WEBVTT
00:00:00.500 --> 00:00:02.500
...گاسيپ گرل اينجاست
00:00:02.700 --> 00:00:06.287
يگانه و تنها منبع شما براي نفوذ به زندگي
.رسوايي برانگيز بالا شهري هاي منهتن
00:00:06.501 --> 00:00:08.854
محل مورد علاقه ات رو بالاخره پيدا
ميکني، فقط بايد يه کمي صبر
.داشته باشي
00:00:09.090 --> 00:00:10.999
نه،من جاي مورد علاقه ام رو پيدا کردم
.و اون هم طبقه پايين هست
00:00:11.358 --> 00:00:13.887
"اسکات،من باورم نميشه که تو به "ونسا
.گفتي با پروفسور "روفکن" درس برداره
00:00:14.080 --> 00:00:16.375
من الان وسط پارتي هستم، راستش
زياد دوست ندارم کسي ازم
.سوال و جواب کنه
00:00:16.578 --> 00:00:18.132
اگر خانواده ي تو مي تونند با
،قضيه با هم بودن ما موافقت کنند
00:00:18.319 --> 00:00:19.577
پس شايد يه روزي خانواده ي من هم
.بتونند همچين کاري بکنند
00:00:20.104 --> 00:00:21.020
.ميخوام يه رستوران راه بندازم
00:00:21.021 --> 00:00:23.504
ولي طبقه پائين،زير طاق گنبدي ساختمون
.ميخواد يه کلوب راه بندازه
00:00:23.505 --> 00:00:26.880
.تو ميخواستي معامله من رو خراب کني
پس اينجا اومدي و "کارتر بيزن" رو هم
.به عنوان دستيارت دنبالت آوردي
00:00:27.082 --> 00:00:29.257
،من هيچ کس ديگه اي رو نمي خوام
.من فقط تو رو دوست دارم
00:00:30.130 --> 00:00:31.815
راستش من هنوز حال و حوصله
...درست و حسابي ندارم،پس
00:00:32.671 --> 00:00:33.429
.بعدا باهات تماس مي گيرم...-
.خيلي خب-
00:00:33.700 --> 00:00:37.210
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:38.507 --> 00:00:39.371
و من کي هستم؟...
00:00:40.042 --> 00:00:41.983
اين رازيه که هيچ وقت نميگم
00:00:43.745 --> 00:00:44.499
مي دونيد که دوستم داريد
00:00:49.634 --> 00:00:52.601
صبح بخير اهالي نيويورک، ديگه وقتشه که
.از خوابهاي کابوس بار بيدار بشيد
00:00:52.669 --> 00:00:55.838
و از رخت خوابهاتون بيرون بياييد
...و شروع به برنامه ريزي براي
00:00:55.906 --> 00:00:57.540
.آينده اي درخشان تر کنيد...
00:00:57.607 --> 00:01:00.576
چاک"، منم، ميدونم که زياد از کارهاي"
...برنامه ريزي شده خوشت نمياد
00:01:00.644 --> 00:01:03.413
ولي به خاطر اينکه تو سخت مشغول
...سعي و تلاش توي دنياي تجارت هستي
00:01:03.480 --> 00:01:05.681
...و من هم که مشغول تلاش
00:01:05.749 --> 00:01:08.717
!براي شاگرد اول شدن هستم...
همين الان از اولين کلاسم اومدم بيرون
00:01:08.785 --> 00:01:10.320
و داشتم با خودم فکر ميکردم
...که اگر کلاس تاريخ فرانسه رو بپيچونم
00:01:10.387 --> 00:01:12.355
...وقت کافي برامون به وجود مياد تا
00:01:12.423 --> 00:01:15.825
بتونيم هر طور که شده قبل از ناهار...
.يه ميان وعده با هم بخوريم
00:01:19.296 --> 00:01:20.796
!هان
00:01:20.864 --> 00:01:23.066
!نه!نه
00:01:23.133 --> 00:01:25.435
!اه!باورم نميشه
!حالم به هم خورد
00:01:25.502 --> 00:01:28.671
با اينکه دستکش دستم بود، ولي هنوز
!ميخوام دستهامو بشورم
00:01:28.738 --> 00:01:30.739
هي،رفيق
...دن" فقط داشت"
00:01:30.807 --> 00:01:34.243
من داشتم...من فقط...من
!فقط داشتم دنبال کتابم مي گشتم
00:01:34.311 --> 00:01:37.380
"بدن هاي ما و خود ما"
يک ويرايش جديد براي يک عصر جديد
00:01:37.448 --> 00:01:39.949
.عاليه-
،نه،من ميدونم داشتيد چه غلطي مي کرديد-
...و پيش خودت فکر نکن که ميتوني
00:01:40.017 --> 00:01:42.751
منو به خاطر "دن همفري" نيمه لخت...
.از اتاق خودم بندازي بيرون
00:01:42.819 --> 00:01:45.688
!خب،بمون،شايد تو هم يه چيزي ياد بگيري-
نه اشکالي نداره-
00:01:45.755 --> 00:01:48.591
!اتفاقا پيش پاي تو داشتم مي رفتم بيرون
ميدوني؟
00:01:48.658 --> 00:01:51.794
!خيالي نيست،از اين اتفاق ها زياد پيش مياد
من دارم به يک قرار صبحانه خيلي مهم ميرم
00:01:51.862 --> 00:01:54.763
فقط اومدم کتاب هام رو بذارم
.و نامه ام رو بردارم
00:01:54.831 --> 00:01:57.200
پس با خيال راحت هر چقدر که ميخوايد
!مشغول باشيد
00:01:57.267 --> 00:02:00.303
!سرينا" کجا، "جورجينا" کجا"
!خيلي پس رفت کردي،از تو بعيد بود
00:02:02.072 --> 00:02:04.907
.نگران "بلر" نباش
،ميدونستم که با ما مشکل پيدا ميکنه
00:02:04.975 --> 00:02:07.910
"ولي در عوض فکر کنم که "ونسا
.ما رو خوب درک کنه
00:02:07.978 --> 00:02:10.679
"همين طور "سرينا
..."و "جني
00:02:10.747 --> 00:02:12.181
.پدرت...
00:02:12.249 --> 00:02:13.916
.هي
00:02:13.984 --> 00:02:16.452
،من دارم از گرسنگي مي ميرم
ميخواي صبحونه بخوريم؟
00:02:16.520 --> 00:02:18.054
ميدوني چيه؟
00:02:18.122 --> 00:02:20.789
.الان بايد يه جاي ديگه باشم
مشکلي نيست بذاريم براي يه وقت ديگه؟
00:02:20.857 --> 00:02:22.325
.نه
!خيالي نيست
00:02:25.262 --> 00:02:27.296
.ممنونم
00:02:33.337 --> 00:02:34.737
دن"؟"
00:02:34.804 --> 00:02:37.240
چي؟
!اوه،بدتر از اين نميشه
00:02:37.307 --> 00:02:39.575
ببينم،الان مچ تو رو در حال "راه رفتن شرم" گرفتم؟
( کنايه از اينکه تازه از محل سکس اومده بيرون)
00:02:39.643 --> 00:02:41.544
.نه بابا
!مگه ديوونه شدي؟
00:02:41.611 --> 00:02:43.546
."فقط رفته بودم ديدن "ونسا
00:02:43.613 --> 00:02:46.416
داشتم از "ونسا" آموزش
...فنگ شو " چيني مي گرفتم"
00:02:46.483 --> 00:02:49.552
.مجبورم کرد که کفش هام رو در بيارم-
پيراهنت رو هم گفت دربيار؟-
00:02:49.619 --> 00:02:53.122
!آره، عجيب به نظر مياد-
.فکر کنم صداتون رو شنيدم-
00:02:53.190 --> 00:02:55.425
چه خبر شده؟
00:02:55.492 --> 00:02:57.427
...داشتم دنبال اتاق "بلر" مي گشتم
00:02:57.494 --> 00:03:00.263
و "دن" ادعا ميکنه که اومده بوده...
!ديدن تو
00:03:00.330 --> 00:03:02.898
ولي اگر اتاق "ونسا" اونجاست
پس کجا...؟
00:03:02.966 --> 00:03:06.135
!"خواهشا بگو که "بلر" بوده،نه "جورجينا-
!"خواهشا بگو که "جورجينا" بوده،نه "بلر-
00:03:06.203 --> 00:03:09.572
الان نميخوام در بارش صحبت کنم
...وسط راهرو
00:03:09.639 --> 00:03:12.175
يا هر وقت ديگه...
!اگر بگم هرگز بهتره...آره همون هرگز
00:03:12.242 --> 00:03:15.211
من...من فقط ميخوام بگم که وقتي
کاري رو انجام ميدي که کسي
ازش خبر نداره
00:03:15.279 --> 00:03:17.913
يه جورايي مثل اين مي مونه که انگار...
!اصلآ انجامش ندادي
00:03:17.981 --> 00:03:20.916
ولي به محض اينکه کسي-
.از اون ماجرا با خبر بشه
.تبديل به واقعيت ميشه...-
00:03:20.984 --> 00:03:23.453
درسته،خب،دانشگاه محل
...تجربه کسب کردنه
00:03:23.520 --> 00:03:27.056
داروهاي روان پريشي،غذاهاي محلي-
دخترهايي که وانمود ميکنند اسمشون-
!سارا"ست و اهل پورتلندند"
(اشاره به جورجينا)
00:03:27.124 --> 00:03:30.126
خيلي خب،پس...خب
حالا چي کار ميخوايد بکنيد؟
00:03:30.194 --> 00:03:32.695
فقط قصد داريم به طرز بيرحمانه اي
!سر به سرت بذاريم
00:03:32.762 --> 00:03:35.531
.ولي بدون قضاوت کردن
...چونکه کيه که
00:03:35.599 --> 00:03:37.467
توي کمدش "جورجينا" قائم نکرده باشه؟-
!مگه نه؟
!درسته-
00:03:37.534 --> 00:03:38.634
.درسته
00:03:38.702 --> 00:03:40.936
،خيلي خب
...من اومده بودم که "بلر" رو ببينم
00:03:41.004 --> 00:03:42.938
.ولي حالا که اون اينجا نيست
00:03:43.006 --> 00:03:45.608
ميخواي دکمه هات رو ببندي و دنبال
من بيا،آقا ببري!؟
00:03:45.675 --> 00:03:47.243
.منم دنبالت ميام
00:03:47.311 --> 00:03:50.146
سمينار "نظريه کامبِ" اسکات
... صبح برگزار ميشه
00:03:50.214 --> 00:03:53.216
و منم ميخوام باهاش يه قهوه بنوشم-
...من فکر کردم که سمينار نظريه کامب-
00:03:53.283 --> 00:03:56.152
.بعد از ظهره
...دوستهاي "جورجينا" داشتند درباره ي
00:03:56.220 --> 00:03:58.454
سختي رسيدن به سمينار باهم-
.بحث ميکردند
من کلا درسهايي که بايد قبل از-
00:03:58.522 --> 00:04:02.057
.کلاس ميخوندم رو فراموش کرده بودم
00:04:02.126 --> 00:04:04.960
.پس، من...بعدا مي بينمتون-
.خيلي خب-
00:04:11.935 --> 00:04:14.003
."سلام "ونسا
00:04:14.070 --> 00:04:16.272
.سلام
سمينار چطور بود؟
00:04:16.340 --> 00:04:19.142
.فوق العاده بود
.پر از نظريه هاي عالي بود
00:04:19.209 --> 00:04:22.044
آره،همين الان "دن" رو ديدم و اون فکر
...ميکرد که سمينار
00:04:22.112 --> 00:04:24.614
.بعد از ظهر برگزار ميشه-
.يا چيزي توي اين مايه ها
...آره،سمينارها براي بعدازظهر هستند-
00:04:24.681 --> 00:04:27.450
ولي گروههاي مطالعاتي صبح ها-
.برگزار ميشه
خب،پس حتما توي گروه مطالعات ميام ديدنت-
00:04:27.518 --> 00:04:29.985
و ميتونيم با هم يه قهوه بنوشيم ...-
...با کمال ميل...فقط-
00:04:30.053 --> 00:04:32.855
الان نميتونم،شرمنده
.بايد برم
00:04:32.922 --> 00:04:35.191
.بعدا باهات تماس ميگيرم-
.خدانگهدار-
00:04:41.097 --> 00:04:42.865
.ونسا" سلام رسوند"
00:04:42.932 --> 00:04:45.201
تا حالا بهش گفتي که چقدر
با استعدادي؟
00:04:45.269 --> 00:04:47.603
فقط در عرض يک هفته
!تمام درسهاي پايه گيتار رو ياد گرفتي
00:04:47.671 --> 00:04:49.539
.ممنونم
.من هميشه دوست داشتم که ياد بگيرم
00:04:49.606 --> 00:04:52.375
و الان فرصتي بهم دست داده
...تا بتونم چند تا نکته از
00:04:52.442 --> 00:04:54.510
.يکي از بهترين اساتيد ياد بگيرم...
