WEBVTT 00:00:01.700 --> 00:00:02.800 دختر شایعه پراکن اینجاست 00:00:02.900 --> 00:00:06.900 اولین و تنها منبع اطلاعات شما در مورد رسوایی های زندگی اشراف منهتن 00:00:07.000 --> 00:00:08.600 جورجینا؟ کجایی؟ 00:00:08.700 --> 00:00:12.000 میتونی به مسیح بگی دختره هرزه برگشته 00:00:12.100 --> 00:00:14.100 - اما. - یه کارت اعتباری و هویت جعلی دارم 00:00:14.200 --> 00:00:15.700 و یه مشروب باکاردی و یه پسر میخوام 00:00:15.800 --> 00:00:18.500 با اون شام عالی که پخته بودی می خواستی خواستگاری کنی..نه؟ 00:00:18.600 --> 00:00:20.100 فقط نمیدونم الان کجای کاریم 00:00:20.200 --> 00:00:22.300 اگر حست بهم واقعیه بهم بگو 00:00:22.400 --> 00:00:24.200 این فقط یه بازیه 00:00:25.300 --> 00:00:26.900 چاک ..چرا این کارو کردی؟ 00:00:27.000 --> 00:00:27.900 چون عاشقشم 00:00:27.900 --> 00:00:29.500 اوه باورم نمیشه بلیر برده 00:00:29.600 --> 00:00:30.900 - آره ..کی اصلا بهش رای داده؟ - من 00:00:30.900 --> 00:00:33.900 - حدود 150 تا. - خیلی خوب بود 00:00:34.000 --> 00:00:35.600 می خواستم مطمئن بشم یه شب عالی داره 00:00:35.700 --> 00:00:37.400 پادشاه جشن کجاست؟ 00:00:37.500 --> 00:00:38.400 ما به هم زدیم 00:00:38.400 --> 00:00:40.200 ولی همه چیز که عالی بود 00:00:40.300 --> 00:00:43.400 معلوم شد قصه های پریان هم به یه دلیلی به اتمام میرسن 00:00:47.600 --> 00:00:56.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.900 --> 00:01:04.100 مثل همه چیز در آپر ایست ساید 00:01:04.200 --> 00:01:07.500 فارغ التحصیل شدن از دبیرستان هم یه خورده با همه جا فرق داره 00:01:14.300 --> 00:01:18.100 وقتی پاپاراتزی (عکاس ) وجود داره کی به جشن و هیاهو نیاز داره؟ i> 00:01:19.500 --> 00:01:22.100 از وقتی گاسیپ گرل خبر دستگیریم رو افشا کرد ..همه جا هستن 00:01:22.200 --> 00:01:23.500 می دونی اریک تو پراودا(روزنامه روسی) پیداش کرد؟ 00:01:23.600 --> 00:01:25.900 تو مشهوری چون بازداشت شدی 00:01:26.000 --> 00:01:27.700 البته که این اتفاق برات افتاد 00:01:27.800 --> 00:01:32.000 بی صبرانه منتظرم که با پایان دبیرستان منم برای گاسیپ گرل تموم بشم 00:01:32.000 --> 00:01:34.000 نه ..اون تو رو بیشتر از همه آزار داده 00:01:34.200 --> 00:01:36.800 اگر درست یادم بیاد ..تو اولین نفری بودی که تو کلاس نهم در موردت خبر نوشت 00:01:36.800 --> 00:01:38.000 شامل یه لباس سفید 00:01:38.100 --> 00:01:40.500 یه کم بارون و ناوهای هواپیما بر میشد؟ 00:01:40.600 --> 00:01:44.300 اوکی..بیا امیدوار باشیم آخرین چیزی باشه که در موردم مینویسه. 00:01:44.400 --> 00:01:47.400 مثبت فکر کن..گاسیپ گرل ماجراهای کالجو گزارش نمیکنه 00:01:47.600 --> 00:01:50.200 پس این آخرین روزیه که زیر نظرشی 00:01:50.300 --> 00:01:53.800 اوکی ..حالمو بد میکنه ..میشه راجع به یه چیز دیگه حرف بزنیم 00:01:54.000 --> 00:01:55.500 - اون گفتش که.. - هر چیزی جز-- 00:01:55.500 --> 00:01:57.600 "عاشقشم؟" عاشقشم؟" 00:01:57.700 --> 00:01:58.800 "عاشقشم؟" 00:01:58.900 --> 00:02:01.300 من کاملا خودمو براش آماده کردم 00:02:01.600 --> 00:02:04.000 بی..نمی دونم چرا جوری رفتار میکنی انگار این خبر جدیدیه 00:02:04.000 --> 00:02:05.400 تو می دونی حس چاک نسبت بهت چیه 00:02:05.500 --> 00:02:07.700 مشکل احساسش نیست 00:02:07.800 --> 00:02:10.500 مشکل توانایی ابرازش به شخص مورد نظره. 00:02:10.600 --> 00:02:13.100 اگر به خودم نگه چه اهمیتی داره که به کی گفته؟ 00:02:14.000 --> 00:02:16.000 اصلا خبر داره تو و نیت به هم زدین؟ 00:02:16.100 --> 00:02:17.800 بهش نگفته ای؟ 00:02:18.000 --> 00:02:20.400 ما که همه شب ور دل هم نبودیم و موهای همو نمی بافتیم 00:02:20.400 --> 00:02:21.400 و درد دل نمیکردیم 00:02:21.500 --> 00:02:24.700 پس چرا الان اینجاییم؟ صورتحسابو که قبلا دادیم 00:02:27.500 --> 00:02:29.000 - سرینا. - سرینا. 00:02:32.600 --> 00:02:34.100 ممنون 00:02:38.000 --> 00:02:40.000 پس بعدا برای مهمونی می بینمت 00:02:40.100 --> 00:02:42.100 موفق باشی پسرم 00:02:42.200 --> 00:02:44.300 - بهت افتخار میکنم. - ممنونم. 00:02:48.800 --> 00:02:51.400 انگاری رئیس جمهور بهم لبخند زد 00:02:52.800 --> 00:02:54.100 چطوری؟ 00:02:54.300 --> 00:02:55.900 خوبم و تو؟ 00:02:56.000 --> 00:02:58.900 خوبم خوبم.هفته اینده کارآموزیم رو تو دفتر شهردار شروع میکنم 00:02:58.900 --> 00:03:00.200 خیلی مهمه 00:03:00.300 --> 00:03:03.700 امروز مامانم و بابابزرگم رو راضی کردم کنار هم بشینن 00:03:03.800 --> 00:03:05.000 خب کار مهمیه 00:03:05.100 --> 00:03:07.100 و موضوع تو و 00:03:07.100 --> 00:03:08.400 بلیر؟ 00:03:09.100 --> 00:03:10.500 آره ..تموم شد 00:03:10.600 --> 00:03:13.000 ولی مشکلی نیست ..معلوم شد 00:03:13.100 --> 00:03:15.600 باید یه سری مسائل رو از سر میگذروندیم که مطمئن بشیم 00:03:15.700 --> 00:03:18.000 از وقتی تموم شده..نمی تونم از فکر کردن 00:03:18.000 --> 00:03:21.200 به این موضوع دست بردارم چقدر بد داشتم همه چیزو پیش میبردم 00:03:21.500 --> 00:03:24.700 فقط میخواستم بگم متاسفم 00:03:24.900 --> 00:03:27.100 ممنون..خیلی ارزشمنده 00:03:27.500 --> 00:03:29.200 و ممنون برای کارایی که سال قبل کردی 00:03:29.300 --> 00:03:33.200 اگر اون امتحان ورودی رو نمیدادم وارد دانشگاه نیویورک نمیشدم 00:03:33.800 --> 00:03:35.600 دقیقا بعد از برگشتن از 00:03:35.600 --> 00:03:38.200 سفرم به اروپا البته 00:03:40.600 --> 00:03:42.700 ببین چقدر متمدنیم 00:03:43.800 --> 00:03:45.300 هی امشب بیا به مهمونیم 00:03:45.400 --> 00:03:47.700 مهمونی؟ کدوم مهمونی؟ 00:03:48.100 --> 00:03:49.400 مهمونی بعد از فارغ التحصیلی 00:03:49.500 --> 00:03:52.600 فک کردم لااقل باید یه جشنی بگیرم 00:03:52.800 --> 00:03:54.300 امیدوارم اونجا ببینمت 00:03:54.500 --> 00:03:56.200 هر دوتون رو 00:03:57.000 --> 00:03:57.900 هی ..اون یه برنامه س؟ 00:03:58.000 --> 00:03:59.100 آره 00:03:59.300 --> 00:04:02.800 و لبخند بزن..امروز اولین روز از باقی عمرته 00:04:03.100 --> 00:04:05.000 راه درازی پیش روته 00:04:07.700 --> 00:04:09.700 این فارغ التحصیلی برای ما هم یه جشن محسوب میشه 00:04:09.800 --> 00:04:10.900 دیگه از دخترای بدجنس خبری نیس 00:04:11.000 --> 00:04:13.700 مدت طولانی از این دیکتاتوری عذاب کشیده بودیم 00:04:13.800 --> 00:04:16.500 پاییز آینده..