WEBVTT
00:00:02.870 --> 00:00:04.970
...سه تا کلمه،8 تا حرف
00:00:05.040 --> 00:00:07.520
به زبان بيار و بعدش من مال تو ميشم...-
...من-
00:00:07.870 --> 00:00:09.090
اين تمام چيزي بود که ميخواستم بشنوم
00:00:09.090 --> 00:00:11.360
نظرت چيه که فعلا فکر کردن
!رو بي خيال بشيم؟
00:00:11.360 --> 00:00:13.890
و به حرف دلمون گوش بديم؟
00:00:14.320 --> 00:00:16.550
ناتانيل"،تو هم بخشي از"
اين ميراث هستي
00:00:16.580 --> 00:00:20.550
نميخوام مديون اون يا خانواده ام باشم-
سرينا"،"چارلز" کجاست؟"-
00:00:20.620 --> 00:00:22.620
مامان،چيزي شده؟-
بارت" تصادف کرده"-
00:00:22.690 --> 00:00:25.000
پدر من به خاطر پدر تو مُرد
00:00:25.190 --> 00:00:27.390
من واسه هر کاري آماده ام
00:00:27.690 --> 00:00:29.140
چرا بايد اين کار رو بکني؟
00:00:29.160 --> 00:00:32.430
چون دوستت دارم-
!خب،اين خيلي بده-
00:00:33.370 --> 00:00:34.580
...يه چيزي هست که بايد بدوني
00:00:34.650 --> 00:00:37.830
فقط يک چيزي رو بهم بگو
اون دختر بود يا پسر؟
00:00:38.680 --> 00:00:39.560
...به اندازه کافي به خاطر قرار ملاقات هاي
00:00:39.560 --> 00:00:41.520
...مامان و "روفوس"دردسر داشتم
00:00:41.520 --> 00:00:46.020
ولي حالا من و دوست پسرم يه بردار...-
مشترک هم داريم؟
ديگه تموم شد،مگه نه؟-
00:00:46.220 --> 00:00:49.210
آندره" توي جريان آب گير افتاد"-
...آره،اگر ما مي دونستيم-
00:00:49.240 --> 00:00:51.200
ديگه حتي مزاحمت هم نمي شديم...-
قضيه تموم شد؟-
00:00:51.200 --> 00:00:53.510
ما قبلا يک پسر از دست داديم
ديگه نميخوام اين اتفاق تکرار بشه
00:00:53.690 --> 00:00:55.370
اومدي اينجا که دانشگاه بري؟
من پاييز کلاسهام شروع ميشه
00:00:55.370 --> 00:00:56.560
به تازگي از دانشگاه بوستون
انتقالي گرفتم
00:00:56.630 --> 00:00:59.390
و بهم بگو اين احساسي که نسبت به...-
من داري واقعيِ
اين فقط يه بازيه-
00:00:59.460 --> 00:01:02.430
چاک"،چرا همچين کاري کردي؟"-
چونکه دوستش دارم-
00:01:02.890 --> 00:01:06.060
تو مشهور شدي،به خاطر-
اينکه دستگيرت کردن
...پايان دبيرستان به معني-
00:01:06.060 --> 00:01:09.040
پايان کار من با "گاسيپ گرل" هست-
تبريک ميگم-
00:01:09.110 --> 00:01:13.740
سابقه شما تا قبل از-
دانشگاه...خيلي خوب بود
"پدرش داره با "ليلي باس-
ازدواج مي کنه
00:01:13.760 --> 00:01:15.810
پس من فکر ميکنم که اين کار باعث ميشه
تا اون از همه شما ثروتمندتر بشه
00:01:15.810 --> 00:01:18.390
کارتر" ،يه چيزي هست که شايد قبل "
...از اينکه بري دلت بخواد درباره اش بدوني
00:01:18.430 --> 00:01:20.005
درباره "سانتوريني" هست
همون چيزيه که دنبالش ميگشتي؟
00:01:20.005 --> 00:01:21.580
پدرم رو پيدا کردي؟
00:01:22.320 --> 00:01:24.740
حق با تو بود
!منم،دوستت دارم
00:01:24.741 --> 00:01:28.741
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:28.742 --> 00:01:30.342
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:30.890 --> 00:01:31.889
و من کي هستم؟...
00:01:32.490 --> 00:01:35.480
اين رازيه که هيچ وقت نميگم
00:01:36.000 --> 00:01:37.930
مي دونيد که دوستم داريد
00:01:43.220 --> 00:01:45.520
يک،دو،سه
بزن بريم
00:01:45.920 --> 00:01:48.030
خوش آمديد
"ساکنان منطقه"آپر ايست سايد
00:01:48.370 --> 00:01:50.250
...بعد از يک تابستان گرم و طولاني
00:01:50.320 --> 00:01:53.190
متوجه شدم که براي شما
...زياد طول نکشيدِ تا
00:01:53.260 --> 00:01:55.460
اون برگه هاي سفيدي که بهتون داده...
!بودم رو غرق در سياهي کنيد
00:01:55.530 --> 00:01:57.260
صندوق پستي من
...داره سرريز ميشه
00:01:57.330 --> 00:02:00.770
،پس بزاريد بريم سراغ چيزهاي بهتر
موافقيد؟
00:02:00.830 --> 00:02:04.670
"ديده شده..."چاک باس
دوباره مشغول حقه بازي هست
00:02:04.740 --> 00:02:05.940
!بلر" بيچاره"
00:02:06.010 --> 00:02:07.940
فکر ميکنم که هيچ چيز خوبي
هميشگي نيست
00:02:08.010 --> 00:02:11.140
من "چاک...باس" هستم
00:02:11.210 --> 00:02:12.440
خودم مي دونم
00:02:12.510 --> 00:02:14.880
انتظار نداشتم کسي
...مثل تو رو توي جايي مثل اينجا
00:02:14.950 --> 00:02:17.080
و توي صبح به اين زودي...
ملاقات کنم
00:02:17.150 --> 00:02:19.820
،من دنبال يه سرپناه ميگشتم
بيرون خيلي گرمه
00:02:19.890 --> 00:02:22.250
!اوه،از تو که داغتر نيست
00:02:22.320 --> 00:02:23.440
ميخواي اين تئوري رو تست کني؟
00:02:23.760 --> 00:02:27.160
اگر دوست دختر داشته باشم،چي؟
00:02:27.230 --> 00:02:30.520
!چاک باس" اهل دوست دختر بازي نيست"
00:02:31.260 --> 00:02:33.090
ماشينت کجاست؟
00:02:33.160 --> 00:02:35.430
امروز رو به رانندم استراحت دادم
00:02:35.500 --> 00:02:38.900
پس فکر کنم مجبوريم يه
!جاي ديگه پيدا کنيم
00:02:48.340 --> 00:02:51.750
به عنوان يک دختر مو بلوند و
..."زيبا،توي يه استخر در منطقه "همپتونز
00:02:51.810 --> 00:02:54.850
به نظر ميرسه "سرينا" کفش هاي بزرگش رو
...يادش رفته که بپوشه
00:02:54.920 --> 00:02:57.020
و يه نفر ديگه پيدا شده...
!که اين کفش ها اندازه پايش هست
00:02:59.720 --> 00:03:02.920
خب،پيداش کردم
درست سر وقت،ماشين اينجاست
00:03:02.990 --> 00:03:05.090
...حالا ديگه وقت رفتنه
00:03:05.700 --> 00:03:07.670
لباس نمي پوشي؟
00:03:07.740 --> 00:03:09.030
نه،من دلم نميخواد برم
00:03:09.190 --> 00:03:11.790
فکر نکنم انتخاب با خودمون باشه-
به محض اينکه پامون رو بزاريم-
...توي اون ماشين
00:03:11.790 --> 00:03:13.690
به معني اينه که ديگه خبري از
ساحل و کمپ زدن و آتيش
00:03:13.760 --> 00:03:15.690
همين طور استتار کردن و
!پابرهنه حال وحول کردن
00:03:15.760 --> 00:03:17.260
توي ويلاي شماره 1770نيست
00:03:18.330 --> 00:03:20.130
"تابستون جذاب ما توي "همپتونز
داره رسما تموم ميشه
00:03:20.200 --> 00:03:21.900
پس،...همين طور بشينيم؟
00:03:21.970 --> 00:03:24.770
آره، شبيه اونهايي که تا لنگه ظهر توي
!تخت شون مي خوابند
حداقل تا وقتي که خورشيد غروب کنه
00:03:27.120 --> 00:03:28.810
تو...تو مطمئني که
پدرت خبر نداره؟
00:03:29.050 --> 00:03:31.600
اوه،کاملا،منظورم اينه که
ما همه ردپاها رو قائم کرديم
00:03:31.890 --> 00:03:33.040
ببين،"دن "حتي روحشم خبر نداره
00:03:33.170 --> 00:03:35.780
اون سخت مشغول پيش مطالعه کردن همه
...کتابهاي دانشگاهه
00:03:36.290 --> 00:03:39.750
،و منم يواشکي به لب تابش سرک کشيدم
... و احتمالا گوگل آلارم
00:03:39.780 --> 00:03:41.470
سرينا وندروودسون "اش رو ناکار کردم"
00:03:42.440 --> 00:03:44.370
خب،ميدوني وقتي برگرديم شهر
چه بلايي سرمون مياد؟
00:03:44.370 --> 00:03:45.510
خب اين مشکل "سرينا" هست
00:03:45.970 --> 00:03:47.450
چونکه ،ما بهش قول داده بوديم
00:03:47.570 --> 00:03:49.150
و خيلي مهم بود که
...اونها رو براش نگه داريم
00:03:49.850 --> 00:03:51.980
حتي اگر اون نوشته ها رو به خاطر متن
مدهوش کننده شون
از طريق يه تلفن سکه اي ترکيه اي
00:03:52.050 --> 00:03:54.920
از ما درخواست ميکردن
00:03:55.610 --> 00:03:57.500
،چمدونهامون رو بستم
درهاي خونه رو هم قفل کردم
00:03:57.500 --> 00:03:58.830
...ولي سوال اصلي هنوز باقي مي مونه
00:03:58.930 --> 00:04:00.260
حالا که همه تابستونت رو صرف نوشيدن
...قهوه توي اين منطقه
00:04:00.260 --> 00:04:02.640
... خوش آب و هوا کردي
00:04:03.630 --> 00:04:04.850
فکر ميکني اين خوشي ها مي ارزه به اينکه
...برگردي خونه و
00:04:04.910 --> 00:04:06.370
دهن کجي آدمها رو بشنوي؟
00:04:06.660 --> 00:04:09.160
،البته،اينجا فوق العاده بود
ولي من دنياي واقعي رو هم همين
اندازه دوست دارم
00:04:10.000 --> 00:04:13.910
از موقع آشنايي من و "ليلي"...اينجا يک مکان
...خوشبوتره،يک نسخه بهتر از
00:04:13.970 --> 00:04:15.430
...دنياي واقعي،ولي هنوز
آره-
00:04:15.430 --> 00:04:17.740
بچه ها شما هنوز آماده نيستيد؟
سرينا" تا ساعت 6 ميرسه خونه ها"
00:04:17.960 --> 00:04:20.590
من...يعني...اون چطور ميتونه با ما
احوالپرسي کنه وقتي که برسه خونه؟
00:04:20.790 --> 00:04:22.150
مگه قسم سکوت نخورده بود؟
00:04:22.150 --> 00:04:24.810
توي معبد براي يک ماه قسم خورد؟-
من نميدونم،اون،دعا-
ميکنه،عاشقه يا هر چيزه ديگه
00:04:24.810 --> 00:04:27.210
ولي هر کاري ميکنه خوبه
...من...فقط خيلي شک دارم که
00:04:27.210 --> 00:04:30.840
ميتونه دهانش رو يک ماه بسته نگه داره يا نه؟-
حتي اگرهم اين طور-
باشه،ديگه بايد بزنيم به چاک
00:04:30.840 --> 00:04:31.920
!و فکر ميکنم که دهانش هنوز کار مي کنه
00:04:31.980 --> 00:04:34.030
اوه،راست ميگه
منم بايد يک سر به "ونسا" بزنم
00:04:34.030 --> 00:04:35.080
چون ظاهرا ميخواد يه چيزي
درباره اينکه تابستونش رو
00:04:35.080 --> 00:04:36.040
چطوري گذرونده بهم بگه...
