WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:14.914 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.614 --> 00:00:33.683 دفتر ریک رودس 00:00:33.858 --> 00:00:35.890 سلام ..هستش؟ 00:00:36.060 --> 00:00:39.003 - لیلی هستم. - کی؟ 00:00:39.177 --> 00:00:41.162 - دخترش. -اوه 00:00:41.338 --> 00:00:45.024 - یه لحظه لطفا - ممنونم ..خیلی متشکرم 00:00:46.282 --> 00:00:47.819 سلام لیل ..خیلی وقته خبری ازت نیست عزیزم 00:00:47.986 --> 00:00:49.475 سلام بابا میدونم 00:00:49.648 --> 00:00:54.009 به همین خاطر امیدوار بودم یه جایی همو ببینیم 00:00:54.177 --> 00:00:56.044 خیلی حرفا برای گفتن دارم 00:00:56.213 --> 00:00:58.412 میشه یه نهاری بخوریم؟ 00:00:58.582 --> 00:01:02.565 توی لس انجلس هستی؟ چرا تو سانتا باربارا مدرسه نیستی؟ 00:01:02.737 --> 00:01:04.769 شام بهتره 00:01:04.940 --> 00:01:08.426 - دارم میرم..لیل چی شده؟ - تو رستوران جفری؟ همون میز همیشگیت؟ 00:01:08.596 --> 00:01:10.546 عالیه اوکی ..می بینمت پس..عاشقتم 00:01:22.351 --> 00:01:25.589 خانوم بس؟ رسیدیم 00:01:25.759 --> 00:01:27.579 اوه بله ممنون 00:01:27.753 --> 00:01:29.822 سرینا زندان بوده بیشتر از چهار ساعت 00:01:29.997 --> 00:01:33.152 بیشتر از نیکول ریچی و لیندزی لوهان 00:01:33.321 --> 00:01:36.181 اون یه آدم معروفه که اشتباها به دزدیدن دستبند متهم شده 00:01:36.355 --> 00:01:38.883 شک دارم آسیبی بهش زده باشن 00:01:39.056 --> 00:01:42.377 وقتی به لیلی زنگ زدم گفت تو راهه..کجاس پس؟ 00:01:42.546 --> 00:01:45.654 باورم نمیشه گفته دختر خودشو دستگیر کنن..کی این کارو میکنه؟ 00:01:45.829 --> 00:01:48.393 - کسی که خودش هیچوقت دستگیر نشده. - من لیلیان بس هستم. 00:01:48.571 --> 00:01:52.010 به خاطر دخترم اینجام..سرینا وندروودسن 00:01:59.666 --> 00:02:02.490 - لیلی تحت تاثیر قرار گرفت؟ - خب نه خیلی 00:02:02.658 --> 00:02:04.229 - اون در واقع-- -اصلا خواستگاری نکرد 00:02:04.403 --> 00:02:07.511 - جزئیات کوچک در یک خواستگاری. - مواد لازم در یک دستور غذایی. 00:02:07.685 --> 00:02:10.758 اومد خونه ..رفت تو اتاقش..و از اون موقع ندیدیمش 00:02:10.927 --> 00:02:12.037 سلام بابا 00:02:12.215 --> 00:02:14.909 اوه پس جشن فارغ التحصیلی فردا شبه..چی میگی؟ خونه می مونیم؟ 00:02:15.082 --> 00:02:17.032 - فیلم ترسناک می بینیم؟ - هر چی ترسناک تر بهتر. 00:02:17.201 --> 00:02:19.351 - قطعا. -شما نسل گاسیپ گرل هستین. 00:02:19.528 --> 00:02:22.092 انتظار نداشته باش باور کنم علاقه مند به این شایعات نیستین 00:02:22.270 --> 00:02:26.005 نچ...من فقط به به نیم چو م(غذای چینی) علاقه مندم 00:02:27.631 --> 00:02:30.325 همینطور به بابا و دسیسه لیلی یا کمکش 00:02:30.498 --> 00:02:32.318 یه تلفن در مورد سرمایه گذاریت داشتم... 00:02:32.492 --> 00:02:34.773 - پول به باد رفت ..تموم شد. - واقعا؟ 00:02:34.944 --> 00:02:38.135 - سرینا یه نقشه ای داشت که همه شو پس بگیره - لیلی هم نقشه خودشو داشت 00:02:38.310 --> 00:02:40.378 خب ..این چیزی بود که امیدوار بودم 00:02:40.554 --> 00:02:42.752 - آره ..داد سرینا رو دستگیر کنن - چی؟ 00:02:42.922 --> 00:02:45.239 - چرا؟ - پیشنهاد میکنم شما بچه ها خودتونو قاطی این جریان نکنین 00:02:45.415 --> 00:02:48.818 بذار این زنای وندروودسن خودشون با هم درگیر بشن 00:02:51.191 --> 00:02:52.597 واو 00:03:21.109 --> 00:03:23.886 تو مجبورم کردی این کارو بکنم ..امیدوارم درس گرفته باشی 00:03:24.059 --> 00:03:25.879 که مامانم دیوونه تر از چیزیه که فکرشو میکردم 00:03:26.054 --> 00:03:29.410 نه دیوونه تر از تو..که فکر میکردی خودت می تونی این موضوعو حل کنی 00:03:29.586 --> 00:03:32.446 داشتم درستش میکردم..تو نگران حرف مردم بودی 00:03:32.619 --> 00:03:35.101 وقتی مادر شدی..باید تصمیماتی بگیری 00:03:35.278 --> 00:03:37.429 که محبوبیتت رو به خطر میندازه ... 00:03:37.605 --> 00:03:40.134 وقتی مادر بشم..اصلا مثل تو نخوام شد 00:03:40.306 --> 00:03:44.786 بله..الان اینو میگی..ولی صبر داشته باش 00:03:44.960 --> 00:03:49.273 ترجیح میدم بچه هام رو بدم کس دیگه ای بزرگ کنه تا یه کسی مثل تو 00:03:50.154 --> 00:03:51.773 اوه صبر کن ..این کارو کردی 00:03:56.470 --> 00:04:01.115 من اومدم که از شکایت صرفنظر کنم و همه چیزو فراموش کنیم 00:04:01.290 --> 00:04:04.612 لطفا یه کم احترام بذار .. من از نقشه م دست برنمیدارم 00:04:04.781 --> 00:04:08.054 منم به نقشه خودم میچسبم..اگر نفهمیدی من به تو زنگ نزدم 00:04:08.604 --> 00:04:11.345 - اوه پس کی بود؟ - اون بهم زنگ زد عزیزم 00:04:11.512 --> 00:04:14.834 جالبه نه؟ اگر می دونست 00:04:15.003 --> 00:04:16.161 سلام مامان بزرگ 00:04:16.333 --> 00:04:18.779 برای اونایی که از جوانان امروز شکایت میکنن 00:04:18.950 --> 00:04:20.404 ..اگر فکر میکنین که ما بدیم 00:04:20.571 --> 00:04:22.473 ...باید یه نگاهی به والدینمون بندازین. 00:04:30.375 --> 00:04:34.109 برام مهم نیست احمد چقدر میخواد بهش بده ..اون یارو نمیتونه بخونه 00:04:34.281 --> 00:04:37.057 من پولو میدم ..خدافظ 00:04:37.231 --> 00:04:39.629 سلام خوشگله گم شدی؟ 00:04:39.807 --> 00:04:41.875 ببخش دیر کردم جا پارک گیرم نیومد 00:04:42.051 --> 00:04:44.450 - پیشخدمتو برای همین گذاشتن دیگه. - دو دلار اضافه خرج داره 00:04:44.627 --> 00:04:45.821 پول بنزینو دادم 00:04:45.998 --> 00:04:49.603 - اینجایی که بابات رو برای پول تیغ بزنی؟ - چی؟ نه 00:04:51.400 --> 00:04:53.847 کریسمس بدون تو یه جوری بود 00:04:54.018 --> 00:04:55.755 می دونی اوضاع شرکت چطوریه 00:04:55.930 --> 00:04:58.706 یه نفر باید شرکت رو بچرخونه 00:05:01.664 --> 00:05:05.563 - ولی متاسفم که اونجا نبودم. - آره از اون لحاظ 00:05:05.736 --> 00:05:07.225 من روانشناس نیستم 00:05:07.398 --> 00:05:10.093 ولی فک میکنم جدایی ناگهانی از خونواده م... 00:05:10.265 --> 00:05:12.829 طلاق والدینم 00:05:13.008 --> 00:05:15.997 باعث مشکلات من شده باشن 00:05:16.166 --> 00:05:19.072 -از مدرسه شبانه روزی بیرونت کردن؟ . - چی؟ 00:05:19.241 --> 00:05:22.349 - صبر کن صبر کن..چطور فهمیدی؟ - اون بهم گفت. 00:05:23.728 --> 00:05:25.962 - مامان اینجا چه کار میکنی؟ - سلام لیلی. 00:05:26.138 --> 00:05:29.211 اگر دست بابات بود منو تو مرز ایالت نگه میداشتن 00:05:29.379 --> 00:05:31.826 سانتا باربارا چیزی جز زندان تو ذهنم نیست 00:05:31.997 --> 00:05:34.231 -سی سی از دیدنت خوشحالم. - کاش منم میتونستم همینو بگم. 00:05:34.407 --> 00:05:38.520 تا تلفنو با من قطع کردی زنگ زدی بهش؟ حتی بهم شانس توضیح ندادی 00:05:38.687 --> 00:05:40.507 چون باید وظیفه پدریشو انجام بده 00:05:40.682 --> 00:05:43.293 می دونیم که همیشه نقش پلیس بده رو به من میده 00:05:43.466 --> 00:05:46.160 تنبیه عزیزان به بعضیا بیشتر میاد 00:05:46.333 --> 00:05:49.406 میشه جین و تونیک بیارید.. تونیک نه؟ 00:05:49.574 --> 00:05:52.186 حامل خبرای خوبی هستم 00:05:52.898 --> 00:05:55.888 میذاری با بابا زندگی کنم؟..همینو میخواستم بگم 00:05:56.056 --> 00:06:00.252 کیفام تو ماشینه..میشه اون اتاقی که رو به زمین تنیسه مال من باشه؟ 00:06:01.375 --> 00:06:05.440 ممنون که اومدی مامان ولی همه چیز مرتبه درسته؟ 00:06:05.613 --> 00:06:08.603 - ریچارد؟ - لیلی عالی به نظر میرسه 00:06:09.228 --> 00:06:12.171 - فقط-- - بابات به مدرسه زنگ زد 00:06:13.425 --> 00:06:16.085 بهشون گفتم تو خونه چه اتفاقی افتاده بوده 00:06:16.251 --> 00:06:18.910 خواهرت فرار کرده ..من و مادرت از هم جدا شدیم 00:06:19.076 --> 00:06:22.314 بهشون توضیح دادم که اینا رفتارای نامتعارف یه آدم شورشی بوده 00:06:22.484 --> 00:06:26.680 میخوان اخراجت رو به تعلیق تغییر بدن..می تونی دوشنبه برگردی 00:06:26.847 --> 00:06:29.293 - ولی من می خواستم بیرونم کنن. - لیلی برای چی؟ 00:06:29.465 --> 00:06:32.951 - اون مدرسه همه چیز داره - همه چیز به غیر از بابا . 00:06:34.451 --> 00:06:37.311 اینجا داری عالی زندگی میکنی 00:06:37.900 --> 00:06:41.504 و من میترسم تا زمان فارغ التحصیلیم 00:06:41.681 --> 00:06:44.340 دیگه جزئی از این زندگی نباشم 00:06:45.878 --> 00:06:47.579 اگر فراموشم کنی چی؟ 00:06:47.748 --> 00:06:51.269 لیل نباید نگران این موضوع باشی 00:06:55.435 --> 00:06:58.425 در حال حاضر من کلی کار دارم 00:06:58.593 --> 00:07:01.157 نمی تونم برات زمان و مراقبت کافی بذارم 00:07:01.335 --> 00:07:03.995 -همیشه کار داره - اوکی. 00:07:08.150 --> 00:07:09.639 بابا 00:07:11.474 --> 00:07:14.795 دیرم شده ..باید جمع و جور کنم ..برم فرودگاه ..پول نهارو بزنم به حساب 00:07:14.965 --> 00:07:17.245 - به زودی باهات حرف میزنم - بابا نه 00:07:19.826 --> 00:07:23.726 چرا همیشه این کارو میکنی؟ بابا 00:07:23.899 --> 00:07:25.931 - ممنون. - لطفا نرو 00:07:26.601 --> 00:07:30.039 باید با مادرت باشی لیل..بیرون از شهر ..تو مدرسه 00:07:30.216 --> 00:07:32.828 نمی تونیم اجازه بدیم مثل خواهرت بشی 00:07:33.000 --> 00:07:35.990 کارول؟ آره..من فک میکنم همه تو این زمینه موافق باشیم 00:07:36.158 --> 00:07:39.514 اون از خونواده مون فرار کرد..و چرا؟ که هنرپیشه بشه؟ 00:07:39.690 --> 00:07:41.840 که کاملا یه هدف خیالیه 00:07:42.017 --> 00:07:44.380 منظورم اینه که در نمایش "کوره" بد بازی نکرد 00:07:44.552 --> 00:07:48.617 ولی کلاس یازدهم بود؟ در هر حال ..نکته اینه که ..من کارول نیستم... 00:07:48.790 --> 00:07:52.193 من هوس هیجان یا آزاد بودن رو ندارم 00:07:52.364 --> 00:07:54.479 من مشکلی با راهی که تو برام درنظر گرفتی ندارم 00:07:54.649 --> 00:07:55.889 برو خونه لیلی 00:07:56.062 --> 00:07:58.543 بابا ..تو یه خونه بزرگ داری..مشکلی برات درست نمیکنم 00:07:58.721 --> 00:08:01.001 وقتی از لندن برگشتم بهت زنگ میزنم 00:08:03.832 --> 00:08:06.609 متاسفم دوستت دارم 00:08:11.062 --> 00:08:13.722 لیلی ..تموم شد 00:08:14.137 --> 00:08:16.169 بیا بریم خونه 00:08:20.619 --> 00:08:22.770 دنبالت میام 00:08:29.096 --> 00:08:30.207 تو خونه میبینمت 00:08:57.520 --> 00:09:00.923 من و اریک یه پیاده روی عالی از هتل داشتیم 00:09:01.093 --> 00:09:02.712 مامان بزرگ خیلی چالاکه 00:09:02.880 --> 00:09:07.276 احتمالا میخواسته سریع برسه به اون جین (مشروب) که زیر سینک دستشویی قایم کرده 00:09:07.451 --> 00:09:10.357 - صبح تو هم بخیر 00:09:10.526 --> 00:09:13.598 مامان اینجا چکار میکنی؟..یادم نمیاد دعوتت کرده باشم 00:09:13.767 --> 00:09:15.587 من زنگ نزدم ..و مطمئنم 00:09:15.761 --> 00:09:19.696 خیلی کارت یا کیک میوه ای تو تعطیلاتت نگرفته باشی... 00:09:19.875 --> 00:09:21.363 برای آخریش متشکر باش 00:09:21.537 --> 00:09:23.854 چکار کرده ام که اینقدر ازم عصبانی هستی عزیزم؟ 00:09:24.030 --> 00:09:27.800 بذار یه ثانیه فک کنم..راجع به بچه مون به روفوس گفتی 00:09:27.978 --> 00:09:33.201 متاسفم..فک کردم روفوس باید بدونه یه پسر داره 00:09:33.379 --> 00:09:34.951 منظورت اینه که داشت 00:09:37.078 --> 00:09:38.862 اون مرد 00:09:39.031 --> 00:09:40.436 اوه 00:09:40.901 --> 00:09:43.560 - نمی دونستم. - فک کن..تو چیزی رو ندونی 00:09:43.726 --> 00:09:46.999 ببخشین..میرم صبونه سرینا رو تو تختش بدم 00:09:47.175 --> 00:09:49.621 تا بتونم دوباره رابطه م رو باهاش خوب کنم 00:09:49.793 --> 00:09:52.617 - شاید باید یه کم دست نگه داری - سرینا نیست 00:09:52.785 --> 00:09:55.065 چی؟ فکر کردم با تو اومد خونه 00:09:55.236 --> 00:09:57.978 - کجاست؟ - چرا هنوز تو زندونی 00:09:58.145 --> 00:10:00.627 - انتخاب خودم بود - اوه خدا 00:10:00.804 --> 00:10:03.368 قرار نیست با مدل موی جوادی بیای بیرون نه؟ 