00:04:54.578 --> 00:04:56.512
خب،من نميدونم منظورت از اون
!يکي از بهترينها چيه
00:04:56.580 --> 00:04:58.481
شايد بهتره بگي يکي از...
"نسبتآ خوبها"
00:04:58.549 --> 00:05:00.416
،بسيار خب
.شروع کنيم
00:05:04.388 --> 00:05:07.990
راستش چند وقتيه قصد دارم راجع
.به موضوعي باهات صحبت کنم
00:05:08.058 --> 00:05:09.525
.منم همين طور
00:05:09.593 --> 00:05:12.861
ميدوني،"ونسا" براي من
...مثل دختر خودم ميمونه،و
00:05:12.929 --> 00:05:15.431
نميخوام برم سراغ مسائلي
...که توي تعطيلات رخ داده بود
00:05:15.499 --> 00:05:17.700
ولي من فقط ميخواستم
...مطمئن بشم که
00:05:17.767 --> 00:05:19.768
، نگران نباش
.ونسا"...رو خيلي دوست دارم"
00:05:19.836 --> 00:05:23.005
واقعا ميگم،فقط...اميدوارم که
.همه مشکلاتش حل بشه
00:05:23.073 --> 00:05:24.773
چرا که نه؟
00:05:24.841 --> 00:05:28.644
سلام "اسکات"،پدر
دوست داري راجع به مزايده امشب بدوني؟
00:05:28.712 --> 00:05:30.713
...ليلي" يه عکس داره که ميخواد"
00:05:30.780 --> 00:05:33.282
"توي مراسم مزايده خيريه "ساوثبي...
.بفروشه
00:05:33.350 --> 00:05:36.385
من ميخوام برم و يه نگاهي بندازم-
!اوه،"بوئي" چقدر قيافش شبيه "شکيرا" است-
00:05:36.453 --> 00:05:38.921
ميدوني،من...بايد
.فکر کنم بايد ديگه برم
00:05:38.988 --> 00:05:42.558
ولي من فکر کردم که ميخواستي-
.چيزي بگي
.باشه براي بعد-
00:05:42.626 --> 00:05:45.261
باشه براي دفعه بعدي که همديگه رو ديديم
براي پنج شنبه هنوز سر قولت هستي؟
00:05:45.329 --> 00:05:47.196
.پس اون موقع مي بينمت-
.بسيار خب-
00:05:50.234 --> 00:05:54.337
پدر،"اسکات" چند وقتي هست که
.خيلي اينجا مياد
00:05:54.404 --> 00:05:57.506
آره،اون پسر خوبيه
.همينطور گيتار زن ماهري هم هست
00:05:57.574 --> 00:05:59.642
پس داري در مورد قضيه...
..."جورجينا"
00:05:59.710 --> 00:06:02.612
يه کمي روشنفکر بازي ميکني؟-
خب،شايد به خاطر اينه که از وقتي شروع به-
...بيرون رفتن با "کارتر" کردم
00:06:02.679 --> 00:06:04.745
ديگه چيزي برام...
!عجيب نيست
00:06:05.382 --> 00:06:07.717
خب،پس در حال حاضر
مشغول قرار گذاشتن با "کارتر بيزن" هستي؟
00:06:07.784 --> 00:06:10.119
اين موضوع به خاطر اين نيست که ديگه
!چاک" در دسترس نيست؟"
00:06:10.186 --> 00:06:12.455
...اون ديگه مثل "چاک" نيست
00:06:12.522 --> 00:06:15.791
که به خاطر همين دارم ميگم
...اگر دوست داري با "جورجينا" قرار بذاري
00:06:15.859 --> 00:06:18.961
.اميدوارم توي کارت موفق بشي...
فقط نمي تونستم نسبت به
00:06:19.028 --> 00:06:22.931
.اين قضيه بي تفاوت باشم-
ما با همديگه دوست نيستيم،فقط...با-
همديگه بيرون ميريم
00:06:22.999 --> 00:06:25.534
،پس نصيحت منو داشته باش
مطمئن بشو که "جورجينا" هم قضيه
،رو اينطوري مي بينه
00:06:25.602 --> 00:06:28.271
،چونکه اگر "جورجينا" از کسي خوشش بياد
...از اين آدم آرومي که ميبيني
00:06:28.338 --> 00:06:31.607
تبديل ميشه به ديوونه اي که تو
!حتي فکرش رو هم نميکني
00:06:31.675 --> 00:06:34.076
.موفق باشي-
.ممنونم،تو هم همين طور-
00:06:34.144 --> 00:06:36.746
.سلام
چرا مرکز شهر قرار گذاشتي؟
00:06:36.813 --> 00:06:39.649
چه خبر شده؟-
من يه مدته که توي هتل "دانينگ" ميمونم-
00:06:39.716 --> 00:06:42.485
نظرت در مورد يه آخر هفته توپ
...با تمام امکانات رفاهي و
00:06:42.552 --> 00:06:44.787
و لباسهاي سفيد و نرم چيه؟...-
ميتوني پول هتل رو هم بدي؟-
00:06:44.854 --> 00:06:47.556
فکر کردم پدر و مادرت خرجي ات رو-
.قطع کردند
وقتي حرف از لباس سفيد و نرم ميزنم،پس-
!حتما يه راهي هست
00:06:49.159 --> 00:06:52.127
مگر اينکه براي امشب برنامه داشته باشي-
خب،برنامه ندارم،نظرت چيه دوتايي-
برنامه بريزيم؟
00:06:52.195 --> 00:06:54.062
.يه مراسم خانوادگي امشب هست
00:06:54.130 --> 00:06:56.332
يه مراسم مزايده است...
...ولي من فکر کردم که شايد
00:06:56.400 --> 00:06:58.100
کارتر"؟"
،"منم "آبري
00:06:58.168 --> 00:07:01.337
"يک ماه قبل توي کتابخونه "براندي
.با همديگه آشنا شديم
00:07:01.405 --> 00:07:04.139
اصلا نشناختي
درست ميگم؟
00:07:04.207 --> 00:07:05.708
نه،ولي احتمالا
...به خاطر اينه که
00:07:05.776 --> 00:07:08.076
من يه ماه قبل اصلا توي...
!کتابخونه "براندي" نبودم
00:07:08.144 --> 00:07:09.612
.خيلي خب
00:07:09.680 --> 00:07:12.281
"پس حدس ميزنم که با يه "کارتر بيزن
!ديگه سکس داشتم
00:07:12.349 --> 00:07:15.250
که هميشه نوشيدني مالت با...
...قالب يخ مينوشه
00:07:15.319 --> 00:07:18.621
و ادعا کرد که مي خواد روز بعد بره...
!توي انجمن بشر دوستانه انجام وظيفه کنه
00:07:18.689 --> 00:07:20.989
!به نظر آدم باحالي ميرسه
00:07:21.057 --> 00:07:22.792
اشتباهي گرفته بود؟
00:07:22.859 --> 00:07:25.294
.معلومه
تو که ميدوني من ويسکي اسکاتلندي مينوشم
00:07:25.362 --> 00:07:27.963
سرينا"، من اصلا نميدونم اون"
.زن کي بود
00:07:28.031 --> 00:07:30.566
اون....هي...ببين
.من ديگه عوض شدم
00:07:30.634 --> 00:07:33.636
خيلي خب،نظرت درباره امشب چيه؟
ميخواستي يه چيزي از من درخواست کني؟
00:07:33.704 --> 00:07:36.038
.راستش،چيزي نبود
.بي خيال
00:07:36.105 --> 00:07:37.239
...من
00:07:37.307 --> 00:07:39.141
.بعدا باهات تماس ميگيرم
00:07:43.747 --> 00:07:46.915
اسکات آدلر"...من فقط ميخوام بدونم"
آيا اون توي کلاس "نظريه کامب" هست يا نه؟
00:07:46.983 --> 00:07:49.151
.متاسفم
...ولي ما اجازه نداريم که
00:07:49.219 --> 00:07:51.053
برنامه کلاسي دانشجويان ...
.رو لو بديم
00:07:51.120 --> 00:07:53.055
وقتي ما با يک آينده بدون قطعيت
...مواجه ميشيم
00:07:53.122 --> 00:07:56.024
سوالاتي که واقعا از پرسيدنشون
...تنفر داريم اونهايي هستند که
00:07:56.092 --> 00:07:59.328
مي ترسيم که نکنه از قبل جوابشون رو...
!بدونيم
00:07:59.396 --> 00:08:02.331
اگر اون دانشجو نباشه،چي؟
من برنامه کلاسي اش رو نمي خوام
00:08:02.399 --> 00:08:05.634
من فقط ميخوام بدونم که آيا توي مراسم هست
يا نه؟ خواهش ميکنم
00:08:05.702 --> 00:08:09.037
دوست پسر قبلي من بهم گفت که
!!!پدرش باتري رو اختراع کرده بود
00:08:11.775 --> 00:08:13.208
.متاسفم
00:08:13.276 --> 00:08:16.111
اصلا اثري از نام "اسکات آدلر" توي
.سيستم ما نيست
00:08:33.996 --> 00:08:36.230
من کارامل گرم سيب
.رو توصيه ميکنم
00:08:36.298 --> 00:08:37.599
براي چي؟
00:08:37.667 --> 00:08:40.334
.منو غافلگير کن
00:08:45.041 --> 00:08:47.742
!خيلي فوق العاده اي
00:08:50.713 --> 00:08:52.146
...ولي ببين
00:08:52.214 --> 00:08:53.915
...من
00:08:53.983 --> 00:08:56.952
من تا چند ساعته ديگه يک قرار
.ملاقات خيلي مهم دارم
00:08:57.019 --> 00:09:00.555
. تا اون موقع چند ساعت وقت داري
00:09:02.524 --> 00:09:04.759
.جدي ميگم
00:09:04.827 --> 00:09:08.429
.اون خيلي مهمه
.بايد تمرکز خودم رو حفظ کنم
00:09:08.497 --> 00:09:11.766
"با "شان مک فيرسون
.قرار دارم
00:09:11.834 --> 00:09:14.202
فقط يکبار چنين فرصتي براي
.آدم پيش مياد
00:09:14.269 --> 00:09:17.906
برخلاف تو،من فکر ميکنم
!اون يارو،اصلا آدم حسابي نيست
00:09:17.974 --> 00:09:19.808
ببين
.بعدا جبران ميکنم
00:09:19.875 --> 00:09:21.375
کجا داري ميري؟
00:09:21.443 --> 00:09:24.545
.خودمم نمي دونم
!ديگه رسما هيچ جايي ندارم که برم
00:09:24.614 --> 00:09:25.640
،هم اتاقيم که يه آدم شديدا مشتاق سکسه
!و جوراب ساق بلند ميپوشه
00:09:26.204 --> 00:09:27.895
توي دانشگاهم هيچ دوستي ندارم
...و حالا اينم از دوست پسرم که
00:09:27.900 --> 00:09:29.505
ترجيح ميده فکرش رو مشغول...
