WEBVTT
00:00:01.890 --> 00:00:03.050
...گاسيپ گرل اينجاست
00:00:03.070 --> 00:00:06.900
يگانه و تنها منبع شما براي نفوذ به زندگي
.رسوايي برانگيز بالا شهري هاي منهتن
00:00:06.910 --> 00:00:09.120
من واقعا مي خواستم همون کاري
.رو انجام بدم که نياز بود
00:00:09.140 --> 00:00:10.430
.که شامل دروغ گفتن به چاک هم مي شد
00:00:10.450 --> 00:00:12.180
.من "کي.سي" هستم
.من مباشر "اوليويا" هستم
00:00:12.200 --> 00:00:13.750
.راستش من دارم دنبال کار مي گردم
00:00:13.890 --> 00:00:15.230
تا حالا به اين فکر کردي که
مباشر تبليغاتي بشي؟
00:00:15.290 --> 00:00:16.630
جطور ممکنه که تا حالا اسم
اوليويا بارک" به گوش ات نخورده باشه؟"
00:00:16.650 --> 00:00:17.950
.اون سريال" شواليه هاي بي پايان" يادته
00:00:18.000 --> 00:00:18.950
.همون پادشاه آرتور و خون آشام ها
00:00:18.950 --> 00:00:19.830
.نقش "گينوير" رو بازي مي کرد
(زن پادشاه)
00:00:20.090 --> 00:00:23.040
پدرم وقتي 22 سالش بود اولين
.سود مالي اش رو بدست آورد
00:00:23.050 --> 00:00:24.720
اميدوارم که منم همين کار رو توي
.سن 21 سالگي انجام بدم
00:00:24.720 --> 00:00:26.720
.مدير هتل ميخواد تو رو ببينه
00:00:26.760 --> 00:00:28.560
"هوراس راجرز"
.با " چاک بس" آشنا شو
00:00:28.600 --> 00:00:29.420
.مرد،بيا اينجا
00:00:29.600 --> 00:00:31.260
.مدرسه" کانستنس"،متفاوت ميشه
00:00:31.290 --> 00:00:33.460
،ديگه خبري از سلسه مراتب
.ديگه خبري از دخترهاي بدجنس نيست
00:00:33.500 --> 00:00:36.570
ما اينجاييم تا مطمئن بشيم که تو امسال
.دقيقآ هر چي که ميخواي رو داشته باشي
00:00:36.580 --> 00:00:38.010
تو بايد خونسرد باشي تا بتوني
.تبديل به ملکه بشي
00:00:38.010 --> 00:00:40.100
.بريد ببينيد جاي من جلوي پله ها خالي هست
00:00:40.240 --> 00:00:41.870
.و اونجا با يه ماست منتظر من باشيد
00:00:43.354 --> 00:00:45.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:45.855 --> 00:00:46.524
و من کي هستم؟...
00:00:47.535 --> 00:00:49.149
اين رازيه که هيچ وقت نميگم
00:00:50.926 --> 00:00:51.638
مي دونيد که دوستم داريد
00:00:52.300 --> 00:00:56.286
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:57.850 --> 00:01:00.630
"هميشه توي روز "هالووين
...همان روز خاص سال
00:01:00.770 --> 00:01:03.230
از نظر اجتماعي پوشيدن لباس هاي
عجيب و غريب هيچ مشکلي نداره
00:01:04.680 --> 00:01:07.940
فقط تنها سوال اينه که
تو ميخواي چي بپوشي؟
00:01:11.200 --> 00:01:14.680
بعضي از لباسها هستند که باعث ميشن
مردها دوباره احساس "پسر بودن" بکنند
00:01:16.100 --> 00:01:18.510
يا اينکه دختر بچه ها رو تبديل به
ملکه کنند
00:01:18.970 --> 00:01:21.710
جني"،لطفا بذار توي اين کمد رو"
يه نگاهي بندازم
00:01:21.810 --> 00:01:23.580
ديگه اصلا جايي براي وسايل
.جديدت وجود نداره
00:01:24.920 --> 00:01:28.950
اصلا اين لباسها ديگه به تنت ميخوره؟-
آره-
00:01:33.420 --> 00:01:36.190
.کاملا
.همه شون اندازه هستند
00:01:42.230 --> 00:01:45.320
شماره هتل توي سايت تعطيلات و
،رزرو کردن سفرها، 183 هست
00:01:45.420 --> 00:01:47.660
."درست پشت هتل" وسط جاده لاگوارديا
00:01:47.890 --> 00:01:49.500
،کي به سايتهاي مسافرتي احتياج داره
00:01:49.600 --> 00:01:50.950
با اون جمعيت شلوغي که توي اون
.سايت ها هست
00:01:50.960 --> 00:01:53.370
،همه آخر شب توي اينترنت سرچ مي کنند
.دنبال تور کردن هتل هاي ارزون قيمت هستند
00:01:53.480 --> 00:01:54.270
بدون اون شلوغي و هياهو
00:01:54.300 --> 00:01:56.500
من کمتر از 20 درصد تعطيلاتم رو
.مشغول انجام کاري هستم
(منظور: 80 درصد اوقات بيکارم)
00:01:56.520 --> 00:01:59.050
به خاطر همين ميگم
.تو بايد کلوب رو راه بندازي
00:01:59.310 --> 00:02:01.260
به محض اينکه اونجا راه بيفته
00:02:01.450 --> 00:02:03.020
ديگه از قبل همه اوقات فراغت تو اشغال شدند
...و ميتوني توريست هاي بي سليقه رو
00:02:03.020 --> 00:02:05.290
!بريزي توي فرقون و دورشون کني
00:02:05.760 --> 00:02:07.590
داشتم به يک طرح "دهه 80" براي
کلوب فکر مي کردم
00:02:08.060 --> 00:02:10.130
اگر چه اِپُل گذاشتن روي
...چارچوب ظريف بدن من
00:02:10.150 --> 00:02:11.390
.ممکنه من رو از پا در بياره...
(منظور: کارهاي اضافي نبايد انجام بدم)
00:02:11.400 --> 00:02:14.290
اين قضيه کار و تجارته
.مسخره بازي هاي دبيرستان که نيست
00:02:16.550 --> 00:02:18.670
بهت گفتم که بابت سرپيچي و تخلفي که کردم
.متاسفم
00:02:18.700 --> 00:02:20.170
.و تو هم من رو بخشيدي...
00:02:20.600 --> 00:02:22.520
حالا هم يا بايد من رو
...مجبور کني يه دختر رو ببوسم
00:02:22.520 --> 00:02:23.610
.يا اينکه کلا بي خيال قضيه بشيم...
00:02:24.490 --> 00:02:27.050
.من عذر ميخوام
.اخيراً خيلي عصبي و پرخاشگر بودم
00:02:27.060 --> 00:02:29.780
به خاطر اينکه همه دارائي هاي نقدي ام
توي اين هتل گير افتاده
00:02:29.910 --> 00:02:31.810
بايد مطمئن بشم که همه کارها...
.درست انجام مي گيره
00:02:32.050 --> 00:02:34.520
کلمه " درست" براي اون "چاک بس"ـي
که من مي شناسم معني "همين الان" ميده
00:02:34.650 --> 00:02:36.140
مردم فکر مي کنند که من دارم
بازي مي کنم
00:02:36.660 --> 00:02:38.110
و دوست دارند که من اين بازي رو ببازم
00:02:38.350 --> 00:02:40.810
من بايد ثابت کنم که فقط پسر
بارت بس" نيستم"
00:02:41.880 --> 00:02:43.340
هوس ها و انگيزه هاي لحظه اي که من دارم
...هيچ جايي توي زندگي من
00:02:43.360 --> 00:02:45.490
.به عنوان يک تاجر قانوني ندارند...
00:02:46.180 --> 00:02:48.960
خب،تو وقتي قانونمند ميشي
!خيلي سکسي ميشي
00:02:49.420 --> 00:02:50.530
.ممنون
00:02:51.010 --> 00:02:52.340
قرار ملاقات با حسابدارم دير شده
00:02:53.230 --> 00:02:55.610
تو متوجهي که من بايد اين کار رو
با روش خودم انجام بدم
00:02:56.010 --> 00:02:56.890
.البته
00:03:09.920 --> 00:03:13.300
مارک"؟ من دوست دارم که اسم شما رو"
توي ليست مهمانان افتتاحيه يک
.کلوب جديد بنويسم
00:03:16.250 --> 00:03:17.660
.بسيار خب
.ديگه وقتشه که بپرسم
00:03:17.690 --> 00:03:18.660
آورديش؟
00:03:19.100 --> 00:03:20.760
.آره
.آوردمش
00:03:23.210 --> 00:03:24.540
صد در صد مطمئني که ميخواي
اين کار رو انجام بدي؟
00:03:24.540 --> 00:03:25.110
آره،ميدوني
منظورم اينه که
00:03:25.110 --> 00:03:26.480
من و "اوليويا" الان چند هفته اي هست که
داريم با همديگه بيرون ميريم
00:03:26.500 --> 00:03:28.270
الان اين قضيه ديگه داره
.جدي ميشه
00:03:28.470 --> 00:03:30.340
.خيلي صبر کردم
.خجالت آوره
00:03:30.810 --> 00:03:33.810
آره،درسته،ولي به محض اينکه پاتو اونجا بذاري
.ديگه راه برگشتي وجود نداره
00:03:34.430 --> 00:03:35.920
.باور کن راست ميگم
.من مي دونم
00:03:36.460 --> 00:03:38.030
ميدونم...من...من
.واقعا فکر ميکنم که آماده ام
00:03:38.310 --> 00:03:40.170
.خب،پس لذت ببر
00:03:40.650 --> 00:03:41.990
!شش ساعت حال و حول
00:03:43.760 --> 00:03:45.644
["سه گانه ي "شواليه ي بي پايان]
00:03:47.930 --> 00:03:49.390
خب پس تو واقعا فکر ميکني که
توي اون صحنه فيلم"دندان دروغين" وقتي
...اوليويا داره
00:03:49.400 --> 00:03:51.760
اون ديالوگ با شکوه رو به زبان مياره...