00:10:03.547 --> 00:10:06.241 مامان فکر نمیکرد من اونقدری بزرگ شده باشم که بتونم تصمیم بگیرم 00:10:06.414 --> 00:10:08.151 پس منم تصمیم گرفتم تو زندون بونم 00:10:08.325 --> 00:10:11.185 تا وقتی نذاره زندگی خودمو داشته باشم نمیام بیرون 00:10:11.359 --> 00:10:14.265 - پس این جنگ فرسایشیه. - تو همین مایه ها 00:10:14.434 --> 00:10:16.750 فقط اون از پنت هاوسش جنگ میکنه 00:10:16.927 --> 00:10:19.586 ولی تو از پشت میله ها-. - نگران من نباش. 00:10:19.752 --> 00:10:22.116 از جشنت با نیت لذت ببر..جوری که همیشه براش برنامه ریزی میکردی 00:10:22.287 --> 00:10:24.686 تو اون دفترچه ت که زیر تخت نگه میداشتی 00:10:24.863 --> 00:10:28.681 اوه لطفا اونو یادم نمیاد ..اون موقع بچه بودم 00:10:28.852 --> 00:10:31.795 بهتره برم.نمی خوام از حق استفاده از تلفنم سو استفاده بکنم 00:10:32.343 --> 00:10:36.242 اینکه داری از تلفن کارتی زنگ میزنی حالت تهوع بهم میده 00:10:36.415 --> 00:10:38.648 قوی باش اس..این برای چیه؟ 00:10:38.825 --> 00:10:43.056 قدرت..لازمت میشه..خبرای خوب و بدی دارم 00:10:43.230 --> 00:10:45.593 - کدوم میخوای؟ - اول خبر خوب ..همیشه 00:10:45.764 --> 00:10:48.872 - یه جابجایی داریم. - داری راجع به چی حرف میزنی؟ 00:10:49.047 --> 00:10:52.533 اگر اول خبر بدو بشنوی منطقی تره..لباس جشن 00:10:52.704 --> 00:10:54.772 خشکشویی ..داغونش کرده 00:10:55.571 --> 00:10:57.521 این کیسه جسده..جسدم قشنگی نداره 00:11:00.515 --> 00:11:03.079 - ولی یه جایگزینی هست؟ - برگردیم به خبرای خوب 00:11:03.258 --> 00:11:07.654 امروز صبح ..این از پاریس رسید..درست عین لباس توی دفترچه 00:11:10.862 --> 00:11:12.434 دقیقا 00:11:12.607 --> 00:11:14.971 دقیقا مثل دفتر نقاشیه..یادم نمیاد نگهش داشتم 00:11:15.142 --> 00:11:18.132 و تا زمان بلوغم بهش نگاه نکرده م... 00:11:18.342 --> 00:11:22.868 اوه ..باید از طرف بابا باشه..امشب جادویی میشه 00:11:24.990 --> 00:11:26.892 می دونی ..جشن آخر سال اونطور که برنامه ریزی شده بود پیش نرفته 00:11:27.068 --> 00:11:30.554 گل آرا گل لباس بلیرو گم کرده ..یه نفر تموم گلا رو خریده 00:11:30.724 --> 00:11:35.499 و وقتی برای تائید کرایه لیموزین زنگ زدم دیدم برای یه مهمونی کرایه ش دادن 00:11:35.669 --> 00:11:36.827 طپش قلب میاره 00:11:36.999 --> 00:11:39.563 آره..خب..اتاق هتلم کنسل شد 00:11:39.741 --> 00:11:42.305 و فهمیدم لباس بلیر داغون شده 00:11:42.484 --> 00:11:45.509 - چه غم انگیز. - باید بپرسم. 00:11:47.470 --> 00:11:51.618 آیا من جشن آخر سال رویایی تو رو نابود کردم؟ 00:11:51.791 --> 00:11:54.025 جواب منفیه ناتانیل 00:11:54.202 --> 00:11:58.976 نمی دونم چند بار باید این بحثو بکنیم ..بلیر مال توئه 00:12:01.598 --> 00:12:02.625 اوکی 00:12:04.840 --> 00:12:08.988 آه چه چرت سرحال کننده ای بود..حالم خیلی بهتره 00:12:09.162 --> 00:12:11.773 خب..متاسفانه این خوشی دوومی نداره 00:12:11.946 --> 00:12:15.101 - اریک که نمیشنوه؟ - فرستادمش با جاناتان بره سینما 00:12:15.270 --> 00:12:18.957 پس کسی صدای جیغمو نمیشنوه..میخوای منو تیکه تیکه کنی؟ 00:12:19.135 --> 00:12:22.786 - با بالش خفه م کنی؟ - برای آخرین بار 00:12:22.957 --> 00:12:25.521 می خوام ازت بخوام از خونه م بری و هیچوقت برنگردی.. 00:12:26.489 --> 00:12:30.342 - هرگز خیلی طولانیه عزیزم - تو مثل سم میمونی 00:12:30.935 --> 00:12:33.334 - من مادرتم. - و خیلی هم به یاد موندنی هستی. 00:12:33.512 --> 00:12:36.418 نتونستم به کسی مثل تو تبدیل نشم 00:12:36.587 --> 00:12:39.246 بالاخره فهمیدی که روش های من عاقلانه بودن 00:12:39.412 --> 00:12:41.811 منو برای همه چیز مقصر میدونی 00:12:41.988 --> 00:12:44.552 و هیچ مسئولیتی رو قبول نمی کنی 00:12:44.731 --> 00:12:48.134 شاید حق با کارول باشه..برای داشتن یه زندگی نرمال باید از تو دور بود 00:12:48.304 --> 00:12:51.991 خواهرت شورشی و ناسپاس بود و ببین کارش به کجا کشید 00:12:52.169 --> 00:12:54.449 تا جایی که من می بینم خیلی هم بد به نظر نمیرسه 00:12:54.620 --> 00:12:58.898 دیگه دلم نمی خواد توی خونواده یا زندگی عشقی من فضولی کنی 00:13:00.895 --> 00:13:04.500 میخوام بری ..الان 00:13:18.933 --> 00:13:22.419 سلام دنبال خواهرم کارول میگردم..کارول رودس 00:13:22.590 --> 00:13:24.456 فکر میکنم اینجا کار میکنه..هستش؟ 00:13:24.626 --> 00:13:27.864 امروز مسئولیت چهار تا میز دیگه هم با منه ..پس جوابت منفیه 00:13:28.033 --> 00:13:31.106 تو کار سر به هواست..کاروله دیگه..می دونی کجا ممکنه باشه؟ 00:13:31.274 --> 00:13:34.961 هی حواستو جمع کن چلفتی..ریختی رو لباس گوچیم 00:13:35.928 --> 00:13:39.036 ..نمی بینمش 00:13:40.249 --> 00:13:42.235 - چی رو؟ - شباهت فامیلی 00:13:42.410 --> 00:13:44.360 به کارول؟ صبر کن ..تو میشناسیش؟ 00:13:44.529 --> 00:13:45.935 آره 00:13:47.189 --> 00:13:49.505 - می دونی کجا میتونه باشه؟ - می خوای اینجا کار کنی؟ 00:13:49.682 --> 00:13:53.168 خب.. اینجا رو یادت رفت..یه خورده چسبناکه 00:13:55.292 --> 00:13:59.109 ببخشید ببخشید..روز سختی داشته م 00:13:59.281 --> 00:14:01.892 از مدرسه انداختنم بیرون ..بابام نمی خوادم . 00:14:02.065 --> 00:14:05.468 مامانم رو نمی تونم تحمل کنم..آخرین نه دلاری که داشتم رو خرج بنزین کردم 00:14:05.638 --> 00:14:07.423 پس الان بی پول و بی خانمانم 00:14:07.591 --> 00:14:10.699 مگر اینکه خواهرمو پیدا کنم..که الان یه ساله باهاش حرف نزدم 00:14:10.874 --> 00:14:13.402 مجبور میشم فاحشگی کنم 00:14:13.575 --> 00:14:16.600 حتی نمی دونم چطوری یه هرزه باشم..یعنی چقدر لازمه چرت و پرت بگم؟ 00:14:16.774 --> 00:14:18.843 اصلا کجا باید بری؟ حتما باید سکس دهانی باشه؟ 00:14:19.018 --> 00:14:21.630 اگر اینطوری باشه اصلا این کارو نمیکنم 00:14:22.675 --> 00:14:25.286 البته این اطلاعات لازم نیست مگر اینکه تو یه مشتری(سکس) باشی 00:14:25.459 --> 00:14:29.855 - مشتری نیستم..اوون هستم - لیلی. 00:14:31.359 --> 00:14:35.672 امشب یه برنامه هست..احتمالا خواهرت هم اونجاس 00:14:35.847 --> 00:14:37.419 دوستم یه جورایی باهاش قرار میذاره 00:14:38.423 --> 00:14:40.491 اگر میخوای بری 00:14:41.664 --> 00:14:44.571 یه قرار دوبل؟ با کسی که همین پنج دقیقه پیش دیدمش؟ 