WEBVTT

00:00:01.665 --> 00:00:02.365
<i>...گاسيپ گرل اينجاست</i>

00:00:02.686 --> 00:00:06.221
<i>يگانه و تنها منبع شما براي نفوذ به زندگي
.رسوايي برانگيز بالا شهري هاي منهتن</i>

00:00:06.443 --> 00:00:07.565
با اين حال تو واقعآ"اوليويا" رو
دوست داري، مگه نه؟

00:00:07.907 --> 00:00:08.597
.آره، آره که دوستش دارم

00:00:08.844 --> 00:00:11.171
فکر نميکني که قرار گذاشتن و بيرون
رفتن با يک ستاره سينما يه جورايي
برات سخت باشه؟

00:00:11.325 --> 00:00:13.731
.ما کاملا به هم وفاداريم
.اين فقط يکي از بازيهاي ماست

00:00:13.841 --> 00:00:15.422
چاک"، نقش حرومزاده ي"
،متقلب رو بازي ميکرد

00:00:15.542 --> 00:00:16.799
.و من هم نقش زن پرافاده ي رو بازي ميکردم

00:00:16.800 --> 00:00:18.982
چه اتفاقي ميفته، اگه يه روز
...سر وقت نرسي اونجا

00:00:19.234 --> 00:00:20.983
و دوست پسرت واقعآ يه دختر ديگه
رو ببوسه، يا حتي بدتر از اون؟

00:00:20.985 --> 00:00:23.268
.والدين من هنرمند هستند
.خواهرم موسيقي دانِ

00:00:23.875 --> 00:00:25.642
مثل راه خونواده تو، که اينکه
،بايد بري به دانشگاه

00:00:25.649 --> 00:00:26.878
.راه خانواده من اينه که نرم

00:00:27.217 --> 00:00:28.134
.و من اين زن رو ديدم...

00:00:28.623 --> 00:00:31.127
،من ميدونستم که اونها بدهي هام رو ميدن
.براي همين خواستگاري کردم

00:00:31.190 --> 00:00:33.952
خب چي،يه دفعه ناپديد شدي؟ -
.اين بدترين کاريه که من تا حالا کردم -

00:00:34.394 --> 00:00:35.937
"فکر ميکني خانواده "باکلي
بهش صدمه ميزنند؟

00:00:35.938 --> 00:00:38.975
.ممکنه
.اونها ميخوان انتقام بگيرند

00:00:39.166 --> 00:00:41.472
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:41.926 --> 00:00:42.715
<i>و من کي هستم؟...</i>

00:00:43.242 --> 00:00:45.345
<i>اين رازيه که هيچ وقت نميگم</i>

00:00:47.086 --> 00:00:48.071
<i>مي دونيد که دوستم داريد</i>

00:00:48.350 --> 00:00:51.705
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:53.415 --> 00:00:55.674
اما چيزي که مهمان افتخاري
امشب رو معرفي ميکنه

00:00:55.752 --> 00:00:58.880
چيزي نيست که به
.راحتي بشه دسته بندي کرد

00:00:59.388 --> 00:01:00.773
،مرد با کلاس توي لُژ

00:01:00.773 --> 00:01:03.358
.يکي از دانش آموختگان دانشگاه است

00:01:03.425 --> 00:01:05.393
او براي مدتي طولاني
.سخنراني خواهد کرد

00:01:06.012 --> 00:01:08.463
مهم نيست که
.نشنويد اون چي ميگه

00:01:09.132 --> 00:01:12.086
،در نهايت
اون افراد از ما در دانشگاه

00:01:12.086 --> 00:01:13.034
مفتخر خواهيم بود

00:01:13.101 --> 00:01:15.098
.که گيرنده امشب رو بشناسيم

00:01:15.137 --> 00:01:18.306
.بفهميم که اون از دسته آدمهاي دلسوز است-
هي، خوبي؟ -

00:01:18.374 --> 00:01:21.909
.نه خوب نيستم

00:01:22.725 --> 00:01:26.056
...فروتني اون
.از خود گذشتگي اون،و عشقش براي ما

00:01:26.056 --> 00:01:27.215
.خانمها و آقايان

00:01:28.593 --> 00:01:30.652
."خانم "ونسا آبرامز

00:01:39.828 --> 00:01:42.564
.نه

00:01:45.974 --> 00:01:47.602
!نه

00:01:47.670 --> 00:01:49.437
!نه

00:01:56.758 --> 00:01:57.411
خواب بد؟

00:01:58.085 --> 00:01:58.979
.نگو که دوباره در باره بازي "شريد" بود
(شريد:بازي حدس کلمات با پانتوميم)

00:01:59.047 --> 00:02:01.816
،ِميدونم چقدر وحشتناک
.تو "ولتر متيو" رو تونستي حدس بزني
(ولتر متيو:بازيگر و کمدين مشهور آمريکايي)

00:02:01.883 --> 00:02:03.933
.بدتر.من توي فيلم "همه چيز درباره ايو" بودم
همه چيز درباره ايو:فيلمي که دو)
دختر براي رسيدن به جايگاهي
(در تلويزيون رقابت ميکنند

00:02:05.177 --> 00:02:06.053
.توي اون فيلم "هيپ بورن" بازي نکرده
آئودري هيپ بورن: بازيگر آمريکايي متولد)
بلژيک و برنده جايزه اسکار، که به خاطر اجراي
رقص باله،مدل بودن و همچين اقدام
(.بشردوستانه اش مشهور است

00:02:06.213 --> 00:02:07.088
.ميدونم

00:02:07.722 --> 00:02:09.557
.من "بتي ديويس" بودم
بتي ديوويس:بازيگر آمريکايي که)
در فيلم "همه چيز درباره ي ايو"نقش يکي
(از اون دو دختر را بازي کرده

00:02:10.272 --> 00:02:12.401
.من قبلا هيچ وقت "بتي ديويس" نبودم

00:02:12.401 --> 00:02:13.361
.من "آئودري هيپ بورن" هستم

00:02:14.202 --> 00:02:16.163
.نه بازنده نازک نارنجي

00:02:18.890 --> 00:02:20.529
کي "ايو" بود؟

00:02:22.213 --> 00:02:24.505
.نتونستم صورتش رو ببينم

00:02:25.353 --> 00:02:28.876
بلر"،هر دوتامون ميدونيم"
.که اين در مورد دانشگاهه

00:02:29.781 --> 00:02:31.479
،الان ممکنه زمان ببره

00:02:32.273 --> 00:02:33.948
اما يه روزي تو اون دانشگاه رو

00:02:34.015 --> 00:02:36.718
.کف دستهاي ظريفت ميگيري

00:02:43.759 --> 00:02:48.302
.من "آودري" هستم

00:02:55.060 --> 00:02:55.703
.خب،ممنونم جناب مشاور

00:02:55.771 --> 00:02:57.872
ميدونم که پسر خالم از
.حمايت شما قدر داني ميکنه

00:02:57.939 --> 00:03:00.107
.بله،حتما بهش ميگم
.ممنون

00:03:00.591 --> 00:03:01.976
تريپ" کي تصميم گرفت"
کانديد مجلس بشه؟

00:03:02.043 --> 00:03:04.151
و نبايد يکي بهش بگه که

00:03:04.151 --> 00:03:06.281
انتخابات سال ديگه است؟

00:03:06.544 --> 00:03:08.283
،خب،بعد از اينکه نماينده "کروگر" مُرد

00:03:08.350 --> 00:03:10.818
.يه صندلي نماينده هاي منهتن خالي شده

00:03:11.191 --> 00:03:13.288
.تو پدربزرگ رو ميشناسي
"اون فهميد و گفت"چرا منتظر بمونيم؟

00:03:13.355 --> 00:03:17.091
.اين خوبيه تو رو ميرسونه که کمک ميکني -
،مم،"تريپ" آدم خوبيه -

00:03:17.451 --> 00:03:20.027
و با توجه به اين که "باکلي"ها
دارند تمام حمله هاي تبليغاتي عليه
کمپين اون

00:03:20.095 --> 00:03:22.730
رو ميخرند،من يه جورهايي
.دارم اين کار رو براي خودم ميکنم

00:03:22.798 --> 00:03:25.032
آره.تو...اين اواخر با "بري" صحبت کردي؟

00:03:25.100 --> 00:03:27.101
.نه
تو با "کارتر" حرف زدي؟

00:03:27.922 --> 00:03:29.236
.نه.از عروسي مادرم به بعد

00:03:29.809 --> 00:03:31.205
.براش دوجين پيام گزاشتم

00:03:31.273 --> 00:03:33.207
...نميدونم از دستم عصبانيه يا

00:03:33.275 --> 00:03:35.543
،"خب "سرينا
.به همين خاطر باهات تماس گرفتم

00:03:36.102 --> 00:03:38.646
.فرضا "باکلي"ها اونو به "گال وسن" فرستادند
(گال وسن:شهري در تکزاس)

00:03:38.714 --> 00:03:40.715
.اون ميتونه کار کنه تا بدهيش رو بده

00:03:41.131 --> 00:03:43.551
کار کنه؟چطور؟ -
.روي يکي از سکو هاي نفتي خانوادگي اونها -

00:03:44.062 --> 00:03:46.807
.اين...اين ديونگيه
اين ممکنه 20 سال طول بکشه

00:03:46.807 --> 00:03:47.701
.که اونقدر پول بگيره

00:03:47.702 --> 00:03:49.139
فکر کنم اونها بيشتر دوست دارند
کارتر" رو ببرن"

00:03:49.525 --> 00:03:51.092
توي خليج با يه سري
.گردن کلفت هاي تکزاسي

00:03:51.092 --> 00:03:54.545
بنابراين به نظر نميرسه که
.بتونه دوستهاي زيادي پيدا کنه

00:03:55.831 --> 00:03:57.681
.نه،بگو که اين يه شوخيه

00:03:57.682 --> 00:04:01.536
.نگران نباش
من يه ايده اي دارم

00:04:05.507 --> 00:04:09.444
.آره،آره
.ليلي" عاشق هواپيماي "جفرسون"شه"

00:04:09.511 --> 00:04:14.215
روفوس" زندگي مشترک چطوره؟" -
اگر چه به نظر احمقانه مياد که يه-
، مرد عميقا عاشق باشه

00:04:14.282 --> 00:04:17.618
.هر روز بهتر از روز قبل ميشه -
بايد اين طور باشه  -

00:04:17.686 --> 00:04:19.095
اگر داري اين ليوان هاي
.خوش آمديد،کوتر" رو جمع ميکني"
خوش آمدي کوتر:اسم يک)
(سريال کمدي