صلح و ارامش حکمفرما خواهد بود 00:04:16.600 --> 00:04:18.300 سلام جی 00:04:18.600 --> 00:04:19.600 می خوای تو هم وارد رقابت بشی؟ 00:04:19.700 --> 00:04:20.500 راجع به چی حرف میزنی؟ 00:04:20.600 --> 00:04:22.200 ملکه..مگه حرف دیگه ای هم هست؟ 00:04:22.300 --> 00:04:24.000 راستش سال اینده ملکه ای وجود نداره 00:04:24.100 --> 00:04:25.900 دبیرستان بدون سلسله مراتب چطور میشه؟ 00:04:26.000 --> 00:04:28.800 قابل تحمل؟ یه جای خوب برای گذران وقت؟ 00:04:29.000 --> 00:04:30.600 خانوما 00:04:30.800 --> 00:04:33.900 فکر کردم هد بندامون رو زیر کلاه ست کردیم 00:04:35.700 --> 00:04:36.600 چه خبره؟ 00:04:36.600 --> 00:04:39.300 نوچه هات داشتن میگفتن دنبال ملکه آینده میگردن 00:04:39.400 --> 00:04:42.200 اونا عددی نیستن که ملکه تعیین کنن..من میکنم 00:04:42.400 --> 00:04:44.900 و اون دستمال وحشتناکو در بیار پنه لوپه 00:04:45.000 --> 00:04:47.400 از هزار فرسخی تو چشمه 00:04:51.600 --> 00:04:53.200 اینقدر تند نرو جی 00:04:53.400 --> 00:04:55.600 وقتت رو با درخواست از بلیر تلف نکن 00:04:55.700 --> 00:04:57.100 ما دیگه به حرفش گوش نمیدیم 00:04:57.200 --> 00:04:59.500 تاجگذاری نیمه شب تو مهمونی نیت آرچیبالد اتفاق میفته 00:04:59.600 --> 00:05:02.800 هرکسی بزرگترین راز ناگفته مدرسه کانستنس رو بیاره برنده میشه 00:05:02.900 --> 00:05:04.200 و تو یه مسابقه داری 00:05:04.300 --> 00:05:08.000 دختر جدید ..اما بوردمن ..سال آینده میاد به اینجا 00:05:08.100 --> 00:05:09.600 از دیدنت خوشحال شدم جی کوچولو 00:05:09.700 --> 00:05:12.200 نیمه شب می بینمت؟ یا همین الان شکستو قبول میکنی 00:05:12.400 --> 00:05:15.400 اوه ..و سال بعد..نمی خواد برای مدرسه اومدن از مترو استفاده کنی 00:05:15.500 --> 00:05:19.100 قدمت روی چشم بیا خونه من بخواب..تو خیابون پارکه 00:05:20.400 --> 00:05:22.000 خب این دیگه تهشه 00:05:22.100 --> 00:05:24.200 لااقل تموم تابستون رو وقت داریم برای جهنم آماده بشیم 00:05:24.900 --> 00:05:26.200 نه 00:05:26.500 --> 00:05:28.900 این چرخه آزار باید تموم بشه 00:05:29.100 --> 00:05:31.100 این سیستم سلطنتی امشب به پایان میرسه 00:05:36.400 --> 00:05:38.500 هی چرا تنهایی اینجا نشستی؟ 00:05:38.600 --> 00:05:40.900 من ..منتظر تائیدیه ورودم 00:05:40.900 --> 00:05:42.600 معلوم شده اسمم 00:05:42.800 --> 00:05:44.900 از لیست فارغ التحصیلا جا افتاده 00:05:45.000 --> 00:05:46.400 هر چی سنگه مال پای لنگه 00:05:46.500 --> 00:05:48.100 خب ..لااقل تو خاصی 00:05:48.200 --> 00:05:50.500 - آقای هامفری؟ - اوه ممنونم 00:05:50.600 --> 00:05:54.400 به خاطر حذف اسم دنیل هامفری از برنامه فارغ التحصیلی عذر میخواهیم 00:05:54.500 --> 00:05:56.500 ایشان فارغ التحصیل می شوند 00:05:56.700 --> 00:05:59.400 تبریک 00:05:59.800 --> 00:06:01.200 عالیه 00:06:09.800 --> 00:06:11.200 سلام 00:06:11.700 --> 00:06:13.100 این دور و بر ندیدمت 00:06:13.200 --> 00:06:14.900 دنبالم میگشتی؟ 00:06:16.600 --> 00:06:17.500 چطوری؟ 00:06:17.700 --> 00:06:19.000 خوبم 00:06:19.800 --> 00:06:21.700 نه عالیم 00:06:22.700 --> 00:06:24.900 ولی از این بهتر هم میتونستم باشم 00:06:27.000 --> 00:06:30.400 نمی دونم شنیدی که 00:06:30.600 --> 00:06:32.800 من 00:06:33.300 --> 00:06:36.000 خوشحالم که دبیرستان تموم شده 00:06:36.200 --> 00:06:38.100 تبریک میگم 00:06:38.700 --> 00:06:40.100 - به تو هم تبریک میگم. - همگی صف ببندید 00:06:40.200 --> 00:06:41.700 خب حالا میتونیم بریم پایین لطفا 00:06:41.800 --> 00:06:44.100 دخترا یه طرف ..پسرا یه طرف..همونطور که تمرین کردیم 00:06:44.200 --> 00:06:46.600 خب موفق باشی 00:06:50.900 --> 00:06:54.100 چطور فراموش کردم؟ صندلیامونو با هم رزرو کردیم 00:06:55.600 --> 00:06:59.000 اوه لیلی و روفوس 00:06:59.200 --> 00:07:03.700 - سلام. -از موقع شکستن متزو(نان مربوط به جشن یهودیان) ندیدمت 00:07:04.500 --> 00:07:06.800 - سلام. - ممنون. - عالی شدی 00:07:07.300 --> 00:07:11.100 عشق..گونه هات گل انداخته 00:07:11.200 --> 00:07:15.600 داشتیم میگفتیم که شما دوتا چه زوج خوبی هستین 00:07:16.100 --> 00:07:20.100 شما هم باید مثل ما دست بجنبونین 00:07:20.300 --> 00:07:23.100 تو سن ما قرار گذاشتن کافی نیست 00:07:23.300 --> 00:07:26.300 قبل از اینکه دیر بشه ازدواج کنین. 00:07:26.500 --> 00:07:30.600 - داریم از این مسیر لذت میبریم 00:07:30.700 --> 00:07:33.300 خب..ظاهرا هدف و مقصدی وجود داشته 00:07:33.400 --> 00:07:36.100 ولی اون دیگه مد نظرمون نیست 00:07:36.400 --> 00:07:39.600 - دقیقا. - حقیقتو گفتم. 00:08:01.500 --> 00:08:04.000 دوستان عزیز ..همکاران 00:08:04.100 --> 00:08:05.100 امروز در این جایگاه 00:08:05.100 --> 00:08:09.100 شاهد شروعی دوباره و درخشان هستیم 00:08:09.500 --> 00:08:11.100 درست جلوش واستاده بودم 00:08:11.100 --> 00:08:12.900 نتونستم 00:08:13.200 --> 00:08:14.700 باورم نمیشه ترسیدم و جا زدم 00:08:14.800 --> 00:08:16.100 مشکلی نیست بی 00:08:16.300 --> 00:08:19.300 این یه شروع تازه س..الان همه مون میتونیم زندگی جدیدی رو شروع کنیم 00:08:19.400 --> 00:08:22.600 فرصت های پیش روتون زیادن 00:08:22.800 --> 00:08:25.600 بله ..برای رسیدن به چیزهای عالی 00:08:25.800 --> 00:08:27.300 و اگر نرم به ییل چه فایده ای داره؟ 00:08:27.400 --> 00:08:29.000 تو اخیرا زندونی شده بودی 00:08:29.000 --> 00:08:31.900 و منم میترسم که با چاک حرف بزنم چون ممکنه دوباره حالمو بگیره 00:08:32.000 --> 00:08:34.200 این لحظه مهمی برای ماست 00:08:34.700 --> 00:08:36.500 هیچکس نمیتونه اینو ازمون بگیره 00:08:37.500 --> 00:08:40.400 شما رو تشویق میکنم که وارد جامعه بشین 00:08:40.500 --> 00:08:42.700 و نشون بدین که به کی تبدیل شده این 00:08:42.800 --> 00:08:47.800 زیاد تند نرین.تا زمانی که من دیپلمتون رو ندم فارغ التحصیل نمیشین i> 00:08:48.100 --> 00:08:51.200 دیپلم من لقب هاتونه که بهتون می چسبه i> 00:08:51.300 --> 00:08:54.000 نیت آرچیبالد- جنده سطح بالا 00:08:54.100 --> 00:08:57.400 دن هامفری-نفوذی 00:08:57.600 --> 00:09:00.300 چاک بس-ترسو 00:09:00.400 --> 00:09:02.700 بلیر والدورف-ضعیف 00:09:02.800 --> 00:09:04.900 و سرینا وندروودسنi> 00:09:05.000 --> 00:09:06.600 بعد از امروز, 00:09:06.800 --> 00:09:09.900 رسما دیگه مهم نیستی. 