00:14:44.739 --> 00:14:47.399 - شاید روانی باشی. - شیفتم 10 تمومه. 00:14:47.565 --> 00:14:49.845 احتمالا خواهرتو میبینم..نمی خوای بیای؟ 00:14:50.016 --> 00:14:53.621 سلامتو بهش میرسونم..و اون جریان فاحشگی رو به طور خلاصه بهش میگم 00:14:55.751 --> 00:15:00.312 لباسمو عوض میکنم..چمدونم تو ماشینه 00:15:00.488 --> 00:15:04.387 آره ..ولی فک نکنم جواب بده 00:15:06.347 --> 00:15:07.800 یه چیزی اینجوری رو امتحان کن 00:15:07.967 --> 00:15:11.370 خواهرت برای مصاحبه هاش و کاراش اینجا لباسشو عوض میکنه 00:15:12.787 --> 00:15:15.316 خیلی تغییر کرده 00:15:17.649 --> 00:15:19.386 باورم نمیشه اینو داشته باشه 00:15:19.560 --> 00:15:21.675 تو مرکز راکفلر رفتیم اسکی روی یخ 00:15:21.846 --> 00:15:24.919 یواشکی منو از خونه برد بیرون..سوار یه اتوبوس داخل شهری شدیم 00:15:25.087 --> 00:15:26.705 مامانم خیلی عصبانی بود. 00:15:27.331 --> 00:15:31.230 خوش گذشت.. ما مثل .. 00:15:32.234 --> 00:15:33.261 دوستای خوب بودیم 00:15:37.802 --> 00:15:39.622 - می تونی بری. - رفتم 00:15:42.913 --> 00:15:43.940 اوه سلام دنیل 00:15:44.118 --> 00:15:47.971 سلام..ببخش که مزاحمت شدم..ولی دیگه نمیتونم به سرینا مسیج بدم 00:15:48.149 --> 00:15:50.512 و هنوزم به خودم میگم مرد 00:15:50.683 --> 00:15:52.917 نه اینکه زنگ زدن به مادرش کار مردونه ای باشه 00:15:53.093 --> 00:15:57.903 ولی واقعا باید بدونم..تا چه حد عصبانیه؟. 00:15:58.080 --> 00:16:02.311 ..اون پیغام هات رو هنوز نگرفته 00:16:02.484 --> 00:16:05.261 وقتی تو حبسی تلفنت رو میگیرن 00:16:05.435 --> 00:16:08.176 صبر کن ..اون هنوز تو حبسه؟ 00:16:12.623 --> 00:16:14.940 فک کنم برای جشن یه لباس لازم دارم. 00:16:15.116 --> 00:16:18.603 اوکی..ولی باید کفشای خودتو بپوشی 00:17:02.572 --> 00:17:04.392 برو بیرون..منحرف 00:17:04.567 --> 00:17:07.888 ببخشین..خیلی طولش دادی 00:17:08.057 --> 00:17:11.082 شبیه کسی ام که داره برای هالووین لباس میپوشه؟ 00:17:12.379 --> 00:17:15.735 نه ..قیافه ت خوبه 00:17:16.617 --> 00:17:19.642 این لحظه ایه که عاشقم میشی؟ 00:17:20.315 --> 00:17:23.305 اوه همینطوره ..نه؟ همین الان داری عاشقم میشی 00:17:23.473 --> 00:17:24.797 میای یا نه؟ 00:17:26.839 --> 00:17:30.077 سلام ...می خوام از شکایتم بر علیه سرینا وندروودسن صرفنظر کنم 00:17:30.246 --> 00:17:31.783 یه سو تفاهمی شده بوده 00:17:31.950 --> 00:17:36.311 می تونین راجع به شکایت با یه نفر حرف بزنین ولی دخترتون رفته 00:18:20.781 --> 00:18:23.098 واو..تو این اطراف خیلی محبوبی 00:18:23.274 --> 00:18:26.548 وقتی توی خونه ت خونواده ای نداری..باید یه جای دیگه پیداش بکنی 00:18:37.444 --> 00:18:40.847 - یه جورایی باحاله..درسته؟ - حتما..جاهای باحال برای هپاتیت گرفتن 00:18:41.017 --> 00:18:44.539 اوون! صحنه رو از دست دادی پسر..عالی بود.. 00:18:46.253 --> 00:18:49.574 - شرورانه بود. شپ ..سلام- 00:18:49.743 --> 00:18:51.775 سلام این کیه؟ دوست دختر جدیدته؟ 00:18:52.320 --> 00:18:53.347 نه 00:18:53.525 --> 00:18:56.266 - داریم دنبال خواهرش میگردیم. - باید منتظر بمونی 00:18:56.433 --> 00:18:59.175 یه نقشه ای دارم..بیشتر از یه نقشه س ..یه ماموریته 00:18:59.342 --> 00:19:02.993 در مورد خانوممه..یه اشتباهی کرده و من میخوام درستش کنم 00:19:03.165 --> 00:19:05.906 چکار کردن..کون یکیو اشتباهی تتو کردن؟ 00:19:06.074 --> 00:19:08.307 رندی والتر شپرد 00:19:08.484 --> 00:19:13.258 ..باید بریم همین الان 00:19:13.428 --> 00:19:14.669 - کارول. - کارول؟ 00:19:14.841 --> 00:19:16.378 لیلی؟ 00:19:16.586 --> 00:19:19.778 اینجا چیکار میکنی؟ شماها با خواهر من چیکار دارین؟ 00:19:19.952 --> 00:19:23.438 - صبر کن اون خواهرته؟ - اون خانوم توئه؟ 00:19:23.609 --> 00:19:26.682 - یه جورایی. - نه ..لیلی از دیدنت خوشحالم 00:19:26.850 --> 00:19:29.875 اوون رو از کجا میشناسی؟..ببخش که زنگ نزدم 00:19:30.049 --> 00:19:33.158 خلی؟ تو لس انجلس چکار میکنی؟ همه چیز روبراهه؟ 00:19:33.332 --> 00:19:36.605 آره . نه ..نه خیلی...باید باهات حرف بزنم..ضروریه 00:19:36.781 --> 00:19:38.399 اوکی ..می خوام بشنوم 00:19:38.568 --> 00:19:40.931 ولی باید به یه کاری برسم..نمیتونم صبر کنم 00:19:41.102 --> 00:19:42.674 - منم همینطور. - تو ماشین حرف بزن 00:19:42.848 --> 00:19:44.750 - به سوی ایمپالا. - کجا؟ 00:19:44.925 --> 00:19:46.249 ماموریت در حال انجامه 00:19:46.421 --> 00:19:49.246 اوه خدای من لیلی ...خوشحالم که دیدمت..دلم برات تنگ شده بود 00:19:49.413 --> 00:19:51.150 لباس منو پوشیدی؟ 00:20:05.452 --> 00:20:07.237 اوه خدای من ..اینجا رو ببین 00:20:07.405 --> 00:20:10.560 همیشه سعی کردم زندگیم رو تو ذهنم شبیه فیلم سینمایی بکنم 00:20:10.730 --> 00:20:14.547 و امشب..بی هیچ زحمتی ...بفرما.. 00:20:14.719 --> 00:20:16.207 برای ملکه و سلطان جشن رای میدین؟ 00:20:17.087 --> 00:20:19.699 ما ملکه انتخاب نمیکنیم..این کار مدرسه های حومه شهره 00:20:19.871 --> 00:20:21.738 و نوجوونای مسخره 00:20:21.907 --> 00:20:23.361 امسال این کارو میکنیم 00:20:23.569 --> 00:20:27.174 - تاج و بقیه چیزا هم هست. - یه تاج؟ 00:20:27.392 --> 00:20:29.709 ولی اگر نمیخواین برای خودتون رای بدی.. 00:20:38.279 --> 00:20:40.229 - ما نامزد(انتخاب) شدیم. -حالا ببینیم 00:20:40.398 --> 00:20:41.674 منظورم اینه معلومه که نامزد بودیم 00:20:43.265 --> 00:20:45.546 - فک کنم دارم احساساتی میشم. - درسته. 00:20:45.717 --> 00:20:47.206 - این آخرین دورهمیه. - آره. 00:20:47.379 --> 00:20:49.364 تو کالج انجامش بده..خل و چلیا 00:20:49.540 --> 00:20:53.144 یالا خانوما..بیاین تو انتخابات تقلب کنیم 00:20:53.321 --> 00:20:56.807 وقتی نلی به جای بلیر ملکه بشه قیافه بلیر دیدنیه 00:21:04.749 --> 00:21:08.602 ببین ..می دونم ماجرای تو و مامانت از کنترل خارج شده 00:21:08.780 --> 00:21:11.640 ولی می خواستم بگم متاسفم که شروعش کردم... 00:21:11.813 --> 00:21:15.878 واقعا خیلی ناراحت کننده س که بدون اطلاع من رفتی پیش اون 00:21:16.052 --> 00:21:18.120 می دونم ..