.يه صاحب رستوران کنه
00:09:29.562 --> 00:09:31.020
.خب يه کمي هم وقت براي من بذار
00:09:32.932 --> 00:09:34.100
و ضمنا،پنج روز هم هست که
.اصلا برام وقت نذاشتي
00:09:44.366 --> 00:09:47.802
در روزگار گذشته
...سرنوشت خودش به سراغ افراد ميومد
00:09:47.870 --> 00:09:50.639
به شکل لوحهاي سنگي بود و...
...يا به شکل علفهاي آتش زا
00:09:50.706 --> 00:09:53.942
ولي امروز...
...سرنوشت حقيقي اغلب مدفون شده
00:09:54.010 --> 00:09:56.377
و يک قفل بزرگ هم...
!روي در صندوقش زده شده
00:09:57.709 --> 00:09:59.795
شما به "لا تبلا اليتره" دعوت شديد)
(موفق باشيد
00:10:00.415 --> 00:10:03.885
!اوه...خداي من
00:10:06.188 --> 00:10:09.791
سرينا"؟"
.باور نميکني چي پيدا کردم
00:10:13.362 --> 00:10:15.764
،سلام
چطوري؟
00:10:21.270 --> 00:10:22.470
سلام
00:10:22.538 --> 00:10:25.473
اوه،سلام-
تو اينجا چي کار ميکني؟-
00:10:25.474 --> 00:10:29.744
من داشتم...من
ميخواستم باهات درباره خودمون صحبت کنم
00:10:29.812 --> 00:10:31.579
نه...درباره خودمون نبود
00:10:31.647 --> 00:10:33.548
اين...ببين
...الان ميگم چي ميخواستم بگم
00:10:33.549 --> 00:10:34.549
...من دوست دارم که با تو باشم
00:10:35.651 --> 00:10:37.652
ولي فقط بايد مطمئن بشم که...
.بين ما سوء تفاهم وجود نداره
00:10:39.722 --> 00:10:42.590
و هر دومون موافق هستيم که...
.رابطه مون مثل همين الان باشه
00:10:42.658 --> 00:10:45.160
،اگر دوست داري من برم
...متوجه ميشم
00:10:45.227 --> 00:10:47.862
اولين باري بود که اينطوري صحبت-
ميکردي،هان؟
!آره،چطوري اجرا کردم؟-
00:10:50.099 --> 00:10:51.566
!تو شايسته پرستشي
00:10:53.969 --> 00:10:58.439
،بزن بريم
.داشتم ميرفتم پيتزا بگيرم
00:10:58.507 --> 00:11:00.809
نگران نباش
!چيزيم نشد
00:11:00.876 --> 00:11:04.212
خب،آره...آره
.منم پيتزا دوست دارم
00:11:04.279 --> 00:11:06.414
!خيلي راحت بود
00:11:07.684 --> 00:11:09.284
"لا تبلا اليتره"
00:11:09.352 --> 00:11:12.187
.ميز مهمانان ويژه
تا حالا چيزي درباره شون نشنيدي؟
00:11:12.255 --> 00:11:13.788
.اين يک انجمن مخفي هست
00:11:13.856 --> 00:11:16.491
خب اگر من اسمش رو شنيده بودم که
!ديگه مخفي نبود
00:11:16.559 --> 00:11:18.427
اونها از مدارس اشرافي فرانسه
...مدلبرداري کردن
00:11:18.494 --> 00:11:21.330
سالونهاي مخفي براي افراد مهمي
هست که عضو موسسه هاي آکادميک اند
00:11:21.397 --> 00:11:24.633
آخرش يه چيزي پيدا کرديم
که انقدر ويژه هست تا براش تلاش کنيم
00:11:24.701 --> 00:11:28.136
يه هدف ارزشمند براي تخليه کردن...
!تمام انرژي محصور شده و توجه ام
00:11:28.204 --> 00:11:30.672
خب من متوجه شدم که
...تو و "چاک" هنوز
00:11:30.740 --> 00:11:33.709
نه،و اگر اون دلش ميخواد که روي...
...چيزي به غير از خودمون تمرکز کنه
00:11:33.776 --> 00:11:36.645
پس منم ميتونم.ميدوني،از يک جهت...
من همه اينها رو تقصير تو ميدونم
00:11:36.713 --> 00:11:38.213
من؟
00:11:38.281 --> 00:11:41.082
آره،خب اون بهم گفت که
تو چطوري طرح مشروب خونه اش رو
...هفته ي گذشته
00:11:41.150 --> 00:11:43.151
.خراب کردي...
...و مشغول خوشگذروني با "کارتر بيزن" بودي
00:11:43.219 --> 00:11:45.153
.گوش کن ببين چي ميگم
00:11:45.221 --> 00:11:47.689
.با دقت گوش کن
00:11:47.757 --> 00:11:50.726
قصد دانشگاه رفتن که نداري
و مي ترسي در اين مورد به مادرت حرفي بزني
00:11:50.793 --> 00:11:52.628
.مثل اينکه داري سقط آزاد ميکني...
.با "کارتر بيزن" ريختيد روي هم
00:11:52.695 --> 00:11:54.796
.گرفتم چي شد
.حرف منو باور کن
00:11:54.864 --> 00:11:57.899
ولي بايد قبل از اينکه به تباهي کشيده بشي
.جلوي اين سرازيري رو بگيري
00:11:57.967 --> 00:12:01.002
نه،اين..اصلا اينطوري که تو ميگي
نيست.اون ديگه آدم سابق نيست
00:12:01.070 --> 00:12:04.973
راستش اون منو مي شناسه-
داري کي رو گول مي زني ؟من يا خودت؟-
00:12:10.513 --> 00:12:12.481
"کارتر"
...ميخواستم تو رو دعوت کنم
00:12:12.548 --> 00:12:14.583
که امشب با من به...
.مراسم مزايده "ساوثبي" بياي
00:12:14.651 --> 00:12:17.619
باهام تماس بگير و
اطلاع بده که مياي يا نه؟
00:12:17.687 --> 00:12:20.088
.بعدا باهات صحبت ميکنم
.خدانگهدار
00:12:20.156 --> 00:12:22.324
"مردهاي مثل "کارتر
!اصلا عوض نميشن
00:12:22.392 --> 00:12:24.025
!اوه
.باهام تماس گرفتند
00:12:24.093 --> 00:12:26.127
کي ها؟
."لا تبلا اليتره"
00:12:26.195 --> 00:12:28.430
اونها نحوه عضويتم
رو بهم گفتند
00:12:28.498 --> 00:12:30.965
.همين ديگه
.بايد برم
00:12:31.033 --> 00:12:35.737
ضمنا،واقعا داري بد اشتباهي مرتکب ميشي
!خداحافظ
00:12:41.010 --> 00:12:43.078
،چاک باس" هستم"
.با آقاي "مک فيرسون" قرار دارم
00:12:43.146 --> 00:12:45.648
عذر ميخوام،ولي ايشون برنامه کاري شون
.رو تغيير دادن
00:12:45.716 --> 00:12:48.718
شما "دوين" هستيد،درسته؟
.قبلا با هم هماهنگ کرده بوديم
00:12:48.786 --> 00:12:52.722
شما...خيلي زيباتر از اون چيزي
!هستي که تصور ميکردم
00:12:52.790 --> 00:12:55.758
من مدرک مديريت بازرگاني ام رو از
.دانشگاه "تاک" گرفتم
00:12:55.826 --> 00:12:57.827
فکر نکن که منم مثل اين دختر دهاتي ها
!هستم
00:12:57.894 --> 00:12:59.829
خب،پس مطمئنم که
...اطلاع داري
00:12:59.896 --> 00:13:03.165
کلوپي که رئيست توي خيابون 63 ام داره...
خيلي اوضاعش خوب نيست
00:13:03.233 --> 00:13:04.801
بالاشهر که مثل
!مرکز شهر نيست
00:13:04.868 --> 00:13:07.503
يه سري ايده دارم که ايشون
.بايد حتما بشنوند
00:13:07.571 --> 00:13:09.505
هر هفته صد تا آدم جوان مثل...
...شما ميان اينجا
00:13:09.573 --> 00:13:11.474
و به "شان "روياپردازي هاي...
!آينده شون رو گوشزد مي کنند
00:13:11.542 --> 00:13:14.143
اين کار به مفهوم اين نيست که ايشون
دوست داره همه ايده ها رو گوش کنه
00:13:14.211 --> 00:13:16.111
.ولي من ميتونم متقاعدشون کنم
00:13:16.179 --> 00:13:20.082
!اون قبلي ها هم، همين رو ميگفتن
00:13:20.150 --> 00:13:21.718
!بذار يه نصيحتي بکنم؟
00:13:21.785 --> 00:13:25.221
واقعا دوست داري که تو رو
جدي بگيره؟
00:13:25.288 --> 00:13:29.124
بايد يه راهي پيدا کني تا بتوني
بهش نشون بدي که به گذشته اون
.احترام ميذاري
00:13:29.192 --> 00:13:30.960
در اون صورت حداقل کمي شانس
.پيدا ميکني
00:13:55.218 --> 00:13:56.719
...من اصلا باورم نميشه
00:13:56.787 --> 00:13:59.188
پدر و مادرت هنوز تماسهات رو...
!جواب نميدن
00:13:59.256 --> 00:14:00.790
حتي ايميلها و...
اسم ام اس هايي که فرستادم
00:14:00.858 --> 00:14:03.826
من حتي توي صفحه اختصاصي پدرم
توي سايت "فيس بوک" هم پيام گذاشتم
00:14:03.827 --> 00:14:05.995
امشب برنامه ات چيه؟
00:14:06.062 --> 00:14:09.198
خب،از اونجايي که من ترجيح ميدم کارهايي
...انجام بدم که کمتر توي چشم باشه،بهتره که
00:14:09.266 --> 00:14:12.702
حداقل جايي بريم که ماشين صندوقداري-
.داشته باشه
منظورت اينه که دو تايي با هم بريم بيرون؟-
00:14:12.770 --> 00:14:14.704
و مردم ببيننمون؟...
