WEBVTT
00:00:00.824 --> 00:00:01.958
...گاسيپ گرل اينجاست
00:00:02.333 --> 00:00:06.000
يگانه و تنها منبع شما براي نفوذ به زندگي
.رسوايي برانگيز بالا شهري هاي منهتن
00:00:06.172 --> 00:00:08.572
"نميتونم از "آپر ايست سايد
.بر دانشگاه مسلط باشم
00:00:08.775 --> 00:00:11.505
بايد وقتم رو توي خوابگاه بگذرونم
.تا خودم رو نشون بدم
00:00:11.678 --> 00:00:13.043
.بلر" اونجا ديگه مدرسه نيست"
00:00:13.213 --> 00:00:15.340
خوشحالم که ديگه مثل راکون
،آرايش نميکني
00:00:15.515 --> 00:00:17.881
مثل يکي از کارکترهاي انيميشن-
.شگفت انگيزان شده بودي
.ممنون -
00:00:18.051 --> 00:00:21.885
.من نميخوام ملکه باشم -
.اگر برات ارزش داره،من تو رو انتخاب کردم -
00:00:22.055 --> 00:00:25.800
من پسر "روفوس" و "ليلي" هستم.ميخواستم
.قبل از اينکه برم بوستون ازت خداحافظي کنم
00:00:26.708 --> 00:00:28.797
.تو به "براون" نميري
.ميترسي که به مادرت بگي
00:00:29.360 --> 00:00:30.282
.بزار در اين مورد کمکت کنم
00:00:31.004 --> 00:00:32.715
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:33.797 --> 00:00:34.802
و من کي هستم؟...
00:00:35.410 --> 00:00:37.288
اين رازيه که هيچ وقت نميگم
00:00:39.055 --> 00:00:39.965
مي دونيد که دوستم داريد
00:00:46.280 --> 00:00:52.381
روز اول حکومت ملکه
حرفهاي زيادي پخش ميشه
00:00:52.552 --> 00:00:56.682
اون ميتونه راه ملکه قبلي رو ادامه بده؟
00:00:56.856 --> 00:00:59.723
يا اينکه راه خودش رو ميره؟
00:01:04.597 --> 00:01:06.462
و در مورد ملکه "بي" چطور؟
00:01:06.632 --> 00:01:10.261
شنيديم که هنوز دانشگاه نيويورک
.زير شست طلايي شون نرفته
00:01:10.436 --> 00:01:14.896
،آيا اون منتظر فرصته
يا داره وقتش رو تلف ميکنه؟
00:01:15.074 --> 00:01:16.876
اما داستان واقعي امروز صبح
،در مورد ملکه پرده نقره اي ِ
00:01:16.877 --> 00:01:19.579
که تازه توي دانشگاه نيويورک ثبت نام کرده
00:01:19.580 --> 00:01:23.817
شايعه شده که ميخواد
قضيه رو مخفي نگه داره
00:01:23.818 --> 00:01:26.252
متاسفم اعلي حضرت
!مخفي نميمونه اگر من کمکش کنم
00:01:26.253 --> 00:01:28.421
چطور در مورد "اوليويا برک" چيزي نشنيدي؟
00:01:28.422 --> 00:01:30.957
بي خيال.من فکر ميکردم توي بروکلين
.زندگي ميکنيد نه توي غار
00:01:30.958 --> 00:01:36.486
.فکر کنم يه چيزهايي شنيدم
اون ستاره فيلمهاي زامبي-دزد درياييِ؟
00:01:36.662 --> 00:01:39.426
شواليه خون آشام -
.اوه.اينجوري بيشتربه عقل جور در مياد
00:01:39.599 --> 00:01:42.727
"نه.مجموعه "شواليه بي پايان
.حدود يک ميليارد دلار فروخته
00:01:42.902 --> 00:01:45.004
.اين يکي پادشاه آرتور با خون آشامه
الان جدي هستي؟
00:01:45.005 --> 00:01:49.500
،اون نقش گونوير(زن آرتور) رو بازي ميکنه
.اما يه گونوير جذاب و خون آشام
00:01:49.675 --> 00:01:52.644
باشه، من هيچ نظري در مورد قيافه اش
.ندارم اما دنبالش ميگردم
00:01:53.313 --> 00:01:55.314
.يه قهوه، لطفا-
.باشه-
00:01:55.315 --> 00:01:57.384
.هي، من بايد زود برم
.ساعت 10 کلاس دارم
00:01:57.385 --> 00:01:59.577
.يادت نره مقاله منو نگاه کني -
. درسته،باشه.بعدآ مي بينمت -
00:02:01.889 --> 00:02:05.157
.نيم دلار ميشه
.فکر کنم کيف پولم رو جا گذاشتم
00:02:05.158 --> 00:02:07.960
صبر کن.فکر کنم اينجا
.پول خورد داشته باشم
00:02:07.961 --> 00:02:12.653
.ميدوني چيه؟بفرماييد -
نه،نه لازم نيست اين کار رو-
.بکني.خواهش ميکنم
00:02:12.633 --> 00:02:15.167
.قانون کارما.بهم بر ميگرده
قانون کارما:اعمال انسان دير يا زود)
(به خودش برميگرده
00:02:15.168 --> 00:02:17.804
.باشه.ممنون.خيلي لطف کرديد
00:02:17.805 --> 00:02:20.507
.خواهش ميکنم-
.من "دن" هستم-
00:02:20.508 --> 00:02:25.968
.من هم "کيت" هستم -
."خيلي از ديدنت خوشحال شدم "کيت -
00:02:26.847 --> 00:02:29.716
اون مثل گربه وحشي با
.موهاي سبز بامزه است
00:02:29.717 --> 00:02:34.810
ربطي نداره.معلومه که گربه جنگجو
.از اقوام پلنگ پادشاهي هنديه
00:02:34.811 --> 00:02:36.322
.اونها دقيقا شبيه هم هستند
00:02:36.555 --> 00:02:42.785
ببخشيد.من دنبال روئساي انجمن-
.دانشگاه ميگردم
.خودمونيم-
00:02:44.530 --> 00:02:47.192
،فکر کنم نشنيدي
"گفتم "روئساي انجمن دانشگاه
00:02:47.366 --> 00:02:49.664
.اين اصطلاح اهالي وال استريتِ
00:02:49.835 --> 00:02:52.326
فکر نکني من به
.مسائل مالي اهميت ميدم
00:02:52.505 --> 00:02:54.871
فقط خواستم بدونيد که
...اين گوشه ي منهتن
00:02:55.041 --> 00:02:58.204
،ثروت،جاه طلبي...
.و بي بند و باري هنوز زنده است
00:02:58.377 --> 00:03:01.005
،خانم جوان
.ما روئساي انجمن دانشگاه هستيم
00:03:01.180 --> 00:03:03.215
يک انجمن اختصاصي براي
...ترويج پيغام
00:03:03.216 --> 00:03:06.348
...سياسي فلسفي شامل...
