WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:02.000
...گاسيپ گرل اينجاست
00:00:02.200 --> 00:00:05.787
يگانه و تنها منبع شما براي نفوذ به زندگي
.رسوايي برانگيز بالا شهري هاي منهتن
00:00:06.000 --> 00:00:07.513
فقط ميخوام که براي مدتي
از هم دور باشيم،ميدوني،يه کمي تنفس
داشته باشيم
00:00:07.697 --> 00:00:09.540
مثلا اصلا باهمديگه
تماس نگيريم
00:00:09.700 --> 00:00:11.598
قبوله
!تماس بي تماس
00:00:11.861 --> 00:00:13.351
يا حقيقت رو بهم ميگي
.يا اينکه دوستي ما تمومه
00:00:13.609 --> 00:00:15.157
من پسر "روفس و ليلي" هستم
00:00:15.359 --> 00:00:17.230
"سلام "جورجينا
الان خودم رو مي رسونم
00:00:17.595 --> 00:00:18.972
وقتي جوونتر بوديم شرايط
خيلي آسونتر بود
00:00:19.039 --> 00:00:21.975
سريع کارها رو انجام مي داديم
چرا ديگه نمي تونيم اون طوري باشيم؟
00:00:22.042 --> 00:00:24.077
ليلي" ،با من ازدواج کن"
00:00:24.145 --> 00:00:26.045
دفعه بعدي که يادت رفت
بلر والدورف" هستي"
00:00:26.113 --> 00:00:28.681
يادت باشه که من "چاک بس" هستم...
و عاشقتم
00:00:28.749 --> 00:00:31.885
اسکات"،چه خبر شده؟"-
،من حقيقت رو به شما نگفتم-
من برادر پسرتون هستم
00:00:31.952 --> 00:00:34.320
اگر داري دنبال اولين بهانه ميگردي تا
...جرقه بزنه،به من اعتماد کن
00:00:34.388 --> 00:00:36.823
پيدا کردنش کاري نداره...-
من ديگه دنبال بهانه پيدا کردن نيستم-
00:00:36.891 --> 00:00:39.292
من واقعا بهت فرصت ندادم تا
هر دو رويِ شخصيت من رو بشناسي
00:00:39.359 --> 00:00:42.495
اميدوارم که هنوزم مايل به اين کار باشي-
...اصلا نمي فهمم-
00:00:42.562 --> 00:00:45.832
چرا دارم وانمود مي کنم که بايد در اين باره-
فکر کنم. آره،حتما،البته
اين تقصير توست-
00:00:45.900 --> 00:00:49.068
اين عادلانه نيست-
عادلانه نيست؟من رفته بودم تا از مادرم-
...مراقبت کنم
00:00:49.136 --> 00:00:52.839
و وقتي برگشتم ديدم دخترم دانشگاه نميره-
من دارم ميرم خونه تا با جوخه آتش-
خانواده ام روبرو بشم
00:00:52.907 --> 00:00:55.408
با توجه به اون کاري که با خانواده ما کردي
...پيدا کردنِ تو
00:00:55.475 --> 00:00:57.944
خيلي از مشکلاتم رو حل ميکنه...
بفرما فرار کن،اگر دلت مي خواد
00:00:58.012 --> 00:01:00.284
خودت ميدوني که پدرم چقدر
عاشق شکاره
00:01:00.332 --> 00:01:02.874
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:03.049 --> 00:01:03.662
و من کي هستم؟...
00:01:04.596 --> 00:01:06.290
اين رازيه که هيچ وقت نميگم
00:01:07.927 --> 00:01:09.036
مي دونيد که دوستم داريد
00:01:09.444 --> 00:01:13.615
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:20.301 --> 00:01:26.473
بعضي ها ميگن که عشق مثل يک
رودخانه ميمونه، بعضي هم ميگن عشق
،يک آهنگ احمقانه است
00:01:27.607 --> 00:01:30.356
بعضي هاي ديگه هم معتقدند عشق
،دور تا دورِ ما هست
00:01:34.130 --> 00:01:36.245
و ما رو جايي
.مي بره که بهش تعلق داريم
00:01:39.220 --> 00:01:42.889
بعضي ها ميگن که عشق صداي خنده اي
هست که توي بارون به گوش مي رسه
00:01:47.661 --> 00:01:52.983
ولي توي "آپر ايست سايد" همه
ما مي دونيم که عشق همون درد هست
00:02:04.912 --> 00:02:10.161
زغال اخته سوخاري؟! دستم رو خوندي-
دوروتا" پيشنهاد داد که تخم مرغ بپزه"-
00:02:10.184 --> 00:02:13.452
ولي پيش خودم فکر کردم که اين وظيفه
يه عاشق دلباخته است که صبحونه برات
!درست کنه
00:02:13.520 --> 00:02:15.755
دلم برات تنگ شده بود
00:02:15.822 --> 00:02:18.758
درسته،ديشب وقتي اومدم بهم نشون دادي
که چقدر دلت تنگ شده بود
00:02:20.394 --> 00:02:22.528
خب،سفر چطور بود؟
00:02:22.596 --> 00:02:25.899
پولت رو از رفيق "پوکر" بازت پس گرفتي؟-
...نه،مي خواستم بي خيالش بشم-
00:02:25.966 --> 00:02:28.834
ولي با توجه به اينکه پدر و مادرم-
...ديگه بهم خرجي نميدن
خيلي خب، فهميدم-
00:02:28.903 --> 00:02:30.736
کار کردن براي "کي.سي" اصلاَ و
...ابداَ به پر منفعتي
00:02:30.804 --> 00:02:33.572
دختر "ليلي بس" بودن،نيست...
00:02:33.640 --> 00:02:36.242
"فعلا خريدن" شيريني برشته
تنها چيزي هست که من ميتونم از
پسش بر بيام
00:02:36.310 --> 00:02:40.219
پس برو باهاش صحبت کن،به خاطر من-
باشه-
00:02:40.254 --> 00:02:42.448
ولي بعدش تو بايد يه کاري
براي من انجام بدي
00:02:42.516 --> 00:02:45.959
به جاي من با دوستام برو رستوران-
!با "بلر" و "چاک بس" برم دامپلينگ بخورم؟-
(نوعي غذا)
00:02:45.994 --> 00:02:48.021
،نيت هم هست
تازه ميتوني يه خورده فضولي هم بکني
00:02:48.088 --> 00:02:49.805
بلر" از دوست دختر جديد "نيت" متنفره"
00:02:49.996 --> 00:02:51.652
اگر بري اونجا ميتوني بفهمي که دختره
انقدر بد هست يا نه؟
00:02:51.816 --> 00:02:54.902
،شرط مي بندم که "بري" دختر خيلي خوبيه
هر چند که از خانواده "باکلي" هست
00:02:58.865 --> 00:03:00.333
...متاسفانه
00:03:00.401 --> 00:03:03.303
من آدمهاي ديگه اي هم دارم که
بهم پول بدهکار هستند و بايد باهاشون حرف بزنم
00:03:03.370 --> 00:03:07.310
،باشه
غذات رو بخور
00:03:12.846 --> 00:03:16.682
يک لحظه صبر کن،دارم به "اوليويا" ميگم که
!سلام من رو به "گودزيلا" برسونه
00:03:16.750 --> 00:03:18.251
خنده داره،مگه نه؟
00:03:18.319 --> 00:03:20.353
خيلي بهتر از اون شوخي بي مزه اي هست که تو
با کلمه "سوشي" انجام دادي
00:03:20.421 --> 00:03:22.422
خب،من خيلي وارد نيستم که
!توي چَت لاس بزنم
00:03:22.489 --> 00:03:25.191
ولي تا موقعي که "اوليويا" توي
...اين تور مطبوعاتي آسيايي هستش
00:03:25.259 --> 00:03:27.427
من چاره ي ديگه اي ندارم...
...و به هر حال،خودت ميدوني
00:03:27.494 --> 00:03:30.063
اسم "ساشيمي لِيتِر" خيلي جذابه-
چرا دوباره اسم مستعار من رو استفاده کردي؟-
00:03:30.130 --> 00:03:32.731
چونکه هر باري که وارد سيستم ميشم
جورجينا سريع ميپره پيام هاي منو مي خونه
00:03:32.799 --> 00:03:35.134
من باهاش به هم زدم
...نمي دونم چقدر واضح تر از اين
00:03:35.202 --> 00:03:38.037
مي تونم احساساتم رو توضيح بدم...-
ميتوني بهش بگي که داري با يه نفر-
ديگه قرار ميذاري
00:03:38.105 --> 00:03:41.074
دن" همه ي ما توي يک طبقه زندگي مي کنيم"
00:03:41.141 --> 00:03:44.177
وقتي اون برگرده،خودش قضيه رو مي فهمه-
منظورت رو گرفتم،بعدا بهش ايميل مي زنم-
00:03:44.244 --> 00:03:47.447
خبري از "اسکات" داري؟-
هفته پيش بهش زنگ زدم،ولي باهام-
تماس نگرفت
00:03:47.514 --> 00:03:49.815
فکر کنم اونقدر ها هم از من
خوشش نميومد
00:03:49.883 --> 00:03:51.750
واقعاَ؟
ولي اينطور به نظر نمي رسيد
00:03:51.818 --> 00:03:53.786
ببخشيد،منظورم اينه که
مي دونم که تو واقعا دوستش داشتي
00:03:53.854 --> 00:03:55.855
فکر کنم من هم ازش
خوشم ميومد
00:03:55.922 --> 00:03:58.924
چونکه به طرز عجيب و غريبي
يه جورايي با هم نسبت داشتيم
00:03:58.993 --> 00:04:01.594
ميدوني
"من دارم ميرم سمت خيابون " بليکر
00:04:01.661 --> 00:04:03.529
دوست داري يه قهوه بنوشيم؟-
نه،نه،نه،خودت برو-
00:04:05.532 --> 00:04:08.567
اوه
"دستشويي هاي توي فيلم"مصاحبه توکيو
00:04:12.506 --> 00:04:15.174
سلام،من يه نوشيدني بدون چربي ميخورم-
به روي چشم-
00:04:15.242 --> 00:04:17.210
،سلام
دلت برام تنگ شده بود؟
00:04:19.213 --> 00:04:20.980
"جورجينا"
00:04:21.048 --> 00:04:22.882
!زالو برگشته
00:04:22.949 --> 00:04:24.517
تابوتش رو ديدم
00:04:24.584 --> 00:04:26.986
همين طور "جاروي خبرکشي
لوئيس ووتن" هم روي زمين بود
00:04:27.054 --> 00:04:30.689
"خون آشام ها که سوار جارو نميشن،"بلر-
بسپارش به "جورجينا" تا يه دعواي-
حسابي راه بندازه
00:04:30.757 --> 00:04:33.592
ميدوني،من و هم اتاقي ام
...اولش با هم زياد تفاهم نداشتيم
00:04:33.660 --> 00:04:35.561
پس يک شب من بستني قيفي
...خريدم
00:04:35.629 --> 00:04:38.131
از يک دکّه بستني فروشي...