باعث ميشه من وسط فيلم ضد حال بخورم؟
00:03:51.770 --> 00:03:53.900
اين طور فکر نميکني؟-
خب اون ديالوگ که محشر بود-
00:03:54.410 --> 00:03:55.750
اما بعد از اون قسمت
يه قسمتي از فيلم هست که حرف زدنشون
!قطع ميشه
00:03:55.760 --> 00:03:56.590
مشکل اونجاست
00:03:56.820 --> 00:04:00.050
فکر کنم که بتونم با بعضي از صحنه هاي
خون آشامي فيلم که مخصوص افراد
.بالاي 13 ساله کنار بيام،بي خيال
00:04:00.180 --> 00:04:02.500
جداً،مرد،شما اينجا توي بروکلين
دسترسي به اينترنت ندارين؟
00:04:03.240 --> 00:04:06.210
"خيلي خب،بذار واضح بهت بگم،"پاتريک رابرتز
هموني که نقش مکمل خون اشامي رو بازي ميکنه
00:04:06.210 --> 00:04:09.440
توي تمام مدتي که داشتند اين فيلم رو
.بازي مي کردند دوست پسرش بوده
00:04:09.480 --> 00:04:11.840
همه وبلاگ ها نوشتند که اونها
.دوستي شون جدي بوده
00:04:11.840 --> 00:04:13.260
.و واقعا با همديگه رابطه جنسي داشتند...
00:04:13.260 --> 00:04:16.070
مثلا تيکه هاي سکسي توي فيلم داشتند
.اما توي قسمت تدوين فيلم حذفشون کردند
00:04:17.100 --> 00:04:18.750
فکر مي کنم که اعصاب خردکن ترين
...قسمت اينه که
00:04:18.790 --> 00:04:20.370
تو قبلاً وبلاگ فيلم" شواليه هاي بي پايان" رو
.هم ميخوندي
00:04:20.370 --> 00:04:24.840
خيلي خب،مي دونم که فکر ميکني
اين قضيه هيچ ايرادي نداره
00:04:24.840 --> 00:04:26.580
ولي تو که دوست نداري ببيني دوست دخترت
با يه مرد ديگه است
00:04:26.580 --> 00:04:28.730
منظورم اينه که قيافه يارو و آخ و اوخ هايي
!!که توي فيلم مي کنند
00:04:28.730 --> 00:04:29.990
نه،ببين،مشکل نظريه تو همينه
00:04:30.000 --> 00:04:31.830
من...هنوز... فکر نميکنم که اون
موقع سکس سر و صدا درست کنه
00:04:32.140 --> 00:04:33.230
ما اصلاً هنوز به مرحله آخ و اوخ کردن
!نرسيديم
00:04:33.230 --> 00:04:35.660
اگر چه ...ما براي فردا شب يه برنامه ريزي
.کرديم
00:04:36.380 --> 00:04:37.930
.يه لحظه صبر کن
.فکر کنم خودشه
00:04:37.930 --> 00:04:42.090
ديده شده:ستاره سينما دستش
!رو گذاشته توي ظرف کلوچه
(ظرف کلوچه:ظرف مخصوص کاندوم مجاني)
00:04:44.000 --> 00:04:46.290
حتي خواجه حافظ شيرازي هم
...خبر دار شده که
00:04:46.290 --> 00:04:48.210
اين جوانک تنهاي ما قراره به...
يک مهموني براي "هالووين" دعوت بشه
00:04:48.760 --> 00:04:49.550
اين ديگه چه کوفتيه؟
00:04:50.870 --> 00:04:52.870
به نظر ميرسه "اوليويا" داره
...يه سري چيز مجاني بر ميداره
00:04:52.870 --> 00:04:54.860
ميدونم که داره چي کار ميکنه
ميخوام بدونم براي چي؟
00:04:56.970 --> 00:05:00.440
حدس ميزنم که اون ميخواد براي
سکس اَمن تمرين کنه
00:05:00.480 --> 00:05:01.520
اون نبايد هيچ کاري رو بدون
..."حضور "پاتريک رابرتز
00:05:01.520 --> 00:05:03.700
.تمرين کنه...
که البته الان توي "تورنتو" مشغول
.فيلم بازي کردنه
00:05:03.700 --> 00:05:05.290
اين قضيه نشون ميده که تو اصلا
...مراقب
00:05:05.290 --> 00:05:07.600
وضعيت "دن هامفري" نبودي...
همون کاري که ازت خواسته بودم
00:05:07.600 --> 00:05:08.980
اون اصلا مشکل خاصي نداره
00:05:08.980 --> 00:05:10.000
اونها فقط با هم رابطه دارند
00:05:10.000 --> 00:05:11.650
و با همديگه خيلي خوشحالند
00:05:11.650 --> 00:05:13.480
خب،از اونجايي که من مشاور ازدواج
...نيستم
00:05:13.480 --> 00:05:15.160
خوشحالي اونها اصلا ربطي به من نداره...
00:05:15.160 --> 00:05:16.730
"سرينا"،بدون "شواليه بي پايان"
00:05:16.730 --> 00:05:19.060
پاتريک" توي راهِ تبديل شدن به"مارک هميل"ه"
(مارک هميل:بازيگر سه گانه ي جنگ ستارگان)
00:05:19.060 --> 00:05:21.740
اون بازيگر توي "جنگ ستارگان" نيست؟
هريسون فورد" نبود؟"
00:05:21.740 --> 00:05:24.350
نه اينکه رابطه "اوليويا" باعث
00:05:24.350 --> 00:05:26.710
.شکست رابطه فرهنگي "پاتريک"باشه
00:05:26.710 --> 00:05:28.980
من نسبت به فيلمهاي خون آشامي
.طعنه زني نميکنم
00:05:28.980 --> 00:05:31.150
،در مورد "پاتريک" متاسفم
اما بهت گفتم
00:05:31.150 --> 00:05:32.820
"اگر ميخواهي "اوليويا" و "دن
از هم جدا بشن
00:05:32.820 --> 00:05:34.560
بايد اين کار رو خودت انجام بدي
00:05:34.560 --> 00:05:35.940
ببين،"اوليويا" داره تلاش ميکنه
00:05:35.940 --> 00:05:38.360
که يه دختر "واقعي" باشه
.و تماس هاي من رو جواب نميده
00:05:38.360 --> 00:05:40.470
پس من پيشنهاد ميکنم که
مفيد باشي
00:05:40.470 --> 00:05:42.960
مگه اينکه بخواهي تموم عمرت
00:05:42.960 --> 00:05:44.670
.بري لباس زير "جيمز فرانکو" رو تحويل بدي
00:05:47.110 --> 00:05:50.230
اون تا ظهر بهشون احتياج داره
.من توي دفترم هستم
00:05:51.730 --> 00:05:54.220
روفوس" امروز صبح سايز منو پرسيد"
00:05:54.220 --> 00:05:56.330
اين يعني من قراره لباس گيرم بياد؟
00:05:56.330 --> 00:05:58.620
.نه
.اون عشق لباسهاي خاصه
00:05:58.620 --> 00:06:00.340
اون هالووين رو بيشتر از
00:06:00.340 --> 00:06:01.580
.کريسمس و تولدش دوست داره
00:06:01.580 --> 00:06:03.950
،پس ما بايد يه پارتي پيدا کنيم
در غير اين صورت،قسم ميخورم
00:06:03.950 --> 00:06:05.350
اون مجبورمون ميکنه که
شکلات دستمون بگيريم
00:06:05.350 --> 00:06:06.460
.و مثل هشت قلو ها لباس بپوشيم
00:06:06.460 --> 00:06:10.150
آه،صحبت از رسم هاي چندش آور
.غير عادي اجتماعي شد
00:06:10.150 --> 00:06:12.390
آخرين باري که تو بهش ماست رو دادي
00:06:12.390 --> 00:06:13.780
.اندازه يه قاشق کم بود
00:06:13.780 --> 00:06:16.980
.وقت کاره
.حکمراني بر سلطنت
00:06:16.980 --> 00:06:19.210
.تو يه ملکه عالي هستي -
.ممنون -
00:06:19.210 --> 00:06:21.850
.و ماست تو با بادام
00:06:21.850 --> 00:06:23.680
.همه چيز کامله.من چک کردم
00:06:23.680 --> 00:06:26.600
بادام هاش پوست کندست؟
00:06:26.600 --> 00:06:29.260
.درستش کن
،فقط سريع
00:06:29.260 --> 00:06:30.920
در غير اين صورت همتون توي هالووين
00:06:30.920 --> 00:06:33.040
"بايد مثل "زنان خانه دارِ نيوجرسي
.لباس بپوشيد
00:06:33.040 --> 00:06:36.900
منظورم اينه،حتي اگر توي رژه
دلينگر" هاي ديگه اي باشه"
(جان دلينگر:گانگستر و بانک زن معروف)
00:06:36.900 --> 00:06:37.710
هيچ کدومشون
00:06:37.710 --> 00:06:39.670
"يکي از لباس هاي واقعي "جاني
.توي فيلم رو ندارند
00:06:42.030 --> 00:06:44.740
جني" تو بايد با ما به روستا بياي"
00:06:44.970 --> 00:06:48.550
آره.شما براي چي اينجا نشستيد؟
00:06:48.550 --> 00:06:51.260
پرنده ها تصميم گرفتند که از
.مکان ما به عنوان دستشويي استفاده کنند
00:06:51.260 --> 00:06:52.690
.اوه،چه زشت
00:06:52.690 --> 00:06:56.620
اشکال نداره که دو سه تا پله
پايين تر بشينيد؟
00:06:59.510 --> 00:07:00.430
ببخشيد،اما ميدونيد
00:07:00.430 --> 00:07:01.800
قضيه اينکه "کسي نبايد بلند تر از من
.بشينه" و اين چيزهاست
00:07:01.800 --> 00:07:04.040
و اگر دختر ها شما رو
بالا تر از من ببينند
00:07:04.040 --> 00:07:05.470