00:09:10.500 --> 00:09:12.500 - می دونم. - اوه خدای من. 00:09:12.600 --> 00:09:16.500 تبریک به همگی..لیاقتشو دارین. 00:09:16.700 --> 00:09:21.400 حالا بیاین که همراه من به ورودیهای 2009 خوشامد بگیم 00:09:21.600 --> 00:09:24.300 لطفا بایستید 00:09:34.100 --> 00:09:37.200 راست میگفتی بی..هیچکس نمیتونه روزمونو خراب کنه 00:09:37.300 --> 00:09:40.600 گاسیپ گرل به فنا میره 00:09:45.100 --> 00:09:48.500 گاسیپ گرل روز فارغ التحصیلیمون رو خراب کرد ..و هنوز ساعت دوئه 00:09:48.600 --> 00:09:52.100 - باید متوقفش کنیم. - نمی دونم..با گاسیپ گرل در بیفتیم؟. 00:09:52.200 --> 00:09:53.400 فکر عواقبشم بکن. 00:09:53.500 --> 00:09:56.600 نباید به خاطر انتقام خودت آینده مون رو به خطر بندازی 00:09:56.700 --> 00:09:59.000 درضمن..اون هیچ وقت در مورد ما چیزی نگفته 00:09:59.100 --> 00:10:00.600 - حتی در مورد پنه لوپه. 00:10:00.700 --> 00:10:02.700 اوه کوفته قلقلیا 00:10:05.300 --> 00:10:07.300 این انتقام شخصی من نیست 00:10:07.300 --> 00:10:09.900 اون به هممون حمله کرده .. 00:10:10.200 --> 00:10:12.400 - کاملا. - کاملا. 00:10:13.300 --> 00:10:15.300 خب..من میرم جلوی ضررو بگیرم فقط محض احتیاط 00:10:15.300 --> 00:10:17.200 پس منتظر من نباشین 00:10:18.300 --> 00:10:20.100 خب ..شما دو تا چی؟ 00:10:20.100 --> 00:10:24.000 خب..از بین همه آدمای اینجا..احتمالا شما دو تا از همه بیشتر راز مگو دارید 00:10:24.900 --> 00:10:28.500 - من اطلاعات جمع میکنم. - من آمارو در میارم. 00:10:34.300 --> 00:10:35.900 ببخشید 00:10:35.900 --> 00:10:37.800 بابت گذشته 00:10:38.300 --> 00:10:40.700 دقیقا در مورد کدوم قسمتش ؟ 00:10:41.000 --> 00:10:43.900 اون مشاجره قبل از مراسم فارغ التحصیلی 00:10:43.900 --> 00:10:47.400 یا این حقیقت که تو دیگه نمیخوای باهام ازدواج بکنی؟ 00:10:47.700 --> 00:10:50.800 کدومش دقیقا مشکل ماست؟ 00:10:51.300 --> 00:10:54.700 تو سعی کردی بهم پول بدی بدون اینکه بدونم و قبول کرده باشم 00:10:59.000 --> 00:11:00.800 ما هر دو اشتباهاتی داشتیم 00:11:00.800 --> 00:11:02.800 ولی اگر نمیتونیم اینو بپذیریم 00:11:02.800 --> 00:11:05.300 - چطوری قراره پیش بریم؟ - نمی دونم. 00:11:07.200 --> 00:11:11.200 - ولی نمی تونیم به عقب برگردیم. - باید مهمونام رو ببینم. 00:11:15.100 --> 00:11:17.000 - میشه حرف بزنیم؟ - همیشه. 00:11:17.000 --> 00:11:18.300 چیزی شده؟ 00:11:18.600 --> 00:11:21.200 می دونم آرزوهای بزرگی برای من داری 00:11:21.600 --> 00:11:23.300 پس در نهایت صداقت , 00:11:23.300 --> 00:11:25.100 یه چیزی هس که باید بدونی 00:11:25.100 --> 00:11:27.900 چیزی که ممکنه ..ممکنه افشا بشه 00:11:27.900 --> 00:11:30.800 - مشتاقم بشنوم. -تابستون پارسال 00:11:31.400 --> 00:11:33.600 من با یه زن بزرگتر از خودم رابطه داشتم 00:11:34.000 --> 00:11:36.600 اوه پسرم..به واشنگتن خوش اومدی(همه اینجورین 00:11:37.100 --> 00:11:39.000 اون زمان متاهل بود 00:11:41.400 --> 00:11:42.600 ادامه بده 00:11:43.500 --> 00:11:45.100 و اون 00:11:45.700 --> 00:11:47.400 خب بهم پول داد 00:11:48.500 --> 00:11:49.700 خب 00:11:52.100 --> 00:11:54.600 هر اتفاقی که بیفته ازت حمایت میکنم 00:11:54.600 --> 00:11:57.000 بیا امیدوار باشیم خبرش درز نمیکنه 00:11:57.200 --> 00:11:58.200 آره 00:12:04.900 --> 00:12:05.900 سلام 00:12:07.100 --> 00:12:08.700 دوست دخترتو دیدی؟ 00:12:09.200 --> 00:12:11.500 - تو خبر نداری؟ - چی؟ 00:12:13.000 --> 00:12:14.700 من و بلیر به هم زدیم 00:12:17.100 --> 00:12:19.100 این مهمونی خیلی باحال نیست 00:12:19.100 --> 00:12:21.900 یه دوناتی اون گوشه هست 00:12:22.700 --> 00:12:24.800 بچه ها حرفای گاسیپ گرلو باور میکنین؟ 00:12:24.800 --> 00:12:26.800 نفوذی؟؟؟ یعنی چی؟ 00:12:26.800 --> 00:12:28.600 - فیلم خوبیه؟ - یه سریاله 00:12:28.600 --> 00:12:31.300 بی خیال ..جدا بچه ها..اون نباید از این جریان قسر در بره 00:12:31.300 --> 00:12:34.100 باید با هم متحد باشیم و بکشیمش پایین 00:12:34.300 --> 00:12:35.900 سرینا..ما تازه فارغ التحصیل شدیم 00:12:35.900 --> 00:12:38.600 گاسیپ گرل ..دبیرستان..همه این آدمای حرف مفت زن و غیبت کن 00:12:38.600 --> 00:12:40.200 فک نمیکنی باید زندگی جدیدی رو شروع کنیم؟ 00:12:40.200 --> 00:12:41.300 خب دبیرستان تموم شده 00:12:41.300 --> 00:12:44.700 ولی ..ولی اونا هنوز دوستای منن..تو هنوز دوستمی 00:12:45.500 --> 00:12:46.500 آره 00:12:47.500 --> 00:12:49.100 چیه..اینطور فکر نمیکنی؟ 00:12:49.100 --> 00:12:51.700 نه نه ..همینطوره..راستش 00:12:53.700 --> 00:12:56.200 مدرسه تموم شده ..و والدینمون 00:12:56.800 --> 00:12:58.800 به نظر خوب نمیرسه 00:12:59.200 --> 00:13:00.700 سال آینده..تو دو تا شهر مختلف خواهیم بود 00:13:00.700 --> 00:13:02.300 و وقتی بهش فکر کنی 00:13:04.100 --> 00:13:06.100 چی ما رو کنار هم نگه میداره؟ 00:13:07.000 --> 00:13:09.000 پس به همین راحتی؟ دیپلمتو گرفتی و 00:13:09.000 --> 00:13:11.100 راحت راهتو میکشی و میری؟ 00:13:13.400 --> 00:13:14.900 خب..تبریک میگم ..دن 00:13:14.900 --> 00:13:17.500 زندگی خوبی داشته باشی 00:13:23.200 --> 00:13:25.600 پس..دونات؟ 00:13:26.100 --> 00:13:28.900 نه بیا بریم خونه..می خوام از شر این کت شلوار خلاص بشم 00:13:29.500 --> 00:13:30.900 باشه 00:13:30.900 --> 00:13:33.000 تعداد مطالب تو شش ماه گذشته 00:13:33.000 --> 00:13:37.000 در مورد مدرسه کنستانس و سنت جود دوبرابر شاگردای این دو تا مدرسه س 00:13:37.000 --> 00:13:40.300 (گاسیپ گرل) یه جور علاقه شخصی نشون میده 00:13:40.300 --> 00:13:42.200 و باورم نمیشه که بچه های مدرسه مون 00:13:42.200 --> 00:13:44.700 بدتر از بچه های مدرسه اسپنس یا هوراسمن باشن 00:13:44.700 --> 00:13:48.100 پس گاسیپ گرل باید شاگرد مدرسه کنستانس بوده یا هنوزم هست 00:13:48.100 --> 00:13:50.100 آره ..دقیقا..وگرنه این تمرکزش برای چیه؟ 00:13:50.100 --> 00:13:53.900 خب..من حدس میزنم که همسن ما باشه 00:13:54.600 --> 00:13:57.500 مطالب زمانی شروع شدن که ما کلاس نهم بودیم 00:13:57.500 --> 00:13:59.700 یه سال بالایی براش مهم نیست 00:13:59.700 --> 00:14:02.100 پس میگی گاسیپ گرل مثل ما سال آخره؟ 00:14:02.100 --> 00:14:03.400 اره اگر سال آخره 00:14:03.400 --> 00:14:06.000 پس معنیش اینه که همین الان توی این اتاقه 00:14:11.400 --> 00:14:13.000 پس کی می تونه باشه؟ 