00:04:19.339 --> 00:04:23.825
.اونها کنار چيني هاي "ليلي" عالي ميشن -
آره،شايد ما بايد اون ليوانهاي زشت رو-
.بي خيال بشيم

00:04:23.892 --> 00:04:26.828
فقط در چند ماه،سردسته دانشجويان"
«تازه وارد،«ونسا آبرامز

00:04:26.895 --> 00:04:29.364
فعاليت هاي بي شمار اجتماعي
"و محيطي رو بر عهده گرفته

00:04:29.431 --> 00:04:32.800
اون چيه؟-
"فقط داستان چاپلوسي بي خودي براي "ونسا -

00:04:32.868 --> 00:04:35.470
.روي جلد مجله دانشگاه-
.اين هيچ معني نداره -

00:04:35.537 --> 00:04:38.459
به جز اينکه اون بخت اول برنده شدن براي
سخنراني توي مراسم شام تازه واردها
.و والدينه

00:04:38.374 --> 00:04:41.242
دن"،ميشه کمکم کني؟"

00:04:41.309 --> 00:04:44.746
اين درسته؟در مورد سخنراني؟-
.من...من از "جاش اليس" يه پيغام گرفتم

00:04:44.813 --> 00:04:47.682
.اون کسيِ که در اين مورد تصميم ميگيره

00:04:47.750 --> 00:04:50.585
احتمالا اين بين من
.و يه دختر ديگه است

00:04:50.652 --> 00:04:53.153
.من احتمالا نميگيرمش-
با سخنراني يا بدون سخنراني -

00:04:53.221 --> 00:04:55.289
.من اميدوارم که والدينت رو دعوت بکني

00:04:55.357 --> 00:04:57.925
شوخي ميکني،درسته؟
والدين من منتفرند که

00:04:57.993 --> 00:05:00.428
من دارم توي يه دانشگاه خصوصي
.تحصيلات نخبه ها رو ميخرم

00:05:00.496 --> 00:05:02.363
"دانش نبايد براي فروش باشه"

00:05:02.431 --> 00:05:04.432
.حتما،"آرلو" و "گابريلا" ترقي خواهند

00:05:04.500 --> 00:05:07.568
اما اگر اونها بدونند که تو چقدر
کارت رو توي دانشگاه خوب انجام ميدي

00:05:07.636 --> 00:05:09.637
.من مطمئنم که اونها ميان

00:05:09.705 --> 00:05:11.639
.خيلي عالي ميشد اگر مي اومدند

00:05:11.707 --> 00:05:15.142
و کاري رو که من ميکنم
رو تاييد ميکردند

00:05:15.210 --> 00:05:17.945
...اما هرچي
.من هنوز انتخاب نکردم

00:05:18.013 --> 00:05:19.580
.خب،انتخاب ميکني

00:05:19.648 --> 00:05:22.817
.و من و "دن" فردا شب ميايم اونجا

00:05:22.885 --> 00:05:25.085
اوه،آه،آره
ميدوني؟

00:05:25.153 --> 00:05:27.121
.راستش "اوليويا" تازه از ژاپن اومده

00:05:27.188 --> 00:05:30.991
.من ميخوام که با اون برم بيرون-
.خب اونم بيار -

00:05:31.059 --> 00:05:34.495
.يا نه،ميل خودته
.من...نميخوام تو رو مجبور کنم

00:05:36.765 --> 00:05:39.434
چيه؟چيه؟
.ما تازه داريم قرار ميزاريم

00:05:39.501 --> 00:05:42.336
يه کم زود نيست
براي آشنايي با والدين؟

00:05:42.404 --> 00:05:45.005
نه براي "اوليويا".اون خيلي سخت نميگيره
.و از تو خوشش مياد

00:05:45.073 --> 00:05:47.408
"آره،جدا "دن
.به والدينت ارزش قائل شو

00:05:47.476 --> 00:05:50.878
مردم بيشتر دوستت دارن-
.وقتي با خانوادمون آشنا ميشن
.درسته -

00:05:50.946 --> 00:05:54.081
.باشه،باشه
.دعوتش ميکنم

00:05:54.149 --> 00:05:55.716
.اوه،عاليه

00:05:55.784 --> 00:05:57.785
براي خانواده "هامفري" شب
.فوق العاده اي ميشه

00:05:57.853 --> 00:06:01.255
و کي ميدونه
.شايد براي خانواده "آبرامز" هم بشه

00:06:01.323 --> 00:06:03.558
وايسا
پسرعموي "بري" يه بازي پوکر گذاشته؟

00:06:03.625 --> 00:06:06.861
."آره."پي جي باکلي
"شبيه جوانيِ "جي آر اوينگ
جي آر اوينگ:شخصت اصلي و)
(تبهکار سريال دالاس

00:06:06.929 --> 00:06:08.529
.توي شلوار جين دوخته شده

00:06:08.597 --> 00:06:11.231
و تو واقعا فکر ميکني
که اون براي بدهي "کارتر" بازي ميکنه؟

00:06:11.299 --> 00:06:13.200
،من ديدم که با دوستهاش
،روي اسبهاي اصيل

00:06:13.268 --> 00:06:16.070
،"يه جزيره از جمهوري "سيشل
. سر تيم "نيکز"، شرط ميبنده

00:06:16.137 --> 00:06:18.473
باشه.اما چي باعث شده
که فکر کني ميبري؟

00:06:18.540 --> 00:06:20.475
.تو خيلي تو بازي با کارت ماهر نيستي

00:06:20.542 --> 00:06:23.143
.خب اين يه شب توي "ميد استون"هست

00:06:23.211 --> 00:06:25.379
.بري" همه چيز "پي جي" رو براي من گفت"

00:06:25.447 --> 00:06:27.915
پس تو دقيقا ميفهمي وقتي
.تو بازي بلوف ميزنه

00:06:27.983 --> 00:06:29.517
وايسا،من؟

00:06:29.585 --> 00:06:31.986
.آره،تو بازي ميکني

00:06:32.053 --> 00:06:33.788
"نيت"

00:06:33.856 --> 00:06:35.022
.نه

00:06:35.090 --> 00:06:37.091
"خب،"سرينا
.پي جي" از من متنفره"

00:06:37.158 --> 00:06:39.193
.و خوشبختانه اون از بلوندها خوشش مياد

00:06:39.260 --> 00:06:42.296
و تو يه تابستون رو توي
...مونته کارلو" وقتي که مادرت داشت"
مونته کارلو:شهري که به خاطر کازينو ها)
(و قمارخانه هايش مشهور است

00:06:42.364 --> 00:06:44.765
با "کارلوس مورتنسن" قرار-
.ميذاشت سپري کردي
.اون موقع فقط 9 سالم بود -

00:06:44.833 --> 00:06:48.268
کارلوس" به من ياد داد که"
.با آب نبات به جاي پول بازي کنم

00:06:48.336 --> 00:06:50.204
"خب تصور کن که "کارتر
به "باکلي" ها

00:06:50.271 --> 00:06:52.773
.نيم ميليون آب نبات بدهکاره

00:06:52.841 --> 00:06:54.742
و خانم«آبرامز» به عنوان"
...برنده احتمالي

00:06:54.810 --> 00:06:56.777
براي سخنراني در مهماني

00:06:56.845 --> 00:06:59.246
"شام تازه واردها نام برده شده-
.خداي من،کافيه -

00:06:59.314 --> 00:07:02.216
من حس شنيدن تملق گويي هاي تو درمورد

00:07:02.283 --> 00:07:04.351
،دختري که وسايل کهنه داره ، رو ندارم
.کسي از وسايل دوبار مصرف استفاده مي کنه

00:07:04.419 --> 00:07:06.353
بلر" تو از آقاي "اليس" نخواستي"

00:07:06.421 --> 00:07:08.723
بزاره توي مراسم شام صحبت کني؟

00:07:08.790 --> 00:07:11.626
.من دارم شرايط رو ميسنجم
.اون کاملا فرق ميکنه

00:07:11.693 --> 00:07:14.161
.البته،باعث افتخار منه
."ممنون آقاي "اليس

00:07:14.229 --> 00:07:15.195
.تو

00:07:15.263 --> 00:07:16.764
.آره،"بلر" من

00:07:16.832 --> 00:07:20.601
محض اطلاعت...يه مقاله بي مزه
.معني نميده که همه از تو خوششون مياد

00:07:20.669 --> 00:07:23.404
.اين تب هم ميره
.مثل آنفولانزاي خوکي

00:07:23.471 --> 00:07:25.506
واقعا؟ها
..."پس من تعجب ميکنم چرا آقاي "جاش اليس

00:07:25.574 --> 00:07:27.775
...که رابط معتبر دانشگاهه

00:07:27.843 --> 00:07:31.646
به من گفت که روي سخنرانيم
.براي شام تازه واردها کار کنم

00:07:36.282 --> 00:07:38.145
براي چي اونجا وايستاديد؟
.بيايد تو

00:07:39.588 --> 00:07:42.557
عاشقشم.ميدوني
.لاجوردي رنگ مورد علاقه منه

00:07:42.624 --> 00:07:44.258
.دکمش رو بزن

00:07:44.325 --> 00:07:47.704
<i>11:45 ساعت
.موهاتون خيلي با حاله</i>

00:07:48.263 --> 00:07:50.230
.اين ساعت تعريف کننده است

00:07:50.298 --> 00:07:53.200
.و به سه زبان پاچه خواري ميکنه-
.خداي من -

00:07:53.268 --> 00:07:56.170
اين بهترين ساعت تو
!تاريخ کل ساعتهاست

00:07:56.237 --> 00:07:59.273
ساعت سازهاي سوئيس،بايدبه خاطر اينکه اين
فکر اول به ذهنشون نرسيده خجالت زده باشند

00:07:59.340 --> 00:08:02.710
خب،آخر اين هفته براي تشکر از من-
چي کار ميخواي بکني؟
،خب،ميدوني-

00:08:02.778 --> 00:08:05.345
راستش،ام،در اون مورد.داشتم
فکر ميکردم که تو رو به

00:08:05.413 --> 00:08:07.314
.مهماني شام والدين تازه واردها دعوت کنم

00:08:07.382 --> 00:08:09.416
.با،آه،من و والدينم

00:08:09.484 --> 00:08:12.753
...و من...من ميدونم تو ممکنه خيلي-
.من خيلي دوست دارم -

00:08:12.821 --> 00:08:15.056
واقعا؟مطمئني؟
اون قسمت والدين رو که گفتم شنيدي؟

00:08:15.123 --> 00:08:16.958
درسته؟-
دن" سه تا پسر آخري که من"-
...باهاشون قرار گذاشتم