.اينو نشان ضعف من ميدونند
00:07:05.470 --> 00:07:06.380
.ما... ما فهميديم
00:07:06.380 --> 00:07:09.790
تو نميتوني رهبري کني اگر
.کسي فکر نکنه که بايد پيروي کنه.باحاله
00:07:13.560 --> 00:07:16.810
.ممنون
.از تو نه
00:07:17.110 --> 00:07:19.380
"سلام "هجوم جنازه دزدها
(هجوم جنازه دزدها:نا يک فيلم قديمي)
00:07:19.420 --> 00:07:20.630
"شبيه "جني
"مثل "جني
00:07:20.630 --> 00:07:23.100
،واقعا تاريکه
.هيولاي تشنه به قدرت
00:07:23.100 --> 00:07:25.590
بي خيال.اون هنوز همون
.جني"ه پايينيه"
00:07:25.590 --> 00:07:27.030
.اون فقط مجبوره توي مدرسه ماسک بزنه
00:07:27.030 --> 00:07:28.590
.ماسک داره به صورتش تبديل ميشه
00:07:48.610 --> 00:07:50.490
اون واقعا معلق ميشه؟
00:07:50.490 --> 00:07:52.970
.(من مطمئنم که پرده سبزه.(واقعي نيست
00:07:52.970 --> 00:07:54.420
بقيه فيلم هم به همين
خوبي بازي ميکنند؟
00:07:54.420 --> 00:07:56.830
.ببين چجوري بهش نگاه ميکنه
00:07:56.830 --> 00:08:00.010
.اون...اون عشقه
.قطعا اون عشقه
00:08:00.010 --> 00:08:02.910
،و هوس
.و قدرداني
00:08:02.910 --> 00:08:04.220
.رفيق اين يه ارگاسمِ-
.آره-
00:08:04.220 --> 00:08:06.240
يعني...پفففف
00:08:06.240 --> 00:08:09.710
اين کاملا قابل درکه که چرا
.تو اينقدر ترسيدي
00:08:09.710 --> 00:08:11.050
.نه
.من نترسيم
00:08:11.250 --> 00:08:14.850
من فقط،ميدوني
.دارم هضمش ميکنم
00:08:14.850 --> 00:08:15.770
.آره
00:08:21.200 --> 00:08:22.680
.اوه،"اوليويا"ست
00:08:29.500 --> 00:08:30.920
.آره ميدونم
.من اينو گرفتم
00:08:30.920 --> 00:08:32.610
.يه چيزي شبيه آنفولانزا
00:08:32.610 --> 00:08:34.330
ميشه دو سه روز ديگه زنگ بزنم؟
00:08:36.790 --> 00:08:39.160
.باشه،خداحافظ
00:08:42.450 --> 00:08:43.570
.مارک رانسون" در حالت انتظاره"
00:08:43.600 --> 00:08:46.020
.و من براي معجون ساز يه پيام گذاشتم
00:08:46.310 --> 00:08:47.180
من فکر کردم "چاک" نميخواد که
00:08:47.180 --> 00:08:49.090
.کلوب رو تا بعد از تعطيلات باز کنه
00:08:49.090 --> 00:08:50.710
.خب،اين چيزيه که اون ميگه
00:08:50.710 --> 00:08:52.390
اينم ميگه که ميخواد با
.روش خودش اين کار رو بکنه
00:08:52.500 --> 00:08:54.690
.اما عوض ميشه
.مثل هميشه
00:08:54.690 --> 00:08:55.810
.وقتي که طرح هاي منو ببينه
00:08:55.810 --> 00:08:56.950
."نميدونم "بي
00:08:56.950 --> 00:09:00.670
،من تلاش کردم که به "کارتر" کمک کنم
.و اون باعث شد که ازم دور بشه
00:09:01.520 --> 00:09:03.670
"خبر خوب اينه که "کي.سي
،همش سرم داد ميزنه
00:09:03.670 --> 00:09:05.410
.و من وقت ندارم که در مورد "کارتر" فکر کنم
00:09:05.800 --> 00:09:09.540
احتمالا خودشه داره زنگ ميزنه و
.ميخواد بگو هنوز باهام بهم نزده
00:09:09.885 --> 00:09:10.737
الو؟
00:09:11.240 --> 00:09:11.897
تنها هستي؟
00:09:12.050 --> 00:09:13.170
.چاک"، سلام"
00:09:14.260 --> 00:09:15.170
من تنهام؟
00:09:18.320 --> 00:09:20.510
.مشخصه که در مورد هديه است
00:09:21.600 --> 00:09:22.450
سرينا"؟"
00:09:23.740 --> 00:09:25.800
.بله،سلام
.ببخشيد
00:09:26.190 --> 00:09:27.560
هتل هايي که طي تعطيلات رزرو نشدند
00:09:27.600 --> 00:09:30.570
..نميتونند تعطيلات بعدي هم پر بشند
00:09:30.600 --> 00:09:31.900
.متاسفم
تو دردسر افتادي؟
00:09:31.900 --> 00:09:34.710
مبخواي به مامانم زنگ بزنم
که از صنايع "بس" کمک بگيري؟
00:09:34.900 --> 00:09:37.750
.من به کمک "بس" نياز ندارم
.من يه مباشر ميخوام
00:09:38.340 --> 00:09:39.130
.باشه،عاليه
00:09:39.170 --> 00:09:42.480
من به "کاندا نست" زنگ ميزنم و
.هتل رو معرفي ميکنم
00:09:42.810 --> 00:09:45.950
من ديگه براي اينکه منو قبول
.کنند وقت ندارم
00:09:45.960 --> 00:09:47.440
.من ميخوام که اونها التماس کنند
00:09:48.170 --> 00:09:51.420
،من ميخوام کلوب رو فردا
.روز هالووين باز کنم
00:09:51.700 --> 00:09:53.220
.ديدي؟ايده من
00:09:53.260 --> 00:09:55.610
.باشه فردا
.کاملا
00:09:55.760 --> 00:09:56.560
"و،"سرينا
00:09:58.460 --> 00:10:00.590
من نميخوام "بلر" نزديک
.اين قضيه باشه
00:10:02.580 --> 00:10:03.730
.باشه.خداحافظ
00:10:10.790 --> 00:10:11.810
.ببخشيد
00:10:13.940 --> 00:10:16.190
.مشخصه که "چاک" تو رو نبخشيده
00:10:16.450 --> 00:10:19.490
به نظر ميرسه توي اين هالووين روح
متقلب گذشته يکي
00:10:19.600 --> 00:10:22.550
.برگشته تا به آزار و اذيت بپردازه
00:10:32.800 --> 00:10:34.740
.فرز،خودشه
00:10:35.100 --> 00:10:35.960
.اشکال نداره
00:10:37.030 --> 00:10:38.800
همه چيز خوب به نظر ميرسه
."آقاي "بس
00:10:39.240 --> 00:10:40.950
.ممنونم که اينقدر سريع نقل مکان کرديد
00:10:41.150 --> 00:10:42.370
.خوشحالم همه چيز طبق دستورالعمله
00:10:42.470 --> 00:10:43.840
طبق دستور العمل؟
.واو
00:10:43.840 --> 00:10:45.900
"حرفهايي نيست که معمولآ از"چاک بس
.انتظار شنيدنش رو داشته باشم
00:10:46.030 --> 00:10:48.790
چي ميتونم بهت بگم؟
.اين شروع يه عصر تازه است
00:10:51.150 --> 00:10:52.550
"مارتيني مهتاب"
00:10:52.590 --> 00:10:54.260
.با يه گريزي به قديم
00:10:55.990 --> 00:10:58.030
.اين عاليه -
.ممنون -
00:10:58.410 --> 00:11:00.130
...يه بارِ، مشروبات قاچاق
00:11:00.160 --> 00:11:02.060
چه چيز ديگه اي اينقدر زود بازده است؟
00:11:02.100 --> 00:11:04.650
.جايي براي فرار از دنياي مدرن
00:11:04.700 --> 00:11:08.400
...و شکستن قانون هاش
.البته قانوني
00:11:08.440 --> 00:11:09.570
.آره،تعجب ميکنم "بلر" اينجا نيست
00:11:09.570 --> 00:11:10.930
چي،دوباره دعوا کرديد؟
00:11:11.450 --> 00:11:14.180
.دعوا وقت و انرژي ميخواد
00:11:14.630 --> 00:11:18.060
بيشتر به خاطر يه بي اعتمادي مدوام و گذراست
00:11:18.810 --> 00:11:20.430
باورم نميشه.اون تو رو
.به جاي من انتخاب کرد
00:11:20.910 --> 00:11:22.430
من اونو ناديده ميگيرم
.چون ميدونم تو ناراحتي
00:11:22.470 --> 00:11:24.600
.اما "بي"، ميشه لطفاً کمي آروم تر صحبت کني
00:11:25.070 --> 00:11:26.770
تنها راهي که من بتونم خودم
رو به "کي.سي" ثابت کنم
00:11:26.810 --> 00:11:28.770
اينکه تا وقتي که من اين مهموني رو
شگفت انگيزش نکردم
00:11:28.810 --> 00:11:31.580
.چيزي در مورد افتتاحيه کلوب نفهمه
.وگرنه سعي ميکنه جلوم رو بگيره
00:11:31.610 --> 00:11:33.810
اين شبيه اين نيست
.که "چاک" يه مرد رو بوسيده
00:11:33.850 --> 00:11:34.690
.خودش گفت
00:11:35.420 --> 00:11:38.430
تا حالا به اين فکر نيوفتادي که
.شايد در مورد بوسه نيست
00:11:38.430 --> 00:11:40.340
.بازي شما بر اساس اعتماده
00:11:40.610 --> 00:11:41.560
.و تو اعتمادش رو از بين بردي
00:11:41.580 --> 00:11:44.520
من؟اونو چي ميگي که وانمود
ميکنه از دستم ناراحت نيست؟
00:11:44.560 --> 00:11:46.550
اين غير قابل اعتمادترين
.چيزيه که من تا حالا ديدم
00:11:46.820 --> 00:11:48.320
