WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:02.160
...گاسيپ گرل اينجاست
00:00:02.350 --> 00:00:06.320
يگانه و تنها منبع شما براي نفوذ به زندگي
.رسوايي برانگيز بالا شهري هاي منهتن
00:00:06.460 --> 00:00:07.380
.تويِ دانشگاه "براون" قبول شدي
00:00:07.520 --> 00:00:09.790
.وقتي اينجا نبودي نامه اش اومد-
.تبريک ميگم
00:00:09.950 --> 00:00:12.350
قبلا گفتي که توي دانشگاه نيويورک
،ميتوني يه کاري برام انجام بدي
منظورت اين بود؟
00:00:12.470 --> 00:00:13.740
.اما فقط ميتونم برات يه وقت مصاحبه بگيرم
00:00:13.810 --> 00:00:15.450
ديگه به خودت بستگي داره که
.تحت تاثيرش قرار بدي
00:00:15.560 --> 00:00:17.040
.پولت رو گرفتي و اين از همه چيز مهمتره
00:00:17.130 --> 00:00:20.290
.حالا ميتوني به دانشگاه "ييل" بري-
."من الان دارم ميرم دانشگاه "نيويورک-
00:00:20.520 --> 00:00:21.680
.عاليه
.پس سال بعد مي بينمت
00:00:21.830 --> 00:00:23.190
،خداي من
.تو "نيت آرچيبالد" هستي
00:00:23.310 --> 00:00:25.030
.تو هم "بري باکلي" هستي
.خوشحالم که دوباره مي بينمت
00:00:25.270 --> 00:00:27.410
،چند تا دوست جديد پيدا کردم
.يکي شون خيلي خاصه
00:00:27.550 --> 00:00:29.000
پس حالا داري با کسي قرار ميذاري؟
00:00:29.110 --> 00:00:29.790
،"اسمش "اسکاتِ
...و فکر ميکنم که تو و اون
00:00:29.930 --> 00:00:31.610
.از همديگه خوشتون بياد...
00:00:31.870 --> 00:00:32.770
،آره،مامان
همه چيز عالي پيش ميره
00:00:32.920 --> 00:00:35.480
تمام تابستون رو منتظر بودم
،تا دانشگاه شروع بشه
00:00:35.700 --> 00:00:37.610
و فردا روزي هست که من ميتونم اون
کاري رو که به خاطرش به اينجا
.اومدم انجام بدم
00:00:37.740 --> 00:00:39.870
من ميدونم که مخفي کاري کردن
...خواسته زياديه
00:00:40.000 --> 00:00:42.720
ولي واقعا نميتونم خانواده ام رو از-
.ايني که هستند،ناراحت تر بکنم
نگران نباش-
00:00:43.260 --> 00:00:45.320
!من توي روابط مخفيانه خيلي واردم
00:00:45.960 --> 00:00:47.680
اگر پدرت اصلا نخواد تو رو ببينه،چي؟
!اصلا به جهنم
00:00:47.850 --> 00:00:49.400
اصلا اون چه خري هست که تو
رو دوست نداشته باشه؟
00:00:49.690 --> 00:00:51.430
من دوست داشتم که تمام تابستون
رو با تو بگذرونم
00:00:51.690 --> 00:00:53.390
ونسا"...من"
.من قصد ندارم تغيير کنم
00:00:53.530 --> 00:00:56.020
من اصلا برام مهم نيست که پولدار باشي
!که البته همچين پولدارم نيستي
00:00:56.220 --> 00:00:58.490
اگر دوست داري توي دنياي پولدارها زندگي
.کني حداقل سعي کن خودت باشي
00:00:58.490 --> 00:00:59.140
چيز ديگه ي هست؟
00:00:59.280 --> 00:01:01.480
...ميخوام با دوستم هم اتاقي بشم
"بلر والدرف"
00:01:02.050 --> 00:01:04.960
اون بهترين دوستمه و ديگه
.نمي تونم بدون اون زندگي کنم
00:01:04.961 --> 00:01:07.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:07.820 --> 00:01:08.650
و من کي هستم؟...
00:01:09.360 --> 00:01:11.100
اين رازيه که هيچ وقت نميگم
00:01:12.790 --> 00:01:13.810
مي دونيد که دوستم داريد
00:01:13.811 --> 00:01:19.811
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:25.810 --> 00:01:28.410
هر سال پاييز،دانش آموزان
...بي پرواي سال آخر دبيرستان
00:01:28.660 --> 00:01:31.450
تبديل به دانشجويان دستپاچه...
.سال اول دانشگاه ميشن
00:01:31.960 --> 00:01:33.270
اونها خونه پدر و مادرشون رو
...به قصد مسير مقدس
00:01:33.470 --> 00:01:35.910
و خاص تحصيلات عاليه...
.ترک مي کنند
00:01:36.320 --> 00:01:38.150
...و مثل همه ماموريت هاي جديد
00:01:38.300 --> 00:01:40.180
...شروع دانشگاه به مفهوم
00:01:40.400 --> 00:01:41.660
.وعده اي براي فرصت هاي بي پايان است...
00:01:42.010 --> 00:01:44.490
فرصتي براي تسخير يک
...قلمرو و سرزمين جديد
00:01:55.800 --> 00:01:57.790
يا اينکه تمام سعي تون رو بکنيد تا...
.يه خورده کمتر احساس تنهايي کنيد
00:02:03.900 --> 00:02:05.370
...ولي فقط به خاطر اينکه فرصت
00:02:05.550 --> 00:02:06.500
خودنمايي مي کنه...
00:02:07.429 --> 00:02:09.699
اميدوارم به سلامت به دانشگاه)
بروان برسي.خيلي بهت افتخار ميکنم
(مادر-
00:02:11.920 --> 00:02:14.460
به اين مفهوم نيست که همه افراد، آمادگي...
.پذيرش اون فرصت و بخت رو دارند
00:02:21.700 --> 00:02:23.500
.تو خيلي مهربوني که دنبالم اومدي
00:02:23.580 --> 00:02:26.020
باورم نميشه که هفته افتتاحيه دانشگاه
. نيويورک، بالاخره از راه رسيد
00:02:26.190 --> 00:02:27.980
بايد تو رو از زندگي کردن توي خوابگاه
.منع کنم
00:02:28.230 --> 00:02:30.680
،لامپ هاي فلوئورسنت
،حمام هاي همگاني
00:02:30.870 --> 00:02:32.070
دخترهاي مدرسه عمومي؟
00:02:32.620 --> 00:02:33.730
،يه جايي براي اين چيزها هست
00:02:33.920 --> 00:02:35.680
و اونجا متعلق به پشت مغازه
.تلويزيون فروشي هست
00:02:35.830 --> 00:02:37.130
.خيلي طول نمي کشه
00:02:37.330 --> 00:02:39.520
من نميتونم انتظار داشته باشم که محيط دانشگاه هم مثل
منطقه " آپر است سايد" نيويورک باشه
00:02:39.690 --> 00:02:42.230
من بايد توي خوابگاه وقتم رو سپري کنم تا بتونم
تبديل به اون ملکه اي که تو ميخواي بشم
00:02:42.430 --> 00:02:43.820
."اينجا هميشگي نيست،"بلر
00:02:44.040 --> 00:02:45.380
...تنها ملکه هاي دانشگاه نيويورک
00:02:45.540 --> 00:02:48.070
کساني هستند که بليط ورود به تالار...
کنسرت معروف" اکارنکي هال" رو داشته باشند
00:02:48.590 --> 00:02:51.500
چاک"،من بهت اعتماد کردم"
:همون موقعي که گفتي
00:02:51.650 --> 00:02:53.420
."هرگز با «دانيل والدبين» نوشيدني نخورم"
00:02:53.510 --> 00:02:54.740
خودت ميدوني که داري راجع به چي
!حرف ميزني
00:02:54.960 --> 00:02:57.970
من موقعي که ميگم هفته اول دانشگاه
...به معني
00:02:58.100 --> 00:03:00.830
تازه وارد هاي وحشت زده و ضعيفي هست که دنبال
...يک نفر مي گردند تا راهنمايي شون کنه
00:03:01.080 --> 00:03:02.460
خودم مي دونم دارم راجع...
.به چي صحبت ميکنم
00:03:02.660 --> 00:03:03.730
.من واسه تو خيلي هيجان زده ام
00:03:08.430 --> 00:03:11.480
پس هنوز به "ونسا" زنگ نزدي؟-
نه،اون کسيِ که بدرفتاري کرده-
00:03:11.650 --> 00:03:15.530
.اون بايد به من زنگ بزنه-
يا اينکه تو بي خيال بشي. بعد از همه-
اين سال، شما دو تا بالاخره مي تونيد
.توي يک جا درس بخونيد
00:03:15.640 --> 00:03:19.000
.فکر کنم حق با تو باشه
احتمالا بهتره که تنها دوستم توي دانشگاه
!نيويورک رو از خودم فراري ندم
00:03:19.100 --> 00:03:22.300
محض اطلاعت،"دن"، فکر نکنم اونجا دردسر
.دوست جديد پيدا کردن داشته باشي
00:03:22.310 --> 00:03:23.055
،درسته
...چونکه
00:03:23.055 --> 00:03:25.200
...دنياي روشنفکران روستاي گرينويچ
00:03:25.310 --> 00:03:26.750
زيست بوم طبيعي منه...
