WEBVTT
00:00:01.365 --> 00:00:02.374
...گاسيپ گرل اينجاست
00:00:02.575 --> 00:00:06.270
يگانه و تنها منبع شما براي نفوذ به زندگي
.رسوايي برانگيز بالا شهري هاي منهتن
00:00:06.329 --> 00:00:08.884
چرا بايد به يه کلوب کوچيک داخل يک هتل
راضي بشي
00:00:08.929 --> 00:00:10.760
وقتي که ميتوني يه هتل بخري؟
00:00:10.934 --> 00:00:13.754
.من نگرانم
.وندربيلت" ها با سياست متولد ميشن"
00:00:13.924 --> 00:00:15.720
تنها چيزي که تا حالا"نيت" تويِ راي گيريش
شرکت کرده، برنامه ي تلويزيوني
"american idol"
.بوده
00:00:15.878 --> 00:00:16.785
.تريپ" هم همينطور بود"
00:00:16.812 --> 00:00:19.233
.پدر بزرگ ميتونه خيلي متقاعد کننده باشه
00:00:19.323 --> 00:00:22.777
تريپ" کي تصميم گرفت کانديد-"
مجلس بشه؟
،خب، بعد از اينکه نماينده "کروگر" مُرد -
00:00:22.859 --> 00:00:24.349
.يک صندلي از نمايندگان منهتن خالي شد...
00:00:24.350 --> 00:00:25.658
.دن"،من بايد يه چيزي بهت بگم"
00:00:25.680 --> 00:00:27.982
"اوه "اوليويا -
...خداي من،تو...تو نيستي -
00:00:28.038 --> 00:00:30.831
فلوئر".من بهت دروغ گفتم"
.چون بهت اهميت ميدم
00:00:30.899 --> 00:00:33.414
.تنها کسي که امشب ميخوام ببوسم تويي
00:00:33.605 --> 00:00:35.140
چرا يه عکس قلابي رو لو دادي؟
00:00:35.142 --> 00:00:36.848
ميخواي کمپين"تريپ" رو نابود کني؟-
.اون باعث برد "تريپ" ميشه -
00:00:37.011 --> 00:00:38.201
.اون قراره باعث برد "تريپ" تويِ انتخابات بشه
00:00:38.318 --> 00:00:40.683
و چه بلايي سر "کارتر" مياد؟ -
.متاسفم که مجبور شدم بهت دروغ بگم -
00:00:40.862 --> 00:00:41.385
.نه نيستي
00:00:41.648 --> 00:00:43.037
.من بدهيت رو با "باکلي"ها تسويه کردم
00:00:43.239 --> 00:00:45.555
.نيت" احتمالا ازم متنفره، اما مهم نيست"
00:00:45.718 --> 00:00:47.739
متاسفم "اس"، اما هتل "چاک" به
.اين نياز داشت
00:00:47.985 --> 00:00:50.485
بدون اون آدمهاي معروف تو
.ما توي اين بخش شهر مدفون مي شديم
00:00:50.490 --> 00:00:51.505
.الان ما توي صفحه اول خبر ها هستيم
00:00:51.540 --> 00:00:54.002
تو باعث شدي از مشتري هاي من
.توي داغ ترين پارتي سال عکس بگيرند
00:00:54.139 --> 00:00:55.810
.کارت سرجاشه
و "سرينا"، از الان اين کار
00:00:56.217 --> 00:00:59.135
"شامل قرار گزاشتن با "پاتريک-
.در ملا عام هم ميشه
.نميدونم ميتونم اسمش رو کار بزارم يا نه -
00:00:59.336 --> 00:01:00.620
.بعد از دومين قرارت برگرد پيشم
00:01:00.937 --> 00:01:03.138
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:03.626 --> 00:01:04.348
و من کي هستم؟...