و بعدش با هم دوست شديم
00:04:38.198 --> 00:04:40.766
اون بهم ياد داد که سلام به زبان
"سواحيلي چي ميشه:"جامبو
00:04:40.834 --> 00:04:42.768
آيا به طور اتفاقي ميدوني که
"توي زبان "سواحيلي
00:04:42.836 --> 00:04:44.937
به جمله"سرت به کار خودت باشه" چي ميگن؟-
همين جوري گفتم،البته-
00:04:45.005 --> 00:04:47.740
شايد يه روزي توي سفر اکتشافي-
به دردت بخوره
بلر"،بس کن"-
00:04:47.807 --> 00:04:51.244
خب،"بري" هفته قبل رفتي خونه تون؟-
آره،سعي کردم خانواده ام رو راضي-
کنم که دارم با يکي از اهالي
خانواده" ون در بلت" قرار ميذارم
00:04:51.311 --> 00:04:53.346
ولي فايده اي نداشت
00:04:53.414 --> 00:04:56.949
ما جنوبي هستيم،به خاطر همين-
وفاداري خانوادگي اونجا خيلي اهميت داره
"مثل "برده داري-
00:04:57.017 --> 00:05:00.186
چي شده؟
دارم شوخي ميکنم
00:05:00.254 --> 00:05:02.788
متوجهيد که دارم جوک ميگم؟
مگه نه"بري"؟
00:05:02.856 --> 00:05:05.091
خب، چه خبر از "سرينا"؟
...هنوز مشغول بيرون رفتن با "بِيزن" هست
00:05:05.159 --> 00:05:07.893
يا اينکه عقلش اومده سره جاش؟-
کارتر بِيزن"؟مگه اون اينجاست؟"-
00:05:07.961 --> 00:05:12.098
شنيده بودم که به مسافرت کاري رفته -
آره هنوزم توي مسافرته،مسافرت رفتن-
خيلي مهمه
00:05:12.166 --> 00:05:14.233
بري"،تا حالا به سفر رفتن"
فکر کردي؟
00:05:14.301 --> 00:05:17.503
به اينکه بري يه جاي خيلي دور؟-
"من نمي دونستم که تو "کارتر-
رو مي شناسي
00:05:17.571 --> 00:05:20.706
آره،خانواده هاي ما قبلا با
همديگه زياد به" جزيره دريا" براي
تعطيلات مي رفتند
00:05:20.774 --> 00:05:23.609
چند وقتي هست دارم سعي ميکنم
که ردّش رو پيدا کنم
00:05:23.677 --> 00:05:26.145
ناراحت نميشيد اگر من
غذا سفارش بدم؟
00:05:26.213 --> 00:05:28.647
اون پارسال "شانگهاي "رفته بوده
00:05:30.451 --> 00:05:33.152
وقتي به "توفو" بگند دلمه لوبيا
نيت"زياد خوشش نمياد"
00:05:33.220 --> 00:05:37.090
و از وقتي که "بِيب" رو با من ديده
هنوز گوشت خوک نخورده
00:05:37.157 --> 00:05:40.493
خيلي خب،هر کي براي خودش
غذا سفارش بده
00:05:40.561 --> 00:05:42.228
من رو ببخشيد
00:05:46.333 --> 00:05:50.111
بلر-
چي شده؟-
من ميرم از طرف دوست دخترم-
عذرخواهي مي کنم
00:05:52.206 --> 00:05:54.373
پس تو با "چاک"خوشحال هستي
00:05:54.441 --> 00:05:56.275
منم حق ندارم که خوشحال باشم؟
00:05:56.343 --> 00:05:57.843
"به من اعتماد کن "نيت
00:05:57.911 --> 00:06:00.546
من زن ها رو خوب مي شناسم
و هيچکدوم از ما به اون خوبي که تو فکر ميکني،نيست
00:06:03.350 --> 00:06:06.656
الان بر مي گرده
!اون خفن عاشقه
00:06:08.255 --> 00:06:13.013
داري دنبال " کارتر " ميگردي؟-
اون "کِرم" داره با خواهر ناتني من قرار ميذاره-
00:06:13.013 --> 00:06:15.361
ببين،اگر"کارتر"بلايي سرت آورده
بايد به من بگي
00:06:15.429 --> 00:06:18.431
هر کسي که دشمن " کارتر" باشه
دوست من حساب ميشه
00:06:18.499 --> 00:06:20.399
واقعا نمي تونم درباره اين موضوع
صحبت کنم
00:06:20.467 --> 00:06:23.302
ولي تو بايد به خواهرت بگي که
خيلي مراقب باشه
00:06:27.741 --> 00:06:32.428
اگر اون "کِرم" از سوراخش بيرون اومد
به من هم خبر بده،باشه؟
00:06:50.997 --> 00:06:52.965
اون بهترين عروسي زندگيت
...بود
00:06:53.033 --> 00:06:54.933
،گلها...
،خوراک مرغابي براي شام
00:06:55.001 --> 00:06:56.869
کي فکرش رو ميکرد که 9
...ماه بعد
00:06:56.936 --> 00:06:59.138
!کلاوس" خداحافظي کنه و بره؟"
00:06:59.206 --> 00:07:02.341
خب،بدترين چيز اينه که فکر ميکردم
اون من رو خوشحال مي کنه
00:07:02.409 --> 00:07:05.378
فکر کردم همه اونها من رو
خوشحال مي کنند
00:07:05.445 --> 00:07:07.613
تو اينجا چي کار ميکني؟
00:07:07.681 --> 00:07:10.883
،مي خواستم سوءتفاهم ها رو حل کنم
عذر مي خوام
00:07:10.950 --> 00:07:13.519
مي دونم که به خاطر دانشگاه نرفتنم
از دستم ناراحتي
00:07:13.587 --> 00:07:16.755
و ميدونم که به خاطر رفتن از اينجا
از دست من عصباني هستي
00:07:16.823 --> 00:07:18.757
سرينا"، من از دستت عصباني نيستم"
00:07:18.825 --> 00:07:20.759
...من بايد تابستون رو همينجا مي موندم
00:07:20.827 --> 00:07:24.330
تا توي تصميمي که گرفتي بهت کمک کنم...
نه اينکه با يه مردي(روفوس) که هنوز
00:07:24.398 --> 00:07:27.866
درکت نميکنه، تنهات ميذاشتم-
مامان،داري راجع به چي حرف ميزني؟-
00:07:27.934 --> 00:07:29.802
شما و "روفوس" يک زوج کامل هستيد
00:07:29.869 --> 00:07:33.372
.ممنونم که به ديدنم اومدي
00:07:39.979 --> 00:07:43.015
هي،هي،مامان و "روفوس" چِشون شده؟-
اوه،تو نمي دونستي؟-
00:07:43.083 --> 00:07:45.984
از روزي که تو رفتي با همديگه-
جنگ سرد دارند
به خاطر دانشگاه نرفتنِ من؟-
00:07:46.052 --> 00:07:48.588
،ظاهرا آره
...ولي من حس ميکنم که
00:07:48.655 --> 00:07:51.757
مامان به خاطر چيزهاي ديگه-
هم اعصابش خُرد شده
آره،فکر کنم که واقعا مشکل پيدا کردند-
00:07:54.628 --> 00:07:56.829
سلام پدر
اينجا چي کار ميکني؟
00:08:01.635 --> 00:08:03.236
داشتم نرمش مي کردم
00:08:03.303 --> 00:08:05.137
!!نرمش با شلوار لي؟
00:08:05.205 --> 00:08:08.552
شلوارت سائيده نميشه؟-
...اگر ناراحت نميشي-
00:08:08.552 --> 00:08:14.887
امشب بايد همينجا توي رخت خواب خودم
بخوابم...شايد هم بيشتر بمونم
00:08:23.500 --> 00:08:24.523
"سلام "دن
00:08:24.591 --> 00:08:27.526
سلام،گوش کن ببين چي ميگم
...مي دونم که پدرم و"ليلي"اخيرا
00:08:27.594 --> 00:08:29.528
يه خورده مشکل با همديگه...
پيدا کردند
00:08:29.596 --> 00:08:31.697
ولي...شايد اوضاع خيلي بيشتر از اين حرفها
تغيير کرده باشه
00:08:31.765 --> 00:08:37.545
تصميم گرفته که امشب رو اينجا بمونه-
نه،اونها فقط بايد بشينند و با-
همديگه صحبت کنند
00:08:37.545 --> 00:08:39.872
به خاطر بيارند که چقدر عاشق...
همديگه هستند
00:08:39.939 --> 00:08:42.375
قبل از اينکه اوضاع بيش از
اين از کنترل خارج بشه
00:08:42.442 --> 00:08:45.444
من...يه راه حل پيدا مي کنم
00:08:45.512 --> 00:08:47.680
باشه؟
قول ميدم
00:08:50.484 --> 00:08:53.419
چرا به هيچکدوم از تماس هام
...يا ..مسيج هام يا
00:08:53.487 --> 00:08:55.421
کارت پستالهاي الکترونيکي من
جواب نميده؟
00:08:55.489 --> 00:08:57.556
جدي ميگي؟
00:08:57.624 --> 00:09:00.192
آخرين پوستري که براش فرستادم
يک سگ آوازه خوان دوست داشتني بود
00:09:00.260 --> 00:09:02.895
خيلي خب،"دن" جواب نامه هات
...رو نمي داد
00:09:02.962 --> 00:09:05.431
چونکه اولاً اون رابطه اش با تو رو
...به هم زده
00:09:05.499 --> 00:09:07.400
و ثانياً اون داره با يه نفر ديگه قرار ميذاره...