00:04:36.040 --> 00:04:38.120
مگه با "نيت" نرفته بود اروپا؟
00:04:49.960 --> 00:04:52.660
خانم ها و آقايان
!اينم از اين دو تا
00:04:57.440 --> 00:04:59.540
خب،خيلي خوب بود که
...مهماندارها
00:04:59.540 --> 00:05:00.630
چراغهاي کابين هواپيما رو روي اقيانوس
!خاموش کردن
00:05:00.870 --> 00:05:02.220
...حتي نکته جالبتر اين بود که
00:05:02.220 --> 00:05:03.870
لاستيک هاي ماشينم توي
مسير فرودگاه لندن صاف شدند
00:05:03.970 --> 00:05:05.920
و اون پروازي که قرار بود باهاش بيام رو
از دست دادم
00:05:06.280 --> 00:05:08.240
در اون صورت بايد روي صندلي
رديف 3 بي، تويِ يک هواپيماي
00:05:08.310 --> 00:05:10.250
! کاملا متفاوت مي نشستم
00:05:11.160 --> 00:05:13.150
و با يک مسافر کاملا غريبه ديگه
در صندلي شماره 3 آ
00:05:13.220 --> 00:05:15.280
حال و حول ميکردم
00:05:15.280 --> 00:05:16.930
بسيار خب،پس حالا که برگشتيم
...به وطن خودمون
00:05:17.000 --> 00:05:20.140
حداقل شماره ات رو بهم ميدي؟
يا شايد هم نام خانوادگيت رو؟
00:05:21.260 --> 00:05:23.010
!مثل اينکه تو سريع پسر خاله شدي
00:05:23.280 --> 00:05:24.850
جدي؟
اوه،بي خيال
00:05:24.910 --> 00:05:27.050
خواهش ميکنم،حداقل بايد يه نشوني
بهم بدي که اين رابطه ادامه پيدا کنه
00:05:27.120 --> 00:05:29.660
خيلي خب،مدرسه هاي ما يکي هستش
00:05:29.920 --> 00:05:31.810
آره،و مدرسه کلمبيا هم يه جورايي
خيلي بزرگ هست
00:05:32.000 --> 00:05:34.240
منظورم اينه که،وقتي اين تعداد رو ضربدر
!دانشجويانش بکنيم
00:05:35.230 --> 00:05:36.120
خوب منظورم رو گرفتي
00:05:36.190 --> 00:05:38.860
ببين،تو بيشتر از اوني که فکر ميکني
!کارآگاه هستي
00:05:39.730 --> 00:05:41.330
خب،ماشينم منتظره
00:05:42.120 --> 00:05:42.960
اوه،ديگه اينو نياز نداري؟
ازش خوشم مياد
00:05:43.030 --> 00:05:44.630
نه،بگيرش
00:05:45.970 --> 00:05:47.430
اهه،حالا که بيشتر دقت
...کردم متوجه شدم
00:05:48.980 --> 00:05:49.930
با "باکلي" مشکل داري؟
00:05:50.000 --> 00:05:51.940
آره،خب
...اون "جب" ديوونه جناح راستي
00:05:52.000 --> 00:05:53.570
!به" ويليام وان در بلت "گفت:تو يک منحرفي
00:05:53.570 --> 00:05:54.820
به خاطر اينکه عليه سازمان
دي ام او اي" اعمال نفوذ کرده بود"
00:05:54.990 --> 00:05:56.550
شايد به خاطر همينه که
..."ويليام وان در بلت"
00:05:56.610 --> 00:05:58.500
جب باکلي "رو معتاد و متقلب ناميد"
00:05:58.500 --> 00:06:00.250
چي،يعني منظورت اينه که
اون تقلب نکرده بود؟
00:06:00.320 --> 00:06:02.920
وقتي که همکارش توي کنگره رو
!حامله کرده بود؟
00:06:07.450 --> 00:06:08.850
اوه،خداي من
تو "نيت آرچيبالد " هستي
00:06:08.850 --> 00:06:10.210
!و اسم تو هم " بري باکلي" هست
00:06:10.270 --> 00:06:12.840
تو موهاي منو توي مراسم جشن
!کلينتون کشيدي
00:06:12.910 --> 00:06:15.210
و اون دختر خاله روستايي تو هم
!...سعي کرد به من آب بپاشه
00:06:15.280 --> 00:06:17.810
توي چمنزار کاخ سفيد در مراسم...
!"تخم مرغ پيدا کردن روز "عيد پاک
(مترجم:يکي از رسوم امريکاييها براي عيد پاک)
00:06:17.880 --> 00:06:20.120
خوشحال شدم که دوباره ديدمت
00:06:21.360 --> 00:06:22.480
باشه،مراقب خودت باش
00:06:26.420 --> 00:06:27.480
چرا شروع نمي کني؟
00:06:27.550 --> 00:06:29.690
بهتره که صبر کنيم
00:06:29.750 --> 00:06:30.990
چقدر ديگه؟
00:06:31.060 --> 00:06:33.860
...اوه،بذار ببينم
00:06:33.930 --> 00:06:35.760
!حالا
00:06:35.830 --> 00:06:37.560
!چه مرگتون شده شما؟
00:06:37.630 --> 00:06:39.560
بلر"...بذار برات توضيح بدم"
00:06:39.630 --> 00:06:42.690
اوه،متاسفم
نميتونستم که اون دوست دختر داره
00:06:42.690 --> 00:06:46.070
!آره جون خودت
اون مي دونست
00:06:46.580 --> 00:06:47.270
...من
00:06:47.310 --> 00:06:50.240
"خجالت بکش،"اشلي هينشاو
چطور تونستي همچين کاري بکني؟
00:06:50.440 --> 00:06:52.120
يه نفر که خودش دوست دختر داره
!رو بلند کردي
00:06:52.370 --> 00:06:54.010
تو اصلا غرور نداري؟
هيچ احترامي براي خودت قائل نيستي؟
00:06:54.010 --> 00:06:54.870
...خيلي خب،ولي نمي دونستم که
00:06:54.870 --> 00:06:57.020
تو،ممکنه که ملک و املاک زيادي
...داشته باشي
00:06:57.020 --> 00:06:58.990
يا کد امنيتي ورود به قلعه کلوني
...توي درياچه کومو رو داشته باشي
00:06:59.010 --> 00:07:00.220
ولي اين به تو اجازه نميده که
...سعي کني
00:07:00.220 --> 00:07:01.260
!عشق يک نفر ديگه رو بدزدي
00:07:01.720 --> 00:07:02.890
حالا هم،اون موهاي مسخره ات و
...اون هيکل نحس ات رو
00:07:02.950 --> 00:07:05.180
!از جلوي چشمهام دور کن
00:07:05.180 --> 00:07:06.810
خيلي خب،تو ديوونه هستي
00:07:14.570 --> 00:07:17.040
سلام-
سلام-
00:07:20.980 --> 00:07:22.840
خيلي ممنوم ازت
00:07:22.910 --> 00:07:25.410
،سه ساعته که نديدمت
دلم برات تنگ شده بود
00:07:25.480 --> 00:07:27.780
خب،بذار جبرانش کنم
00:07:27.850 --> 00:07:30.720
بيا از اينجا بريم-
!يا شايد هم بهتره بمونيم-
00:07:34.520 --> 00:07:36.460
خب،"جني" اتاق "اريک" رو برميداره
00:07:36.520 --> 00:07:38.490
،و چون "چاک" توي عمارت ميمونه...
اريک" هم اتاق اون رو بر ميداره"
00:07:38.560 --> 00:07:40.460
عاليه،خيلي ممنونم
...من واقعا نمي خواستم که زير
00:07:40.530 --> 00:07:42.560
اون نقاشي کثيف "چاک" بخوابم...
00:07:42.630 --> 00:07:43.330
..."اوه،يه چيز ديگه بگم "دن
00:07:43.330 --> 00:07:45.700
وقتي که از بروکلين برگشتيم
ازت تشکر مي کنم
00:07:45.770 --> 00:07:48.400
،و موقعي هم که ليلي برگرده-
بهت ملحق ميشيم
"آقاي "روفوس-
00:07:48.470 --> 00:07:52.170
يه سري چمدان هست که نمي تونم...
ببرم طبقه بالا
00:07:52.240 --> 00:07:54.440
اوه،چي کار داري ميکني؟
00:07:54.510 --> 00:07:56.140
بازيابي مواد-
چي؟-
00:07:56.210 --> 00:07:59.480
!عجب،باورم نميشه
00:07:59.550 --> 00:08:03.440
اين جور که تو فکر ميکني نيست-
"به اندازه کافي"خوردن،دعا و عشق بازي-
00:08:03.740 --> 00:08:06.190
خب،ميدوني چيه
فکر کنم اون قسمت عشق بازيش رو حق داره
00:08:06.310 --> 00:08:08.710
دهنت هيچ جا نبايد باز بشه
قول ميدي،"دن"؟
00:08:08.780 --> 00:08:12.150
سلام"ونسا"،آره
همين الان مي خواستم بيام اونجا
00:08:12.210 --> 00:08:15.080
سرينا"...برگشته"
00:08:19.350 --> 00:08:22.210
الووو؟
خب،برنامه رو بايد تغيير بدم
00:08:22.480 --> 00:08:23.960
!واي خداي من
00:08:26.060 --> 00:08:27.160
!سرينا" اومده"
00:08:29.750 --> 00:08:30.840
دن" نمياد"
00:08:30.840 --> 00:08:33.210
فکر کنم توي خانواده اش يه خبرهايي
هست
00:08:33.210 --> 00:08:34.340
چيزي درباره اش بهت نگفته؟
00:08:35.980 --> 00:08:38.110
... در مورد "سرينا وندروودسون" بايد بدونيد که
00:08:38.550 --> 00:08:40.600
مثل يک ستاره
امريکا رو ترک کرد
00:08:40.600 --> 00:08:42.740
ببخشيد،لطفا
چه خبر شده اينجا؟
00:08:42.900 --> 00:08:44.050
نميدونم
لطفا کمک کن
00:08:44.120 --> 00:08:46.790
...ولي بعد از خوش گذروني توي اروپا-
"اين طرف،"سرينا-
00:08:46.860 --> 00:08:48.960
تو مثل يه سوپراستار برگشتي
00:08:49.900 --> 00:08:50.400
برو عقب
00:08:50.440 --> 00:08:53.470
و هميشه
!هيچ چيزي بدون فيتيله نميسوزه
00:08:54.440 --> 00:08:55.410
...من در تعجبم که چي
00:08:55.470 --> 00:08:58.140
يا کي،فيتيله ي شما رو روشن ميکنه؟
00:09:06.100 --> 00:09:08.170
سرينا" هنوز بيداره؟"
ما تا دير وقت داشتيم حرف مي زديم
00:09:08.170 --> 00:09:10.180
فکر کنم صداش رو شنيدم
00:09:10.240 --> 00:09:11.680
اون ديگه چيه؟
00:09:11.740 --> 00:09:14.110
پوليِ که مادرت براي
مواقع اضطراري برامون گذاشته
00:09:14.180 --> 00:09:17.220
نميخوام کلاس بذارم، ولي ما حتي
!دو زار هم از اين پول توي تابستون خرج نکرديم
00:09:18.170 --> 00:09:20.160
خب،پس خدا رو شکر به خاطر
خدمتکاران حقوق بگير
00:09:20.160 --> 00:09:21.830
"و يک حساب بانکيمون توي "بيچ کلاب
مگه نه؟
00:09:22.870 --> 00:09:25.580
خب...خوشحالم که شماره
مرکز بيچارگان شهر رو دارم
00:09:25.650 --> 00:09:26.730
فقط اينها يه خورده زياديه
00:09:26.750 --> 00:09:29.890
فقط يه خورده؟
00:09:30.080 --> 00:09:32.860
مامان ميخواسته همه ي ما از اين پول
تا وقتي که اون نيست استفاده کنيم
00:09:32.910 --> 00:09:34.110
يا شايد هم مي خواسته
!بهمون رشوه بده؟
00:09:34.110 --> 00:09:37.490
چي؟نه.در حقيقت...اون به خاطر فردا
به هممون يه لطف بزرگ کرده
00:09:37.670 --> 00:09:38.890
يه ميز به اسم همه مون
00:09:38.890 --> 00:09:42.260
توي مراسم خيريه سالانه مسابقه چوگان در
وان در بلت" گرينويچ "
00:09:43.250 --> 00:09:44.540
...ليلي" فکر کرد که اين موضوع تفريح خوبيه"
00:09:44.630 --> 00:09:46.970
پس ما هم قراره که بريم
!به خاطر "ليلي" تفريح کنيم
00:09:47.340 --> 00:09:50.910
لطفا رضايت خودتون رو با تقليد
کردن حالت چهره من نشون بديد
00:09:56.010 --> 00:09:57.350
ميدوني،اونجا بايد پر از عکاس
باشه
00:09:57.350 --> 00:09:59.500
تو با اين موضوع مشکلي نداري؟
شايد دوباره يه ازدحام جمعيت درست کني
00:09:59.690 --> 00:10:01.250
خب،نه نه،آره
يعني من...مشکلي ندارم
00:10:01.480 --> 00:10:03.820
بابت ديروز واقعا متاسفم
...فکر کردم که بعد از
00:10:03.820 --> 00:10:05.790
افتضاح دستگيري که پيش اومد
از دل برود هر آنچه از ديده برفت"اتفاق ميفته"
00:10:05.790 --> 00:10:07.990
زماني که برگشتم فکر ميکردم
از اين بدتر نميتونه پيش بياد
00:10:08.000 --> 00:10:10.490
،نه بابا،به اندازه کافي عذر خواهي کردي
سرينا" هيچکسي تو رو سرزنش نميکنه"
00:10:10.490 --> 00:10:12.540
حالا که اون لاشخورها اولين شکار
(رو از برگشتن تو نصيبشون شده...(عکاس ها
00:10:12.540 --> 00:10:13.510
من مطمئنم که ديگه کاري به کارت ندارن...