00:14:14.772 --> 00:14:17.807
خب،آره،دوست دارم با چند تا از دوستهام
.آشنا بشي
00:14:17.875 --> 00:14:19.876
البته اگر يادشون بياد تو
.کي هستي
00:14:19.943 --> 00:14:23.312
.يه مدتي تو رو اسير کرده بودم-
!آره،ولي بر خلاف ميل خودم که نبود-
00:14:25.449 --> 00:14:27.983
خيلي خب،بذار ببينم امشب بقيه
چه برنامه اي دارن؟
00:14:28.051 --> 00:14:30.586
امشب اولين ملاقات عمومي مون
رو انجام ميديم
00:14:30.654 --> 00:14:33.289
اگر خانواده ات بفهمند و از اين
...موضوع زياد خوششون نياد
00:14:33.356 --> 00:14:36.125
.شايد زنگ بزنند و گلايه کنند...-
.اوه-
00:14:42.966 --> 00:14:45.334
چاک"؟"
00:14:45.402 --> 00:14:47.904
تو از کجا ميدونستي
من اينجام؟
00:14:47.971 --> 00:14:50.706
اومدي ازم عذرخواهي کني؟
خيلي کار خوبي کردي
00:14:50.774 --> 00:14:52.675
!دقيقا نه
راستش،متاسفم
00:14:52.743 --> 00:14:54.911
ميدونم که اين اواخر همه اش
.سرم توي کار بوده
00:14:54.978 --> 00:14:57.680
اگر دنبال من نيومده بودي
پس اينجا چي کار داشتي؟
00:14:57.748 --> 00:15:00.349
يه عکسي توي مزايده امشب هست
.که من بهش احتياج دارم
00:15:00.417 --> 00:15:02.919
منم همين طور
!دعاهاي من بالاخره اجابت شد
00:15:02.986 --> 00:15:06.589
يک انجمن دانشجويي زيرزميني به من نياز داره
روال کاري اش هم خيلي آسونه
00:15:06.657 --> 00:15:10.025
تنها کاري که بايد انجام بدي اينه که
.توي مراسم هنري شون شرکت کني
00:15:10.093 --> 00:15:11.761
...براي نشون دادن حسن نيت،پس
00:15:11.829 --> 00:15:13.729
!بايد شوخي ات گرفته باشه
00:15:13.797 --> 00:15:15.731
من خودم ميدونم که بيشتر شبيه
...هلمت نيوتن" هستم"
00:15:15.799 --> 00:15:18.768
ولي اونها ازم ميخوان تا مثل "وينتاج
مک مولان" باشم.من کي هستم که
!بخوام کل بندازم؟
00:15:18.836 --> 00:15:21.771
اين يارو توي عکس رو مي بيني؟
.اين "شان مک فيرسون" هست
00:15:21.839 --> 00:15:24.841
توي دفترش سرتاسر يک ديوار رو
با عکس هاي اين شکلي پر کرده بود
00:15:24.908 --> 00:15:26.843
ببين،به دست آوردن اين عکس
...براي اون
00:15:26.910 --> 00:15:29.879
بهترين راه براي اينه که بهش نشون بودم...
.من به گذشته اون احترام ميگذارم
00:15:29.947 --> 00:15:31.647
!بهش احترام ميذاري؟
00:15:31.715 --> 00:15:35.317
،اون فقط يه صاحب کلوبه
!سرکرده مافيا که نيست
00:15:35.385 --> 00:15:37.520
...ببين،تو ميتوني براي دوستهات توي انجمن
00:15:37.588 --> 00:15:39.555
يکي از کتابهاي شگفت انگيز ...
.هنري ديلتز" رو بخري"
00:15:39.623 --> 00:15:41.323
!"لا تيبلا اليتره"
00:15:41.391 --> 00:15:43.325
من فقط تا نيمه شب
فرصت دارم
00:15:43.393 --> 00:15:45.260
و اين چيزي هست که اونها از من...
.در خواست کردن
00:15:45.328 --> 00:15:48.464
ببين،متاسفم
.ولي من به اون احتياج دارم
00:15:48.532 --> 00:15:50.500
...خب،پس دستت بهش نميرسه
00:15:50.567 --> 00:15:52.401
يا هر چيز ديگه اي که فکرشو ميکني...
!حتما يادت باشه
00:16:01.378 --> 00:16:03.212
.پيامت به دستم رسيد
چه خبر؟
00:16:05.448 --> 00:16:07.817
.من دوستت دارم-
.منم تو رو دوست دارم-
00:16:07.885 --> 00:16:10.285
به خاطر همينه که مي خوام 30 ثانيه
...زمان بهت بدم تا توضيح بدي
00:16:10.353 --> 00:16:12.955
"چرا اصلا دانشجويي به نام "اسکات آدلر
توي ليست دانشجويان نبود؟
00:16:13.023 --> 00:16:14.657
،"ببين،"ونسا
.داستانش پيچيده است
00:16:14.725 --> 00:16:17.727
،بذار من برات راحتش کنم
...يا حقيقت رو بهم ميگي
00:16:17.794 --> 00:16:20.696
يا اينکه رفاقت ما همين جا تموم ميشه-
من بهت دروغ گفتم چونکه مجبور بودم-
00:16:20.764 --> 00:16:22.598
.اين جواب کافي نيست
00:16:22.666 --> 00:16:25.968
مردم ميگن که صداقت بهترين
...سياست هست
00:16:27.871 --> 00:16:30.205
...اسم من
00:16:30.273 --> 00:16:32.441
.اسم من "آدلر" نيست...
.اسمم "راسن" هستش
00:16:34.344 --> 00:16:36.746
.من پسر "روفوس" و "ليلي" هستم
00:16:36.813 --> 00:16:39.348
!باورنکردنيه
00:16:39.416 --> 00:16:41.584
اميدوارم که سياست همه آدمها يه
...روزي جواب بده
00:16:41.652 --> 00:16:43.719
چونکه به نظر ميرسه ما توي يک دوره...
تصادم و برخورد قرار گرفتيم
00:16:48.634 --> 00:16:51.236
پدر و مادرم وقتي به دبيرستان ميرفتم بهم
،گفتند که فرزند خونده شون هستم
00:16:51.304 --> 00:16:54.005
...ولي من بهار پارسال تصميم گرفتم که
00:16:54.073 --> 00:16:55.941
.پدر و مادر واقعي ام رو پيدا کنم...
00:16:56.008 --> 00:16:58.076
و وقتي به خانواده ام درباره اين تصميم
...اطلاع دادم
00:16:58.144 --> 00:17:00.312
اونها به من گفتند که قبل از اين
...با پدر و مادر واقعي ام صحبت کرده بودن
00:17:00.379 --> 00:17:03.181
و اينکه پدر و مادرم هم گفته بودن که-
.اصلا منو نميخوان
."بهت دروغ گفتن "اسکات-
00:17:03.249 --> 00:17:05.717
روفوس" و "ليلي" داشتند"
.دنبال تو مي گشتند
00:17:05.784 --> 00:17:08.119
و پدر و مادرت هم گفتند که تو...
.از دنيا رفتي
00:17:08.187 --> 00:17:09.487
صبر کن،چي؟
00:17:09.555 --> 00:17:13.024
درست شنيدي،اونها گفتند که تو،توي يک
.حادثه قايقراني کشته شدي
00:17:13.092 --> 00:17:15.426
!اون برادر کوچکترم "آندرو" بود
00:17:17.997 --> 00:17:20.332
چرا پدر و مادرم همچين حرفي زدند؟
00:17:20.399 --> 00:17:23.801
...من نميدونم،ولي تو
.بايد به "روفوس" بگي که کي هستي
00:17:23.870 --> 00:17:27.138
ولي اولش بايد با پدر و مادرم
.صحبت کنم
00:17:27.206 --> 00:17:29.007
.بيست سال صبر کردم
00:17:29.075 --> 00:17:31.542
يکي، دو روز بيشتر چه فرقي ميکنه؟
00:17:34.546 --> 00:17:37.548
اگر تو يه ذره منو دوست داشته باشي
. نبايد در اين مورد به کسي چيزي بگي
00:17:46.125 --> 00:17:48.193
،مرد،کارت من مشکلي نداره
.دوباره امتحان کن
00:17:48.261 --> 00:17:50.595
انجام دادم،اونم براي سه بار،رفيق
00:17:50.662 --> 00:17:54.399
به من دستور داده شده تا توقيفش کنم
.و به مقامات اطلاع بدم
00:17:54.466 --> 00:17:58.103
صبر کن،فقط... صبر کن...براي آخر هفته-
چقدر بايد هزينه کنم؟
به اضافه صورتحساب اتاقت؟-
00:17:58.170 --> 00:18:00.272
.من هيچکدوم از اينها رو سفارش ندادم
00:18:00.339 --> 00:18:02.240
سه تا بطري مشروب "دام 95" ديگه چيه؟
00:18:02.308 --> 00:18:05.843
شوخي ات گرفته؟من عمرا پول اينها رو بدم-
هي،چه خبر شده؟-
00:18:05.912 --> 00:18:08.947
ديگه هتل هاي 4 ستاره مثل قديمها
.نيستند.مشکل همينه
00:18:09.015 --> 00:18:12.050
هي اگر نياز داري از کارت اعتباري من
.استفاده کني مشکلي نيست
00:18:12.118 --> 00:18:16.087
تو حداقل بايد هزينه سرويس اتاق رو بدي-
ولي من چيزي براي سرويس سفارش ندادم-
00:18:16.155 --> 00:18:18.523
"کارتر"-
تو حرف منو باور نميکني؟-
00:18:18.590 --> 00:18:22.693
تو امروز حرف اون زن توي خيابون رو باور کردي
ولي الان حرف منو باور نميکني؟
00:18:22.761 --> 00:18:24.429
.من تو رو قبول دارم
00:18:24.496 --> 00:18:27.198
.جدي ميگم-
!تو اگر پوکر باز بودي،حتما گند ميزدي-
00:18:27.199 --> 00:18:30.068
من دوست دارم باور کنم که
.تو عوض شدي
00:18:30.136 --> 00:18:33.004
ولي تو داري باور کردنش رو براي من-
.سخت ميکني
اگر بهم اعتماد نداري،پس ما الان داريم-
چي کار ميکنيم؟
00:18:33.072 --> 00:18:34.639
.راستش مطمئن نيستم
00:18:53.426 --> 00:18:55.293
.من اومدم تا عذرخواهي کنم
00:18:55.361 --> 00:18:57.362
.پس معذرت بخواه
00:18:57.430 --> 00:19:00.165
فقط همين،ولي همراهش يه بطري
...شامپاين هم آوردم
00:19:00.232 --> 00:19:02.567
با طعم مورد علاقه ات...
.البته اگر اشتباه نکرده باشم
00:19:02.634 --> 00:19:04.602
ببين،رابطه ما بايد مهمتر باشه
...از
00:19:04.670 --> 00:19:07.238
معاملات تجاري و يا...