00:09:07.467 --> 00:09:10.202
و ثالثاً اگر چه من تلاش کردم تا
...از تو دفاع کنم
00:09:10.270 --> 00:09:14.139
!تو يک ديوانه تمام عيار هستي-
صبر کن،ميشه دوباره مورد-
دومي رو توضيح بدي؟
00:09:14.207 --> 00:09:16.108
امکان نداره اون با يه نفر ديگه قرار
بذاره
00:09:16.176 --> 00:09:20.245
چونکه ما تازه با همديگه
...به هم زديم
00:09:20.314 --> 00:09:22.981
خيلي خب
00:09:23.049 --> 00:09:25.418
"پس تو بايد کاري بکني که "دن
اون دختره رو ول کنه
00:09:25.485 --> 00:09:27.820
و براي چي بايد همچين کاري
انجام بدم؟
00:09:27.887 --> 00:09:30.623
من هفته گذشته خانواده ام رو نديدم
"رفته بودم"بوستون
00:09:30.691 --> 00:09:33.959
ميدوني،من باحال ترين مرد
رو ملاقات کردم،فکر کنم که تو بشناسيش
00:09:34.027 --> 00:09:36.462
اسکات راسن"؟"-
!باور نکردنيه-
00:09:36.530 --> 00:09:38.497
...بيچاره ذهنش خيلي خيلي مشغول بود
00:09:38.565 --> 00:09:41.701
و بعد از چند تا ليوان مشروب
...که مشروبش يه خورده تقويت شده بود
00:09:41.768 --> 00:09:44.603
باورت نميشه که چي بهم گفت-
جورجينا"، چي داري ميگي؟"-
00:09:44.671 --> 00:09:46.672
کاري کن که "دن" با اون فاحشه
به هم بزنه
00:09:46.740 --> 00:09:48.808
يا اينکه کاري مي کنم همه دنيا از
راز "اسکات" با خبر بشن
00:09:48.875 --> 00:09:50.976
و اون موقع خيلي بد ميشه
....چونکه اولاً
00:09:51.044 --> 00:09:53.512
"اين آخرين چيزي هست که "اسکات
دوست داره
00:09:53.580 --> 00:09:56.782
ثانياً، فکر ميکني به "دن" چه حسي
...دست ميده
00:09:56.850 --> 00:09:58.984
وقتي اون بفهمه که تو ميدونستي...
برادرش زنده بوده؟
00:09:59.052 --> 00:10:00.753
همه اين مدت؟
00:10:00.821 --> 00:10:03.288
و ثالثاً، وقتي که کل خانواده"هامفري" از تو
...متنفر بشن
00:10:03.357 --> 00:10:05.190
با کي ميخواي بري بيرون؟...
00:10:06.993 --> 00:10:08.527
!ميخواي مورد دوم رو دوباره مرور کنيم؟
00:10:08.595 --> 00:10:11.897
بعضي ها ميگن عشق رازي هست
که شما "مهر و موم شده" نگهش مي داريد
00:10:11.965 --> 00:10:13.499
"ولي براي "جورجينا اسپارکز
00:10:13.567 --> 00:10:16.836
عشق هميشه مثل ميدون جنگ
مي مونه
00:10:20.323 --> 00:10:22.225
بسيار خب
قضيه اضطراري چيه؟
00:10:22.292 --> 00:10:24.227
دن"، من حالم به هم ميخوره اون کسي باشم"
که بايد اين قضيه رو بهت بگه
00:10:24.294 --> 00:10:27.230
"ولي طبق مجله "استار
... اين خبر توي سرتاسر ژاپن لو رفته که
00:10:27.297 --> 00:10:31.899
اوليويا داشته با "اورلاندو بلوم" ناز-
!و نوازش مي کرده
(بازيگر معروف انگليسي)
ميدوني،من...نگران نيستم-
00:10:31.967 --> 00:10:33.333
ظاهرا اونها دوستهاي خيلي خوبي
هستند
00:10:33.401 --> 00:10:34.636
خب،..صداي من رو گذاشتي رو
بلندگو؟
00:10:34.703 --> 00:10:37.738
همين طور نشريه" آس ويکلي"گفته که
!شکمش خيلي بزرگ شده بوده
00:10:37.806 --> 00:10:39.776
احتمالا فقط يه کمي پُف کرده بوده
ولي من فکر کردم که بايد از اين
...موضوع با خبر باشي
00:10:39.843 --> 00:10:42.979
"مخصوصا با توجه به اون قضيه"اورلاندو بلوم
درسته،از کي تا حالا تو مجله هاي-
شايعه پراکَن رو ميخوني؟
00:10:43.246 --> 00:10:46.748
مجله ها براي "اوليويا" هستند
اون اشتراک هر دو تا شون رو گرفته
00:10:46.815 --> 00:10:49.317
خب اين نشون ميده که شخصيتش
علاقه خاصي به اين شايعات داره،فکر نميکني؟
00:10:49.385 --> 00:10:51.352
،"ببين" ونسا
من اصلا اين چيزها رو باور نمي کنم
00:10:51.420 --> 00:10:52.953
و ...خود تو هم باور نميکني
00:10:53.021 --> 00:10:55.490
پس با اين حرفها...چي رو ميخواي
به من بفهموني؟
00:10:55.557 --> 00:10:58.426
ميخواستم بپرسم،تو فکر نميکني که قرار گذاشتن و
...بيرون رفتن با يک ستاره سينما
00:10:58.494 --> 00:11:00.428
يه جورايي برات سخت باشه؟...
00:11:00.496 --> 00:11:05.032
منظورم اينه که،ترجيح نميدي
با يه نفر که اهل نيويورک باشه بيرون بري؟
00:11:05.100 --> 00:11:08.202
يه نفر که از قبل هم مي شناختيش؟-
ببين،من نمي فهمم که داري-
شوخي ميکني يا نه؟
00:11:08.270 --> 00:11:11.071
يا اينکه "لني" دوباره از اون
شيريني ها براي بچه هاي خوابگاه درست کرده
00:11:11.139 --> 00:11:14.041
ولي...من الان يک جورايي مشغول
يه کاري هستم
00:11:14.109 --> 00:11:16.010
پس بعدا با هم صحبت مي کنيم
باشه؟
00:11:16.077 --> 00:11:18.879
خب،کارِت خيلي ضايع بود
...اصلاً تا حالا توي عُمرت سعي کردي
00:11:18.947 --> 00:11:21.849
يک نفر رو مجبور کني تا رابطه اش...-
با يه آدم مشهور رو به هم بزنه؟
نه-
00:11:21.917 --> 00:11:24.051
!اشکالي نداره
00:11:24.119 --> 00:11:25.653
ميريم سراغ نقشه دوم
00:11:25.721 --> 00:11:27.522
فکر کنم که با برنامه "فتوشاپ" آشنايي
داري
00:11:29.525 --> 00:11:32.694
بچه ها، ايده فوق العاده اي بود
من واقعا نياز داشتم زماني رو با خانواده سپري کنم
00:11:32.761 --> 00:11:35.596
خب سفارش بديم-
نه،نه،من هنوز تصميم نگرفتم-
00:11:35.664 --> 00:11:38.265
جني" از وقتي که 11 سالت بود"
تا الان هميشه يک نوع غذا سفارش ميدادي
00:11:38.334 --> 00:11:41.202
چه خبر شده؟-
خب،اگر "کي.سي" داره بهت-
پيامک ميده،بايد بري
00:11:41.269 --> 00:11:44.806
الان ميرم
خب،ما 3 تايي ميتونيم هر وقت ديگه اي با هم ناهار بخوريم
00:11:44.873 --> 00:11:46.841
...ميذاريم براي بعدا
00:11:46.908 --> 00:11:49.344
!باورم نميشه-
ميدونم که من باعث شدم شما
"فيلم"تعقيب و گريز پدر و مادر
00:11:49.411 --> 00:11:52.814
رو بيش از حد تماشا کنيد...-
آره،ديگه وقتشه که با هم حرف بزنيد-
00:11:52.881 --> 00:11:54.629
شما عاشق همديگه هستيد-
...و اين تقصير "روفوس" نيست که-
00:11:54.998 --> 00:11:55.987
من تصميم گرفتم دانشگاه نرم...
00:11:56.167 --> 00:11:58.138
ميشه فقط به خاطر ما بنشينيد؟
00:12:01.199 --> 00:12:03.190
خب،البته که من عاشق "بالونييزي" هاي
اينجا هستم
(نوعي غذا)
00:12:13.769 --> 00:12:17.338
باورم نميشه اين نقشه جواب داد-
ميدونم،من يه نابغه ام،فقط در عجبَم که چرا-
00:12:17.406 --> 00:12:20.274
تمام روزم رو صرف مرتب کردن و چيدن...
قفسه کفش هاي "کي.سي" مي کنم؟
00:12:20.342 --> 00:12:22.343
بايد برم
00:12:24.747 --> 00:12:27.615
کارتر" اون کسي نيست که تو فکر ميکني"
00:12:27.683 --> 00:12:29.817
و ميدونم که دلت نمي خواد در اين
...مورد با من بحث کني
00:12:29.885 --> 00:12:32.987
ولي اون دليل بيماري ستون فقرات من نبود...
(اين فقط يه سيمپتوم هست (علامت بيماري
00:12:33.054 --> 00:12:35.757
و اون واقعا" سرينا" رو خوشحال ميکنه...
00:12:35.824 --> 00:12:37.759
داري چي کار ميکني؟
اين کارت فوق العاده است
00:12:37.826 --> 00:12:40.795
اسم اين حرکت"بوناتاتاک" هست
از يک استاد توي چين ياد گرفتم
00:12:40.863 --> 00:12:42.397
سرينا" فريب خورده است"
00:12:42.464 --> 00:12:45.666
اون يارو اصلا حاليش نيست
احساسات واقعي چي هست
00:12:45.734 --> 00:12:47.702
اون باعث شده که يک بُعد شخصيتي متفاوت
از "سرينا" بيرون بياد
00:12:47.770 --> 00:12:49.871
اونها با همديگه خوش و خرّم هستند
00:12:49.938 --> 00:12:52.139
!توي خونه مادرم آشيانه زدند
00:12:52.207 --> 00:12:54.074
کارتر" توي پنت هاوس توئه؟"
00:12:54.142 --> 00:12:56.644
پس چرا وقتي "بري" درباره اون پرسيد
بهش نگفتي؟
00:12:56.712 --> 00:12:58.913
اون تازه ديشب از راه رسيد
00:12:58.980 --> 00:13:00.948
سرينا" همين چند ساعت قبل بهم خبر داد"
00:13:01.016 --> 00:13:03.951
به هر حال،چرا اصلاً من بايد به اون دختره
لوس در اين مورد چيزي بگم؟
00:13:04.019 --> 00:13:06.220
من از خودش و اون تراکتوري که
!سوارش بود حالم به هم مي خوره
00:13:07.723 --> 00:13:10.291
چيزي که تو ازش متنفري
اينه که "نيت"داره پيشرفت ميکنه
00:13:10.358 --> 00:13:11.893
ببين،من عاشقتم
00:13:11.960 --> 00:13:14.429
ولي اين موضوع که "نيت" عاشق
بري" هست باعث نميشه اون تبديل"
به پري دريايي بشه
00:13:14.496 --> 00:13:17.465
و اينکه "سرينا" عاشق
کارتر" هست باعث نميشه که اون"
يه شاهزاده بشه
00:13:21.670 --> 00:13:23.738
هي
کجا داري ميري؟
00:13:23.806 --> 00:13:25.540
اضطراب دارم
00:13:27.275 --> 00:13:30.177
خب شايد من ديوانه هستم
...ولي فکر ميکنم که "ونسا" داره سعي ميکنه
00:13:30.245 --> 00:13:33.147
که منو متقاعد کنه تا با "اوليويا" به هم بزنم-
اوه،مدرک هم براي اين حرفت داري؟-
00:13:33.214 --> 00:13:35.983
نه،اين...مي گفت يه چيزهايي توي مجله
نوشته
00:13:36.051 --> 00:13:39.086
و بعدش کلي برام سخنراني کرد
...که بايد با کي دوست باشم و
00:13:39.154 --> 00:13:41.623
با کي دوست نباشم؟بايد با کسي-
دوست باشم، که از قبل همديگه رو
بشناسيم...ميدوني؟
اوه،فهميدم قضيه داره از کجا آب مي خوره-
00:13:41.691 --> 00:13:43.759
آره "دن" منظورم اينه که
...همه مي دونن که اون
00:13:43.827 --> 00:13:45.128
نسبت به تو چه احساسي داره...
