تو بهشت مشکلی پیش اومده؟
00:26:26.700 --> 00:26:29.400
گوش کن..چند روز پیش ..بهم گفتی دیگه کاری باهاش نداری
00:26:29.500 --> 00:26:31.000
و بعدش رفتی و هرکاری تونستی کردی
00:26:31.000 --> 00:26:32.500
که دوباره بهش نزدیک بشی
00:26:32.600 --> 00:26:35.400
اگر با نزدیک بودن من با دوست دخترت مشکلی داری
00:26:35.600 --> 00:26:38.100
شاید بهتره به سرینا بگی اینقدر خودشو به دردسر نندازه
00:26:38.300 --> 00:26:39.800
میدونی چیزی که سر در نمیارم اینه که
00:26:39.800 --> 00:26:42.600
چرا اینقدر تلاش میکنی که در مورد حس واقعیت به من دروغ بگی
00:26:42.700 --> 00:26:44.600
بعدش فهمیدم که تو به من دروغ نمیگی
00:26:44.600 --> 00:26:46.000
به خودت داری دروغ میگی
00:26:46.100 --> 00:26:48.800
تئوری خوبی از خودت درآوردی ناتانیل
00:26:49.300 --> 00:26:52.000
باید چاپش کنی..حالا می بخشید
00:26:52.000 --> 00:26:54.100
نه نه نه ..ببین..تو شانس خودت رو داشتی و گند زدی
00:26:54.400 --> 00:26:56.100
پس چرا دوباره داری اونو بازیش میدی؟
00:26:57.500 --> 00:27:00.400
یعنی..اگر میخوایش..پس مرد باش و بهش بگو
00:27:01.200 --> 00:27:03.100
وگرنه بذار بره
00:27:03.600 --> 00:27:05.900
مجبوری آزادش بذاری و این بار واقعا باید این کارو بکنی پسر
00:27:05.900 --> 00:27:07.200
چون من میخوامش
00:27:10.900 --> 00:27:12.900
بلا عاشق اونه با اینکه اون یه خون آشامه
00:27:13.100 --> 00:27:14.800
شاید چون اون یه خون آشامه ..نمی دونم
00:27:14.800 --> 00:27:16.700
ولی موضوع اینه که خونواده ش خون نمیخورن
00:27:16.700 --> 00:27:19.000
پس احساس امنیت میکنه..ولی مشکل اینه که ..ایا ادوارد
00:27:19.000 --> 00:27:19.900
- عاشق اون شده,
- جنی
00:27:19.900 --> 00:27:20.700
جنی
00:27:20.700 --> 00:27:22.300
یه لحظه جنی
00:27:22.300 --> 00:27:24.200
- اوکی.
- اوکی ..الو؟
00:27:25.900 --> 00:27:27.100
بله اوکی..من می خوام
00:27:27.300 --> 00:27:28.500
اوه اوکی
00:27:29.500 --> 00:27:31.100
ممنون ..خدافظ
00:27:32.100 --> 00:27:35.000
سلام ببخش دنیل..سوالت چی بود؟
00:27:35.200 --> 00:27:36.700
خب ..من تو این قصیه با سرینا نیستم
00:27:36.700 --> 00:27:38.500
شاید تو یه جوابی برام داشته باشی
00:27:38.600 --> 00:27:40.300
چرا به بابام در مورد سود شرکت زنگ زدن؟
00:27:40.800 --> 00:27:42.900
پولو پس نگرفتی؟
00:27:43.800 --> 00:27:46.000
گرفتم
00:27:46.500 --> 00:27:49.100