!انجمنهاي زير زميني
00:19:07.306 --> 00:19:10.342
خب تو چي پيشنهاد ميکني؟-
من پيشنهاد ميدم که امشب به مراسم-
.مزايده نريم
00:19:10.409 --> 00:19:12.243
هيچکدوم از ما دستش به
.اون عکس نمي رسه
00:19:12.311 --> 00:19:14.312
اين تنها راه حله
00:19:14.380 --> 00:19:16.681
!طفلکي
00:19:16.748 --> 00:19:18.616
ولي من قبل از اين قيمت پيشنهاديم
.براي مزايده رو داده بودم
00:19:18.684 --> 00:19:21.453
...پس
00:19:21.520 --> 00:19:24.322
من مطمئنم که ميتونيم راه حل جديد براي
!استفاده از اون عکس پيدا کنيم
00:19:36.102 --> 00:19:37.402
هي
00:19:37.470 --> 00:19:39.904
هي
!ممنونم از اينکه به ديدنم اومدي
00:19:39.972 --> 00:19:41.873
متاسفم که پشت تلفن خيلي
.مرموز بودم
00:19:41.940 --> 00:19:44.809
نه،نه،نگرانش نباش
من داشتم با "جورجينا" ناهار مي خوردم
00:19:44.877 --> 00:19:47.245
چند تا خيابون اون طرف تر
خب، چه خبر؟
00:19:47.313 --> 00:19:50.915
اسکات" داشته به همه دروغ مي گفته"-
چي؟منظورت چيه؟درباره چي؟-
00:19:50.983 --> 00:19:53.118
.اون دانشجوي اينجا نيست
00:19:53.185 --> 00:19:55.786
،صبر کن
در مورد رفتنش به دانشگاه نيويورک دروغ ميگفته؟
00:19:55.854 --> 00:19:58.756
چرا...چرا بايد همچين کاري بکنه؟
تو باهاش کل انداختي؟
00:19:58.757 --> 00:20:01.359
ونسا"،بس کن...اون داشته وانمود"
...مي کرده که سر کلاس ميره
00:20:01.427 --> 00:20:04.129
و استاد ها رو دروغي به تو پيشنهاد ميداده...
!اين ديگه خيلي مسخره است
00:20:04.196 --> 00:20:06.097
بايد به من بگي که چه
اتفاقي افتاده؟
00:20:06.165 --> 00:20:07.399
.سلام
00:20:07.466 --> 00:20:08.900
.عذر ميخوام که مزاحمتون شدم
00:20:08.967 --> 00:20:12.237
ولي "بلر" در رو به روم قفل کرده
...و با توجه به دستگيره در
00:20:12.304 --> 00:20:15.073
و جورابي که روي اون انداخته شده بود...
!نمي خواستم در بزنم
00:20:15.074 --> 00:20:17.842
خيلي خب،پس
.من ميرم يه فنجون قهوه ميگيرم
00:20:17.910 --> 00:20:20.311
و شما رو تنها ميذارم تا هر چقدر...
!مي خواهيد به همديگه خيره بشيد
00:20:20.379 --> 00:20:22.647
.نه،من...من دارم ميرم-
.ونسا" صبر کن"-
00:20:22.714 --> 00:20:24.082
تو...تو امشب توي مراسم
مزايده شرکت ميکني؟
00:20:24.150 --> 00:20:26.284
چونکه پدرم ميخواد که امشب
همگي بريم اونجا؟
00:20:26.352 --> 00:20:30.422
.پس ميتونيم دربارش صحبت کنيم،
.باشه، "روفوس"...من حتما ميام-
00:20:35.761 --> 00:20:37.162
من شنونده خوبي هستم
00:20:37.229 --> 00:20:38.829
...دوست پسرش
00:20:38.897 --> 00:20:41.366
مثل اينکه درباره اينکه دانشجوي اينجا...
بوده بهش دروغ گفته بوده
00:20:41.434 --> 00:20:44.735
و اونم بهم نگفت چرا همچين کاري کرده...-
خب،معلومه دختره اون رو دوستش داره-
00:20:44.803 --> 00:20:47.172
و دوست داره که دوست پسرش...
.مشکلي براش پيش نياد
00:20:47.239 --> 00:20:49.174
منظورم اينه که
اين قضيه همچين جديد هم نيست
00:20:49.241 --> 00:20:51.976
توي داستانهاي عشقي که پيش مياد...-
پس چي؟بذارم بره و هچ کاري نکنم؟-
00:20:52.044 --> 00:20:54.812
.نه ديوونه
.بايد بفهميم اين پسر واقعا کي هستش
00:20:59.185 --> 00:21:00.585
.اوه
00:21:00.652 --> 00:21:03.854
،"بوکمن"
.درباره جزئيات ماشين
00:21:03.922 --> 00:21:05.490
،"دوروتا"
.در باره خشکشوئي
00:21:09.828 --> 00:21:11.662
ما يک هفته براي اين لحظه
.صبر کرديم
00:21:11.730 --> 00:21:13.231
الان خاموششون
.ميکنم
00:21:13.299 --> 00:21:15.633
صبر...کن
00:21:15.701 --> 00:21:18.203
قيمت اون عکس
.پنج هزار و پانصد دلار بيشتر نيست
00:21:18.270 --> 00:21:20.771
چطور تونستي اين کارو بکني؟
00:21:20.839 --> 00:21:23.874
هي..آخرين پيشنهاد براي "مک مولان" حدود
سه هزار دلار بود؟
00:21:23.942 --> 00:21:26.644
حدس مي زنم سازمان
..."ضد جاسوسي "دوروتا
00:21:26.712 --> 00:21:30.148
!ديگه مثل سابق قوي نيست-
موضوع رو عوض نکن،باورم نميشه تو-
!بهم دروغ گفتي
00:21:30.216 --> 00:21:32.484
تو سعي کردي با سوء استفاده از سکس
.حواس منو پرت کني
00:21:32.551 --> 00:21:35.019
!من بهترين روش رو ياد گرفتم
00:21:35.087 --> 00:21:36.421
.اون عکس مال منه
00:21:39.925 --> 00:21:42.093
! کفش هامو دزديد
00:21:45.830 --> 00:21:48.765
چيز ديگه اي هم هست که اون
بهت گفته باشه؟
00:21:48.833 --> 00:21:50.399
من...نمي دونم
00:21:50.467 --> 00:21:53.636
اون گفت که توي دبيرستان
...فوتبال بازي مي کرده
00:21:53.704 --> 00:21:56.106
ادعا ميکرد که هافبک بوده
00:21:56.173 --> 00:21:58.274
فوتبال
تيمش اسمي چيزي نداره؟
00:21:58.342 --> 00:22:00.576
چرا...شيرها
خب
00:22:00.644 --> 00:22:02.511
نميدونم چطوري اين رو
!يادم مونده بود
00:22:07.484 --> 00:22:08.718
ايناهاش
00:22:08.786 --> 00:22:11.154
خب،حداقل در مورد ورزش
.راست گفته بوده
00:22:11.222 --> 00:22:13.223
!طبيعيه
00:22:13.290 --> 00:22:15.324
نام خانوادگيش
.آدلر" نيست"
00:22:15.392 --> 00:22:19.528
.بلکه..."راسن" هست
مفهوم خاصي برات نداره؟
00:22:22.099 --> 00:22:26.236
فکر کردم که تا الان احتمالا
.به نيمه راه بوستون رسيدي
00:22:26.303 --> 00:22:28.805
اوه،دربارش فکر کردم-
خب؟-
00:22:28.873 --> 00:22:30.940
.در مورد تو هم فکر کردم
00:22:31.008 --> 00:22:33.877
با پدر و مادرم تماس گرفتم
باهاشون جر و بحث کردم
00:22:33.944 --> 00:22:35.912
بهشون گفتم که چه کاري رو
احتياج دارم که انجام بدم
00:22:35.980 --> 00:22:38.681
و زياد از اين بابت راضي نبودن
....فقط اميدوار بودم که
00:22:38.749 --> 00:22:42.451
مجبور نشم خودم تنهايي اين قضيه رو...
.به "روفوس" بگم
00:22:45.489 --> 00:22:46.722
.من کمکت مي کنم
00:22:53.764 --> 00:22:55.731
"اسکات راسن"...
...اين رو بعد از خوندن داستان
00:22:55.800 --> 00:22:58.968
کوتاهي که توي مجله نيويورکر نوشتم...
برام نوشته بود
00:22:59.036 --> 00:23:00.870
اون نامه؟
00:23:00.938 --> 00:23:03.039
خب،پس يه جورايي منتقد
تو هم هست؟
00:23:03.107 --> 00:23:05.708
فکر کنم
00:23:05.776 --> 00:23:08.211
اون ديگه چه جور آدميه؟
00:23:08.279 --> 00:23:10.814
"هي،"ونسا
اين...من....هستم
00:23:10.881 --> 00:23:14.117
،ببين
اسکات" اوني که خودش ميگه،نيست"
00:23:14.185 --> 00:23:16.552
و منم نميدونم چي کار بايد کنم
اون...ميتونه خطرناک باشه
00:23:16.620 --> 00:23:18.822
لطفا با من تماس بگير
00:23:20.424 --> 00:23:23.092
خب حالا چي؟
00:23:23.160 --> 00:23:25.094
اون گفت که ميخواد بره مراسم مزايده
00:23:25.162 --> 00:23:27.430
امشب برنامه خاصي داري؟-
نه-
00:23:27.497 --> 00:23:29.065
...مشخص شد که عکس ها
00:23:29.133 --> 00:23:31.500
تنها چيزهايي نيستند که قرار هست...
امشب قاپيده بشن
00:23:31.568 --> 00:23:33.970
يک راز بسيار ارزشمند هم امشب...
...قراره توي مزايده باشه
00:23:34.038 --> 00:23:36.572
و پيشنهاد قيمت دادن براي مزايده هم...
از همين حالا شروع شده
00:23:48.723 --> 00:23:49.089
آماده اي؟
00:24:16.151 --> 00:24:18.285
به من نگاه کن
00:24:18.354 --> 00:24:21.121
تو از پسش برمياي
باشه؟
00:24:21.189 --> 00:24:22.957
.بزن بريم
00:24:29.931 --> 00:24:32.633
تو اينجا چي کار ميکني؟
00:24:32.701 --> 00:24:35.236
يک عکس توي مزايده امشب هست که
من بهش احتياج دارم
00:24:35.303 --> 00:24:37.171
براي اينکه بتونم به عضويت...
...انجمن "لا تيبلا اليتره" در بيام
00:24:37.239 --> 00:24:39.139
ولي "چاک" هم اون عکس رو براي...
.کارهاي تجاري اش ميخواد
00:24:39.207 --> 00:24:42.443
تو باورت ميشه؟ اون خوشحالي خودش رو
مهمتر از خوشي من مي دونه؟
00:24:42.511 --> 00:24:44.412
آخه کدوم دوست پسري همچين
!کاري ميکنه؟
00:24:44.480 --> 00:24:46.714
!چطوري ميشه به اين گفت يه رابطه سالم ؟
!تو بگو
00:24:46.782 --> 00:24:50.251
...من فهميدم که شما دو تا هنوز-
توي دنيا به اندازه کافي کلمه براي فحش-
!دادن وجود نداره
00:24:50.318 --> 00:24:52.754
که الان بتونه من رو تخليه کنه...-
متاسفم-
00:24:52.821 --> 00:24:55.157
اگر شنيدن اين خبر باعث ميشه خوشحالتر بشي
.بايد بگم که در مورد "کارتر" حق با تو بود
00:24:55.225 --> 00:24:57.159
من بايد به حرف تو گوش مي دادم
00:24:57.227 --> 00:25:01.196
بهترين کار همينه
اکثر مردها هموني هستند که قبلا بودند
00:25:01.264 --> 00:25:01.831
هي
00:25:03.899 --> 00:25:06.534
مدارک من کجا هستند؟
00:25:06.602 --> 00:25:09.036
تصور کن که اونها مثل اسير
...جنگي هستند
00:25:09.104 --> 00:25:11.506
وقتي عکس رو بدست بيارم...