00:03:06.519 --> 00:03:11.149
از 1981 تا 83 کاريکاتور
.از مرد آهني
00:03:11.323 --> 00:03:13.416
.ما "نقش بازي" هم ميکنيم
00:03:13.592 --> 00:03:15.822
.خداي من
00:03:15.995 --> 00:03:19.487
چي کار ميکني؟
.نبايد به يه دختر بگي که ما "نقش بازي" ميکنيم
00:03:19.665 --> 00:03:22.498
.صبح بخير، خوشگله -
.دانشگاه نيويورک جهنمه -
00:03:22.668 --> 00:03:25.262
از جايي که مردها توش دمپايي راحتي
ميپوشن چه انتظاري داري؟
00:03:25.471 --> 00:03:28.736
"فقط به اين فکر کن که "جورجينا
(رفته "کاناتيکت"(يکي از ايالت هاي آمريکا
.تا خانواده اش رو ببينه
00:03:28.908 --> 00:03:32.935
چجوري ميتونم روي کسايي که
درک شون نميکنم سلطه داشته باشم؟
.نا اميد کننده است
00:03:35.347 --> 00:03:38.111
.ميدوني امروز اولين روز مدرسه است
00:03:38.284 --> 00:03:39.376
يادت مياد؟
00:03:39.552 --> 00:03:43.044
که تو چه جوري غرور اون
جوون ها رو توي هاون ميکوفتي؟
00:03:43.222 --> 00:03:45.850
.ببين روزش ميرسه.فقط زمان ميبره
00:03:46.025 --> 00:03:48.687
.حداقل ميدونم مدرسه عوض نشده
00:03:50.330 --> 00:03:52.832
.اريک"،مدرسه متفاوت ميشه"
00:03:52.833 --> 00:03:55.368
،ديگه خبري از سلسله مراتب
،ديگه خبري از دختر هاي بدجنس نيست
00:03:55.369 --> 00:03:57.670
.ديگه کسي از لباس ملکه کپي برداي نميکنه
00:03:57.671 --> 00:04:00.239
.عصر جديدي از خورشيد عدالتِ
00:04:00.240 --> 00:04:04.739
فکر نکنم اين خواسته ي "بلر"موقع انتخاب
.تو به عنوان جانشينش باشه
00:04:04.910 --> 00:04:07.105
.خيلي بده
راستي "جاناتان"، از کمپ شمشير زني
00:04:07.279 --> 00:04:09.907
کِي برميگرده؟-
. تا ماه ديگه بر نميگرده-
00:04:10.082 --> 00:04:11.140
."جني"
00:04:13.085 --> 00:04:14.950
.اوه، منزجز کننده است
00:04:22.329 --> 00:04:23.963
سلام، شما؟
00:04:23.964 --> 00:04:26.699
من "کارمن" هستم.اين "سلست" و
."اون هم "جين
00:04:26.700 --> 00:04:29.802
ما اينجاييم تا مطمئن بشيم که تو امسال
.دقيقآ هر چي که ميخواي رو داشته باشي
00:04:29.803 --> 00:04:32.438
تو روي اين مدرسه با
.مشت آهني حکمفرمايي ميکني
00:04:32.439 --> 00:04:34.373
.خب، کافيه
00:04:34.374 --> 00:04:36.676
،اول چشمهاتون رو بشوريد
00:04:36.677 --> 00:04:40.613
دوم به همه بگيد که ميخوام
.باهاشون صحبت کنم
00:04:40.614 --> 00:04:42.548
.حالا
00:04:47.187 --> 00:04:50.189
خب، که عصر جديدي از خورشيد عدالتِ؟
00:04:50.190 --> 00:04:52.191
.خفه شو
00:04:52.192 --> 00:04:54.527
.کاملآ غير قابل قبوله
00:04:54.528 --> 00:04:56.963
.ببخشيد
00:04:56.964 --> 00:04:59.065
ولي مامانم
.هيچوقت روي ميز نميزنه
00:04:59.066 --> 00:05:01.467
اون انگشتش رو ميزاره
،روي پيشونيش
00:05:01.468 --> 00:05:03.836
:و اينو ميگه
چرا اين کارها رو ميکني؟
00:05:03.837 --> 00:05:06.272
...خيلي خب، ميدونم اينجوري
00:05:06.273 --> 00:05:09.042
. آره، عاليه-
.خب، دوباره-
00:05:09.043 --> 00:05:11.177
.باشه
00:05:11.178 --> 00:05:14.747
مامان، من تصميم گرفتم
.که به "براون" نرم
00:05:14.748 --> 00:05:17.450
."اوه،"سرينا
00:05:17.451 --> 00:05:18.985
...من
00:05:18.986 --> 00:05:22.388
خواهش ميکنم اينو بدون
.که خيلي در اين مورد فکر کردم
00:05:25.025 --> 00:05:28.394
چيه؟-
ببخشيد اون فقط براي چند ثانيه-
00:05:28.395 --> 00:05:31.030
،انگشتش رو ميزاره روي پيشونيش
بعد به اطراف نگاه ميکنه
00:05:31.031 --> 00:05:33.833
.و سرش رو تکون ميده-
،سرينا" از نکاتي که گفتي تشکر ميکنم"-
00:05:33.834 --> 00:05:36.402
ولي هدف اين نقش بازي کردن اينه
که تو آماده بشي به مادرت
00:05:36.403 --> 00:05:38.471
.درباره "براون" بگي
00:05:38.472 --> 00:05:40.439
.ميدونم.ميدونم
00:05:40.440 --> 00:05:42.809
من به خاطر اينکه فردا داره برميگرده
،نگرانم
00:05:42.810 --> 00:05:45.845
و کِي ميخواي در مورد "اسکات" بهش بگي؟
00:05:45.846 --> 00:05:48.147
بعد از اينکه اين موضوع رو هضم کرد
00:05:48.148 --> 00:05:50.216
.که دخترش به دانشگاه نميره
00:05:50.217 --> 00:05:52.885
يکدفعه ي نمي تونيم اين همه خبر
.جديد بهش بگيم
00:05:52.886 --> 00:05:53.953
.حالا يه بار ديگه-
.مامان-
00:05:53.954 --> 00:05:56.589
.بله، عزيزم
00:05:56.590 --> 00:05:58.290
!اينجايي
00:05:58.291 --> 00:06:00.059
." سرينا"
00:06:00.060 --> 00:06:02.261
."ليلي"
00:06:02.262 --> 00:06:04.697
."روفوس"
00:06:04.698 --> 00:06:07.333
.خداي من
00:06:07.334 --> 00:06:09.602
.خوبه که هردوتون رو ديدم
00:06:09.603 --> 00:06:11.537
.به ما نگفتي که داري مياي
00:06:11.538 --> 00:06:13.606
خب،"سي سي" حالش بهتر شد
00:06:13.607 --> 00:06:16.909
.منم فکر کردم که غافلگيرتون کنم
00:06:18.879 --> 00:06:22.881
سرينا"،اينجا چي کار ميکني؟"
نبايد الان دانشگاه باشي؟
00:06:26.053 --> 00:06:28.054
،من ليست واحد ها رو خوندم
00:06:28.055 --> 00:06:30.657
،همه چيز جالب به نظر ميرسه
00:06:30.658 --> 00:06:34.827
،مثل فلسفه جنگ سرد
،يا ادبيات انجيل
00:06:34.828 --> 00:06:36.963
پست امپرسيونيسم(درباره گرايش هاي
.(مختلفي در نقاشي
00:06:36.964 --> 00:06:39.265
.ميخوام همشون رو بردارم
00:06:39.266 --> 00:06:42.068
گفتي که اهل "جرسي" هستي؟-
من مجبور شدم خيلي ها رو متقاعد کنم-
00:06:42.069 --> 00:06:43.970
.تا بتونم بيام اينجا
00:06:43.971 --> 00:06:46.405
من مصمم هستم که
.از تمام مزيتهاي اينجا استفاده کنم
00:06:46.406 --> 00:06:49.676
از طرف همه دانشجويان
!بهت خوش آمد ميگم
00:06:49.677 --> 00:06:52.578
.وسايل من الان رسيد
.بايد برم توي اتاق بچينم
00:06:52.579 --> 00:06:55.614
باشه.راستي چه جوري پول قهوه
رو بهت برگردونم؟
00:06:55.615 --> 00:06:59.185
.مهمون من باش
."از آشنايي با تو خوشحال شدم،"دن
00:06:59.186 --> 00:07:01.387
."من هم از ملاقات با تو خوشحال شدم،"کيت
00:07:06.392 --> 00:07:06.993
من ميدونم که تو چقدر دوست داري
.که من به دانشگاه برم
00:07:06.994 --> 00:07:09.028
.اما باور کن من کار درست رو انجام دادم
00:07:09.029 --> 00:07:14.061
من هم اول مخالف بودم،اما فکر کنم خوبه
. که "سرينا" يه سال رو به تعويق بندازه
00:07:14.233 --> 00:07:19.569
.ميخوام يه کار مفيد انجام بدم
.يا يه کار پيدا کنم يا برم دوره آموزشي
00:07:19.740 --> 00:07:21.841
.مامان، يه چيزي بگو
00:07:21.842 --> 00:07:25.211
خب،"سرينا" اگر اين فقط
.يه بي ميلي موقتِ، اشکال نداره
00:07:25.212 --> 00:07:27.180
.کلاسها هنوز کاملا شروع نشدند
00:07:27.181 --> 00:07:29.281
.اين بي ميلي نيست
00:07:29.282 --> 00:07:32.151
.من هنوز آماده نيستم
.من ميخوام خودم رو بشناسم
00:07:32.152 --> 00:07:34.787
اما مردم به همين خاطر هست که
.ميرن دانشگاه تا اينو بفهمند
00:07:34.788 --> 00:07:37.223
اين هدف تابستان تو نبود؟
00:07:37.224 --> 00:07:39.759
تو رفتي اروپا که خودت رو پيدا کني؟
00:07:39.760 --> 00:07:44.528
خب.من اون چيزي رو که دنبالش بودم
.رو پيدا نکردم
00:07:44.730 --> 00:07:47.200
حداقل خودت رو توي معبد پيدا کن
00:07:47.201 --> 00:07:50.767
نميخوام ببينم که يک سال ديگه...