گذاشتمش تو یه حساب سرمایه گذاری مطمئن
00:27:49.100 --> 00:27:51.300
که هر ماه بهش سود تعلق بگیره
00:27:51.400 --> 00:27:53.500
اوکی..پس..سرینا الان داره توی اتاق
00:27:53.500 --> 00:27:55.600
چای روسی به چه کاری میرسه؟(پسره فضول دهن لق
00:27:59.200 --> 00:27:59.800
الو؟
00:27:59.900 --> 00:28:02.500
سرینا هر کاری داری میکنی..باید همین الان تمومش کنی
00:28:02.700 --> 00:28:04.300
نباید قسر در بره
00:28:04.400 --> 00:28:06.800
تو میتونی به پاپی لبخند بزنی مامان
00:28:06.800 --> 00:28:08.600
ولی من اینجوری نیستم ..درست نیست
00:28:08.600 --> 00:28:12.100
خب..من نمی تونم تصمیمات تورو در این مورد تحمل کنم
00:28:12.100 --> 00:28:15.300
من مادرتم و دارم بهت میگم همین الان دست نگه دار
00:28:15.300 --> 00:28:16.900
این قابل مذاکره نیست
00:28:17.500 --> 00:28:18.800
سرینا گوش میدی؟
00:28:19.900 --> 00:28:22.000
ببخش مامان ..باید برم
00:28:22.700 --> 00:28:24.000
سرینا ..جراتشو نداری
00:28:33.100 --> 00:28:34.900
سلام ..لیلی بس هستم
00:28:35.900 --> 00:28:37.000
خب پیداش کن
00:28:37.600 --> 00:28:39.300
باید همین الان باهاش حرف بزنم
00:28:51.900 --> 00:28:54.000
میگن ارقام دروغ نمیگن,
00:28:54.100 --> 00:28:55.800
و پول حرف اولو میزنه
00:28:56.200 --> 00:28:57.400
سلام شما شرلین هستید؟
00:28:57.600 --> 00:28:58.400
من پاپی هستم
00:28:58.600 --> 00:29:00.700
پاپی از دیدنت خوشبختم.
00:29:02.200 --> 00:29:05.900
ولی جورجینا هنوزم میتونه به زبون پاپی حرف بزنه؟
00:29:10.600 --> 00:29:12.100
عاشق اینجام
00:29:14.900 --> 00:29:16.100
تو مثل کری هستی؟(شخصیت سریال سکس اند سیتی
00:29:16.500 --> 00:29:17.600
من مثل شارلوتم(شخصیت سریال سکس اند سیتی
00:29:17.700 --> 00:29:18.600
کری؟
00:29:19.600 --> 00:29:20.700
آره
00:29:21.500 --> 00:29:22.600
فکرشو میکردم
00:29:30.100 --> 00:29:31.100
پاپی رو اینجا دیدی؟
00:29:31.100 --> 00:29:35.100
دیدم..به محض اینکه از پول حرف زد جورجینا بهم تکس میزنه
00:29:35.500 --> 00:29:36.500
عالیه
00:29:37.400 --> 00:29:39.200
انگار میخوای کوکتیل بزنی
00:29:40.500 --> 00:29:41.600
دیر اومدی
00:29:45.400 --> 00:29:46.300
چیه؟
00:29:47.700 --> 00:29:50.300
این اولین خنده حقیقی تو بعد از مدتهای مدیده
00:29:52.600 --> 00:29:53.800
گوش بده بلیر
00:29:53.800 --> 00:29:55.700
نه اول من
00:29:57.800 --> 00:29:59.600