00:10:13.610 --> 00:10:16.660
فکر نکن که دوباره ممکنه دستگير بشي-
نه،البته که اين طور نيست-
00:10:17.160 --> 00:10:19.430
"خب،من بايد برم سراغ "بلر
تا با هم بريم خريد کنيم
00:10:19.650 --> 00:10:21.840
تو نمي توني بري مسابقه چوگان"
"!بدون اينکه کلاه بذاري سرت
00:10:22.440 --> 00:10:23.600
منم دنبالت ميام
00:10:26.070 --> 00:10:27.390
ممنونم از همراهي کردنت
00:10:27.560 --> 00:10:30.120
ولي فکر کنم انقدر بزرگ شدم
!که بتونم خودم راه برم
00:10:30.200 --> 00:10:32.810
اصلا هم در مورد سفر رفتنت
از دل برود هر آنکه از ديده برفت"درست نيست"
00:10:33.300 --> 00:10:37.170
ميدونم که چه اتفاقي افتاده...-
من نميدونم داري راجع به چي صحبت ميکني؟-
00:10:37.730 --> 00:10:39.660
سرينا"،اصلا قضيه معبد حقيقت نداره"
00:10:39.730 --> 00:10:43.300
من رفتم معبد...همراه يک تور
00:10:43.370 --> 00:10:45.300
...دن" ،من بابت نگراني ات ممنونم"
00:10:45.370 --> 00:10:46.860
ولي اين دروغهاي مصلحتي کوچيکي
...که به خانواده ام ميگم
00:10:46.860 --> 00:10:48.830
اصلا به تو هيچ ربطي ندارند...-
روفوس" خانواده منه"-
00:10:48.830 --> 00:10:50.760
تو فقط به اونها دروغ نگفتي
بلکه به منم دروغ گفتي
00:10:50.830 --> 00:10:53.970
همه اون ايميل هايي که درباره
...مزاياي يوگا مي فرستادي
00:10:53.970 --> 00:10:55.600
"ده مرحله آسون براي يادگيري مديتيشن"
00:10:55.820 --> 00:10:59.240
نشون داد که آدم احمق گير...-
!آوردن هم بعضي وقتها خوبه
بگو واقعا چه خبر شده؟-
00:10:59.590 --> 00:11:02.950
هيچي،هيچ خبري نشده
!فقط چند شب تفريح بي خطر انجام دادم
00:11:03.080 --> 00:11:04.930
همه اش...همه اش همين بود-
خيلي خب،باشه-
00:11:11.140 --> 00:11:13.650
اينو ديگه از کجا گير آوردي؟-
!همه شون روي اينترنت هستن-
00:11:14.070 --> 00:11:17.370
خب،هر اتفاقي که داره ميفته
ميتوني راحت بهم بگي
00:11:20.210 --> 00:11:22.370
خيلي ممنون...من
من بايد برم
00:11:26.420 --> 00:11:28.450
ميدونم که الان اوضاع مثل اين
...مي مونه که بازار حراجي هست
00:11:28.550 --> 00:11:30.990
ولي اين دليل نميشه که حتما...
چيز با ارزشي براي خريدن وجود داره
00:11:31.090 --> 00:11:32.450
چرا تو،توي عمارت نمي موني؟
00:11:32.450 --> 00:11:34.560
ديگه از اينکه زير سايه پدرم زندگي کنم
...خسته شدم
00:11:34.560 --> 00:11:37.430
و هتل اونم شامل اين مسئله ميشه-
و مديريت کردن شرکت اون؟-
00:11:37.450 --> 00:11:41.370
ليلي" داشت کارش که سرپرستي هيئت"
مديره بود رو قبل از رفتنش خيلي خوب
انجام ميداد
00:11:41.400 --> 00:11:42.560
چرا نيمذاري کارش رو ادامه بده؟
00:11:42.670 --> 00:11:45.980
پس تو چي؟
...از اون موقعي که برگشتي هيچ حرفي از
00:11:45.980 --> 00:11:47.210
وان در بلت" نشنيدي؟"...
00:11:47.300 --> 00:11:50.000
حتي يک کلمه هم نه
فردا روز مسابقه چوگان خانوادگيه
00:11:50.070 --> 00:11:51.770
يعني،وقتي که دوره کار آموزي رو
00:11:51.830 --> 00:11:53.600
،توي دفتر شهردار پيچوندم
مي دونستم که از دستم عصبي ميشن
00:11:53.670 --> 00:11:55.200
ولي الان ميبينم که دارند
بهم بي محلي مي کنند
00:11:55.410 --> 00:11:56.390
...پس اگر واقعا اونها عصبي هستند
00:11:56.390 --> 00:11:57.990
پس چرا با اون دختري که توي هواپيما
آشنا شدي تماس نميگيري؟
00:11:58.210 --> 00:12:00.900
نه،نميخوام که با موزي بازي
بهش پيامم رو برسونم
00:12:01.130 --> 00:12:04.210
تو داري يکي از فرصت هاي کليدي
...رو از دست ميدي
00:12:04.430 --> 00:12:06.610
!خوابيدن با دشمن خيلي حال ميده
00:12:07.020 --> 00:12:09.630
چرا فکر ميکني که من عاشق
آيوانکا" هستم؟"
00:12:09.770 --> 00:12:12.050
ببين،من نميخوام که با خانواده ام
...به هم بزنم
00:12:12.090 --> 00:12:13.790
ببين،اگر فکر ميکني که ديگه بسشونه
...تو رو کنترل کنند
00:12:13.790 --> 00:12:16.720
اشتباه ميکني...
،و تا وقتي که براي مدرک پيدا کردن منتظري
00:12:16.950 --> 00:12:18.940
چرا با "بري باکلي" يه شب بيرون نميري؟
00:12:19.230 --> 00:12:21.090
يه خورده با دختري که دوستش داري
خوشگذروني کن
00:12:21.310 --> 00:12:23.990
و به خانواده ات نشون بده...
که ديگه مرد شدي
00:12:24.230 --> 00:12:26.520
بايد همين طور که هستي تو رو
"قبول داشته باشن،"ناتانيل
00:12:26.520 --> 00:12:29.360
مثل "بلر" که منو همين طوري قبولم داره-
صبر کن،تو چي گفتي؟-
00:12:29.360 --> 00:12:30.740
...من همه اش 3 ماه اروپا بودم
00:12:30.850 --> 00:12:33.550
و تو،توي اين مدت از "جين آستين" به
!آنيس نين" تبديل شدي"
جين آستين:رمان نويس زن انگليسي)
که تا آخر عمرش ازدواج نکرد
آنيس نين:نويسنده ي فرانسوي که به خاطر
(ادبيات عاشقانه اش مشهور است
00:12:33.580 --> 00:12:35.560
اصلا کاري هست که "چاک باس" نتونه
!تو رو قانع کنه که انجامش بدي؟
00:12:35.630 --> 00:12:39.220
اين ايده من بود-
نه،نه که نبود-
00:12:39.560 --> 00:12:42.420
آره،ما...ما رفته بوديم ماه عسل
و خيلي هم عالي بود
00:12:42.420 --> 00:12:45.030
ولي...در حاليکه بقيه زوج ها برنامه شون
...رو تکراري مي چينند
00:12:45.030 --> 00:12:46.790
ما مصمم بوديم که اوضاع رو
هيجان انگيز دنبال کنيم
00:12:47.020 --> 00:12:49.230
پس "چاک"،نقش حروم زاده هاي متقلب
...رو بازي مي کرد
00:12:49.230 --> 00:12:50.410
!و من هم نقش" زن پر افاده" رو بازي ميکردم
00:12:50.550 --> 00:12:52.800
من حتي بايد انتخاب مي کردم
...که کي رو مسخره کنم
00:12:52.870 --> 00:12:54.930
،مدل ها رو،توريست ها
...اهالي منطقه غربي رو
00:12:54.930 --> 00:12:56.290
من نميدونم که اصلا کسي
اين رو تا حالا بهت گفته؟
00:12:56.290 --> 00:12:57.670
ولي ماه عسل بالاخره بايد تموم بشه
...اين که واقعي نيست
00:12:57.740 --> 00:12:59.870
بخش واقعي وقتي هست که...