00:08:17.025 --> 00:08:19.226
،من مامورشون
،مديرشون

00:08:19.294 --> 00:08:20.661
...مشاورشون

00:08:20.729 --> 00:08:23.130
حتي مربي که نحوه خوندن کارتهاي...
.تاروت" رو آموزش ميداد، ملاقات کرد"
(کارت تاروت:روشي باستاني براي طالع بيني)

00:08:23.198 --> 00:08:25.967
من هيچ وقت حتي يه دونه
.والدينشون رو هم نديدم

00:08:26.034 --> 00:08:27.902
.خيلي دوست دارم که مال تو رو ببينم

00:08:31.139 --> 00:08:32.673
.دلم برات تنگ شده بود

00:08:32.741 --> 00:08:35.409
<i>11:46 ساعت</i>

00:08:35.477 --> 00:08:37.411
<i>.دندانهاي شما مثل الماس درخشان است</i>

00:08:37.479 --> 00:08:39.013
.اين درسته

00:08:39.081 --> 00:08:40.815
.اين خيلي درسته

00:08:40.882 --> 00:08:42.783
.شما به "آرلو" و "گابريلا" "آبرامز" وصل شديد

00:08:42.851 --> 00:08:44.184
.پيام بزاريد

00:08:44.252 --> 00:08:45.953
.سلام،مامان،بابا

00:08:46.021 --> 00:08:48.956
ببينيد،من ميدونم که شما از اينکه
.من توي دانشگاه نيويورکم خوشحال نيستيد

00:08:49.024 --> 00:08:50.891
.اما من فردا شب سخنراني دارم

00:08:50.959 --> 00:08:52.960
.و اين يه جورهايي افتخار بزرگيه

00:08:53.028 --> 00:08:56.563
و اين براي من خيلي خيلي
.مهمه که شما بيايد

00:08:56.632 --> 00:08:59.133
.من اميدوارم که بتونيد

00:08:59.200 --> 00:09:00.735
<i>"مراقب باش "وي</i>

00:09:00.802 --> 00:09:03.203
<i>.به اين زودي دعوتنامه نفرست</i>

00:09:03.271 --> 00:09:05.606
<i>ما شنيديدم که يه
.دختر ديگه چشمش به جايزه است</i>

00:09:05.674 --> 00:09:09.076
..."مونتسکيو"،"چرچيل"،"هابز"
(مونسکيو و هابز:فيلسوف و نويسنده)

00:09:09.144 --> 00:09:11.345
دارم فکر ميکنم سخنراني
...من بايد نزديک

00:09:11.412 --> 00:09:13.681
،سنت،پاکدامني

00:09:13.749 --> 00:09:15.415
.تقسيم حقوق سلطنت،باشه

00:09:15.483 --> 00:09:17.618
"اما "بلر
.ونسا" قراره سخنراني بکنه"

00:09:17.686 --> 00:09:19.620
.نه وقتي که من کارم رو کردم

00:09:19.688 --> 00:09:21.922
"مائو سان تزو"
،البته

00:09:21.990 --> 00:09:24.125
ناپلئون" هميشه براي"
.آخر کار خوبه

00:09:24.192 --> 00:09:27.061
<i>اگر چه همه چيز به ندرت به سادگي
.اون چيزي هست که به نظر ميرسه</i>

00:09:27.129 --> 00:09:30.665
.جاش اليس"،بفرماييد"

00:09:32.400 --> 00:09:35.469
خب،من هيجان زده شدم
.که اون نظرت رو عوض کرد

00:09:35.537 --> 00:09:39.106
البته ما هنوز علاقه منديم
.که شما سخنراني به سلامتي رو بگيد

00:09:39.174 --> 00:09:41.175
.بله،يه دختر ديگه بود

00:09:41.242 --> 00:09:43.077
.اما خيلي جدي نبود

00:09:43.145 --> 00:09:45.046
.ما قطعا شما رو ميخواهيم

00:09:45.113 --> 00:09:47.514
عاليه.فردا شما رو ميبينم
"آقاي "اليس

00:09:49.517 --> 00:09:51.686
،خداحافظ خستگي پرواز
.سلام "ريسترتو"ي سه گانه
(ريسترتو:نوعي اسپرسوي با دوز پايين)

00:09:51.753 --> 00:09:53.187
.آره-
چي بود؟-

00:09:53.254 --> 00:09:54.855
.فقط يه سورپرايز

00:09:54.923 --> 00:09:57.958
<i>و يه چيزي به من ميگه که ما
.در آستانه يه نمايش هستيم</i>

00:10:01.800 --> 00:10:03.595
"الان،خانم "والدورف
اگر اين در مورد

00:10:03.595 --> 00:10:05.365
.اينه که من بزارم شما سخنراني بکني

00:10:05.365 --> 00:10:08.869
همون طور که هفته پيش گفتم
...خيلي دوست دارم کمکتون کنم،اما

00:10:08.869 --> 00:10:12.637
راستش،من اومدم
."که به شما کمک کنم آقاي "اليس

00:10:13.233 --> 00:10:14.166
،به عبارت ساده

00:10:14.710 --> 00:10:17.430
.ونسا آبرامز" يه کليشه خسته کننده است"

00:10:17.790 --> 00:10:20.473
"موعظه "من از مرد متنفرم
...رو حتما توي ذهنش براي سخنراني داره

00:10:20.959 --> 00:10:23.260
چبزي که روي سخاوتمندان خيري که اين...
...دانشگاه نياز داره

00:10:23.328 --> 00:10:24.088
.الهام بخش نيست

00:10:24.088 --> 00:10:27.102
شما به يه سخنران
.بيشتر شبيه،خب،من احتياج داريد

00:10:27.102 --> 00:10:30.668
خانم "والدورف"،بله،هفته پيش
...من تحقيقاتم رو محدود کردم به

00:10:30.736 --> 00:10:33.404
.به دو کاندبد
،اما چند لحضه پيش

00:10:33.471 --> 00:10:36.373
اولين گزينه ما،"اوليويا برک" دعوت
.ما رو قبول کرد

00:10:36.441 --> 00:10:38.375
پس چرا از "آبرامز" طرفداري کرديد

00:10:38.443 --> 00:10:40.912
.که هنوز فکر ميکنن اون قراره سخنراني بکنه

00:10:40.979 --> 00:10:42.446
ونسا" اون يکي دانشجو بود"
.که ما در نظر داشتيم

00:10:42.514 --> 00:10:45.416
ميدوني،اولش "اوليويا" برنامه نداشت
،که به مراسم بياد

00:10:45.483 --> 00:10:47.351
،اما خوشبختانه
،براي همه

00:10:47.419 --> 00:10:49.987
دوست پسر جديدش اونو متقاعد
.کرد که بياد

00:10:50.055 --> 00:10:53.324
.بله،اون خيلي معروفه

00:10:53.391 --> 00:10:56.260
.اما اون سخنران درجه 2 است

00:10:56.328 --> 00:11:00.397
اين هوشمندانست که مخاطب
بالاي 25 سال رو توي مراسم والدين
از دست بديد؟

00:11:00.465 --> 00:11:03.434
بر عکس،هنر پيشه ها
.آشکارا غير قابل اعتماد هستند

00:11:03.501 --> 00:11:06.938
خانم "والدورف"،اگر حتي
،برنامه "اوليويا" هم عوض بشه

00:11:07.005 --> 00:11:08.706
.ونسا" انتخاب ديگر ماست"

00:11:10.475 --> 00:11:11.542
...بنابر اين

00:11:11.610 --> 00:11:15.646
.من خيلي سرم شلوغه

00:11:16.912 --> 00:11:17.923
.مامان، به زودي مي بينمت

00:11:18.836 --> 00:11:19.397
.اوه، نه

00:11:19.852 --> 00:11:23.121
.تو تلاش نميکني که سخنراني منو بدزدي

00:11:23.188 --> 00:11:25.489
.هيچکس بهت نگفته

00:11:25.557 --> 00:11:27.892
اوليويا"،هم اتاقي عزيزت"
.سخنراني ميکنه

00:11:27.960 --> 00:11:29.927
."بيچاره، "ونسا

00:11:29.995 --> 00:11:32.196
هميشه در مواقع ضروري جاي گزينه
،اصلي رو پر ميکني
.هيچ وقت ستاره نيستي

00:11:32.264 --> 00:11:35.800
اوليويا" اون يکي دختره است؟"

00:11:35.868 --> 00:11:39.904
و من کسي بودم که
.به "دن" گفتم که اونو بياره

00:11:39.972 --> 00:11:43.274
.وارونه گويي قطعا ميتونه بي رحمي باشه

00:11:43.341 --> 00:11:45.676
من از دور شنيدم که مادر هميشه غايبت

00:11:45.744 --> 00:11:48.112
داره مياد که سخنراني تو رو بشنوه؟
.غمناکه

00:11:48.180 --> 00:11:51.015
خب،من به "اوليويا"  ميگم که اين
،سخنراني چقدر براي من مهمه

00:11:51.083 --> 00:11:52.430
.و اون عقب ميکشه

00:11:52.440 --> 00:11:56.654
.آره،ممکنه.ممکنه قبول نکنه-
."تلاش خوبي بود "بلر-

00:11:56.721 --> 00:11:59.590
خب،من دارم ميگم،هممون ميدونيم
.که "اوليويا" عاشق اينه که مورد توجه باشه

00:11:59.658 --> 00:12:01.592
.اون يه هنرپيشه است

00:12:01.660 --> 00:12:05.462
.پس ما از "دن" ميخوام که اونو نياره-
.يه ايده با ارزش ديگه -

00:12:05.530 --> 00:12:06.833
ميبيني،اينجاست که من و تو با
.هم فرق داريم

00:12:07.290 --> 00:12:09.527
من هيچوقت سرنوشتم رو توي
دستهاي يکي ديگه نميزارم

00:12:09.867 --> 00:12:12.468
و به همين خاطره که
.هميشه من ميبرم و تو مي بازي

00:12:12.988 --> 00:12:14.436
.پس با صداقتت موفق باشي

00:12:15.124 --> 00:12:17.179
شايد تو و مادرت بتونيد به جاي اين
.به يه نمايش ديگه بريد