.رو با ولگردي توي نيويورک هدر بدي
00:07:50.936 --> 00:07:52.767
.من که گفتم، ميرم سر کار
00:07:54.306 --> 00:07:58.208
،"من دوستت دارم،"سرينا
.اما تو يه روز هم توي زندگيت کار نکردي
00:07:58.377 --> 00:08:00.504
چرا يه بار دانشگاه رو امتحان نميکني؟
00:08:00.679 --> 00:08:04.445
اگر کار پيدا کردن باعث ميشه که شما
.باور کنيد من جدي هستم،من اين کارو ميکنم
00:08:04.616 --> 00:08:07.141
.اما فعلا دانشگاه نميرم
00:08:14.159 --> 00:08:16.787
."متاسفم "ليلي
.من بايد باهات تماس ميگرفتم
00:08:18.297 --> 00:08:20.026
.اشکال نداره عزيزم، درک ميکنم
00:08:20.199 --> 00:08:22.633
،من پيش مادرم بودم
.تو نميخواستي منو ناراحت کني
00:08:22.801 --> 00:08:26.794
،اما اشتباه نکن.من برگشتم
.و اون حتما به "براون" ميره
00:08:29.141 --> 00:08:31.200
خيلي خوب، من ميرم
.وسايلم رو باز کنم
00:08:31.845 --> 00:08:34.147
.ديگه سلسله مراتبي نيست
00:08:34.148 --> 00:08:38.251
ديگه پله ها توسط گروه
.خاصي اشغال نميشه
00:08:38.252 --> 00:08:40.452
.ديگه خبري از نير تينيس نيست
.ديگه خبري از هدبند نيست
نير تينيس:ماده اي که باعث)
(سوختن مو ميشود
00:08:40.453 --> 00:08:43.156
.اين دوران جديدي هست
00:08:43.157 --> 00:08:45.223
.بزاريد آزادي حکمفرما باشه
00:08:48.095 --> 00:08:52.564
"خب،خب.شايعه شده که در"کانستنس بيلارد
.تغييرات نا مشخصي داره اتفاق ميافته
00:08:52.565 --> 00:08:57.937
.ديوانگي و نبوغ اسکلتور
..."درسته گفتم "نبوغ
00:09:03.454 --> 00:09:06.430
کمک!"جني هامفري"داره همه)
(چيز رو خراب ميکنه
00:08:57.938 --> 00:09:01.841
"نميدونم وقتي ملکه "بي
...بفهمه که
00:09:01.842 --> 00:09:06.644
،ميراثش توسط "جي" کوچولو تهديد ميشه
هيچ دخالتي نميکنه؟
00:09:08.113 --> 00:09:10.343
.اوه.خدا رو شکر
00:09:13.952 --> 00:09:16.716
.در ضمن، دمپايي راحتي کفش نيست
00:09:17.891 --> 00:09:21.327
،اون اينجا نيست
.ولي اتاق عالي شده
00:09:21.328 --> 00:09:23.029
.بايد به زودي برسه
00:09:23.030 --> 00:09:26.032
سلام؟ببخشيد؟
00:09:26.033 --> 00:09:27.967
.من بايد برم.بعدا تماس ميگيرم
00:09:27.968 --> 00:09:30.069
.تو بايد "ونسا آبرامز" باشي
00:09:30.070 --> 00:09:35.174
درسته. من يه پيغام گرفتم که
.هم اتاقي من امروز اومده
00:09:35.175 --> 00:09:37.676
شما...؟-
.نه،من فقط براش کار ميکنم -
00:09:37.677 --> 00:09:41.848
.ما يه کم اتاق رو تغيير داديم-
.آره.ميبينم.پوستر "گادرد" رو برداشتيد -
(گادرد:کارگردان فرانسوي)
00:09:41.849 --> 00:09:45.684
.اين براي شماست
.من اينو به تمام دختر هاي راهرو دادم
00:09:45.685 --> 00:09:49.989
وايسا،اينها چيه؟
و هم اتاقيه من کيه؟
00:09:49.990 --> 00:09:52.859
و هنوز خبري از
.ستاره کوچيک ما نيست
00:09:52.860 --> 00:09:54.793
اما من يه احساسي دارم...
00:09:54.794 --> 00:09:57.296
.اون منم
00:09:57.297 --> 00:10:01.467
.خداي من
00:10:01.468 --> 00:10:03.836
آماده انفجار هستيم
00:10:07.660 --> 00:10:12.964
من خيلي متاسفم.نميدونستم که مشاور
.من داره اين کارها رو ميکنه
00:10:12.965 --> 00:10:16.301
و براي اينکه بدوني، من-
.عاشق "گادرد" هستم
من دارم تلاش ميکنم اينو-
00:10:16.302 --> 00:10:18.236
...توي ذهنم بزارم
00:10:18.237 --> 00:10:19.904
.که هم اتاقي من "اوليويا برک"ـه
00:10:19.905 --> 00:10:23.141
.و مال من "ونسا آبرامز"ـه
00:10:23.142 --> 00:10:29.047
.دو تا دختر با هم ميرن دانشگاه
ديونگيه،نه؟
00:10:29.048 --> 00:10:31.115
.آره
00:10:32.618 --> 00:10:36.754
اون گواهي صرفنظر از ادعاست؟
00:10:36.755 --> 00:10:39.057
کي.سي" اينو بهت داد؟"
00:10:39.058 --> 00:10:42.060
.آره،به بقيه راهرو هم داد
00:10:44.029 --> 00:10:45.597
.نميتونم باورش کنم
00:10:45.598 --> 00:10:47.632
.ببخشيد
00:10:49.502 --> 00:10:54.038
خيلي ممنونم که به اين زودي
.به من وقت داديد
00:10:54.039 --> 00:10:59.811
.شما توسط "آنا وينتور" خيلي سفارش شديد
.خوشحال ميشم که براتون وقت بزارم
.در مورد خودت بگو
00:10:59.812 --> 00:11:02.647
"خب،من توي "آپر ايست سايد
.بزرگ شدم
00:11:02.648 --> 00:11:05.850
من هميشه به هنر
.و مد علاقه داشتم
00:11:05.851 --> 00:11:09.387
من توي ژوئن گذشته
.از "کانستنس بيلارد" فارغ التحصيل شدم
00:11:09.388 --> 00:11:14.626
من بايد تحصيلم رو توي "براون" چند هفته پيش
.شروع ميکردم.اما فهميدم که آماده نيستم
00:11:14.627 --> 00:11:16.194
بعد اومدي اينجا؟
00:11:16.195 --> 00:11:18.563
.کار مد جايگزين براي دانشگاه نيست.ميدوني
00:11:18.564 --> 00:11:21.533
.نه،ميدونم.اينو ميفهمم
00:11:21.534 --> 00:11:25.604
ما هيجان زده شديم وقتي فهميديم-
.در اين مورد جدي هستي
آره،ميخوام تجربه زندگي بيشتري-
،داشته باشم
00:11:25.605 --> 00:11:28.373
،در مورد کاري که شما انجام ميدي
00:11:28.374 --> 00:11:30.375
.به نظرم خيلي جالبه
00:11:30.376 --> 00:11:33.345
.من مجاني کار ميکنم
.مثل يه دوره کار آموزي
00:11:33.346 --> 00:11:36.181
فکر ميکينيد کاري
براي من داريد؟
00:11:38.717 --> 00:11:41.719
نه،هيچي.اونها فقط ميخوان
،که من به مهمونيهاشون برم
00:11:41.720 --> 00:11:44.689
ولي هيچ کدومشون نميخوان
.که من واقعا براشون کار کنم
00:11:44.690 --> 00:11:48.226
نه،دارم تنهايي ميرم ناهار بخورم
."توي "هاندرد اکرس
00:11:48.227 --> 00:11:50.295
چرا انقدر خوشحال به نظر ميرسي؟
00:11:50.296 --> 00:11:53.331
منظورت چيه که بايد
يه انقلاب رو سرکوب ميکردي؟
00:11:53.332 --> 00:11:55.534
.بلر" من بايد برم.بعدا تماس ميگيرم"
00:11:55.535 --> 00:11:57.569
چرا گوش نميکني؟
00:11:57.570 --> 00:12:02.507
من از دخترهاي هم خوابگاهي
نميخوام که اون گواهي رو امضا کنند
00:12:02.508 --> 00:12:06.411
.اونها به اندازه کافي از من متنفر هستند -
.اونها از تو متنفر نيستند -
00:12:06.412 --> 00:12:08.880
حداقل نه بعد از اينکه براشون دعوتنامه
.نمايش افتتاحيه فيلم تو رو فرستادم
00:12:08.881 --> 00:12:12.217
.تو واقعا نميفهمي
00:12:12.218 --> 00:12:15.387
من بهت گفتم که ميخوام
.به صورت عادي دانشگاه رو تجربه کنم
00:12:15.388 --> 00:12:18.823
.اما عزيزم اين زمان توئه
باشه؟
00:12:18.824 --> 00:12:24.762
اين فيلم يعني خداحافظ
.خون آشامهاي نوجوان و سلام، اسکار
00:12:24.763 --> 00:12:29.333
.خيلي خب من کم آوردم
.ميدوني که امشب برنامه لري کينگ رو داري
لري کينگ:مجري برنامه اي معروف)