من ازش درخواست ميکنم
.که بزاره من کمکش کنم
00:11:48.320 --> 00:11:50.160
،بلر" ميدونم شنيدنش سخته"
00:11:50.160 --> 00:11:52.210
اما شايد امروز در مورد تو نيست
00:11:52.370 --> 00:11:55.180
چاک" 24 ساعت وقت داره"
.تا از هيچي،يه چيزي بسازه
00:11:55.190 --> 00:11:58.150
جواز فروش مشروبش
.هنوز مشخص نشده
00:11:58.180 --> 00:12:01.210
.نه
تا الان اجازه نامه براي
00:12:01.210 --> 00:12:03.480
"کنترل پياده رويِ جلوي "گيملت
.رو فکس کردم
00:12:03.820 --> 00:12:05.150
.بله
00:12:05.660 --> 00:12:08.200
ميدونم "چاک" مخالف همه چيز
.بارت بس"است"
00:12:08.220 --> 00:12:09.890
اما پدرش حتما راه
.بهتري داشته
00:12:09.890 --> 00:12:11.360
.که اين کار ها رو انجام بده
00:12:11.840 --> 00:12:12.930
اصلا تو به حرف هاي من
00:12:12.930 --> 00:12:14.010
گوش ميدي؟
00:12:15.520 --> 00:12:18.000
.آره.در باره من نيست
00:12:18.490 --> 00:12:19.810
.در باره "چاک"ه
00:12:20.480 --> 00:12:21.700
.پس من ميرم خونه
00:12:31.690 --> 00:12:33.840
"سلام "ليل"."وانيا
.يه بسته داره که تو بايد امضاش کني
00:12:34.600 --> 00:12:37.160
کي احتمالا اين آبنبات ها رو فرستاده؟
00:12:37.540 --> 00:12:39.870
.اين بسته نيست
.اين بسته است
00:12:39.870 --> 00:12:41.830
.اين براي مراسم قاشق زنه
يکي از مراسم هالووين که بچه ها)
لباسهاي خاص ميپوشند و در هر خونه
(.آبنبات هديه ميگيرند
00:12:42.100 --> 00:12:45.070
اوه،من نميدونستم تو
.همه اينها رو ميگيري
00:12:45.100 --> 00:12:47.150
.يا بايد بهت زنگ ميزدم
چارلز" به افتتاحيه کلوبش"
00:12:47.150 --> 00:12:49.470
.دعوتمون کرده
.و من ميخوام براي حمايتش برم
00:12:49.530 --> 00:12:52.880
من مطمئنم "وانيا" خوشحال
.ميشه که تمام اين آبنبات ها رو بگيره
00:12:52.880 --> 00:12:54.550
.ما به افتتاحيه نميريم
00:12:54.580 --> 00:12:56.130
.اما من لباس رو گرفتم
00:12:56.140 --> 00:12:57.470
...اين تو نيستي که همش بهم ميگي
00:12:57.470 --> 00:12:58.810
من نبايد بچه ها رو خجالت زده کنم؟
00:12:58.810 --> 00:13:01.090
اون براي وقتيه که تو ميخواستي
.ما مثل گروه "رامون" لباس بپوشيم
(رامون:گروه راک در دهه نود)
00:13:01.090 --> 00:13:02.500
.خب،جني لباس "جويي" رو ميپوشه
00:13:02.810 --> 00:13:05.540
.اين يه مهمونيِ ممنوعه است
.با کلاس و با وقار
00:13:05.880 --> 00:13:07.720
اين با کلاس نيست که توي
.مهموني با والدينت باشي
00:13:08.790 --> 00:13:10.180
ميتونيم لباس مخصوص بپوشيم
.و آبنبات هم پخش کنيم
00:13:21.320 --> 00:13:22.860
."در مورد آبنباتها متاسفم،"وانيا
00:13:23.640 --> 00:13:24.870
.براي من متاسف نباش
00:13:25.280 --> 00:13:27.410
.براي آقاي "روفوس" متاسف باشيد
وقتي که ببينه هيچ بچه اي
00:13:27.410 --> 00:13:28.640
.براي گرفتن آبنبات به اين ساختمون نمياد
00:13:28.960 --> 00:13:30.400
.ميدونم
.اون خيلي خوشحال به نظر ميرسه
00:13:30.400 --> 00:13:33.720
من هنوز تحمل ندارم که
.آبنبات ها رو ازش دور کنم
00:13:39.220 --> 00:13:43.190
،بد نيست،اما اين مهموني ممنوعه است
"نه "پايانِ ماهيکن ها
(اسم يک رمان معروف قديمي)
00:13:43.230 --> 00:13:44.900
.پر ها رو بردار
00:13:44.930 --> 00:13:46.960
تو واقعا فکر ميکني اين
همون "جني"ه
00:13:47.000 --> 00:13:48.140
که از "بروکلين" با اتوبوس ميومد؟
00:13:48.140 --> 00:13:50.270
اگر باور نميکني
.برو باهاش صحبت کن
00:13:50.300 --> 00:13:53.200
.من يه فکر بهتري دارم
00:13:55.570 --> 00:13:57.580
جني" تو خودت لباست رو درست کردي؟"
00:13:57.610 --> 00:14:01.080
"نه.با کيفيتِ."گولتير
(گولتير:يک طراح مد معروف)
00:14:01.110 --> 00:14:03.410
.ابداً
00:14:03.450 --> 00:14:05.580
مشکلت چيه؟ -
.اون -
00:14:05.620 --> 00:14:08.590
هيچ کس اجازه نداره بالاتر
.از تو بشينه
00:14:13.760 --> 00:14:14.880
."هي،"جني
00:14:14.880 --> 00:14:16.960
جاناتان" ميدوني که"
نبايد اينجا بشيني؟
00:14:17.000 --> 00:14:19.640
از يه دستور مستقيم سرپيچي ميکني؟
00:14:19.640 --> 00:14:21.650
...ببخشيد.کبوتر ها
00:14:22.460 --> 00:14:23.770
.پرنده ها مشکل ما نيستند
00:14:23.900 --> 00:14:25.230
.شما بايد بريد يه جاي ديگه
00:14:25.270 --> 00:14:27.090
.جني" بيخيال"
مگه چي ميشه؟
00:14:27.090 --> 00:14:30.740
اگر ما چند دقيقه اينجا باشيم؟
00:14:32.160 --> 00:14:33.310
دخترها؟
00:14:46.866 --> 00:14:47.605
.سلام-
.اوه، سلام-
00:14:48.500 --> 00:14:50.960
.واو.انگار حالِت بهتر شده
00:14:51.000 --> 00:14:52.470
.آره.ممنون
00:14:52.500 --> 00:14:55.340
آره ميدوني.فقط
يه بيماري
00:14:55.370 --> 00:14:58.670
.24ساعتِ بود
.يه کم عجيب بود
00:14:58.710 --> 00:15:00.570
."دن"
00:15:00.610 --> 00:15:02.780
اگه اين در مورد
...اون عکسه
00:15:02.810 --> 00:15:04.870
اگر تو آماده نيستي
.من کاملا درک ميکنم
00:15:04.880 --> 00:15:05.680
واقعا؟نه.نه
00:15:05.710 --> 00:15:08.510
.من...من عاشق اون عکسم
.اين چاپلوسانه است
00:15:08.550 --> 00:15:10.650
.کي ميتونه مقاومت کنه.هديه مجاني
00:15:10.680 --> 00:15:13.320
توي کاغذ براق؟
00:15:13.350 --> 00:15:15.690
تو اونو ديدي؟
00:15:15.720 --> 00:15:17.160
چي؟
00:15:17.190 --> 00:15:22.230
باشه،پس در مورد عکس
.ظرف کلوچه نيست
00:15:23.490 --> 00:15:24.860
.تو فکر ميکني من بازيگر بدي هستم
00:15:25.280 --> 00:15:27.140
.چي؟نه.نه.فکر نميکنم
."من نميگم "بد
00:15:27.290 --> 00:15:28.110
کدوم صحنه بود؟
00:15:28.770 --> 00:15:30.420
اونجايي بود که که من
خون اون گرگ نما رو مکيدم؟
00:15:30.420 --> 00:15:32.670
چون اون يه گرگ نماي
.ساختگي بود
00:15:32.670 --> 00:15:34.910
و واقعا سخته که با
.يه چيز ساختگي بازي کني
00:15:42.308 --> 00:15:44.590
"پس تو به خاطر "پاتريک رابرتز
آنفولانزا گرفته بودي؟
00:15:45.310 --> 00:15:46.666
...ببين،اون
.اون تو رو معلق کرد
00:15:47.183 --> 00:15:47.933
..."دن"
00:15:49.750 --> 00:15:51.540
.اون همش نقشه
00:15:51.600 --> 00:15:53.560
خب،طبق نظر وبلاگ فيلم
به نظر ميرسه که
00:15:53.600 --> 00:15:57.170
اون نقش بازي کردن
...با دوست پسرت،اونم بدون لباس
00:15:57.200 --> 00:16:00.970
يه،ام،يه
.يه فيلم سکسه
00:16:01.000 --> 00:16:02.970
خب،اون چيزي که اون وبلاگ نميدونه
00:16:03.010 --> 00:16:05.570
اينه که "پاتريک" هيچ وقت
.دوست پسر من نبوده
00:16:05.610 --> 00:16:09.010
کل رابطه ما يه
.کلک براي افکار عمومي بود
00:16:12.620 --> 00:16:15.720
تا حالا بهت گفتم
که چه هنرپيشه خوبي هستي؟
00:16:15.750 --> 00:16:19.990
گوش کن،من هيچ وقت احساسي
که نسبت به تو دارم رو،نسبت
.به "پاتريک" نداشتم
00:16:20.020 --> 00:16:22.630
باشه؟ميشه لطفا
تا حدي معمولي باشيم؟
00:16:23.000 --> 00:16:25.440
باشه.باشه.اگر تو قول بدي
.اون هديه مجاني رو بهم نشون بدي
00:16:25.780 --> 00:16:28.980
"خب، امشب،بعد از افتتاح کلوب "چاک
00:16:29.230 --> 00:16:31.130