و در شرایط عادی اینکارو نمیکردم 00:21:18.296 --> 00:21:20.955 ولی لیلی مثل بقیه پدرو مادرا نیست 00:21:21.121 --> 00:21:23.863 با قضاوت خوب و اخلاقیات و غریزه مادری؟ 00:21:24.030 --> 00:21:27.433 تصورشو نمیکردم کارت به زندان بکشه 00:21:27.603 --> 00:21:30.463 قسمت بد ماجرا اینه که اون فکر میکنه ترتیب کارو داده 00:21:33.462 --> 00:21:34.786 هی سرباز..جلوتو بپا 00:21:37.244 --> 00:21:41.013 خب ..خوشحالم که گذاشتی ضمانتت رو بکنم یا زنگ بزنم به سیسی 00:21:41.191 --> 00:21:44.382 چون از دست دادن جشن آخر سالت فقط به خاطر آزار مادرت یه جورایی 00:21:44.557 --> 00:21:45.880 یه چیزیه که اون انجامش میده؟ 00:21:46.053 --> 00:21:48.003 ممنون که بهم فهموندی 00:21:48.172 --> 00:21:51.823 و ممنون که این دور جنون آمیز رو متوقف کردی 00:21:55.444 --> 00:21:57.097 اون بی ام و که مامان و بابا برات گرفتن چی شد؟ 00:21:58.976 --> 00:22:00.796 اوه فروختمش 00:22:01.427 --> 00:22:03.212 - برای این؟ - انگاری 00:22:03.380 --> 00:22:05.862 دادمش به یه بابایی..فکر خوبی داشت 00:22:06.040 --> 00:22:10.649 یه چیزیه که دور کمرت میندازی مثل کمربند ولی می تونی یه چیزایی بذاری توش مثل کیف 00:22:11.109 --> 00:22:14.382 واقعا سرمایه گذاری خوبی بوده 00:22:15.306 --> 00:22:17.291 - منظورت چیه حالا؟ - هیچی. 00:22:17.467 --> 00:22:21.946 هیچی..فقط زندگیت چیزی نیست که توصیف میکردی 00:22:22.120 --> 00:22:23.941 به مامان گفتی که تو لس انجلس زندگیتو میسازی 00:22:24.115 --> 00:22:25.734 دارم میسازم 00:22:25.902 --> 00:22:30.511 قبل از رسیدن به موفقیت کامل اینطوری به نظر میرسه 00:22:31.304 --> 00:22:34.825 کارول..من همیشه فکر میکردم تو واقعا با استعدادی 00:22:35.625 --> 00:22:40.234 واقعا ارزشش رو داره که ..می دونی 00:22:42.232 --> 00:22:44.347 اینجوری زندگی کنی؟- - خب همیشه که اینجوری نیست. 00:22:44.517 --> 00:22:46.467 نه تا وقتی که ویدئوی شپ رو بدیم به ام تی وی 00:22:46.637 --> 00:22:49.461 من واقعا یه ستاره ام..موزیک ویدئو مساویه با روشنگری ملی 00:22:49.628 --> 00:22:52.949 - تولد نوع جدیدی از هنره. - واقعا ..گروه شپ؟ 00:22:53.119 --> 00:22:56.274 اوکی ..می دونم احتمالا اینطوری فکر نمیکنی..ملاقات به شپ 00:22:56.443 --> 00:22:58.310 ولی یه جورایی عالی هستن... 00:22:58.812 --> 00:23:01.128 پس چرا دموی کارو به بابا نمیدی؟ 00:23:01.305 --> 00:23:03.703 چون اون باباست..و من خودم میخوام این کارو انجام بدم 00:23:08.161 --> 00:23:09.188 گوش بده 00:23:09.366 --> 00:23:12.226 به کسی نگو ما کی هستیم ..مخصوصا اونا 00:23:12.399 --> 00:23:15.507 چرا نظر اونا برات مهمه؟ در ضمن ما خیلی هم خوبیم 00:23:15.682 --> 00:23:18.459 همه اون پولا رو با شرط و شروط بهمون میدن لیلی 00:23:18.632 --> 00:23:21.705 - مردم یه جور دیگه باهات رفتار میکنن - آره ..بهتر. 00:23:21.873 --> 00:23:24.320 چقدر شبیه مامان شدی 00:23:24.491 --> 00:23:26.063 البته من شبیه مامانم 00:23:26.236 --> 00:23:29.806 اون تنها الگوییه که از وقتی تو رفتی من داشته م 00:23:33.300 --> 00:23:34.954 هی 00:23:35.752 --> 00:23:37.702 فک کنم رسیدیم 00:23:48.177 --> 00:23:50.209 هیچ وقت نمیخواستم مثل مامان باشم 00:23:50.380 --> 00:23:52.944 دلم میخواسته نترس و ازاد باشم 00:23:53.122 --> 00:23:56.277 و هیچ وقت سه قدم جلوتر رو نبینم و به عواقب کار فکر نکنم 00:23:56.446 --> 00:23:58.597 یا چیزی که بابام بهش فکر میکرد 00:23:58.773 --> 00:24:01.965 بیشترش رو داری..با چند تا استثنا قابل توجه 00:24:04.549 --> 00:24:08.614 اون شام خوشمزه ای که درست کردی..میخواستی خواستگاری کنی درسته؟ 00:24:11.322 --> 00:24:13.804 ولی نکردی..چون کاری که با سرینا کردم 00:24:13.982 --> 00:24:16.593 باعث شد از خودت سوال کنی من چه جور آدمی ام 00:24:16.766 --> 00:24:20.795 تو غیر قابل پیشبینی هستی..وقتی جوونتر بودم..این هیجان انگیز بود 00:24:20.963 --> 00:24:22.699 همیشه غافلگیرم میکردی 00:24:22.874 --> 00:24:26.065 دلم نمیخواد اشتباهات مامانمو تکرار کنم 00:24:27.819 --> 00:24:30.217 چرا این کارو میکنی؟ بابا لطفا نرو 00:24:30.395 --> 00:24:33.668 می تونیم اشتباهاتمون رو تکرار کنیم یا تصحیح کنیم 00:24:35.174 --> 00:24:37.702 باید سرینا رو به خاطر سرپیچیش میبخشیدم 00:24:37.874 --> 00:24:39.576 یا شاید باید سیسی رو ببخشی 00:24:39.744 --> 00:24:42.439 مامانم به بخشش نیاز نداره..باید درمان بشه 00:24:42.611 --> 00:24:44.727 برای عصبانی بودن از دستش دلیل خوبی داری 00:24:44.897 --> 00:24:47.095 اون ارزشهای اخلاقی داغونی که به تو منتقل کرده 00:24:47.265 --> 00:24:48.424 من دنبالت میام 00:24:48.595 --> 00:24:52.530 چطوری می تونی رابطه ت با دخترت رو بهتر کنی اگه اخلاقتو عوض نکنی؟ 00:24:52.709 --> 00:24:54.576 سیسی هیچوقت عوض نمیشه ..لیل 00:24:54.745 --> 00:24:56.021 ولی تو هنوزم می تونی (عوض بشی 00:24:58.318 --> 00:24:59.559 ممنون روفوس 00:25:03.970 --> 00:25:05.790 خوشحالم که میتونیم حرف بزنیم 00:25:05.964 --> 00:25:07.701 ولی در مورد مسائل دیگه 00:25:07.876 --> 00:25:10.535 نمی دونم کجای کاریم 00:25:10.701 --> 00:25:13.691 حتی بعد از بیست سال..هنوزم نمیدونی من کی هستم 00:25:14.815 --> 00:25:18.844 نه اینکه ندونم.فکر میکنم هنوز باید روش کار کنی 00:25:35.137 --> 00:25:36.709 فرود عالی 00:25:36.882 --> 00:25:42.070 اطلاعات این ماموریت قابل گفتنه ؟ 00:25:42.242 --> 00:25:44.937 چون باید بدونم کارول 00:25:45.109 --> 00:25:50.002 به اصطلاح کارگردان ویدئومون پولمونو برداشته و بعدش دستمزدش رو بالا برده 00:25:50.179 --> 00:25:53.417 حالا هم ویدئومون رو گروگان نگه داشته و منم اومدم که در موردش مذاکره کنم 00:25:53.586 --> 00:25:56.611 عموی دورک جان لندیشه. معنیش این نیست که فراتر از قانونه 00:25:56.786 --> 00:25:58.818 هیچ جوجه فیلم سازی نمی تونه من و دوس دخترمو دور بزنه 00:25:58.988 --> 00:26:00.725 شپ من دوس دخترت نیستم 00:26:00.899 --> 00:26:02.719 درسته ..