(که از شبکه سي ان ان بخش ميشه
00:12:33.406 --> 00:12:36.308
عاليه.تو بهشون زنگ زدي؟
00:12:36.309 --> 00:12:38.743
.اوليويا" آروم باش"
00:12:38.744 --> 00:12:40.912
.به من نگو آروم باش
00:12:40.913 --> 00:12:43.548
چرا هميشه اين کارو ميکني ميکني؟ -
.ببخشيد -
00:12:43.549 --> 00:12:45.617
چيه؟
00:12:45.618 --> 00:12:47.519
.ببخشيد
.خيلي بي ادبانه گفتم
00:12:47.520 --> 00:12:49.187
.بله،سلام
00:12:49.188 --> 00:12:52.224
.نگران نباش
...برو توي آشپز خونه، سمت چپ فريزر
00:12:52.225 --> 00:12:54.492
...بعدش برو راست
00:12:54.493 --> 00:12:56.661
.از اونجا ميتوني خارج بشي
00:12:56.662 --> 00:13:00.699
اونها يه مدت منو دنبال ميکردند
.براي همين من راههاي فرار رو بلدم
00:13:00.700 --> 00:13:03.167
.ممنون
شما "سرينا" هستي،درسته؟
00:13:03.168 --> 00:13:05.704
.من لباست رو توي مت بال دوست داشتم
00:13:05.705 --> 00:13:07.605
.اوه،ممنون
00:13:08.741 --> 00:13:12.143
.لري کينگ" رو يادت نره"
00:13:13.879 --> 00:13:17.148
.شگفت انگيز بود
00:13:17.149 --> 00:13:20.084
.تو شبيه سردسته ي زنان خواننده اُپرا هستي
00:13:20.085 --> 00:13:22.086
".من "کني کانينگهام" هستم."کي سي
.من مشاور "اوليويا" هستم
00:13:22.087 --> 00:13:24.522
."سرينا وندروودسن"
00:13:24.523 --> 00:13:28.426
.ميدونم
شما ميري دانشگاه تويِ شهر؟
00:13:28.427 --> 00:13:32.997
.نه من يک سال به تعويق انداختم
.راستش من دنبال کار ميگردم
00:13:32.998 --> 00:13:35.199
واقعا؟
00:13:36.569 --> 00:13:40.004
تا حالا در مورد مشاور بودن فکر کردي؟
00:13:43.909 --> 00:13:46.077
.اين دموکراسي نيست،خانمها
00:13:46.078 --> 00:13:48.813
.کسي صداش در نمياد
00:13:48.814 --> 00:13:52.049
اين ديگه چيه؟
صبح نشنيدي چي گفتم؟
00:13:52.050 --> 00:13:55.320
منظورت سخنراني بانمکت
توي انجمن صلحِ؟
00:13:55.321 --> 00:13:58.757
:ما بر ميگرديم به روش قديمي
.ملکه،سلسله مراتب، بدون مقلد
00:13:58.758 --> 00:14:00.759
.متاسفم "جي" کوچولو
00:14:00.760 --> 00:14:03.761
کي گفت منو اينجوري صدا بزني؟
00:14:07.266 --> 00:14:09.734
،مگر اينکه من کور باشم
00:14:09.735 --> 00:14:13.070
.هدبند هاشون علامت "بي دبليو" داشت
(بي دلبيو:بلر والدورف)
00:14:13.071 --> 00:14:15.674
!چه غافلگيري
00:14:15.675 --> 00:14:19.143
باورم نميشه که
.شماره دختره رو نگرفتي
00:14:19.144 --> 00:14:22.347
دريا توي "تگزاس" چند متره؟
شايد اون بايد در مورد
00:14:22.348 --> 00:14:26.117
.مقالت بهت کمک کنه-
ببخشيد تو شوخي بيشتري
00:14:26.118 --> 00:14:28.753
"از کسي که با "سرينا وندروودسن
قرار ميزاشته، انتظار داري؟
00:14:28.754 --> 00:14:30.922
.هي اوناهاش
00:14:30.923 --> 00:14:32.757
چي؟
00:14:32.758 --> 00:14:36.361
.اون "کيتِ".هموني که در موردش صحبت کردم
.اونجاست
00:14:36.362 --> 00:14:38.430
اون دختره؟
00:14:38.431 --> 00:14:41.966
.آره-
...پسر اون-
00:14:41.967 --> 00:14:45.903
يه آهنگه که ميگه
.تو بايد بري ازش بخواهي که با هم قرار بزاريد
00:14:48.073 --> 00:14:50.642
.باشه
00:14:50.643 --> 00:14:52.143
.باشه
00:14:52.144 --> 00:14:55.880
.ميدوني چيه؟من اينکار رو ميکنم
00:14:58.317 --> 00:15:01.219
."سلام،"کيت
00:15:03.155 --> 00:15:04.889
."کيت"،"کيت"
00:15:09.362 --> 00:15:14.198
.سلام.ببخشيد من دو بار صدات کردم
." منم "دن
00:15:14.199 --> 00:15:17.569
.آه،ببخشيد
.حواسم نبود
00:15:17.570 --> 00:15:20.472
درسته.روز اولت چطوره؟
00:15:20.473 --> 00:15:23.007
سخت تر از اون چيزي
.که فکر ميکردم
00:15:23.008 --> 00:15:28.246
گوش کن،من هنوز ميخوام
پول امروز صبح رو بهت برگردونم
00:15:28.175 --> 00:15:29.277
(لري کينگ زنگ زده.کجايي؟)
00:15:28.247 --> 00:15:31.616
فکر کردم شايد بتونيم بعضي مواقع
...پيتزا بگيريم، يا
00:15:31.617 --> 00:15:33.685
...ميدوني...مثلا فردا يا
00:15:33.686 --> 00:15:36.153
همين الان چطوره؟
00:15:36.154 --> 00:15:38.423
همين الان؟
00:15:38.424 --> 00:15:41.459
.آره، حتما
.الان عاليه
00:15:41.460 --> 00:15:44.695
.من يه جايي رو ميشناسم -
.باشه -
00:15:54.006 --> 00:15:57.475
!خداي من.باور نکردنيه
00:15:57.476 --> 00:15:59.977
.ما فردا يه نمايش افتتاحيه فيلم داريم
00:15:59.978 --> 00:16:02.246
من ازت ميخوام که
.با همبازي "اوليويا" کار کني
00:16:02.247 --> 00:16:04.282
،با توجه پيش زمينه تجربت با مطبوعات
00:16:04.283 --> 00:16:07.919
.تو تنها چيزي هستي که اون نياز داره-
.از اعتمادتون ممنونم-
00:16:07.920 --> 00:16:10.221
.بعدا ازم تشکر کن
00:16:10.222 --> 00:16:12.657
.چقدر بي مصرفي.اين خيلي آبيه
00:16:12.658 --> 00:16:15.527
.اين خيلي صورتيه.خيلي قرمزه
00:16:15.528 --> 00:16:19.096
کي.سي" اين مهمترين شب"
...زندگي منه
00:16:19.097 --> 00:16:21.833
و تو دور من يه مشت
.آماتور جمع کردي
00:16:21.834 --> 00:16:24.803
و آماتور هاي کور رنگ
.با توطئه هاي مخفي
00:16:24.804 --> 00:16:27.038
ميدوني که هيچ کس
.از من پشتيباني نميکنه
00:16:27.039 --> 00:16:29.474
.همه ميخوان شکست منو ببينند
00:16:29.475 --> 00:16:33.744
اورسلا"،ميخوام که با"
.سرينا وندروودسن" آشنا بشي"
00:16:35.848 --> 00:16:41.452
بيچاره "اس" کسي بهش نگفت
که اين قرار بود يه فيلم ترسناک بشه
00:16:48.967 --> 00:16:51.135
حتما فکر کردي که من ديونه ام
00:16:51.136 --> 00:16:54.605
.نه من اين فکر رو نکردم
00:16:54.606 --> 00:16:58.008
نه،حتما با خودت گفتي
"بزار اين زن ديونه رو ببرم مهموني"
00:16:58.009 --> 00:17:01.412
.و خدا رو شکر اين کار رو کردي
00:17:01.413 --> 00:17:03.648
.من تمام روز رو اينجا زنداني بودم-
!شايد.يه کم ديونه-
00:17:03.649 --> 00:17:07.485
متاسفم که بايد اينجا بموني
00:17:07.486 --> 00:17:10.955
.و روي اين کاناپه بخوابي
اين فيلم باعث ميشه احساس کنم
00:17:10.956 --> 00:17:14.359
.که دارم عقلم رو از دست ميدم-
به نظرم عاليه.من هيچوقت نميدونستم-
"جوزفين بيکر"
00:17:14.360 --> 00:17:16.828
.جزو مخالفين فرانسوي بوده
مخالفين فرانسوي:گروهي که در)
(مقابل نازي ها مقاومت کردند
00:17:16.829 --> 00:17:19.163
.اون بخشِ جالبشه
00:17:19.164 --> 00:17:21.131
يه صحنه هست که ما توسط
00:17:21.132 --> 00:17:24.001
...نازي ها محاصره ميشيم
00:17:24.002 --> 00:17:26.571
و من بايد حواسشون رو پرت کنم...