00:13:45.129 --> 00:13:47.129
نه...نه بابا اصلا اين طور نيست
اون داستان...مال سالها پيشه
00:13:47.196 --> 00:13:50.064
اصلا اين طوري که ميگي نيست...دست بردار-
دن"،تا حالا توي عمرت داستان عاشقانه"-
خنده دار ديدي؟
00:13:50.132 --> 00:13:51.133
اين داستان مثل همون صحنه ي توي فيلم مي مونه
...قبل از اينکه تو بيفتي دنبال اون
00:13:51.201 --> 00:13:53.403
و بهش بگي که باورت نميشه چقدر...
کور بودي و چشمانت رو بسته بودي
00:13:53.571 --> 00:13:55.006
در تمامي اين مدت...
00:13:57.007 --> 00:13:58.407
با اين حال تو واقعا "اوليويا"رو دوست داري،مگه نه؟
00:14:00.074 --> 00:14:01.775
آره، آره که دوستش دارم
00:14:01.842 --> 00:14:04.578
پس بهتره که به "ونسا" هم اين رو بگي
00:14:07.181 --> 00:14:09.883
اون شب توي "امرست" رو يادت مياد؟
(شهري در امريکا)
00:14:09.951 --> 00:14:12.919
نوار " سونيک پوث" توي ماشين گذاشته بوديم
و هوا هم باروني بود
00:14:12.987 --> 00:14:14.121
و ديگه نمي تونستيم يک شب ديگه رو...
(هم توي "ون" تحمل کنيم ( نوعي ماشين
00:14:14.189 --> 00:14:17.558
و رفتيم و يک اتاق توي هتل گرفتيم
اسم "هتل چکاوک" بود
00:14:17.626 --> 00:14:20.761
يادت مياد؟-
البته که يادم هست،برامون مشروب آوردند-
00:14:20.829 --> 00:14:23.197
توي اون ليوانهاي مخصوص بود
منم ليوان "هورشک" رو برات کِش رفتم
00:14:23.264 --> 00:14:25.265
آره
00:14:26.033 --> 00:14:27.801
شب به ياد ماندني بود
00:14:27.868 --> 00:14:29.269
درسته
00:14:30.938 --> 00:14:32.872
(مي دونم که درباره "پيير" (شهري در امريکا
صحبت کرديم
00:14:32.940 --> 00:14:34.974
...ولي يک هتل مثل "چکاوک" مي تونه
00:14:35.042 --> 00:14:37.711
يه مکان عالي براي ازدواج کردن باشه...
00:14:37.778 --> 00:14:40.681
قصد جسارت ندارم،ولي تو قبلا همه
کار براي بر پايي اون جشن عروسي
فوق العاده انجام دادي
00:14:40.748 --> 00:14:42.316
چندين بار....
00:14:42.383 --> 00:14:45.885
دلت نميخواد که يه کاري انجام بديم
که بيشتر مربوط به خودمون 2 تا باشه؟
00:14:45.953 --> 00:14:47.954
خب،آره
"فکر عاليه،"روفوس
00:14:48.022 --> 00:14:50.825
من مطمئنم که شهردار" بومبرگ" خيلي
...احساس راحتي مي کنه
00:14:50.892 --> 00:14:51.792
...وقتي با ما نوشيدني بنوشه
00:14:51.860 --> 00:14:54.529
وقتي يک فنجان "بوم بوم" خوش طعم بنوشه
00:14:54.597 --> 00:14:57.998
ولي اين کاري که گفتي به درد تو-
مي خوره،نه ما
متاسفم،حواسم نبود که شهردار داره مياد-
00:14:58.066 --> 00:15:00.035
من تا حالا از نزديک نديدمش-
...خب،يک سري انتظارات هست که وقتي-
00:15:00.103 --> 00:15:01.438
اسمت" ليلي بس" هست بايد
رعايت کني
00:15:01.445 --> 00:15:05.208
تو که متوجه منظورم ميشي،مگه نه؟-
شايد نه،چونکه هر بار که يه يک-
...جاي خوب ميريم
00:15:05.276 --> 00:15:09.545
من کاري مي کنم يا چيزي ميگم-
که تو رو عصبي ميکنه
خب،به خاطر اينه که تو نمي توني-
با کسي بِسازي
00:15:13.814 --> 00:15:16.816
ميدوني چيه؟
00:15:16.884 --> 00:15:18.752
شايد ما هنوز آمادگي صحبت کردن رو
نداريم
00:15:18.819 --> 00:15:21.121
حق با توئه
00:15:28.363 --> 00:15:30.196
!اوه خداي من
00:15:30.265 --> 00:15:33.199
دن"باورم نميشه،تو اينجا چي کار ميکني؟
الان توضيح ميدم
00:15:33.268 --> 00:15:36.236
ميدوني چيه؟ اشکالي نداره
مهم نيست، ميتوني برام توضيح بدي
00:15:36.304 --> 00:15:38.673
،باشه؟من بهترين دوستت هستم-
مي تونم از پسش بر بيام
تو هم بهترين دوستمي،ولي فکر-
نکنم بتونم توضيح بدم
00:15:38.741 --> 00:15:40.409
اصلا مي دوني چيه؟من همه چي رو ميدونم
منظوم اينه که،فکر کنم قضيه رو فهميدم
00:15:40.477 --> 00:15:42.379
اين قضيه رو قلباً از چند ماه
پيش مي دونستم
00:15:42.446 --> 00:15:43.781
ميدوني،اون طوري که تو-
با "اسکات" به هم زديد
آره،مجبور بودم-
00:15:43.848 --> 00:15:46.250
اون داستان مجله و اون طرز حرف زدنت
...پشت تلفن
00:15:46.318 --> 00:15:48.920
وقتي من مشغول کاري-
تو "همپتونز" بودم...،اشکالي نداره
...چي؟اصلا اين ماجراها چه ربطي به-
00:15:48.988 --> 00:15:54.090
ولي من بايد صاقانه حرف بزنم،ميدوني-
من واقعا "اوليويا" رو دوست دارم
هان؟هان؟ "دن" الان واقعا-
عقلت رو از دست دادي
00:15:54.158 --> 00:15:58.027
منظورم اينه که..ميدوني....من هميشه-
به تو اهميت مي دادم،هميشه
صبر کن،صبر کن،من که عاشقت نيستم،رواني-
00:15:59.595 --> 00:16:02.597
جورجينا" داشت از من باج مي گرفت"-
چي؟ چرا؟-
00:16:03.665 --> 00:16:05.600
ونسا"..."ونسا"، ببين"
من بهترين دوستت هستم
00:16:05.668 --> 00:16:07.425
،ميتوني بهم بگي
تو بايد بهم بگي چي شده
00:16:07.597 --> 00:16:08.411
اون با تو چي کار کرده؟
00:16:13.842 --> 00:16:15.432
...اون خبر داره که من ميدونم
00:16:17.913 --> 00:16:18.913
"اسکات"
00:16:23.320 --> 00:16:24.320
برادر تو هست
00:17:05.392 --> 00:17:07.026
روفوس"؟"
00:17:07.094 --> 00:17:10.233
ليلي" کجايي؟"-
تو کجايي؟ من توي اتاق زير-
شيرواني هستم
00:17:10.233 --> 00:17:14.835
من اومدم که عذر خواهي کنم،نمي دونم-
چرا انقدر عصباني شدم
حق با تو بود-
00:17:14.903 --> 00:17:16.837
من واقعا هيج موقع اين
...دنيايي رو که توش قرار
00:17:16.905 --> 00:17:18.906
دارم رو نمي تونم درک کنم...
00:17:18.974 --> 00:17:21.508
ولي اين موضوع هيچوقت نميتونه-
از عشق من نسبت به تو کم
بکنه،هيچوقت نتونسته
منم عاشقت هستم-
00:17:21.576 --> 00:17:23.844
خب،ما مي تونيم همين طور از همديگه بپرسيم که
مي تونيم اين کار رو انجام بديم يا نه؟
00:17:23.912 --> 00:17:26.580
ما ميتونيم همين طور برنامه ريزي کنيم و
...حرف بزنيم
00:17:26.647 --> 00:17:28.782
و دوباره برنامه تنظيم کنيم و
...دوباره صحبت کنيم
00:17:28.850 --> 00:17:30.885
يا ميتونيم فقط پرش کنيم
00:17:30.952 --> 00:17:32.853
پس بيا شيرجه بزنيم
بيا ازدواج کنيم
00:17:32.921 --> 00:17:35.655
ما همين الان هم داريم ازدواج ميکنيم،روفوس
00:17:35.723 --> 00:17:37.824
يعني به همين زودي
منظورم فردا است
00:17:37.893 --> 00:17:47.321
ما جهش مي کنيم-
خداي من،باشه ،مي پَريم-
00:17:47.502 --> 00:17:49.669
بچه ها،کفش هاي مخصوص رقص رو
بپوشيد
00:17:49.737 --> 00:17:52.472
به نظر مياد که ما هم به کليسا
براي مراسم عروسي دعوتيم
00:18:01.299 --> 00:18:03.434
،ويتني" جواب نه داد"
کلوب هارواد" هم جواب منفي داد"
00:18:03.502 --> 00:18:06.904
وقتي درباره اجاره کشتي ازشون-
سوال پرسيدم بهم خنديدن
تنها موقعي که من مي خوام-
...کلمه "نـَه" رو بشنوم
00:18:06.971 --> 00:18:07.840
وقتي هست که "روث مدوف" هم تقاضاي...