بیشتر شبیه الهه شعره(الهام بخش هنری 00:26:03.725 --> 00:26:05.627 حوله های خوبین 00:26:05.803 --> 00:26:08.462 حالا ..ما داریم بی اجازه وارد میشیم؟ جدا؟ 00:26:08.628 --> 00:26:11.820 پنجره ها قفل نبودن ..ما فقط اومدیم تو 00:26:11.994 --> 00:26:14.227 منو بگو که فک کردم کیف کمریا فکر بدی بودن 00:26:14.404 --> 00:26:18.139 ممنون لیلی..می دونم چقدر دوس داری قانونو رعایت کنی..همینجا بمون 00:26:18.310 --> 00:26:20.590 دور از مهمونی ..جایی که ملت دارن خوش میگذرونن 00:26:23.795 --> 00:26:25.413 اوون.. میشه حواست بهش باشه؟ 00:26:31.856 --> 00:26:32.931 چی؟ 00:26:33.103 --> 00:26:37.334 چون میگم دزدکی وارد خونه مردم شدن کار خوبی نیست 00:26:37.507 --> 00:26:39.539 معنیش اینه که من خیلی پاک ومنزه هستم؟ 00:26:39.710 --> 00:26:42.486 البته تو رو تبدیل به مجلس گرم کن هم نمیکنه 00:26:42.785 --> 00:26:44.983 - بار کجاست؟ - فک کنم اینوره 00:26:50.598 --> 00:26:51.921 - موفق شدی - آره 00:26:52.094 --> 00:26:53.960 لحظه آخر برنامه عوض شد 00:26:54.130 --> 00:26:56.280 از هلفدونی آوردمش بیرون..بعدا ازم تشکر کن 00:26:56.457 --> 00:27:00.569 خب..همین الان 10 ثانیه باهات حرف زدم..همین دستمزدته 00:27:01.235 --> 00:27:02.263 خوش بگذره 00:27:04.809 --> 00:27:09.288 خب میدونی..هیچ وقت تصوری از جشنم نداشته م 00:27:09.463 --> 00:27:11.779 ولی قابل قبوله 00:27:11.956 --> 00:27:14.154 هیچ خودت رو در حال رقص توی جشن تصور کرده ای؟ 00:27:14.324 --> 00:27:15.352 اینو تصور کردم 00:27:15.529 --> 00:27:18.141 من اینجام تا رویاها رو به واقعیت تبدیل کنم..بیا باهام برقص 00:27:18.313 --> 00:27:21.138 از زندون بیرون آوردنت و رقصیدن باهات هر دو در یک شب؟ 00:27:21.305 --> 00:27:24.460 آره..من اینجام تا همه چیزو جالب و هیجان انگیز کنم 00:28:01.279 --> 00:28:04.470 هی ..وندروودسن ..یه خورده میخوای؟ 00:28:05.102 --> 00:28:07.052 سلام کیت 00:28:07.637 --> 00:28:09.953 از دیدنم غافلگیر شدی؟ 00:28:10.379 --> 00:28:13.120 کارول سلام 00:28:13.288 --> 00:28:15.651 خوشگل شدی 00:28:15.822 --> 00:28:18.517 واقعا؟ خوشگل تر از اون ویدئویی که بهمون ندادیش؟ 00:28:19.147 --> 00:28:20.470 ببین بابت اون متاسفم 00:28:20.642 --> 00:28:24.046 من راه دیگه ای به نظرم نرسید که وادارت کنم بهم زنگ بزنی 00:28:24.216 --> 00:28:25.410 می تونم توضیح بدم 00:28:25.587 --> 00:28:27.785 تو دوس دختر داری.چیزی برای توضیح نیست 00:28:27.956 --> 00:28:29.776 - من فقط ویدئو رو میخوام. - هی. 00:28:29.950 --> 00:28:32.810 این کیه؟ آزاده؟ 00:28:32.984 --> 00:28:36.470 نه پسر..اون داشت میرفت 00:28:36.640 --> 00:28:38.177 نه نمیرفتم 00:28:56.336 --> 00:28:58.735 اوه این همون لحظه ایه که تو عاشقم میشی؟ 00:28:58.913 --> 00:29:00.071 همینه..نه؟ 00:29:00.242 --> 00:29:02.227 همین الان کاملا عاشقم شدی 00:29:14.786 --> 00:29:16.061 ولم کن کیت 00:29:16.240 --> 00:29:18.025 خیلی بی کلاسیه حتی برای تو 00:29:18.193 --> 00:29:21.466 باورم نمیشه چاک..تو میدونی که جشن آخر سال چقدر برام مهمه 00:29:21.642 --> 00:29:23.544 - بلیر چی شده؟ - مچشو گرفتم 00:29:23.719 --> 00:29:26.283 داشت اسم نلی یوکی رو علامت میزد..داره منو به فنا میده 00:29:26.462 --> 00:29:29.900 گل لباس گم شده م..لباسم..لیموزین و هتل 00:29:30.077 --> 00:29:32.109 ما 500 چوق بهت دادیم تا فیلمبرداری کنی 00:29:32.279 --> 00:29:35.139 اون موقع ما دوست بودیم..یه نرخ خوب بهت دادم 00:29:35.313 --> 00:29:36.683 رابطه مون تغییر کرد 00:29:36.850 --> 00:29:39.840 باقیش رو میتونی نقد بدی 00:29:40.008 --> 00:29:42.998 یا نمی دونم ..شنبه چکاره ای؟ 00:29:43.665 --> 00:29:46.193 چندش ..خواهرم هیچوقت باهات نمیخوابه 00:29:46.366 --> 00:29:48.067 آره چون با من قرار میذاره.. 00:29:48.236 --> 00:29:50.304 ما با هم قرار نمیذاریم..هیچ وقت نذاشتیم 00:29:50.479 --> 00:29:52.796 جفتتون کارول رو خیلی خوب نمیشناسین 00:29:52.973 --> 00:29:55.536 چون ..آره..اون با من خوابیده 00:29:55.715 --> 00:29:56.742 خیلی هم خوش گذشت 00:29:56.920 --> 00:30:00.075 - تو با کارگردانت خوابیدی؟ - نمی دونستم دوست دختر داره. 00:30:00.244 --> 00:30:01.816 و وقتی فهمیدم باهاش به هم زدم 00:30:01.989 --> 00:30:04.849 ولی اون ازمون چی میخواد؟ ممکنه یه میلیون بخواد 00:30:05.023 --> 00:30:08.344 و می دونم تو فکر میکنی که باید از مامان و بابا این پولو بخوام ولی 00:30:11.505 --> 00:30:13.951 حالا هرچی..یه فکری میکنم ..ردیفه 00:30:14.123 --> 00:30:16.947 نه کارول ..ردیف نیست 00:30:21.976 --> 00:30:25.084 سلام من لیلی رودس هستم و ایشون خواهرمه 00:30:25.259 --> 00:30:27.079 و هیچکس باهامون اینطوری رفتار نمیکنه 00:30:29.414 --> 00:30:31.861 اوکی..ما دیگه به پلیس زنگ زدیم ..پس 00:30:32.032 --> 00:30:36.842 - شماها بی اجازه وارد شدین. - مشکلی نیست..اوکی؟ اینجا دیگه کاری نداریم. 00:30:39.304 --> 00:30:43.121 بالاخره..آشغالا رو برگردون به دهاتشون 00:30:43.833 --> 00:30:46.528 الان چه گهی خوردی؟ 00:30:46.700 --> 00:30:50.518 کار بهتری نداری بکنی؟ مثلا بدی کونتو تتو کنن؟ 00:30:50.689 --> 00:30:52.923 می خوام صورتتو بدم روی مشتم تتو کنن(با مشت بزنمت 00:30:53.099 --> 00:30:54.588 خانوما بی خیال 00:30:54.761 --> 00:30:58.496 - لازم نیست سر من دعوا کنین -اوکی اوکی. 00:30:58.667 --> 00:31:00.073 چطوره فقط با تو دعوا کنیم؟ 00:31:01.451 --> 00:31:03.401 - بیاین از اینجا بریم بیرون. - بگیرینشون 00:31:03.571 --> 00:31:04.811 ما رو ببخشید 00:31:05.773 --> 00:31:07.143 کجا فک میکنی داری میری؟ 00:31:09.180 --> 00:31:10.834 کارول 00:31:22.186 --> 00:31:23.758 تنهاش بذار 00:31:28.713 --> 00:31:31.194 دانش آموزان..میشه توجه کنید لطفا 00:31:31.372 --> 00:31:36.726 برای اولین بار در تاریخ مدرسه کانستنس ..