!اونها از اسارت آزاد ميشن
00:25:11.573 --> 00:25:14.876
ديگه خيال نکن که ميتوني با يه بطري
!مشروب حواس منو پرت کني
00:25:14.943 --> 00:25:18.413
خب،ميبينم که امشب ديگه با اون
همراه هميشگي ات نيستي
00:25:18.480 --> 00:25:22.116
احتمالا بهترين کار همينه
اينجا به درد عذرخواهي و ادا کردن دين
!افراد نمي خوره
00:25:22.183 --> 00:25:24.285
...بعضي از مردها فقط
00:25:24.352 --> 00:25:27.789
هموني هستند که قبلا هم بودند؟...
اين دقيقا حرفيه که همين الان "بلر" گفت
00:25:40.368 --> 00:25:42.503
درست گفتم،مگه نه؟
00:25:44.372 --> 00:25:47.274
هي! فکر نمي کردم شما هم بيايد
...يادت مياد وقتي بهت گفتم
00:25:47.342 --> 00:25:50.344
يه چيزي هست که ميخواستم امروز...
در موردش باهات صحبت کنم؟
00:25:50.412 --> 00:25:52.513
به خاطر همينه که اومدم اينجا-
خانمها و آقايان-
00:25:52.581 --> 00:25:55.249
مراسم مزايده تا چند دقيقه ديگر آغاز-
.خواهد شد
متاسفم،ميشه يک لحظه منو ببخشيد؟-
00:25:55.317 --> 00:25:57.752
من بايد دوباره بررسي کنم ببينم
چه موقعي عکس "ليلي" براي فروش مياد
00:25:57.820 --> 00:25:59.454
الان بر مي گردم
00:26:04.760 --> 00:26:06.226
!خداي من
00:26:06.294 --> 00:26:08.529
نگران نباش
.امشب...شب طولانيه
00:26:08.597 --> 00:26:10.064
.هنوز خيلي وقت داري
00:26:10.131 --> 00:26:13.267
.نه،مشکل اين نيست
00:26:15.270 --> 00:26:17.037
اون کيه؟
00:26:17.105 --> 00:26:18.639
.اون مادرمه
00:26:23.278 --> 00:26:25.145
به "ساوثبي" خوش آمديد
00:26:25.213 --> 00:26:26.514
...براي مراسم رقابت شما در امشب
00:26:26.582 --> 00:26:28.749
ما شاهکارهاي برگزيده هنري...
رو به شما پيش کش خواهيم کرد
00:26:28.817 --> 00:26:31.452
که همه آنها به طرز سخاوتمندانه اي...
اهدا شده اند
00:26:31.520 --> 00:26:33.153
هر کسي ميتونه
قيمتي بيشتر از سايرين پيشنهاد بده
00:26:33.221 --> 00:26:36.156
تو نميتوني منو شکست بدي
چطوري ميخواي منو ببري؟
00:26:36.224 --> 00:26:38.626
.تو تمرکزت رو از دست دادي
00:26:38.694 --> 00:26:43.163
اولين اثر،تکه شماره يک
.پاتريک مک مولان" هست"
00:26:43.231 --> 00:26:46.000
و من هم مزايده رو با رقم...
سه هزار و پانصد دلار شروع ميکنم
00:26:46.067 --> 00:26:48.769
$3,600... $3,700... $3,800...
$3,900... $4,000...
00:26:48.837 --> 00:26:51.271
$4,100... $4,200...
$4,300... $4,400...
00:26:51.339 --> 00:26:54.341
$5,000. $5,000. $5,100...
00:26:54.409 --> 00:26:57.778
$5,200 از پشت تلفن
$5,300... $5,400... $5,500...
00:26:57.846 --> 00:26:59.847
$6,000، شما $6,500.
00:26:59.915 --> 00:27:02.550
$7,000... $7,100...
00:27:02.618 --> 00:27:04.418
ديگه بسه
من به اون عکس احتياج دارم
00:27:04.486 --> 00:27:06.687
و تو هم اجازه ميدي تا
!من اون رو برنده بشم
00:27:06.755 --> 00:27:10.324
نه،من اجازه نميدم،و عمرا اين کار رو بکنم-
$7,400...-
00:27:10.392 --> 00:27:12.827
من به اون انجمن نياز دارم
.سرنوشت منو عوض نکن
00:27:12.895 --> 00:27:15.129
اگر قرار باشه که مبادله پاياپاي انجام بدي
که ديگه اين اسمش سرنوشت نيست
00:27:15.196 --> 00:27:17.431
تو خودت
به اندازه کافي ويژه و خاص هستي
00:27:17.499 --> 00:27:20.367
احتياج نداري تا يه گروه ديگه اين حرف رو-
.بهت بزنند
درباره خودت چي؟-
00:27:20.435 --> 00:27:22.369
از کي تا حالا "چاک باس" براي
يک شريک پول خرج مي کنه؟
00:27:22.437 --> 00:27:25.105
اون "چاک"ي که من مي شناختم به هيچکس
!به غير از من رشوه نميداد
00:27:25.173 --> 00:27:29.343
$7,500 to 9-1-5.فروخته شد
خيلي ممنونم
00:27:29.411 --> 00:27:31.846
چي؟-
!چي؟-
00:27:31.914 --> 00:27:34.314
شما انجا چي کار ميکني؟-
پدر هم اينجاست؟-
00:27:34.382 --> 00:27:36.851
نه،بعد از تماس تلفني ات
من سوار ماشين شدم
00:27:36.919 --> 00:27:39.987
و يک سره اومدم نيويورک...
آدرس "ليلي" رو داشتم
00:27:40.055 --> 00:27:43.457
و مرد دربان درباره مراسم مزايده بهم گفت-
،ميدوني،اگر اومدي اينجا تا جلو منو بگيري-
.سفرت رو حروم کردي
00:27:43.525 --> 00:27:46.293
من نيومدم تا جلوي
تو رو بگيرم
00:27:46.361 --> 00:27:48.829
من اينجا هستم تا در
کنارت باشم
00:27:48.897 --> 00:27:52.967
"وقتي بعد از فوت "آندرو
...اونها بلافاصله دنبال تو اومدن
00:27:53.035 --> 00:27:55.570
به خاطر ترس از اينکه تو رو هم بايد از دست
...بدم
00:27:55.637 --> 00:27:57.972
به پدرت گفتم که دروغ بگه
تقصير من بود
00:27:58.040 --> 00:28:02.209
و به خاطر همينه که امشب اومدم اينجا
...تا بهت بگم
00:28:02.277 --> 00:28:04.211
تو پسر مني...
00:28:04.279 --> 00:28:06.213
...عزيزم
00:28:06.281 --> 00:28:08.683
من از صميم قلب تو رو دوست دارم
00:28:08.750 --> 00:28:12.519
و اگر اين کاري هست که احتياج داري
...تا انجامش بدي
00:28:12.588 --> 00:28:14.154
.پس ما تو رو حمايت مي کنيم...
00:28:18.961 --> 00:28:20.995
اين يه جورايي قرار ملاقات منه
00:28:21.063 --> 00:28:23.030
مسابقه گذاشتي تا خودت برسوني اينجا و
با يک آدم سمج روبرو بشي؟
00:28:23.098 --> 00:28:25.432
چي؟دوست پسر قبلي تو
بتمن بود؟
00:28:25.500 --> 00:28:28.102
اعتراف کن
!که داره بهت خوش ميگذره
00:28:28.169 --> 00:28:29.804
پدر
خدايا شکرت
00:28:29.871 --> 00:28:32.073
هي،بايد "ونسا" و "اسکات" رو
.هم پيدا کنيم
00:28:32.140 --> 00:28:34.241
من همين الان پيششون بودم-
چرا؟
..."اسکات"-
00:28:34.309 --> 00:28:36.777
ما فکر ميکنيم که اون منتقد و ساقه ساز
.دن" هستش"
00:28:36.845 --> 00:28:38.312
،سلام
."جورجينا اسپارکز"
00:28:38.379 --> 00:28:41.048
"آره،شما ممکنه منو به اسم..."سارا
!يادتون باشه
00:28:41.116 --> 00:28:44.819
ولي،...از ملاقات دوباره شما خوشحالم،آقا-
نامه اي که پارسال از يه طرفدار به دستت-
رسيد، يادتونه؟
00:28:44.886 --> 00:28:47.622
.نامه براي اون بود
قبلا از يه نام خانوادگي ديگه استفاده
.مي کرده
00:28:47.689 --> 00:28:50.257
...درمورد دانشگاه رفتن هم دروغ مي گفته
00:28:50.325 --> 00:28:54.128
و با همه ما مثل يک دوست رفتار ميکرده-
آره،يعني نه،ولي اون ميتونه خطرناک باشه-
00:28:54.195 --> 00:28:56.864
خطرناک؟-
اينطور نيست،اون فقط ميخواست با-
.شما صبحت کنه
00:28:56.932 --> 00:28:58.766
با من درباره چي صحبت کنه؟-
خودش همه چيز رو توضيح ميده-
00:28:58.834 --> 00:29:00.668
،"اسکات"
چه خبر شده؟
00:29:00.736 --> 00:29:02.737
من به تو حقيقت رو نگفتم
00:29:02.804 --> 00:29:04.138
...نام خانوادگي من
00:29:04.205 --> 00:29:05.973
.راسن" هست"...