00:14:13.000 --> 00:14:14.900 ربکا شرمن؟ نه اون سرش همه ش توی کتابه 00:14:14.900 --> 00:14:17.400 - خیلی توجه نشون نمیده. - اوکی. 00:14:17.400 --> 00:14:18.800 اونم نیست. 00:14:20.300 --> 00:14:22.700 من میگم نلی یوکیه. 00:14:22.700 --> 00:14:25.400 کامپیوترش خوبه 00:14:25.400 --> 00:14:27.500 کلی کینه داره..مخصوصا نسبت به من 00:14:27.500 --> 00:14:29.800 نه.. بارها شده وقتی گاسیپ گرل مطلب میفرستاد 00:14:29.800 --> 00:14:31.400 من کنارش واستاده بودم 00:14:31.400 --> 00:14:35.100 امکان نداره اون باشه..یه کار فوری میکنم 00:14:35.600 --> 00:14:36.600 چی کار داری میکنی؟ 00:14:36.600 --> 00:14:39.300 دارم یه چیزی برای گاسیپ گرل میفرستم 00:14:39.800 --> 00:14:42.700 - چاک ..اتاق رو ساکت کن 00:14:44.400 --> 00:14:46.900 میشه همه توجه کنن لطفا 00:14:47.200 --> 00:14:49.600 می خوایم به خاطر حضورتون در اینجا ازتون تشکر کنیم 00:14:52.200 --> 00:14:53.400 جوناتان؟ 00:14:54.000 --> 00:14:57.000 - چی؟ - گاسیپ گرل یه پسره 00:14:58.900 --> 00:15:00.500 خودشه ..ببین 00:15:03.600 --> 00:15:05.700 چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:15:05.700 --> 00:15:07.400 بهشون بگو کی هستی؟ 00:15:13.300 --> 00:15:15.900 صبر کن..پس اگر تو گاسیپ گرل نیستی..باید بدونی اون کیه 00:15:15.900 --> 00:15:19.800 نه من فقط سرورش رو توی تعطیلات بهاری هک کردم..حوصله م سر رفته بود 00:15:19.800 --> 00:15:22.300 و الان ما به همه ایمیل هایی که براش فرستادن دسترسی داریم 00:15:22.300 --> 00:15:25.400 باورم نمیشه کلی مطلب داره که پستشون نکرده 00:15:25.400 --> 00:15:27.200 نه نه 00:15:27.800 --> 00:15:29.000 کسل کننده س 00:15:29.000 --> 00:15:31.000 ظاهرا موهاتو رنگ میکنی 00:15:31.400 --> 00:15:35.400 آره..این تئوری وجود داره که یا اون مدرکی براشون نداره 00:15:35.400 --> 00:15:38.300 یا منتظر فرصت مناسبه که بیشترین صدمه رو بزنه 00:15:38.300 --> 00:15:41.500 - کاش می تونستم بیشتر کمک کنم. - نه ..خیلی کمک کردی. 00:15:43.100 --> 00:15:45.700 میشه یه لحظه بیای ؟ 00:15:46.300 --> 00:15:48.300 دلم میخواد برای جستجوی بیشتر کمکم کنی 00:15:48.300 --> 00:15:50.300 اینجا چیز بدرد بخوری برای شکست دادن اون دختر جدیده نیست 00:15:52.800 --> 00:15:54.500 به جز این 00:15:55.900 --> 00:15:57.600 امکان نداره 00:15:58.000 --> 00:15:59.300 می خوای واقعا از این استفاده کنی؟ 00:15:59.300 --> 00:16:01.600 فکر نکنم بتونم 00:16:02.500 --> 00:16:03.800 اگر استفاده میکردی قطعا میبردی 00:16:03.800 --> 00:16:06.700 آره و بعدش می تونم این سیستم پادشاهی رو برای همیشه از بین ببرم 00:16:17.600 --> 00:16:18.700 به مهمونی نیت میری؟ 00:16:18.700 --> 00:16:21.400 آه نه..فک کردم به جاش من و ونیسا یه فیلم ببینیم 00:16:22.000 --> 00:16:23.200 و بفرما 00:16:23.200 --> 00:16:25.900 باشه..این آخرین جشن دبیرستانیه 00:16:25.900 --> 00:16:27.600 میدونم که همکلاسیات رو دوست نداری 00:16:27.600 --> 00:16:30.500 ولی چند سال با هم بودین..به این احترام بذار 00:16:30.500 --> 00:16:32.700 و می دونم یه چند نفری هستن که 00:16:32.700 --> 00:16:35.800 دلت میخواد باهاشون دوست بمونی..یا لااقل با یکیشون 00:16:35.800 --> 00:16:38.500 آره..آره..سرینا هم یه همچین چیزی گفت 00:16:38.500 --> 00:16:42.500 تو خوابگاه دانشگاه نیویورک چطوری از این بیانات گهربارت مستفیض بشم؟ 00:16:42.500 --> 00:16:45.100 اوه ..مثل اوبی وان(یه خردمند) ظاهر میشم 00:16:45.500 --> 00:16:47.200 حالا برو 00:16:47.800 --> 00:16:49.600 - باشه خدافظ - خوش بگذره. 00:17:10.500 --> 00:17:13.200 بچه هامون امروز از دبیرستان فارغ التحصیل شدن 00:17:13.900 --> 00:17:16.700 و من احساس پیری میکنم 00:17:16.700 --> 00:17:20.200 خواستم یه کار جوونانه و باحال بکنم 00:17:20.700 --> 00:17:23.500 و تو تنها کسی هستی که دلم میخواد این کارو همراهش انجام بدم. 00:17:27.600 --> 00:17:28.600 چی تو پاکته؟ 00:17:28.600 --> 00:17:30.900 یه چیزی که از اتاق چاک پیدا کردم 00:17:30.900 --> 00:17:32.200 خب ..پس شرط میبندم چیز خوبیه 00:17:36.100 --> 00:17:38.400 به خاطر کسی داری لباس می پوشی؟ 00:17:38.700 --> 00:17:39.900 بله 00:17:41.400 --> 00:17:45.400 کسی که امیدوارم بالاخره همونجور که سایروس عاشقته ...عاشقم باشه 00:17:48.200 --> 00:17:49.800 سایروس بهم گفت 00:17:51.200 --> 00:17:53.700 تو احساستو به چاک گفتی و 00:17:54.300 --> 00:17:55.900 اون گذاشت رفت 00:17:57.200 --> 00:17:58.800 امشب میبینیش؟ 00:17:59.900 --> 00:18:01.200 بله 00:18:06.400 --> 00:18:08.400 نذار از دستت بره 00:18:26.200 --> 00:18:28.500 اوه سلام مست و پاتیل 00:18:28.800 --> 00:18:30.900 آبروی خودتو نبر 00:18:38.900 --> 00:18:41.700 دن اینجایی 00:18:41.800 --> 00:18:44.100 چیزی هست که باید بهت بگم 00:18:44.100 --> 00:18:46.200 و فقط چون مستم میتونم بگم 00:18:46.500 --> 00:18:49.600 و احتمالا دیگه هیچوقت نمی بینمت 00:18:49.600 --> 00:18:51.400 من 00:18:54.300 --> 00:18:56.200 اوه خدایا ..باید برم 00:18:57.000 --> 00:18:58.200 می خواست بهم بگه عاشقمه؟ 00:18:58.200 --> 00:19:00.700 خوشحالم که اومدیم 00:19:09.100 --> 00:19:10.700 بلیر باید باهات حرف بزنم 00:19:10.900 --> 00:19:12.100 گاسیپ گرل میدونه. 00:19:12.100 --> 00:19:14.200 شوم ..ولی بد موقع 00:19:14.200 --> 00:19:15.600 می تونی فردا بهم بگی یا هیچ وقت نگی 00:19:15.600 --> 00:19:17.400 درمورد سال نو؟ 00:19:18.000 --> 00:19:21.400 ببین..اون دخترای بدجنس می خوان مهمترین راز رو در ازای ملکه شدن بدونن 00:19:21.400 --> 00:19:23.200 فقط فکر کردم دلت میخواد بدونی 00:19:26.400 --> 00:19:28.200 اگر گاسیپ گرل می خواست اون اطلاعات رو پست کنه 00:19:28.200 --> 00:19:30.000 امروز صبح پخش میکرد 00:19:30.000 --> 00:19:33.800 و همونطور که گفتم ..دختر بدجنسا روی چیزی کنترل ندارن 00:19:34.300 --> 00:19:36.100 بلیر بیدار شو 00:19:36.100 --> 00:19:39.000 تو دیگه ملکه نیستی..یه مدتم نبودی 00:19:41.200 --> 00:19:44.600 و تو هم ملکه نمیشی اگر چیزی که میدونی رو به کسی بگی 00:19:44.600 --> 00:19:46.600 متاسفم که وقتم رو با تو هدر دادم 00:19:46.600 --> 00:19:48.000 تو شایستگی شو نداری. 00:19:48.000 --> 00:19:50.800 هیچ وقت نداشتی..