(تنها جايي که ميتونه زندگي کنه)
00:03:26.980 --> 00:03:30.480
.تو خيلي خوش شانسي
.دانشگاه نيويورک دقيقا به درد تو ميخوره
00:03:31.340 --> 00:03:32.240
!همون طور که دانشگاه براون به درد تو ميخوره
00:03:35.790 --> 00:03:36.540
سرينا"؟"
00:03:36.810 --> 00:03:37.890
...اممم
00:03:38.830 --> 00:03:40.170
،شرمنده ام
خب
00:03:40.350 --> 00:03:41.720
ميدوني چيه؟
بايد وسايلم رو جمع کنم
00:03:42.090 --> 00:03:43.420
برات آرزوي
.موفقيت مي کنم
00:03:45.280 --> 00:03:46.220
،هي
.معذرت ميخوام
00:03:46.810 --> 00:03:48.010
تو "دن همفري" هستي؟
00:03:48.250 --> 00:03:50.420
اه،آره
...همون "دن همفري" نويسنده که
00:03:50.560 --> 00:03:52.150
توي مجله نيويورکر مقاله"20 زير 20" ازش
چاپ شده بود؟
00:03:52.360 --> 00:03:53.460
.درسته
00:03:56.330 --> 00:03:57.230
.قهوه بزرگ،لطفا
00:03:58.110 --> 00:04:01.570
،من کيتي هستم
و معمولا حرفهاي بقيه رو استراق
.سمع نمي کنم
00:04:01.780 --> 00:04:04.740
فقط ميخوام بگم که مقاله شما رو خوندم و
.واقعا فوق العاده بود
00:04:05.290 --> 00:04:07.780
چي؟جدي ميگي؟
.باورم نميشه...ازت...ممنونم
00:04:07.930 --> 00:04:10.780
خب،اولش ازت متنفر شده بودم
چونکه منم همچين مقاله اي تحويل داده بودم
00:04:10.910 --> 00:04:13.010
ولي بعد دوباره خوندمش و
:پيش خودم گفتم
00:04:13.230 --> 00:04:16.770
.باشه،قبول
منم قبول ميکنم که تسليم
."قلم شيواي تو شدم،"دن همفري
00:04:16.940 --> 00:04:19.280
،به هر حال
من يه گروه نويسندگي دارم و هر
.هفته جلسه داريم
00:04:19.600 --> 00:04:22.670
.فردا ظهر همينجا قرار داريم
.بهتره تو هم بياي
00:04:25.510 --> 00:04:26.890
.ماشين طبقه پايينه
آماده اي؟
00:04:27.170 --> 00:04:29.390
.طبق معمول هميشه-
،امروز روز سرنوشت سازيه-
00:04:29.860 --> 00:04:32.060
.تو و "دن" هر دو عازم دانشگاهيد
00:04:32.280 --> 00:04:34.020
.آره،ميدونم
.درسته
00:04:34.160 --> 00:04:35.810
.خب،ديگه بايد راه بيفتم
00:04:37.160 --> 00:04:38.180
.مادرت خيلي بهت افتخار مي کنه
00:04:40.500 --> 00:04:41.220
.منم همين طور
00:05:11.110 --> 00:05:11.920
.سلام
00:05:12.140 --> 00:05:14.780
.اسکات"،"دن" رو يادت هست"
.دن"،اينم "اسکات"ـه"
00:05:14.910 --> 00:05:17.550
آره،خوشحالم که بالاخره تونستم به
.طور رسمي با شما آشنا بشم
00:05:17.700 --> 00:05:19.600
پس،شما دو تا الان با همديگه هستيد؟
.آخرين بار شنيدم که فقط با هم دوستيد
00:05:19.820 --> 00:05:21.830
آره،راستش بايد باهام تماس بگيري تا
بفهمي واقعا چي داره توي زندگي ام مي گذره
00:05:21.990 --> 00:05:23.470
.باشه،خب
متوجه نشدم که الان فقط داريم با هم
!صحبت مي کنيم
00:05:25.590 --> 00:05:27.990
باورم نميشه-
درست ديدي، از يک ليموزين پياده شد-
00:05:30.530 --> 00:05:31.910
.بذاريد از همين اول قضيه رو روشن کنيم
00:05:32.670 --> 00:05:33.690
.ما اينجا با همديگه غريبه هستيم
00:05:36.290 --> 00:05:37.350
.اينطوري براي من بهتره-
.براي منم همين طور-
00:05:46.040 --> 00:05:47.240
!به! سلام خواهر
00:05:48.040 --> 00:05:50.800
حدس ميزنم براي اينکه بتوني توي دانشگاه
براون درس بخوني يه خورده کمک احتياج داري
00:05:51.030 --> 00:05:53.280
.نه
.يه جا براي موندن ميخوام
00:05:55.080 --> 00:05:56.270
.قصد ندارم برم دانشگاه
00:06:07.360 --> 00:06:10.490
درسته،شايد ما همه توي دانشگاه نيويورک و خوابگاهاش
...تازه وارد باشيم
00:06:10.630 --> 00:06:12.530
ولي اين موضوع به اين مفهوم نيست که...
مجبوريم خودمون رو جلوي بقيه شرمنده کنيم
00:06:12.750 --> 00:06:16.340
من با يک نگاه به اين اتاق مي تونم بگم
که هيچکدوم از شما اهل نيويورک نيست
00:06:16.450 --> 00:06:17.330
...راستش،من اهل
00:06:17.400 --> 00:06:17.950
!منطقه "ريورديل" جز نيويورک به حساب نمياد
00:06:18.330 --> 00:06:21.570
به هر حال،من قصد ندارم اين حقيقت تلخ
در مورد شهر هاتون رو بر عليه شما
.توي سينه ام نگه دارم
00:06:21.790 --> 00:06:23.110
.در حقيقت،من ميخوام کمکتون کنم
00:06:23.540 --> 00:06:27.940
براي مثال،کي مي تونه بهم بگه که کدوم کلوب هست
که ميشه شنبه شبها رفت؟
00:06:28.300 --> 00:06:29.120
.من در مورد "مارکي" اطلاعات دارم
00:06:29.380 --> 00:06:32.270
کاملا اشتباهه
!شما هيچوقت نبايد شنبه شب توي کلوب باشيد
00:06:32.480 --> 00:06:34.100
آخر هفته ها اينجا
وسايل رفت و آمد خيلي شلوغ ميشن
00:06:34.380 --> 00:06:36.150
.قابل شما رو نداشت
من و "دوروتا" چند تا پاکت هديه براي شما جمع کرديم
00:06:36.320 --> 00:06:39.850
که توش پر وسايل ضروري...
.براي شماست
00:06:40.660 --> 00:06:42.230
فکر ميکنم که شما يک هفته وقت نياز نداريد
...تا براي دانشگاه آماده بشيد
00:06:42.390 --> 00:06:43.500
بلکه يک روزه هم ميتونيد اين کار رو
.انجام بديد
00:06:43.700 --> 00:06:45.890
.ميدونم
اوضاع داره بهتر از اون چيزي که
.انتظار داشتم،پيش ميره
00:06:46.170 --> 00:06:48.000
و بهترين قسمتش هم اينه که
به نظر ميرسه يه خوابگاه انفرادي بهم مي رسه
00:06:48.370 --> 00:06:49.260
.ببخشيد دير کردم
00:06:51.450 --> 00:06:52.340
بلر"؟"
00:06:52.580 --> 00:06:54.440
بلر والدورف"؟"
!باورم نميشه
00:06:56.130 --> 00:06:59.290
.واي خداي من
!باورم نميشه،ما هم اتاق شديم
00:06:59.760 --> 00:07:01.460
!هورا هورا!خواهر ترکوند
00:07:01.700 --> 00:07:03.720
!جورجينا کودتا به پا کرد
اين جمله رمز بين دانش آموزاني است)
(که دوستهاي قديمي بودند
00:07:04.120 --> 00:07:05.480
."به دانشگاه خوش آمدي، "بي
00:07:05.770 --> 00:07:07.280
!اين ماجرا قراره خيلي خوش بگذره
00:07:11.440 --> 00:07:13.790
منو حتي تا دانشگاه نيويورک هم تعقيب کردي؟
هم اتاقي من شدي؟
00:07:13.960 --> 00:07:16.030
بايد به "دوروتا" بگم که درخواست
.تغيير خوابگاه برام بده
00:07:16.380 --> 00:07:18.390
منظورم اينه که
.تو ديگه داري شورش رو در مياري
00:07:18.580 --> 00:07:20.000
داستان هم اتاقي شدن ما فقط
.يه اتفاق تصادفي بود
00:07:20.440 --> 00:07:23.070
ضمنا،پدر و مادرم بهم گفتند اگر اردوي مذهبي بري
...يا کالج، فرقي نداره
00:07:23.190 --> 00:07:25.990
!فقط برو بترکون-
پس تو ديگه عاشق حضرت مسيح نيستي؟-
00:07:26.120 --> 00:07:27.410
...خب هنوز اون رو توي قبلم حفظ کردم
00:07:27.570 --> 00:07:29.680
ولي من و حضرت مسيح رابطه مون...
!رو دوباره از نو تعريف کرديم
00:07:29.830 --> 00:07:31.630
منظورت اينه به خاطر اينکه
!فهميد تو يک شيطاني رهات کرد؟
00:07:31.940 --> 00:07:33.670
راستش "بلر" اين موضوع ميتونه
.به نفع من باشه
00:07:34.140 --> 00:07:37.690
ببين چکمه مالونوس خريدم
.سايز شماره 7،درست مثل مال تو
00:07:37.900 --> 00:07:39.080
اگر خواستي اينها رو قرض بگيري
.فقط بهم بگو
00:07:40.240 --> 00:07:40.660
،من روي تو رو کم مي کنم
.خودت ميدوني
00:07:41.050 --> 00:07:43.990
من توي" کانستنس" فرمانروايي مي کردم
.و اينجا هم همين کار رو خواهم کرد
00:07:44.160 --> 00:07:45.900
تو هم نميتوني جلوي منو بگيري-
تو هنوزم داري اين بازي خسته کننده-
قديمي رو انجام ميدي؟
00:07:46.050 --> 00:07:47.350
،اوه خواهش ميکنم
نه که خودت ادامه نميدي؟
00:07:47.480 --> 00:07:49.630
البته که من ادامه اش نميدم
.من به نيّت يک شروع تازه اومدم اينجا
00:07:49.770 --> 00:07:53.050
"اوه،باور نکردنيه، "ونسا
!تو هم توي خوابگاه ما هستي؟ايول
00:07:53.600 --> 00:07:56.750
خوابگاه شما؟
.خب،اتاق من انتهاي راهرو است
00:07:56.980 --> 00:07:58.050
...پس
00:07:58.600 --> 00:07:59.580
.عالي شد
00:08:05.750 --> 00:08:07.830
اين عالي نيست؟
00:08:09.180 --> 00:08:10.330
.ميخوام آويزونش کنم
00:08:26.620 --> 00:08:28.230
."دوشيزه "بلر
00:08:28.500 --> 00:08:31.010
ميخواي چي کار کني؟
به پليس زنگ بزني؟
00:08:31.170 --> 00:08:32.180
.نه
00:08:32.360 --> 00:08:33.600
.قراره يه پارتي راه بندازيم
00:08:33.890 --> 00:08:36.410
من ميرم يه سر به فروشگاه بزنم
.ببينم اونها ميتونند بهمون خواروبار برسونن
00:08:37.780 --> 00:08:38.380
.عذر ميخوام
00:08:45.140 --> 00:08:47.540
داشتم وسايلم رو جمع مي کردم و
...با "بلر" درباره کلاسهاش صحبت مي کردم
00:08:47.780 --> 00:08:49.370
.و بعدش يه دفعه يه چيزي به ذهنم رسيد...
00:08:49.480 --> 00:08:52.030
در مورد هيچکدوم از اين اتفاقات
.خوشحال نبودم
00:08:52.210 --> 00:08:53.590
هنوز نميدونم چي کار بايد بکنم؟
00:08:53.790 --> 00:08:56.980
و...به اين فکر کردم که بايد به يک جاي جديد وارد بشم
و زمان ميبره تا اونجا رو بهتر بشناسم
00:08:57.260 --> 00:09:00.420
نميدونم،من فقط...من
هنوز آماده نيستم
00:09:00.580 --> 00:09:02.430
ببين،خواهر
...براي مردمي مثل ما
00:09:02.580 --> 00:09:04.600
.مدرک دانشگاه فقط يه چيز فرعي هست...