نیت منتظر منه که بهش جواب بدم
00:30:00.100 --> 00:30:01.000
شنیدم
00:30:01.200 --> 00:30:03.500
نمی خوای بدونی چی مانعم میشه؟
00:30:05.800 --> 00:30:08.900
تا زمانی که منتظر جواب توام نمیتونم بهش جوابی بدم
00:30:10.200 --> 00:30:12.200
اونی که مدتها پیش ازت پرسیدم
00:30:14.100 --> 00:30:15.500
ما کجای کاریم چاک؟
00:30:16.600 --> 00:30:17.600
بلیر
00:30:17.800 --> 00:30:20.900
تابستون پارسال گفتی که نمیتونیم با هم باشیم
00:30:22.100 --> 00:30:23.500
و من باورت کردم
00:30:24.500 --> 00:30:27.000
ولی هر موقع میخوام پیش برم تو دقیقا اونجایی
00:30:28.700 --> 00:30:30.700
- یه جوری رفتار میکنی--
- چه جوری
00:30:31.800 --> 00:30:32.800
انگار
00:30:35.800 --> 00:30:38.900
شاید میخوای منم به اندازه تو بدبخت باشم
00:30:39.100 --> 00:30:41.800
من هیچوقت برای هیچکس اینو نمیخوام
00:30:43.400 --> 00:30:45.700
میخوام شاد باشی
00:30:45.900 --> 00:30:47.800
ولی دقیق به درونت نگاه کن
00:30:51.900 --> 00:30:54.600
و بهم بگو ایا حست به من واقعیه
00:30:56.300 --> 00:30:57.900
یا این فقط یه بازیه
00:30:58.800 --> 00:31:00.100
اگر واقعیه
00:31:02.000 --> 00:31:03.600
یه راهی پیدا میکنیم
00:31:04.500 --> 00:31:06.000
هممون
00:31:08.400 --> 00:31:09.900
ولی اگر نیست
00:31:15.900 --> 00:31:17.800
لطفا چاک
00:31:18.200 --> 00:31:19.800
بذار من برم
00:31:34.700 --> 00:31:36.300
این فقط یه بازیه
00:31:39.900 --> 00:31:41.600
نمیخوام ببازم
00:31:44.000 --> 00:31:45.500
آزادی که بری
00:31:46.500 --> 00:31:48.000
ممنون
00:31:55.900 --> 00:31:58.000
چاک چرا این کارو کردی؟
00:32:02.900 --> 00:32:04.600
چون عاشقشم
00:32:06.400 --> 00:32:08.500
و نمی تونم خوشبختش کنم
00:32:10.700 --> 00:32:14.200
نیویورک پر از آدماییه که کارای حیرت انگیز میکنن
00:32:14.300 --> 00:32:17.300
کی می دونست که تو میتونی اینترنت وایرلس رو به کشورای جهان سوم ببری
00:32:18.700 --> 00:32:20.100
چه کار خوبی
00:32:20.200 --> 00:32:23.400
آره ..بیشتر عشقه تا یه شغل
00:32:23.600 --> 00:32:25.300
یعنی بچه ها رو کلی خوشحال میکنه
00:32:25.400 --> 00:32:26.600
البته
00:32:26.700 --> 00:32:30.200
منظورم اینه ..می تونن مکانهای دور رو ببینن و داستانای انجیل رو بخونن
00:32:30.300 --> 00:32:33.900
و اوه..خب می تونن فیلمای کرک کامرون رو دانلود کنن
00:32:34.300 --> 00:32:35.200
آره.