حالا اگر اجازه میدی 00:20:05.200 --> 00:20:06.700 رئیستو بیار برام 00:20:06.700 --> 00:20:07.700 هنوز نیمه شب نشده 00:20:07.700 --> 00:20:09.800 خبرم خیلی داغ و دست اوله 00:20:20.100 --> 00:20:21.800 می خوام حرف بزنم 00:20:22.100 --> 00:20:24.600 ترجیح میدم بعدا حرف بزنم 00:20:30.500 --> 00:20:32.200 نظرت راجع به کتم چیه؟ 00:20:32.200 --> 00:20:34.500 دوسش دارم.. چرا؟ 00:20:39.900 --> 00:20:41.100 و الان؟ 00:20:41.100 --> 00:20:42.800 بهترم شد 00:20:43.200 --> 00:20:45.100 و 00:20:45.700 --> 00:20:47.500 و هدبندم چی؟ 00:20:47.500 --> 00:20:50.600 قابل تحسینه 00:20:51.300 --> 00:20:53.300 و 00:20:54.900 --> 00:20:57.000 جورابام؟ 00:20:58.300 --> 00:21:00.300 اوه تحسینش میکنم 00:21:03.300 --> 00:21:05.100 و لباسم؟ 00:21:10.100 --> 00:21:12.000 می پرستمش 00:21:17.200 --> 00:21:19.600 نظرت راجع به من چیه؟ 00:21:25.300 --> 00:21:26.400 بگو 00:21:26.400 --> 00:21:27.900 من 00:21:38.100 --> 00:21:39.400 دیگه چیه؟ 00:21:39.400 --> 00:21:40.900 اوه نه دیگه 00:21:40.900 --> 00:21:44.900 سرینا وندروودسن کارها رو خرابتر کرد 00:21:44.900 --> 00:21:47.800 چون میخواست حقیقتو درمورد من بفهمه, 00:21:47.800 --> 00:21:51.600 منم می خوام حقایق رو در مورد همه بگم 00:21:51.600 --> 00:21:54.300 تمام بمب های شایعات در حال فروریختن هستن, 00:21:54.300 --> 00:21:57.500 و اگر مشکلی با این موضوع دارید..با خودش مطرح کنین 00:21:57.500 --> 00:21:59.700 می دونین چرا خانوم کار شهرو ترک کرد؟ 00:21:59.700 --> 00:22:02.100 کلاغه خبر آورد که دن هامفری در حین نمایش مدرسه باهاش سکس داشته i> 00:22:02.100 --> 00:22:06.100 جرقه عشق بین خواهر هامفری و نیت حین یه عکس بردای داغ 00:22:06.100 --> 00:22:08.100 خدا رو شکر که زود متوقف شد 00:22:08.100 --> 00:22:11.200 یا یه نفر مثل برادرش کارش به زندون میکشید i> 00:22:11.200 --> 00:22:12.200 این درسته؟ 00:22:12.200 --> 00:22:13.200 چی؟ تو زندون بودی؟ 00:22:13.200 --> 00:22:16.600 و برای بلیر والدورف..بگو"عمو" 00:22:16.600 --> 00:22:19.300 شنیدیم که نذاشته خبرش از خونواده بس بیرون درز کنه 00:22:19.300 --> 00:22:22.400 ولی شایعه س که چاک توی بروکلین وقت میگذرونده -- 00:22:22.400 --> 00:22:24.600 البته ..استعاره س 00:22:24.600 --> 00:22:25.700 تو با جک خوابیدی؟ 00:22:25.700 --> 00:22:27.800 تو با ونیسا خوابیدی؟ 00:22:31.000 --> 00:22:35.600 سرینا وندروودسن اینم به افتخار شما 00:22:38.200 --> 00:22:39.600 جک..بلیر؟ واقعا؟ 00:22:39.600 --> 00:22:41.300 - حیله گرانه س ..حتی برای تو - من غمگین بودم, 00:22:41.300 --> 00:22:42.300 و اون خواست آرومم کنه 00:22:42.300 --> 00:22:43.900 به این میگی آروم کردن؟ 00:22:43.900 --> 00:22:44.800 بیشتر شبیه توطئه س 00:22:44.800 --> 00:22:46.600 نه اینکه تو با اون بروکلینی نخوابیدی 00:22:46.600 --> 00:22:48.000 من اینجاما 00:22:48.000 --> 00:22:49.700 باورم نمیشه با خانوم کار خوابیدی 00:22:49.700 --> 00:22:50.700 و تو زندون بودی؟ 00:22:50.700 --> 00:22:53.400 باورم نمیشه گذاشتی اون یارو ازت عکس بگیره ...این اونجا چی کار میکرد؟ 00:22:53.400 --> 00:22:55.400 نه نه نه ..به اون بدی هم نبود..اوکی؟ 00:22:55.400 --> 00:22:56.900 شماها ..بس کنید دیگه ..اوکی؟ 00:22:56.900 --> 00:22:58.800 اون میخواد بینمون تفرقه بندازه 00:22:58.800 --> 00:23:01.200 این چیزیه که میخواد..نباید اجازه بدیم 00:23:01.200 --> 00:23:02.100 می خوای یه چیزیو بدونی؟ 00:23:02.100 --> 00:23:03.800 فک نمیکنم اون داره بینمون جدایی میندازه 00:23:03.800 --> 00:23:05.300 فک کنم تو داری اینکارو میکنی 00:23:05.300 --> 00:23:08.100 از اولشم به خاطر تو ما گیر گاسیپ گرل افتادیم 00:23:08.100 --> 00:23:09.800 اگر به خاطر تو نبود ما همه در امان بودیم 00:23:09.800 --> 00:23:12.400 اکی ..بسه ما همه کاری رو کردیم که اون گفت 00:23:12.400 --> 00:23:13.800 نمیتونین سرینا رو مقصر بدونین 00:23:13.800 --> 00:23:15.300 چرا میتونیم 00:23:15.300 --> 00:23:17.800 اون به گاسیپ گرل اعلان جنگ داد..تو این بلا رو سرمون آوردی 00:23:17.800 --> 00:23:20.000 این عادلانه نیس..سرینا فقط میخواست به همه کمک بکنه 00:23:20.000 --> 00:23:22.300 تو اصلا از چی خبر داری 00:23:22.300 --> 00:23:24.500 در ضمن ..لقب تو تنها لقب درست بود 00:23:24.500 --> 00:23:27.700 منظورت اون لقب نفوذی بود؟ دیوونه شدی؟ 00:23:27.700 --> 00:23:29.300 تو دوست نیت آرچیبالدی 00:23:29.300 --> 00:23:31.400 تو فوتبال بازی کردی..تو ییل قبول شدی 00:23:31.400 --> 00:23:34.100 تو نقش اول نمایش مدرسه رو بازی کردی..داستانت توی نیویورکر چاپ شد 00:23:34.100 --> 00:23:35.400 با یه معلم سکس داشتی 00:23:35.400 --> 00:23:39.100 بعلاوه..تو با محبوب ترین دختر مدرسه قرار میذاشتی 00:23:39.100 --> 00:23:41.600 و به بقیه ما محل نمیذاشتی 00:23:43.400 --> 00:23:45.700 نه ..منظورم بقیه س 00:23:45.700 --> 00:23:48.700 تو وانمود میکنی که مثل ما نیستی..ولی هستی 00:23:48.700 --> 00:23:50.300 خیلی هم هستی 00:23:50.400 --> 00:23:52.000 و باید اینو بهتر بدونی 00:23:59.600 --> 00:24:01.200 ممنون 00:24:01.300 --> 00:24:03.100 آفرین ..اس 00:24:03.100 --> 00:24:04.700 ترکوندی 00:24:04.700 --> 00:24:06.000 حالا چی میخواستی بهم بگی؟ 00:24:06.000 --> 00:24:07.900 اوه الان دیگه مهم نیست 00:24:22.000 --> 00:24:23.300 شد دیگه 00:24:23.300 --> 00:24:24.500 تنهام بذار 00:24:24.500 --> 00:24:26.800 تو به اون خاطر ازم عصبانی نیستی 00:24:27.800 --> 00:24:29.600 همونطور که منم به خاطر ونیسا ازت عصبانی نیستم 00:24:29.600 --> 00:24:32.600 نمیخواد بگی حس من چیه 00:24:32.600 --> 00:24:35.800 ما داریم همون کار همیشگی رو میکنیم..بهانه تراشی 00:24:35.800 --> 00:24:37.700 خب ..دیگه این کارو نمیکنم 00:24:40.400 --> 00:24:42.000 می دونم به سرینا گفتی عاشقمی 00:24:42.000 --> 00:24:43.700 سرینا اشتباه شنیده 00:24:43.700 --> 00:24:46.300 پارسال به نیت گفتی..امسال به سرینا 00:24:46.300 --> 00:24:48.000 به همه میگی جز به من 00:24:48.000 --> 00:24:49.900 چرا نمی تونی بهم بگی؟ 00:24:50.400 --> 00:24:52.300 پس گاسیپ گرل راست گفته که بزدلی؟ 00:24:52.300 --> 00:24:55.200 درست نیست..