دعوتنامه کنه
00:18:07.908 --> 00:18:11.543
بروبچس مدرسه "کانستنس"، تو چي داري؟-
خواهرم گل فروشه،قضيه گل-
آرايي با اون باشه
00:18:11.611 --> 00:18:14.079
عاليه،کيک هم باشه به عهده ما
عمه من قنادي داره
00:18:14.146 --> 00:18:16.281
عمه ام گفت که يکي از سفارشهاش
کنسل شده
00:18:16.349 --> 00:18:18.717
اوه،متاسفم،خانواده من توي کار
سرمايه گذاري بانکي هستند
00:18:18.784 --> 00:18:21.253
همه شون هم ورشکسته شدند-
پس تو مي توني بري-
00:18:25.290 --> 00:18:28.125
"دوروتا"-
"من با گروه موسيقي"سونيک يوث-
تماس گرفتم
00:18:28.193 --> 00:18:30.528
الان توي"همپتون شمالي" هستند
سعي مي کنند خودشون رو به مراسم برسونند
00:18:30.596 --> 00:18:33.030
.قبوله
هي،"جني" تو حالت خوبه؟
00:18:33.098 --> 00:18:34.666
همه شب رو داشتي روي اون
لباس کار مي کردي
00:18:34.734 --> 00:18:36.669
آره،مثل اين ميمونه که دارم ماموريت
پروژه فرار" خودم رو انجام ميدم"
اشاره اي به يک مستند که در مورد)
(مُد و طراحي لباس هست
00:18:37.737 --> 00:18:40.105
،باورنکردنيه
اين اتفاق واقعا داره رخ ميده
00:18:40.172 --> 00:18:43.941
مطمئني که کمک نياز نداري؟-
براي يکبار هم که شده ،نمي خواد نگران-
هچکدوم از جزئيات عروسي باشي
00:18:44.408 --> 00:18:46.478
شما فقط درباره ازدواج کردنت فکر کن-
و اون سوگندهاي لحظه عقد رو بنويس
اوه،همين الان تمومشون کردم-
00:18:46.546 --> 00:18:48.913
پس بگو من هم بدونم
00:18:48.981 --> 00:18:51.082
"آره،آره، خاله "آيرين
پس....بعدا مي بينمت؟
00:18:51.150 --> 00:18:54.453
بسيار خب،باشه
جورابها دقيقا اندازه است
باشه،خداحافظ
00:18:54.520 --> 00:18:57.956
منو مجبور نکن که اين کار رو انجام بدم-
ميدوني که فقط يه-
ذره ديگه مونده تا "جورجينا" قضيه رو لو بده
00:18:58.023 --> 00:19:00.792
آره،به خاطر همين ميگم که بايد-
به پدرم اطلاع بديم
دن" اين ايده تو بود"-
00:19:00.860 --> 00:19:03.428
ليلي" و پدرت همين الان هم"
به اوضاع خيلي مشکوک هستند
00:19:03.496 --> 00:19:05.964
امروز روز عروسي اونهاست
تو نمي توني يه بمب مثل اين بندازي توي مراسمشون
00:19:06.031 --> 00:19:08.333
بايد براي يک روز ديگه هم دهان "جورجينا" رو
بسته نگه داري
00:19:08.401 --> 00:19:13.039
تو ميتوني اين کار رو انجام بدي،قوي باش-
باشه،فقط....خواهشا بعدا-
!يادم بنداز که بکُشمت
00:19:13.509 --> 00:19:15.506
سلام پدر، گوش کن
من بايد چند ساعتي برم بيرون
00:19:15.574 --> 00:19:18.276
ولي به محض اينکه تونستم بر مي گردم
00:19:18.343 --> 00:19:21.345
امروز روز عروسي منه،کجا داري ميري؟-
بهتره که ندوني-
00:19:21.413 --> 00:19:22.781
ولي کاملاً کاملاً مهمه
قول ميدم
00:19:22.848 --> 00:19:25.350
و با مشاهده کردن غروب خورشيد
...بر فراز اقيانوس
00:19:25.418 --> 00:19:27.386
"اون روز توي "سنتاکروز
"من ميدونستم که "روفوس هامفري
00:19:27.453 --> 00:19:30.121
براي من آفريده شده بود...-
مامان،شوخي ات گرفته؟-
00:19:30.189 --> 00:19:32.157
اين ها دقيقا همون سوگندهايي هستند که
براي "کلاوس" نوشته بودي
00:19:32.224 --> 00:19:34.393
فقط جاي
"ليدرهازن" رو با "داک مارتين"
00:19:34.460 --> 00:19:37.162
.و "نيس" رو با "سانتا کروز" عوض کردي-
.نه اينطور نيست-
00:19:39.565 --> 00:19:42.200
من چي ميگم؟ -
.اين عروسي مثل بقيه نيست -
00:19:42.268 --> 00:19:44.403
.تو داري با "روفوس" ازدواج ميکني ...
.شما معشوق همديگه هستيد
00:19:44.470 --> 00:19:46.738
.عشق تمام زندگيت ...
00:19:46.806 --> 00:19:48.774
در مورد اون صحبت کن
،و در مورد اينکه در آينده
00:19:48.841 --> 00:19:50.809
چه کارهايي ميخواهيد بکنيد.در مورد-
. همين چيزها
.خدا-
00:19:50.876 --> 00:19:53.812
سرينا"، من الان داشتم با"
.دفتر شهردار حرف ميزدم
00:19:53.879 --> 00:19:56.281
.اون قبول کرد که جواز رو سريع بده
00:19:56.349 --> 00:19:58.984
روفوس" و "ليلي" ميتونن توي"
.باغ گياه شناسي بروکلين ازدواج کنند
00:19:59.052 --> 00:20:01.053
.عاليه
خب،منتظر چي هستيم؟
00:20:01.121 --> 00:20:03.489
آماليا"، چندتا دختر ببر"
.به باغ تا مشغول کار بشن
00:20:03.557 --> 00:20:05.425
.بلر"، تو مسئول صدا باش"
00:20:05.492 --> 00:20:07.660
.من هم غذا رو رديف ميکنم
00:20:07.728 --> 00:20:09.995
.مامان،فقط روي اون سوگند کار کن-
.باشه-
00:20:10.063 --> 00:20:12.131
.من به بقيه کارها ميرسم
00:20:12.199 --> 00:20:14.099
واو
.از بلايي که سر "پاپي" اومد تعجب کردم
00:20:14.167 --> 00:20:17.169
نميدونستم اينقدر راحت
.ميشه کسي رو اخراج کرد
00:20:17.237 --> 00:20:19.905
...اون...اون خيلي
.خيلي هوشمندانه بود
00:20:19.973 --> 00:20:21.541
.خيلي بود
00:20:21.608 --> 00:20:24.677
ميدوني،خيلي دلم برات تنگ
.شده بود وقتي نبودي
00:20:26.981 --> 00:20:27.554
واقعا؟
00:20:28.999 --> 00:20:30.714
.شنيدم با کسي بودي
00:20:30.874 --> 00:20:32.892
بودم.اما اون...مشخص شد که
با "اورلاندو بلوم" پشت سر من
00:20:32.893 --> 00:20:34.918
قرار ميزاشت.باورت ميشه؟-
.نه -
00:20:35.408 --> 00:20:35.953
.آره
00:20:36.985 --> 00:20:37.936
.خيلي جالبه
00:20:38.125 --> 00:20:40.020
.چقدر اون خودش رو تحقير کرده
00:20:40.142 --> 00:20:41.360
من نبايد با همچين کسي
.مي بودم
00:20:41.427 --> 00:20:43.261
.ميدوني...هيچ خاطره اي وجود نداره
00:20:43.329 --> 00:20:45.330
...راستش،داشتم فکر ميکردم
00:20:45.398 --> 00:20:47.666
شايد ما ميتونيم دکمه...
ريست خودمون رو بزنيم
00:20:47.734 --> 00:20:51.870
با هم قرار بزاريم
.يا همچين چيزي
00:20:51.937 --> 00:20:54.539
واقعا؟
00:20:54.607 --> 00:20:57.409
تو ميخواهي که من توي عروسي پدرت
دوست دخترت باشم؟
00:20:57.477 --> 00:21:00.078
.توي "گاسيپ گرل" خوندم
00:21:00.145 --> 00:21:01.946
..اوه...اون
...ميذوني اون يه جورهايي
00:21:02.014 --> 00:21:04.649
.مراسم خصوصيه
.خيلي کوچيکه.خب،فردا
00:21:04.717 --> 00:21:07.919
.اوه..باشه
.مشکلي نيست
00:21:07.987 --> 00:21:09.187
.عاليه
.خوبه
00:21:21.033 --> 00:21:22.534
...اين چه معني ميده
00:21:22.602 --> 00:21:26.571
وقتي يکي قبلا عادت داشت پشتت رو
بگيره اما الان اين کار رو نکنه؟
00:21:26.639 --> 00:21:29.240
.يعني اون نفر يه دروغگوي بزرگه
00:21:31.243 --> 00:21:33.111
ساقدوش محبوب من چطوره؟
00:21:33.178 --> 00:21:36.347
.سرم شلوغه،ولي خوشحالم
تو مياي،درسته؟
00:21:36.416 --> 00:21:40.018
من ديدنت رو توي يه چيز -
بامزه صورتي از دست نميدم
من جدي ميگم.ميدونم که از دوستهاي-
من دوري ميکني
00:21:40.085 --> 00:21:42.454
.اما اين عروسي مادرمه
.اين مهمه
00:21:42.522 --> 00:21:44.456
.ميدونم -
.تو نميتوني خودت رو براي هميشه پنهان کني -
00:21:44.524 --> 00:21:47.292
.چاک" زبونش نيش داره" -
.من ميام اونجا -
00:21:47.359 --> 00:21:50.128
.و من از "چاک" نميترسم
00:21:52.465 --> 00:21:54.833
من کت شلوارم رو به اين زودي
.بيرون نميارم
00:21:54.901 --> 00:21:57.235
.من با "بري باکلي" صحبت کردم
00:21:57.303 --> 00:21:59.604
.اون همه چيز رو بهم گفت
00:21:59.672 --> 00:22:03.842
بهش گفتي من کجام؟ -
.من گفتم يه عروسي توي باغ هست -
00:22:03.910 --> 00:22:07.245
.که اون و خانوادش نميخوان از دست بدند -
.داري برام پاپوش درست ميکني -
00:22:07.313 --> 00:22:09.347
.نه دارم بهت حق انتخاب ميدم
00:22:09.415 --> 00:22:12.050
.تو ميتوني بري به عروسي
00:22:12.117 --> 00:22:14.352
.و به "سرينا" اون حقيقت زشت رو بگي
00:22:14.420 --> 00:22:18.156
اگر شانس بياري
...اون ميتونه هضمش کنه،بعد از اون
00:22:18.223 --> 00:22:22.794
تو بايد با "بري" و خانوادش...