.تا بقيه فرار کنند
00:17:26.572 --> 00:17:29.407
و من فکر ميکنم اين بهترين
00:17:29.408 --> 00:17:32.509
.صحنه اي باشه که من تا حالا بازي کردم
00:17:36.515 --> 00:17:38.683
چاک" اينجا چي کار ميکني؟ "
00:17:38.684 --> 00:17:40.951
.من هم همين سوال رو از تو دارم
00:17:40.952 --> 00:17:43.988
من ديشب اومدم دم خوابگاهتون
.کسي نبود
00:17:43.989 --> 00:17:45.923
اوه،بهت نگفتم؟
00:17:45.924 --> 00:17:48.125
من براي چند تا از
.دختر هاي مدرسه کلاس خصوصي گذاشتم
00:17:48.126 --> 00:17:50.495
.ما دير رفتيم -
.من اينو پيدا کردم -
00:17:50.496 --> 00:17:52.530
.يه دعوتنامه براي افتتاحيه فيلم
00:17:52.531 --> 00:17:55.099
،به نظر ميرسه کل اتاقها خواگاه اينو گرفتند
00:17:55.100 --> 00:17:57.167
...و از اوجايي که بعد از ظهر من خاليه
00:17:57.168 --> 00:17:59.804
فکر کردي با اين کار به من
00:17:59.805 --> 00:18:02.407
در مورد هم خوبگاهي هاي دهاتيم کمک ميکني؟
00:18:02.408 --> 00:18:04.409
کارت جالبه.اما متاسفانه من کل شب رو
با شاگرد هاي خصوصيم براي امتحان
.برنامه ريختم
00:18:04.410 --> 00:18:08.045
با شاگرد هاي خصوصيم براي امتحان
.برنامه ريختم
00:18:08.046 --> 00:18:13.785
خانم "بلر"،ميخوايد قبل از اينکه
مانيکور ها بيان رختخواب ها رو آماده کنم؟يا...؟
00:18:13.786 --> 00:18:16.421
.ممنون "دروتا".همش همين بود
00:18:16.422 --> 00:18:21.759
مطمئني که آمادگي براي امتحانه،نه
شب بيداري دوره اي "والدورف"؟
00:18:21.760 --> 00:18:26.831
.خيلي خب.من امشب شب بيداري دارم
00:18:26.832 --> 00:18:29.901
اما "جني هامفري" داره هر چيزي
.رو که من براش تلاش کردم رو نابود ميکنه
00:18:29.902 --> 00:18:33.604
اون دخترها لايق اين هستند
.که معني طبقه اشرافي رو بدونند
00:18:33.605 --> 00:18:36.173
.هر دو تامون ميدونيم در اون مورد نيست
00:18:36.174 --> 00:18:38.142
.نميدونم در مورد چي صحبت ميکني
00:18:38.143 --> 00:18:42.179
،الان يه سري کار دارم
.اما تو راحت باش.تنها برو سينما
00:18:44.382 --> 00:18:48.486
.دکتر "هانون"،استاد ادبيات انگليسي
.اون با "فالکنر" درس خونده
ويليام فالکنر:رمان نويس معروف)
(و برنده جايزه نوبل
00:18:48.487 --> 00:18:50.688
.اين خيلي خوبه که تو کمکم ميکني
00:18:50.689 --> 00:18:53.458
.اشتراک گذاشتن دانش
.همه ي هدف دانشگاه همينه
00:18:53.459 --> 00:18:56.461
و يکي هم پيدا کردن
.آرزون ترين غذاي لبناني
00:18:58.129 --> 00:19:01.499
که من امشب بهت نشون ميدم
...اگر
00:19:01.500 --> 00:19:03.835
.ميدوني چيه،متاسفم
.دو شب پشت سر هم
00:19:03.836 --> 00:19:08.038
.توي قرار گذاشتن اشتباه بزرگيه
00:19:08.039 --> 00:19:10.040
.نه،من بايد کار کنم
00:19:10.041 --> 00:19:13.277
قرار بود ديشب اين کار رو بکنم
...اما خرابش کردم، خب
00:19:13.278 --> 00:19:15.980
.دن"، من دوستت دارم"
00:19:15.981 --> 00:19:19.350
اما فکر ميکنم زندگي من
.پيچيده تر از اون چيزي باشه که تو ميدوني
00:19:19.351 --> 00:19:22.487
منو امتحان کن.فکر ميکنم
.بتونم باهاش کنار بيام
00:19:22.488 --> 00:19:25.356
.ببين،من هم واقعا دوستت دارم
00:19:25.357 --> 00:19:28.258
...تو با مزه اي،و باهوش
00:19:28.259 --> 00:19:32.129
و ميدوني چيه،من اينو ميگم
.تو زيبايي
00:19:32.130 --> 00:19:36.801
يه تعداد زيادي توي خيابون
.مي ايستند و بهت خيره ميشن
00:19:36.802 --> 00:19:39.871
و از همه مهمتر
.تو خوشبختانه معمولي هستي
00:19:39.872 --> 00:19:43.541
منظورت از
خوشبختانه معمولي"چيه؟"
00:19:43.542 --> 00:19:48.345
...دختر قبلي که من باهاش قرار ميزاشتم
،زندگيش هميشه زير نور افکن بود
00:19:48.346 --> 00:19:50.247
يه جورهايي همه چيز
.رو سخت ميکرد
00:19:53.291 --> 00:19:55.523
(!کجايي؟!بايد براي افتتاحيه آماده بشي)
00:19:57.856 --> 00:19:59.924
.من بايد برم
00:19:59.925 --> 00:20:02.593
ميتونم فردا باهات تماس بگيرم؟
00:20:02.594 --> 00:20:04.028
...يا
00:20:04.029 --> 00:20:08.399
دن"،من مطمئن نيستم که"
.من اون دختري باشم که تو دنبالشي
00:20:08.400 --> 00:20:11.602
.اگرچه آرزو داشتم که باشم
00:20:11.603 --> 00:20:16.840
.ببخشيد،من متوجه نميشم -
.به زودي خودت ميفهمي -
00:20:19.444 --> 00:20:22.980
تبريک ميگم.دوست دخترت
.يه رژيم دست نشانده رو داير کرد
00:20:24.382 --> 00:20:27.251
.بلر" مثل سرهنگ "کرتز" شده"
شخصيت يک فيلم با بازي)
(مارلون براندو
00:20:27.252 --> 00:20:30.521
.اون بايد به دنياي واقعي برگردونده بشه
00:20:30.522 --> 00:20:35.192
.کمکم کن
.من هم کمکت ميکنم که به قدرت برگردي
00:20:35.193 --> 00:20:37.227
چرا؟اونها نوع
.رهبري من رو نميخوان
00:20:37.228 --> 00:20:39.697
اونها يه ديکتاتور ميخوان
که رفتاهاشون رو کنترل کنه
00:20:39.698 --> 00:20:41.732
و اونها رو توي
.طبقه بندي اجتماعي بزاره
00:20:41.733 --> 00:20:44.134
.يکي ديگه رو پيدا کن
00:20:44.135 --> 00:20:46.103
.من بهت نياز دارم
.خودت رو گول نزن
00:20:46.104 --> 00:20:49.106
.تو متولد شدي که اينجا رو رهبري کني
00:20:49.107 --> 00:20:51.341
"آدمها عوض ميشن "چاک
00:20:51.342 --> 00:20:53.444
.تو نه،نه در اين مورد
00:20:53.445 --> 00:20:58.716
جني هامفري" کسي که توي بروکلين"
مينشست و چراغهاي اونطرف آب رو نگاه ميکرد؟
00:20:58.717 --> 00:21:03.020
کسي که پا به پاي "بلر والدور" ميرفت
و احترامش رو به بدست آورد؟
00:21:03.021 --> 00:21:07.558
نميتوني بگي که اون
.دختر در درون تو نيست
00:21:07.559 --> 00:21:13.497
حالا که اين رويا داره به حقيقت تبديل ميشه
.تو اينو بهش بدهکاري تا زنده نگهش داري
00:21:13.498 --> 00:21:17.434
.بلر" نميخواد که من ملکه باشم"
00:21:17.435 --> 00:21:20.003
خب،شايد ما بتونيم مجبورش کنيم
.که تجديد نظر بکنه
00:21:22.340 --> 00:21:24.976
.کجاست؟گمش کردي
00:21:24.977 --> 00:21:28.445
وايسا.کجا بودي؟ -
بايد ميرفتم لباسم رو مي آوردم.چي شده؟ -
00:21:28.446 --> 00:21:31.882
.نميدونم.برو تو
00:21:31.883 --> 00:21:34.819
.حلقه مادرم.گمش کردم
00:21:34.820 --> 00:21:37.154
نميتونم بدون او حلقه به
.مراسم افتتاحيه برم
00:21:37.155 --> 00:21:39.223
.اون طلسم خوش شانسي منه
00:21:39.224 --> 00:21:42.059
.اورسلا"،ديروز اونو گذاشتي توي کيفت"
00:21:42.060 --> 00:21:44.829
.ممنون
00:21:44.830 --> 00:21:46.597
.خواهش ميکنم
00:21:46.598 --> 00:21:49.667
عزيزم،وقت داره تلف ميشه
.بايد آماده بشي
00:21:49.668 --> 00:21:52.369
.خيلي عصبي هستم
00:21:52.370 --> 00:21:54.138
.همه چيز عالي ميشه
00:21:54.139 --> 00:21:57.974
.باشه
00:21:59.577 --> 00:22:02.146
سلام، همه چيز رو به راهه؟
00:22:02.147 --> 00:22:05.750
.همين الان از تهيه کنندگان شنيدم
00:22:05.751 --> 00:22:07.752
"اون صحنه اي که "اورسلا
.خيلي بهش افتخار ميکرد
00:22:07.753 --> 00:22:09.253
.حذف شده
00:22:09.254 --> 00:22:11.321
چي؟
00:22:11.322 --> 00:22:13.824
.بايد بهش بگيم
00:22:13.825 --> 00:22:16.593
.سرينا"، نه"
00:22:16.594 --> 00:22:19.496
،ميدونم سخته
00:22:19.497 --> 00:22:24.168
.اگر بهش بگيم،اون افتتاحيه رو ترک ميکنه
.که اين به کارش صدمه خيلي زيادي ميزنه
00:22:24.169 --> 00:22:27.538
.بهم اعتماد کن
.اين به صلاح خودشه
00:22:29.741 --> 00:22:32.176
.ممنون.بايد اينو جواب بدم
00:22:32.177 --> 00:22:34.145
سرينا" کمکم ميکني؟"
00:22:34.146 --> 00:22:36.847
سرينا"،ميتوني کمکم کني موهام رو"
درست کنم؟
00:22:36.848 --> 00:22:38.783
سرينا"؟"
00:22:35.967 --> 00:22:38.768
ليلي رو متقاعد کردم که به افتتاحيه)
(بياد.اونجا مي بينمت
00:22:38.784 --> 00:22:41.485