ميريد سراغ خونه و زندگي تون
00:12:59.900 --> 00:13:03.610
ماه عسل خاطره انگيز 3 ماهه -
!اين ماه عسل نيست.اين زهر عسلِ-
00:13:03.680 --> 00:13:07.550
...تشکيل زندگي دادن يعني مرگ
...سکس کمتر،سکوت بيشتر
00:13:07.780 --> 00:13:09.930
ما يه راهي رو پيدا کرديم که از اين
کار جلوگيري کنه و به دردمون بخوره
00:13:10.620 --> 00:13:12.330
عجب،شماها از اين بابت مطمئنيد؟
00:13:13.730 --> 00:13:15.690
منظورم اينه که
...اگر از حرفم ناراحت نميشي...من
00:13:15.930 --> 00:13:17.190
خب...فکر کنم که من "بلر" رو
خيلي خوب مي شناسم
00:13:17.190 --> 00:13:19.300
...ببين،من خيلي دلم ميخواد که
00:13:19.300 --> 00:13:22.770
هيچي درباره قضيه "جولز و جيم"نشنونم-
باشه-
(جولز و جيم:فيلمي فرانسوي درباره عشق)
00:13:23.150 --> 00:13:24.710
ولي گوش کن
...بازي ها ممکنه جالب به نظر برسن
00:13:25.470 --> 00:13:27.450
ولي مطمئني که "بلر" فقط براي
تو بازي مي کنه؟
00:13:27.510 --> 00:13:30.180
چونکه اگر ،اين کار رو
...براي خودش هم انجام نميده
00:13:30.250 --> 00:13:32.020
!پس،اوضاع احتمالا خيلي وخيم ميشه
00:13:34.110 --> 00:13:36.540
اگر عاشقشي
پس نذار جايي بره
00:13:36.610 --> 00:13:38.440
روابط آزادانه باعث ميشن
که هرج و مرج به وجود بياد
00:13:38.510 --> 00:13:39.540
،بهم اعتماد کن
من ميدونم
00:13:39.630 --> 00:13:42.200
رابطه ما همچين هم آزادانه نيست
!هر جفت ما کاملا تک همسري هستيم
00:13:42.200 --> 00:13:44.270
اينم يکي ديگه از بازي هاي ماست
مثل بقيه
00:13:44.400 --> 00:13:47.060
آره،ولي تا وقتي که اين طور نيست
"بازي کردن نقش "زن پرافاده
00:13:47.060 --> 00:13:48.820
...و در واقعيت زن پرافاده بودن
00:13:48.930 --> 00:13:51.460
يه خطر جدي به حساب مياد
ثانيا،دانشگاه داره شروع ميشه
00:13:51.520 --> 00:13:53.630
چه اتفاقي ميفته،اگه يه روز
...سر وقت نرسي اونجا
00:13:53.670 --> 00:13:57.350
و دوست پسرت واقعا يه دختر ديگه-
رو ببوسه،يا حتي بدتر از اون؟
نه،همچين کاري نميکنه-
00:14:00.710 --> 00:14:03.520
اه،هنوز نمي دونم که چرا اونها
دنبالم ميان
00:14:03.790 --> 00:14:05.230
!اوه،خواهشا به من يکي ديگه نگو
00:14:05.270 --> 00:14:07.670
!من خودم هفت خطه روزگارم
00:14:07.700 --> 00:14:10.100
ميدونم که تو،تابستون چکار کردي
و با کي بودي؟
00:14:10.510 --> 00:14:11.860
!کريستيانو رونالدو"؟"
00:14:12.470 --> 00:14:14.480
اميدوارم که عکسهات رو قبل
از مسافرت رفتنت گرفته باشي
00:14:14.510 --> 00:14:16.010
به نظرت بايد نگرانت باشم؟-
نه-
00:14:16.500 --> 00:14:18.780
نه،فقط خيلي بهم خوش گذشت
00:14:19.270 --> 00:14:21.680
فقط اميدوارم که اون روز شوم
دست از سرم بداره
00:14:22.290 --> 00:14:25.430
اوه
!به خاطر همينه که موهات رو پريشون کردي؟
00:14:32.910 --> 00:14:34.470
به مشکلاتت خوب گوش بده
00:14:34.540 --> 00:14:35.940
پاپاراتزي ها همه اش دنبال
سرينا" هستند"
مترجم:پاپاراتزي عنوان عکاساني است)
(که به دنبال اشخاص مشهور مي روند
00:14:36.110 --> 00:14:38.420
پدر و خواهرم دارند توي يک پنت هاوس
،اجاره اي زندگي ميکنند
00:14:38.430 --> 00:14:40.560
و منم يه مزرعه دارم-
خيلي خب،باشه،تسليم-
00:14:40.560 --> 00:14:42.640
...زندگي خوب اوني هست که
در حقيقت...زندگي من نسبتا خوبه
00:14:42.690 --> 00:14:43.870
چي،اه،چيزي که
...خيلي مهم بود اينه که
00:14:43.870 --> 00:14:45.710
تو مجبور بودي منو بکشوني اينجا
تا شخصا بهم بگي؟
00:14:45.710 --> 00:14:47.320
اميدوارم که درباره "نيت" نباشه
00:14:47.350 --> 00:14:50.400
اوه،ما يه شب توي "پراگ" با هم بوديم
ولي اين اصلا مسئله مهمي نبود
00:14:50.520 --> 00:14:53.130
ولي وقتي که برگشتم وشروع کردم به
...وقت گذروني توي اينجا
00:14:53.330 --> 00:14:54.550
خواهشا بهم بگو که اينجا
کار نميکني
00:14:54.620 --> 00:14:57.410
ديگه خيلي از قهوه سرو کردن خسته شدم
خدا رو شکر
00:14:57.640 --> 00:15:00.190
فقط دارم چند تا دوست
!جديد پيدا ميکنم،يه دونه اش مخصوصه
00:15:00.230 --> 00:15:03.180
اون صبح اينجا بود-
خب،پس با کسي قرار هم ميذاري؟-
00:15:03.230 --> 00:15:04.440
اسمش "اسکات" هست
00:15:04.660 --> 00:15:06.140
و من فکر ميکنم که شما دوتا
از همديگه خوشتون بياد
00:15:06.250 --> 00:15:07.945
ما راستش اونو فقط 5 ثانيه
توي بهار ديديم
00:15:07.945 --> 00:15:09.640
به تازگي منتقل شده
00:15:09.890 --> 00:15:11.680
ما با همديگه وقت مي گذرونديم
...و خب
00:15:11.700 --> 00:15:15.010
وشايد هم يه کمي با همديگه-
...لاس مي زنيم
اوه...ممنونم-
00:15:15.050 --> 00:15:15.970
،بفرما
بذار من حساب کنم
00:15:18.270 --> 00:15:20.950
خب،دست نگه دار
چرا طرح کيفت اين مدليه؟
00:15:21.540 --> 00:15:23.840
فکر ميکردم که از تقليد ايده هاي
ديگران،بدت ميومد
00:15:25.960 --> 00:15:28.220
خب،اينو براي حمل کردن همين
صد دلار پولت همراه داري
00:15:28.260 --> 00:15:30.160
ميدوني که چقدر سخته تا يکي
از اونها رو پاره کني؟
00:15:30.230 --> 00:15:32.230
من اصلا نميدونم که براي چي
اينها رو درست ميکنند؟
00:15:33.190 --> 00:15:35.020
شوخي ميکنم
يه جورايي
00:15:35.080 --> 00:15:36.680
اين...از اون مدلي که تو فکر
ميکني نيست
00:15:36.680 --> 00:15:40.200
اين کادوي فارغ التحصيلي که "ليلي" برام
گرفته،ولي پولي توش نبود
00:15:40.640 --> 00:15:42.150
ميدوني چيه؟
فکر ميکردم که هيچوقت ازش استفاده نميکنم
00:15:42.250 --> 00:15:45.580
ولي تا حالا دقت کردي عجب دوختي داره؟-
اوه،باورم نميشه-
00:15:45.620 --> 00:15:48.330
،دن همفري" با پول خام شده"
بايد اين اتفاق مي افتاد
00:15:48.410 --> 00:15:50.950
حتي "فرودو" هم آخر سر تسليم
قدرت حلقه شد
00:15:50.990 --> 00:15:53.310
بي خيال،من هنوز خودم هستم
!فقط کيفم يه خورده خوشگلتر شده
00:15:53.840 --> 00:15:57.070
و به عنوان رفيقت،دلم ميخواد که-
با دوستت آشنا بشم
فردا خوبه؟-
00:15:57.650 --> 00:16:00.030
ما ميتونيم تفريحات بروکلين رو انجام بديم
...مثلا بريم شهر بازي،ماشين سواري
00:16:00.070 --> 00:16:02.130
و توي تفرجگاه کمي بازي...
کنيم
00:16:02.280 --> 00:16:03.530
خيلي عالي به نظر مياد
...ولي
00:16:03.540 --> 00:16:06.180
من...بايد براي پدرم يه کاري
...انجام بدم...پس
00:16:06.260 --> 00:16:08.670
،خيلي خب،وقت مناسبش رو پيدا ميکنيم
تا مترو همراهي ات کنم؟
00:16:08.670 --> 00:16:11.080
نه،من ...توي خيابون شماره ششم
زندگي ميکنم
00:16:11.670 --> 00:16:13.070
،خيلي خب
باشه
00:16:13.110 --> 00:16:15.180
ميبيني؟
هنوز خودم هستم
00:16:16.750 --> 00:16:19.410
اينها رو جا گذاشته بوديد-
ممنونم
00:16:19.440 --> 00:16:21.270
اينها براي دوستم هستند
00:16:42.240 --> 00:16:43.030
..."آقاي "همفري
00:16:43.110 --> 00:16:45.930
مردم دوربين به دست جلوي ساختمون
هستند،جلوي قسمت شما
00:16:45.950 --> 00:16:48.480
"بسيارخب،ممنونم،"ونيا
من متوجه نميشم
00:16:48.510 --> 00:16:49.920
"ماجراي دستگيري "سرينا
يک ماهه پيش بود
00:16:49.920 --> 00:16:51.620
چرا اونها هنوز دست از سرش
بر نميدارن؟
00:16:51.790 --> 00:16:52.850
لباسهاش-
...موهاش-
00:16:53.720 --> 00:16:54.700
موهاش-
...تيپش-
00:16:55.880 --> 00:16:57.720
شما چي ميدونيد که
من هنوز نمي دونم؟
00:17:09.080 --> 00:17:10.010
کجا رفته بودي؟
00:17:10.780 --> 00:17:12.010
يک ساعت بود داشتم
بهت زنگ مي زدم
00:17:12.040 --> 00:17:13.800
با "نيت" بودم
چرا؟
00:17:15.470 --> 00:17:18.310
!"نيت"
همين جوري پرسيدم
00:17:18.380 --> 00:17:22.190
يه قرار ملاقات کوتاه با يکي از
آژانسهاي مدل لباس ترتيب داده بودم
00:17:22.570 --> 00:17:24.500
ما با همديگه بايد به نفر
...انتخاب کنيم
00:17:24.960 --> 00:17:26.750
و اونو ببريم خونه من
00:17:29.390 --> 00:17:31.690
يا مي تونيم همين جا
بمونيم
00:17:33.130 --> 00:17:34.420
هر چي تو بگي
00:17:34.990 --> 00:17:38.860
نه،مشکلي نيست
ميريم،ميريم
00:17:40.130 --> 00:17:41.330
برم کيفم رو بيارم
00:17:51.510 --> 00:17:54.550
اوه
من...ميبينم که گربه از پاکتش
!اومده بيرون
00:17:54.610 --> 00:17:56.810
و...اه
...کشتي ولنتاين بدون بادبان مونده
00:17:56.880 --> 00:18:00.520
اوه،اين منصفانه نيست
کشتيهاي همه بدون بادبان مونده
00:18:00.830 --> 00:18:02.750
نظرت درباره اين يکي چيه
که داره روي ميز ميرقصه؟
00:18:02.750 --> 00:18:04.680
،خب
اين کاري که مردم توي بارسلونا انجام ميدن
00:18:04.720 --> 00:18:05.920
و اون يکي "شاهزاده هري"ـه
کوچکترين فرزند شاهزاده)
(چارلز و شوهر پرنسس دايانا
00:18:05.920 --> 00:18:08.140
...اينجا هم دارن ازش عکس-
اين کاريه که اون توي "سنت-
آندروز" (شهري در اسکاتلند)انجام داد
00:18:10.100 --> 00:18:11.720
بعضي از اين عکسها
...آدم هاي تکراري توشون هستند
00:18:11.750 --> 00:18:14.210
ولي نميشه کاملا ازشون سر در آورد
من در تعجبم که اين کي هست؟
00:18:19.870 --> 00:18:21.220
کجا داري ميري،خوشگله؟
00:18:21.660 --> 00:18:22.470
"کارتر"
00:18:22.790 --> 00:18:24.510
من توي محله تون بودم-
نه که نبودي-
00:18:24.790 --> 00:18:27.290
گاسيپ گرل" گفت که بالاخره بر مي گردي"
ميخواستم ببينمت
00:18:27.460 --> 00:18:28.690
خب،حالا که ديدي
00:18:28.690 --> 00:18:29.320
حالا ميتوني بري
00:18:29.320 --> 00:18:31.800
بايد باهم حرف بزنيم-
نه،لازم نکرده-
00:18:32.060 --> 00:18:33.850
...ميدونم که داري چي کار ميکني
00:18:35.160 --> 00:18:37.150
تو که نمي توني اتفاقي که افتاده رو
تا ابد انکار کني
00:18:43.110 --> 00:18:44.130
!اينجا رو داشته باش
00:18:45.800 --> 00:18:46.620
!اوه،نه
00:18:47.560 --> 00:18:49.620
"ديده شده..."سرينا وندروودسن
00:18:49.620 --> 00:18:51.640
در حال دردسر درست کردن...