00:09:05.280 --> 00:09:07.030
مثل فکر کردن به يک بچه اهل کشور مالي و
!يا اينکه يک سگ پشمالو داشته باشي
00:09:07.150 --> 00:09:09.820
،خب،هر چقدر هم که فرعي باشه
مادرم دوست داره که منم اون
.مدرک رو داشته باشم
00:09:10.000 --> 00:09:11.640
...پس ميخواي که خودت رو توي غار مخفي کني
00:09:11.780 --> 00:09:12.600
تا وقتي که متوجه اوضاع و شرايط بشي؟
00:09:12.760 --> 00:09:16.210
.آره،اگر تو با اين قضيه مشکلي نداشته باشي
"هيچکسي از اين موضوع خبر نداره،حتي "بلر
00:09:16.410 --> 00:09:18.320
حتي "بلر" هم اگر بفهمه از مادرم
.ناراحت تر ميشه
00:09:18.670 --> 00:09:20.380
من نتونستم جلوي خودم رو بگيرم و اون روز
.به تو و "کارتر بيزن" توجه نکنم
00:09:20.570 --> 00:09:21.930
"توي اون مراسم چوگان "وات در بلت
00:09:22.530 --> 00:09:24.250
اين موضوع که هيچ ربطي به
کارتر" نداره،درسته؟"
00:09:24.390 --> 00:09:26.930
،نه اصلا به اون مربوط نيست
.من حتي از اون موقع به بعد هنوز نديدمش
00:09:27.080 --> 00:09:28.190
.خوب شد
فقط يه لطفي بکن
00:09:28.630 --> 00:09:29.800
من امشب قراره اينجا يه
،ملاقات کاري داشته باشم
00:09:29.950 --> 00:09:31.200
اگر بتوني چند ساعتي از اينجا
.بري بيرون عالي ميشه
00:09:31.650 --> 00:09:33.370
چاک"، اگر طرف معامله ات"
.بياد اينجا من ناراحت نميشم
00:09:33.390 --> 00:09:35.840
.جسي" اين هفته توي سنت بارت هستش"
00:09:36.400 --> 00:09:38.350
اين دفعه معامله ام کمي قانوني تر
!از دفعه قبليه
00:09:49.710 --> 00:09:51.330
"اون بانک قديمي "آرت ديکو
00:09:51.480 --> 00:09:53.350
توي خيابان شماره 72
بين ميدان مديسون و پارک رو مي شناسي؟
00:09:53.600 --> 00:09:54.950
هموني که ماه قبل ورشکست شد؟
00:09:55.270 --> 00:09:56.850
من ميخوام اونجا رو تبديل به محل
.فروش مشروبات الکلي کنم
00:10:00.670 --> 00:10:02.930
جلوي در ساختمون
يک رستوران خيلي مجلل ميشه
00:10:03.390 --> 00:10:04.450
...ولي عقبتر زير گنبد ساختمون
00:10:04.670 --> 00:10:06.610
...و بعد از اينکه ساعات اداري تموم شدن
00:10:06.880 --> 00:10:08.880
اونجا رو تبديل به محلي براي...
!حال و حول مردم مي کنم
00:10:09.030 --> 00:10:11.910
محلي براي رفتار مفتضحانه و هر کاري که مربوط به
هرزگي و فساد باشه
00:10:12.260 --> 00:10:15.340
يه جورايي اين کار يه نوع جبران مافات
هست، نسبت به آخرين باري که
.ارزش بازار سقوط کرد
00:10:15.490 --> 00:10:16.350
...هر چي زندگي ها سخت تر بشه
00:10:16.510 --> 00:10:18.330
مردم بيشتر دوست دارند پارتي برند و...
.اوضاع سخت رو فراموش کنند
00:10:19.210 --> 00:10:22.620
.چاک"،اين ايده واقعا عاليه"
00:10:23.310 --> 00:10:25.690
من..باورم نميشه "بلر" هنوز درباره اين موضوع
.چيزي بهم نگفته
00:10:25.820 --> 00:10:28.430
،اون خبر نداره
.هيچ کسي نمي دونه
00:10:28.590 --> 00:10:31.400
فقط ميخواستم صبر کنم تا موقعي که مطمئن
بشم همه کارها رديف شده
00:10:31.920 --> 00:10:33.720
...ميدوني،پدر من اولين سود مالي اش رو
00:10:33.870 --> 00:10:35.100
.وقتي 22 سالش بود به دست آورد...
00:10:35.630 --> 00:10:37.310
من اميدوارم که همين کار رو وقتي
.به سن 21 سالگي رسيدم انجام بدم
00:10:47.870 --> 00:10:48.870
.بذار حدس بزنم
00:10:49.090 --> 00:10:50.800
،زن در ادبيات
کنابي از پروفسور "شوييکه" ؟
00:10:51.200 --> 00:10:53.090
ميدوني من شديدا طرفدار داستانهاي
زن پر افاده" هستم"
00:10:53.360 --> 00:10:56.680
،منم همين طور
فکر کنم که دانشگاه داره تلاش ميکنه يه
.چيزي توي مخ ما فرو کنه
00:10:57.520 --> 00:11:00.500
.متاسفم،متاسفم
.بايد بهت زنگ مي زدم
00:11:00.650 --> 00:11:01.630
.نه،چيزي نيست
00:11:01.910 --> 00:11:03.350
اگر منم جاي تو بودم
.دلم نميخواست زنگ بزنم
00:11:03.580 --> 00:11:04.970
بعد از اون رفتاري که توي مهموني
.باهات داشتم
00:11:05.660 --> 00:11:08.750
خب..."اسکات"؟
00:11:09.000 --> 00:11:10.960
آره،اون پسر فوق العاده ايه
00:11:11.170 --> 00:11:12.580
و خيلي هم دلش ميخواد که با
.تو آشنا بشه
00:11:12.800 --> 00:11:14.390
،خداي من
.خيلي حرف دارم که بايد بهت بگم
00:11:14.530 --> 00:11:16.100
عمراَ بتوني حدس بزني
.با کي هم اتاق شدم
00:11:16.110 --> 00:11:16.870
.سلام بچه ها
00:11:17.060 --> 00:11:21.230
اوه...اوه-
شرمنده که مزاحم شدم،فقط-
...ديدمتون و فکر کردم
00:11:22.670 --> 00:11:24.760
فقط ميخواستم از ته دل
عذرخواهي کنم
00:11:24.940 --> 00:11:26.180
براي همه اتفاقاتي که توي
.گذشته افتاده
00:11:26.390 --> 00:11:27.860
من همه مشکلات پزشکي ام رو
اصلاح کردم
00:11:28.040 --> 00:11:29.340
.و الان واقعا توي وضعيت بهتري هستم
00:11:30.670 --> 00:11:33.400
،پس اومدم دانشگاه نيويورک
.با اميد يه شروع تازه
00:11:33.550 --> 00:11:35.450
و کي هم اتاقي ام شد؟-
"بلر والدورف"
چي؟-
00:11:35.750 --> 00:11:42.250
بهت گفتم خيلي چيزها هست که-
.بايد برات تعريف کنم
منظورم اينه که،اي کاش چند تا دوست-
ديگه هم اينجا داشتم،متوجهيد؟
00:11:42.400 --> 00:11:43.970
شما...خيلي خوش شانسيد
.که همديگه رو داريد
00:11:48.750 --> 00:11:51.020
،به هر حال
.من بايد برم
00:11:54.730 --> 00:11:55.960
،خيلي خب
احتمالا اين که ميگم خواسته زياديه
00:11:56.170 --> 00:11:58.380
ولي دوست داريد يه فنجون قهوه با من بنوشيد؟
00:11:59.760 --> 00:12:00.890
...اه
00:12:01.020 --> 00:12:02.180
..."ببين "جورجينا
00:12:02.820 --> 00:12:04.380
من متوجه هستم که تو ميخواي
...اشتباهات گذشته رو پاک کني و از نو آغاز کني
00:12:04.510 --> 00:12:08.450
ولي فکر ميکنم اين کار يه جورايي
،زياده خواهي هست
.متاسفم
00:12:09.360 --> 00:12:10.190
نه،مشکلي نيست
00:12:10.410 --> 00:12:11.980
منظورم اينه که
.کاملا متوجه منظورت ميشم
00:12:12.140 --> 00:12:14.010
.خودمم همين احساس رو دارم
.بعدا مي بينمتون
00:12:18.110 --> 00:12:20.300
شايد ما زيادي سنگدلانه
.برخورد کرديم
00:12:20.600 --> 00:12:23.000
.چي؟اون "جورجينا" بود-
.تو هم "دن" هستي-
00:12:23.240 --> 00:12:24.820
.تو هم "ونسا" هستي
.اين يه بازي سرگرم کننده است
00:12:25.000 --> 00:12:27.670
متاسفم،قبلا فکر مي کردم که بيشتر
.از اين حرفها گذشت داشته باشي
00:12:27.780 --> 00:12:29.640
تو داري...تو واقعا داري سعي ميکني
تو اين ماجرا من رو آدم بَده جلوه بدي؟
00:12:29.760 --> 00:12:33.590
نه،فقط ميخواستم بدوني که بايد
از نو شروع کنيم...و اون هم همين فکر رو ميکنه
00:12:33.710 --> 00:12:36.430
،خيلي خب
ميدونم که توي اين جور مسايل مربوط به
هم مدرسه ي ها تازه واردي
00:12:36.630 --> 00:12:38.850
.ولي نبايد با "جورجينا" طرح دوستي بريزي
00:12:39.020 --> 00:12:40.480
يعني،اون همه رو از دوروبرت
.فراري ميده
00:12:44.060 --> 00:12:45.430
"جورجينا"-
.هي-
00:12:48.270 --> 00:12:50.450
هفته ديگه که کلاسها شروع ميشه
چي کار بايد بکنيم؟
00:12:50.690 --> 00:12:52.820
خب به خاطر همينه که آپارتمان
!خانوادگيم خالي هست
00:12:53.120 --> 00:12:55.260
،به علاوه،ميدوني چيه
...همه اين قائم موشک بازي ها
00:12:55.430 --> 00:12:56.910
و اينکه حواست جمع باشه تا...
مرد دربان تو رو نبينه
00:12:57.050 --> 00:12:58.530
و اينکه وقتي مادرم زنگ ميزنه نبايد گوشي...
رو جواب بدم
00:12:58.710 --> 00:13:01.130
منظورم اينه که
اين چيزها گرمي و شور اين
.عشق رو بيشتر ميکنه
00:13:02.250 --> 00:13:04.960
چي ميخواي بگي؟
منظورت اينه که گرمي رابطه مون فقط به خاطر شرايط
فعليمون هست؟
00:13:05.140 --> 00:13:06.440
...و اينکه اگر ما توي دنياي واقعي بوديم
00:13:06.600 --> 00:13:08.290
کمتر عاشق همديگه بوديم؟
00:13:08.570 --> 00:13:11.890
...ميدوني که اگر بعد از چند ماه
00:13:12.190 --> 00:13:13.160
شروع به قرار گذشتن و...
...بيرون رفتن کنيم
00:13:13.920 --> 00:13:16.290
متوجه ميشي که از طرز خنديدن
.من حالت به هم ميخوره
00:13:16.500 --> 00:13:17.850
و منم از نحوه غذا خوردن تو
.حالم به هم مي خوره
00:13:18.030 --> 00:13:19.860
و بعدش از همديگه جدا ميشيم
.و به هم مي زنيم
00:13:21.780 --> 00:13:23.980
.داستان خيلي رومانتيکي بود
00:13:24.180 --> 00:13:26.680
ولي...حتما نبايد اين داستان
.همون طوري که تو ميگي باشه
00:13:29.160 --> 00:13:31.980
ميخواي شرط بندي کنيم؟
.من يه ايده دارم
00:13:33.710 --> 00:13:36.990
من تا 24 ساعت ديگه
،با تو همينجا مخفي ميشم و منتظر مي مونم
00:13:37.170 --> 00:13:39.430
بعدش ميتونيم به صورت جهشي
.اين رابطه رو به پيش ببريم
00:13:39.600 --> 00:13:41.850
صندلي رو ايستاده نگه داري و
.زير دوش آهنگ" تيمبرلک" بخوني
00:13:42.100 --> 00:13:43.580
برنامه هاي تلويزيوني که واقعا دوست داري
رو نگاه کني
00:13:43.720 --> 00:13:44.860
در مقابله اون کساني که قراره
دوستشون داشته باشي؟
00:13:45.050 --> 00:13:49.970
نظرت چيه؟
من....تو...اين آپارتمان
00:13:50.580 --> 00:13:51.580
بيا انقدر بمونيم تا از همديگه
.خسته بشيم
00:13:54.330 --> 00:13:54.840
.قبوله
00:13:57.110 --> 00:13:59.480
همونطور که ميبيني
رستوران خيلي باشکوه ميشه
00:13:59.630 --> 00:14:01.530
،منوي فصلي
،ليست متنوع مشروب
00:14:02.020 --> 00:14:03.370
ميدوني
فضاي اونجا خيلي وسيعه
00:14:03.490 --> 00:14:05.630
ولي من دوست دارم محيطش صميمي
و نزديک به هم باشه
00:14:06.200 --> 00:14:08.560
چطوري ميخواي از فضاي زير
طاق گنبدي استفاده کني؟
00:14:09.640 --> 00:14:11.580
اونجا براي انبار کردن عاليه
00:14:11.750 --> 00:14:13.020
بايد صادقانه حرف بزنم
00:14:13.340 --> 00:14:16.370
،با توجه به معروفيت شما
وقتي که داشتي مزايده ميکردي
00:14:16.520 --> 00:14:18.720
.هيئت مديره خيلي نگران بودند
00:14:18.870 --> 00:14:20.010
.کاملا متوجه ميشم
00:14:20.830 --> 00:14:23.150
اهالي اونجا دوست ندارند که يه
...کلوب ناهنجار اون اطراف باشه
00:14:23.320 --> 00:14:25.450
.و آرامش اونجا رو مختل کنه...