00:29:06.041 --> 00:29:08.542
.اين مادرم هست
00:29:14.049 --> 00:29:15.816
.من برادر،پسر شما هستم
00:29:15.884 --> 00:29:17.551
"برادر "آندرو
00:29:17.619 --> 00:29:20.287
و من...واقعا فقط مي خواستم که
شما رو ببينم
00:29:24.926 --> 00:29:27.928
"متاسفم "ونسا
...به نظر مي رسه که قيمت راستگويي
00:29:27.996 --> 00:29:30.064
در مورد پيوستن به خويشاوندهاي
!اسکات خيلي گرون بود
00:29:36.639 --> 00:29:37.708
داري چي کار مي کني؟
00:29:37.776 --> 00:29:40.411
شما داريد چي کار مي کنيد؟
کارتر" رو نابود مي کنيد؟"
00:29:40.479 --> 00:29:43.147
سه تا بطري مشروب "دام 95" توي صورتحساب
...سرويس هتل بود
00:29:43.215 --> 00:29:46.150
که يکي از نوشيدني هاي مورد علاقه
.شماست اگر درست به خاطر بيارم
00:29:46.218 --> 00:29:48.787
يعني ما يه لشکرکشي مخفي انجام داديم تا
!اعتبار اون رو خراب کنيم
00:29:48.788 --> 00:29:50.788
،صورتحساب هتل
اون دختره توي خيابون
00:29:50.789 --> 00:29:52.189
حکم احضاريه
00:29:52.592 --> 00:29:55.393
کدوم حکم؟اون شايد بخواد يک
...تست دي ان اي بده
00:29:55.461 --> 00:29:57.529
فردا توي خيابون 24
00:29:57.597 --> 00:29:59.731
نکته اينجاست که من اين کارها رو کردم
تا از تو محافظت کنم
00:29:59.799 --> 00:30:02.501
من که فقط از اون
متنفرم
00:30:02.568 --> 00:30:04.970
تنها چيزي که براي "کارتر" اهميت داره
.فقط خودشه
00:30:05.037 --> 00:30:07.506
وقتي 6 ماه پيش مجبورش کرديم تا
...شهر رو ترک کنه
00:30:07.573 --> 00:30:09.808
اون بليط دوبي رو با يونان عوض کرد-
يونان؟-
00:30:09.876 --> 00:30:11.843
و چند ماه بعدي رو فقط
...با وارد شدن و خارج شدن از
00:30:11.911 --> 00:30:13.879
هر پناهگاه و هتلي که اونجا بود،سپروند
و بعدش هم رفت کشور فيجي
00:30:13.946 --> 00:30:17.348
،فقط به خاطر اينکه ديگه پولي نداشت
.برگشت
00:30:17.416 --> 00:30:19.551
اون رفته بود تا دنبال اون بگرده-
دنبال کي؟-
00:30:19.619 --> 00:30:23.121
پدرم،من متوجه شدم که پدرم داره
...ازدواج مجدد ميکنه
00:30:23.188 --> 00:30:25.189
دو سال قبل
توي جزيره سانتوريني
00:30:25.257 --> 00:30:28.994
آخرش فهميدم
چه اتفاقي توي سانتوريني رخ داد؟
00:30:29.061 --> 00:30:32.063
من مي خواستم که ببينمش،ولي نميخواستم
که کسي از اين قضيه با خبر باشه
00:30:33.064 --> 00:30:35.064
"پس رفتم سراغ "کارتر
اون گفت که يه قايق داره
00:30:35.334 --> 00:30:38.236
وقتي پليس وسط راه عروسي ما رو
...دستگير کرد
00:30:38.303 --> 00:30:41.205
من فهميدم که ديگه دستم به اون نمي رسه
00:30:41.273 --> 00:30:43.274
.کارتر" بهم قول داد که جبران ميکنه"
00:30:43.342 --> 00:30:47.145
من اصلا روحم خبر نداشت که اون داره تنهايي-
دنبال پدرم مي گرده
آخرش پيداش کرد؟-
00:30:47.212 --> 00:30:50.549
.راستش،من بايد برم
00:30:50.616 --> 00:30:53.785
خيلي خب،من با بچه هايي که باهاشون
!هماهنگ کرده بودم،زنگ ميزنم
00:31:00.926 --> 00:31:04.127
...من اصلا متوجه نميشم چرا تو
به ما نگفته بودي که واقعا کي هستي؟
00:31:04.028 --> 00:31:05.628
من حتي مطمئن نبودم که شما با
من صحبت مي کنيد
00:31:06.832 --> 00:31:09.834
حتي اگرهم با من حرف ميزدي،نمي دونستم-
.چي بايد بگم
بيايد ...فقط...برگرديم خونه-
00:31:09.842 --> 00:31:11.937
تو و مادرت
و ما با همديگه بهتر آشنا ميشيم
00:31:12.004 --> 00:31:14.873
نه،يعني دوست دارم بيام
فقط...فقط به موقعش
00:31:14.941 --> 00:31:17.676
در حال حاضر
فکر کنم که قدم اول رو خوب برداشتيم
00:31:17.743 --> 00:31:19.711
شما...يه خانواده عالي و بزرگ داري
"آقاي "همفري
00:31:19.779 --> 00:31:23.782
و برادرم اگر شما رو مي شناخت
حتما بهتون افتخار مي کرد،به همه تون
00:31:25.618 --> 00:31:27.318
."ممنونم، "اسکات
00:31:33.325 --> 00:31:36.194
.نميدوني چقدر برام ارزش داره
00:31:48.574 --> 00:31:51.375
،شرمنده
.ولي اون هنوز "کارتر" هستش
00:31:51.443 --> 00:31:53.745
مطمئني که ارزش ريسک کردن
داره؟
00:31:53.813 --> 00:31:56.881
نمي دونم،تو بهم بگو
..."تو و "چاک
00:31:56.949 --> 00:32:01.019
دو تا از شديدترين افراد خودمحور و داغوني-
!هستيد که من مي شناسم
.من که به حرفهات گوش نميدم-
00:32:01.087 --> 00:32:04.422
خب،دو تا آدم عوضي يک زوج
!درست تشکيل ميدن
00:32:04.490 --> 00:32:07.125
تو فکر ميکني که اين ارزش
ريسک کردن نداره؟
00:32:07.192 --> 00:32:11.295
بفرما
خودت ميدوني با اين چي کار کني
00:32:16.869 --> 00:32:19.437
!لعنت بهش
00:32:25.845 --> 00:32:28.179
!بايد شوخي ات گرفته باشه
00:32:36.956 --> 00:32:38.923
.من ميخوام اين مال تو باشه
00:32:38.991 --> 00:32:39.924
چرا؟
00:32:39.992 --> 00:32:43.094
.چونکه من دوستت دارم
00:32:43.162 --> 00:32:46.330
توي کله شق و يه دنده که
!اعصاب آدم رو خرد ميکني
00:32:49.068 --> 00:32:51.369
پس "لا تبلا اليتره" چي ميشه؟
00:32:51.436 --> 00:32:53.104
اونها به جهنم
00:32:55.474 --> 00:32:57.241
.من به تو باور دارم
00:32:59.578 --> 00:33:02.480
و اگر اين عکس ،چيزي هست که باعث
...ميشه،تو به خودت باور پيدا کني
00:33:02.548 --> 00:33:04.515
...پس
00:33:04.583 --> 00:33:06.484
. اين ارزشش رو داره...
00:33:17.229 --> 00:33:19.798
در يک جنگ بر سر مزايده کردن
حتي زماني که برنده ميشي
00:33:19.865 --> 00:33:23.902
اون چيزي که فکر ميکردي بهش احتياج داري
...ممکنه دوباره روش قيمت گذاري بشه
00:33:23.969 --> 00:33:27.105
جورجينا"، "لا تبلا اليتره" اصلا"
!وجود خارجي داره؟
00:33:27.173 --> 00:33:29.640
متاسفم
ولي زبان فرانسوي ام يه خورده
!زنگ زده شده
00:33:29.709 --> 00:33:33.277
"شايد تو بايد با "منو ببخشيد-
(شروع کني(به زبان فرانسوي
ميدوني چيه؟بايد از همون اول تو رو-
خوب مي شناختمت
00:33:33.345 --> 00:33:35.980
وقتي که "بلر" براي اولين بار
...دعوتنامه رو بهم نشون داد
00:33:36.048 --> 00:33:38.817
اون به اندازه کافي برام دردسر-
.درست کرده
خب،"لا تبلا اليتره" وجود خارجي داره-
00:33:38.884 --> 00:33:40.952
دوستم "ديون" يکي از اعضاي
اونها توي دارتموث بود
00:33:41.020 --> 00:33:43.855
اگر چه شک دارم ، شعبه اي که
...توي دانشگاه نيويورک هست
00:33:43.923 --> 00:33:46.024
اصلا اسم "بلر والدروف" به...
...گوششون خورده باشه
00:33:46.092 --> 00:33:49.094
حتي اگر هم شعبه اي توي دانشگاهمون-
.وجود داشته باشه
اوه،خوب شد،پس تو اصلا تغيير نکردي-
00:33:49.161 --> 00:33:51.229
چه خبر از "دن"؟
00:33:51.296 --> 00:33:53.765
!دن"،"دن"ـه ديگه"
...ولي وقتي صحبت از "بلر والدروف" ميشه
00:33:53.833 --> 00:33:57.068
کاري نمي تونم انجام بدم به غير از اينکه تکيه بدم
...ريلکس باشم و يه کبريت روشن کنم و
00:33:57.136 --> 00:34:00.304
سوختن اون رو تماشا کنم-
خب،اگر به اذيت کردن اون ادامه بدي،اون-
.هم حساب تو رو ميرسه
00:34:00.372 --> 00:34:03.441
و وقتي چنين کاري رو بکنه...
!منم درست پشت سرش کمکش مي کنم
00:34:03.508 --> 00:34:06.211
براي امشب به اندازه کافي
!تو رو تحمل کرديم
00:34:08.047 --> 00:34:09.580
...مواقع ديگه
00:34:09.648 --> 00:34:13.384
دشمنان قديمي مجددا ظاهر ميشن...
!تا حريف رو به زمين بزنند
00:34:17.522 --> 00:34:20.058
فکر کردم بعد از شبي که با هم داشتيم
."بهتره بريم رستوران "موراندي
00:34:20.126 --> 00:34:22.160
اسپاگتي ليموئي بزنيم
يه خورده کنگر سوخاري بخوريم
00:34:22.228 --> 00:34:24.428
کسي حرف غذا خوردن زد؟
من دارم از گرسنگي مي ميرم
00:34:24.496 --> 00:34:26.530
.فقط بذار "جورجينا" رو پيداش کنم
00:34:26.598 --> 00:34:29.734
اوه،ميدوني چيه؟ نميخواد زحمت بکشي
اون پيش از اين رفت خونه
00:34:29.802 --> 00:34:33.504
گفت سرش درد ميکنه يا چيزي توي-
.همين مايه ها
چي؟خيلي خب ولي عجيبه چرا خداحافظي-
.نکرد و رفت
00:34:33.572 --> 00:34:36.775
بايد...بهش زنگ بزنم-
فردا،اول بايد با هم حرف بزنيم-
00:34:36.842 --> 00:34:38.877
نظر تو چيه "ونسا"؟
گرسنه اي؟
00:34:38.944 --> 00:34:40.779
ولي چيزهايي که به آسوني به
...دستشون مياريم هستند
00:34:40.846 --> 00:34:43.214
که به نظر ميرسه گرانترين چيزها...
توي زندگي اند
00:34:43.282 --> 00:34:45.083
بريم
00:34:45.151 --> 00:34:48.219
و هنوز...