"براي "کارتر بيزن
00:18:53.260 --> 00:18:56.880
،ولي بين اونها چه اتفاقي افتاد
وقتي که اون توي منطقه کاليفرنيا
مفقود الاثر شد؟
00:18:57.490 --> 00:19:00.900
يه چيزي بهم ميگه که
حقيقت هنوز مبهم هست
00:19:07.500 --> 00:19:09.430
خب،حق با تو بود
00:19:09.500 --> 00:19:12.960
خانواده ات؟-
از من ميخوان همونجايي باشم-
که قبلا بودم
00:19:13.270 --> 00:19:13.870
به جز اينکه
...راستش اين بار وسيله هم
00:19:13.940 --> 00:19:15.700
بهم دادند تا خودم رو به اونجا برسونم
00:19:16.510 --> 00:19:18.920
اينجا رو ببين،"نيت،متاسفانه
تو تابستونت رو از دست دادي
00:19:19.200 --> 00:19:21.080
خبر خوب اينه که دوره کارآموزي
"پاييز هفته ديگه شروع ميشه
00:19:21.080 --> 00:19:21.970
متاسفم، رفيق
00:19:22.040 --> 00:19:24.840
،نمي خواد باشي
نزديک همون موقعيه که با
...اونها قطع رابطه کردم
00:19:24.910 --> 00:19:25.960
،يکبار و براي هميشه
00:19:25.960 --> 00:19:27.010
و فکر کنم خودم بتونم
از پس اين کار بر بيام
00:19:27.080 --> 00:19:28.380
فقط نميدونم اون چرا احساس ميکرد
که مجبوره بهم دروغ بگه؟
00:19:29.110 --> 00:19:30.430
من فکر نمي کنم که اين واقعا
دروغ بود
00:19:31.190 --> 00:19:31.900
متشکرم
00:19:32.300 --> 00:19:34.020
...بهم گفت که ميخواد سوار مترو بشه
00:19:34.270 --> 00:19:35.650
ولي يه ماشين ليموزين منتظرش...
بود
00:19:35.840 --> 00:19:36.880
...و به غير از اين
00:19:37.120 --> 00:19:39.260
بهم گفت که فردا ميخواد
...به پدرش کمک کنه
00:19:39.320 --> 00:19:41.460
ولي "گاسيپ گرل" ميگه که اون داره
00:19:41.530 --> 00:19:43.490
"در مسابقه چوگان "وان در بلت...
توي دايور شرکت ميکنه
00:19:43.560 --> 00:19:44.830
آهان،اين همون بخشي از داستانه که
...همه وانمود ميکنن که نميدونند
00:19:44.830 --> 00:19:46.100
معني دايور چيه؟...
00:19:46.160 --> 00:19:48.100
منظورم اينه که
چرا اين چيزها رو ازم مخفي ميکنه؟
00:19:48.160 --> 00:19:50.970
اون نگرانه که نکنه
يه موقع من دربارش اظهارنظر کنم؟
00:19:51.030 --> 00:19:52.510
در تعجبم که چرا اصلا
!بايد همچين فکري به سرش بياد
00:19:52.510 --> 00:19:53.900
،من نميخوام قضاوت کنم
فهميدم
00:19:53.970 --> 00:19:56.810
اگر من يه ماشين ليموزين داشتم که
!هميشه دنبالم بود،اون رو هم سوارش ميکردم
00:19:56.870 --> 00:19:59.540
من بهترين دوستشم
...و تحت هر شرايطي هم حمايتش ميکنم
00:19:59.610 --> 00:20:02.210
حتي اگر اون پولدارم بود و...
مثل ترومن لباس ميپوشيد
00:20:02.280 --> 00:20:04.310
،آره
احتمالا بايد اينو به خودش هم بگي
00:20:04.380 --> 00:20:06.010
!حتما
00:20:06.080 --> 00:20:09.250
خيلي بده که اون مسابقه چوگان
خانوادگي هست؟
00:20:09.320 --> 00:20:12.290
همه خانواده اش هستند؟-
"آره،همين طور خانواده"نيت-
00:20:12.360 --> 00:20:14.990
و مطمئنم هستم که "چاک" و
...بلر" هم حتما ميان"
00:20:15.060 --> 00:20:17.330
البته اگر اون قضيه بکش بکش که...
پيش بيني کردم هنوز اتفاق نيفتاده باشه
00:20:17.390 --> 00:20:19.500
خب،چرا نميري با پدرش
تماس بگيري؟
00:20:19.560 --> 00:20:22.570
با توجه به حرفايي که زدي
به نظر ميرسه خيلي با همديگه نزديک باشيد
00:20:22.630 --> 00:20:25.430
بگو که اخيرا اصلا "دن" رو نديدي و
دلت ميخواي که بري ديدنشون
00:20:25.500 --> 00:20:28.840
فکر ميکني که بايد همينطوري،خودم
رو دعوت کنم به يه مسابقه خيريه چوگان؟
00:20:28.910 --> 00:20:32.540
آره،فقط خودت رو نشون بده و
به "دن" بگو که با اون لباسش
،چقدر خوشتيپ شده
00:20:32.610 --> 00:20:34.640
،و اگر هم وقت داشت
00:20:34.710 --> 00:20:36.810
بگو که دوست داري با ماشينش
برسونتت به شهر
00:20:36.880 --> 00:20:39.020
من تا حالا يه بار هم
توي همچين مسابقه اي نبودم
00:20:39.020 --> 00:20:40.180
شايد بتوني منم به عنوان
!همراه ببري
00:20:40.250 --> 00:20:41.280
!شايد
00:20:47.090 --> 00:20:50.260
!اون که داره از گرسنگي مي ميره-
ولي به نظر من عاليه-
00:20:52.300 --> 00:20:53.700
!گلوش خيلي قلمبه است
00:20:53.760 --> 00:20:55.200
!"بلر"
00:20:56.930 --> 00:20:58.770
!اين يکي کاتالوگ دستشه
00:20:58.840 --> 00:21:01.470
چاک"،هيچ کدوم از اين دخترها حتي"
ارزش تحقير کردن رو ندارن
00:21:01.540 --> 00:21:03.840
همين که توي آينه خودشون نگاه کنن
!به اندازه کافي تحقير ميشن
00:21:03.910 --> 00:21:06.040
همه چي رو به راهه؟
00:21:06.110 --> 00:21:07.780
چه خبر شده؟
00:21:07.840 --> 00:21:09.420
هيچي نشده
چطور مگه؟
00:21:09.420 --> 00:21:10.650
اينجا مثل فروشگاه مرکزي
...مي مونه
00:21:10.710 --> 00:21:12.620
و تو داري طوري رفتار ميکني که
!انگار همه اجناس تموم شده
00:21:12.680 --> 00:21:14.780
فکر ميکردم که دوست داري
بازي کني
00:21:14.850 --> 00:21:16.290
،آره که دوست داشتم
هنوزم دارم
00:21:22.290 --> 00:21:23.830
يعني، قبلا داشتم
00:21:25.600 --> 00:21:27.230
تابستون عالي بود
00:21:27.300 --> 00:21:29.570
خيلي هم بهمون خوش گذشت
00:21:29.630 --> 00:21:32.970
ولي شايد ديگه تابستون
تموم شده
00:21:33.040 --> 00:21:34.270
خيلي خب
00:21:34.340 --> 00:21:36.440
...اگر تو اين طور دوست داري
00:21:36.510 --> 00:21:40.180
تو اين طوري خوشت مياد؟-
من دلم ميخواد که تو خوشحال باشي-
00:21:40.240 --> 00:21:41.910
به هر قيمتي که شده
00:21:53.620 --> 00:21:55.690
بيا بريم خونه
00:22:07.040 --> 00:22:09.610
اين...اه
...به نظر
00:22:09.610 --> 00:22:11.540
کوچکتر ميرسه؟
00:22:11.540 --> 00:22:13.640
!آره
00:22:13.640 --> 00:22:18.450
مادرت اينها رو براي رقص دو نفره
با "سيسي"،برام خريد
00:22:18.450 --> 00:22:20.180
حالش چطوره؟
00:22:20.250 --> 00:22:22.380
اممم...تعريفي نداره
00:22:22.450 --> 00:22:24.720
و هر چقدر که بيشتر از ما دور هست
...من بيشتر احساس نگراني مي کنم
00:22:24.790 --> 00:22:26.920
که مراقبتهاي مادربزرگ...
خوب پيش نميره
00:22:28.500 --> 00:22:30.500
ولي پدرت که خيلي خوب سعي کرده
اوضاع رو عادي نگه داره
00:22:30.520 --> 00:22:31.500
حداقل اون داره وانمود ميکنه
که اين طور هست
00:22:32.830 --> 00:22:34.760
خب،با تغيير کردن برنامه
...تابستوني تو
00:22:34.830 --> 00:22:37.600
و گير افتادن با دو تا بچه اي که...
...خودت بزرگشون نکردي
00:22:37.670 --> 00:22:39.580
توي خونه اي که حتي مال...
خودت نيست
00:22:39.580 --> 00:22:41.500
آره،ميفهمم،اين قضيه مثل
!اين برنامه هاي عجيب اما واقعيه
00:22:42.970 --> 00:22:44.970
بايد خيلي براش
آزار دهنده بوده باشه
00:22:44.970 --> 00:22:46.070
به اضافه کل
"قضيه "سرينا
00:22:46.140 --> 00:22:48.780
آخرين باري که اون کنترل
...خودش رو از دست داد
00:22:48.850 --> 00:22:50.810
واقعا خيلي اوضاعش...
به هم ريخته بود
00:22:50.880 --> 00:22:53.550
آره،من واقعا در تعجبم که
تابستون چه اتفاقي افتاده؟
00:22:53.620 --> 00:22:56.720
خب،حالا که ديگه "روفوس" ميدونه
شايد ما بتونيم بفهميم چي شده
00:23:03.720 --> 00:23:05.500
چي شده؟
مادر بزرگ طوريش شده؟
00:23:07.500 --> 00:23:08.030
،نه
راجع به توئه
00:23:08.030 --> 00:23:10.070
متاسفم
اون بالاخره فهميد
00:23:10.500 --> 00:23:12.500
خب،قبل از اينکه عصبي بشم
چرا خودت نميگي چه اتفاقي افتاده؟
00:23:13.300 --> 00:23:16.040
چون واقعا دلم نميخواد وقتي
که اين عکس ها رو ميبينم
00:23:16.110 --> 00:23:16.810
از تخيلم براي تصور اون چه که
اتفاق افتاده استفاده کنم
00:23:16.810 --> 00:23:18.780
اگر خوب نگاه کني متوجه ميشي
که نبايد هم همچين کاري بکني
00:23:18.780 --> 00:23:19.440
من...من خفه ميشم
00:23:19.510 --> 00:23:21.440
روفوس"،ميدونم که نبايد"
...دروغ ميگفتم
00:23:21.510 --> 00:23:24.280
ولي توي اروپا بودم و
...تازه هم فارق التحصيل شده بودم
00:23:24.350 --> 00:23:26.880
!و يه خورده جوگير شدم
00:23:26.950 --> 00:23:30.790
و اتفاقي که توي تابستون ميفته
همونجا هم باقي ميمونه،درسته؟
00:23:30.850 --> 00:23:32.750
ببين،تنها دليلي که به خاطرش قضيه
...رو نگفتم اين بود که
00:23:32.820 --> 00:23:34.790
فکر کردم که اگر بهت بگم
...چي شده
00:23:34.860 --> 00:23:37.060
تو فکر ميکني که دوباره از راست-
راه منحرف شدم
شدي يا نه؟-
00:23:37.130 --> 00:23:39.290
نه
00:23:39.360 --> 00:23:43.130
نه،همه اون چيزهايي که
ديشب بهت گفتم راست بود
00:23:43.200 --> 00:23:45.670
...من
00:23:45.740 --> 00:23:48.340
ديگه اون کارها رو انجام نميدم
00:23:53.500 --> 00:23:54.500
پس،اين داستان رو فراموش کنيم؟
00:23:58.550 --> 00:24:01.680
و به عنوان يک تغيير احتمالا کنايه آميز
...توي بحث مون
00:24:01.750 --> 00:24:04.390
به خاطر وضعيت اجتماعي
...که در حال حاضر داري
00:24:04.450 --> 00:24:06.890
انجمن چوگان بازان ازت درخواست
...کرده که آيا تو
00:24:06.960 --> 00:24:09.490
اولين توپ مسابقه فردا رو
شليک ميکني؟
00:24:09.560 --> 00:24:11.030
از صميم قلب
00:24:11.090 --> 00:24:14.000
،من ميرم دوباره به اونها زنگ بزنم
مادرت بهت افتخار خواهد کرد
00:24:17.500 --> 00:24:20.500
آره،من نميخواستم که پدرم رو
...بيشتر از اين هوشيار کنم يا چيز ديگه اي
00:24:21.300 --> 00:24:23.610
ولي...اه
...ولي يه مردي بود که توي خيلي
00:24:23.670 --> 00:24:26.190
از اون عکسها همراه تو بود...