ملکه جشن ما 00:31:38.685 --> 00:31:40.505 حتی از خودت دفاع هم نمیکنی 00:31:40.680 --> 00:31:43.339 تو روم دروغ میگی...همه رو مقصر میکنی 00:31:43.505 --> 00:31:45.124 ببخش یه لحظه 00:31:45.791 --> 00:31:47.776 - واقعا؟ -بلدم بشمرم. 00:31:47.952 --> 00:31:50.020 ملکه جشن ما 00:31:51.110 --> 00:31:52.480 بلیر والدورف 00:31:53.478 --> 00:31:56.633 - ولی غیر ممکنه. - اوه خدای من ..بردم. 00:31:58.257 --> 00:32:00.325 این بزرگترین لحظه زندگیمه 00:32:00.500 --> 00:32:01.659 جشن آخر سال مال من شد 00:32:02.370 --> 00:32:06.731 و پادشاه ما ..نیت ارچیبالد 00:32:08.271 --> 00:32:11.627 اوه خدای من..عالیه 00:32:12.177 --> 00:32:14.741 ممنونم اوه ممنون 00:32:16.457 --> 00:32:18.359 ممنون از همگی 00:32:18.534 --> 00:32:21.559 - اوه باورم نمیشه بلیر برده. - آره اصلا کی به اون رای داد؟ 00:32:21.734 --> 00:32:23.932 من ..تقریبا 150 تا 00:32:24.102 --> 00:32:27.872 رای نلی یوکی رو ننداختم داخل..آوردمشون بیرون 00:32:28.050 --> 00:32:31.655 پس اون حرفایی که راجع به لیموزین و هتل و لباسش گفت چی بود؟ 00:32:31.831 --> 00:32:34.691 لباس جدیدش بدون گل قشنگ تره 00:32:35.488 --> 00:32:36.941 اینو بده بهش 00:32:37.981 --> 00:32:40.131 کلید پنت هاوس در هتل پلازاست 00:32:40.308 --> 00:32:44.208 فکرشو نمیکردی تنها کسی هستی که از اون دفتر نقاشی خبر داره ..نه؟ 00:32:46.458 --> 00:32:50.819 چاک..باورم نمیشه دارم اینو میگم 00:32:51.319 --> 00:32:52.973 ولی خیلی کار خوبی بود 00:32:53.148 --> 00:32:55.050 مطمئنم یه شب عالی داشت 00:32:55.225 --> 00:32:57.754 پادشاه و ملکه 2009 00:32:57.968 --> 00:33:00.828 کی فکرشو میکرد چاک بدذات 00:33:01.001 --> 00:33:02.620 می تونه در نقش فرشته مهربون هم ظاهر بشه؟ 00:33:02.788 --> 00:33:05.943 ولی اگر چاک آرزوهای بلیرو برآورده کرده 00:33:06.112 --> 00:33:10.012 پس چرا به نظر میرسه ملکه ما کنار پادشاه اشتباهی واستاده؟... 00:33:12.385 --> 00:33:14.252 نمیتونی از اونی که تو پرونده داری استفاده بکنی؟ 00:33:17.704 --> 00:33:19.937 صبر کن..لااقل بذار آرایشمو درست کنم 00:33:25.890 --> 00:33:27.130 حاضری تمرینو انجام بدی؟ 00:33:27.303 --> 00:33:29.371 تمرین تازه کارا..رو پاهات واستا, 00:33:29.546 --> 00:33:31.083 زندون؟ 00:33:31.250 --> 00:33:33.070 توی زندانی؟ 00:33:33.577 --> 00:33:36.024 می دونم مامان..متاسفم 00:33:36.195 --> 00:33:38.890 اگر مادر بهتری بودم..همونجا میذاشتم بمونی تا درس بگیری 00:33:39.062 --> 00:33:41.012 تو فرار کردی..منو وسط جاده ول کردی 00:33:41.181 --> 00:33:43.580 می دونی که فقط یه بار حق زنگ زدن بهت میدن ..درسته؟ 00:33:43.758 --> 00:33:46.582 اوه لیلی..امیدهای و آرزوهایی که برات دارم 00:33:46.749 --> 00:33:48.155 تحصیلات در دانشگاههای معتبر 00:33:48.328 --> 00:33:52.772 زندگی در آپر ایست ساید..ازدواج با پولدارترین مرد منهتن 00:33:52.982 --> 00:33:54.719 می بینی ..موضوع همینه .. مامان 00:33:54.894 --> 00:33:58.132 اونا امیدها و آرزوهای توئه نه مال من 00:33:58.301 --> 00:34:01.208 باید بفهمم چی میخوام 00:34:01.376 --> 00:34:02.864 مثلا افسر پلیس؟ 00:34:03.038 --> 00:34:05.650 باید از خواهرت دور بمونی 00:34:05.822 --> 00:34:07.937 چرا؟ مگه کارول چشه؟ 00:34:08.523 --> 00:34:12.128 چون مستقله؟ و مستقل فکر میکنه؟ 00:34:12.304 --> 00:34:15.046 اینکه کاری که خودش میخوادو میکنه و کاری به حرف مردم نداره؟ 00:34:15.213 --> 00:34:18.651 چطوره اینقدر منو ناراحت نکنی و خودت رو تحقیر نکنی 00:34:18.828 --> 00:34:22.893 و این تجربه مفتضح شورشی بودنو رها کنی؟.. 00:34:23.066 --> 00:34:25.383 اگر این یه تجربه و آزمایش نباشه چی؟ 00:34:25.560 --> 00:34:28.668 اگر معنیش بزرگ شدن من باشه چی؟ 00:34:30.421 --> 00:34:32.868 بسه ..می خوام به وکیل بابات زنگ بزنم 00:34:33.039 --> 00:34:35.864 - باید روزنامه ها رو از این جریان دور نگه داریم - لطفا مامان 00:34:36.031 --> 00:34:38.808 من مدیر برنامه نمیخوام..من مادرمو میخوام 00:34:39.355 --> 00:34:42.924 دارم سعی میکنم باهات حرف بزنم و تو.. 00:34:43.095 --> 00:34:44.666 سلام مامان..یه ثانیه وقت داری؟ 00:34:47.084 --> 00:34:48.904 کارول 00:34:50.159 --> 00:34:53.397 این یه شانس برات که خواهر بزرگتر باشی 00:34:53.566 --> 00:34:57.253 .و بالاخره لیلی رو یه راهنمایی درست و حسابی بکنی 00:34:58.054 --> 00:34:59.294 آینده ش در خطره 00:34:59.466 --> 00:35:01.995 و بهمین خاطر باید از تو دور باشه 00:35:02.167 --> 00:35:05.654 مامان لیلی باید یه مدت با من باشه ..اینجوریاس 00:35:05.824 --> 00:35:07.194 کارول یه کم منطقی باش 00:35:07.362 --> 00:35:10.718 هر دومون می دونیم اولین باری که از حد خودش خارج شد ..سوار یه اتوبوس شهری شد 00:35:10.893 --> 00:35:13.966 یا خدا به دور..قدم به یه مدرسه دولتی گذاشت.. 00:35:14.135 --> 00:35:15.458 .خودش بدو بدو میاد خونه 00:35:15.630 --> 00:35:17.284 خب به لیلی بستگی داره..نه؟ 00:35:17.459 --> 00:35:19.657 بهش بگو همونجا منتظر بمونه دارم میام 00:35:19.827 --> 00:35:22.309 نه مامان..تو منتظر بمون..بعدا بهت زنگ میزنه 00:35:39.317 --> 00:35:42.803 اوه خدایا ..مادر ..مامان 00:35:42.974 --> 00:35:45.089 نگو که تا خارج شهر منو تعقیب میکنی 00:35:45.259 --> 00:35:47.244 با سرعت هرچه تمامتر دارم فرار میکنم 00:35:47.420 --> 00:35:49.618 خب ..لطفا واستا..من نمی خوام عذرخواهی کنم 00:35:49.788 --> 00:35:51.655 ولی دوستت دارم و می دونم تو هم دوستم داری 00:35:51.824 --> 00:35:53.396 خب معلومه دوستت دارم. 00:35:53.569 --> 00:35:56.429 دخترهام..نوه هام ..تنها انگیزه من عشقه 00:35:56.603 --> 00:35:59.924 برعکس..انگیزه های تو سو ظن و خودخواهیه 00:36:00.093 --> 00:36:02.244 هیچ وقت کاری که به نفعم بوده رو انجام ندادی 00:36:02.420 --> 00:36:05.859 هر کاری تونستم کردم.تو فک میکنی سرینا دردسرسازه؟ 