... زماني که ما توي مزايده شکست خورده ايم
00:34:48.287 --> 00:34:51.189
مجبور مي شويم تا قيمت پيشنهادي مون
رو به همراه ساير پيشنهاد ها با حسرت نظاره کنيم
00:34:51.257 --> 00:34:54.625
و اين نشون ميده که قوانين تشريفاتي
ديگه کاربردي ندارند
00:34:56.662 --> 00:34:59.097
من هرگز پاروهاي شما( وسيله نجات)رو
ازتون دور نمي کنم
00:34:59.165 --> 00:35:02.300
کي ميدونه وقتي مزايده کننده ها
درمانده و نااميد ميشن چه کار مي کنند؟
00:35:06.569 --> 00:35:08.370
،سلام
.خوشحالم که تماس گرفتي
00:35:08.438 --> 00:35:12.541
دوست داري امروز يه برنامه بريزيم؟-
نه،نمي تونم-
00:35:12.609 --> 00:35:16.245
،اوه
سرينا" درباره "بلر" و "چاک" بهت
.چيزي گفته"
00:35:16.312 --> 00:35:18.280
.آره،آره،گفت
00:35:18.348 --> 00:35:20.915
ببين،من...من اون
دعوتنامه رو هفته پيش فرستادم
00:35:20.983 --> 00:35:22.884
قبل از اينکه من و تو
با هم دوست بشيم
00:35:22.952 --> 00:35:24.953
.ولي اونها "بلر" و "چاک" هستند
00:35:25.020 --> 00:35:27.155
منظورم اينه که
اين يه جرم بدون قرباني بود
00:35:27.223 --> 00:35:29.324
آره...من خودم ميدونم
00:35:29.392 --> 00:35:32.294
ولي من واقعا فکر ميکنم که
بايد براي يه مدت دور از هم باشيم
00:35:32.362 --> 00:35:34.630
ميدوني،بايد به تنفس
زماني کوچيک داشته باشيم
00:35:34.697 --> 00:35:36.898
تنفس؟قبلا داشتيم؟-
خب،قبلا قرار گذاشته بوديم بدون هيچ تماسي-
00:35:36.966 --> 00:35:38.300
باشه
00:35:38.368 --> 00:35:40.402
بدون هيچ تماسي
00:35:40.470 --> 00:35:41.936
بعدا مي بينمت
00:35:42.004 --> 00:35:43.238
خيلي خب
00:35:45.308 --> 00:35:47.409
متاسفم
00:35:47.477 --> 00:35:50.178
پيش خودم فکر کردم که حتما بايد
بدوني که اون عوض نشده
00:35:50.246 --> 00:35:52.681
نه،چيزي نيست
کار خوبي کردي که بهم گفتي
00:35:52.749 --> 00:35:56.418
و حالا که صحبت از عوض شدن
...کردي
00:35:56.486 --> 00:35:59.488
راستش،من براي "کارتر" حدود
.دوازده تا پيغام گذاشتم
00:35:59.555 --> 00:36:01.590
اون اصلا هيچ کاري با
من نداره
00:36:01.658 --> 00:36:05.026
شديدا به حرفت شک دارم
تو آدمي هستي که به اين آسوني ها نمي لرزه
00:36:07.263 --> 00:36:09.298
...خب،شايد من بهش باور نداشتم
00:36:09.365 --> 00:36:11.966
اون حق داره که منو...
به لرزه بندازه
00:36:12.034 --> 00:36:15.103
ميدوني چيه
پدرم داره آشپزي"کريپ" رو ياد ميگيره
(نوعي غذاي فرانسوي)
00:36:15.171 --> 00:36:17.706
!شايد بهتر باشه بريم ببينيم نسوخته باشه-
فکر خوبيه-
00:36:19.542 --> 00:36:22.778
خب،چه طور بود؟
00:36:22.845 --> 00:36:25.380
شما به طور اتفاقي ملاقاتتون
با "جورجينا" رو به زبان آورديد
00:36:25.448 --> 00:36:27.449
و اون هم يه طرحي توي سرش بوده...
...تا دردسر درست کنه
00:36:27.517 --> 00:36:29.951
بين من و دوست دخترم؟...
00:36:30.019 --> 00:36:32.120
جورجينا" و من با هم دوست"
.قديمي هستيم
00:36:32.188 --> 00:36:35.190
اون مدرک کارشناسي مديريت بازرگاني
با گرايش انحرافات رفتاري داره
00:36:35.257 --> 00:36:37.559
و شما هم در آينده بايد حس شوخ
!طبعي تون رو کمي ارتقاء بدين
00:36:37.627 --> 00:36:38.960
در زمينه کاري...
.کلوب سازي
00:36:43.199 --> 00:36:44.300
!عکس قشنگيه
00:36:44.368 --> 00:36:46.469
ممنون
00:36:46.537 --> 00:36:48.538
"چاک باس"
!طرفدار پروپاقرص شما
00:36:48.605 --> 00:36:50.373
...در ضمن
00:36:50.441 --> 00:36:52.508
وقتي ديديد که اجاره نامه شما براي
..."هتل "امپاير
00:36:52.576 --> 00:36:54.009
تمديد نشد...
00:36:54.077 --> 00:36:55.745
از اين مو قشنگ...
!تشکر کنيد
00:37:10.728 --> 00:37:12.194
ممنون از اينکه اجازه دادي بيام تو
00:37:12.262 --> 00:37:15.164
اومدم قبل از اينکه برم بوستون
خداحافظي کنم
00:37:15.232 --> 00:37:16.799
هنوز براي تشکر کردن زوده
00:37:16.867 --> 00:37:19.134
نميتوني از من درخواست کني تا
اين راز رو پيش خودم نگه دارم
00:37:19.202 --> 00:37:23.005
روفوس" و "ليلي" بي خيال من شدن"
.و اين حق انتخاب اونها بود
00:37:23.073 --> 00:37:24.940
من اونها رو به خاطر اين
سرزنش نمي کنم
00:37:25.008 --> 00:37:28.544
ولي فکر ميکنم که اين بار...
.خودم بايد تصميم بگيرم
00:37:33.717 --> 00:37:36.118
...بهم قول بده که
00:37:36.186 --> 00:37:39.021
يه روزي بر ميگردي و بهشون حقيقت...
.رو ميگي
00:37:41.224 --> 00:37:42.725
.نميتونم همچين کاري بکنم
00:38:15.426 --> 00:38:18.327
واقعا خوشحالم که اومدي-
سرينا"، چي از جون من ميخواي؟"-
00:38:18.395 --> 00:38:21.297
همه اش تقصير "بلر" و "چاک" بود
...اون دختره توي خيابون
00:38:21.364 --> 00:38:24.500
صورتحساب هتل،ماجراي کارت اعتباري ات...
آره،ديروز خودم به اين نتيجه رسيدم-
00:38:24.568 --> 00:38:27.303
فهميده بودي؟-
جالب اينه که وقتي با همديگه چشم -
...توي چشم ميشيم
00:38:27.370 --> 00:38:29.472
چاک" مثل کشيش ها مي مونه"...
00:38:29.540 --> 00:38:31.941
به علاوه،اون وقت خيلي زيادي رو
...با "بلر" گذرونده
00:38:32.008 --> 00:38:34.109
و اون مشروب "دام 95 "توي ليست ديگه...
تابلو کرد که کار اونها بوده
00:38:34.177 --> 00:38:36.612
پس چرا هيچي نگفتي؟
00:38:36.680 --> 00:38:39.281
.گفتم
.بهت گفتم که کار من نبوده
00:38:39.349 --> 00:38:41.417
،من آدم معصومي نيستم
."سرينا"
00:38:41.485 --> 00:38:44.454
اگر داري دنبال اولين بهانه ميگردي تا
...همه چي رو خراب کني،باور کن
00:38:44.521 --> 00:38:46.188
پيدا کردنش کاري نداره...
00:38:46.256 --> 00:38:50.426
به نفع منه،فکر کردم که هر چه
زودتر تمومش کنيم بهتره
00:38:57.801 --> 00:39:00.135
.من ديگه دنبال بهانه نيستم
00:39:00.203 --> 00:39:03.706
کي ميگه که پيشنهاد هنوز روي ميزه؟-
حالا کي در آينده ورق باز افتضاحي ميشه؟-
00:39:03.774 --> 00:39:05.741
.بي خيال
00:39:05.809 --> 00:39:08.277
ميشه صبحانه رو همراه
خانواده من ميل کني؟
00:39:11.548 --> 00:39:14.517
سلام
يه صندلي اضافي احتياج داريم
00:39:14.585 --> 00:39:15.952
سلام
حالت چطوره؟
00:39:16.019 --> 00:39:18.153
اه
!کريپ تازه
00:39:25.863 --> 00:39:28.230
تو گفتي که ميخواي صحبت کني
00:39:28.298 --> 00:39:31.000
حالا چرا اينجا؟
00:39:31.067 --> 00:39:34.403
"همين الان از دفتر "شان مک فيرسون
.اومدم
00:39:34.471 --> 00:39:36.939
مي خواستم که از دستيارش
تشکر کنم
00:39:37.007 --> 00:39:39.542
اون لطف بزرگي در...
حق من کرد
00:39:39.610 --> 00:39:43.245
.من قبلا خيلي فکرم محدود بود
00:39:43.313 --> 00:39:46.716
چرا بايد دنبال چند تا
...کلوب کوچيک بگردم
00:39:46.783 --> 00:39:49.118
توي يک هتل؟...
00:39:49.185 --> 00:39:51.487
در حالي که خودم ميتونم يه...
هتل بخرم؟
00:39:51.555 --> 00:39:54.256
..."چاک"
00:39:54.324 --> 00:39:57.793
حالا کلوب خريدن يه چيزي
!ولي يه هتل؟
00:39:57.861 --> 00:40:00.162
تمام صبح رو داشتم با هيئت مديره
شرکت "صنايع باس" صحبت مي کردم
00:40:00.230 --> 00:40:03.499
و بهشون گفتم که ميخوام...
تمامي سهام ام توي شرکت رو نقد کنم
00:40:03.567 --> 00:40:05.334
همه اش رو ريسک کنم...
00:40:05.402 --> 00:40:08.103
به تنهايي
00:40:08.171 --> 00:40:10.039
اونها فکر کردند که عقلم
.رو از دست دادم
00:40:10.106 --> 00:40:11.574
ندادي؟
00:40:11.642 --> 00:40:13.208
!نه
00:40:13.276 --> 00:40:15.411
پس از کجا انقدر مطمئني؟
00:40:21.686 --> 00:40:22.686
به خاطر اينکه تو بهم اعتقاد داري
00:40:30.060 --> 00:40:33.362
حالا...طبقه آخر رو هم
براي خودمون برداشتم
00:40:33.430 --> 00:40:37.033
نظرت درباره نامگذاري ميراث
من چيه؟
00:40:37.100 --> 00:40:39.802
!يا شايدم بايد بهت رشوه بدم؟
00:40:46.677 --> 00:40:48.110
. خداحافظ
00:40:54.384 --> 00:40:55.718
"کارتر بيزن"
00:40:57.788 --> 00:40:59.354
"بري باکلي"
00:40:59.422 --> 00:41:01.958
شايعه شده بود که برگشتي
نيويورک
00:41:02.025 --> 00:41:05.494
" و در کمال تعجب داري با "سرينا وندروودسن-
.قرار ميذاري
چي ميخواي؟-
00:41:05.562 --> 00:41:07.129
شوخي ات گرفته؟
00:41:07.197 --> 00:41:10.332
دارم ميرم خونه تا با جوخه آتش
خانواده ام روبرو بشم
00:41:10.400 --> 00:41:12.868
با توجه به کاري که تو با خانواده ما انجام
...دادي، پيدا کردن تو
00:41:12.936 --> 00:41:15.237
باعث ميشه که مشکل برگشتن من...
!به خونه مون،سه سوته حل بشه
00:41:15.305 --> 00:41:17.259
مطمئنم که اونها در تماس خواهند بود
00:41:17.307 --> 00:41:20.375
و...اه...ميتوني ادامه بدي و...
اگر دوست داري فرار کني
00:41:20.443 --> 00:41:23.479
خودت ميدوني که پدرم چقدر از شکار کردن
!خوشش مياد
00:41:32.856 --> 00:41:36.325
.بله
قطار بعدي براي بوستون کي حرکت مي کنه؟
00:41:37.174 --> 00:41:37.902
.ممنونم
00:41:41.165 --> 00:41:44.000
کسي دوست داره شرط بندي بکنه
که بعدا چي اتفاقي ميفته؟
00:41:44.200 --> 00:41:54.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:41:54.400 --> 00:42:04.400
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.