اون کي بود؟
00:24:26.190 --> 00:24:26.710
"کارتر بيزن"
00:24:26.780 --> 00:24:29.640
ما با همديگه در شروع
...تابستون رفتيم سفر
00:24:29.710 --> 00:24:34.580
ولي بعدش اوضاع بي ريخت شد و...
حالا اون همه اش دنبالم هست
00:24:34.650 --> 00:24:37.020
اون...از اون موقع به بعد
همه اش دنبالم هست
00:24:37.090 --> 00:24:38.070
و...اه
من نميدونم که بايد چي کار کنم؟
00:24:38.070 --> 00:24:39.050
دست از سرم بر نميداره
00:24:39.120 --> 00:24:40.170
...پس-
هي...صبر کن ببينم-
00:24:40.170 --> 00:24:41.220
چي...چي داري ميگي؟
00:24:41.290 --> 00:24:43.760
ببين،اگر از اون چيزي شنيدي
...يا اگر ديديش
00:24:43.770 --> 00:24:44.500
به هر قيمتي که شده سعي کن...
اون رو از من دور نگهش داري
00:24:46.630 --> 00:24:49.130
من نگران اينم که
چه بلايي ميخواد سرم بياره؟
00:24:59.500 --> 00:25:00.510
بلر" هستم"
پيغام خودتون رو بذاريد
00:25:01.340 --> 00:25:03.310
"سلام،"بلر
دن" هستم"
00:25:03.380 --> 00:25:04.850
من...من ميدونم که
...آدمي نيستم که تو بخواي
00:25:04.850 --> 00:25:06.320
اين وقت شب صداش...
...رو بشنوي
00:25:06.380 --> 00:25:08.920
،يا هر موقع ديگه...
ولي به کمکت احتياج دارم،باهام تماس بگير
00:25:08.990 --> 00:25:10.720
...به همين راحتي
00:25:10.790 --> 00:25:12.220
يک اتحاد غير محتمل ...
00:25:12.220 --> 00:25:13.660
" داره توي منطقه "آپر ايست سايد...
شکل مي گيره
00:25:13.720 --> 00:25:15.420
،بله مامان
همه چيز عاليه
00:25:15.490 --> 00:25:18.490
تمام تابستون رو منتظر بودم
،تا دانشگاه شروع بشه
00:25:18.560 --> 00:25:20.060
و فردا روزي هست که...
...من ميتونم اون کاري رو که به خاطرش
00:25:20.060 --> 00:25:21.560
به اينجا اومدم انجام بدم
(گواهي تولد)
00:25:21.630 --> 00:25:25.470
خيلي بده که شايد براي انجام هر
کار خوبي خيلي دير شده باشه
00:25:44.500 --> 00:25:45.700
،پارسال
مجبور بودم به عنوان دوست دختر تو
00:25:45.850 --> 00:25:47.310
توي لباسي که خودم دوخته بودم...
00:25:47.370 --> 00:25:49.840
،به مهموني "لباس سفيدها" برم
...و امسال
00:25:49.910 --> 00:25:51.780
"اوه،دوشيزه "جنيفر همفري
شما کي ازدواج کرديد؟
00:25:51.850 --> 00:25:55.310
مهم نيست،خب؟
!اين حکاکي شده
00:25:55.380 --> 00:25:57.420
"خانم "وندروودسن
00:25:57.500 --> 00:25:58.350
دوست داري که بهشون بگم
اين کار رو انجام ندن؟
00:25:58.500 --> 00:25:59.120
،نه
مشکلي نيست
00:25:59.200 --> 00:26:00.390
کاري نميکنم که ارزش
...چاپ کردن داشته باشه
00:26:00.500 --> 00:26:03.500
حتي لبخند هم نمي زنم...
بايد "بلر" رو پيدا کنم
00:26:04.660 --> 00:26:06.990
خب،خبر بد اينه که
...نام فاميل شما "باکلي" هست
00:26:07.060 --> 00:26:09.060
...ولي خبر خوش اينه که
00:26:09.130 --> 00:26:12.030
دونستن اين اطلاعات باعث شد
!که پيدا کردنت خيلي راحتتر بشه
00:26:12.100 --> 00:26:14.470
جدي؟ خب ميدونستم
که تو نميتوني ازم جدا بشي
00:26:14.530 --> 00:26:15.810
هي،اونجا يه کسي هست
...که دوست دارم باهاش آشنا بشي
00:26:15.810 --> 00:26:17.100
اوه باورم نميشه
...اون
00:26:17.170 --> 00:26:18.870
پدربزرگ هست؟
00:26:18.940 --> 00:26:21.340
،"ناتانيل"
خيلي از ديدنت خوشحالم
00:26:21.410 --> 00:26:24.010
منم همين طور-
و ايشون کي هستند؟-
00:26:24.080 --> 00:26:26.010
ايشون "بري باکلي" هستند
00:26:26.080 --> 00:26:28.380
همراه من
00:26:30.500 --> 00:26:31.380
و فکر کنم که اين متعلق
به شما باشه
00:26:38.560 --> 00:26:40.730
"سلام،"نيت
ميشه يک لحظه همراهم بياي؟
00:26:40.790 --> 00:26:42.160
باشه
00:26:47.000 --> 00:26:50.270
،سلام
چقدر از ديدنت خوشحالم
00:26:55.510 --> 00:26:57.080
غذات چطوره؟-
طعمش ملايم هست-
00:26:57.140 --> 00:26:58.840
نوشيدني ات چي؟-
بي مزه-
00:27:08.500 --> 00:27:09.520
اون "الکساندرا ريچارد" نيست؟
00:27:10.090 --> 00:27:11.390
آره
00:27:14.500 --> 00:27:15.500
نگاش کن
00:27:15.960 --> 00:27:18.330
داره همين طور توي پارتي ميچرخه
...با اون لبهاي خوشگلش
00:27:19.500 --> 00:27:20.500
!و ژشت بدون نقصش
00:27:20.570 --> 00:27:22.800
ميدوني
...اگر هنوز مشغول بازي کردن بوديم
00:27:22.870 --> 00:27:24.840
اون ميتونست يه سوژه...
توپ باشه
00:27:24.910 --> 00:27:27.170
،ولي حالا که ديگه بازي تموم شده
درسته؟
00:27:30.680 --> 00:27:32.410
آره،بازي تموم شده
00:27:33.500 --> 00:27:35.500
همه چيز خيلي...سفيده
00:27:35.620 --> 00:27:38.350
به دنياي من خوش اومدي
00:27:38.420 --> 00:27:40.320
دن" اونجاست"
00:27:40.390 --> 00:27:42.320
چطور تونستي بگي؟
چند ماه پيش ديده بوديش
00:27:42.390 --> 00:27:44.360
کت و شلوار قشنگيه
مگه نه؟
00:27:44.420 --> 00:27:46.220
و من حدس مي زنم اين طوري يه خاطره
خوب توي ذهنش بمونه
00:27:46.290 --> 00:27:48.330
خب،اون تنهاست
حالا شانس توئه
00:27:49.500 --> 00:27:51.360
من ميخوام برم توي کافه
چيزي نميخواي؟
00:27:51.430 --> 00:27:54.170
نه،قصد ندارم تو رو
همينجا به امان خدا رهات کنم
00:27:54.230 --> 00:27:56.070
بيا "جني" رو پيدا کنيم
يه نفر که پيشت بمونه
00:27:56.140 --> 00:27:57.940
مشکلي نيست
من ناراحت نمي شم
00:27:58.000 --> 00:28:00.010
...با خيال راحت برو
00:28:00.070 --> 00:28:02.540
من توي کافه منتظر مي مونم
و براي خودمون نوشيدني ميخرم
00:28:02.610 --> 00:28:03.710
خيلي خب
باشه
00:28:08.310 --> 00:28:10.820
چي؟...ونسا؟
تو اينجا چي کار ميکني؟
00:28:10.880 --> 00:28:12.180
!کت و شلوار قشگيه
00:28:12.250 --> 00:28:14.890
هان...نميتونستي توي نيويورک
خوب منو برانداز کني؟
00:28:14.960 --> 00:28:18.060
مجبور بودي دنبالم بياي يه ايالت ديگه
!تا اين حرف رو بزني ؟
00:28:18.120 --> 00:28:20.000
...نه،اومدم اينجا که بهت بگم...من
00:28:20.000 --> 00:28:21.890
همفري"،زودباش بيا"
وقت نمايشه
00:28:22.500 --> 00:28:23.340
...اگر ناراحت نميشي
00:28:23.340 --> 00:28:24.720
من و "دن" وسط انجام دادن
يه کاري هستيم
00:28:24.720 --> 00:28:25.700
...اگر خودت دلخور نميشي
00:28:25.770 --> 00:28:28.200
يا حتي اگر هم بشي...
دن" بايد دنبالم بياد"
00:28:28.270 --> 00:28:32.070
من...بايد برم،شرمنده ام-
منم همين طور-
00:28:32.140 --> 00:28:34.070
متشکرم
00:28:36.280 --> 00:28:37.910
شما "روفوس" هستيد؟
00:28:39.850 --> 00:28:41.810
من دوست "ونسا" هستم
00:28:41.880 --> 00:28:43.950
من..."اسکات آلدر" هستم
00:28:44.020 --> 00:28:46.250
آره،درسته-
خوشحالم که شما هم اومديد-
00:28:46.320 --> 00:28:47.890
از ملاقاتت خوشبختم
00:28:47.950 --> 00:28:49.320
...من
00:28:51.500 --> 00:28:53.860
چيزي نيست
فقط ميخوام باهات دست بدم
00:28:53.930 --> 00:28:56.330
نه...من...شرمندم
...من...فقط
00:28:56.400 --> 00:28:58.400
من هميشه يکي از طرفداران
موسيقي شما بودم
00:29:00.070 --> 00:29:01.830
کارتر"؟"
00:29:01.900 --> 00:29:04.200
"والدروف"
00:29:04.270 --> 00:29:06.070
نميتونم بگم که
از ديدنت خوشحالم
00:29:06.140 --> 00:29:07.710
نه،نمي توني
00:29:07.770 --> 00:29:09.240
مخصوصا وقتي بشنوي که
ميخوام چي بهت بگم
00:29:09.310 --> 00:29:11.280
اون دعوتنامه اي که به دستت رسيد
...تا توي اين مهموني شرکت کني
00:29:11.340 --> 00:29:13.310
دقيقا اون چيزي که تو فکر...
ميکني،نبود
00:29:13.380 --> 00:29:16.250
خواهشا چيزي نگو،"سرينا" کجاست؟-
اين خودشه؟-
00:29:16.320 --> 00:29:19.720
شما فراخونده شديد-
اين ديگه چه کوفتيه؟-
00:29:19.790 --> 00:29:21.620
!اين يک قرار منع موقت هست
00:29:21.690 --> 00:29:25.620
اين ميگه که من بايد از
بلر والدروف" دور بمونم"
00:29:25.690 --> 00:29:27.790
...درسته،و تا اطلاع ثانوي
00:29:27.790 --> 00:29:29.900
مي توني من رو کنار...