00:12:54.713 --> 00:12:56.948
.خب،خب،خب

00:12:57.015 --> 00:12:59.951
"نيت آرچيپالد"
دنبال بازي هستي؟

00:13:00.018 --> 00:13:02.887
...من...من متاسفم ما
.ما برات صندلي نداريم

00:13:02.955 --> 00:13:05.857
.من اينجا نيومدم که بازي کنم
.اون اومده

00:13:05.924 --> 00:13:08.759
مگر اينکه بترسي با
.يه دختر بازي کني

00:13:08.827 --> 00:13:11.996
.ورودي رو 25000 دلار بخر

00:13:16.969 --> 00:13:19.303
.اين خيلي زياده

00:13:19.371 --> 00:13:21.839
.پس نباز

00:13:24.309 --> 00:13:26.978
.يه صندلي بردار عزيزم

00:13:38.073 --> 00:13:39.025
داري شوخي ميکني؟درسته؟

00:13:39.238 --> 00:13:40.252
.تو هموني که گفتي اونو دعوت کنم-
.ميدونم -

00:13:40.562 --> 00:13:41.128
اون جمله رو يادت مياد
مردم تو رو بيشتر دوست دارند"
وقتي که خانوادت رو ميبينند"؟

00:13:43.672 --> 00:13:45.562
دقيقا.تو نميخواي که با خانوادت
.درخشان تر باشي

00:13:45.739 --> 00:13:47.757
در ضمن اون 10 روز توي
.ژاپن بوده

00:13:47.926 --> 00:13:50.871
منظورم اينه که اون ممکنه الان شوک-
.دوگانگي فرهنگ داشته باشه
.باشه،خيلي خب -

00:13:50.939 --> 00:13:54.408
تو دليل عاقلانه اي هم داري؟
خب،من دارم ميگم -

00:13:54.475 --> 00:13:56.977
،چرا يه کار معمول تر
همچنين رمانتيک نميکني؟

00:13:57.045 --> 00:14:01.115
شام،فقط شما دوتا.تو ميتوني جوجه-
.مخصوص خودت رو بپزي
جوجه مخصوص خودم؟چي؟ -

00:14:01.183 --> 00:14:02.855
ونسا" چه خبره؟"

00:14:04.137 --> 00:14:04.909
.هيچي

00:14:06.881 --> 00:14:07.977
.بايد پرش کنم

00:14:15.474 --> 00:14:18.608
باشه،ولي بايد بهم قول بدي
.که به کسي نگي

00:14:18.873 --> 00:14:20.740
چون اين منو رسما بدترين
.هم اتاقي ميکنه

00:14:21.043 --> 00:14:21.595
.فقط بگو

00:14:23.239 --> 00:14:25.751
.اوليويا" ميترسه که خانوادت رو ببينه"

00:14:26.153 --> 00:14:28.468
چي؟من...من همين 2 ساعت پيش
.باهاش صحبت کردم

00:14:28.658 --> 00:14:31.079
و اون گفت که مشتاقه اينه که-
.والدينم رو ببينه
.فکر کنم نظرش رو عوض کرده -

00:14:31.662 --> 00:14:32.880
.يا نميخواد که به احساساتت ضربه بزنه

00:14:33.077 --> 00:14:35.592
اون احساس ميکنه که
.خيلي،خيلي زوده

00:14:35.842 --> 00:14:37.278
آره...ميدوني
.من ميدونستم اين اتفاق مي افته

00:14:37.465 --> 00:14:40.837
.واقعا؟يعني،آره،البته
.و اين تقصير منه

00:14:40.903 --> 00:14:43.483
اما بهش بگو که ميخواي فقط خودتون
.دوتا يه شب عالي داشته باشي

00:14:43.670 --> 00:14:44.848
و جوجه مخصوص خودم رو درست کنم؟

00:14:45.688 --> 00:14:47.207
.من دستور العمل پختش رو بهت ميدم

00:14:50.198 --> 00:14:52.636
هي "آبرامز".ممنون از اينکه
.مراقب بودي

00:14:53.444 --> 00:14:54.501
!دوستها براي اينجور مواقع هستن ديگه

00:15:04.364 --> 00:15:05.389
.جفت بي بي

00:15:06.043 --> 00:15:08.579
اين احساس خوبي نداره که

00:15:08.647 --> 00:15:10.981
،ميدوني
.پول يه زن زيبا رو گرفتن

00:15:11.048 --> 00:15:13.049
.من دارم له ميشم
.هي،نگران نباش

00:15:13.117 --> 00:15:15.786
.پي جي" الان توي مرحله گيج شدنه"
.اينجاست که تو اونو تو چنگ ميگيري

00:15:15.853 --> 00:15:17.954
آرچيپالد" ميخواي شب بموني؟"

00:15:18.022 --> 00:15:20.291
.ميتونم کرايه تاکسي مهمونت کنم

00:15:20.358 --> 00:15:23.661
فقط يه کاري کن سر "کارتر" شرط ببنده
.و يادت باشه چي بهت گفتم

00:15:23.728 --> 00:15:27.264
راستش،"پي جي" ما دوباره مقدار
.ورودي رو ميخريم

00:15:27.332 --> 00:15:30.167
اما ما ميخواهيم که شرط رو
.بالا ببريم

00:15:31.703 --> 00:15:33.904
فکر ميکني سر چي ميخواي بازي کني؟

00:15:33.971 --> 00:15:35.972
.آره،عادي نيست

00:15:36.040 --> 00:15:37.841
کارتر بيزن" چطوره؟"

00:15:41.713 --> 00:15:44.047
.فهميدم
.تو دوست دختر "کارتر" هستي

00:15:44.115 --> 00:15:47.117
.خب،خبر بدي دارم،عزيزم

00:15:47.185 --> 00:15:49.820
بدهي "کارتر" خيلي بيشتر از
.اون چيزيه که نشون ميديد

00:15:52.324 --> 00:15:55.359
ميشه يه کم خصوصي صحبت کنيم؟

00:15:58.062 --> 00:16:00.230
من ميگم تو
سر "کارتر" شرط ببند

00:16:00.298 --> 00:16:01.998
...و من

00:16:02.066 --> 00:16:03.934
..."سر عکس "تريپ ون در بيلت

00:16:06.693 --> 00:16:08.153
.از مهموني مجرديش

00:16:13.073 --> 00:16:12.852
.خانوادت تو رو ميکشن

00:16:13.945 --> 00:16:15.771
.و باعث شکست "تريپ" توي انتخابات ميشه-
.همون طور که گفتم،نباز-

00:16:23.221 --> 00:16:25.689
.بيايد بازي کنيم

00:16:25.757 --> 00:16:29.560
متاسفم که برنامه شما رو
."کنسل ميکنم آقاي "اليس

00:16:29.627 --> 00:16:32.195
شما يه سخنران ديگه هم داريد،درسته؟

00:16:32.263 --> 00:16:34.865
.باشه،خوبه

00:16:34.932 --> 00:16:36.767
.باشه.خداحافظ

00:16:36.835 --> 00:16:38.935
همه چيز مرتبه؟

00:16:39.003 --> 00:16:41.572
دن" تصميم گرفته"
.براي من شام بپزه

00:16:41.639 --> 00:16:43.674
.به جاي اينکه با خانوادش بريم بيرون

00:16:43.742 --> 00:16:46.243
اون احتمالا ميخواد
.با هم تنها باشيد

00:16:46.310 --> 00:16:49.380
شرط ميبندم که يه برنامه
.مخصوصي داره،مثلا جوجه

00:16:49.447 --> 00:16:51.982
.آره،يا يه چيز ديگه

00:16:52.049 --> 00:16:56.920
.آره،من اينو برات خريدم
.اين از کارتون "پنجه ديو"ه

00:16:56.988 --> 00:16:59.690
.الان توي ژاپن اونها خيلي بزرگن

00:16:59.758 --> 00:17:02.526
.من فکر کردم يه جورهايي بامزست-
.ممنون -

00:17:02.594 --> 00:17:04.661
من الان بايد بترسم،درسته؟

00:17:04.729 --> 00:17:07.765
،منظورم اينه
.من ميتونم والدينش رو يه وقت ديگه ببينم

00:17:07.832 --> 00:17:10.634
.الان بر ميگردم

00:17:10.702 --> 00:17:13.270
.باشه

00:17:18.276 --> 00:17:21.912
."سلام،آقاي "اليس

00:17:23.615 --> 00:17:27.183
.نه

00:17:27.251 --> 00:17:28.664
.من هنوز خيلي دوست دارم که سخنراني بکنم

00:17:29.092 --> 00:17:29.768
.ممنون

00:17:30.852 --> 00:17:33.260
به "ماکوالي" بگو اميدوارم
.از سخنراني من لذت ببره
ماکوالي:نويسنده،فيلسوف،موسيقيدان)
(و ... ايتاليايي.در اينجا کنايه از بلر

00:17:34.893 --> 00:17:38.429
.ونسا"دوباره قراره سخنراني بکنه"

00:17:38.496 --> 00:17:41.064
و اون يه چيزي شيبه
.پنجه صورتي داشت

00:17:41.132 --> 00:17:44.100
.خب،در اون مورد نميدونم
.به هر حال،فاز 1 کامل شد

00:17:44.168 --> 00:17:46.102
،اما حتي با اينکه "اوليويا" کنار رفت

00:17:46.170 --> 00:17:48.071
.تو هنوز سخنراني رو نداري

00:17:48.139 --> 00:17:50.073
.خداي من

00:17:50.141 --> 00:17:51.475
.راست ميگي

00:17:51.543 --> 00:17:54.244
."ممنون، "آماليا

00:17:54.312 --> 00:17:57.448
کي ميخواي ياد بگيري يه کم
ايمان داشته باشي؟

00:17:58.616 --> 00:18:00.451
.چاک" عشق من"

00:18:00.518 --> 00:18:04.020
داشتم فکر ميکردم،اون بازي
ما توي تابستون رو يادت مياد؟

00:18:04.088 --> 00:18:07.257
.من يه مورد عالي رو انتخاب کردم

00:18:09.594 --> 00:18:11.862
دختر شيريني مثل تو

00:18:11.930 --> 00:18:15.499
چه کاري با يکي مثل
کارتر بيزن" داره؟"