...رو به رو بشي
00:22:22.862 --> 00:22:25.764
و من يه کم دوست دارم
.که با قاضي جنوب تماس بگيرم
00:22:28.534 --> 00:22:30.101
يا؟
00:22:30.169 --> 00:22:32.804
من خسته شدم که مامور
.مسافرت تو باشم
00:22:32.872 --> 00:22:35.273
.اين بليط آخريشه
00:22:35.341 --> 00:22:37.041
.و يک طرفه است
00:22:55.460 --> 00:22:57.561
.جورجينا"، سلام"
00:22:57.629 --> 00:23:00.698
چطور همه چيز با "ونسا" هماهنگه؟
00:23:00.765 --> 00:23:03.333
اون ميخواد که منو ببينه؟
00:23:03.401 --> 00:23:04.935
ميدوني چيه؟
00:23:05.003 --> 00:23:08.672
ما همين الان
.غافلگيرش ميکنيم
00:23:08.740 --> 00:23:10.908
.بيا يه کروات برات بگيريم
00:23:10.976 --> 00:23:14.311
مثل اينکه آهنگ اين عروسي
.مثل آهنگه "تازه شده" طوفاني شد
00:23:14.379 --> 00:23:16.413
.اما نگران نباشيد
.خورشيد بيرون مياد
00:23:25.095 --> 00:23:27.029
.گروه موسيقي "سونيک يوث" تو ترافيک گير کرده
00:23:27.097 --> 00:23:31.067
."اشکال نداره "دروتا -
اما دفعه بعد يادت باشه که-
. آقاي "چاک" هلکوپتر داره
00:23:31.134 --> 00:23:32.169
سلام،"کارتر" رو نديدي؟
00:23:32.236 --> 00:23:34.172
فقط پشت تلف ن
.باهاش حرف زدم
00:23:34.239 --> 00:23:36.207
.هنوز زوده.اون مياد
00:23:36.274 --> 00:23:40.618
.برو.تند.من حواسم هست.نگران نباش
00:23:43.106 --> 00:23:44.677
."خيلي خوشحالم که منو دعوت کردي "نيت
00:23:45.408 --> 00:23:47.960
.من خوشحالم که "بلر" تو رو نترسوند
00:23:49.553 --> 00:23:51.454
چيه،دنبال کسي ميگردي؟
00:23:51.522 --> 00:23:53.456
نه،نه
.فقط دارم نگاه ميکنم
00:23:53.524 --> 00:23:57.427
.عاليه.مکان عاليه.هوا عاليه
00:23:57.494 --> 00:24:00.097
.اريک" اين عروسي عاليه" -
.ميدونم -
00:24:03.567 --> 00:24:06.970
کارتر" بيشتر از حد معمول دير کرده"
بهتره که همينجوري بمونه
00:24:07.038 --> 00:24:10.357
،چون کليدش رو گم کرده
.يا با سه چرخه تصادف کرده
00:24:10.533 --> 00:24:11.418
.و نه به خاطر کاري که تو کردي
00:24:11.584 --> 00:24:13.910
بهم اعتماد کن.زندگي "سرينا" بدون
.کارتر" بهتر ميشه"
00:24:13.978 --> 00:24:16.546
به همين دليلِ که من
.يه راه خروج آسون رو بهش پيشنهاد کردم
00:24:18.515 --> 00:24:20.717
.من کاري ندارم "بري باکلي" چي بهت گفته
00:24:20.785 --> 00:24:23.286
.کارتر" مرد جديد "سرينا" است"
00:24:23.354 --> 00:24:25.256
.و اين عروسي مادر اونه.اون حتما مياد -
.ميبينيم کي درست ميگه -
00:24:25.323 --> 00:24:27.792
در ضمن من دارم ميرم
.يه "کَنپه" بگيرم
(کَنپه:يک نوع پيش غذا)
00:24:29.803 --> 00:24:32.648
من داشتم خفه مي شدم.اون
.زبونش رو تا ته کرده بود توي گلوم
00:24:33.520 --> 00:24:34.591
.اما... خوب نقشم رو بازي کردم
00:24:34.950 --> 00:24:37.891
.نهايتا تمومش کردم -
ارزشش رو داره وقتي ببيني اونها با-
.شادي عروسي ميکنند
00:24:38.070 --> 00:24:41.363
درسته.تو درست ميگي.درسته؟ -
.اميدوارم.به زودي ميبينمت -
00:24:41.738 --> 00:24:42.521
.سعي کن نگران نباشي
00:24:45.913 --> 00:24:52.903
.اوه،"جني" اين خيلي زيباست -
،ممنونم.ميدوني ليلي -
00:24:52.903 --> 00:24:54.752
اين برام آسون نبود
.وقتي پدر مادرم جدا شدن
00:24:55.971 --> 00:24:58.400
.حتي سخت تر هم بود
00:24:58.485 --> 00:25:00.839
وقتي فهميدم پدرم
.عاشق يکي ديگه است
00:25:01.577 --> 00:25:02.689
اما حقيقتش اينه که
00:25:03.968 --> 00:25:05.938
من هيچ وقت اونو خوشحال تر
.از اون موقعي که با تو است نديدم
00:25:08.788 --> 00:25:09.928
.خيلي شيرين بود
00:25:11.074 --> 00:25:13.000
نميتونم صبر کنم که
.سوگند اونو بشنوي
00:25:13.278 --> 00:25:14.982
همش در مورد شما
.و آيندتونه
00:25:15.776 --> 00:25:17.957
من نميخوام اونها رو لو بدم
.ولي خيلي قشنگ هستند
00:25:18.392 --> 00:25:19.787
.من بايد برم
.ولي خيلي شگفت انگيز شدي
00:25:19.976 --> 00:25:21.493
.بيرون ميبينمت -
.ممنون -
00:25:41.016 --> 00:25:43.000
به نظر ميرسه من درست گفتم
.و تو اشتباه کردي
00:25:52.926 --> 00:25:53.846
هي،حالت خوبه؟
00:25:55.734 --> 00:25:56.302
.نه
00:25:57.987 --> 00:26:00.486
و تو هم احتمالا نيستي
.وقتي اون چيزي رو که من بايد بگم بشنوي
00:26:03.815 --> 00:26:06.600
چند ماه قبل از اينکه
،براي پيدا کردن پدرت بريم
00:26:06.916 --> 00:26:07.590
من،آه
00:26:08.578 --> 00:26:11.004
.من سر قمار بدهي بالا آوردم
00:26:11.394 --> 00:26:14.036
من به يه سري افراد
.ترسناک بدهکار شدم
00:26:15.776 --> 00:26:17.682
.و من اين زن رو ديدم ...
00:26:18.074 --> 00:26:18.763
."بت"
00:26:18.932 --> 00:26:20.613
.اون خجالتي،مهربان بود
00:26:20.797 --> 00:26:23.660
...و اون
.عاشق من شد
00:26:23.836 --> 00:26:26.034
.و من يه فرصت ديدم
00:26:27.216 --> 00:26:27.660
اون پول داشت؟
00:26:28.191 --> 00:26:29.130
.خانوادش داشتند
00:26:29.424 --> 00:26:31.482
و من ميدونستم که اونها
.بدهي هاي من رو ميدند
00:26:31.549 --> 00:26:34.852
اگر...مثل اينکه
.تقريبا يکي از اونها بودم
00:26:34.920 --> 00:26:37.054
.خب... من خواستگاري کردم
00:26:37.122 --> 00:26:40.124
.عروسي همش برنامه ريزي شده بود
...اون لباس داشت،گل
00:26:40.192 --> 00:26:42.459
...و من
00:26:42.527 --> 00:26:46.563
...تقريبا پيش رفتم باهاش،اما من
00:26:46.871 --> 00:26:50.608
.من دوستش نداشتم -
خب،چي،تو... ناپديد شدي؟ -
00:26:50.675 --> 00:26:55.277
.اين بد ترين کاريه که من انجام دادم -
.تو براش حلقه خريدي.بهش گفتي عاشقشي -
00:26:55.280 --> 00:26:57.047
بعدش چي...براي اون
هم صبحانه درست کردي؟
00:26:57.075 --> 00:27:00.177
.سرينا"،اينطوري نيست" -
.کارتر" من بايد برم" -
00:27:00.245 --> 00:27:02.179
.مادر من داره همين الان ازدواج ميکنه
00:27:13.057 --> 00:27:15.258
.من همه جا رو دنبالت گشتم
00:27:15.326 --> 00:27:16.626
.جو.." "جورجينا".سلام"
00:27:16.694 --> 00:27:18.695
.چه سورپرايز خوبي
00:27:18.762 --> 00:27:21.264
.من فکر کردم قرارمون فرداست
00:27:21.332 --> 00:27:23.366
..هست.من فقط اومدم
00:27:23.434 --> 00:27:25.668
"که کادوي عروسي "روفوس...