و خودتم میدونی 00:24:55.200 --> 00:24:58.100 گاسیپ گرل میتونه در مورد هر چی بخواد راست بگه 00:24:58.100 --> 00:25:00.400 ولی نمیذارم در مورد من راست بگه 00:25:00.400 --> 00:25:02.700 دیگه نمیخوام ضعیف باشم 00:25:03.800 --> 00:25:05.700 نمی تونی در بری 00:25:06.000 --> 00:25:07.900 باید اینجا بمونی و 00:25:07.900 --> 00:25:10.100 این بار بشنوی 00:25:10.300 --> 00:25:12.300 چاک بس 00:25:12.400 --> 00:25:14.100 من عاشقتم 00:25:16.300 --> 00:25:19.000 خیلی دوستت دارم 00:25:19.400 --> 00:25:21.200 داره نابودم میکنه 00:25:22.700 --> 00:25:24.600 عاشقتم 00:25:25.600 --> 00:25:27.900 و میدونم تو هم دوستم داری 00:25:29.200 --> 00:25:31.500 بگو که عاشقمی 00:25:31.500 --> 00:25:33.100 بعد هر کاری که کردیم 00:25:33.100 --> 00:25:38.000 همه اون شایعات و دروغ ها و آزارها 00:25:38.000 --> 00:25:40.300 یه معنیی پیدا میکنن 00:25:41.700 --> 00:25:44.000 بگو که به یه دلیلی بوده 00:25:53.500 --> 00:25:55.800 شاید بوده 00:25:57.100 --> 00:25:59.600 ولی دیگه نیست(کشت دختر بیچاره رو 00:26:12.100 --> 00:26:14.800 اوه خدای من..کاسباه رو یادته؟ 00:26:14.800 --> 00:26:16.500 اون کنسرت؟ 00:26:16.900 --> 00:26:18.000 به زحمت 00:26:18.000 --> 00:26:20.200 - به بهترین حالت. - اوه خدای من. 00:26:20.200 --> 00:26:23.100 اسمش "من چطور بدونم " بود و اونو به من تقدیم کردی 00:26:23.100 --> 00:26:25.300 و من اونجا نشستم و سعی کردم نخندم 00:26:26.300 --> 00:26:28.500 خیلی عاشقت بودم 00:26:31.100 --> 00:26:32.900 داریم چیکار میکنیم؟ 00:26:33.000 --> 00:26:35.200 همه چیز وقتی جوونتر بودیم ساده تر بود 00:26:35.200 --> 00:26:38.700 برخلاف بچه هامون بدون فکر شروع کردیم 00:26:38.900 --> 00:26:41.300 یعنی..چرا نمی تونیم اونطوری باشیم 00:26:41.300 --> 00:26:43.500 همراه هم یه راه حلی پیدا کنیم ؟ 00:26:43.500 --> 00:26:46.900 شاید وقتی برای اولین بار هم رو دیدیم عشق رو درک نکردیم 00:26:46.900 --> 00:26:49.300 خب..زندگی هیجان انگیز خودت رو ترجیح دادی 00:26:49.300 --> 00:26:52.300 شاید زمان مناسبی نبود..شاید هیچ وقت هم نباشه 00:26:52.700 --> 00:26:54.700 اگر باشه چی؟ 00:26:56.800 --> 00:27:00.800 اگر اونقدر کله شق باشیم که اینو نفهمیم چی؟ 00:27:01.400 --> 00:27:02.400 دلم نمیخواد از دستش بدم 00:27:02.400 --> 00:27:04.200 خب منم نمیخوام 00:27:08.400 --> 00:27:10.200 حلقه ندارم 00:27:10.400 --> 00:27:12.000 پس اینو به جاش قبول کن 00:27:12.000 --> 00:27:13.800 روفوس داری چکار میکنی؟ 00:27:15.000 --> 00:27:17.400 باهام ازدواج کن لیلی 00:27:17.400 --> 00:27:19.100 باهام ازدواج کن 00:27:19.600 --> 00:27:22.300 می دونم که اینجوری 00:27:22.600 --> 00:27:24.900 میشم شوهر پنجمت. 00:27:28.400 --> 00:27:29.800 خب؟ 00:27:30.600 --> 00:27:32.500 بله 00:27:32.500 --> 00:27:34.000 دستتو بده 00:27:40.300 --> 00:27:41.800 بیا اینجا 00:27:54.000 --> 00:27:56.300 نگرانش نباش ..اوکی؟ 00:27:56.300 --> 00:27:58.400 همه درنهایت باهاش کنار میان 00:27:58.400 --> 00:27:59.700 کی؟ 00:27:59.700 --> 00:28:01.000 نیت ..دبیرستان تموم شده 00:28:01.000 --> 00:28:04.200 اگر امشب درستش نکنم ..بعضی از این آدما هیچ وقت دیگه باهام حرف نمیزنن 00:28:04.200 --> 00:28:05.800 و سال بعد چی میشه؟ 00:28:05.800 --> 00:28:09.300 اون با سرینا و دن و نیت و بلیر های آینده چکار میکنه؟ 00:28:09.300 --> 00:28:11.700 خب دیگه چیکار میتونی بکنی؟ 00:28:19.000 --> 00:28:23.000 برای(گاسیپ گرل) خیلی آسونه که بشینه پشت کامپیوترش و با عواقب کارهاش روبرو نشه 00:28:23.000 --> 00:28:24.800 "بیا به اوک روم یا به همه میگم کی هستی" 00:28:24.800 --> 00:28:26.200 صبر کن ..درست که نیست ..نه؟ 00:28:26.200 --> 00:28:27.400 نه 00:28:28.300 --> 00:28:30.200 ولی اون نمیدونه 00:28:44.500 --> 00:28:46.500 لازم نشد از شایعه ت استفاده کنی 00:28:48.300 --> 00:28:50.300 خب ..ولی یه چیز جدیدی هست 00:28:51.600 --> 00:28:53.800 دوباره به چاک گفتم عاشقشم 00:28:53.800 --> 00:28:56.800 ولی اون اینو نگفت...دوباره 00:28:58.600 --> 00:29:00.200 بلیر..من بهشون اینو نمیگم 00:29:00.200 --> 00:29:02.600 چرا نه؟ من دارم یه چیزی بهت میدم که ملکه بشی 00:29:02.600 --> 00:29:04.400 نمیخوام ملکه بشم 00:29:04.400 --> 00:29:06.700 می خواستم یه شانسی برای زندگی تو مدرسه به دست بیارم 00:29:06.900 --> 00:29:08.300 و ببین مجبور شدم چی کار کنم 00:29:08.300 --> 00:29:10.000 موضوع همینه 00:29:12.100 --> 00:29:14.600 باید بی احساس باشی تا بتونی ملکه باشی 00:29:16.500 --> 00:29:19.700 آن بولین(ملکه انگلستان قرن شانزده) مهربون بود و سرش رو از دست داد 00:29:19.700 --> 00:29:23.700 پس دخترش الیزابت عهد کرد که هیچ وقت ازدواج نکنه 00:29:23.800 --> 00:29:25.900 با کشورش ازدواج کرد(پیمان بست 00:29:25.900 --> 00:29:29.900 پسرها رو فراموش کن..به پاداشت چشم داشته باش ..جنی هامفری 00:29:29.900 --> 00:29:32.000 نمیتونی مردم رو مجبور کنی عاشقت باشن 00:29:32.100 --> 00:29:34.400 ولی میتونی بترسونیشون. 00:29:35.700 --> 00:29:38.000 از نظر من 00:29:38.800 --> 00:29:40.700 تو ملکه هستی 00:29:41.300 --> 00:29:43.400 من تو رو انتخاب میکنم 00:29:45.100 --> 00:29:46.800 ممنون 00:29:52.100 --> 00:29:54.000 یه ساعت گذشته 00:29:54.400 --> 00:29:55.700 بار به زودی میبنده 00:29:55.700 --> 00:29:58.200 اون میادش ..می دونم 00:30:03.200 --> 00:30:04.900 صبر کن صبر کن..دن گاسیپ گرله؟ 00:30:04.900 --> 00:30:07.100 دن گاسیپ گرله؟ 00:30:07.400 --> 00:30:08.900 گاسیپ گرل؟ خل شدی؟ 00:30:08.900 --> 00:30:09.900 پس اینجا چکار میکنی؟ 00:30:09.900 --> 00:30:12.100 دنبال تو میگشتم 00:30:12.200 --> 00:30:14.300 منتظر گاسیپ گرل بودی؟ 00:30:15.100 --> 00:30:18.200 آره و میدونم تائیدش نمیکنی 00:30:19.000 --> 00:30:21.000 می خوام کنار شیر 00:30:23.900 --> 00:30:26.300 این کینه توزی .. 00:30:26.300 --> 00:30:27.800 تو اینجوری نیستی 00:30:28.700 --> 00:30:30.900 چی شده؟ 00:30:33.200 --> 00:30:35.100 دلم نمیخواد بی اهمیت باشم 00:30:35.100 --> 00:30:38.800 بی اهمیت؟ تو سرینا وندروودسنی؟ 00:30:40.400 --> 00:30:41.800 گاسیپ گرل شاید درباره من درست بگه..ولی 00:30:41.800 --> 00:30:44.700 اون در مورد تو اشتباه میکنه 00:30:46.200 --> 00:30:49.100 بدون سرینا وندروودسن..در مورد کی رویابافی کنم؟ 