باور کن
00:14:25.620 --> 00:14:27.290
من واقعا دوست ندارم که سکوت و آرامش
.اونجا رو بر هم بزنم
00:14:28.060 --> 00:14:28.980
الان ميام پايين
خب،گرفتم
00:14:32.290 --> 00:14:33.740
گرفتم چي شد
!شرمنده ام،فکر کنيد من اينجا نيستم
00:14:34.040 --> 00:14:34.790
پاشنه کفشم شکست
00:14:36.080 --> 00:14:37.740
.خواهر ناتني ام هست
عذر ميخوام
00:14:38.740 --> 00:14:40.010
وکيلمه
منو ببخشيد
00:14:44.160 --> 00:14:45.880
عذر ميخوام که مزاحم
.ملاقات شما شدم
00:14:46.090 --> 00:14:47.850
نه اصلا مشکلي نيست
حرفهامون داشت ديگه تموم مي شد
00:14:48.150 --> 00:14:50.470
شما داريد...ساختمان بانک رو
به "چاک" اجاره ميديد؟
00:14:50.710 --> 00:14:51.340
.آره
00:14:51.670 --> 00:14:54.000
اون آينده نگري فوق العاده اي داره
00:14:54.430 --> 00:14:56.990
ميدونم
زير گنبد رو ميخواد تبديل به کلوب کنه!! نابغه است
00:14:57.240 --> 00:14:58.000
"سرينا"
00:14:59.480 --> 00:15:00.770
ببخشيد؟
00:15:18.320 --> 00:15:18.730
.متشکرم
00:15:24.510 --> 00:15:26.820
.پارتي عاليه
.من "آماليا" هستم
00:15:30.640 --> 00:15:33.850
خوشحالم که مردم مفهوم
"هر چي ديرتر برسي کلاست ميره بالاتر"
!رو متوجه ميشن
00:15:33.850 --> 00:15:35.060
.ولي اين خيلي مسخره است
00:15:35.250 --> 00:15:38.060
.فکر کنم همه انتهاي سالن هستند
.دارند فيلمي چيزي تماشا مي کنند
00:15:39.160 --> 00:15:40.090
چي؟
00:15:40.960 --> 00:15:42.180
خواهش ميکنم
00:15:42.440 --> 00:15:43.530
!شما سعي کن زيادي استرس نگيردت
00:15:45.400 --> 00:15:47.580
سرينا"،اون بايد به يه گروه آدم توي"
هيئت مديره جواب پس بده
00:15:47.930 --> 00:15:49.890
و اعضاي هيئت مديره هم دلشون نميخواد
...که مجوز کلوبي رو
00:15:50.080 --> 00:15:54.540
که دختر دربان داره و سعي ميکنه
. پايان خوشي به پارتي بده،رو تاييد کنند
00:15:54.800 --> 00:15:56.270
.اين يک اشتباه ندانسته بود
00:15:56.430 --> 00:15:57.680
وقتي اون داشت درباره طرحهاي
...تو حرف ميزد
00:15:57.800 --> 00:15:59.720
ببين،فکر ميکني چرا بهت گفتم امشب
از اينجا برو بيرون؟
00:16:01.080 --> 00:16:02.930
چونکه مي دونستم ميخواي مثل امشب
.گند بزني
00:16:05.360 --> 00:16:06.120
،باشه
.پس من ميرم
00:16:08.820 --> 00:16:09.800
.عوضي بيچاره
00:16:15.630 --> 00:16:17.710
.کارت عالي بود
."ونسا"
00:16:17.940 --> 00:16:18.850
.فوق العاده بود
00:16:23.690 --> 00:16:25.240
اوه،سلام
."بلر"
00:16:25.760 --> 00:16:28.850
باورم نميشه
.همين الان مستند "ونسا" تموم شد
00:16:28.970 --> 00:16:31.100
درباره انجمن محيط زيست توي
.محله "ونسا" بود
00:16:32.040 --> 00:16:34.130
.واقعا عالي بود-
.نه،اصلا جالب نبود-
00:16:34.250 --> 00:16:37.970
.چرا بود
منظورم اينه که "ونسا" گريه
.کرد...واقعا اشکش در اومد
00:16:38.170 --> 00:16:40.390
همون موقعي که اون يارو خلافکاره
اولين هويجش رو برداشت
00:16:40.520 --> 00:16:42.440
خيلي خب
نمايش ديگه تمومه
00:16:42.600 --> 00:16:44.240
مهموني غير رسمي مون
.رسما شروع شده
00:16:44.380 --> 00:16:46.110
"توي سالن "سيک تينس
00:16:46.400 --> 00:16:49.570
اون دعوتنامه منه که به جاي
زيردستي ازش استفاده کرديد؟
00:16:51.460 --> 00:16:52.910
."خيلي ممنونم "بلر
00:16:52.970 --> 00:16:55.410
ولي ما همين الان يه چيزي خورديم
حدوداَ 4 تا پيتزا بود
00:16:55.550 --> 00:16:56.700
...تازه "ونسا" هم ميخواد بهمون
00:16:56.870 --> 00:16:58.160
ويدئوهاي غير قانوني "مايکل گاندري"رو
نشون بده
(کارگردان مشهور فرانسوي)
00:16:58.190 --> 00:17:03.780
،جورجينا" خواهش ميکنم"
هيچکسي پيتزا چرب و فيلمهاي
ونسا" رو وقتي که يه مهموني توپ "
00:17:04.000 --> 00:17:07.090
با سوشي و مشروب توي همين
.اتاق بغلي مون هستش، نميخواد
00:17:07.260 --> 00:17:09.620
گفتم لوازم آرايش "واسابي" هم داريم؟
00:17:14.280 --> 00:17:15.080
باشه خب
00:17:15.990 --> 00:17:17.100
!قربونت درم پشت سرت ببند
00:17:18.130 --> 00:17:22.960
ديده شده..."بلر والدورف" از وي آي پي
.تبديل به وي دي شد
(وي دي:اينجا به مفهوم شديدا افسرده)
00:17:23.480 --> 00:17:26.100
!بلر" بيچاره"
!چطوري ميخواي اين يکي زخم رو خوب کني؟
00:17:31.680 --> 00:17:32.480
.صبح بخير
00:17:35.530 --> 00:17:36.460
.سلام
00:17:36.950 --> 00:17:38.630
ممنونم که گذاشتي ديشب رو اينجا
.استراحت کنم
00:17:38.990 --> 00:17:41.450
سرپناه دادن به يه دانشجوي فراري؟
.من استاد اين کارها هستم
00:17:42.120 --> 00:17:43.060
.برات صبحانه درست کردم
00:17:43.590 --> 00:17:46.000
من بايد برم،ولي يادت باشه
.ما اينجا خدمتکار نداريم
00:17:46.120 --> 00:17:47.650
پس اگر ديدي کسي ديگه به غير از من
...توي اتاق زير شيرواني هست
00:17:47.960 --> 00:17:49.370
به پليس زنگ بزن
!يه موقع فکر نکني که آشپزمونه
00:17:49.710 --> 00:17:50.480
.خوب شد گفتي
00:17:53.590 --> 00:17:54.810
کلاسها شروع شده؟
00:17:55.040 --> 00:17:56.390
.نه
.فعلا مهلت انتخاب رشته و گرايش هاست
00:17:56.700 --> 00:17:58.240
ولي...من عضو يه گروه ادبي
.شدم
00:17:58.600 --> 00:18:00.760
توي يک روزي که توي دانشگاه نيويورک
بودم مردم، نسبت به همه ي اون چهارسالي که
00:18:00.970 --> 00:18:02.760
توي مدرسه "سنت جود" بودم، بيشتر
. باهام صحبت کردن
00:18:02.770 --> 00:18:03.840
.خب،جاي تعجب نداره
00:18:03.980 --> 00:18:05.770
کاملا متوجه ميشم که چرا مردم اينجا
.عاشقت هستند
00:18:07.030 --> 00:18:09.550
اوه،درباره دانشگاه براون... بايد راجع به
.صحبت کردن با پدرم فکر کني
00:18:10.010 --> 00:18:12.810
،شايد زيادي پرسه بزنه
،شايد با حالت عصبي گيتار بنوازه
00:18:12.880 --> 00:18:14.430
ولي وقتي صحبت از نصيحتهاي
،پدرانه بشه
00:18:15.640 --> 00:18:17.200
نميدونم چطوري ولي تقريبا بهترين...
.آدمي هست که ميتوني پيدا کني
00:18:28.380 --> 00:18:29.530
يه دونه ميخواي؟-
.ممنونم-
00:18:29.820 --> 00:18:32.970
به مهموني بياييد
به مهموني بياييد
ممنونم
00:18:33.810 --> 00:18:35.150
خيلي بهتون خوش ميگذره-
حتما ميايم-
00:18:35.180 --> 00:18:36.000
بهتر از اين نميشه
00:18:39.180 --> 00:18:41.750
،خب اگر قصد نداري من رو نابود کني
پس اين چه غلطيِ داري ميکني؟
00:18:41.910 --> 00:18:43.400
اول از همه اينکه
تو مهموني سوشي من رو عمداَ خراب کردي
00:18:43.550 --> 00:18:44.550
و حالا هم که داري طرح خودت رو اجرا ميکني...