.و "ليلي" رو بدم
00:27:29.240 --> 00:27:31.708
اون چي گفت؟
00:27:33.244 --> 00:27:35.077
."خيلي زيبا شدي "ليل
.بيا
00:27:35.145 --> 00:27:39.815
ميشه براي چند لحظه صحبت کنيم؟
00:27:42.386 --> 00:27:46.222
.من نميفهمم
.همه چيز براي امروز جور شده
00:27:46.290 --> 00:27:49.191
.متاسفم
.من نميتونم سوگندم رو بنويسم
00:27:49.260 --> 00:27:51.194
.چجوري ميتونم وقتي ما با هم موافق نيستيم
00:27:51.263 --> 00:27:53.364
که چجوري بچه هامون رو بزرگ کنيم
.يا چجوري ازدواج کنيم
00:27:53.431 --> 00:27:56.066
يا بقيه چيزها؟
پس چي شد.قرار بود که جهش کنيم؟
00:27:56.134 --> 00:27:58.736
.اما اين سکو خيلي بلنده
00:28:03.823 --> 00:28:05.111
.قدم زني عروسي
00:28:05.762 --> 00:28:09.379
.اينجا با يک وقفه زشت همراه است
00:28:12.605 --> 00:28:13.116
.آه،ببخشيد
00:28:13.184 --> 00:28:15.286
.يه کم تاخير هست
00:28:19.557 --> 00:28:22.393
من مطمئنم که يه مشکل
.کوچيک براي لباس پيش اومده.يا همچين چيزي
00:28:22.460 --> 00:28:24.484
.الان چک ميکنم و زود برميگردم
00:28:26.332 --> 00:28:29.467
.مثل اينکه لباس عروس يه "قطار فرار" داره
(قطار فرار:اشاره به يک فيلم)
00:28:32.670 --> 00:28:34.637
.من...باورم نميشه
تو ميخواي بدوني
00:28:34.705 --> 00:28:36.674
آينده ما چجوريه؟
.اينجوريه
00:28:36.741 --> 00:28:39.943
ما دعوا ميکنيم
ما بعضي وقتها ميخواهيم
00:28:40.011 --> 00:28:41.946
.همديگه رو بکشيم
.ازدواج به همين خاطره
00:28:42.014 --> 00:28:43.849
که از هر مشکل کوچيکي
...فرار نکنيم
00:28:43.917 --> 00:28:46.084
.بهش بچسبيم
.ميدوني،متعهد بودن
00:28:46.152 --> 00:28:48.387
فکر ميکني ميتوني اين کار رو بکني يا نه؟
00:28:48.455 --> 00:28:53.823
.فکر نکنم بتونم
00:28:53.890 --> 00:28:56.726
.صبر کن
شما ازدواج نميکنيد؟
00:28:56.794 --> 00:28:58.228
اسکات"؟تو کي هستي؟"
00:28:58.296 --> 00:29:01.877
اين يه گفتگوي خصوصي توي يه مراسم
خصوصيه.چطور جرات ميکني؟
00:29:07.571 --> 00:29:10.640
چي؟ميشناسيش؟ -
...آره،اون -
00:29:10.708 --> 00:29:12.908
.بچه عشقتون
.نمُرده
00:29:12.976 --> 00:29:15.311
.تبريک ميگم.يه پسره
00:29:17.514 --> 00:29:22.176
.بچه عشق
.کارها اصلا آسونتر نشد
00:29:22.176 --> 00:29:24.286
ممکنه به اتاق ماه عسل برند
00:29:24.355 --> 00:29:26.055
.توي هتل دلشکسته
00:29:29.103 --> 00:29:32.980
وايسا.اون در مورد چي حرف ميزد؟ -
.باورش نکن."جورجينا" دروغگو است -
00:29:32.980 --> 00:29:36.816
اون اينجا چي کار ميکرد؟ -
پسر ما مُرده،مگه نه؟نمُرده؟ -
00:29:36.884 --> 00:29:38.593
.آره.البته
.اون "اسکات راسون" بود
00:29:38.769 --> 00:29:40.211
."برادر "اندرو -
تو برادر "اندرو" رو ميشناسي؟ -
00:29:40.212 --> 00:29:40.960
.يا حداقل اين چيزي که اون به من گفت
00:29:41.180 --> 00:29:48.028
.پدر،پدر،ليلي
.اسکات" پسر شماست"
00:29:50.542 --> 00:29:52.243
خيلي متاسفم.ميخواستم
.بعد از مراسم بهتون بگم
00:29:52.243 --> 00:29:53.099
.من...من ديروز فهميدم
00:29:56.272 --> 00:29:56.736
..."اسکات"
00:30:00.371 --> 00:30:01.133
!اين چطور امکان داره؟
00:30:01.172 --> 00:30:04.020
.خانواده "راسن" به شما دروغ گفتند
.اندرو" پسر شما نيست"
00:30:04.242 --> 00:30:07.144
.اسکات" هست"
.اون آماده نبود که به شما بگه
00:30:08.111 --> 00:30:10.000
،"بايد پيداش کنم."ونسا
فکر ميکني کجا رفته؟
00:30:10.130 --> 00:30:12.316
.اون احتمالا داره برميگرده بوستون
.اون با اتوبوس "چاينا تاون" ميره
00:30:13.819 --> 00:30:14.819
.من ميرم پيداش کنم
00:30:14.820 --> 00:30:15.620
.منم باهات ميام
.اون پسر ماست
00:30:15.680 --> 00:30:18.155
.ما اين کار رو باهم انجام ميديم
00:30:20.943 --> 00:30:21.555
.خيلي متاسفم
00:30:36.768 --> 00:30:37.474
حالت خوبه؟
00:30:42.093 --> 00:30:42.382
ميشه فقط بري؟
00:30:42.450 --> 00:30:47.158
.لطفا...من به زمان احتياج دارم
00:30:54.826 --> 00:30:56.894
من ميخواستم
.اون چيزي رو که بهت گفتم بدوني
00:30:56.961 --> 00:30:58.962
.چون براي تو اينطور نيستم
00:30:59.030 --> 00:31:01.832
."تو واقعا براي من مهمي "سرينا
00:31:01.900 --> 00:31:04.602
.خيلي زياد
00:31:18.750 --> 00:31:20.217
"هي، "کارتر
00:31:20.285 --> 00:31:22.887
،پسر عمو هاي من رو يادت مياد
برادر هاي "بت"؟
00:31:22.954 --> 00:31:24.822
مدافع هاي تيم "آرنت ميد"؟
00:31:24.890 --> 00:31:27.691
.من امشب ميام اونجا
00:31:27.759 --> 00:31:29.794
.اينجا نميشه
00:31:29.861 --> 00:31:32.129
.اونها مراقبت هستند
00:31:41.673 --> 00:31:45.843
چيه؟انگار هيچکس ديگه
.نميخواد اينو بخوره
00:31:49.047 --> 00:31:51.181
،سلام بچه ها
عروسي باحاليه،نه؟
00:31:57.456 --> 00:31:59.790
ببين "روفوس"،ما همين الان
.کل اين بلوک رو گشتيم
00:31:59.858 --> 00:32:01.759
،اون اينجا نيست
.ونسا" اشتباه ميکرد"
00:32:01.827 --> 00:32:04.127
اتوبوس "بوستون" هشت دقيقه
.ديگه حرکت ميکنه
00:32:04.195 --> 00:32:07.264
.پس هنوز ميتونه بياد
.ميدوني،اون ميتونه هر جايي باشه
00:32:07.332 --> 00:32:08.800
.بيا برگرديم به ايستگاه -
...اما -
00:32:09.205 --> 00:32:10.743
.چي کار ميکني؟بيا بريم -
چه فايده اي داره؟ -
00:32:11.131 --> 00:32:17.145
فايده اش اينه که هنوز ميتونيم-
.پيداش کنيم
اگر پيداش کرديم،بعدش چي؟بعد از-
اون کاري که کردم
00:32:17.993 --> 00:32:20.922
چي بايد بهش بگم؟ -
ما هنوز پدر و مادرش هستيم و ما براي-
.اون اينجا هستيم
00:32:21.165 --> 00:32:23.693
.و عشق ميتونه همه چيز رو درست کنه -
.هر دوتا مون ميدونيم اين درست نيست -
00:32:24.148 --> 00:32:28.085
.ميدوني؟من فکر نميکنم
00:32:28.152 --> 00:32:30.754
...تو...چيزي که "اسکات" ديد
00:32:30.822 --> 00:32:33.858
تو بودي که توسط هر چيزي که ميتونستي
.سعي ميکردي منو پس بزني
00:32:33.925 --> 00:32:37.060
.اينطور نيست -
اول "سرينا" و موضوع دانشگاهش"-
بعدش ليوان ها و شهردار
00:32:37.128 --> 00:32:40.531
.بعدش اينکه تو نميتوني آينده رو ببيني -
من از آينده ميترسم،من از خيلي-
.چيزها ميترسم
00:32:40.599 --> 00:32:42.566
تو ميترسي چون اونقدر که عاشق مني
00:32:42.634 --> 00:32:44.735
.عاشق هيچ يک از شوهر هات نبودي
00:32:44.803 --> 00:32:47.337
و بر خلاف يکي مثل "بارت بس"،يکي مثل من
.ميتونه قلبت رو بشکنه
00:32:47.405 --> 00:32:49.039
.و اين ترسناکه
00:32:49.107 --> 00:32:53.210
و من اينو ميدونم،چون
.تو داري قلب منو ميشکني
00:33:11.596 --> 00:33:17.311
اسکات"؟"
00:33:17.569 --> 00:33:20.203
.وايسا.اين يه اشتباهه-
.اينو نگو -
00:33:20.271 --> 00:33:23.206
توي تموم زندگيم ميخواستم
.والدين واقعيم رو بشناسم
00:33:23.274 --> 00:33:25.643
وقتي فهميدم که
شما هستيد
00:33:25.710 --> 00:33:27.918
و داريد پيش هم برميگرديد
.و داريد ازدواج ميکنيد
00:33:28.403 --> 00:33:31.283
فکر کنم اميدوار بودم بفهمم
.شما منو رها کرديد
00:33:31.462 --> 00:33:32.261
.چون شما آماده نبوديد
00:33:35.534 --> 00:33:36.854
.نه به خاطر اينکه همديگه رو دوست نداشتيد
00:33:36.922 --> 00:33:39.924
ببين،فرقش اينه که
،من ميدونم که هردومون تو رو ميخواهيم
00:33:39.991 --> 00:33:42.726
.تو رو تو زندگيمون نياز داريم
.مطمئنا ما تو زندگيمون مشکل داريم
00:33:42.794 --> 00:33:44.962
.اما "ليلي" و من بچه هامون رو دوست داريم
00:33:45.030 --> 00:33:48.331
و بر خلاف اون چيزي که ديدي-
.ما عاشق هم هستيم
.اون درست ميگه،اون بهترين پدره -
00:33:48.399 --> 00:33:50.534
.و بهترين مردي که من ميشناسم
00:33:50.602 --> 00:33:52.870
.من ترسيدم
00:33:52.938 --> 00:33:54.471
چون ازدواج با تو يعني
00:33:54.539 --> 00:33:56.941
بالاخره يه شريک
.زندگي واقعي دارم
00:33:57.008 --> 00:33:59.109
.و بچه هام يه پدر واقعي