00:32:35.400 --> 00:32:36.300
می دونی
00:32:37.300 --> 00:32:40.100
واقعا دوس دارم عضوی از این کار باشم
00:32:40.200 --> 00:32:43.600
بابام امیدواره یه کار خیرخواهانه پیدا بکنم
00:32:43.700 --> 00:32:45.200
زمانی که اینجام
00:32:45.900 --> 00:32:47.900
منظورم اینه تو چه دختر خوبی هستی
00:32:48.300 --> 00:32:53.300
ببین..اگر بتونی امروز یه پیش پرداخت بهم بدی..یه راحتی پیدا میکنم که واردت کنم
00:32:54.100 --> 00:32:55.100
واقعا؟
00:32:55.900 --> 00:32:57.400
عالیه
00:32:57.500 --> 00:32:59.600
بی صبرانه منتظر کمک به بچه هام
00:32:59.700 --> 00:33:02.800
بذار به بانک زنگ بزنم که پولو واریز کنن
00:33:02.900 --> 00:33:05.700
اوه متاسفم..به خاطر ضیق وقت
00:33:05.800 --> 00:33:08.300
متاسفانه من فقط پول نقد قبول میکنم
00:33:12.900 --> 00:33:14.500
پلیسا همین الان اومدن
00:33:14.700 --> 00:33:16.900
پلیسا؟ فک کردم چاک به مامورش زنگ زده
00:33:17.000 --> 00:33:18.400
- صبر کن ..کجاست؟
- همین الان رفت
00:33:18.500 --> 00:33:21.600
شاید باورت نشه ..ولی تا وقتی جورجینا صدای پاپی رو ضبط شده داره
,
00:33:21.800 --> 00:33:23.000
می تونیم بذاریم پلیسا بگیرنش
00:33:23.100 --> 00:33:25.500
اوکی..خب..به جورجینا تکس بزن..مطمئن شو آماده س
00:33:25.600 --> 00:33:27.300
میرم با پلیسا حرف بزنم
00:33:31.900 --> 00:33:36.700
خب این همه پولیه که برای موارد اضطراری دارم
00:33:36.800 --> 00:33:38.800
ولی اگر بذاری به بابام تکس بزنم
00:33:38.900 --> 00:33:40.900
مطمئنم میتونه بیشتر جور بکنه
00:33:41.000 --> 00:33:43.500
نه نه عیبی نداره..شروع خوبیه
00:33:44.400 --> 00:33:45.500
اوکی
00:33:49.700 --> 00:33:51.400
پلیس اینجاس..همه چیز آماده س؟
00:33:53.600 --> 00:33:56.000
خدا خواسته که ما همو ببینیم
00:33:57.300 --> 00:33:59.500
خوشحالم که تونستم وارد این کار بکنمت
00:34:01.100 --> 00:34:03.600
- پس بعدا بهت زنگ میزنم.
- Oh, for cosmos!
00:34:03.700 --> 00:34:05.200
آره اوکی
00:34:13.300 --> 00:34:15.900
سلام چاک بس باید میرفت
00:34:16.000 --> 00:34:17.400
ولی اون زنی که در موردش بهتون زنگ زد داخله
00:34:17.500 --> 00:34:18.500
می تونم ببرمت
00:34:18.600 --> 00:34:20.500
- سرینا وندروودسن؟
-آره آره درسته
00:34:20.600 --> 00:34:21.800
شما بازداشت هستین
00:34:22.000 --> 00:34:25.300
چی؟ صبر کن..نه نه نه ..اشتباهی شده
00:34:25.400 --> 00:34:28.000
- پاپی لیفتونه که
- چرا اینقدر طول کشید؟ سرینا
00:34:28.100 --> 00:34:29.900
- بلیر بلیر بهشون بگو
- اوه خدای من!