سرينا"،لطفا کمکم کن موهام"
.رو درست کنم
00:22:43.355 --> 00:22:46.338
.اميدوارم که بتوني بياي)
(هم اتاقيت-
00:22:50.128 --> 00:22:51.729
.سلام
00:22:51.730 --> 00:22:53.831
.همين الان منو پيچوند
00:22:53.832 --> 00:22:56.801
ميخواي بريم يه فيلم ببينيم؟
يا همچين چيزي؟
00:22:56.802 --> 00:22:59.837
.آره.فيلم خوبه
00:22:59.838 --> 00:23:02.573
.اما بايد کت و شلوار بپوشي
00:23:20.968 --> 00:23:22.294
(من اينجام. تو کجايي؟)
00:23:47.680 --> 00:23:52.484
،"بلر"
.اين بهترين شب بيداريه که تاحالا ديدم
00:23:52.485 --> 00:23:55.220
.آره.به نظرم مناسبه
00:23:55.221 --> 00:23:58.657
دروتا"،اين مارتيني ها"
.مزه آب لوله ميده
00:23:58.658 --> 00:24:01.026
.خسيس نباش و جين رو بيار
(جين:عرق جو سياه)
00:24:01.027 --> 00:24:03.862
.خانم "بلر"،اين درست نيست
00:24:03.863 --> 00:24:06.799
..."به نظر من و آقاي "چاک
00:24:06.800 --> 00:24:09.200
کي اهميت ميده که تو
و آقاي "چاک" چه نظري داريد؟
00:24:09.201 --> 00:24:12.237
.زود باش
00:24:12.238 --> 00:24:17.008
حالا،کي دوست داره بشنوه که
چاک بس" بزرگ چطوري به من گفت"
دوستت دارم"؟"
00:24:28.387 --> 00:24:33.224
عاليه.از اون چيزي که
.انتظار داشتم خيلي فراتري
00:24:33.225 --> 00:24:36.227
من فقط براي صلاح
."مدرسه اينجام،"چاک
00:24:36.228 --> 00:24:39.264
.من هم فقط به خاطر "بلر" اينجام
00:24:42.869 --> 00:24:45.370
و حالا براي با افتخار ترين
.سنت شب بيداري
00:24:45.371 --> 00:24:47.706
.حقيقت يا شهامت
00:24:54.046 --> 00:24:57.583
هي،من حرف نميزنم
. که فقط گوش کنيد
00:24:57.584 --> 00:24:59.417
."ببخشيد، "بلر
00:24:59.418 --> 00:25:01.152
...فقط
00:25:01.153 --> 00:25:03.822
"گاسيپ گرل ميگه "جني هامفري
00:25:03.823 --> 00:25:07.392
."رفته به افتتاحيه فيلم جديد "اوليويا برک
...و اون با
00:25:07.393 --> 00:25:09.594
کي؟
00:25:12.298 --> 00:25:14.600
...ديده شده روي فرش قرمز
00:25:14.601 --> 00:25:17.970
جني هامفري" دست در دست"
."بارون قرمز،"چاک بس
بارون قرمز:لقب مانفرد آلبرچت در)
(اينجا کنايه ي از شهرت چاک
00:25:17.971 --> 00:25:21.239
"حدس ميزنم ملکه "بي
.توي اين ملودرام بازي نکرده
00:25:21.240 --> 00:25:24.409
.خداي من
00:25:29.015 --> 00:25:34.019
روفوس" چرا منو کشوندي به اينجا؟"
نميتونستي صبر کني تا بياد تو سينما؟
00:25:34.020 --> 00:25:36.522
شوخي ميکني؟
.نازي ها و خوانندگان کاباره
00:25:36.523 --> 00:25:38.624
شبيه اينه که "کازابلانکا" با "نمايش
.دختران" با هم باشه
00:25:38.625 --> 00:25:41.426
.اين فيلم رويايي منه-
چه جوري بليط افتتاحيه رو گير آوردي؟-
00:25:41.427 --> 00:25:44.329
.من رابط هايي دارم
00:25:44.330 --> 00:25:46.932
.مامان،"روفوس".ممنون
00:25:46.933 --> 00:25:49.401
.خواهش ميکنم.اينها همش اتفاقيه
00:25:49.402 --> 00:25:52.738
چه خبره اينجا؟
شما دوتا اينو ترتيب داديد؟
00:25:52.739 --> 00:25:58.709
من ميرم يه کيسه ديگه
.پاپ کورن بگيرم،محض احتياط
00:26:00.212 --> 00:26:03.181
،من يه کار مشاوري گرفتم
00:26:03.182 --> 00:26:07.785
و من فکر کردم اگر منو در حال کار ببيني
.حس بهتري در مورد "براون" داشته باشي
00:26:08.988 --> 00:26:10.488
.درسته.آره
00:26:10.489 --> 00:26:13.425
چون يک سال مهموني
...و افتتاحيه ارزش بالاتري
00:26:13.426 --> 00:26:17.095
.نسبت به تحصيلات عاليه داره
00:26:17.096 --> 00:26:18.730
...مامان
00:26:18.731 --> 00:26:21.667
کاري نکن که از دعوتت
.پشيمون بشم
00:26:21.668 --> 00:26:24.135
.من خودم به اندازه کافي نگراني دارم
00:26:24.136 --> 00:26:28.506
"باشه،باشه.ديگه در مورد "براون
.صحبت نميکنيم
00:26:29.542 --> 00:26:31.476
.حالا بهم بگو
00:26:31.477 --> 00:26:36.281
"خب،من با "ارسلا نايکوئست
.دوست شدم
00:26:36.282 --> 00:26:40.817
و اون واقعا روي اين فيلم
.و صحنه بزرگي که توش هست حساب ميکنه
00:26:38.818 --> 00:26:42.120
.و اون صحنه حذف شده
00:26:42.121 --> 00:26:45.123
کي.سي"، رئيس من نميخواد"
.که من بهش بگم
00:26:45.124 --> 00:26:49.294
.خب،تو مجبوري
منظورم اينه که اگر اون دوست واقعيته.درسته؟
00:26:49.295 --> 00:26:54.165
اما "کي.سي" معتقده که اين
.به صلاح خودشه.و "کي.سي" رئيس منه
00:26:55.802 --> 00:27:00.072
اين زن يه فرصت پيدا کرده
... تا از معروفيت تو
00:27:00.073 --> 00:27:02.140
.و روابط تو استفاده بکنه
00:27:02.141 --> 00:27:06.144
وگرنه چه دليلي داره که يه دختر 18 ساله
بي تجربه رو که مدرک هم نداره استخدام کنه؟
00:27:06.145 --> 00:27:08.546
.شايد به خاطر اينه که اون منو باور داره
00:27:08.547 --> 00:27:10.983
.سرينا"، من همه جا رو دنبالت گشتم"
00:27:10.984 --> 00:27:14.119
."اورسلا"، اين مادرمه،"ليلي"
.مامان،اين "اورسلا"ست
00:27:14.120 --> 00:27:16.989
.از ديدنتون خوشحال شدم -
.من هم از ديدنتون خوشحال شدم -
00:27:16.990 --> 00:27:19.390
ميتونم چند لحظه
با دخترتون صحبت کنم؟
00:27:19.391 --> 00:27:20.959
همه چيز روبراهه؟
00:27:20.960 --> 00:27:23.895
.من احساس ميکنم مردم پچ پچ ميکنند
00:27:23.896 --> 00:27:26.431
.نه،همه چيز مرتبه
00:27:26.432 --> 00:27:31.636
.ببين،ما بايد بريم داخل
.مامان،من بايد برم سر کارم
00:27:38.577 --> 00:27:40.779
."خداي من، "دن
00:27:40.780 --> 00:27:42.614
.سلام
00:27:42.615 --> 00:27:45.550
اينجا چي کار ميکني؟-
.من؟من بايد اين سوال رو بپرسم-
00:27:45.551 --> 00:27:47.186
تو الان بايد سر کار باشي،درسته؟
00:27:47.187 --> 00:27:50.123
.جدي نميگي -
.اگر نميخواي با من باشي اشکال نداه -
00:27:50.124 --> 00:27:53.259
واقعا،منظورم اينه که
.نبايد بهم دروغ ميگفتي
00:27:53.260 --> 00:27:57.063
.من دروغ نگفتم-
.من بايد "ونسا" رو پيدا کنم.متاسفم-
00:27:57.064 --> 00:27:59.331
ونسا"؟"
صبر کن."ونسا آبرامز"؟
00:27:59.332 --> 00:28:02.268
.آره.اون دوست منه
تو از کجا ميشناسيش؟
00:28:02.269 --> 00:28:07.306
.دن"، من بايد يه چيزي رو بهت بگم"
00:28:07.307 --> 00:28:10.309
."اوليويا"، "اوليويا"
00:28:10.310 --> 00:28:14.647
و وو ،اين چيه؟چه خبره اونجا؟
چرا اونها...؟
00:28:14.648 --> 00:28:17.183
...تو
00:28:17.184 --> 00:28:20.119
اوه...خداي من...تو...؟
تو اون نيستي...؟
00:28:20.120 --> 00:28:22.155
.(فلوئر(اشاره به اسم فيلم
00:28:22.156 --> 00:28:23.990
.آره.خودتي
00:28:23.991 --> 00:28:26.325
.ببخشيد
00:28:26.326 --> 00:28:28.394
.سلام -
.سلام -
00:28:28.395 --> 00:28:31.730
اوليويا" رو ديدي؟" -
.آره، آره ظاهرآ-
00:28:35.560 --> 00:28:40.430
اينها نقشه هاي "دي گال" هستند
.اينها رو مخفيافه با برگه هاي موسيقي آوردم
دي گال:اولين رئيس جمهور پنجمين)
(جمهوري فرانسه
00:28:40.431 --> 00:28:44.968
آلمانيها.نبايد اجازه بديم
.اين اسناد رو داشته باشن
00:28:44.969 --> 00:28:47.837
من حواسشون رو وقتي تو داري-
.از پشتشون ميري پرت ميکنم
چطوري؟-
00:28:47.838 --> 00:28:50.839
چطور ميشه؟
.آواز ميخونم
00:29:03.554 --> 00:29:06.056
،من هيچ وقت صداي آوازش رو نشنيدم
00:29:06.057 --> 00:29:10.393
.اما من جونم رو مديون "جوزفين" هستم
.همينطور فرانسه
00:29:10.394 --> 00:29:13.496
.روز بعد من توي لندن بودم
00:29:30.948 --> 00:29:32.816
.وايسا،صبر کن
00:29:32.817 --> 00:29:35.085
.بزار يه کم تنها باشه
00:29:35.086 --> 00:29:37.988
بعد ميفرستيمش جلوي دوربينها...-
نه،من فکر کردم براي خودش بده-
00:29:37.989 --> 00:29:41.791
.به همين خاطر بهش نگفتيم-
سرينا" هنرپيشه اي که"-
...ميفهمه صحنه اش حذف شده
00:29:41.792 --> 00:29:44.393
،و افتتاحيه رو نيومده...