00:18:15.567 --> 00:18:18.769
تو شنيدي که چه بلايي
سر خواهر من اومد،درسته؟

00:18:18.837 --> 00:18:20.236
،شکسته دل

00:18:20.304 --> 00:18:22.906
.سي پوند چاقتر

00:18:22.974 --> 00:18:25.375
.شرط ميبندم

00:18:30.715 --> 00:18:34.150
.بيست هزار دلار

00:18:47.164 --> 00:18:49.132
.همش

00:18:49.200 --> 00:18:51.768
مطمئني ميخواي اين دست رو
براي "کارتر" بازي کني؟

00:18:54.105 --> 00:18:55.539
.باشه

00:18:55.607 --> 00:18:56.840
.من ميخونم

00:18:59.310 --> 00:19:01.011
.شاه

00:19:07.084 --> 00:19:08.886
.تک

00:19:08.953 --> 00:19:12.856
ميدوني،يه عکس واقعا
.ارزش هزاران کلمه رو داره

00:19:14.458 --> 00:19:16.393
.يا در اين مورد

00:19:16.460 --> 00:19:18.829
.يه انتخابات

00:19:18.897 --> 00:19:21.899
.نيت،ممنون که اومدي

00:19:24.101 --> 00:19:27.604
<i>.اوه،اوه.مثل اينکه قراره "کارتر" بره تگزاس</i>

00:19:27.672 --> 00:19:32.275
<i>و شغل "تريپ" دود ميشه
.ميره هوا</i>

00:19:43.288 --> 00:19:44.756
.هي،تو موفق شدي

00:19:44.824 --> 00:19:47.091
.سلام

00:19:47.159 --> 00:19:49.427
"روفوس"

00:19:49.495 --> 00:19:52.831
.بيا اينجا
ميزاري نگاهت کنم؟

00:19:52.899 --> 00:19:55.299
کمتر کافئين بخور،ها؟
.داره چين و چروک ميندازه روي صورتت

00:19:55.367 --> 00:19:58.069
.آه
.متاسفم،"آرلو" نتونست بياد

00:19:58.137 --> 00:20:01.139
سلام رسوند.اون بايد نصب
پنل هاي خورشيدي رو توي
...مرغداري شرکت

00:20:01.206 --> 00:20:03.141
.تموم ميکرد

00:20:03.208 --> 00:20:05.577
ما براي سازمان دهي منطقه 72
...خيلي سرمون شلوغ بود

00:20:05.645 --> 00:20:08.446
."اتحاديه براي پنير سازان "برلينگتون...

00:20:08.514 --> 00:20:09.848
اهان
.آره

00:20:09.916 --> 00:20:12.183
.مامان،اين "ليلي" هست

00:20:12.251 --> 00:20:15.854
از اينکه بالاخره مادر "ونسا" رو-
.ديدم خيلي خوشحالم
"گابريلا"-

00:20:15.922 --> 00:20:18.489
..."اوه "روفوس
.ما ديگه توي "بروکلين" نيستيم

00:20:18.558 --> 00:20:21.593
من هنوز دارم به خونه
.ليلي" اساس کشي ميکنم"

00:20:21.661 --> 00:20:24.896
.اوه،اين خونه هر دوتامونه

00:20:24.964 --> 00:20:27.899
آه،مامان
اون رو براي "ليلي" نياورده بودي؟

00:20:27.967 --> 00:20:30.268
آره،چرا
.مرباي ريواس و توت فرنگي خونگي

00:20:30.335 --> 00:20:31.803
.ممنون

00:20:31.871 --> 00:20:35.740
شما و شوهرتون حتما
.به "ونسا" افتخار ميکنيد

00:20:35.808 --> 00:20:38.342
.آ،بله
ونسا" هميشه يه زن جوان خيلي"

00:20:38.410 --> 00:20:40.779
.با فکر و سر به راه بوده

00:20:40.846 --> 00:20:43.114
.اين دانشگاه کاملا مناسب اونه

00:20:43.182 --> 00:20:45.850
...خب

00:20:45.918 --> 00:20:48.252
.شروع شد
،صادقانه بگم

00:20:48.320 --> 00:20:51.422
من و شوهرم به
.دانشگاه هاي خصوصي اعتقاد نداريم

00:20:51.490 --> 00:20:53.892
.دانش نبايد فروشي باشه

00:20:53.960 --> 00:20:55.994
...خب...خب

00:20:56.062 --> 00:20:57.596
کي گشنشه؟-
.دوست داشتني-

00:21:00.600 --> 00:21:03.668
،بايد اعتراف کنم
.دلم براي بازي کوچيکمون تنگ شده بود

00:21:03.736 --> 00:21:06.638
.گرچه معلومه که بانوي کوچيک شما دير کرده

00:21:06.706 --> 00:21:10.374
.راستش،همين الان اومد

00:21:15.114 --> 00:21:16.648
.دختره يه مرده

00:21:16.716 --> 00:21:19.084
کسي که سخنراني منو توي مهماني
.تازه واردها ازم گرفت

00:21:19.151 --> 00:21:21.552
.و به "ونسا آبرامز" داد

00:21:21.621 --> 00:21:24.155
...اون منو دودره کرد و من-
.ميخواي انتفام بگيري-

00:21:24.223 --> 00:21:27.092
هستي؟

00:21:27.159 --> 00:21:29.160
.مرد رويايي من

00:21:29.228 --> 00:21:32.163
من ميرم دستشويي.10 دقيقه؟

00:21:32.231 --> 00:21:33.999
.من فقط 5 دقيقه نياز دارم

00:21:46.746 --> 00:21:48.479
ميتونم کمکتون کنم؟

00:21:48.547 --> 00:21:50.148
.اوه،قطعا

00:21:50.215 --> 00:21:53.852
من نميدونم که "پي جي" به همون
،اندازه که به نظر ميرسه احمق هست

00:21:53.919 --> 00:21:57.455
اما،"نيت"،اون چيزهايي که گفتي
اشتباه بود.چي کار ميخواي بکني؟

00:21:57.523 --> 00:22:00.859
خب،البته که بايد به پدر بزرگم
.مي گفتم که چه اتفاقي افتاد

00:22:00.926 --> 00:22:02.584
،يعني
من کاملا وجه ي سياسي

00:22:03.042 --> 00:22:05.776
.تريپ" رو نابود کردم-"
.نه،نه "نيت".بزار من باهاش صحبت کنم.لطفا-

00:22:06.126 --> 00:22:11.970
اون بايد بدونِ که داشتي به-
.من کمک ميکردي
ازت ممنونم،اما من تو رو به اين کثافت-
.کاري نميکشونم

00:22:13.673 --> 00:22:16.875
"ويليامِ"-
"نيت"-

00:22:16.942 --> 00:22:19.166
.نه "سرينا"،خودم درستش ميکنم

00:22:22.006 --> 00:22:22.878
.سلام،پدربزرگ

00:22:27.219 --> 00:22:29.154
نيت آرچيپالد" اونجاست؟"

00:22:29.221 --> 00:22:31.156
.يه تماس از "پي جي باکلي" داره

00:22:31.223 --> 00:22:34.392
.باشه
.من بهش ميگم

00:22:34.459 --> 00:22:36.294
.پي جي" فکر ميکنه که اون عکس رو برده"

00:22:36.361 --> 00:22:40.165
.آره،من واقعيش رو دارم

00:22:40.232 --> 00:22:45.837
يعني،احساس بدي دارم که
.به "سرينا" دروغ گفتم،اما جواب داد

00:22:45.905 --> 00:22:47.138
.باشه

00:22:50.910 --> 00:22:54.579
گابريلا" اين مرباي"
.ريواس و توت فرنگي منو ميکُشه

00:22:54.646 --> 00:22:57.448
.ممنون.شيرينش گياهيه
.من شکر توش نريختم

00:22:57.516 --> 00:23:01.119
"مممم،ما "دنيل
رو براي شام مي بينيم؟

00:23:01.187 --> 00:23:03.487
،اميدوار بودم
.اما متاسفانه نه

00:23:03.555 --> 00:23:06.725
.اون امشب قرار داره
."با هم اتاقي "ونسا"."اوليويا برک

00:23:06.792 --> 00:23:08.626
اون بهت نگفت؟-
."ليلي"-

00:23:08.694 --> 00:23:11.730
.اون يه هنر پيشه معروفه

00:23:11.797 --> 00:23:14.365
ترسيدم. من توي قربانگاه سطحي

00:23:14.433 --> 00:23:17.168
.هنرپيشگان "هاليوود" عبادت نميکنم

00:23:17.236 --> 00:23:19.470
.اما ظاهرا دانشگاه شما ميکنه-
مامان ميتوني الان اين کار رو نکني؟ -

00:23:19.538 --> 00:23:22.207
عزيزم،اين موسسه ها اول
.به سود خودشون فکر ميکنند

00:23:22.274 --> 00:23:25.043
منظورم اينه،اون دختر
شايستگي ورود به دانشگاه رو داشت؟

00:23:25.111 --> 00:23:29.513
يا فقط يه تبليغات براي افکار عمومي بود؟-
...اين هم اتاقي "هاليوودي" سطحي منه-

00:23:29.581 --> 00:23:32.383
،و همچنين يکي از بهترين
باهوش ترين افرادي

00:23:32.451 --> 00:23:35.186
.که من تو دانشگاه ديدم
.ببخشيد

00:23:38.057 --> 00:23:40.191
سلام.قرارت چطوره؟

00:23:40.259 --> 00:23:41.359
.عالي

00:23:41.426 --> 00:23:43.094
.دن" داره جوجه هندي درست ميکنه"

00:23:43.162 --> 00:23:44.595
.مراکشي" در واقع"

00:23:44.663 --> 00:23:48.967
.ببين.ميدونم نبايد اينو ازت بپرسم

00:23:49.034 --> 00:23:50.534
من تعجب ميکنم

00:23:50.602 --> 00:23:53.604
چرا اون نظرش رو در مورد
ديدن والدين عوض کرد؟

00:23:53.672 --> 00:23:55.706
.من حتما يه کاري کردم که اونو ترسونده

00:23:55.775 --> 00:23:58.743
.تو ميتوني حقيقت رو بهم بگي.بهت قول ميدم-
.نه تو کاري نکردي -

00:23:58.811 --> 00:24:00.411
.حتما کردم

00:24:00.479 --> 00:24:02.647
ميدوني؟
.من از خودش ميپرسم

00:24:02.714 --> 00:24:04.849
!نه

00:24:04.917 --> 00:24:07.852
"ببين.والدين "دن

00:24:07.920 --> 00:24:09.988
،واقعا قضاونت کننده هستند
و هميشه در مورد

00:24:10.055 --> 00:24:12.924
.فرهنگ مشاهير انتقاد ميکنن-
پس اون نگرانه -

00:24:12.992 --> 00:24:16.627
که والدينش فکر کنن من
يه هنرپيشه سطحي و ناچيز
هاليوود"ي هستم؟"

00:24:16.695 --> 00:24:19.164
!نه-
يعني "دن" خجالت ميکشه-
که منو به اونها معرفي بکنه؟

00:24:19.231 --> 00:24:22.901
اوليويا" اون فقط ميخواد از تو"
.در مقابل اونها محافظت کنه