00:34:30.000 --> 00:34:32.400
- چیکار داری میکنی؟
- عوضی گرفتینش
00:34:32.500 --> 00:34:33.700
گمون نکنم
00:34:34.400 --> 00:34:36.200
هی چی شده؟ چرا سرینا رو دارن میبرن؟
00:34:36.300 --> 00:34:38.200
- سرینا مشکلی نیست یه راهی پیدا میکنیم
- ببخشید آقا
00:34:38.300 --> 00:34:41.500
- بلیر به چاک زنگ بزن..زنگ بزن بهش
- سرینا طوری نیست
00:35:07.900 --> 00:35:10.700
- بلیر ..چی --
- نقشه ت خیلی باحال بود
00:35:10.900 --> 00:35:11.600
پس دستگیرش کردن؟
00:35:11.700 --> 00:35:14.900
اگر منظورت از اون سریناس ..جواب مثبته
00:35:15.700 --> 00:35:17.000
صبر کن ..نمی فهمم
00:35:17.100 --> 00:35:20.000
- چرا سرینا رو گرفتن؟
- تو باید بدونی
00:35:20.100 --> 00:35:23.900
وانمود میکنی میخوای مسیح رو پیدا کنی تا هممون رو بکشی پایین
00:35:24.000 --> 00:35:26.200
داری راجع به چی حرف میزنی؟من
00:35:27.100 --> 00:35:30.100
پاپی کجاست؟ پول انجیل کمپ رو بهش دادم
00:35:30.200 --> 00:35:32.100
اوه چه تاثیر گذار
00:35:32.200 --> 00:35:33.200
ولی بهم پیام دادی همه چیز مرتبه
00:35:33.300 --> 00:35:35.400
و پاپی ازم خواست پیش پرداخت بهش بدم
00:35:35.500 --> 00:35:37.500
و همه پولی که کمپ بهم داده بود تا انجیل بخرم بهش دادم
00:35:37.600 --> 00:35:41.500
انتظار داری بعد از همه کارایی که کردی حرفتو باور کنم؟
00:35:41.900 --> 00:35:45.800
لباسای مسخره ت و آیه های انجیلت کسی رو گول نمیزنه
00:35:45.900 --> 00:35:47.400
تو شیطانی
00:35:47.900 --> 00:35:52.500
می دونم..می دونی و خدا هم میدونه
00:35:53.800 --> 00:35:55.900
ولی من کار خطایی نکردم
00:35:56.500 --> 00:35:58.700
هیچ وقت به خاطر کاری که کردی نمی بخشمت
00:35:58.800 --> 00:36:00.800
و مسیحم نمی بخشدت
00:36:04.200 --> 00:36:07.300
روفوس..امیدوارم خیلی منتظر نمونده باشی
00:36:07.900 --> 00:36:09.100
این چیه؟
00:36:09.700 --> 00:36:11.300
از کجا پیداش کردی؟
00:36:11.800 --> 00:36:13.500
یه لیست از سرمایه گذارای گبریله
00:36:13.600 --> 00:36:15.400
اوه چه لیلی های زیبایی
00:36:15.500 --> 00:36:18.200
با کلی پول که با سرمایه گذاریشون همخونی داره؟
00:36:18.300 --> 00:36:19.900
اینجا چه خبره لیلی؟
00:36:20.900 --> 00:36:22.900
خب اگر میخوای بدونی
00:36:23.000 --> 00:36:24.800
اون سرمایه گذاری جواب نداد
00:36:24.900 --> 00:36:27.800
پس من پول همه رو بهشون برگردوندم
00:36:27.900 --> 00:36:29.800
این برنامه متفاوت برای من چیه؟
00:36:30.800 --> 00:36:32.800
روفوس..چیز مهمی نیست واقعا
00:36:32.900 --> 00:36:35.900
برنامه ریختی بدون اطلاع من هر ماه پول بهم بدی
00:36:36.200 --> 00:36:38.200
اصلا می دونی چقدر تحقیر کننده س؟
00:36:38.300 --> 00:36:40.100
خب ..نمی خواستم تحقیرت بکنم
00:36:40.200 --> 00:36:42.200
فقط میخواستم کمکت کنم
00:36:42.300 --> 00:36:44.100
باید می دونستی هیچوقت قبول نمیکردم
00:36:44.200 --> 00:36:45.700
خب باید بکنی
00:36:46.000 --> 00:36:47.100
می دونی چقدر برای من سخته که
00:36:47.200 --> 00:36:49.900
ببینم چقدر عذاب میکشی که نمی تونی دن رو بفرستی به ییل
00:36:50.000 --> 00:36:53.200
و من می تونم به راحتی کمکت کنم اگر بهم اجازه بدی؟
00:36:53.300 --> 00:36:54.500
منو بازی نده
00:36:54.600 --> 00:36:57.900
من بچه هام رو بدون کمک تو بزرگ کرده م
00:37:00.200 --> 00:37:02.600
ببخشید باید اینو جواب بدم
00:37:05.000 --> 00:37:07.600
نمی فهمم..قرار بود پاپی لیفتون رو دستگیر کنی
00:37:07.700 --> 00:37:09.500
برای کلاهبرداریش مدرک ضبط شده داریم
00:37:09.600 --> 00:37:11.800
- کلاهبرداری؟
- بله
00:37:13.300 --> 00:37:17.100
ممنون ..نمی فهمم..برای چی منو گرفتین؟
00:37:18.500 --> 00:37:19.700
دزدی
00:37:20.500 --> 00:37:23.000
چی؟ نه نه من اونو ندزدیدم
00:37:23.100 --> 00:37:26.000
اون مال مادر مادربزرگمه..می تونید به مامانم لیلی بس زنگ بزنید
00:37:26.100 --> 00:37:28.300
- بهتون میگه..این یه اشتباه خیلی بزرگه
- لیلی بس؟
00:37:28.400 --> 00:37:30.400
- بله.