00:18:44.750 --> 00:18:46.370
بلر"،تو بايد اين سوءظن غير منطقي"
.رو تمومش کني
00:18:46.530 --> 00:18:48.090
.من سوءظن ندارم
.بلکه درست ميگم
00:18:48.440 --> 00:18:50.030
وگرنه چه دليل ديگه اي داره که تو با
ونسا" متحد بشي؟"
00:18:50.140 --> 00:18:51.640
اون کسيِ که شايد از تو هم بيشتر
ازش متنفر باشم؟
00:18:51.790 --> 00:18:53.450
اشتباه نکن، ما متحد نشديم
ما با هم دوستيم
00:18:53.660 --> 00:18:55.630
،بر عکس تو
ونسا" خيلي باحاله و مردم دوستش دارند"
00:18:55.840 --> 00:18:57.910
بيشتر از اون دختر خل و چلي دوستش دارند که
!مهموني ماهي خوران راه انداخته بود
00:18:58.760 --> 00:19:00.410
اسمش سوشي اه
(تازه "تورو" هم بود(نوعي مشروب
00:19:02.210 --> 00:19:03.020
.بلر" با حقيقت کنار بيا"
00:19:03.710 --> 00:19:06.120
يک زماني
...تو يه سرزمين دوردست
00:19:06.280 --> 00:19:07.260
تو يه ملکه بودي
00:19:08.200 --> 00:19:10.200
اما اينجا تو فقط يه بازنده اي که
.هيچ وقت نمي تونه با بقيه تطبيق پيدا کنه
00:19:11.530 --> 00:19:13.330
.پس ديگه به اون احتياج نداري
00:19:17.100 --> 00:19:18.720
هي بچه ها
دوست داريد به مهموني من بياييد؟
00:19:19.000 --> 00:19:21.430
،تو هم ميتوني يه دونه برداري-
.تو واقعا خوشگلي
.ممنونم-
00:19:28.160 --> 00:19:29.160
روفوس"؟"
00:19:31.800 --> 00:19:34.700
سلام؟
00:19:34.760 --> 00:19:37.630
تو اينجا چي کار ميکني؟
00:19:37.700 --> 00:19:39.360
من و "روفوس" داشتيم به يه سري
.چيزها رسيدگي مي کرديم
00:19:39.430 --> 00:19:42.030
ولي من امشب بايد براي يه
ملاقات آماده بشم
00:19:42.100 --> 00:19:44.030
.بابت شيريني ها ممنونم
00:19:49.430 --> 00:19:50.900
...ببين،من
00:19:50.960 --> 00:19:53.060
...من نميدونم "چاک" چه خالي بندي هاي
00:19:53.130 --> 00:19:54.660
...در مورد اين ماجرا کرده
00:19:54.730 --> 00:19:57.400
ولي من واقعا دوست داشتم درباره اين موضوع
.با شما صحبت کنم
00:19:57.460 --> 00:20:01.130
روفوس"،من درمورد رفتن"-
.به دانشگاه براون شک دارم
.خب،من بابت اين قضيه متاسفم-
00:20:01.200 --> 00:20:02.900
ولي دروغ گفتن درمورد اينکه
داري ميري دانشگاه رو چي ميگي؟
00:20:02.960 --> 00:20:05.430
منظورم اينه بين اون نمايشي که تمام
...تابستون براي عکاس ها بازي کردي
00:20:05.500 --> 00:20:08.360
و اون ديوونه بازي هفته پيش تو مراسم چوگان کردي و
بعدش هم اين کاري که الان انجام دادي
00:20:08.430 --> 00:20:10.830
.من نميدونم تو چه مرگت شده
00:20:10.900 --> 00:20:13.760
،خودم متوجهم،متاسفم که دروغ گفتم-
.فقط ميخواستم که مادرم ناراحت نشه
خب،حداقل ما در مورد ناراحت نشدن-
.مادرت توافق داريم
00:20:13.830 --> 00:20:16.460
و به خاطر همين ميتوني امروز دوباره
.وسايلت رو جمع کني و بري دانشگاه
00:20:16.530 --> 00:20:17.476
.تا يه ساعت ديگه ماشين مياد دنبالت
00:20:18.004 --> 00:20:20.349
تا موقعي که توي دانشگاه هستي
دليلي وجود نداره که ليلي از اين موضوع
.با خبر بشه
00:20:20.837 --> 00:20:21.808
اگه نرم چي؟ چغلي ام رو ميکني؟
00:20:22.690 --> 00:20:27.730
عجب! خيلي احساس کردم
که به لحاظ روحي دارم درباره سروشکل
،دادن زندگي ام
00:20:27.800 --> 00:20:30.560
.عوض کردن تصميماتم، حمايت ميشم-
اين کار تو تصميم گيري نيست،بلکه اشتباهه-
00:20:30.630 --> 00:20:34.460
به خاطر همين دارم سعي ميکنم-
.که جلوي تو رو بگيرم
با تهديد کردن؟-
00:20:34.530 --> 00:20:38.230
ميدونستي که تو بيشتر از من
از مادرم مي ترسي؟
00:20:41.900 --> 00:20:44.700
اصلا ميدوني چيه، "روفوس"؟
هرکاري ميخواي بکن،بهش زنگ بزن
00:20:44.760 --> 00:20:48.300
.برو بهش بگو که من قصد دانشگاه رفتن ندارم
00:20:48.360 --> 00:20:51.060
. ممنون بابت وقتي که گذاشتي
00:21:02.160 --> 00:21:03.730
تو چي ميخواي؟
00:21:03.800 --> 00:21:07.000
سلام،داشتم فکر ميکردم چه خوب ميشد
.اگر امشب با همديگه بيرون مي رفتيم
00:21:07.060 --> 00:21:09.900
.فکر کردم رفتي دانشگاه-
.نه،نرفتم-
00:21:09.960 --> 00:21:12.260
در حقيقت،بعد از اينکه با همديگه
...بريم بيرون
00:21:12.330 --> 00:21:14.300
درخواست دانشگاه ام رو...
.کنسل ميکنم
00:21:14.360 --> 00:21:16.630
هيچ کسي بهتر از تو نمي شناسم
که بتونم به خاطر اين قضيه باهاش جشن بگيرم
00:21:16.700 --> 00:21:18.500
خب مياي يا نه؟
00:21:20.530 --> 00:21:21.960
. شب مي بينمت
00:21:25.560 --> 00:21:27.400
،نه
...دارم بهت ميگم ديگه
00:21:27.460 --> 00:21:29.800
هر چيزي که نياز بوده درباره
زن ها بدونم، با خوندن رمان
00:21:29.860 --> 00:21:31.360
. تا ابد" اثر جودي بلوم، يادگرفتم"
(رماني در مورد نوجوانان)
00:21:38.830 --> 00:21:40.760
ميتونم باهات صحبت کنم؟
00:21:40.830 --> 00:21:43.460
آره
حتما،چه خبر؟
00:21:45.360 --> 00:21:48.200
...مي خواستم بدونم که
00:21:48.260 --> 00:21:50.100
"امشب ميتوني براي پارتي "جورجينا
يه نفر همراه با خودت ببري؟
00:21:50.160 --> 00:21:52.930
.چهار اسب سوار معروف رو فراموش کنيد
منظور طاعون، جنگ، قحطي و مرگ)
که در انجيل از نشانه هاي پايان
(دنيا ذکر شده است
00:21:53.000 --> 00:21:55.960
مدرک واقعي براي اثبات اينکه
...دنياي ما داره به آخرش ميرسه اينه که
00:21:56.030 --> 00:21:58.230
...بلر والدورف" به "دن همفري" نياز داره تا"
00:21:58.300 --> 00:22:00.900
اون رو از انقراض اجتماعي...
!نجات بده
00:22:17.372 --> 00:22:18.372
حالت خوبه؟
00:22:21.560 --> 00:22:22.500
فقط احساس ميکنم که اين دفعه
...از اول بد شروع کردم
00:22:22.500 --> 00:22:25.260
و ميخوام دوباره از اول اوضاع رو...
.درست کنم
00:22:25.330 --> 00:22:28.100
پس...به خاطر اينکه منم
."با خودت آوردي ممنونم،"دن همفري
00:22:28.160 --> 00:22:31.100
خب...ميدوني چيه
...من فقط دوست دارم بدونم که
00:22:31.160 --> 00:22:33.930
اگر يه روزي منم همچين خواسته اي داشتم...
يه نفر هم باشه که دست من رو بگيره
00:22:34.000 --> 00:22:37.030
اگر چه..بذار رو راست حرف بزنم،جفتمون ميدونيم که
!تو آدمي نيستي که دست من رو بگيره
00:22:39.200 --> 00:22:41.230
توي دانشگاه کسي ربان به موهاش نمي بنده
باشه؟
00:22:58.530 --> 00:23:00.660
."کيتي"-
.سلام بچه ها-
00:23:00.730 --> 00:23:03.030
بلر"،تو..."کيتي" رو يادت مياد؟"
00:23:03.100 --> 00:23:04.660
.آره
.گردنبند خوشگلي داري
00:23:04.730 --> 00:23:07.830
ممنونم
...منم عاشقِ
00:23:09.600 --> 00:23:13.430
نظرتون چيه من برم نوشيدني بيارم و
شما دوتا با هم صحبت کنيد؟
00:23:13.500 --> 00:23:15.760
خواهشا فقط درباره دبيرستان
.حرف نزنيد
00:23:15.830 --> 00:23:17.260
چه خبر، "دن"؟
00:23:17.330 --> 00:23:19.260
خب بگو ببينم،اون موقع که دبيرستان
....مي رفتيد
00:23:19.330 --> 00:23:22.330
همه به "دن" به خاطر اينکه نويسنده ي...
ماهري بود، حسودي شون ميشد؟
00:23:22.400 --> 00:23:24.630
!مگه "دن" نويسنده است؟
00:23:29.430 --> 00:23:31.000
."سلام، "دن
00:23:31.060 --> 00:23:33.560
،سلام
.گوش کن،بابت ديروز متاسفم
00:23:33.630 --> 00:23:35.300
ديروز يه خورده از کوره در رفتم
00:23:35.360 --> 00:23:37.300
،خواهش ميکنم
.اصلا فکرشم نميخواد بکني
00:23:37.360 --> 00:23:39.560
منظورم اينه که
تو حق داشتي که ناراحت باشي
00:23:39.630 --> 00:23:42.000
.خيلي خوشحالم که اومدي-
.ممنونم-
00:23:42.060 --> 00:23:44.100
خيلي خب
...ببينم،من خيلي مست شدم يا اينکه
00:23:44.160 --> 00:23:46.700
"درست ديدم که با "بلر...
اومدي توي پارتي؟
00:23:48.900 --> 00:23:51.830
ببين،تو از من ميخواستي که
...بهت يه شانس دوباره بدم
00:23:51.900 --> 00:23:53.860
فکر نميکني که خودتم بايد يه شانس مجدد
به "بلر" بدي؟
00:23:53.930 --> 00:23:55.760
اما اون علاقه اي به شانس مجدد
.نداره
00:23:55.830 --> 00:23:58.060
.اون فقط داره دنبال راه نفوذ مي گرده
00:23:58.130 --> 00:24:01.160
دن"، آدمهاي اينجا تو رو دوست دارند"
.و "بلر" هم متوجه اين موضوع هست
00:24:01.230 --> 00:24:03.900
،متاسفم که اين حرف رو مي زنم
من آدمي بودم که توي پارتي ها کسي
.ازم خوشش نميومد
00:24:03.960 --> 00:24:05.900
و اگر ميبيني که الان...
...وضعيتم بر عکس شده
00:24:05.960 --> 00:24:08.760
من...دوست ندارم که با مردم همونطوري
رفتار کنم که اونها يه زماني باهام
.برخورد مي کردند
00:24:08.830 --> 00:24:11.630
.حتي اگر اون شخص "بلر" باشه-
.من فقط سعي ميکنم هواي تو رو داشته باشم-
00:24:11.700 --> 00:24:14.960
.به من اعتماد کن
.اون داره ازت سوء استفاده مي کنه
00:24:15.030 --> 00:24:16.630
.خوش بگذره
00:24:32.060 --> 00:24:33.260
!باورم نميشه
00:24:33.330 --> 00:24:35.560
با کاتالوگ مادرت اين کار
رو کردي؟
00:24:35.630 --> 00:24:37.660
...يه يادگاري کوچيک بي ارزش
00:24:37.730 --> 00:24:39.730
حتما جاش ميون خرت و پرتهاي...