00:24:22.968 --> 00:24:24.502
ميدوني چيه،"ونسا"؟

00:24:24.569 --> 00:24:28.639
نيازي نيست براي اون بهانه
.بياري.خودم فهميدم

00:24:28.707 --> 00:24:30.741
.من بايد برم

00:24:34.780 --> 00:24:37.782
کجا موهات رو کوتاه ميکني؟

00:24:37.850 --> 00:24:39.750
"آه،"ترامپر" توي خيابان "پيکاديلي
(ترامپر:يک آرايشگاه سلطنتي در لندن)

00:24:42.121 --> 00:24:43.587
.اوه،اوه

00:24:43.655 --> 00:24:45.656
.من مثل اون دختر ها نيستم

00:24:45.724 --> 00:24:47.926
تو دوست پسر داري؟

00:24:49.188 --> 00:24:51.495
.نه دقيقا

00:24:51.563 --> 00:24:53.764
.صبر کن
براي چي؟

00:24:53.833 --> 00:24:55.433
.آه

00:24:58.670 --> 00:25:00.972
"چه....آقاي "اليس

00:25:01.040 --> 00:25:03.341
"بلر والدورف"
.خدايا

00:25:03.408 --> 00:25:05.609
.من...من بايد برم

00:25:07.230 --> 00:25:08.813
.از دست من فرار نکن

00:25:10.883 --> 00:25:14.452
!هي
تو اصلا نجابت داري؟

00:25:14.519 --> 00:25:17.021
.خب،تو بوسه ات رو گرفتي

00:25:17.089 --> 00:25:19.924
شماره 27 در بازي
..."شکار جادويي "تريبيکا

00:25:19.992 --> 00:25:22.727
.چاک بس" رو ببوس"

00:25:22.794 --> 00:25:24.195
.انجام شد

00:25:24.263 --> 00:25:27.698
من از يه نماينده دانشگاه
!بيشتر انتظار داشتم

00:25:27.766 --> 00:25:30.434
و سخنراني؟
.معامله،معامله است.همش مال خودته

00:25:32.271 --> 00:25:34.873
من بايد به "ونسا" زنگ بزنم
.و خبر بد رو بهش بدم

00:25:34.940 --> 00:25:36.107
.اجازه بده من اين کار رو بکنم

00:25:36.175 --> 00:25:38.709
ما رقيب هستيم
.ولي قلبا دوستيم

00:25:38.777 --> 00:25:40.211
.تا امشب

00:25:40.279 --> 00:25:42.546
.از محدوده ملکه برو بيرون

00:25:42.614 --> 00:25:44.249
.دير اومدي

00:25:44.316 --> 00:25:47.318
تو يه پيام ناگهاني
.با "دوروتا" گير کردم.ببخشيد

00:25:47.386 --> 00:25:50.054
.من بايد برم بالاي شهر براي شام

00:25:50.122 --> 00:25:51.990
من فکر کردم اون شام
والدين رو بي خيال شدي؟

00:25:52.057 --> 00:25:54.058
...ممکنه برم

00:25:54.126 --> 00:25:57.495
."براي سخنراني"ونسا
.فقط براي خنده

00:25:57.562 --> 00:26:00.198
ناراحتي که يه مرد رو بوسيدي؟

00:26:00.266 --> 00:26:04.035
من ناراحتم چون
.اوني که بوسيدم تو نبودي

00:26:04.103 --> 00:26:06.938
تو واقعا فکر ميکني
من هيچ وقت يه مرد رو نبوسيدم؟

00:26:07.006 --> 00:26:08.907
منو دوست داري؟
.هميشه

00:26:21.320 --> 00:26:24.989
.اوه،خب من تلاشم رو کردم

00:26:25.057 --> 00:26:28.359
.سلام

00:26:28.427 --> 00:26:29.994
،فکر ميکنم،من بايد

00:26:30.062 --> 00:26:32.063
تلاش کنم عقايدم رو
.پيش خودم نگه دارم

00:26:32.131 --> 00:26:33.864
واقعا؟

00:26:33.933 --> 00:26:37.435
،من ميخواستم بهت بگم
قول ميدم امشب

00:26:37.502 --> 00:26:39.837
در مورد دانشگاه تو
روشن فکر باشم

00:26:39.905 --> 00:26:41.639
.در مورد همه چيز

00:26:41.706 --> 00:26:43.741
،وقتي تو سخنراني منو بشنوي

00:26:43.809 --> 00:26:47.145
فکر کنم بفهمي چرا اونجا
.براي من مکان مناسبيه

00:26:47.212 --> 00:26:49.047
.باشه

00:26:49.114 --> 00:26:51.416
.بيا تو بغلم

00:26:51.483 --> 00:26:53.451
.اميدوارم

00:26:53.518 --> 00:26:56.620
خب،نظرت چيه براي شام
بريم بيرون؟

00:26:56.688 --> 00:26:59.057
يا اينکه بريم به مهماني
.شام والدين

00:26:59.124 --> 00:27:02.427
مطمئني؟منظورم اينه که
.پدر،مادر من ميرن اونجا

00:27:02.494 --> 00:27:05.563
خب،پس من بهترين
.رفتارم رو با اونها خواهم داشت

00:27:05.630 --> 00:27:07.865
يک ساعت ديگه مياي دنبالم؟

00:27:07.933 --> 00:27:08.899
.باشه

00:27:08.968 --> 00:27:11.902
<i>،براي پسر تنها</i>

00:27:11.971 --> 00:27:14.805
<i> من شک دارم که امشب به سختي
...يه شب خانوادگي باشه</i>

00:27:14.873 --> 00:27:16.240
<i>.براي ياد آوري</i>

00:27:38.901 --> 00:27:41.636
.من الان بر ميگردم
.من بايد يکي رو پيدا کنم

00:27:44.474 --> 00:27:49.244
عاشق کانون هنر ملي نشدي؟

00:27:49.312 --> 00:27:51.813
.آه
"خيلي شبيه "عصر معصوميت

00:27:51.881 --> 00:27:53.849
دنبال آقاي "اليس" ميگردي؟

00:27:53.916 --> 00:27:57.319
چون اون به من گفت يه
پيغام بهت بدم.اون چي بود؟

00:27:57.387 --> 00:27:59.855
.آها،تو سخنراني نميکني

00:27:59.922 --> 00:28:02.491
من ميکنم.و تو هم در
.اين مورد هيچ کاري نميتوني بکني

00:28:02.558 --> 00:28:05.327
در مورد چي حرف ميزني؟-
.من بردم.مثل هميشه -

00:28:05.395 --> 00:28:09.064
.لطفا...اين کار رو نکن

00:28:09.132 --> 00:28:11.566
.خداي من
داري التماس ميکني؟

00:28:11.634 --> 00:28:13.202
،مادرم اينجاست

00:28:13.269 --> 00:28:16.438
و تو نميدوني که اين
.سخنراني چقدر براي من مهمه

00:28:16.506 --> 00:28:18.907
خواهش ميکنم.داري خودت رو
.خجالت زده ميکني حتي بيشتر از هميشه

00:28:18.975 --> 00:28:20.675
کي ميخواي ياد بگيري؟

00:28:20.743 --> 00:28:24.579
.بعضي افراد بهتر از بقيه هستند

00:28:32.722 --> 00:28:35.124
.نگران نباش
.من مطمئنم اونها تو رو دوست دارن

00:28:35.191 --> 00:28:38.460
فکر ميکني اونها
از من امضا هم ميخوان؟

00:28:38.528 --> 00:28:40.762
.من...شک دارم

00:28:40.830 --> 00:28:43.698
دن" اينجا چي کار ميکني؟"
شام رو از دست داديم؟

00:28:43.766 --> 00:28:47.236
.پدر،"ليلي"،اين "اوليويا" است-
روفوس هامفري"."دن" خيلي در"-
.مورد شما تعريف کرده

00:28:47.303 --> 00:28:49.304
.اوه،لباست خيلي زيباست

00:28:49.372 --> 00:28:52.574
.من توي نمايش لباس "هِروه لجر" ديدم-
آره؟-

00:28:52.642 --> 00:28:56.445
،به جز اينکه اين توي راهرو نبود
.پس يه جورهايي غير ممکنه

00:28:56.513 --> 00:28:58.514
مکس آزريا" يکي از"
.بهترين دوستهاي منه

00:28:58.581 --> 00:29:00.582
.اون اين کار رو براي من کرد

00:29:04.054 --> 00:29:06.455
حالت خوبه؟-
.کاملا-

00:29:06.523 --> 00:29:08.490
هيچ آدم معروفي اينجا هست؟

00:29:08.558 --> 00:29:10.859
.منظورم اينه غير من

00:29:17.833 --> 00:29:21.170
تو.تو يکي از زير دست هاي
جديد "بلر" هستي،نه؟

00:29:21.237 --> 00:29:23.638
.تو "چاک بس" هستي
.بلر" گفت تو نمياي"

00:29:23.706 --> 00:29:25.941
.شام من کنسل شد
...اِمير بايد با پرواز ميرفت خونه

00:29:26.008 --> 00:29:28.610
.يه چيز هايي در مورد انقلاب
اون کجاست؟

00:29:28.678 --> 00:29:33.248
.شايد داره براي سخنراني آماده ميشه
.نگه دار "بمبي".اون سخنراني نميکنه

00:29:33.316 --> 00:29:35.850
.آه..،چرا
...آقاي "اليس" قول داد اگر

00:29:35.918 --> 00:29:38.687
چه قولي؟

00:29:52.302 --> 00:29:53.668
."نيت"

00:29:53.736 --> 00:29:57.106
هي،اينجا چي کار ميکني؟
.سرينا

00:29:57.173 --> 00:30:00.142
من شنيدم با پدر بزرگت
.صحبت ميکردي

00:30:00.210 --> 00:30:02.544
چرا يه عکس قلابي رو لو دادي؟

00:30:02.612 --> 00:30:05.114
ميخواي کمپين "تريپ" رو نابود کني؟

00:30:05.181 --> 00:30:07.949
.نه
.اون قراره باعث برد "تريپ" تو انتخابات بشه

00:30:08.017 --> 00:30:11.579
در مورد چي صحبت ميکني؟-
،وقتي "باکلي"ها اون عکس رو پخش کنند -
.ما عکس واقعي رو منتشر ميکنيم

00:30:11.783 --> 00:30:12.505
اين طور به نظر ميرسه

00:30:12.700 --> 00:30:13.240
.که "باکلي"ها اون عکس رو طراحي کردند

00:30:13.247 --> 00:30:15.853
مردم بالاخره ميفهمند
.که چقدر اونها پست هستند

00:30:17.133 --> 00:30:19.695
چه بلايي سر "کارتر" مياد؟
تو...تو فقط ازش استفاده کردي؟