- خودش به ما زنگ زد
00:37:32.300 --> 00:37:35.000
ممنون کارآگاه..یه کم دیگه میام
00:37:36.800 --> 00:37:37.600
اون چی بود؟
00:37:37.700 --> 00:37:40.900
سرینا دوباره تو دردسر افتاده
00:37:41.000 --> 00:37:43.400
- حالش خوبه؟
- دستگیر شده
00:37:43.500 --> 00:37:45.200
اوه نه منم باهات میام
00:37:45.300 --> 00:37:47.900
نه ..الان نمیرم
00:37:49.100 --> 00:37:52.400
- ببخشید ..نمی فهمم
- من گفتم بگیرنش.
00:37:53.600 --> 00:37:56.500
ببین ...می دونم چطور به نظر میاد ولی چاره دیگه ای نداشتم
00:37:57.300 --> 00:38:00.400
این کار زنیه که حتی نمیذاشت من جنی رو بذارم تو ماشین پلیس؟
00:38:00.500 --> 00:38:02.100
من هیولا نیستم روفوس
00:38:02.200 --> 00:38:04.300
نمیذازم پشت میله ها بپوسه
00:38:04.400 --> 00:38:06.600
ولی باید از یه موقعیتی بیرون میاوردمش
00:38:07.000 --> 00:38:09.700
- پس وقت داره فکر بکنه
- پس زنگ زدی به پلیس
00:38:09.800 --> 00:38:12.900
بله..شکایت رو پس میگیرم و طی چند هفته
00:38:13.000 --> 00:38:15.000
همه یادشون میره اصلا چی شده
00:38:15.100 --> 00:38:16.600
می فهمی داری چی میگی؟
00:38:16.700 --> 00:38:20.200
ازش خواستم دست برداره و اون عمدا سرپیچی کرد
00:38:22.200 --> 00:38:23.400
ببین
00:38:24.100 --> 00:38:26.800
فقط اینطوری میتونستم ازش محافظت کنم
00:38:26.900 --> 00:38:28.200
از چی لیلی؟
00:38:28.700 --> 00:38:30.700
که یه رسوایی به بار بیاره
00:38:31.300 --> 00:38:33.800
از نابود کردن اینده ش
00:38:34.000 --> 00:38:36.200
و همه چیزایی که براشون زحمت کشیده بود
00:38:36.300 --> 00:38:38.100
خجالت زده کردن من
00:38:40.600 --> 00:38:42.800
تو هم دقیقا عین مادرتی
00:38:49.200 --> 00:38:51.200
دیگه نمیخوام در این مورد حرف بزنم
00:38:55.500 --> 00:38:57.100
اونا برای چیه؟
00:38:59.800 --> 00:39:01.000
اون
00:39:03.500 --> 00:39:05.000
یه اشتباه بزرگ بود
00:39:14.100 --> 00:39:15.100
کجاست؟
00:39:15.400 --> 00:39:17.600
داخله ..ولی نمیذارن باهاش حرف بزنیم
00:39:17.700 --> 00:39:18.900
خواهیم دید
00:39:21.200 --> 00:39:22.200
تو بهش زنگ زدی؟
00:39:22.300 --> 00:39:25.000
البته که زدم ..برادرشه
00:39:27.300 --> 00:39:29.700
دیگه لازم نیست در مورد چاک نگران چیزی باشی
00:39:29.800 --> 00:39:31.900
خودش بهت گفت؟
00:39:32.000 --> 00:39:33.700
جوابمو داد