ميتونيم در راه استفاده از اين خدمات
.مراکز سلامت يه قدمي برداريم
00:16:32.320 --> 00:16:34.870
بزار من به "سرينا" خبر
.بدم که ما ميايم
00:16:37.947 --> 00:16:39.400
[تويِ کلوب مي بينمت]
00:16:40.110 --> 00:16:44.310
چرا "ام.کي" داره همراه با خودش 2تا
مهمون براي افتتاحيه يه کلوب مياره؟
00:16:44.650 --> 00:16:47.620
من...من ميدونم تو ازم
.خواستي که مفيد باشم
00:16:47.650 --> 00:16:50.450
.من متاسفم
.ميخواستم غافلگيرت کنم
00:16:50.490 --> 00:16:53.520
با دزديدن ليست مشتري هاي من؟
00:16:53.560 --> 00:16:55.960
.وسايلت رو جمع کن
00:16:55.990 --> 00:16:59.090
کي سي" صبر کن.من اين کار"
رو کردم چون فقط داشتم تلاش ميکردم
00:16:59.130 --> 00:17:02.030
که "اوليويا" و "پاتريک" رو به هم ديگه
.برگردونم. همونطور که تو ميخواستي
00:17:02.070 --> 00:17:03.600
.اوليويا" امشب مياد"
00:17:03.630 --> 00:17:07.140
تمام کاري که بايد بکني اينه
.که "پاتربک" رو امشب برسونيش
.ببين
00:17:07.170 --> 00:17:09.040
اوليويا" تنها مياد؟"
00:17:09.070 --> 00:17:10.710
.آره
00:17:13.910 --> 00:17:15.780
.بهتره جواب بده
00:17:15.810 --> 00:17:17.450
.قول ميدم که بده
00:17:17.480 --> 00:17:18.950
در آينده
00:17:18.980 --> 00:17:22.280
تنها سورپرايزي که من قبول
.ميکنم پول و هديه است
00:17:25.321 --> 00:17:27.400
[ميخوام برم لباس هاي "دن"رو بگيرم]
00:17:30.430 --> 00:17:32.390
.چاک بس"هستم،دوباره"
00:17:32.430 --> 00:17:34.730
راجع به وضعيت جواز فروش
.مشروبات الکلي
00:17:34.760 --> 00:17:37.430
.در انتظار پاسخ شما هستم
00:17:37.470 --> 00:17:39.490
دوباره پيامگير؟
00:17:39.490 --> 00:17:41.370
...با بسته شدن تمام کلوب هاي شهر
00:17:41.370 --> 00:17:44.030
فکر نميکنم علاقه ي به سرعت بخشيدن در
.رسيدگي بهش داشته باشند
00:17:44.050 --> 00:17:46.590
...تنها چيزي که اون افراد بهش علاقه دارند
00:17:46.590 --> 00:17:49.430
.توي پاکت هاي پر از پول خلاصه ميشه
00:17:52.560 --> 00:17:53.990
من جداً اميدوارم که تو در موردِ افتتاح
00:17:54.010 --> 00:17:56.980
.بدون مجوز فکر نکني
00:17:57.020 --> 00:17:59.510
نه.من دارم به اين فکر ميکنم که
در اين وضعيت
00:17:59.530 --> 00:18:00.900
.پدرم چيکار ميکرد
00:18:01.210 --> 00:18:03.870
دارم تلاش ميکنم يه
.راه ديگه پيدا کنم
00:18:08.060 --> 00:18:09.340
.چاک بس" هستم"
00:18:09.590 --> 00:18:11.450
"آقاي "بس
،فرانک بنت" هستم از اي.بي.سي"
00:18:11.470 --> 00:18:12.800
.در جواب تماستون
00:18:12.820 --> 00:18:13.980
ميخواستم بدونيد
00:18:14.000 --> 00:18:15.760
که مجوز شما تاييد شد
00:18:16.080 --> 00:18:17.200
به اين زودي؟
00:18:17.720 --> 00:18:19.610
.من خودم شخصا امروز بهتون تحويل ميدم
00:18:20.070 --> 00:18:22.240
."خيلي ممنون آقاي "بنت
00:18:23.170 --> 00:18:24.480
ديدي،"هوراس"؟
00:18:24.500 --> 00:18:26.150
.پيروزي بدون تقلب
00:18:26.170 --> 00:18:27.580
به نظر ميرسه "چاک" کوچولو
00:18:27.600 --> 00:18:31.170
بالاخره از زير سايه بزرگ
بارت" بيرون اومده"
00:18:32.143 --> 00:18:34.890
.مجوز مشروب فروشي تائيد شد]
.منو دست کم نگير
["جک بس"-
00:18:35.520 --> 00:18:38.740
خيلي بده که دوست دخترش
.هنوز توي تاريکي بازي ميکنه
00:18:51.440 --> 00:18:52.340
نظرت چيه؟
00:18:52.730 --> 00:18:54.650
واقعا بدون بقيه "رامون"ها جواب ميده؟
00:18:54.660 --> 00:18:55.680
ميخواستم "ايگي" رو بپوشم
00:18:55.700 --> 00:18:57.580
اما فکر کردم ممکنه
.بچه ها رو بترسونه
00:18:59.070 --> 00:19:02.580
نه اينکه از کت بي پيراهن
و خط چشمت خوشم نياد
00:19:02.600 --> 00:19:04.400
اما فکر ميکنم
.انتخاب درستي کردي
00:19:04.420 --> 00:19:06.910
فقط نميخوام اميدت رو
.خيلي بالا ببرم
00:19:06.910 --> 00:19:09.530
من ميدنم که بچه ها به آبنبات بيشتر
.از لباس اهميت ميدند
00:19:09.550 --> 00:19:11.330
اما فکر کنم اونها از
.تلاشم قدرداني کنند
00:19:11.330 --> 00:19:14.590
روفوس" ميدونم اين برات مهمه"
،اما صادقانه بهت بگم
00:19:14.630 --> 00:19:17.490
من آخرين باري رو که اينجا
.قاشق زني داشتيم رو يادم نمياد
00:19:17.710 --> 00:19:19.180
به خاطر اينه که کسي فکر
.نميکنه که تو خونه باشي
00:19:19.310 --> 00:19:20.790
اما امسال من بهشون گفتم
.که ما تو خونه ايم
00:19:20.810 --> 00:19:21.920
.و اونها هيجان زده شده بودند
00:19:21.940 --> 00:19:23.800
به غير از اون يارو تو طبقه ششم
.که هيچ وقت تو چشم آدم نگاه نميکنه
00:19:24.290 --> 00:19:26.180
واقعا سخته که بفهمي
.احساسش چيه
00:19:27.400 --> 00:19:29.560
،آوه،"اريک"،عزيزم
مريض شدي؟
00:19:29.800 --> 00:19:30.800
.نه نيستم
00:19:30.820 --> 00:19:32.365
پس چرا اينقدر زود اومدي؟
00:19:32.366 --> 00:19:33.310
اتفاقي افتاده؟
00:19:34.360 --> 00:19:35.750
.از "جني" بپرسيد
00:19:42.110 --> 00:19:43.360
.من بهش رسيدگي ميکنم
00:19:50.830 --> 00:19:52.640
.من از قلقلک خوشم نمياد
00:19:52.840 --> 00:19:54.400
،دوروتا" وقتي من برات يه هديه ميگيرم"
00:19:54.430 --> 00:19:56.420
حداقل کاري که ميتوني بکني
.اينه که ازش لذت ببري
00:19:57.930 --> 00:20:02.210
."اوه،آقاي "چاک
.خداي من
00:20:02.720 --> 00:20:04.180
وقتي شما از دست
،خانم "بلر" عصباني هستيد
00:20:04.200 --> 00:20:05.900
.دوروتا" خيلي خسته است"
00:20:05.920 --> 00:20:08.150
.و بايد پاهاش رو اذيت کنه
00:20:08.590 --> 00:20:11.590
...و اُپرا يا فيلم نبينه
00:20:11.610 --> 00:20:12.700
."دوروتا"
00:20:13.030 --> 00:20:14.590
.براي امروز کافيه
00:20:29.910 --> 00:20:31.750
آيا اين درسته که اين ملاقات
...رو به عنوان نشانه ي
00:20:31.770 --> 00:20:33.620
آخرين ساعتهاي تنبيه
اجتماعي من فرض کرد؟
00:20:33.640 --> 00:20:35.110
.من ميخواستم که عذر خواهي کنم
00:20:35.130 --> 00:20:38.790
کنار اومدن با اتفاق هفته ي پيش بيشتر از
.اون چيزي که فکر ميکردم طول کشيد
00:20:39.130 --> 00:20:41.500
،اما امشب شروع همه چيزهاي جديدِ
00:20:41.910 --> 00:20:44.980
،من ميخوام اون اتفاق رو فراموش کنم
.و همه چيز رو درست کنم
00:20:45.450 --> 00:20:46.750
با هديه؟
00:20:50.770 --> 00:20:53.720
فکر کنم خبر باز شدن کلوب
.من بهت رسيده
00:20:53.930 --> 00:20:55.440
هيچ وقت قصد من نبوده
.که تو رو کنار بزارم
00:20:55.460 --> 00:20:58.530
من فقط نياز داشتم که
.خودم اونو بسازم
00:20:58.950 --> 00:21:00.390
.به عنوان يه تاجر قانوني
00:21:04.400 --> 00:21:06.030
.قشنگه
00:21:09.770 --> 00:21:10.760
.دوستش دارم
00:21:11.090 --> 00:21:11.940
.خوبه
00:21:13.740 --> 00:21:16.960
سرينا" به "دن" بگو بايد موسيقيدان"
.باشه نه گنگستر
00:21:16.980 --> 00:21:19.150
.تو هيچ جذبه اي نداري -
.بهم توهين شد -
00:21:19.170 --> 00:21:21.070
ميدوني،يه بار توي کلاس چهارم
.مجبور شدم زنگ تفريح رو از دست بدم
00:21:21.090 --> 00:21:23.030