سرينا" پيدا کني"
00:29:29.960 --> 00:29:31.930
،اگر از فاصله 100 قدمي من جلوتر بياي
!سه سوته دستگيري
00:29:32.000 --> 00:29:34.530
فکر ميکنيد الان چقدر با من
فاصله داره؟
00:29:34.600 --> 00:29:36.180
آره،فکر نميکنم
به اندازه کافي فاصله داشته باشه
00:29:36.180 --> 00:29:37.770
منم همين طور فکر ميکنم
!نگهبان
00:29:37.840 --> 00:29:39.870
هي!هي
اينجا چه خبر شده؟
00:29:39.940 --> 00:29:42.610
دوستات،دارند سعي ميکنند که
منو حذف کنند
00:29:45.500 --> 00:29:46.980
درسته
چون همه اش مثل سايه دنبال مني
00:29:47.050 --> 00:29:50.080
ببين،تو مجبور نيستي
که با اون حرف بزني
00:29:50.150 --> 00:29:52.350
تو گفتي که تعقيبت ميکنم؟
00:29:52.420 --> 00:29:55.050
ميخواي حقيقت رو بهشون
بگي يا خودم بگم؟
00:29:55.120 --> 00:29:56.120
کدوم حقيقت؟
00:29:56.120 --> 00:29:57.120
درسته،"کارتر"، کدوم
حقيقت ؟
00:29:59.690 --> 00:30:01.660
دير يا زود
...بالاخره تنها ميشي
00:30:01.730 --> 00:30:03.660
و هيچ کسي هم از تو
عکس نمي گيره
00:30:03.730 --> 00:30:06.570
اون موقع چي کار ميکني؟-
"صبر کن،"سرينا-
00:30:06.630 --> 00:30:09.600
چي،اون داره راجع به چي حرف ميزنه؟-
..."خانم وندروودسون"-
00:30:09.670 --> 00:30:12.440
اولين مرحله بازي...
داره کم کم شروع ميشه
00:30:12.510 --> 00:30:14.430
شما بايد براي اولين پرتاب-
سر پستتون بايستيد
باشه،الان ميام-
00:30:14.430 --> 00:30:14.940
ممنونم
"ناچو"
00:30:15.010 --> 00:30:17.410
"خداحافظ "کارتر-
!سرينا" صبر کن"-
00:30:17.480 --> 00:30:20.350
نه،صبر کن...صبر کن
بايد بهمون بگي که چه خبر شده؟
!بعدا ميبينمتون-
00:30:24.080 --> 00:30:26.120
چاک باس" هستم"-
"منم "الکساندرا -
00:30:26.190 --> 00:30:29.050
باورم نميشه،...خب
...بسيار خب،اگر اون نتونه توضيح بده
00:30:29.120 --> 00:30:31.190
..."پس شايد "کارتر
00:30:32.830 --> 00:30:35.890
تو يک کپي طلايي از اون کنسرت من پيدا کردي؟
باورنکردنيه
00:30:35.960 --> 00:30:38.900
آره،شرط ميبندم که بايد
خيلي ديدني باشه
00:30:38.970 --> 00:30:40.830
منظورم اينه که،ميتونم اون رو به
دست "ونسا" برسونم،البته اگر دلت بخواد
00:30:40.900 --> 00:30:42.640
از صميم قلب
...در حقيقت
00:30:56.320 --> 00:30:59.690
،هي
ميخوام اسبت رو قرض بگيرم
00:31:05.390 --> 00:31:07.730
اين وارد صحنه شدن
فوق العاده رو فراموش کنيد
00:31:07.790 --> 00:31:11.130
همه ميدونن اين پايانه ماجراست که
!آدم به يادش ميمونه
00:31:18.320 --> 00:31:20.750
هي،پيامت الان به دستم رسيد
چيه...اينجا چه خبر شده؟
00:31:20.820 --> 00:31:23.690
تو بهم نگفته بودي که داري منو
به يک مهموني خانوادگي ميبري
00:31:23.760 --> 00:31:25.390
خب...پس؟
00:31:25.460 --> 00:31:28.460
گوش کن
من واقعا دوستت دارم
00:31:28.530 --> 00:31:31.400
و اگر حضور تو،در اين مراسم
...واقعا پدريزرگم رو عصباني ميکنه
00:31:31.470 --> 00:31:34.100
اگر بخوام رو راست باشم،فهميدم-
!که تو از اين کار خوشت مياد
حق با توئه-
00:31:34.170 --> 00:31:35.855
ببين،در حالت عادي خيلي
... دوست دارم که
00:31:35.855 --> 00:31:37.540
سوار قطار"بيا پدربزرگ رو
!عصبي کنيم"باشم
00:31:37.610 --> 00:31:40.340
...ولي چيزي که نميدوني اينه که
00:31:40.410 --> 00:31:42.310
در حال حاضر،خانواده ام ديگه با
...من صحبت نمي کنند
00:31:42.380 --> 00:31:45.080
که اين موضوعيِ که بر عکس تو...
من دوست دارم تغييرش بدم
00:31:45.150 --> 00:31:47.550
توي صف مراسم خيريه
...وان در بلت" بودن"
00:31:47.610 --> 00:31:50.180
دقيقا چنين نتيجه اي رو به همراه نداره...
00:31:50.250 --> 00:31:52.220
،من اينو نمي دونستم
متاسفم
00:31:53.290 --> 00:31:57.490
ببين،خانواده من هميشه سعي ميکردند
...من رو کنترل کنند،مثل خانواده تو
00:31:58.560 --> 00:32:01.690
و من هم قيام کردم...
...ظاهرا مثل همين کاري که تو ميکني
00:32:01.760 --> 00:32:04.560
به غير از اين مورد که...
من به اروپا رفته بودم
00:32:04.630 --> 00:32:06.900
يک سال قبل...من
00:32:06.970 --> 00:32:09.940
فهميدم که دختر خالم که براي من
....مثل خواهر ميمونه
00:32:10.000 --> 00:32:12.900
دچار مشکل شده و من
...کمکش نکردم
00:32:12.970 --> 00:32:16.840
چونکه داشتم سعي ميکردم يه...
مسئله احمقانه رو ثابت کنم
00:32:16.910 --> 00:32:20.480
من فقط دارم سعي ميکنم
راه برگشتم رو پيدا کنم
00:32:20.550 --> 00:32:22.880
من همين طور اتفاقي
با تو آشنا شدم
00:32:22.950 --> 00:32:25.020
خب،من از اين بابت
خيلي خوشحالم
00:32:25.020 --> 00:32:26.590
و صرف از نظر اينکه...
...اين قضيه چه طوري به نظر ميرسه
00:32:26.610 --> 00:32:28.690
دليل اصلي که من ...
...دنبال تو اومدم
00:32:28.760 --> 00:32:30.160
به خاطر اين بود که...
ميخواستم دوباره ببينمت
00:32:30.730 --> 00:32:35.230
و اگر اين به مفهوم دور موندن...
از چشم بقيه باشه،من مشکلي باهاش ندارم
00:32:35.230 --> 00:32:37.230
من ميدونم که محرمانه بودن
...خواسته زياديه
00:32:38.270 --> 00:32:42.030
ولي واقعا نميتونم خانواده ام رو از
ايني که هستند،ناراحت تر بکنم
00:32:42.100 --> 00:32:44.970
هي،نگران نباش
!من توي روابط محرمانه خيلي ماهرم
00:32:45.040 --> 00:32:46.910
!قبلا يه خورده تمرين داشتم
00:32:54.750 --> 00:32:59.520
فهميدم که قصد نداري همه راه تا
!شهر رو با اسب برگردي
00:32:59.590 --> 00:33:01.550
کارتر"،تو چرا دست از سرم بر نميداري؟"
00:33:01.620 --> 00:33:02.570
تو دوست پسر من نيستي
00:33:02.610 --> 00:33:05.190
نه،ولي ظاهرا من تنها کسي هستم
که تو رازهات رو بهش ميگي
00:33:05.260 --> 00:33:07.360
خب،فکر کنم قبلا اشتباه ميکردم
00:33:07.430 --> 00:33:09.500
،پايين انداختن لباست
سرقت يک اسب؟
00:33:09.560 --> 00:33:12.330
همه اين کارا براي جلب توجه کرنِ-
من نيازي به جلب توجه کردن ندارم-
00:33:12.400 --> 00:33:14.930
همين طوريش بيش از اندازه به من توجه ميشه
!البته اگر اين چيزيها رو حاليت بشه
00:33:15.000 --> 00:33:19.340
آره،همه دارند بهت توجه ميکنند
به غير از اونهايي که دوست داري بهت توجه کنند
00:33:21.680 --> 00:33:24.380
اين اصلا حقيقت نداره
00:33:24.440 --> 00:33:26.550
"اون دوست نداره که تو رو ببينه،"سرينا
00:33:26.610 --> 00:33:29.820
...نه،اين
اين چيزي نيست که اتفاق افتاده
00:33:29.880 --> 00:33:32.650
ما يک ماه صرف تعقيب کردن اون
کرديم و بالاخره پيداش کرديم
00:33:34.105 --> 00:33:35.490
خب،شايد اون هنوز منظور
من رو متوجه نشده باشه
00:33:35.560 --> 00:33:36.990
يا شايد هم هنوز پي نبرده
من کي بودم؟
00:33:37.060 --> 00:33:38.430
يا نفهميده باشه که
دخترش کيه؟
00:33:39.490 --> 00:33:44.900
سرينا"،اگر پدرت دوست نداشته باشه"
تو رو ببينه،چي؟
00:33:44.900 --> 00:33:47.030
!به درک
مگه حالا اون کي هست که تو رو
دوست نداشته باشه
00:33:49.300 --> 00:33:53.270
من تموم تابستون رو پيشت
...مي موندم،اگه تو
00:33:53.340 --> 00:33:55.070
...ولي بعد از اون
00:33:55.140 --> 00:33:58.980
تو يه دفعه غيب شدي
و دوباره فرار کردي
00:34:11.690 --> 00:34:13.790
خب،شما دوتا اينجاييد
00:34:13.860 --> 00:34:15.760
همه جا رو داشتم دنبالتون مي گشتم
00:34:15.830 --> 00:34:18.800
ما فقط داشتيم بحث مي کرديم که
چطوري برگرديم شهر؟
00:34:18.870 --> 00:34:22.030
خب،من مي رسونمتون-
نه،ممنون،ما راه خودمون رو پيدا ميکنيم-
00:34:24.170 --> 00:34:26.310
پدربزرگ،قرار نيست که من دوباره
!دوره کارآموزي برم
00:34:26.370 --> 00:34:29.180
اميدوارم متوجه منظورم بشيد-
البته که مي فهمم-
00:34:29.240 --> 00:34:31.440
ناتانيل"،چند بار بايد بهت بگم؟"
00:34:31.510 --> 00:34:35.780
من فقط ميخوام که خانواده تو باشم
هرجا ميخواي کار کن،با هر کي
ميخواي قرار بذار
00:34:35.850 --> 00:34:39.490
من سر راهت نمي ايستم
00:34:39.550 --> 00:34:43.060
من...فقط ميخوام
که خوشحالي تو رو ببينم
00:34:45.630 --> 00:34:47.960
من تقريبا حرفاتون
رو باور ميکنم
00:34:48.030 --> 00:34:50.630
!همون براي من کافيه
00:34:50.700 --> 00:34:53.670
و اگر حدسم در مورد اينکه شما
...دو تا اينجا قائم شده بوديد
00:34:53.730 --> 00:34:55.600
...چونکه خانم "باکلي" ترجيح ميده
00:34:55.670 --> 00:34:57.540
تا حضورش در اينجا رو
...مخفي نگه داره
00:35:00.070 --> 00:35:03.940
چرا بايد دنبال تاکسي بگرديد و
ريسک کنيد که کسي شما رو ببينه؟
00:35:06.650 --> 00:35:09.120
خيلي خب
00:35:09.180 --> 00:35:11.020
!صبح ميارم پسش ميدم
00:35:20.690 --> 00:35:22.700
،"تريپ"
منم
00:35:22.760 --> 00:35:24.660
يادته چطوري هميشه دلمون
...مي خواست
00:35:24.730 --> 00:35:26.700
"تا يه بلايي سر خانواده "باکلي
بياريم؟
00:35:26.770 --> 00:35:29.500
فکر کنم يک راهي پيدا کردم
00:35:31.170 --> 00:35:33.110
ببخشيد
00:35:33.170 --> 00:35:35.140
شما آقاي "باس" رو نديديد؟
00:35:35.210 --> 00:35:38.880
همين الان رفت
حدود 5 دقيقه پيش
00:35:40.410 --> 00:35:42.010
تنها بود؟
00:35:42.020 --> 00:35:45.420
خب،يه خانمي هم بود که پشت سر اون
!از مهموني رفت
00:35:45.490 --> 00:35:47.550
موهاش بور بود؟
00:35:47.620 --> 00:35:49.860
،قد بلند
خيلي خوشگل
00:35:49.920 --> 00:35:52.190
!و زن روياهاي هر مرد بود؟
00:35:52.630 --> 00:35:55.100
ديده شده..."بلر والدروف" داره
...ياد مي گيره که
00:35:55.660 --> 00:35:58.060
فقط به دليل اينکه تو از بازي
....خارج شدي
00:35:58.130 --> 00:36:00.470
دليل نميشه که يک نفر ديگه
...منتظر نباشه
00:36:00.530 --> 00:36:02.440
!تا جاي تو رو بگيره
00:36:13.790 --> 00:36:16.220
من ميدونم که توي خانواده ات يه
خبرهايي هست پس من هم ميرم
00:36:16.520 --> 00:36:18.020
خب،تو اصلا چرا اومدي؟
00:36:19.190 --> 00:36:21.060
صادقانه بگم،در حال حاضر
هنوز مطمئن نيستم
00:36:21.130 --> 00:36:22.760
شايد مردم فقط تغيير مي کنند
00:36:22.830 --> 00:36:24.960
شايد مشکلي پيش نياد اگه
ما از همديگه جدا بشيم
00:36:25.030 --> 00:36:26.420
...ونسا"،من"
من در حال تغيير کردن نيستم
00:36:26.430 --> 00:36:28.100
،تو الان درگير يک مسابقه چوگان هستي
و يک کت و شلوار 3000 دلاري پوشيدي
00:36:28.170 --> 00:36:29.600
و اسمت هم توي برنامه هست
00:36:30.200 --> 00:36:33.240
و بعد از اينکه من اين همه راه رو
...با اتوبوس تا اينجا اومدم براي عذرخواهي
00:36:33.300 --> 00:36:34.980
،تو من رو به خاطر "بلر" تنها گذاشتي
و کاملا ناپديد شدي
00:36:34.980 --> 00:36:36.370
سيسي" اين کت و شلوار رو برام تهيه کرده"
خب؟
00:36:36.440 --> 00:36:38.440
و "جني" هم يه لباس خريد
00:36:38.510 --> 00:36:41.280
و اگر دلت ميخواد که يه کاري کن
تا اون هم احساس بدي بهش دست
..."بده،اما قضيه "بلر
00:36:41.350 --> 00:36:43.350
مثل اين نيست که داريم کفش ميخريم
يا اينکه شراب مارتيني مي نوشيم
00:36:43.410 --> 00:36:45.570
اينجا...اينجا يه اتفاقاتي براي
سرينا" داره رخ ميده"
00:36:45.570 --> 00:36:46.250
و اون اتفاقات چي هست؟
00:36:46.260 --> 00:36:47.220
اي کاش...اي کاش مي دونستم
00:36:47.230 --> 00:36:49.230
تنها چيزي که من ميدونم اينه که
مادر "ليلي" شديدآ مريضه
00:36:49.420 --> 00:36:51.620
پدر من داره سخت تلاش ميکنه تا
اين قضيه رو جمع و جور نگه داره
00:36:51.690 --> 00:36:54.560
گذشته از اين، خانواده من فقط
...همينطوري وسط
00:36:54.630 --> 00:36:56.330
يک تحول بزرگ قرار گرفته...