00:39:35.100 --> 00:39:37.500
و تو هم باید جوابتو بشنوی
00:39:38.400 --> 00:39:40.600
من فکر نمی کنم که باید با هم زندگی کنیم
00:39:42.100 --> 00:39:43.400
منم همینطور
00:39:45.500 --> 00:39:46.300
پس چرا
00:39:46.400 --> 00:39:48.400
ببین ..من متاسفم
00:39:48.500 --> 00:39:51.900
من از آپارتمان استفاده کردم تا یه تصمیم فوری بگیریم
00:39:52.000 --> 00:39:56.300
و فقط یه قدم بزرگ بود ..متاسفم
00:39:58.400 --> 00:39:59.500
خب
00:40:00.300 --> 00:40:04.300
شاید قدم مناسب تر این باشه که تو جشن آخر سال همراهم باشی
00:40:06.700 --> 00:40:07.800
الو؟
00:40:07.900 --> 00:40:09.200
الو بلیر.
00:40:09.400 --> 00:40:11.100
جورجینا
00:40:11.300 --> 00:40:13.100
انگار خودت نیستی
00:40:13.500 --> 00:40:17.200
خنده داره ..چون حس میکنم بیشتر از همیشه مثل خودمم
00:40:17.700 --> 00:40:19.100
کجایی؟
00:40:21.600 --> 00:40:24.300
دارم به کاری میرسم که شماها نتونستین
00:40:25.000 --> 00:40:27.400
فک نکنم مسیح این کارو تائید کنه
00:40:27.500 --> 00:40:32.100
خب ...می تونی به مسیح بگی هرزه برگشته
00:40:37.900 --> 00:40:39.500
اون ماشینو تعقیب کن
00:40:45.200 --> 00:40:50.400
اوه نه ..بهت هشدار داده بودیم هیچ خیری در تنیدن تار شرارت نیست
00:40:53.400 --> 00:40:57.100
بالاخره در تارهای دروغهای خودت گیر میفتی
00:41:11.900 --> 00:41:13.300
اوه سلام چطور بود؟
00:41:13.700 --> 00:41:14.900
دوسش داشت؟
00:41:18.600 --> 00:41:20.800
لطفا اینو برگردون
00:41:34.200 --> 00:41:37.600
و هر چه بیشتر بچرخی بیشتر تو دام گیر میکنی
00:41:37.900 --> 00:41:39.500
می خوام تا میتونی گذشته کثیف
00:41:39.600 --> 00:41:42.100
افسرهای بخش 55 ام رو جستجو کنی
00:41:42.200 --> 00:41:44.600
کارآگاه سندرز؟ بله ..پدربزرگم ویلیام وندر بیلت
00:41:44.700 --> 00:41:46.700
گفت می تونین یه سری اطلاعات بهم بدین
00:41:46.800 --> 00:41:49.600
مامان سرینا اون دستبندو بهش داده..سالها مال خونواده شون بوده
00:41:49.700 --> 00:41:51.700
نمی تونه دزدیده باشدش
00:41:52.500 --> 00:41:55.800
تا زمانی که تو زندانی که خودت ساختی هستی
00:41:55.900 --> 00:41:58.100
به دوربین لبخند بزن اس
00:41:58.300 --> 00:42:08.300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:42:08.500 --> 00:42:18.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.