چون من از قصد قوانين دستور زبان
.رو شکستم
00:21:24.800 --> 00:21:26.780
من فکر ميکنم "دن" هر لباسي
.بپوشه بهش مياد
00:21:26.800 --> 00:21:28.890
سرينا وندروودسن" نظري درباره"
.طرز لباس پوشيدن نداره
00:21:28.910 --> 00:21:30.260
...اين...اين
.يه جاي کار ميلنگه
00:21:31.400 --> 00:21:34.120
ببين "کي.سي" ميخواد که
.شما از هم جدا بشيد
00:21:34.140 --> 00:21:35.500
.آره،ميدونم
00:21:35.540 --> 00:21:37.990
به همين خاطره که جواب
.تلفن هاش رو نميدم
00:21:38.190 --> 00:21:40.200
اون واقعا تو رو فرستاده
که اين کار رو بکُني؟
00:21:40.770 --> 00:21:43.210
.نه من نيومدم که شما با هم بهم بزنيد
00:21:43.230 --> 00:21:46.770
.من اومدم چون يه راه پيدا کردم
00:21:46.790 --> 00:21:49.070
.که اون دست از سر شما و من برداره
00:21:49.090 --> 00:21:50.710
.اميدوارم،اين راه حلت اخراج "کي.سي"باشه
00:21:51.850 --> 00:21:54.320
پاتريک" داره براي افتتاح"
.گيملت" مياد"
00:21:54.350 --> 00:21:56.500
.الان توي هواپيماست
00:21:56.640 --> 00:21:58.560
.من خوشم نمياد که کار به اينجا کشيده
.من يه تفنگ دارم
00:21:59.060 --> 00:22:01.530
من ميتونم "کي.سي" رو به اون
.اوج ناگهاني مباشري که ميخواد برسونم
00:22:01.560 --> 00:22:03.900
اگر که تو بخواي با اون
.رو فرش قرمز قدم بزني
00:22:03.920 --> 00:22:05.870
طوري نقش بازي کنيد که
.انگار هنوز باهميد
00:22:08.720 --> 00:22:10.250
خب،نه،درسته؟
00:22:12.250 --> 00:22:13.950
.يه شبه
00:22:17.070 --> 00:22:18.460
.باشه اين کار رو ميکنم
00:22:19.980 --> 00:22:23.510
باشه."دن" من اسمت رو
.به در پشتي ميدم
00:22:23.570 --> 00:22:25.480
شما ميتونيد همديگه رو وقتي
.دوربينها رفتند ببينيد
00:22:27.460 --> 00:22:28.090
.ممنون
00:22:28.110 --> 00:22:28.880
.آره
00:22:31.210 --> 00:22:33.040
تو ميخواي تظاهر کنم که با هم نيستيم؟
00:22:33.350 --> 00:22:36.060
نه...فقط
.اين فقط براي جلوي دوربينه
00:22:36.610 --> 00:22:38.880
بعضي موقع ها اين
.راهيه که اين حرفه کار ميکنه
00:22:38.900 --> 00:22:40.470
.خب،رابطه ما تجارت نيست
00:22:40.470 --> 00:22:42.340
من فقط نميفهمم تو
چرا ميخواي
00:22:42.360 --> 00:22:44.020
با دوست پسر جعلي يه جايي بري
00:22:44.040 --> 00:22:45.470
.و اونو به دوست پسر واقعيت ترجيح بدي
00:22:46.030 --> 00:22:49.190
.دن"،متاسفم"
و اميدوارم که تو بياي
00:22:49.210 --> 00:22:51.280
.امشب اونجا منو ببيني
00:22:57.330 --> 00:22:58.780
.من نميدونم چرا اون منو مقصر ميدونه
00:22:58.800 --> 00:22:59.650
.من هيچ کاري نکردم
00:22:59.690 --> 00:23:01.920
من نميتونم تمام دختر هاي
.مدرسه رو کنترل کنم
00:23:01.960 --> 00:23:04.670
ببين "جني"،هر دومون ميدونيم
.که اين درست نيست
00:23:05.730 --> 00:23:06.980
تو ممکنه شخصا اين کار رو
.نکرده باشي
00:23:07.000 --> 00:23:09.000
ولي گمون ميکنم که
.دستورش رو تو داده باشي
00:23:11.280 --> 00:23:13.600
.اون روي پله بالاي من نشست
00:23:16.060 --> 00:23:19.100
اون کار ممکنه تو رو توي
.يه موقعيت سخت گذاشته باشه
00:23:19.460 --> 00:23:20.920
.آره،اون اين کار رو از قصد کرد
00:23:20.940 --> 00:23:22.980
اون ميدونست که من
.راه ديگه اي نداشتم
00:23:23.200 --> 00:23:25.300
.ليل" لطفا"
.پدرم هيچ وقت درک نميکنه
00:23:25.320 --> 00:23:26.950
.و تو اين دختر ها رو ميشناسي
00:23:27.980 --> 00:23:31.210
.من مجبور بودم يه کاري انجام بدم -
.آره -
00:23:31.950 --> 00:23:34.650
مثل الان که من مجبورم
.يه کاري بکنم
00:23:35.320 --> 00:23:36.970
اما تو و بابا اجازه داديد
که ما
00:23:36.990 --> 00:23:39.490
.به افتتاحيه "چاک" بريم -
.خب ميتونيد -
00:23:39.530 --> 00:23:41.960
همون طور که "اريک" هنوز ميخواد
.که با تو بياد
00:23:42.580 --> 00:23:45.110
و تو مطمئن شو که تموم
اون دوستهاي نزديکت
00:23:45.130 --> 00:23:50.800
.از اون عذر خواهي کنند -
.باشه -
00:23:55.770 --> 00:23:57.660
هوراس" اينو بزار بالا"
.پشت بار
00:23:58.720 --> 00:24:00.690
خيلي ممنون که فوراً
.به اين رسيدگي کرديد
00:24:00.710 --> 00:24:03.610
باعث افتخار من بود.من هميشه از
.کمک کردن به "جک بس" خوشحال ميشم
00:24:07.490 --> 00:24:10.980
براي شروع پايه گذاري امپراطوري
جديد"چاک بس"آماده ي؟
00:24:14.140 --> 00:24:16.590
تو مصمم بودي که اين راه
براي تاثير گذاشتن روي "کي.سي"ه؟
00:24:17.990 --> 00:24:21.160
چي؟ -
.چاک"،من هيچ وقت به "جک" زنگ نميزنم" -
00:24:21.180 --> 00:24:22.670
ممکن بود متقاعدم کني
اگر تو تنها کسي نبودي
00:24:22.700 --> 00:24:24.820
.که در مورد اين مساله خبر داشت
00:24:27.680 --> 00:24:32.580
"بلر"،"بلر"
تو به "جک" زنگ زدي؟
00:24:33.090 --> 00:24:37.310
.خب،تو الان مجوز فروش داري
00:24:37.490 --> 00:24:39.750
چه اهميتي داره که
کي به کي زنگ زده که اينو بگيره؟
00:24:41.100 --> 00:24:45.240
جک" آخرين نفريِ که من"
.براي کمک بهش زنگ ميزنم
00:24:45.550 --> 00:24:48.830
.تو هنوز از گذشته ناراحتي
.اين داره روي قضاوتت تاثير ميزاره
00:24:49.260 --> 00:24:51.930
.اين درباره هفته گذشته نيست
.اين در موردِ توئه
00:24:53.150 --> 00:24:55.800
اين دليليه که من نميتونستم
".بگم "دوستت دارم
00:24:57.420 --> 00:24:58.990
.اين بازي نيست
00:24:59.740 --> 00:25:01.670
اين به خاطر اينه که من
.ميدونستم نميتونم بهت اعتماد کنم
00:25:02.060 --> 00:25:03.940
من اين کار رو کردم چون
دوستت دارم
00:25:04.460 --> 00:25:08.680
،با اين حال
.من بايد کلوب رو افتتاح کنم
00:25:09.220 --> 00:25:10.910
.و تو ديگه دعوت نيستي
00:25:15.290 --> 00:25:18.760
.باشه،"اس" بيا بريم
00:25:20.310 --> 00:25:21.800
.بلر" متاسفم"
00:25:21.820 --> 00:25:23.360
.من با "چاک" ميمونم
00:26:01.180 --> 00:26:03.400
تو تنهايي،"نيت"؟
چي شده؟
00:26:03.420 --> 00:26:05.650
ديگه برات دوستي نمونده
که خرابش کني؟
00:26:05.670 --> 00:26:07.040
اوه،حداقل
.من توي ليستم
00:26:07.060 --> 00:26:09.530
.و دم در کار نميکنم
00:26:12.720 --> 00:26:14.720
.وقتي "پاتريک" اومد بهم خبر بده -
.باشه -
00:26:21.250 --> 00:26:23.690
فکر کردم تو گفتي اين
.يه مراسم منحصر به فرده
00:26:24.130 --> 00:26:25.650
.اريک" اونجاست.داره با تلفن حرف ميزنه"
00:26:27.390 --> 00:26:29.940
.آره،اون منو به پدر و مادرم لو داد
00:26:29.960 --> 00:26:31.790
من الان بايد باهاش
.خوب باشم
00:26:31.810 --> 00:26:34.900
.حداقل به ظاهر -
.به نظر ميرسه که تو يه نقشه اي داري -
00:26:35.170 --> 00:26:38.290
دارم،يکي که ايندفعه
.منو گير نمي اندازه
00:26:38.650 --> 00:26:40.050
.دنبالم بيايد
00:26:44.300 --> 00:26:46.820
اين کار ملکه (وزير) است
.که از پادشاهش محافظت کنه
00:26:46.840 --> 00:26:49.020
چاک" بايد ازم تشکر کنه که"
.باز کردن کلوبش رو ممکن کردم
00:26:49.040 --> 00:26:51.790
نه اينکه مثل يه سرباز
.بي مصرف باهام رفتار کنه