...پس،خواهش ميکنم،لطفا
00:36:56.500 --> 00:36:58.260
به من اجازه بده يه خورده تفريح با...
!اين "آدم مايه دارهاي حال بهم زن" داشته باشم
00:36:58.260 --> 00:37:00.340
،من اصلا برام مهم نيست که تو پولدار باشي
...که البته نيستي،ضمنا
00:37:00.340 --> 00:37:02.570
سوار ليموزين شدن و 100 دلار حروم کردن
مشکلي نداره
00:37:02.640 --> 00:37:04.470
ولي اگر تو دلت ميخواد که توي
...اين دنيا زندگي کني
00:37:04.540 --> 00:37:06.350
حداقل سعي کن خودت باشي
00:37:06.350 --> 00:37:08.170
چونکه من اون مرد رو
...دوست دارم
00:37:08.240 --> 00:37:10.310
و اميدوارم که همون مرد رو...
توي دانشگاه نيويورک دوباره ببينم
00:37:23.190 --> 00:37:24.820
براي چي داري ميخندي؟
00:37:25.540 --> 00:37:29.040
عادتهاي قديمي خيلي
!!سخت از بين ميرن
00:37:31.650 --> 00:37:34.450
،نگران نباشيد
من...من راه برگشتم رو پيدا ميکنم
00:37:37.090 --> 00:37:39.690
کسي يک دختر با لباس
نارنجي نديده؟
00:37:42.990 --> 00:37:45.030
،"چاک"
اون کجاست؟
00:37:45.290 --> 00:37:47.600
داري درباره چي
حرف ميزني؟
00:37:47.660 --> 00:37:49.660
واقعا انتظار داري که
...باور کنم
00:37:49.730 --> 00:37:52.030
اون رو توي خونه قائم نکردي؟
00:37:52.500 --> 00:37:56.370
من چون سر درد داشتم
برگشتم خونه
00:37:56.440 --> 00:37:58.510
مگه پيام هام به دستت نرسيد؟
00:37:58.570 --> 00:38:01.140
بايد گوشي ام رو روي
!ميز جا گذاشته باشم
00:38:03.910 --> 00:38:06.350
به نظرت اگه ما به بازي کردن نياز داشته
باشيم،چي؟
00:38:06.420 --> 00:38:08.420
اگر بدون بازي کردن حوصله مون
سر بره،چي؟
00:38:08.480 --> 00:38:10.550
ما ميتونيم کاري کنيم که
هيچوقت حوصله مون سر نره
00:38:10.620 --> 00:38:13.350
تو همينطوري داري ميگي
ولي من تو رو مي شناسم
00:38:13.420 --> 00:38:15.520
تو "چاک باس" هستي
00:38:17.390 --> 00:38:20.790
من بدون تو "چاک باس" نيستم
00:38:26.200 --> 00:38:28.500
همه راه از "کنتاکي" تا
...اينجا رو تخته گاز اومدم
00:38:30.070 --> 00:38:32.240
!خيلي هيجان انگيز بود
00:38:32.310 --> 00:38:34.440
ميدوني "الکساندرا" کجا زندگي ميکنه؟
00:38:34.510 --> 00:38:38.350
نظرت چيه که به جاي اين صحبتها
توي خونه بمونيم؟
00:38:43.180 --> 00:38:46.820
خب،اون خيلي هم جالب نبود
بود؟
00:38:46.890 --> 00:38:49.120
بستگي به اين داره که
تعريف تو از "جالب "چيه؟
00:38:49.190 --> 00:38:51.230
متاسفم که تو رو آوردم اينجا
00:38:51.290 --> 00:38:53.190
خانواده "همفري" دارند سختي هاي زيادي
...رو تحمل مي کنند
00:38:53.260 --> 00:38:55.500
و من نميدونم که هنوز "دن" و من
با همديگه دوست هستيم يا نه؟
00:38:55.670 --> 00:38:58.170
ميدونم که مشغول کارهاي
...خودشون هستند
00:38:58.230 --> 00:39:00.230
ولي به نظر من اونها آدمهاي
خوبي هستند
00:39:00.300 --> 00:39:02.300
و تو و "دن" خيلي وقته که
با همديگه دوست هستيد
00:39:02.370 --> 00:39:04.710
شايد،تو نبايد اين رابطه رو فقط
به خاطر يه مشاجره کوچيک تموم شده بدوني
00:39:04.770 --> 00:39:06.640
بيا ديگه اصلا درباره اش
صحبت نکنيم
00:39:06.710 --> 00:39:08.310
مطمئني؟
00:39:08.380 --> 00:39:10.950
چون اگر که احتياج به
...درد و دل کردن داري
00:39:11.010 --> 00:39:12.710
...براي من
00:39:19.060 --> 00:39:22.320
فکر کنم براي امشب به اندازه
...کافي صحبت کردم
00:39:22.390 --> 00:39:25.530
و فکر کردم که يکي از ما بايد
...بالاخره حرکت اول رو انجام بده
00:39:25.590 --> 00:39:28.260
و شايد حال و هواي امشب رو
يه طوري عوض کنه
00:39:28.630 --> 00:39:30.670
خوشحالم که تو پيش قدم شدي
00:39:35.240 --> 00:39:38.810
:بزرگتر شدن فقط يک معني داره
استقلال
00:39:38.870 --> 00:39:41.510
الان بر ميگردم
00:39:41.580 --> 00:39:43.480
و استقلال چيزيه
که همه ي ما ميخوايم
00:39:51.520 --> 00:39:55.690
بعضي وقتها ما از افراد ديگه استفاده
...ميکنيم تا با اين هدف برسيم
00:39:59.700 --> 00:40:02.460
خدمتکار...اين ليوان کثيفه
00:40:02.460 --> 00:40:05.930
...و خيلي وقته که من منتظر هستم
00:40:10.010 --> 00:40:12.340
خب،دوشيزه خانم من
!عذرخواهي ميکنم
00:40:12.410 --> 00:40:15.680
حتما يک راه ديگري هست تا من
!بتونم اين سرويس دهي ضعيف رو جبران کنم
00:40:15.750 --> 00:40:18.050
چند تا راه به ذهنم ميرسه
00:40:21.180 --> 00:40:23.990
بعضي وقتها ما اين استقلال رو...
...در همديگه پيدا ميکنيم
00:40:26.590 --> 00:40:30.730
دسترسي به مشترک مورد نظر در
حال حاضر امکان پذير نمي باشد
00:40:31.190 --> 00:40:32.930
لطفا پيغام خود
را بگذاريد
00:40:33.000 --> 00:40:34.630
،سلام
سرينا" هستم،دوباره"
00:40:34.700 --> 00:40:37.200
نميدونم که اين پيغام رو
گوش ميدي يا نه؟
00:40:37.270 --> 00:40:39.300
يا حتي اصلا اين شماره
رو چک ميکني يا نه؟
00:40:39.370 --> 00:40:41.670
...ولي فقط ميخوام بهت بگم که
00:40:41.740 --> 00:40:44.910
اصلا قصد ندارم از اينکه توجه تو
رو جلب کنم،دست بکشم
00:40:44.970 --> 00:40:48.280
قصد دارم هرکاري که لازم باشه انجام بدم
تا هر وقت که طول بکشه
00:41:01.460 --> 00:41:05.390
گاهي اوقات استقلال ما با قرباني
...کردن يه چيز ديگه به دست مياد
00:41:05.460 --> 00:41:07.400
و اون چيز ممکنه هزينه...
زيادي در بر داشته باشه
00:41:07.460 --> 00:41:09.500
اميدوارم که کار درست رو دارم انجام ميدم
00:41:09.570 --> 00:41:11.430
تو ميخواستي که "سرينا" رو
از مخمصه روزنامه ها نجات بدي
00:41:11.500 --> 00:41:13.470
پدر،اين تنها کاريه که
ميتوني انجام بدي
00:41:13.540 --> 00:41:15.940
حالا همه ي اون عکسها مال خودت هست-
اوه،همه شون که نه-
00:41:16.010 --> 00:41:18.460
هنوز يک عکاس ديگه
هم هست
00:41:18.460 --> 00:41:20.310
که گروه من هنوز دستش
بهش نرسيده
00:41:20.380 --> 00:41:24.310
به خاطر اينکه اکثر اوقات
...براي به دست آوردن استقلال و خودکفايي
00:41:24.380 --> 00:41:26.280
ما مجبور به نبرد کردن هستيم...
00:41:26.350 --> 00:41:29.280
تو ميتوني تضمين کني که اينها توي
اروپا و آسيا هم پخش ميشه؟
00:41:29.350 --> 00:41:31.890
تمام تلاشم رو ميکنم
00:41:32.550 --> 00:41:34.790
،عاليه
...چون ميخوام مطمئن بشم که
00:41:34.860 --> 00:41:37.760
پدرم هر جايي که بره...
اينها رو مي بينه
00:41:37.830 --> 00:41:39.830
!هيچوقت تسليم نشو و هرگز منصرف نشو
00:41:40.030 --> 00:41:50.130
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:41:50.330 --> 00:42:00.430
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.