00:30:20.157 --> 00:30:22.935
.بي خيال سرينا
.اون از خواهر "پي جي" خواستگاري کرده

00:30:23.126 --> 00:30:24.348
.به خاطر اينکه بدهي قمارش رو بده

00:30:24.461 --> 00:30:26.096
.بيدار شو
.اون به سختي بي گناهه

00:30:27.769 --> 00:30:29.301
اما من متاسفم که
.مجبور شدم بهت دروغ بگم

00:30:30.038 --> 00:30:33.262
،نه نيستي
.ولي ميشي

00:30:37.180 --> 00:30:39.348
.منهتن"،نيويورک"
."پي جي باکلي"

00:30:43.919 --> 00:30:46.087
.نه،من دارم براي فيلم "مادر ترزا" بازي ميکنم

00:30:46.156 --> 00:30:48.857
.آره
.لئو" نقش دوست پسر من رو بازي ميکنه"

00:30:48.924 --> 00:30:50.859
.مطمئنم که نقش دوم رو داره

00:30:50.926 --> 00:30:53.094
خب،بزار توي مکان تو
.توي "بو" همديگه رو ببينيم

00:30:53.163 --> 00:30:56.165
..."بو"
.بو " "ماليبو" هست"

00:30:56.232 --> 00:30:59.067
.يه لحظه ما رو ببخشيد

00:30:59.135 --> 00:31:02.271
.آه...!صبر کن
.من بايد برم

00:31:02.338 --> 00:31:05.106
.منم تو رو دوست دارم،جنده-
چي...چي کار داري ميکني؟-

00:31:05.175 --> 00:31:08.109
منظورت چيه؟-
،داري به "بو" اشاره ميکني-
داري به طالع بينت زنگ ميزني؟

00:31:08.178 --> 00:31:11.046
از کي تو طالع بين داري؟-
از اون موقعي که -

00:31:11.113 --> 00:31:13.248
من يکي ديگه ازهنر پيشه هاي
.سطحي هاليوود شدم

00:31:13.316 --> 00:31:15.417
ميدوني،از اونهايي
که تو خيلي ميترسي

00:31:15.485 --> 00:31:18.353
که والدينت تاييد نکنند؟
در مورد چي صحبت ميکني؟

00:31:18.421 --> 00:31:22.123
ونسا" بهم گفت به همين"
.دليل منو دعوت نکردي

00:31:22.192 --> 00:31:25.160
ونسا"؟من...من اين شام رو"
خراب کردم چون "ونسا" بهم گفت

00:31:25.228 --> 00:31:27.629
که تو از اينکه والدين منو
.ببيني ميترسي

00:31:27.697 --> 00:31:31.200
چي؟
.من هيچ وقت همچين چيزي نگفتم

00:31:31.267 --> 00:31:34.236
.خداي من

00:31:34.304 --> 00:31:37.439
،لبها،دندان
.نوک زبان

00:31:37.507 --> 00:31:41.176
،لبها،دندان
.نوک زبان

00:31:41.244 --> 00:31:44.213
لطفا بگو که براي
.خار شدن نيومدي

00:31:44.280 --> 00:31:47.082
تو واقعا فکر ميکني که
از من خيلي بهتري؟

00:31:47.149 --> 00:31:49.784
.فکر کنم هر دومون جوابش رو ميدونيم-
.بلر" من بايد باهات صحبت کنم"-

00:31:49.852 --> 00:31:51.587
.الان نه-
.فقط گوش کن-

00:31:51.654 --> 00:31:54.323
،ساکت!خدايا
.من به اندازه کافي تو رو داشتم

00:31:54.390 --> 00:31:56.258
.سوفي" تو زير دست شماره يکي"

00:31:56.326 --> 00:31:58.093
.آماليا" تو شماره دو"

00:31:58.160 --> 00:32:01.263
يه بار براي هميشه به من بگو
چي تو رو از من بهتر کرده؟

00:32:01.331 --> 00:32:05.400
واقعا ميخواي بدوني؟-
.آره-

00:32:05.468 --> 00:32:06.835
.همه چيز

00:32:06.902 --> 00:32:08.870
نسل برتر و ثروت

00:32:08.938 --> 00:32:10.872
.بايد با هم يکي ميشد تا منو توليد کنه

00:32:10.940 --> 00:32:14.343
"من بيشتر از تو به "ماري آنتوئنت
.شباهت دارم
(ماري آنتوئنت:ملکه فرانسه)

00:32:14.410 --> 00:32:17.312
و بخشش،تو ممکنه توي يه مدرسه
،بي خطر محبوب باشي

00:32:17.380 --> 00:32:20.549
اما حقيقت اينه که رعيت،هنوز رعيته
.و به ملکه نياز دارند

00:32:20.617 --> 00:32:23.418
.تو سخنراني رو دزديدي-
من دوست داشتم هر کاري که-
،لازم بود رو انجام بدم

00:32:23.486 --> 00:32:26.255
."از جمله دروغ گفتن به "چاک

00:32:26.322 --> 00:32:27.856
کسي که بيشتر از بقيه
.به من اعتماد داره

00:32:28.664 --> 00:32:31.154
حالا اگر اجازه بدي
.من بايد برم سخنراني بکنم

00:32:31.741 --> 00:32:32.307
..."راستش "بلر

00:32:35.595 --> 00:32:37.335
.تبريک ميگم
.همين الان کردي

00:32:56.753 --> 00:32:58.253
.اوه،نه

00:33:04.360 --> 00:33:06.337
<i>.اوه ،نه-
.ببخشيد خانمها-</i>

00:33:06.340 --> 00:33:07.660
(به فرانسوي)

00:33:08.108 --> 00:33:10.165
<i>از اينکه همديگه رو بازي داديد
.ممنونم</i>

00:33:13.268 --> 00:33:16.070
.ميدونم نبايد دروغ ميگفتم
"وقتي آقاي "اليس

00:33:16.137 --> 00:33:19.106
از "اوليويا" خواست که به جاي-
...من سخنراني بکنه
صبر کن،تو اون يکي بودي؟ -

00:33:19.174 --> 00:33:20.829
يه لحظه صبر کن،تو قرار بود
که سخنراني بکني؟

00:33:21.034 --> 00:33:25.145
چرا بهم نگفتي؟-
من ميخواستم تو رو با يه سخنراني خوب-
در مورد اينجا بودن

00:33:25.213 --> 00:33:31.297
با والدينت غافلگير کنم،و ... بعدش تو-
.دعوتت رو پس گرفتي
من اين کار رو کردم چون تو به-
.من دروغ گفتي

00:33:31.842 --> 00:33:33.287
چرا نتونستي بهم بگي
که تو ميخواي سخنراني بکني؟

00:33:33.355 --> 00:33:38.572
.من بهت سخنراني رو ميدادم-
ميدونم.من گذاشتم "بلر" منو متقاعد کنه -
.اگر از تو بخوام تو بهم "نه" ميگي

00:33:38.734 --> 00:33:40.411
وقتي من بهت زنگ زدم
و ازت پرسيدم چرا "دن" نميخواد

00:33:40.581 --> 00:33:43.717
من خانوادش رو ببينم،تو گفتي
به اين دليلِ که اونها به هاليوودي ها

00:33:44.076 --> 00:33:45.077
...نظر بدي دارند-
.و اونها احتمالا الان دارن،ميدوني-

00:33:45.447 --> 00:33:49.824
.منظورم اينه،تو... تو کاملا آزار دهنده بودي-
من خيلي متاسفم.من خانواده افتضاح-
خودم رو

00:33:50.014 --> 00:33:53.062
.با خانواده عالي اون عوض کردم
.من عاشق "روفوس" و "ليلي" هستم

00:33:53.223 --> 00:33:56.080
.و آرزو داشتم که اونها والدين من بودند-
ونسا"؟"-

00:34:02.694 --> 00:34:04.319
. فقط ميخواستم برات آرزوي موفقيت بکنم

00:34:06.830 --> 00:34:07.560
.مامان

00:34:13.370 --> 00:34:13.877
چاک"؟"

00:34:16.051 --> 00:34:17.201
.چاک" رفته"

00:34:17.708 --> 00:34:20.420
.اما من بايد باهاش حرف بزنم
.بايد براش توضيح بدم

00:34:20.895 --> 00:34:22.150
،بلر" هرچي که تو از اون ميخواستي"

00:34:22.371 --> 00:34:24.499
واقعا فکر ميکني بهت نه ميگفت؟

00:34:26.510 --> 00:34:27.082
.نه

00:34:29.014 --> 00:34:33.000
.اون هيچوقت به هيچ چيز نه نميگفت

00:34:34.240 --> 00:34:35.239
من خراب کردم.نه؟

00:34:35.439 --> 00:34:37.888
.آره
.تو واقعا اين کار رو کردي

00:34:39.466 --> 00:34:40.867
ليلي" تو بايد بگي"

00:34:41.066 --> 00:34:42.066
."همه چيز درست ميشه"

00:34:42.452 --> 00:34:44.253
از کجا ياد گرفتي اينجور اميدوار کننده
صحبت کني؟گوانتانامو؟

00:34:44.464 --> 00:34:47.027
بلر"،من يکي دو چيز از زنان"
،جاه طلب ياد گرفتم

00:34:47.095 --> 00:34:49.229
.اما بدون اعتماد
.يه بازنده هستي

00:34:51.851 --> 00:34:53.843
.بزار "چاک" باهاش کنار بياد

00:34:54.360 --> 00:34:55.494
.ميتوني فردا باهاش صحبت کني

00:35:06.494 --> 00:35:07.251
."سرينا"

00:35:09.834 --> 00:35:10.599
.تو اومدي

00:35:14.195 --> 00:35:16.666
من به خاطر همه چيزهايي که توي
.عروسي بهت گفتم متاسفم

00:35:16.670 --> 00:35:20.943
.حقم بود
.ببين "سرينا"،من فردا دارم ميرم

00:35:21.504 --> 00:35:22.439
.نه،نميري

00:35:22.796 --> 00:35:24.487
.من بدهيت رو با "باکلي"ها حساب کردم

00:35:25.025 --> 00:35:25.613
چي؟

00:35:27.091 --> 00:35:27.669
چطور؟

00:35:28.118 --> 00:35:29.541
...داستانش درازه،اما

00:35:31.299 --> 00:35:34.967
من به "پي جي" کمک کردم تا
.از يه شکست عمومي جلوگيري بشه