00:33:59.177 --> 00:34:01.545
...و
00:34:01.613 --> 00:34:04.582
.و آخرش...يک عشق حقيقي
00:34:06.284 --> 00:34:14.026
"ببخشيد،"روفوس
"متاسفم، "اسکات
00:34:14.026 --> 00:34:16.694
.تو بايد منو اينطور ميديدي
00:34:16.761 --> 00:34:21.331
چون تمام چيزي که
....در مورد20 سال گذشته فکر ميکردم
00:34:21.399 --> 00:34:23.934
.اين بود که بچه مون رو بغل کنم
00:34:25.637 --> 00:34:27.471
.لطفا به ما فرصت بده
00:34:50.795 --> 00:34:54.231
ديده شده...يه خانواده
.يپش هم برگشتند و حس خوبي دارند
00:34:58.568 --> 00:35:00.769
و من قول ميدم خاويار رو بخورم
.بدون اينکه توي دستمالم تف بکنم
00:35:03.072 --> 00:35:05.006
وقتي که به خاطر تو
"ميريم خونه شهردار "بلومبرگ
00:35:05.074 --> 00:35:07.776
به همون اندازه که وقتي اون مياد خونمون
.سس تند بخورم
00:35:07.843 --> 00:35:12.028
."ليلي"-
و "روفوس"،ام-
00:35:13.449 --> 00:35:18.214
من ميدونم که آيندمون
...مثل خودمونه
00:35:18.454 --> 00:35:24.039
ترک برداشته و تکه شده
...و پر از عشق بيشتر
00:35:24.039 --> 00:35:27.762
.از اون چيزي که فکر ميکردم ممکنه
00:35:27.830 --> 00:35:31.600
من خيلي هيجان زدم
...از اينکه تو شوهرم باشي
00:35:36.772 --> 00:35:44.220
...و براي بچه هامون،همشون
.که خانواده باشيم
00:35:45.448 --> 00:35:48.650
...خب،توسط قدرتي که به من واگزار شده
00:35:48.718 --> 00:35:50.785
...توسط سرويس سطحي از اينترنت
00:35:52.054 --> 00:35:54.756
.من شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم
00:36:01.997 --> 00:36:06.692
.باشه!خوبه.فهميديم.کافيه
00:36:13.843 --> 00:36:17.145
.تبريک ميگم
.خيلي برات خوشحالم
00:36:17.213 --> 00:36:20.081
ممنونم."کارتر" کجاست؟
00:36:20.149 --> 00:36:22.917
.اون..رفت خونه
.حالش زياد خوب نبود
00:36:22.985 --> 00:36:25.987
ميدوني من فقط ميخوام
که تو خوشحال باشي.باشه؟
00:36:26.055 --> 00:36:29.090
ببين،من بايد اقرار کنم
...اگر تو توي "براون" بودي
00:36:29.158 --> 00:36:32.461
.اين مراسم هيچ وقت سر نميگرفت
00:36:32.528 --> 00:36:33.995
.بنابراين،ممنون
00:36:34.063 --> 00:36:36.331
.خواهش ميکنم
00:36:36.399 --> 00:36:39.668
و من واقعا خوشحالم که
.بالاخره مرد زندگيت رو پيدا کردي
00:36:39.736 --> 00:36:41.436
.خيلي خوش شانسي
00:36:46.918 --> 00:36:48.430
.دوستت دارم
00:36:50.880 --> 00:36:53.181
.متاسفم که بهت نگفتم کي هستم
00:36:53.249 --> 00:36:55.250
ميدوني؟
.من بايد خودم حدس ميزدم
00:36:55.318 --> 00:36:57.919
هيچ کس پايين 40 سالگي حتي نشون نميده
.که به "لينکن هاوک" علاقه منده
00:36:57.987 --> 00:37:01.323
.ديدي،بهت گفتم
.اون دماغش شبيه منه
00:37:01.391 --> 00:37:05.126
.شايد،اما اون ابرو ها مثل منه-
اسکات،نظرت در مورد بازي هاي تخته اي چيه؟ -
00:37:05.194 --> 00:37:08.129
.عاشقشونم-
.عاليه -
00:37:09.899 --> 00:37:12.033
.ببين،"ونسا" پيام داده
00:37:12.101 --> 00:37:14.903
."اون گفته که "متاسفم،نميتونم بيام اونجا
00:37:14.970 --> 00:37:17.806
.کاشکي اون رو وسط اين ماجرا نمي آوردم
00:37:17.873 --> 00:37:20.342
.ونسا" همه چيزش خوبه"
.از اون دختر هايي که آخرش خوب ميشه
00:37:20.410 --> 00:37:22.444
حالش خوب ميشه.فکر ميکني
اينجا بموني؟
00:37:22.512 --> 00:37:24.413
."نه،بايد برگردم به "بوستون
00:37:24.480 --> 00:37:26.315
.خانوادم،بايد بفهمند
00:37:26.382 --> 00:37:28.350
.ليلي" گفت که هميشه در خونمون برات بازه"
00:37:28.418 --> 00:37:31.586
.من هم حتما براي ديدنش ميام
.شايد توي تعطيلي ها
00:37:31.654 --> 00:37:35.999
من دوست دارم،مطمئنم
.که "ونسا" هم دوست داره.بيا اينجا
00:37:56.546 --> 00:37:59.878
دنبالت ميگشتم.حالت خوبه؟
00:38:00.082 --> 00:38:03.418
.راستش نه
00:38:03.486 --> 00:38:06.688
.کارتر" يه چيزهايي به من گفت"
00:38:06.756 --> 00:38:08.857
...و مشخص شد که
00:38:08.924 --> 00:38:10.992
.اون کسي نيست که من فکر ميکردم...
00:38:11.060 --> 00:38:12.894
...کسي که
00:38:12.962 --> 00:38:15.397
...من...من
.واقعا نميخوام بدونم
00:38:15.465 --> 00:38:18.433
...ببين
00:38:18.501 --> 00:38:22.671
،شايد من از اون متنفر باشم
00:38:22.739 --> 00:38:24.939
.اما اون مجبور نبود چيزي رو اعتراف کنه
00:38:25.007 --> 00:38:26.908
.اون ميتونست فرار کنه
00:38:26.976 --> 00:38:29.043
.من حتي براش بليط خريدم
00:38:29.111 --> 00:38:31.079
.اون خيلي خطر کرد که به مراسم اومد
00:38:31.146 --> 00:38:33.582
.با اينکه ميدونست "بري" ممکنه اونجا باشه
00:38:33.649 --> 00:38:36.050
چي،دختري که باهاش نامزد کرده
از خانواده "باکلي" بوده؟
00:38:36.118 --> 00:38:38.086
.اون واقعا بهت اهميت ميده
00:38:38.153 --> 00:38:41.556
فکر ميکني "باکلي"ها
بهش صدمه ميزنند؟
00:38:41.624 --> 00:38:45.293
.اونها حتما ميخوان انتقام بگيرند
00:38:54.169 --> 00:38:56.337
.من با "بلر" صحبت کردم
00:38:56.406 --> 00:38:57.906
اين واقعيت داره؟
00:38:57.973 --> 00:39:00.609
تو از من استفاده کردي که "کارتر" رو بگيري؟
00:39:00.676 --> 00:39:03.378
...آره
00:39:03.446 --> 00:39:04.979
.فکر کنم اين کار رو کردم
00:39:06.716 --> 00:39:08.349
."بي خيال "نيت
00:39:08.418 --> 00:39:09.918
.تو يه "ون در بيلت" هستي
00:39:09.985 --> 00:39:12.320
."من يه "باکلي
00:39:12.388 --> 00:39:17.125
...به همون اندازه که من دوستت دارم
00:39:17.192 --> 00:39:19.494
.اين هميشه مشکل سازه
00:39:19.562 --> 00:39:21.129
.اين توي خون منه
00:39:21.196 --> 00:39:22.597
.اين "تکزاس"ه
00:39:22.665 --> 00:39:25.567
.اگر اين معني خاصي ميده
00:39:25.635 --> 00:39:27.869
.من متاسفم
00:39:27.937 --> 00:39:30.038
...نه...نه
.ميدوني مشکلي نداره
00:39:32.942 --> 00:39:35.009
.لطفا فقط برو
00:39:51.527 --> 00:39:53.628
.کارتر" سلام"
00:39:53.696 --> 00:39:55.797
.من الان با "چاک" صحبت کردم
00:39:55.865 --> 00:39:58.032
فقط ميخوام مطمئن بشم
.که حالت خوبه
00:39:58.100 --> 00:39:59.601
.با من تماس بگير.لطفا
00:39:59.669 --> 00:40:01.670
.ميخوام باهات صحبت کنم
00:40:16.752 --> 00:40:20.054
،خب،20 سال طول کشيد
.اما ما بالاخره اين کار رو کرديم
00:40:20.122 --> 00:40:24.258
.من هيچ طور ديگه اين کار رو نمي کردم
00:40:24.326 --> 00:40:26.361
.امشب،شب عالي ميشه
00:40:26.428 --> 00:40:28.530
به غير از اينکه "جورجينا" اون
.حقيقت رو لو داد، بدون اين که تاوان پس بده
00:40:28.598 --> 00:40:30.665
.در اين مورد مطمئن نيستم
...سلام
00:40:41.043 --> 00:40:43.277
.من نتونستم که شما رو نگاه نکنم
00:40:45.014 --> 00:40:48.550
."من شاهزاده "الکسي" هستم از "بلاروس
00:40:48.618 --> 00:40:50.819
."از ديدنتون خوشبختم "شاهزاده
00:40:50.887 --> 00:40:53.788
من همين الان دارم
.با هواپيما به کشورم بر ميگردم
00:40:53.856 --> 00:40:55.690
.براي جشن خط لوله جديدم
00:40:55.758 --> 00:40:59.193
شانسي وجود داره که
شما به من بپيوندي؟
00:40:59.261 --> 00:41:01.496
،ميدوني
،من خيلي از دانشگاهم دور هستم
00:41:01.564 --> 00:41:04.432
و،آه،من کي هستم
که به به شاهزاده نه بگم؟
00:41:04.500 --> 00:41:05.400
.عاليه
00:41:17.146 --> 00:41:19.848
آهنگهايي هستند که
.ما ميخوايم باهاشون برقصيم
00:41:21.538 --> 00:41:23.356
.آهنگهايي که ميخوايم تنها بخونيم
00:41:24.453 --> 00:41:27.329
اما بهترين آهنگها اونهايي هستند
که شما رو بر ميگردونند
00:41:27.329 --> 00:41:35.829
به لحظه اي که براي اولين بار شنيديد
.و يه بار ديگه قلبتون رو جريحه دار ميکنند
00:41:36.029 --> 00:41:46.129
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:41:46.329 --> 00:41:56.429
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.