00:26:52.250 --> 00:26:55.030
خيلي سخته که عاشق
.يه مرد قدرتمند باشي
00:26:55.650 --> 00:26:57.810
،تو فکر ميکني من قابل اعتمادم
مگه نه "دوروتا"؟
00:26:58.100 --> 00:26:59.750
."البته،خانم "بلر
00:27:00.830 --> 00:27:02.520
.با اسب وزير رو ميزنم
00:27:12.840 --> 00:27:14.690
به اون قاشق زن هاي رقت انگيز بگو
00:27:14.710 --> 00:27:16.820
.که هيچ بسته اي براشون نداريم
00:27:19.040 --> 00:27:20.370
.ممون
00:27:21.240 --> 00:27:24.720
ديدي؟
.ميدونستم سر عقل مياد
00:27:25.050 --> 00:27:26.950
.بهت گفتم تقصير من نبود
00:27:27.720 --> 00:27:29.660
آقاي "چاک" چي گفته؟
00:27:32.880 --> 00:27:35.370
.از طرف آقاي "چاک" نيست
00:27:36.940 --> 00:27:39.170
.لباست رو بپوش.الان
00:27:43.760 --> 00:27:45.820
.بفرماييد،آقا پليسه
00:27:46.800 --> 00:27:48.730
.اينم براي شما،آقاي آتشنشان
00:27:49.130 --> 00:27:50.910
."و ،آه، "ليدي گاگا
00:27:50.930 --> 00:27:53.350
.شما بچه ها فوق العاده ايد
00:27:53.370 --> 00:27:54.880
.ممنون.اونها عالين
00:32:02.830 --> 00:32:05.380
.تموم شد،خاموشش کن
.همه بريد بيرون
00:32:05.380 --> 00:32:09.000
.مهموني تموم شده
.همه بريد
00:32:12.790 --> 00:32:13.499
.بيايد بريم
00:32:13.500 --> 00:32:14.830
.اون مشروب رو بايد بدي به من
00:32:16.760 --> 00:32:21.000
چاک" نميخواي جلوي پليس رو بگيري؟"
00:32:21.260 --> 00:32:24.400
چرا بايد جلوشون رو بگيرم؟
.خودم بهشون زنگ زدم
00:32:27.680 --> 00:32:29.480
چرا اون پليس رو به کلوب خودش کشوند؟
00:32:29.910 --> 00:32:31.940
،خب،وقتي ما فهميديم مجوز تقلبيه
00:32:31.960 --> 00:32:34.920
ما يا ميتونستيم صبر کنيم تا "جک" به
اي.بي.سي زنگ بزنه تا ما رو نابود کنه
00:32:35.300 --> 00:32:37.710
يا اينکه کنترل رو به دست بگيريم
.و به پليس زنگ بزنيم
00:32:37.720 --> 00:32:40.950
و مهموني رو توي شبي که هيچکس
.يادش نميره بهم بزنيم
00:32:41.660 --> 00:32:42.970
زيرکانه است،نه؟
00:32:43.050 --> 00:32:45.680
اين ايده تو بود؟ -
.مال هر دوتامون بود -
00:32:45.940 --> 00:32:48.950
،"ميبيني "اس
.ما بهم تعلق داريم
00:32:49.580 --> 00:32:52.020
باشه،خب
.کي.سي" همه اينها رو از چشم من ميبينه"
00:32:52.150 --> 00:32:53.940
الان من بايد تمام مشتري هام
رو از اينجا ببرم
00:32:53.960 --> 00:32:56.500
.قبل از اينکه سوژه عام و خاص بشن
00:32:56.560 --> 00:32:59.470
.اما تو ميتوني از هتل بري
00:32:59.470 --> 00:33:00.180
.ممنون
00:33:00.210 --> 00:33:02.030
.اما ممکنه پاپاراتزي ها اونجا باشند
00:33:03.500 --> 00:33:06.400
"متاسفم،"اس
.اما هتل "چاک" به اين نياز داشت
00:33:06.500 --> 00:33:09.440
بدون اون آدمهاي معروف تو
.ما توي اين قسمت شهر مدفون ميشيم
00:33:09.680 --> 00:33:12.510
.حالا ما روي صفحه اول خبر هاييم -
چرا اين کار رو با من ميکني؟ -
00:33:12.910 --> 00:33:16.050
تو ميدونستي اين چقدر برام مهم بود
.که خودم رو به "کي.سي" ثابت کنم
00:33:16.500 --> 00:33:18.160
يادت مياد وقتي که تو
چاک" رو انتخاب کردي؟"
00:33:19.810 --> 00:33:20.770
.الان منم اين کار رو کردم
00:33:26.770 --> 00:33:28.510
.خداحافظ.هالووين مبارک
00:33:29.010 --> 00:33:31.320
چي بهت گفتم "ليل"؟
.مجبور شديم حرفمون رو عوض کنيم
00:33:31.410 --> 00:33:32.960
،وقتي اين بچه ها به دوستهاشون بگن
00:33:33.080 --> 00:33:35.040
باهات شرط ميبيندم سال
.ديگه ما صد تا از اينها اينجا داشته باشيم
00:33:35.460 --> 00:33:36.870
صد تا؟
...روفوس" اميدوارم تو"
00:33:36.900 --> 00:33:39.660
.دارم سر به سرت ميزارم
.دقيقا به تعداد اوردي
00:33:40.500 --> 00:33:41.980
چطور فهميدي؟
00:33:42.100 --> 00:33:44.290
خب،بعد از سومين بار
"که شنيدم "آچو
00:33:44.480 --> 00:33:47.900
.فهميدم که عطسه نبود
.به زبان ليتوانيايي ميشه ممنون
00:33:48.150 --> 00:33:49.890
بعلاوه،"ليدي گاگا" يادش رفت
موهاش رو عوض کنه
00:33:49.900 --> 00:33:51.300
.وقتي که با لباس "تيلور سويفت" اومد
00:33:51.440 --> 00:33:52.610
خب،من نميخواستم که تو
00:33:52.650 --> 00:33:54.850
احساس کني که بايد تموم سنتهات رو
.توي "بروکلين" ترک کني
00:33:54.900 --> 00:33:56.130
.و من به خاطر همين عاشقتم
00:33:56.400 --> 00:33:59.370
اما چرا ما سنت هاي
خودمون رو شروع نکنيم؟
00:33:59.600 --> 00:34:01.350
نظرت در مورد قاشق زني بزرگ ترها چيه؟
00:34:01.600 --> 00:34:03.900
.باشه ولي روي رفتن در خونه ها خط بکش
00:34:04.990 --> 00:34:06.580
.من فقط روي يه در فکر ميکنم
00:34:09.780 --> 00:34:10.460
ميدوني
00:34:10.600 --> 00:34:12.540
ما احتمالا کم کم بايد بريم بيرون
00:34:13.130 --> 00:34:13.830
.ميدونم
00:34:14.740 --> 00:34:17.730
...يه چيزيه که من بايد
00:34:19.960 --> 00:34:21.310
"دن"
00:34:22.550 --> 00:34:26.550
.پاتريک" دوست پسر قلابي من نبود"
00:34:27.270 --> 00:34:28.080
چي؟
00:34:28.260 --> 00:34:29.070
.ميدونم
00:34:29.350 --> 00:34:32.940
.من دروغ گفتم چون بهت اهميت ميدم
00:34:33.790 --> 00:34:36.290
و من نميخواستم که تو رو
00:34:36.320 --> 00:34:40.190
.با يه سري اجراي ويرايش شده مقايسه کنم
00:34:40.310 --> 00:34:43.340
و در مورد امشب چي؟
چرا باهاش عکس گرفتي؟
00:34:43.900 --> 00:34:45.970
وقتي که من با "پاتريک" تموم کردم
00:34:47.160 --> 00:34:49.350
من،من قلبش رو شکستم
00:34:49.590 --> 00:34:52.240
"و بدون فيلمهاي "شواليه بي پايان
00:34:52.350 --> 00:34:53.960
.شغل اون يه جورهايي متوقف ميشه
00:34:55.080 --> 00:34:56.990
فکر نميکني اين به خاطر فيلم
بروس جنر" بود؟"
00:34:57.190 --> 00:34:58.980
...يعني، اون
00:35:02.720 --> 00:35:04.980
دن"،من برنامه داشتم"
.که بعدش بهش بگم
00:35:05.030 --> 00:35:09.800
تنها کسي که من ميخوام اينجا
.ببوسم...تويي
00:35:11.860 --> 00:35:12.330
باشه؟
00:35:12.480 --> 00:35:13.130
.باشه
00:35:17.350 --> 00:35:18.610
.تو واقعا بايد روي زمان بنديت کار کني
00:35:19.220 --> 00:35:21.090
.اتفاقا زمانبندي من عاليه
.دنبالم بيايد
00:35:21.400 --> 00:35:23.010
.زود باشيد
.بعدا...بعدا توضيح ميدم
00:35:23.500 --> 00:35:24.270
.باشه
00:35:28.910 --> 00:35:30.410
.ببخشيد که مزاحم شدم
00:35:31.440 --> 00:35:33.340
الان احتمالا زمان خوبيه که
.اون بوسه رو بگيري
00:35:34.020 --> 00:35:37.270
من بايد از يه واقعيش استفاده کنم
.قبل از اينکه بريم بيرون
00:35:39.020 --> 00:35:40.550
،همه ببينيد
اين "اوليويا بارک"ه
00:35:40.560 --> 00:35:41.970
در حال بوسيدن دوست پسرش
"دن هامفري"
00:35:45.250 --> 00:35:46.230
تو با اين قضيه مشکل نداري؟
00:35:46.740 --> 00:35:47.540
.آره
00:35:49.680 --> 00:35:50.410
..."اوليويا"
00:35:50.450 --> 00:35:53.380
...اگر تو با اين پسره هستي
پاتريک رابرتز" با کيه؟"
00:35:54.690 --> 00:35:55.910
آره،در مورد اون چي؟
00:35:55.940 --> 00:35:56.870
.من هستم