00:35:35.699 --> 00:35:38.162
نيت" احتمالا از من متنفره"
.ولي اهميتي نداره

00:35:38.382 --> 00:35:39.225
.تو ميتوني بموني

00:35:40.611 --> 00:35:43.135
.من ازت نخواستم منو نجات بدي-
.خودم ميخواستم -

00:35:43.314 --> 00:35:45.659
،سرينا"،اين بدهي من بود"
.من بايد ميدادم،نه تو

00:35:46.519 --> 00:35:48.297
...اگه اين يعني من بايد کار کنم-
کار توي سکوي نفتي؟ -

00:35:49.500 --> 00:35:51.373
کارتر" من نميذاشتم اون"
.اتفاق بيافته

00:35:51.960 --> 00:35:53.956
لازم نيست چيزي رو
.به "باکلي"ها ثابت کني

00:35:54.321 --> 00:35:55.614
.من به اونها چيزي رو ثابت نميکردم

00:35:55.811 --> 00:35:58.465
.من داشتم به تو ثابت ميکردم
.به خودم

00:35:58.725 --> 00:36:01.044
من ميخواستم مسئوليت کاري
.رو که کردم بر عهده بگيرم

00:36:04.532 --> 00:36:05.194
.من بايد برم

00:36:05.445 --> 00:36:05.895
.نه

00:36:09.367 --> 00:36:11.018
من ديدم توي عروسي چطور
،به من نگاه کردي

00:36:11.391 --> 00:36:13.213
و دارم ميبينم که حالا چطور داري
.به من نگاه ميکني

00:36:13.489 --> 00:36:14.403
...فکر ميکنم ترجيح ميدم

00:36:15.817 --> 00:36:16.853
...که ازم متنفر باشي

00:36:17.767 --> 00:36:18.867
.تا اينکه احساس تاسف برام بکني

00:36:19.704 --> 00:36:20.638
.خواهش ميکنم

00:36:29.653 --> 00:36:30.168
.مامان

00:36:30.390 --> 00:36:30.955
.خواهش ميکنم

00:36:33.301 --> 00:36:34.124
.من خيلي متاسفم

00:36:35.976 --> 00:36:37.697
ونسا" ما خيلي بهت سخت ميگيريم"

00:36:37.841 --> 00:36:40.470
چون ميخوايم که تو با خودت
.مبارزه کني که خودت باشي

00:36:42.132 --> 00:36:44.555
ما واقعآ اشتباه ميکنيم که در
...مورد تصميمت

00:36:44.729 --> 00:36:45.829
براي اومدن به دانشگاه، در اينجا
ترديد داريم؟

00:36:47.329 --> 00:36:48.232
فکر ميکنم ديگه وقتش رسيده که

00:36:49.536 --> 00:36:53.003
به اين فکر کني که
.اينجا داره تو رو تبديل به کي ميکنه

00:37:04.666 --> 00:37:06.930
.پدر مادرت از من متنفرند
.من از خودم متنفرم

00:37:07.112 --> 00:37:08.600
.ما توضيح ميديم چه اتفاقي افتاده
.مشکلي نيست

00:37:08.604 --> 00:37:09.790
.شايد وقتي با هم تنها هستند اون فرق ميکنه

00:37:10.190 --> 00:37:11.372
.شايد اون کاملا متفاوته

00:37:13.050 --> 00:37:16.322
.او،سلام.ما دلمون براتون تنگ شده بود-
.آره خيلي زياد-

00:37:16.963 --> 00:37:18.854
!اوه خدا-
دن"،توي پشت صحنه "بلر" بود؟"-

00:37:19.218 --> 00:37:21.906
.اون بايد اون سخنراني رو قبل از يکي ميکرد-
.آه،آره،ميدوني،...،به اون هم ميرسيم-

00:37:22.192 --> 00:37:24.627
،اما قبلش
،"وقتي "اوليويا

00:37:25.113 --> 00:37:28.243
...نميدونم کُل هاليوود شده بود-
چي؟-

00:37:28.434 --> 00:37:31.979
.نميدونم در مورد چي صحبت ميکني-
خداي من،من بايد توضيح بدم.من-
.خيلي متاسفم
.خانومها و آقايان-

00:37:32.647 --> 00:37:34.899
.وقت سخنراني امسال تازه وارد هاست

00:37:36.013 --> 00:37:38.988
و باعث افتخار منه که
.اوليويا برک" رو به شما معرفي کنم"

00:37:40.313 --> 00:37:41.160
چي؟

00:37:43.064 --> 00:37:44.186
.من انتظارش رو نداشتم

00:37:44.937 --> 00:37:47.240
اوليويا"،ميشه يه عکس ازت بگيرم؟-"
.منم همين طور-

00:37:48.469 --> 00:37:49.474
...اوه،حتما

00:37:59.072 --> 00:38:00.300
<i>.تلاش خوبي بود خانمها</i>

00:38:00.813 --> 00:38:03.543
<i>شما زير آبي اومديد
ولي هيچ شانسي</i>

00:38:03.750 --> 00:38:05.245
<i>.در مقابل يه شخص مهم هاليوودي نداشتيد</i>

00:38:05.770 --> 00:38:07.553
چرا ما همه اين کار ها رو کرديم؟-
.تو به من بگو-

00:38:07.979 --> 00:38:09.792
.سلام.من "اوليويا برک" هستم

00:38:15.867 --> 00:38:19.084
"خيلي خب "دن
.اين تحقير بايد تموم بشه

00:38:19.119 --> 00:38:22.338
.اين دفعه خوب ميشه
.من قول ميدم.اميدوارم

00:38:22.407 --> 00:38:24.274
.هي،اومديد

00:38:24.341 --> 00:38:26.777
.سلام.من "جني" هستم

00:38:26.844 --> 00:38:29.780
.از ديدنت خيلي خوشحالم
.من خيلي چيزها ازت شنيدم

00:38:29.847 --> 00:38:32.315
تو واقعا "لئو" رو ميشناسي؟

00:38:32.383 --> 00:38:35.719
.فقط يه جوک بود
.براي اينکه دور هم باشيم

00:38:35.787 --> 00:38:38.688
،"آقاي و خانم "هامفري
.من واقعا در مورد ديروز متاسفم

00:38:38.756 --> 00:38:41.190
.دن"همه چيز رو توضيح داده"
.بيايد در مورد چاشني صحبت کنيم

00:38:41.258 --> 00:38:43.794
.ما خامه،توت فرنگي،چيپس شکلات داريم

00:38:43.861 --> 00:38:46.362
و،آه
کسي قهوه ميخواد؟

00:38:46.431 --> 00:38:47.731
...جني،صبر کن

00:38:50.267 --> 00:38:52.402
.ليوانهاي "خوش آمدي کوتر" من

00:38:52.470 --> 00:38:54.871
.آره،خب اينجا بدون اونها خونه ما نميشه

00:38:54.939 --> 00:38:57.441
.اوليويا" تو "ويني باربرينو" رو ميگيري"

00:38:57.508 --> 00:39:00.343
ميدوني،"تراولتا" يه ست کامل
.از اينها رو داره

00:39:00.411 --> 00:39:03.212
اون واقعا ناراحت شد
وقتي من تصادفا

00:39:03.280 --> 00:39:06.182
.ليوان "فردي بوم-بوم واشنگتون"ش رو شکستم

00:39:06.250 --> 00:39:08.718
.دارم شوخي ميکنم
.بيايد بخوريم

00:39:10.855 --> 00:39:12.722
شوخي نميکردي،نه؟

00:39:12.790 --> 00:39:14.491
.نه

00:39:19.664 --> 00:39:22.365
چي ميخواهي "بلر"؟

00:39:22.433 --> 00:39:25.201
.بخشش

00:39:25.269 --> 00:39:27.270
."من خيلي متاسفم "چاک

00:39:27.338 --> 00:39:30.139
.من اشتباه کردم

00:39:30.207 --> 00:39:33.710
،ميدونم هيچ بهانه اي نيست
.اما...فقط يه بوسه بود

00:39:36.180 --> 00:39:41.150
...ميدونم براي آدمايي که دست آويزشون ميکني

00:39:41.218 --> 00:39:45.254
.چقدر احترام و ارزش کمي قائل هستي

00:39:45.322 --> 00:39:48.992
.اما تو نه
.من در مورد تو اون طوري نيستم

00:39:49.059 --> 00:39:52.061
.و من هرگز اين کار رو نميکنم
.قول ميدم

00:39:54.899 --> 00:39:57.400
.اين يه اشتباه بود-
.من الان جلسه دارم-

00:39:57.468 --> 00:39:59.235
بعدا باهات تماس بگيرم؟

00:40:20.357 --> 00:40:23.359
.سلام مامان،من اونجام
.برات شيريني فرانسوي سفارش دارم

00:40:23.427 --> 00:40:26.329
.اوه،عزيزم ممنونم،اما من توي جاده ام

00:40:26.397 --> 00:40:29.465
.راه درازيه و من ميخوام زود برسم-
.نه،متوجه ميشم-

00:40:29.534 --> 00:40:31.868
و من نميتونم پدرت رو خيلي
.تنها بزارم

00:40:31.936 --> 00:40:33.870
...آره
.سلام منو به بابا برسون

00:40:33.938 --> 00:40:36.372
.باشه.دوستت دارم

00:40:36.440 --> 00:40:38.542
.منم همين طور

00:40:41.412 --> 00:40:44.681
<i>،وقتي موضوع در مورد خانواده است
.همه ما هنوز حقيقتآ بچه هستيم</i>

00:40:51.789 --> 00:40:53.289
.آره

00:40:55.893 --> 00:40:56.993
.سلام

00:40:57.061 --> 00:40:59.095
<i>،مهم نيست چند سالمون باشه</i>

00:40:59.163 --> 00:41:03.633
<i>ما هميشه به يه جايي احتياج داريم
.که بهش بگيم خونه</i>

00:41:03.701 --> 00:41:07.070
<i>چون بدون کسايي که بيشتر
...دوستشون داريد</i>

00:41:12.043 --> 00:41:15.445
<i>نميتونيد هيچ کاري با احساس تنهايي
.که توي دنيا داريد، بکنيد</i>

00:41:30.282 --> 00:41:30.984
اونو ميخواي؟

00:41:41.091 --> 00:41:42.866
.ممنون

00:41:43.840 --> 00:41:46.267
<i>.خوشبختانه بيچارگي همدردي رو دوست داره</i>

00:41:47.121 --> 00:41:48.886
.خب، حداقل فعلآ اينطوره

00:41:48.890 --> 00:41:58.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:41:59.001 --> 00:42:09.008
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::