.به درد نخوره
00:24:39.800 --> 00:24:41.430
داري درباره چي حرف ميزني؟
اون موقع همه اش12 سالم بود
00:24:41.500 --> 00:24:44.430
،حالا که صحبت از شلوار شد
.شلوارت رو بده بياد ببينم
00:24:44.500 --> 00:24:47.430
شلوارم رو ديگه براي چي ميخواي؟-
ميخوام ببينم چي توش هست؟-
00:24:47.500 --> 00:24:49.400
،زود باش
.همه اسرارت رو بهم نشون بده
00:24:49.460 --> 00:24:51.600
يه نگاه بنداز
فقط چيزهاي معمولي توشه
00:24:51.660 --> 00:24:54.260
چيزهاي معمولي؟ خيلي خب-
ميبيني؟-
00:24:56.260 --> 00:24:57.730
،دسته کليد
،موبايل
00:24:57.800 --> 00:24:59.330
، بليط هواپيما
00:24:59.400 --> 00:25:01.200
از لندن
00:25:03.130 --> 00:25:05.000
...بهم نگو که
00:25:05.060 --> 00:25:07.460
از اون روزي که با همديگه آشنا شديم...
!هنوز داري اين شلوار رو مي پوشي
00:25:07.530 --> 00:25:09.600
چونکه اگر اين طور باشه
!خيلي حال بهم زنه
00:25:09.660 --> 00:25:12.860
نه...من..فقط
اگر دوست داري بدون ، اينها رو نگه داشتم
00:25:19.030 --> 00:25:21.530
نمي دونستم يه رگ رومانتيک
!و احساساتي هم داري
00:25:29.000 --> 00:25:30.900
هي،فکر کردم نظريه تو اين طور
...بود که
00:25:30.960 --> 00:25:33.860
اگر همديگه رو واقعا بشناسيم...
.دوستي مون به هم ميخوره
00:25:38.430 --> 00:25:40.730
شايد دارم نظريه قبلي ام رو
.اصلاح ميکنم
00:25:45.130 --> 00:25:47.660
.به سلامتي تو
.نرفتنت به دانشگاه براون،به نفع من شد
00:25:48.900 --> 00:25:51.330
.ممنونم
00:25:51.400 --> 00:25:56.300
ميدوني وقتي که تماس گرفتي
.سعي کردم که جوابت رو ندم
00:25:57.800 --> 00:26:00.260
،بهتر از اين نميشه
.چاک باس" هم اينجاست"
00:26:00.330 --> 00:26:02.930
.بيا از اينجا بريم-
.نه بابا،بي خيال-
00:26:03.000 --> 00:26:05.330
از کي تا حالا از "چاک باس" فرار ميکني؟
00:26:05.400 --> 00:26:08.160
مثل اينکه قرار معامله کاري داره
00:26:08.230 --> 00:26:10.500
اگر بمونيم ميتونيم
.يه کم بخنديم
00:26:13.900 --> 00:26:15.800
!امکان نداره
00:26:15.860 --> 00:26:18.330
"سرينا"، "کارتر"
.الان وقت مناسبي نيست
00:26:18.400 --> 00:26:20.530
.خب،بذار يه امتحاني بکنيم
00:26:20.600 --> 00:26:24.000
مگه چي شده ؟از ديدن ما خوشحال نيستي؟-
راستش،من و "کارتر" داشتيم-
00:26:24.060 --> 00:26:25.660
داستانهاي مورد علاقه مون درباره تو...
!رو براي همديگه تعريف مي کرديم
00:26:25.660 --> 00:26:27.860
انقدر داستانهات زياد بودند که مجبور شديم
!دسته بندي شون کنيم
00:26:27.930 --> 00:26:30.460
داشتيم درباره چي صحبت ميکرديم؟-
امور بين المللي؟
"يه زماني بود که "چاک-
00:26:30.530 --> 00:26:32.500
و پسر سفير ايتاليا...
00:26:32.560 --> 00:26:35.630
ازشون درخواست شده بود تا...
از يک فاحشه خونه توي "امستردام" برند بيرون
00:26:35.700 --> 00:26:38.530
!حالا اين شد يه دستاورد قابل توجه-
اين فقط يه سوءتفاهم کوچک بود،ما-
.بلد نبوديم هلندي صحبت کنيم
00:26:42.260 --> 00:26:45.330
باورم نميشه
الان...شما وسط ملاقات کاري هستيد؟
00:26:45.400 --> 00:26:48.000
واقعا شرمنده ام اگر براتون
.مزاحمت ايجاد کردم
00:26:48.060 --> 00:26:50.230
اين دو تا از همديگه زياد
خوششون نمياد
00:26:50.600 --> 00:26:52.300
چونکه سليقه زن انتخاب کردنشون
!مثل هم مي مونه
00:26:52.560 --> 00:26:55.360
تازه بعضي موقع ها هم يه زن-
.واقعي رو شريک ميشن
.بسه ديگه-
00:26:55.360 --> 00:26:57.700
خب "باس"، اين ملاقات کاري حالا راجع به
چي هست ؟
00:26:57.820 --> 00:27:01.530
هنوز داري زور ميزني جاي پدرت رو بگيري؟-
آره،"چاک"،زود باش ديگه،ايده ات رو بهش بگو-
00:27:01.600 --> 00:27:04.430
قصد دارم يه رستوران باز کنم-
درسته،همين حرف رو به بقيه هم ميگه-
00:27:04.500 --> 00:27:06.930
ولي طبقه پائين،زير طاق گنبدي ساختمون
ميخواد يه کلوب راه بندازه
00:27:08.000 --> 00:27:11.100
چي ميگفتي قبلا؟
ميخواي مفهوم فساد اخلاقي رو
!از نو تعريف کني؟
00:27:13.630 --> 00:27:15.700
.تو ميخواستي معامله من رو خراب کني
00:27:15.760 --> 00:27:18.560
پس اينجا اومدي و "کارتر بيزن" رو هم
.به عنوان دستيارت دنبالت آوردي
00:27:26.500 --> 00:27:28.530
اگر ديدي راجع به قضه
...دانشگاهت با "روفوس" صحبت کردم
00:27:28.600 --> 00:27:30.660
به خاطر اين بود که واقعا...
.نگرانت بودم
00:27:33.200 --> 00:27:35.430
شرمنده ام که وقتتون رو
.تلف کردم
00:27:41.800 --> 00:27:45.330
مگه ديوونه شدي؟
جنگ ستارگان خيلي بهتر از
فيلم "تي ان جي" هست
00:27:45.400 --> 00:27:47.330
توي تاريخچه کره زمين به غير از
جنگ ستارگان از چه فيلمي
...درخواست شده تا
00:27:47.400 --> 00:27:49.300
پشت تريبون سازمان ملل درباره اش صحبت بشه؟
00:27:49.360 --> 00:27:51.230
.عاليه
...سازماني که تروريسم رو محکوم کرده
00:27:51.300 --> 00:27:52.860
در حاليکه به صورت پشت پرده داره اون...
.رو حمايت ميکنه
00:27:52.930 --> 00:27:55.460
سازمان ملل مقر گروهي از آدمهاست که
.مدح و ستايش تروريسم رو مي کنند
00:27:55.530 --> 00:27:57.960
رفيق،من الان حتي نميتونم-
.ريختت رو تحمل کنم
.خيلي خب،نگاه نکن-
00:27:58.030 --> 00:28:00.800
نظر تو چيه؟
00:28:00.860 --> 00:28:04.160
باور کن
!اگر نگم بهتره
00:28:04.230 --> 00:28:07.360
،ميخوام بدونم
.واقعا دوست دارم بدونم
00:28:09.000 --> 00:28:11.330
خدايا شکرت
00:28:13.400 --> 00:28:16.560
رفيق،خيلي خوشحالم که تصميم گرفتي
به مهموني بياي
00:28:16.630 --> 00:28:18.730
ممنونم...ميخواستم بگم
00:28:18.800 --> 00:28:20.730
ونسا" خيلي به تو اهميت ميده"....
00:28:20.800 --> 00:28:23.660
ميدونم که اون اميدوار بود
.تو بيايي
00:28:23.730 --> 00:28:25.630
ميدوني....-
.آره،آره متوجهم-
00:28:25.700 --> 00:28:27.900
اونجاست
00:28:27.960 --> 00:28:31.330
!چقدر هم حلال زاده بود
سلام ...به سلامتي يک شروع تازه
00:28:31.400 --> 00:28:33.230
.همفري"،خوشحالم که اومدي"
00:28:33.300 --> 00:28:35.700
.منم همينطور
00:28:35.760 --> 00:28:38.300
"خب، "اسکات
توي دردسر بزرگي افتادي
00:28:38.360 --> 00:28:40.530
باورم نميشه که تو به "ونسا" گفتي
.با پروفسور "روفکن" کلاس برداره
00:28:40.600 --> 00:28:43.460
."براي کلاس "هنر در جهان-
چرا؟منظورم اينه که،من ازش خوشم مياد-
00:28:43.530 --> 00:28:47.200
رفيق،اون درس دادنش خيلي عقب افتاده است
به غير از اينکه خودش هم پوسيده شده
00:28:47.260 --> 00:28:49.200
...منظورم اينه که
00:28:49.260 --> 00:28:52.430
کنفرانسهايي که ميده دارند يواش يواش...
!رنگ زرد عتيقه شدن به خودشون ميگيرن
00:28:52.500 --> 00:28:55.060
لطفا بگو،چه استادهاي ديگه اي پيشنهاد ميکني؟
00:28:55.130 --> 00:28:57.230
آره بگو تا ما هم بشنويم
...چونکه "کيتي" قراره
00:28:57.300 --> 00:28:59.630
از حالا به بعد بر اساس حرفهات تحقيق کنه-
من..الان وسط پارتي هستم-
00:28:59.700 --> 00:29:03.230
راستش الان حوصله ندارم سوال و جواب کنم-
ببخشيد،همه توجه کنيد-
00:29:03.300 --> 00:29:05.760
ميشه اون صدا رو قطعش کنيد؟
00:29:05.830 --> 00:29:08.260
.سلام بر همگي-
اين ديگه چه کوفتيه؟-
00:29:08.330 --> 00:29:10.260
خب،اکثر شما من رو
نمي شناسيد
00:29:10.330 --> 00:29:13.230
اسم من "بلر والدورف" هست
...ولي خيلي از شما
00:29:13.300 --> 00:29:15.930
هم اتاقي من "جورجينا" رو که مسئول...
.اين پارتي هست رو مي شناسيد
00:29:18.630 --> 00:29:20.160
!"جورجينا"
00:29:20.230 --> 00:29:22.700
درسته،ميدونم
جورجينا" مي ترکونه،مگه نه؟"
00:29:22.760 --> 00:29:24.660
آخه اين قضيه خيلي خنده داره
...چونکه هيچ موقع نمي دونستم که
00:29:24.730 --> 00:29:27.730
يه مسيحي متعصب و تندرو هم ميتونه...
همچين مهموني توپي ترتيب بده
00:29:27.800 --> 00:29:30.830
ولي فکر کنم که اشتباه فکر مي کردم
پس،همگي نوشيدني هاتون رو بياريد بالا
00:29:30.900 --> 00:29:33.630
يا بهتر بگم...فنجونهاي پلاستيکي...