00:36:05.920 --> 00:36:08.610
تو واقعا خودت رو با اين کار
"ثابت کردي "اس
00:36:08.680 --> 00:36:11.070
به نظر ميرسه مشکلات کاريِ تو
الان به کارهاي عشقي
00:36:11.160 --> 00:36:12.500
.تبديل شده
00:36:22.270 --> 00:36:24.470
په رِز هيلتون" روي عکسش"
اشک کشيده
00:36:24.470 --> 00:36:27.440
.چون اونجا نبوده
در مورد هتل چيزي شنيدي؟
00:36:28.120 --> 00:36:28.950
به خاطر کلوب
00:36:29.050 --> 00:36:30.810
.رزروهاي آنلاين ما داره منفجر ميشه
00:36:30.990 --> 00:36:33.720
.تا الان 50 درصد پر شديم
00:36:33.850 --> 00:36:35.730
الان ديدي من دوباره قابل اعتمادم؟
00:36:35.850 --> 00:36:37.520
.بلر" هردومون ميدونيم"
00:36:37.600 --> 00:36:39.460
تو هيچ وقت کاملا
.قابل اعتماد نيستي
00:36:40.080 --> 00:36:42.130
و من اقرار ميکنم
.که اين برگ برنده منم نيست
00:36:43.110 --> 00:36:45.680
ولي اين قسمتيه که چيزها
.رو بين ما جالب ميکنه
00:36:46.010 --> 00:36:47.460
.و چرا ما يه تيم عالي هستيم
00:36:47.580 --> 00:36:49.760
نه،براي اينکه تيم باشيم
00:36:50.200 --> 00:36:52.220
ما بايد روي دو رو بودنمون
رويِ همديگه تمرکز کنيم
00:36:53.120 --> 00:36:55.860
اما اگر اين راهي باشه که من
به تو نشون بدم دوستت دارم چي؟
00:36:56.020 --> 00:36:57.930
.من به راه بهتري فکر ميکنم
00:37:02.350 --> 00:37:04.850
من ميتونم با خبر "اون(اوليويا) داره
."با اون پسرِ قرار ميزاره
.کنار بيام
00:37:04.870 --> 00:37:07.490
اگر تو هم بتوني با"نداشتن دوست
.پسر قلابي"کنار بياي
00:37:07.510 --> 00:37:11.010
من نميتونم خوشحال تر از زماني باشم
.که در کنار دوست پسر واقعيم هستم
00:37:11.550 --> 00:37:13.410
.راستش،اين درست نيست
00:37:13.430 --> 00:37:15.180
.من ميتونم يه کم خوشحال تر باشم
00:37:15.510 --> 00:37:18.070
ونسا" هنوز خونه خواهرش"
توي "آلباني"ه؟
00:37:18.070 --> 00:37:18.440
.آره
00:37:18.680 --> 00:37:20.770
خب،من الان
.خوشحال تر شدم
00:37:20.790 --> 00:37:22.620
...فقط جهت اطمينان
00:37:23.200 --> 00:37:25.770
قضيه معلق شدن
جلوه هاي ويژه بود،درسته؟
00:37:26.000 --> 00:37:28.280
.فقط يه راه داره که بفهمي
00:37:37.811 --> 00:37:41.000
عمليات دلينگر موفقيت آميز]
[!بود."جاناتان"کمي فرياد زد
00:37:56.490 --> 00:37:58.130
فکر کنم اين يعني که تو
.در مورد "جاناتان" شنيدي
00:37:58.150 --> 00:37:59.280
.فکر کنم همين معني رو بده
00:37:59.920 --> 00:38:01.570
.من ميخواستم لغوش کنم
00:38:01.590 --> 00:38:03.790
اما وقتي که اون دختر ها
ببينند که من مرددم
00:38:03.810 --> 00:38:05.460
.من يه سري شورشي برام درست ميشه
00:38:05.460 --> 00:38:07.120
.ميتونستي به "جاناتان" خبر بدي
00:38:08.910 --> 00:38:10.560
.بي خيال
.همه توي هالووين تخم مرغ بهشون ميخوره
00:38:10.580 --> 00:38:11.630
.به تو نخورده
00:38:14.180 --> 00:38:17.140
تو ميدوني من بايد براي مدرسه
.اينطوري باشم
00:38:18.950 --> 00:38:22.230
.اما من هنوز دوستتم
.من هنوز خواهرتم
00:38:23.200 --> 00:38:25.680
.ما نميتونيم بزاريم دنيامون گيج بشه
00:38:26.340 --> 00:38:27.970
.من گيج نشدم
00:38:29.730 --> 00:38:32.400
من نميخوام هيچ کاري
.براي اون دو دنياي تو بکنم
00:38:39.376 --> 00:38:41.687
متاسفم که کيفت توي کلوب جا موند
00:38:41.965 --> 00:38:43.102
و پليس اومد
00:38:43.792 --> 00:38:45.586
.و "دن" و "اوليويا" هم ديگه رو بوسيدند
00:38:46.133 --> 00:38:50.459
.تو کارت رو خوب انجام دادي
تو کاري کردي که از مشتري هاي
.من توي داغ ترين مهموني سال عکس بگيرن
00:38:51.175 --> 00:38:53.670
پاتريک"از وقتي که "اوليويا" اون رو پيچوند"
.بيشتر مورد توجه قرار گرفت
00:38:54.611 --> 00:38:56.375
،به شرطي که کيفم رو پس بياري
.کار تو سر جاشه
00:38:57.090 --> 00:38:59.507
.ممنون -
و "سرينا"،از الان اين کار شامل -
00:38:59.708 --> 00:39:02.904
قرار گذاشتن با"پاتريک"توي مکان هاي-
.عمومي هم ميشه
.نميدونم ميتونم اسمش رو کار بذارم يا نه-
00:39:03.847 --> 00:39:05.052
.بعد از دومين قرارت برگرد پيش من
00:39:10.672 --> 00:39:11.385
.اين يه شرمساري بزرگه
00:39:12.609 --> 00:39:15.846
بعضي مواقع بهترين ها
.فقط داغ ها هستند نه سوخته ها
00:39:16.314 --> 00:39:18.834
"در اين مورد "هوراس
.اين فقط کبريت اوله
00:39:19.820 --> 00:39:22.727
اي.بي.سي ديگه حداقل تا 6 ماه ديگه
.به تو مجوز نميده
00:39:23.577 --> 00:39:25.357
،تا اونجايي که من يادم مياد
محل فروش مشروبات قاچاق
00:39:25.759 --> 00:39:28.103
روي پيدا کردن راههايي براي دور زدن
.قوانين فروش مشروب بنا شده
00:39:30.330 --> 00:39:33.520
داري به صورت رمزي در مورد يه موسسه حرف ميزني؟
00:39:34.739 --> 00:39:35.744
.من در مورد راه حلها فکر ميکنم
00:39:38.860 --> 00:39:43.401
،يه برنامه رسمي
، مثل قفل کردن در بزرگ ورودي اصلي جلويي
00:39:45.381 --> 00:39:46.585
.و باز کردن در عقبي
00:39:47.580 --> 00:39:48.782
.پدرت بهت افتخار ميکرد
00:39:50.106 --> 00:39:50.983
.به بهترين نحو
00:39:54.216 --> 00:39:54.910
."هي،"اس
00:39:56.983 --> 00:39:58.777
.فقط اومدم کيف "کي.سي" رو پيدا کنم
00:39:59.237 --> 00:40:03.315
هي،نظرت در مورد مباشر اختصاصي
اعضاي کلوب شدن چيه؟
00:40:03.636 --> 00:40:08.259
اينطوري اينجا شبيه مدرسه هاي عمومي ميشه
و براي هر اسمي به شماره ي ميديم
00:40:08.621 --> 00:40:11.338
.خيلي شگفت انگيز ميشه -
.بلر"،من هرگز براي تو کار نميکنم" -
00:40:11.975 --> 00:40:15.546
اما من دارم بهت يه فرصت ميدم که يه استفاده ي
درستي از اين علاقه مشهور شدن توي
.مباشري بکني،قبل از اينکه ديگران اونو له کنند
00:40:17.265 --> 00:40:17.930
.نفهميدي
00:40:18.474 --> 00:40:20.549
کي.سي" ميتونه يه جنده"
.باشه چون رئيس منه
00:40:20.746 --> 00:40:21.738
.تو قرار بود دوست من باشي
00:40:22.493 --> 00:40:25.424
،چاک" ممکنه تو رو ببخشه"
.اما من نه
00:40:34.055 --> 00:40:35.066
...مثل تموم چيز هاي خوب
00:40:35.289 --> 00:40:37.069
لحظه هاي افسونگري بايد تموم بشه
00:40:38.134 --> 00:40:39.611
ذات واقعي آشکار شده
00:40:46.504 --> 00:40:48.290
حقه ها به غذاي مجاني تبديل ميشه
(اشاره به مراسم قاشق زني)
00:40:52.280 --> 00:40:56.264
و در آوردن لباسها مخصوص خيلي
.باحال تر از پوشيدنشونه
00:40:58.213 --> 00:41:00.286
.همه چيز به اون راهي که بود برگشت
00:41:00.876 --> 00:41:02.780
،به غير از دختر کوچولو
کسي که يادش رفت
00:41:03.016 --> 00:41:05.100
.هالووين فقط يه شبِ
00:41:05.745 --> 00:41:08.054
اونها لباسهاي مخصوصشون رو
.براي يه مدت طولاني ميپوشن
00:41:08.800 --> 00:41:10.681
به زودي حتي اونها يادشون نمياد
00:41:10.700 --> 00:41:13.050
که قبل از اينکه اون لباسها
.رو بپوشند کي بودند
00:41:27.500 --> 00:41:36.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:41:37.500 --> 00:41:50.582
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::