.اين يه داستان عاجز کننده است
00:29:44.394 --> 00:29:46.730
اما يه هنرپيشه که توي افتتاحيه ميفهمه
00:29:46.731 --> 00:29:49.532
...و بعد از خجالت آب ميشه
.اين يه نمايش عاليه
00:29:49.533 --> 00:29:52.401
.پس تو به من دروغ گفتي
00:29:52.402 --> 00:29:59.042
فقط به خاطر اينکه تو نميتونستي باحقيقت
"کنار بياي،و من ميخواستم که "ارسلا
.به تو اعتماد کنه
.مثل الان که من بهت اعتماد دارم
00:29:59.043 --> 00:30:01.645
ارسلا"، عزيزم وقتشه"
.که بياي بيرون
00:30:01.646 --> 00:30:04.514
.سرينا" اينجاست"
00:30:15.159 --> 00:30:18.128
فکر کردي با اون تلاش مسخرت
...که خواستي منو خجالت زده کني
00:30:18.129 --> 00:30:20.697
کمکت ميکنه که دوباره ملکه بشي؟...-
"بلر"-
00:30:20.698 --> 00:30:24.034
.زندگيت رو جهنم ميکنم-
...بلر"، آروم باش"-
00:30:24.035 --> 00:30:26.936
.اين ايده اون نبود-
تو اين کارو کردي؟-
00:30:26.937 --> 00:30:30.740
ميدوني چقدر منو تحقير کردي؟
00:30:30.741 --> 00:30:36.813
،من فکر ميکنم تو خودت اين کارو کردي
با اون مهموني شب بيداري با اون
.دختر هاي سوسول
00:30:36.814 --> 00:30:39.282
،دانشگاه نيويورک برات سخته
00:30:39.283 --> 00:30:41.785
.اما "بلر والدورف" تسليم نميشه
00:30:41.786 --> 00:30:44.620
.من تسليم نميشم
.من فقط يه عقب نشيني استراتژيک کردم
00:30:44.621 --> 00:30:46.222
.چه فرقي ميکنه
00:30:46.223 --> 00:30:51.260
.تو درک نميکني -
.من درک ميکنم.بزار کمکت کنم -
00:30:51.261 --> 00:30:53.763
نه "چاک"، دانشگاه
.مثل "آپر ايست سايد" نيست
00:30:53.764 --> 00:30:56.499
اونها اهميتي به مدرسه اي که توش
بوديم نميدند. اونجا به طبقه بندي
.اجتماعي اهميت نميدند
00:30:56.500 --> 00:30:59.703
اونها براشون مهم نيست
.که من "بلر والدورف"ام
00:30:59.704 --> 00:31:01.637
.تموم شد
00:31:01.638 --> 00:31:03.940
و تو اين کار رو با من ميکني؟
00:31:03.941 --> 00:31:06.342
در مورد چي صحبت ميکني؟
00:31:06.343 --> 00:31:11.347
من "چاک بس" هستم
.و من بهت گفتم که دوستت دارم
00:31:11.348 --> 00:31:13.883
...داري ميگي من نميتونم
00:31:13.884 --> 00:31:15.484
بر يه سري آدم که ادعاي روشنفکري
00:31:15.485 --> 00:31:19.322
دارند غلبه کنم؟
00:31:19.323 --> 00:31:21.490
واقعا اينجوري به من توهين ميکني؟
00:31:21.491 --> 00:31:25.261
.اينطوري نيست -
.دقيقا اينطوره -
00:31:25.262 --> 00:31:28.832
دفعه بعد که يادت بره تو
...بلر والدورف"ي"
00:31:28.833 --> 00:31:31.167
،يادت بيار که من "چاک بس" هستم
00:31:31.168 --> 00:31:33.469
.و من عاشقتم
00:31:54.356 --> 00:31:56.023
.سلام
00:31:56.024 --> 00:31:59.093
.فيلم عاليه
00:31:59.094 --> 00:32:02.563
.تو...تو شگفت انگيز بودي
.و من يه ابله هستم
00:32:02.564 --> 00:32:04.198
...نه، من
00:32:04.199 --> 00:32:06.367
من بايد بهت ميگفتم
.من کي هستم
00:32:06.368 --> 00:32:09.503
چرا نگفتي؟
00:32:12.941 --> 00:32:18.780
من آرزو داشتم که بيام دانشگاه
.و يه دانشجوي معمولي باشم
00:32:18.781 --> 00:32:20.882
،و چند روز اول من
00:32:20.883 --> 00:32:24.018
.اين پسر با نمک منو نشناخت
00:32:24.019 --> 00:32:27.454
.نميتونستم جلوي خودم رو بگيرم
00:32:27.455 --> 00:32:29.856
.و اسم وسط من "کيت" هست
00:32:31.126 --> 00:32:36.030
،و تو خودت گفتي
.که من خوشبختانه معمولي هستم
00:32:36.031 --> 00:32:37.799
.آره گفتم
00:32:37.800 --> 00:32:40.134
...تو بايد اينو درک کني که
00:32:40.135 --> 00:32:43.204
... چند تا رابطه هاي آخر من
00:32:43.205 --> 00:32:47.741
...پر از درام بوده
00:32:50.179 --> 00:32:52.847
.خيلي خب "دن"، فهميدم
00:32:52.848 --> 00:32:55.249
.واقعا
00:32:55.250 --> 00:33:01.455
و به همون اندازه اي که من ميخوام
.کيت" باشم، "اوليويا" هم هستم"
00:33:01.456 --> 00:33:04.358
.و تو اينو نميخواي
00:33:06.428 --> 00:33:08.796
.متاسفم
00:33:12.234 --> 00:33:14.868
.ميبينمت
00:33:18.606 --> 00:33:22.509
ببخشيد،ميتونم ازتون عکس بگيرم؟
00:33:22.510 --> 00:33:24.846
چي؟چرا؟
00:33:24.847 --> 00:33:27.247
شما "بلر والدورف" نيستيد؟
00:33:28.884 --> 00:33:30.852
.بله
00:33:30.853 --> 00:33:32.786
.بله.فکر کنم خودم هستم
00:33:37.826 --> 00:33:42.063
.باورم نميشه صحنه منو حذف کردند
00:33:42.064 --> 00:33:45.466
پس برو بيرون و
.هر چي که لايقشونه رو بهشون بگو
00:33:45.467 --> 00:33:47.869
.اون تهيه کننده ها تو رو خراب کردند
00:33:47.870 --> 00:33:50.504
.برون نمايششون رو بدزد
00:33:53.242 --> 00:33:56.009
سرينا"، اين کاريِ که"
تو فکر ميکني من بايد انجام بدم؟
00:34:01.683 --> 00:34:04.518
...من...من فکر ميکنم
00:34:04.519 --> 00:34:10.457
اگر ميخواي مردم تو رو
.يه هنرپيشه واقعي ببينند،بايد بخشنده باشي
00:34:10.458 --> 00:34:13.261
و اون فيلم مهمتر از ...
.اون صحنه توئه
00:34:13.262 --> 00:34:15.997
.اورسلا" اون جوونه"
.اون هيچي نميدونه
00:34:15.998 --> 00:34:18.965
.کني"، خفه شو"
00:34:26.375 --> 00:34:28.975
.ممنون
00:34:36.718 --> 00:34:40.021
.متاسفم.نميتونستم اين کارو در حقش بکنم
00:34:40.022 --> 00:34:42.623
.مي فهمم
00:34:42.624 --> 00:34:45.859
مثل اين موضوع که من مطمئنم
.تو ميفهمي که تو اخراجي
00:34:58.509 --> 00:34:59.076
.من اخراج شدم
00:34:59.077 --> 00:35:00.678
کي.سي" ميخواست که "ارسلا" جلوي"
00:35:00.679 --> 00:35:02.680
مطبوعات و مردم شکست بخوره و
00:35:02.681 --> 00:35:05.315
.من گفتم که اين کار رو نکنه
.بعدش "کي.سي" منو اخراج کرد
00:35:05.316 --> 00:35:08.553
.حدس ميزنم حق با تو بود -
.اين بهترين راهه.تو عاشق "براون" ميشي -
00:35:08.554 --> 00:35:13.123
.مامان،من به "براون" نميرم
.شايد سال ديگه برم،ولي الان نه
00:35:13.124 --> 00:35:15.526
در مورد چي حرف ميزني؟
.تو همه وسايلت رو جمع کردي
00:35:15.527 --> 00:35:18.563
اگر اين سال در اين
...مورده که من خودم رو پيدا کنم
00:35:18.564 --> 00:35:20.898
.من نميتونم اينجا اين کار رو بکنم
00:35:20.899 --> 00:35:24.501
سرينا"، کافيه.ديگه اين پيدا"
.کردن خودت رو تمومش کن
00:35:24.502 --> 00:35:27.638
فکر کردي همه واقعا ميدونن که کي هستند؟
00:35:27.639 --> 00:35:32.076
.ما نميدونيم.فقط زندگي ميکنيم-
خب همين؟اين نصيحت شماست؟-
که بي خيال بشم؟
00:35:35.948 --> 00:35:39.783
متاسفم.اما من اين کار رو
.به روش شما انجام نميدم
00:35:41.987 --> 00:35:44.354
.ليلي".مشکلي براش پيش نمياد"
00:35:44.355 --> 00:35:46.657
.اينها همش تقصير توئه
00:35:46.658 --> 00:35:49.594
.عادلانه نيست-
عادلانه نيست؟من رفتم که از مادرم -
...مراقبت کنم و وقتي که برگشتم
00:35:49.595 --> 00:35:53.363
ميبينم که دخترم...