!پر از کف تون رو
00:29:33.700 --> 00:29:37.330
به سلامتي باحال ترين مسيحي که
."من مي شناسم،"جورجينا اسپارکز
00:29:37.400 --> 00:29:39.430
تو چي ميدوني
تو چي ميدوني
00:29:39.500 --> 00:29:41.700
تو درباره مسيح چي ميدوني؟
00:29:41.760 --> 00:29:44.030
تو اصلا چي ميدوني
چي ميدوني
00:29:44.100 --> 00:29:46.160
تو اصلا درباره خدا چي ميدوني؟
00:29:46.230 --> 00:29:50.300
تو چي سرت ميشه؟
تو اصلا از حضرت عيسي چي ميدوني؟
00:29:50.360 --> 00:29:53.360
و درباره عاشق مسيح بودن؟
00:29:53.430 --> 00:29:54.860
،اوه
.خداي من
00:29:54.930 --> 00:29:56.630
اين يه مهموني براي
.ايجاد تغييرات بود
00:29:56.700 --> 00:29:59.660
باورم نميشه
...جورجينا اين مهموني رو به راه انداخت و
00:29:59.730 --> 00:30:01.800
....همه دوستانش رو دعوت کرد تا
00:30:01.860 --> 00:30:03.830
تا اون دختر تازه وارد ضعيف و
(آسيب پذير رو تغيير بده( جورجينا
00:30:03.900 --> 00:30:07.560
"به نظر ميرسه که "بلر والدورف
...سرانجام حضرت مسيح رو پيدا کرد
00:30:07.630 --> 00:30:12.200
و اون رو دعوت کرد تا مهموني....
!جورجينا" رو به هم بزنه"
00:30:19.060 --> 00:30:21.230
.گدست نگه دار،"کارتر-
...پس به خاطر همين بود که-
00:30:21.300 --> 00:30:23.300
ازم خواستي تا امشب با هم...
....بريم بيرون
00:30:23.360 --> 00:30:26.060
از قبل مي دونستي که منم کمکت ميکنم
. تا حساب "چاک" رو برسي
00:30:26.130 --> 00:30:28.000
چاک" همچين کاري با من کرده بود يا"
حداقل پيش خودم فکر ميکردم که
.نيت اش همين بوده
00:30:28.560 --> 00:30:30.900
.ميخواستم تلافي کنم-
سرينا"،به حرفايي که ميزني-"
دقت کن،تو چه مرگت شده؟
00:30:31.160 --> 00:30:33.860
همه اين کارها رو داري ميکني فقط به
!خاطر اينکه بابات دوستت نداره؟
00:30:33.930 --> 00:30:36.760
به خاطر همينم بود که دانشگاه رو پيچوندي؟-
خواهش ميکنم-
00:30:36.830 --> 00:30:40.900
نه، من احساس قلبي ام رو بهت گفتم
...و تو هم دست رد به سينه ام زدي
00:30:40.960 --> 00:30:43.730
تا موقعي که به يه همدست نياز پيدا کردي تا...
اهداف شوم تو رو انجام بده
00:30:43.800 --> 00:30:46.400
ديگه وقتشه که يک " عادت بد" جديد
.پيدا کني
00:30:46.460 --> 00:30:49.060
.چونکه از حالا به بعد من ديگه نيستم
00:30:51.760 --> 00:30:54.060
اتاق هاي ويژه توي "مانکي بار" منتظر
.شماست
00:30:54.130 --> 00:30:56.530
"مانکي بار"-
.نميتونم صبر کنم-
.ماشين دم در منتظرتون هست-
00:30:56.600 --> 00:30:59.000
ما خيلي نگرانت بوديم
خيلي دلمون برات تنگ شده بود
00:30:59.060 --> 00:31:01.460
نميتونم بيان کنم که چقدر قلبم
...پر از شور و شعف شد وقتي که
00:31:01.600 --> 00:31:04.070
بهمون زنگ زدي و ما رو دعوت کردي تا...
.توي اين افتخار سهيم باشيم
00:31:04.130 --> 00:31:06.730
با تمامي دوستان جديدت-
من شما رو دعوت نکردم-
00:31:06.800 --> 00:31:09.730
ما فکر کرديم که برّه کوچولوي ما-
.براي هميشه گم شده
.درست فکر کرده بوديد-
00:31:10.867 --> 00:31:13.413
اميدوارم اونجا ببينمتون
" همه به سوي "مانکي بار
00:31:13.724 --> 00:31:15.365
.ماشين پايين منتظرتونه-
بلر"،داري چي کار ميکني؟"-
00:31:15.714 --> 00:31:19.960
جورجينا داشت همه رو با من دشمن مي کرد
"تو هم ميان نبرد براي "تسلط اجتماعي
.فقط يه قرباني بودي
00:31:19.961 --> 00:31:20.961
،اما نگران نباش
.بابت وفاداري ات ازت قدرداني ميشه
00:31:22.400 --> 00:31:24.490
،اسم شما توي ليست هست
.اما اسم تو نيست
00:31:24.884 --> 00:31:27.446
بلر"، "جورجينا" اصلا هم قصد نداشت"
. همه رو با تو دشمن کنه
00:31:27.942 --> 00:31:32.030
تو سعي کردي که به مردم با "پارتي سوشي
و کيف هدايا" رشوه بدي اما هيچکس
.از اون کار خوشش نيومد
00:31:32.228 --> 00:31:35.596
اين بدبخت ها حتما نبايد از من خوششون بياد تا
.دنبال من راه بيفتند
00:31:35.771 --> 00:31:39.740
ترساندن بهتر جواب ميده،در هر صورت
دن"،تو خودت تنهايي اجتماعي رو تجربه کردي"
00:31:40.092 --> 00:31:42.565
اگر دوست داري چيز جديدي تجربه کني
.پس توي "مانکي بار" مي بينمت
00:31:46.645 --> 00:31:48.799
من اصلا خبر نداشتم که همچين
!!گروه باحالي توي دانشگاه هست
00:31:49.105 --> 00:31:50.954
من و تو فقط انقدر احمق بوديم تا
اون قضيه رو باور کنيم
00:31:51.154 --> 00:31:54.576
هي،ما داشتيم فکر مي کرديم که
تو هم قصد داري بري "مانکي بار" يا نه؟
00:31:56.633 --> 00:31:58.900
ميدوني چيه،فقط به خاطر اينکه
...يه نفر بايد برنده اين مرافعه باشه
00:31:59.124 --> 00:32:00.382
به معناي اين نيست که اون شخص...
.حتما بايد "بلر" باشه
00:32:05.310 --> 00:32:08.497
وقتي رسيديد طبقه پايين
ماشين هايي که منتظرتون هستند رو مي بينيد
00:32:08.896 --> 00:32:10.994
حواستون باشه سرتون رو از
!سقف ماشين بيرون نياريد
00:32:11.184 --> 00:32:14.870
اينجا مراسم رقص دبيرستان
.ايست ريج" نيست"
00:32:14.930 --> 00:32:17.300
خداحافظ-
.سلام،ببخشيد،عذر ميخوام-
00:32:17.370 --> 00:32:19.870
ميشه چند لحظه به اينجا توجه کنيد؟
00:32:19.930 --> 00:32:22.800
سلام،من "دن" هستم
فقط ميخواستم يه مطلبي رو براتون بگم
00:32:22.870 --> 00:32:25.530
"مي خواستم بگم که اون "بلر والدورف
...که اونجا ايستاده
00:32:25.600 --> 00:32:28.230
"چند نفر رو از گذشته ي "جورجينا
، دعوت کرده تا امشب بيان اينجا
00:32:28.300 --> 00:32:30.270
.تا اينطوري بتونه "جورجينا" رو شرمنده کنه...
00:32:30.330 --> 00:32:33.870
ولي ميدونيد چيه،همه ما اينجائيم
تا دانشگاه رو شروع کنيم،و دانشگاه
...هم مکاني هست که
00:32:33.930 --> 00:32:34.970
،قرار نيست شما به خاطر اعتقاداتي که داريد
00:32:35.030 --> 00:32:36.560
،يا به خاطر دوستهايي که پيدا مي کنيد
.مورد قضاوت ديگران قرار بگيريد
00:32:36.670 --> 00:32:39.270
شما اومديد اينجا تا دوستان جديد پيدا کنيد و
از نو آغاز کنيد،درسته؟
00:32:39.330 --> 00:32:42.100
خب آخرين باري که من نگاه کردم
...يعني،فکر مي کنم که
00:32:42.170 --> 00:32:44.030
فکر مي کنم...مهموني امشب-
خيلي باحاله،مگه نه؟
.درسته-
00:32:44.100 --> 00:32:47.030
خيلي خب،حالا کي دوست داره دنبال
بلر" بره؟"
00:32:49.130 --> 00:32:51.430
بسيار خب
...حالا کي مي خواد اينجا بمونه و
00:32:51.500 --> 00:32:53.730
همراه من مشروب ارزون قيمت بنوشه؟....
00:32:53.800 --> 00:32:56.630
معلوم بود که همچين
.تصميمي مي گيريد
00:33:02.230 --> 00:33:04.100
،متشکرم
.مجبور نبودي همچين کاري بکني
00:33:04.170 --> 00:33:06.000
البته که بايد همچين کاري
.مي کردم
00:33:07.930 --> 00:33:09.870
.بريم يه آبجو بزنيم
00:33:12.000 --> 00:33:15.900
اوه،بلر...به نظر مياد گله آدمهاي جديدي که آوردي
(سريع از راه راست به در شدن (گروه سرود
00:33:15.970 --> 00:33:18.770
و در کمال تعجب "دن همفري" هم...
.باعث اين کار بود
00:33:18.800 --> 00:33:19.770
حدس مي زنم وقتي مردم يه
...پيامبر دروغگو ببنند
00:33:20.500 --> 00:33:22.160
سريع ميتونن تشخيص...
!بدن
00:33:37.770 --> 00:33:39.070
.سلام
00:33:39.130 --> 00:33:42.000
اشکالي نداره بيام داخل؟-
.منزل خودتونه-
00:33:45.300 --> 00:33:47.200
دن" بهت گفت که من اينجام؟"
00:33:47.270 --> 00:33:51.500
...من
00:33:51.570 --> 00:33:54.630
خوشحال شدم که احساس راحتي کردي و...
به اينجا اومدي
00:33:54.700 --> 00:33:56.770
خوبه که احساس کردي اينجا
.مکان امني هست
00:33:58.430 --> 00:34:00.200
.روفوس"،من واقعا شرمنده ام"
00:34:00.270 --> 00:34:02.770
اصلا قصد نداشتم که اوضاع رو
.انقدر به هم بريزم
00:34:02.830 --> 00:34:04.470
هيچکدومش تقصير
.تو نيست
00:34:04.530 --> 00:34:06.570
خب،من جلوي اتفاقها
رو نگرفتم
00:34:06.630 --> 00:34:09.470
منم نبايد اون طوري
باهات صحبت مي کردم
00:34:12.970 --> 00:34:15.900
.پس...بگو ببينم چي شده
00:34:20.300 --> 00:34:23.670
...خب
00:34:23.730 --> 00:34:25.370
...با دانشگاه تماس گرفتم و
00:34:25.430 --> 00:34:27.200
براي يک سال تقاضاي...
.مرخصي تحصيلي کردم
00:34:30.670 --> 00:34:32.030
بسيار خب
00:34:32.100 --> 00:34:34.930
شايد اون موقع به خاطر دلايل
غير منطقي اين تصميم رو گرفتم
00:34:35.000 --> 00:34:36.330
...من...فکر مي کنم
00:34:36.400 --> 00:34:40.370
خب...نه...ميدونم که
.تصميم درست هميني بود که گرفتم
00:34:40.430 --> 00:34:43.200
اگر دانشگاه هم مي رفتم تنها دليلش اين بود
که مادرم اين طور مي خواست
00:34:43.270 --> 00:34:45.970
و در حاليکه اين ، دليل خوبي هم هست...
اما به اندازه کافي متقاعدکننده نبود
00:34:46.030 --> 00:34:48.100
،ميدوني
.منم همين کار رو کردم
00:34:48.170 --> 00:34:50.100
خب دانشگاه من"راتگرز" بود
.براون" نبود"
00:34:50.170 --> 00:34:53.080
ولي وارد دانشگاه شدم و متوجه شدم
...اگر موسيقي رو دنبال نکرده بودم
00:34:53.170 --> 00:34:55.400
.هرگز به اينجا نمي رسيدم...