00:36:06.035 --> 00:36:09.060 ترجیح میدم 20 تا دن هامفری از بروکلین داشته باشم 00:36:09.235 --> 00:36:11.551 به جای اون پسری که توی "ولی" عاشقش بودی 00:36:13.764 --> 00:36:15.631 خب..ترتیبشو دادی نه؟ 00:36:15.800 --> 00:36:18.625 و تو هم سرینا و اریک رو داری 00:36:18.792 --> 00:36:19.867 زندگی که لیاقتشو داری 00:36:20.039 --> 00:36:22.237 به تو ربطی نداره که من چه زندگی باید داشته باشم 00:36:22.407 --> 00:36:24.274 پس مادر بودن چه معنایی داره 00:36:24.443 --> 00:36:27.102 جز اینکه مطمئن بشی بچه ت سرنوشت خوبی داشته باشه 00:36:27.269 --> 00:36:30.045 من میخوام سرنوشتمو خودم بسازم 00:36:30.219 --> 00:36:32.004 ولی این معنیش از دست دادن توئه 00:36:32.172 --> 00:36:34.240 و من همیشه از این موضوع وحشت داشتم 00:36:34.416 --> 00:36:36.200 تا امروز بعد از ظهر ..ظاهرا 00:36:37.241 --> 00:36:39.805 مادر لطفا..ازت میخوام بمونی 00:36:39.984 --> 00:36:41.638 می دونی ..بعنوان یه مادر 00:36:41.812 --> 00:36:44.920 منم مثل تو اشتباهاتی داشتم 00:36:45.095 --> 00:36:47.210 و تو رو میبخشم 00:36:48.835 --> 00:36:50.240 خوش به حال من 00:36:50.414 --> 00:36:53.155 تو منو از خونه ت پرت کردی بیرون و من بخشیده شدم 00:36:53.322 --> 00:36:55.851 مادر..فقط تشکر کن و بیا تو بغلم 00:36:56.813 --> 00:36:59.672 من به خاطر حرفای وحشتناکت ازت تشکر نمیکنم 00:36:59.846 --> 00:37:01.086 ولی بغلو بهت میدم 00:37:01.259 --> 00:37:05.490 خب همیشه کاری که راضیت کرده رو انجام دادی ..نه؟ 00:37:28.684 --> 00:37:30.633 هی ..خوبی؟ 00:37:30.803 --> 00:37:33.579 قرار بود شادترین روز مدرسه باشه 00:37:35.415 --> 00:37:37.282 پس چرا اینقدر غمگینم؟ 00:37:39.529 --> 00:37:40.687 جوری که انگار یه چیزی داره تموم میشه؟ 00:37:42.147 --> 00:37:44.806 خب..یه چیزی داره تموم میشه..دبیرستان 00:37:44.972 --> 00:37:47.454 نه فقط مدرسه 00:37:53.241 --> 00:37:54.435 تو اولین عشق منی 00:37:57.563 --> 00:37:59.347 همراه تو به جشن فارغ التحصیلی رفتن 00:37:59.516 --> 00:38:01.879 چیزی بود که همیشه از 12 سالگیم میخواستم 00:38:02.050 --> 00:38:06.080 و الان اینجاییم ..جوری که باید باشه 00:38:06.247 --> 00:38:10.938 بله..قرار بود این اتفاق بیفته..مطمئنم 00:38:12.771 --> 00:38:14.721 ولی الان.. 00:38:14.890 --> 00:38:17.797 چرا از فعل گذشته استفاده میکنی؟ 00:38:18.879 --> 00:38:20.781 - ما هنوز اینجائیم. - می دونم. 00:38:22.328 --> 00:38:24.396 ولی امشب بیشتر حس یه خاطره رو داره 00:38:29.641 --> 00:38:31.922 نگهم دار 00:38:32.758 --> 00:38:35.204 تا وقتی آهنگ تموم بشه 00:38:37.619 --> 00:38:40.811 بیا این دقیقه های آخرو با حرف زدن هدر نکنیم 00:38:43.478 --> 00:38:45.464 اوکی 00:39:28.897 --> 00:39:31.721 هی اینجایی 00:39:31.889 --> 00:39:33.259 پادشاه جشن کجاست؟ 00:39:34.506 --> 00:39:37.118 - به هم زدیم. - چی؟ 00:39:37.290 --> 00:39:40.942 ولی همه چیز عالی بود..مثل قصه ها 00:39:42.027 --> 00:39:44.934 معلوم شد قصه ها هم به دلیلی به پایان میرسن 00:39:46.432 --> 00:39:50.545 من همیشه می خواستم با دوس پسر دبیرستانیم به جشن آخر سال برم 00:39:51.377 --> 00:39:54.237 و حالا که اومدم 00:39:54.410 --> 00:39:56.892 حس میکنه فقط یه دوس پسر دبیرستانی بوده 00:39:59.480 --> 00:40:02.552 - متاسفم - منم همینطور. 00:40:03.593 --> 00:40:06.950 که تا حدی جشن رو به خاطر اینکه مادرت داد دستگیرت کنن از دست دادی 00:40:07.125 --> 00:40:11.935 و دوست پسر سابق و شبه برادر ناتنیت همراه جشنت شد 00:40:12.112 --> 00:40:15.055 می دونی..در واقع امشب خیلی بهم خوش گذشت 00:40:15.228 --> 00:40:18.336 دن و من آشتی کردیم و می دونم هر کاری که مامانم کرده 00:40:18.511 --> 00:40:20.331 از روی عشق بوده 00:40:21.461 --> 00:40:24.451 و در حال حاضر ..من الان با کسی هستم که میخوام باشم 00:40:24.619 --> 00:40:25.777 بهترین دوستم 00:40:25.949 --> 00:40:27.520 ممنونم 00:40:27.694 --> 00:40:31.807 خب..این کمترین کاریه که از وقتی گرفتنت می تونم برات انجام بدم 00:40:31.974 --> 00:40:35.295 - نمی دونستم اینقدر جنگجویی - خودمم نمی دونستم. 00:40:35.464 --> 00:40:37.744 دیشب یه چیزایی یاد گرفتم 00:40:37.916 --> 00:40:42.442 بزرگترینش اینه که واقعا دلم تنگ شده برات 00:40:42.611 --> 00:40:44.891 تو برای من معنی دبیرستان هستی 00:40:45.063 --> 00:40:49.507 همه اون دوست پسرا و دخترای بدجنس و معلما و امتحانا 00:40:49.675 --> 00:40:52.665 و مامانای خل و چلمون 00:40:52.833 --> 00:40:55.988 ما همراه هم اینو پشت سر گذاشتیم..همدیگه رو پرورش دادیم 00:40:58.484 --> 00:40:59.643 تو خواهرمی 00:41:01.684 --> 00:41:05.253 - پس ماشینت کو؟ - پس فک کردی چطوری از اینجا آوردمت بیرون؟ 00:41:05.424 --> 00:41:07.740 ماشینو فروختی؟ 00:41:08.291 --> 00:41:10.855 می خوایم چکار کنیم؟ راه بریم؟ 00:41:11.033 --> 00:41:14.933 تو لس انجلس قدم بزنیم؟ آبجی..خیلی چیزا هست که باید بهت یاد بدم 00:41:15.105 --> 00:41:18.792 بی خیال ..این مائیم..هر جور بخوایم سفر میکنیم 00:41:33.763 --> 00:41:38.407 تکیه گاه های موقتی میان و میرن ولی یه دوست خوب مونث همیشه می مونه 00:41:41.076 --> 00:41:43.735 چون حتی موقعی که نمی دونی داری کجا میری 00:41:43.901 --> 00:41:47.340 ..بهت می فهمونه که تنها اون مسیرو نمیری. 00:41:49.554 --> 00:41:50.924 کسی همه چیزو نمی دونه 00:41:52.296 --> 00:41:55.818 و گاهی..بهترین کاری که میشه کرد فقط عذرخواهیه 00:41:55.995 --> 00:41:59.564 ..و گذشته رو رها کردنه. 00:42:00.732 --> 00:42:03.508 باقی اوقات..باید به آینده نگاه کنیم 00:42:03.682 --> 00:42:06.423 و بدونیم حتی موقعی که فک میکنیم از همه چیز آگاهیم 00:42:06.591 --> 00:42:11.365 زندگی میتونه غافلگیرمون بکنه و ما هم خودمون رو غافلگیر بکنیم... i> 00:42:11.535 --> 00:42:21.622 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:42:21.822 --> 00:42:31.922 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.