.به دانشگاه نميره
00:35:53.364 --> 00:35:56.767
.من بهت اعتماد کردم -
.پس الان هم بهم اعتماد کن.مجبورش نکن -
00:35:58.136 --> 00:36:00.870
.فکر کنم احتياج دارم که تنها باشم
00:36:07.312 --> 00:36:11.315
سلام،من ديشب خيلي
.از فيلم خوشم اومد
00:36:11.316 --> 00:36:13.350
.اگر چه که مثل "شواليه بي پايان" نبود
00:36:13.351 --> 00:36:15.486
.چيزي نگو.من طرفدار مخفي هستم
00:36:17.055 --> 00:36:21.558
من تظاهر ميکنم که
...تو ستاره سينما نيستي
00:36:21.559 --> 00:36:25.229
.و ما فقط هم اتاقي هستيم
00:36:27.499 --> 00:36:29.834
...وقتي اومدم اينجا،فقط
00:36:29.835 --> 00:36:34.505
.ميخواستم که معمولي باشم
00:36:34.506 --> 00:36:39.677
و به طرز شگفت انگيزي يکي رو ديدم
.که اون شخصيت معموليم رو دوست داشت
00:36:39.678 --> 00:36:43.580
اما نميتونم تظاهر کنم که اون يکي
.شخصيت ديگه در من وجود نداره
00:36:44.816 --> 00:36:48.819
من با يکي قرار ميزاشتم که يه قسمتي
.از خودش رو مخفي نگه ميداشت
00:36:48.820 --> 00:36:52.389
اون به هيچکس فرصت نميداد
.که قبولش کنند
00:36:52.390 --> 00:36:58.195
.و آخرش،همه رو از دست داد
00:37:00.198 --> 00:37:04.901
.دن"، واقعا آدم خاصيه"
00:37:09.141 --> 00:37:12.276
.من بايد برم
00:37:19.217 --> 00:37:22.753
.ما مثل هم اتاقي هاي واقعي هستيم
00:37:22.754 --> 00:37:25.522
.اين يه جورايي خيلي عاليه
00:37:31.129 --> 00:37:32.763
."البته،"اس
00:37:34.766 --> 00:37:37.768
من خوشحال به نظر ميرسم؟
.خب،من تو راه يه ملاقاتم
00:37:37.769 --> 00:37:40.738
.فقط دارم يه کلوپ کوچيک رو شروع ميکنم
00:37:40.739 --> 00:37:43.440
.اوه،اومديد.عاليه
00:37:43.441 --> 00:37:46.844
.الان موقعيت اينه
00:37:46.845 --> 00:37:51.500
هر کدوم از ما به مدرسه پولدارها
رفتيم، و موفق نشديم که به
...دانشگاه مشهوري بريم
00:37:51.501 --> 00:37:54.518
و فهميديم داريم تو اين
.برزخ بد بو حروم ميشيم
00:37:54.519 --> 00:37:57.888
.حق ما اينه؟نه
00:37:57.889 --> 00:37:59.890
ما بايد اينو تحمل کنيم؟
00:37:59.891 --> 00:38:01.525
.قطعا نه
00:38:01.526 --> 00:38:03.260
تو چي پيشنهاد ميکني؟
00:38:03.261 --> 00:38:06.197
:کانديده گفته
(کانديده:فيلسوف فرانسوي)
"on doit cultiver son jardin."
-به زبان فرانسوي-
00:38:06.198 --> 00:38:11.001
خب،دانشگاه نيويورک باغ منه،و من قصد دارم
.که شيار بزنم،بيل بزنم و حرسش کنم
00:38:11.002 --> 00:38:13.237
تا وقتي که دقيقا اون چيزي بشه...
.که من ميخوام
00:38:13.238 --> 00:38:16.506
اما نميتونم اين کار رو
تنهايي بکنم.حالا کي با منه؟
00:38:17.809 --> 00:38:19.877
.ميتوني روي ما حساب کني
00:38:19.878 --> 00:38:21.678
،اگر از من بپرسي
00:38:21.679 --> 00:38:25.082
ما فيلم ميبينيم
.چون ميخوايم که افسانه ببينيم
00:38:25.083 --> 00:38:27.785
.اوه،راستي،اون براي تو اومد
00:38:43.023 --> 00:38:45.708
ميخوام کمي آموزش خصوصي)
("بدي/"چاک بس
00:38:45.804 --> 00:38:48.939
ملکه توسط بوسه عشق واقعيش
.از خواب بيدار شده
00:38:51.888 --> 00:38:53.450
(بعدآ توي لباس اونيفورمم مي بينمت)
00:38:53.544 --> 00:38:55.412
.اين کار ما رو شامل ميشه
00:38:55.413 --> 00:38:58.315
چرا از من ميخواستي
عکس اون دختر رو بگيرم؟
00:38:58.316 --> 00:39:03.787
دامبو هميشه ميتونه پرواز کنه
.فقط به پر جادويي احتياج داره
دامبو:فيل توي يکي)
(از انيميشنهاي ديزني
00:39:07.225 --> 00:39:10.427
شاهزاده اي که جواهراتش رو
کنار ميزاره
00:39:10.428 --> 00:39:13.630
... تا پيش بره-
.ممنونم که اومدي-
00:39:13.631 --> 00:39:17.668
ميخواستم قبل از اين-
.برگردم لس آنجلس ببينمت
.البته،منم همينطور-
00:39:17.669 --> 00:39:21.538
و من ميخواستم بهت بگم
من با "کي.سي" تماس گرفتم
00:39:21.539 --> 00:39:24.741
و بهش گفتم
،که اگر تو براي موسسه اون کار نکني
00:39:24.742 --> 00:39:26.576
.من ديگه مشتريش نيستم
00:39:26.577 --> 00:39:29.513
.واو.خيلي لطف کردي
00:39:32.117 --> 00:39:35.519
.خواهش ميکنم
.سرينا"،تو کمک کردي من خودم رو پيدا کنم"
00:39:35.520 --> 00:39:39.857
.و اميدوارم تو هم بتوني اين کار رو بکني
00:39:39.858 --> 00:39:41.058
باشه؟
00:39:41.059 --> 00:39:43.593
.بيا اينجا
00:39:47.065 --> 00:39:50.267
عاشق هايي که از هم دور افتادند
.به هم بر ميگردند
00:39:51.636 --> 00:39:53.270
.ونسا"، سلام"
00:39:53.271 --> 00:39:57.607
.سلام.الان داشتم بهت فکر ميکردم
.فکر کردم زنگ بزنم حالت رو بپرسم
00:39:57.608 --> 00:40:00.311
من خوبم.تو چطوري؟
00:40:00.312 --> 00:40:02.779
.خوبم
00:40:02.780 --> 00:40:06.851
...اسکات"، من"
00:40:06.852 --> 00:40:08.853
.يه لحضه صبر کن
00:40:08.854 --> 00:40:12.957
.ونسا"، متاسفم"
بايد اينو جواب بدم.ميشه بعدا تماس بگيرم؟
00:40:12.958 --> 00:40:14.758
!آه
00:40:14.759 --> 00:40:17.561
.آره
00:40:17.562 --> 00:40:19.396
.حتما.اشکال نداره
00:40:24.135 --> 00:40:26.803
جورجينا"، سلام.چه خبر؟"
00:40:28.340 --> 00:40:31.575
.الان ميام اونجا
.يه چهار راه تا رستوران فاصله دارم
00:40:31.576 --> 00:40:34.845
...اما زندگي افسانه پري ها نيست
00:40:41.819 --> 00:40:46.390
و پايانهاي خوش کم...
.و دور از هم هستند
00:40:50.461 --> 00:40:53.797
."سلام "جني
کاري هست که ما برات انجام بديم؟
00:40:53.798 --> 00:40:57.001
توي زندگي ملکه جوان
...به يک حاکم ستمگر تبديل ميشه
00:40:57.002 --> 00:41:00.137
راستش،بريد ببينيد
.جاي ما جلوي پله ها خالي هست
00:41:00.138 --> 00:41:02.506
.و اونجا با يه ماست منتظر من باشيد
00:41:08.413 --> 00:41:10.981
و از تمام نيروهاي تحت سلطه
.براي جنگ استفاده ميکنه
00:41:10.982 --> 00:41:14.151
و اگر نميخواهيد اونها رو بپوشيد
...مطمئن بشيد
00:41:14.152 --> 00:41:17.955
به همين خاطره که ما به فيلم
.احتياج داريم
00:41:17.956 --> 00:41:21.258
که به يادمون بياره که
...با اين وجود
00:41:21.259 --> 00:41:24.161
عشق هنوز توي غير محتمل ترين
.مکانها زنده است
00:41:24.162 --> 00:41:26.630
من داشتم فکر ميکردم
...که من به تو فرصت ندادم
00:41:26.631 --> 00:41:29.166
.که هر دو شخصيت من رو بشناسي
00:41:29.167 --> 00:41:34.137
و من نميدونم که تو هنوز ميخواي؟
00:41:36.574 --> 00:41:39.576
من نميدونم چرا تظاهر ميکنم
.که دارم فکر ميکنم
00:41:39.577 --> 00:41:41.545
.بله. البته
00:41:41.283 --> 00:41:45.025
و در اون زمانها حتي قصه پريها
.هم واقعي ميشه
00:41:46.468 --> 00:41:56.544
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:41:56.745 --> 00:42:07.045
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.