00:34:55.470 --> 00:34:57.730
اي کاش منم مثل تو چنين
حسي نسبت به هدفم داشتم
00:34:57.800 --> 00:35:00.730
ولي من اميدوارم که...اگر اين مدت
رو سپري کنم ميتونم هدفم رو پيدا کنم
00:35:04.500 --> 00:35:06.970
!خدايا
00:35:07.030 --> 00:35:10.130
چطوري بايد اين قضيه رو
به مادرم بگم؟
00:35:10.200 --> 00:35:12.630
شايد من بتونم کمکت کنم
.يه راهي پيدا کني
00:35:12.700 --> 00:35:14.600
ميدونم من اولين نفري
... نيستم که
00:35:14.670 --> 00:35:17.370
مادرت وارد زندگي تو کرده...
00:35:17.430 --> 00:35:20.270
ولي اگر تو و "اريک" بهم...
اجازه بدين
00:35:20.330 --> 00:35:23.470
من دوست دارم براي شما نقش
...پر رنگي داشته باشم تا
00:35:23.530 --> 00:35:26.870
.اينکه فقط جديدترين همسر "ليلي" باشم...
00:35:26.930 --> 00:35:28.800
.بذار کمکت کنم
00:35:32.630 --> 00:35:35.230
...باورم نميشه...من
00:35:35.300 --> 00:35:37.470
اگر اين کار رو بکني...
."خيلي ازت ممنون ميشم،"روفوس
00:35:40.900 --> 00:35:42.430
متاسفم،مامان
00:35:42.500 --> 00:35:44.930
من اصلا قصد نداشتم که تو يا
بابا رو خجالت زده کنم
00:35:45.000 --> 00:35:47.130
ببين،اگر اين احساسي رو که الان دارم
...نداشتم
00:35:47.200 --> 00:35:49.600
هيچکدوم از اين کارهايي رو که...
ميگي انجام نمي دادم
00:35:49.670 --> 00:35:52.470
...من از صميم قلب اون رو دوستش دارم و
00:35:52.470 --> 00:35:53.970
مامان،خواهش ميکنم...
اين طوري صحبت نکن
00:35:54.000 --> 00:35:53.830
مامان؟
00:35:57.870 --> 00:36:00.300
فکر کنم نتونستيم دربان ساختمون
!رو گول بزنيم
00:36:03.670 --> 00:36:06.200
پس به مادرت حقيقت رو گفتي؟
00:36:06.270 --> 00:36:08.670
من نمي خواستم که همه درها رو
...براي بازگشت پيش خانواده ام
00:36:08.730 --> 00:36:11.730
به خاطر يک دوستي موقت پشت...
.سرم ببندم
00:36:11.800 --> 00:36:13.000
اما؟
00:36:13.070 --> 00:36:16.470
خب،اگر خانواده تو بتونند رابطه
...ما دو تا رو بپذيرند
00:36:16.530 --> 00:36:18.870
. شايد يه روزي خانواده منم بتونند...
00:36:18.930 --> 00:36:21.630
اگر نه چي؟
00:36:21.700 --> 00:36:25.200
خب،اين ريسکي هست که من
.دوست دارم انجامش بدم
00:36:32.000 --> 00:36:34.900
يه دليلي هست که ما هيچوقت
...مرکز شهر نرفتيم
00:36:34.970 --> 00:36:36.630
به خاطر اينکه افتضاحه...
00:36:36.700 --> 00:36:38.630
به محض اينکه از خيابان چهاردم
...بگذري
00:36:38.700 --> 00:36:40.770
مردم فراموش مي کنند که يک...
!نظام طبقاتي هم وجود داره
00:36:40.830 --> 00:36:43.600
بلر"،تو بالاخره جاي مورد علاقه ات رو"
پيدا ميکني فقط يه کمي وقت بهش بده
00:36:43.670 --> 00:36:46.600
نه خير،من جايم رو پيدا کردم و
اونم پايين شهره
00:36:46.670 --> 00:36:49.330
حالا که مي بينم کي برنده اين رو کم کني شده
.يه جورايي احساس غرور مي کنم
00:36:49.400 --> 00:36:51.670
در هر صورت،همه اين اتفاقات به
.خوبي و خوشي تموم شد
00:36:51.730 --> 00:36:53.700
...اگر من ذهنم انقدر مشغول نبود
00:36:53.770 --> 00:36:56.130
نمي تونستم تو رو مجبورت کنم که
دانشگاه براون بري
00:36:56.200 --> 00:36:58.170
خيلي عاليه
ولي حق با توست،اين اتفاق نمي افتاد
00:36:58.230 --> 00:37:00.430
متاسفم که برات دردسر درست کردم
00:37:00.500 --> 00:37:03.170
مطمئنم که ميتوني يه راهي پيدا کني
.تا اين قضيه رو جبران کني
00:37:03.230 --> 00:37:06.330
مثلا مي توني ببريم فروشگاه
"کيف دستي" بندلز
00:37:06.400 --> 00:37:08.770
حالا ديگه به طور طبيعي بيشتر نگران "دانشگاه براون" هستم
00:37:08.830 --> 00:37:12.570
ولي تو واقعا خيلي سرحال تر از چند وقت اخير
به نظر ميايي
00:37:12.630 --> 00:37:14.230
.واقعا هم سرحال ترم
00:37:16.600 --> 00:37:18.630
...اوضاع خيلي آسونتر بود
00:37:18.700 --> 00:37:21.570
همون موقعي که همه فکر و ذکرمون
اين بود که کجاي راه پله هاي
مدرسه "مت"بشينيم
00:37:23.300 --> 00:37:25.200
...درسته،ولي
00:37:25.270 --> 00:37:27.330
ولي اون کارها مال گذشته بود
و به اندازه کافي انجامشون داديم
00:37:27.400 --> 00:37:30.000
ولي من خيلي توي اون کار
!تبحر داشتم
00:37:30.070 --> 00:37:31.970
...خب
00:37:32.030 --> 00:37:34.630
پس وقتش هست که يک چالش و رقابت
...جديد رو شروع کنيم
00:37:34.700 --> 00:37:36.230
هر دو تاييمون...
00:37:36.300 --> 00:37:38.570
خوشحالم که قصد نداري بري دانشگاه
00:37:38.630 --> 00:37:40.800
من اينجا بهت احتياج دارم
00:37:40.870 --> 00:37:41.770
.منم همين طور
00:37:48.130 --> 00:37:49.300
.خداحافظ
00:37:49.370 --> 00:37:51.400
.خداحافظ
00:38:04.810 --> 00:38:06.240
.متاسفم که دير کردم
00:38:06.310 --> 00:38:08.410
ولي يک دليل موجّه براي
.اين کارم دارم
00:38:10.740 --> 00:38:13.240
اين ديگه چيه؟
00:38:13.310 --> 00:38:15.410
يک ليست از تمامي اساتيدي
هست که اين تابستون باهاشون کلاس داشتم
00:38:15.470 --> 00:38:17.710
و اينجا رو ببين
حتي مدارکشون رو هم نوشتم
00:38:17.770 --> 00:38:20.510
!خيلي فوق العاده است
00:38:20.570 --> 00:38:22.770
...من شرمنده ام
00:38:22.840 --> 00:38:25.040
براي اون رفتار عجيبي که ديشب...
.با "کيتي" داشتم
00:38:25.110 --> 00:38:28.610
...فکر کنم به خاطر اين بود که
00:38:28.670 --> 00:38:30.970
از اينکه همه دوستانت رو ديده بودم...
.يه کمي شوکه شده بودم
00:38:32.710 --> 00:38:35.070
.اشکالي نداره
00:38:35.140 --> 00:38:38.410
اون کاري که تو کردي در مقابل اتفاقات
.ديگه اي که ديشب افتاد،هيچي نبود
00:38:38.470 --> 00:38:40.440
درسته،موقعي که "دن"...ميکروفون رو
...دستش گرفت و
00:38:40.510 --> 00:38:42.940
.همه رو راضي کرد تا توي مهموني بمونند...
00:38:43.010 --> 00:38:45.210
خيلي احمقانه بود
اون هميشه اين طوري رفتار مي کنه؟
00:38:45.270 --> 00:38:48.310
!نه بابا
دن" از اون آدمهايي که هميشه يه"
.گوشه مهموني مي ايسته
00:38:50.610 --> 00:38:53.970
بهش زنگ بزنم ببينم پيش ما مياد يا نه؟
00:38:54.040 --> 00:38:57.140
بعدا باهاش تماس بگير
.من الان دوست دارم با هم تنها باشيم
00:39:12.370 --> 00:39:14.440
سرينا"، تو چي ميخواي؟"
00:39:14.510 --> 00:39:17.440
کارتر"،هميشه يه دليلي هست که به"
.خاطرش من دوباره بر ميگردم پيشت
00:39:17.510 --> 00:39:20.270
و به خاطراين هم نيست که-
.تو "عادت بد"من هستي
پس چيه؟-
00:39:20.340 --> 00:39:22.470
...تو تنها کسي هست که متوجه شد
00:39:22.540 --> 00:39:24.640
چرا من احتياج دارم تا پدرم...
.رو پيدا کنم
00:39:24.710 --> 00:39:28.770
توي تموم اون مشکلات تو پيشم بودي
.و منم بهت اعتماد دارم
00:39:28.840 --> 00:39:31.710
هر کس ديگه اي هم بود
.همين کار رو برات انجام مي داد
00:39:31.770 --> 00:39:34.440
،نه
.هيچکسي اين کارو نمي کرد
00:39:34.510 --> 00:39:37.440
.و منم کَس ديگه اي رو نمي خوام
00:39:37.510 --> 00:39:38.870
.من فقط تو رو مي خوام
00:40:25.540 --> 00:40:27.840
.در مورد خوابگاه حق با تو بود
00:40:30.410 --> 00:40:32.640
.روشنايي اونجا افتضاحه
00:40:36.240 --> 00:40:38.810
حالت خوبه؟
00:40:40.410 --> 00:40:41.940
.الان خوب شدم
00:41:06.040 --> 00:41:07.470
الو؟
00:41:07.540 --> 00:41:09.470
سلام
..."ميخواي بياي اينجا با من و "اسکات
00:41:09.540 --> 00:41:11.540
"با هم بريم براي کلاس "شعر حماسي
اطلاعات دانلود کنيم؟
00:41:11.610 --> 00:41:14.540
،نه...ميدوني چيه
.هنوز خيلي خسته ام
00:41:14.610 --> 00:41:16.870
پس...بعدا...باهات
.تماس مي گيرم
00:41:16.940 --> 00:41:20.610
،خيلي خب
.خداحافظ
00:41:30.170 --> 00:41:32.470
...ظاهرا...تحصيلات دانشگاهي
00:41:32.540 --> 00:41:35.540
آدمها رو به سمت تصميم گيري...
هوشمندانه تر پيش نميبره
00:41:35.610 --> 00:41:39.010
پس دفترچه يادداشت تون رو دربياريد و
مدادهاتون رو تراش کنيد،بچه ها
00:41:39.070 --> 00:41:41.110
چونکه "گاسيپ گرل" داره
ميره دانشگاه
00:41:41.170 --> 00:41:42.870
و توي اين کلاس خيلي چيزها...
!براي يادگيري هست
00:41:43.070 --> 00:41:53.170
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:41:53.370 --> 00:42:03.470
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.