00:30:49.100 --> 00:30:51.700 شاید تموم زندگیم رو بیرون میگذروندم 00:30:51.700 --> 00:30:53.500 اگر نمیذاشتی بیام داخل 00:30:54.100 --> 00:30:56.400 که تو رو مقصر میدونم 00:30:58.900 --> 00:31:00.300 ممنون 00:31:00.300 --> 00:31:01.600 ممنون 00:31:03.300 --> 00:31:05.500 اوه خدای من 00:31:06.100 --> 00:31:07.900 اوه منطقی به نظر میاد 00:31:08.400 --> 00:31:10.300 صبر کن..اونا یه تیمن 00:31:10.400 --> 00:31:12.100 تیم چی؟ 00:31:12.200 --> 00:31:14.200 صبر کن چرا همتون اینجایین؟ 00:31:14.200 --> 00:31:15.600 یه پیام گرفتم که تو رو اینجا ببینم 00:31:15.600 --> 00:31:17.300 - آره منم همینطور. - منم همینطور. 00:31:24.800 --> 00:31:26.800 تو میخواستی گاسیپ گرل رو ببینی 00:31:26.800 --> 00:31:29.700 خب نگاهی به اطراف بنداز..داری میبینی 00:31:29.700 --> 00:31:31.400 بدون تو هیچی نیستم 00:31:31.400 --> 00:31:34.100 و زمانیکه دوستیهای دبیرستانی رنگ ببازن, 00:31:34.100 --> 00:31:37.600 امیدوارم چیزی که امروز اتفاق افتاد برای همیشه کنار هم نگهتون بداره i> 00:31:37.600 --> 00:31:41.200 حالا که تمام رازهای من افشا شده..پرونده تون پاک شده i> 00:31:41.200 --> 00:31:43.500 تا زمان کالج. 00:31:43.800 --> 00:31:45.700 تبریک میگم 00:31:45.700 --> 00:31:48.200 همراهتون میام 00:31:49.900 --> 00:31:50.600 نوشیدنی به حساب من 00:31:50.600 --> 00:31:54.200 - بله بله - ممنون 00:32:00.700 --> 00:32:02.800 بابت چیزی که گفتم متاسفم 00:32:05.500 --> 00:32:08.300 عذرخواهی لازم نیست 00:32:09.100 --> 00:32:10.700 چاک کجاست؟ 00:32:10.700 --> 00:32:12.300 تموم شد 00:32:13.200 --> 00:32:15.300 یکبار و برای همیشه 00:32:16.500 --> 00:32:18.400 ولی من قوی خواهم بود 00:32:18.400 --> 00:32:21.300 نبودنش یه جوریه 00:32:21.300 --> 00:32:23.900 همه اینجان 00:32:29.500 --> 00:32:34.400 آره..همه اینجان 00:32:41.700 --> 00:32:43.900 یک هفته بعد ... 00:32:46.000 --> 00:32:48.000 اوه خوشگله 00:32:48.000 --> 00:32:49.600 به دست تو خوشگله 00:32:54.300 --> 00:32:57.900 اوه ..خیلی وقته اینو میخواستم 00:32:58.000 --> 00:32:59.300 میخوای روشنش کنی؟ 00:32:59.300 --> 00:33:02.200 نمی تونم..من و بلیر تو کافه گوجه قرمز قرار داریم 00:33:03.400 --> 00:33:05.100 مرموزه 00:33:07.900 --> 00:33:09.600 جفتش 00:33:10.700 --> 00:33:12.800 امروز چطوری؟ 00:33:13.500 --> 00:33:15.300 بیچاره 00:33:15.600 --> 00:33:19.600 ولی لااقل قراره کالج یه شروع دوباره باشه 00:33:20.000 --> 00:33:22.600 نه چاک و نه نیت 00:33:23.500 --> 00:33:24.500 نه هیچکسی واقعا 00:33:24.500 --> 00:33:26.800 به جز گاسیپ گرل 00:33:27.200 --> 00:33:28.300 نشنیده بگیر 00:33:28.300 --> 00:33:30.500 عیبی نداره..منم خوندمش 00:33:30.500 --> 00:33:33.100 "دیده شد..چاک بس در فرانسه س 00:33:33.100 --> 00:33:35.600 چاک بس در آلمان..چاک بس در ایتالیا 00:33:35.600 --> 00:33:39.400 امیدوارم اینقدر خوشگذرونی بکنه که مجبور بشن قرنطینه ش کنن 00:33:40.300 --> 00:33:42.100 هدیه ت رو باز کن 00:33:42.300 --> 00:33:43.900 چی؟ 00:33:47.200 --> 00:33:49.100 یادت میاره که کی هستی 00:33:49.100 --> 00:33:53.500 عاشقشم..میزنمش به دیوار اتاقم تو کالج براون به محض اینکه از اروپا برگشتم 00:33:53.500 --> 00:33:55.000 اوه 00:33:55.000 --> 00:33:57.000 همراهم بیا 00:33:57.500 --> 00:34:00.300 سالها مردی رو تعقیب کردم که خیلی تو نخ من نبود 00:34:00.300 --> 00:34:02.400 و به یه مدرسه ایالتی مجلل رفتم 00:34:02.400 --> 00:34:05.000 مادرم با یه وکیل خوش مشرب ازدواج کرد 00:34:05.000 --> 00:34:10.400 پس من باید دست از فکر کردن به اشتباهات زندگیم بردارم 00:34:10.600 --> 00:34:12.400 خب ..هر وقت حاضر بودی که از نو شروع کنی 00:34:12.400 --> 00:34:13.400 بدون که منم باهاتم 00:34:13.400 --> 00:34:15.700 بله ..حتما 00:34:23.800 --> 00:34:26.200 هامفری حواست کجاس؟ 00:34:26.200 --> 00:34:28.200 می دونم دیوونگیه ولی 00:34:28.200 --> 00:34:30.400 یه جورایی دلم برای دبیرستان تنگ شده 00:34:30.400 --> 00:34:32.900 دلم برای بلیر والدورف و آزارهای هر روزه ش تنگ شده 00:34:32.900 --> 00:34:35.300 نلی یوکی نهارمو دزدید 00:34:35.300 --> 00:34:37.500 حتی برای چاک بس که وقتی حرف میزد میومد تو حلق آدم 00:34:37.500 --> 00:34:39.500 دلت برای چاک بس تنگ شده 00:34:39.500 --> 00:34:41.400 خب..نه به اندازه ای که تو دلت برای چاک بس تنگ شده 00:34:41.400 --> 00:34:46.000 ولی اره..من ..فک میکنم نوستالزیامون شروع شدن 00:34:47.000 --> 00:34:49.200 ظاهرا آپر ایست سایدیا هم همین حسو نسبت به تو دارن 00:34:49.200 --> 00:34:50.200 چی شده ..دن ..ونیسا؟ 00:34:50.200 --> 00:34:53.100 نباید برای معاون شهردار قهوه ای چیزی بگیری؟ 00:34:53.100 --> 00:34:56.200 خب ..فک کنم ترجیح میده یه چیز دیگه بهش بدم 00:34:56.600 --> 00:34:57.900 آره..بهم نخ داده 00:34:57.900 --> 00:34:59.300 خدایا..دختره سکسیه؟ 00:34:59.300 --> 00:35:01.400 درواقع ..آره 00:35:01.400 --> 00:35:03.000 جفتتون چندشین 00:35:03.000 --> 00:35:06.300 می دونی..نمی خوام اونی باشم که گاسیپ گرل به تصویرش کشیده 00:35:07.100 --> 00:35:08.700 خب میخوای چکار کنی؟ 00:35:10.100 --> 00:35:12.100 سفر با کوله پشتی 00:35:12.400 --> 00:35:13.700 اگر منو قبول کنی 00:35:13.900 --> 00:35:15.900 خب دیر شده ..من 00:35:16.000 --> 00:35:17.400 دارم یکی دیگه رو میبرم 00:35:17.400 --> 00:35:18.800 اوه واقعا؟ کی؟ 00:35:18.900 --> 00:35:20.900 - منم . - اونه. 00:35:21.000 --> 00:35:23.600 اره..قراره بهمون خوش بگذره..ملیسا و من 00:35:23.700 --> 00:35:25.300 اوه واقعا 00:35:29.600 --> 00:35:31.100 دانیلا 00:35:31.600 --> 00:35:34.600 - نزدیکه. - من ونیسام..ولی مرسی که امتحان کردی 00:35:37.700 --> 00:35:39.200 لطفا بذار باهات بیام 00:35:39.300 --> 00:35:41.300 من همیشه کاری رو میکنم که بقیه بهم میگن بکن 00:35:41.300 --> 00:35:42.900 می خوام یه کاری برای خودم بکنم 00:35:43.000 --> 00:35:44.200 و فقط بعنوان یه دوست میام..نگران نباش 00:35:44.200 --> 00:35:46.500 هیچ چیز عاشقانه ای در کار نخواهد بود..مگر اینکه 00:35:46.600 --> 00:35:48.500 می دونی ..یه شب تو وین بیش از حد می بزنیم 00:35:48.500 --> 00:35:50.000 چطوری میتونی به این بگی نه؟ 00:35:51.000 --> 00:35:52.400 واقعا 00:35:55.100 --> 00:35:56.800 اگر اون کروات مسخره رو برداری 00:35:56.800 --> 00:35:59.500 منم میتونم با یه کوله پشتی تصورت بکنم 00:35:59.500 --> 00:36:02.400 - مگه کرواتم چشه؟ - یه قهوه میخوام 00:36:02.800 --> 00:36:04.300 همیشه کروات میزنه 00:36:04.300 --> 00:36:07.800 من اونیم که کار درست رو میکنم ولی اون یارو دختره رو تور میکنه؟ 00:36:08.000 --> 00:36:09.600 اره خوبه که جای اون یارو باشی 00:36:09.600 --> 00:36:11.600 تو به دانشگاه نیویورک میری؟ من پاییز میرم اونجا 00:36:11.600 --> 00:36:13.800 از دانشگاه بوستون انتقالی گرفتم..اسکاتم 00:36:13.800 --> 00:36:14.800 من دن هستم از دیدنت خوشحالم اسکات 00:36:14.800 --> 00:36:16.300 شاید این حوالی ببینمت 00:36:16.300 --> 00:36:17.400 آره 00:36:22.700 --> 00:36:24.400 اینو برای تو گرفتیم 00:36:28.300 --> 00:36:30.100 من میگیرمش ممنون 00:36:30.100 --> 00:36:31.100 اینجا چیکار میکنی؟ 00:36:31.100 --> 00:36:33.100 کاری که ماهها قبل باید میکردم 00:36:33.100 --> 00:36:37.100 تو تقریبا پنج ثانیه..همه تلفن هاتون با آخرین خبر گاسیپ گرل به صدا در میاد 00:36:38.900 --> 00:36:42.200 اگر وقت شناس نباشه هیچی نیست..اجازه بده 00:36:42.200 --> 00:36:46.200 نلی..همه اون رازهایی که جنی برای محافظت از تو جمع کرده بود یادته؟ 00:36:46.700 --> 00:36:49.200 خب..حالا همه دنیا اونا رو میدونن 00:36:49.200 --> 00:36:52.700 انگار یه برنده داریم..حالا اگر میشه 00:36:56.100 --> 00:36:57.300 چطوری میتونی این کارو بکنی؟ 00:36:57.300 --> 00:37:00.300 چطور اجازه میدی یه دختر بروکلینی وارث ما بشه؟ 00:37:00.300 --> 00:37:02.200 تا به حال اسم ملکه خارجی به گوشت نخورده؟ 00:37:02.200 --> 00:37:04.400 درضمن..باباش داره با لیلی بس عروسی میکنه 00:37:04.400 --> 00:37:07.600 پس فک کنم اون از همه شماها داره پولدارتر میشه 00:37:17.700 --> 00:37:19.400 کافی نیست 00:37:31.100 --> 00:37:34.200 اوکی...با شروع سال آینده.. از هدبند خبری نیست 00:37:34.200 --> 00:37:35.600 به جز این یکی 00:37:36.100 --> 00:37:37.400 ممنون ..باقیش مال خودت 00:37:37.400 --> 00:37:38.700 اوه چه ولخرج 00:37:38.700 --> 00:37:40.400 سلام مامان اینجا واقعا باحاله 00:37:40.400 --> 00:37:42.300 تا الان با کلی آدم درست حسابی ملاقات کرده م 00:37:43.500 --> 00:37:44.500 آره 00:37:45.800 --> 00:37:48.600 باشه باشه..بابت پورتلند حق داشتی 00:37:51.700 --> 00:37:53.600 فک کنم ازش خوشم بیاد 00:37:54.500 --> 00:37:56.600 باشه ..اره ..من ..گوش بده ..باید برم اوکی؟ 00:37:56.600 --> 00:37:57.700 به زودی بهت زنگ میزنم 00:37:57.700 --> 00:38:00.300 خب ..امروز کارم تمومه..شماها میخواین بریم یه فیلم ببینیم؟ 00:38:03.000 --> 00:38:05.000 صبر کن صبر کن 00:38:08.000 --> 00:38:09.100 الو؟ 00:38:09.600 --> 00:38:12.400 حساب بانکیتو چک کن ..پولت برگشته 00:38:12.900 --> 00:38:14.200 جورجیناس 00:38:14.200 --> 00:38:15.400 جورجینا کجایی؟ 00:38:15.400 --> 00:38:16.600 پاپی چی شد؟ 00:38:16.600 --> 00:38:18.700 لازم نیست بازم نگران اون باشی 00:38:19.200 --> 00:38:21.400 پولتو گرفتی ..همین مهمه 00:38:21.400 --> 00:38:22.600 حالا میتونی بری به ییل 00:38:22.600 --> 00:38:25.100 خب دیگه دارم میرم به دانشگاه نیویورک 00:38:25.400 --> 00:38:28.100 اوه عالیه پس سال اینده میبینمت. 00:38:28.100 --> 00:38:29.400 صبر کن منظورت چیه؟ 00:38:30.700 --> 00:38:33.100 الو؟ جورجینا؟ 00:38:34.200 --> 00:38:35.400 چی؟ 00:38:36.400 --> 00:38:38.300 جورجینا اسپارکس؟ 00:38:38.300 --> 00:38:39.800 بله درسته 00:38:39.800 --> 00:38:41.700 اخیرا تو گالاتین ثبت نام کرده م 00:38:41.700 --> 00:38:44.100 اینا مدارکم و چکم هستن 00:38:44.100 --> 00:38:45.900 ممنون خانوم اسپارکز 00:38:46.700 --> 00:38:48.100 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:38:48.100 --> 00:38:52.000 می خواستم هم اتاقی بلیر والدورف بشم 00:38:52.000 --> 00:38:55.600 اون بهترین دوستمه..و خیلی دلم میخواد باهاش زندگی کنم 00:39:07.100 --> 00:39:08.500 سرینا 00:39:08.800 --> 00:39:09.800 کارتر 00:39:10.100 --> 00:39:11.700 تو نباید تو دوبی باشی؟ 00:39:11.700 --> 00:39:14.200 می دونی ..خیلی نمی تونی ازم دور بمونی..کجا میری؟ 00:39:15.000 --> 00:39:16.200 همه جا 00:39:17.700 --> 00:39:20.300 یه چیزی هست که شاید قبل از رفتن بخوای بدونی 00:39:21.200 --> 00:39:22.800 امیدوارم ربطی به بلیر نداشته باشه 00:39:22.800 --> 00:39:24.100 نه مربوط به توئه 00:39:24.100 --> 00:39:26.500 راجع به سنتورینیه..چیزی که اونجا دنبالش میگشتی 00:39:26.500 --> 00:39:29.000 وقتی تو سفر بودم بهم دادیش 00:39:29.000 --> 00:39:31.000 دوباره پیداش کردم 00:39:31.000 --> 00:39:33.900 فقط اینکه دیگه تو سنتورینی نیست..در فیجیه 00:39:33.900 --> 00:39:36.000 تا هفته پیش که بود 00:39:40.700 --> 00:39:42.500 پدرم رو پیدا کردی؟ 00:39:47.900 --> 00:39:49.900 سوار شو ..بزن بریم 00:40:18.300 --> 00:40:20.000 چرا در اروپا نیستی؟ 00:40:20.800 --> 00:40:23.300 در پاریس بودم 00:40:23.500 --> 00:40:27.200 ولی فقط برای اینکه ماکارون(شیرینی) مورد علاقه ت رو از مغازه پیر هرم بگیرم 00:40:30.500 --> 00:40:31.900 و آلمان؟ 00:40:32.400 --> 00:40:34.900 تا جوراب مورد علاقه ت رو بخرم 00:40:35.900 --> 00:40:38.000 می دونی که میپرستمشون 00:40:40.000 --> 00:40:41.700 حالا اینجا چیکار میکنی؟ 00:40:41.800 --> 00:40:43.100 حق با تو بود 00:40:44.200 --> 00:40:46.400 من یه ترسو بودم که دوباره فرار کردم 00:40:46.600 --> 00:40:48.200 ولی هرجایی رفتم 00:40:49.100 --> 00:40:50.900 تو با من بودی 00:40:52.100 --> 00:40:54.100 پس مجبور شدم برگردم 00:40:56.600 --> 00:40:58.600 دلم میخواد باورت کنم 00:41:00.800 --> 00:41:02.500 ولی نمی تونم 00:41:04.100 --> 00:41:06.000 بارها آزارم دادی 00:41:06.000 --> 00:41:08.200 این بار حرفمو باور کن 00:41:08.800 --> 00:41:09.700 اوه 00:41:13.800 --> 00:41:15.500 همین؟ 00:41:20.600 --> 00:41:22.800 منم عاشقتم 00:41:34.600 --> 00:41:36.700 ولی میتونی دوبار بگیش؟ 00:41:40.700 --> 00:41:42.900 نه جدی میگم..دو بار بگو 00:41:43.800 --> 00:41:45.000 عاشقتم 00:41:45.900 --> 00:41:47.000 - عاشقتم. 00:41:47.000 --> 00:41:50.900 سه ..چهار بار ..عاشقتم 00:41:53.000 --> 00:42:03.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:42:03.200 --> 00:42:13.200 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.