00:01:05.232 --> 00:01:06.919
اين رازيه که هيچ وقت نميگم
00:01:08.698 --> 00:01:09.620
مي دونيد که دوستم داريد
00:01:10.406 --> 00:01:14.260
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:17.416 --> 00:01:20.487
توي "منهتن" بعضي از مهموني ها
.فقط مخصوص افراد مهم هست
00:01:24.615 --> 00:01:26.106
.بقيه کاملا خصوصي هستند
00:01:29.586 --> 00:01:31.356
.اما بعضي از مهموني ها سياسي هستند
00:01:31.965 --> 00:01:33.319
و اون خط ها توسط معروف ترين
00:01:33.392 --> 00:01:36.003
.برپا کننده کشيده ميشه
00:01:46.521 --> 00:01:48.557
.هي
ميخواهي ازش استفاده کني؟
00:01:48.677 --> 00:01:52.656
و وقتي که اون خطها کشيده شدند
.ديگه نميتونند ازش عبور کنند
00:01:52.809 --> 00:01:56.287
فيلم سياسي هيجاني "مايکل مان"؟-
.اين خبر خوبيه
.خبر فوق العاده ايه -
00:01:56.358 --> 00:01:57.765
و منبع من ميگه که
00:01:57.845 --> 00:01:59.930
مايکل" فقط دو تا بازيگر"
براي نقش اصلي در نظر داره
00:02:00.012 --> 00:02:02.018
."پاتريک" و "ريان فيليپس"
00:02:02.123 --> 00:02:04.365
.خب،پس اون وارد شد
.ريان" بالاخره قدرتش رو از دست داد"
00:02:04.472 --> 00:02:08.080
.بعد از اينکه کارش با "جيک" تموم شد-
."منو با "جيک" مقايسه نکن "سرينا -
00:02:08.126 --> 00:02:09.930
کار تو اينه که امشب عکس
پاتريک رو کنار سياست مدار ها
00:02:10.006 --> 00:02:12.929
توي مهموني تبليغات-
.انتخاباتي "وندر بيلت"ها بگيري
.اما "کي.سي" من نميتونم -
00:02:12.998 --> 00:02:15.023
تهيه کنندها به هيچکسي جز اون
.نمي تونند فکر کنند
براي خودش هم خيلي خوبه
00:02:15.079 --> 00:02:17.016
تا وارد فضاي سياسي کاراکتر بشه و تست
.گزينشي هفته ي بعد رو به خوبي بگذرونه
00:02:17.100 --> 00:02:20.030
.پس من منتظرم که ببينم چيکار ميکني-
...صبر کن "کي.سي"،مشکل اينه که من-
00:02:21.467 --> 00:02:24.154
ميونه من و اونها الان شکراب شده
00:02:24.765 --> 00:02:26.948
سرينا"،قانون اول مباشري چيه؟"
00:02:27.678 --> 00:02:30.607
.تنها اعتبار من به روابط اجتماعيه
00:02:30.700 --> 00:02:32.211
اما متاسفم اون رابطه
00:02:32.322 --> 00:02:35.568
.در حال حاضر قطع شده-
.يه کاري کن درست بشه -
00:02:35.652 --> 00:02:38.222
يا خرابکاريت رو درست کن يا
.وسايلت رو جمع کن و برو
.نه،اون يکي
00:02:46.108 --> 00:02:47.725
هي.از کي بيداري؟
00:02:47.820 --> 00:02:49.191
.خيلي نيست
00:02:51.425 --> 00:02:53.403
يادم بنداز يه سبد کلوچه به کمپين
.انتخاباتي "وندربيلت" بفرستم
00:02:53.630 --> 00:02:55.660
ونسا" از موقعي که شروع به ساختن اون"
.مستند کرده خيلي کم پيدا شده
00:02:56.138 --> 00:02:57.745
.ديروز براي يه مدت کوتاهي اينجا بود
00:02:57.837 --> 00:03:02.423
و فکر کنم داره يه برنامه خيلي-
.عالي ميسازه
تنها برنامه اي که من ميخوام ببينم،مصاحبه تو -
.با "جيمي فالون"ه
00:03:02.527 --> 00:03:04.007
.منظورم اينه که ديشب شام عالي بود
00:03:04.085 --> 00:03:05.562
فقط اميدوارم امشب به موقع برگرديم
.تا ببينيمش
00:03:06.190 --> 00:03:08.951
آره.ببخشيد که تو رو به بستني
.فروشي "جلاتو" کشوندم
00:03:09.567 --> 00:03:12.109
.بد جوري هوس يه چيز شيرين کرده بودم
00:03:14.206 --> 00:03:15.374
ميدوني چيه؟
شرط ميبندم مصاحبه ات الان روي
.اينترنت باشه
00:03:15.450 --> 00:03:18.707
.نه،نميتوني اونطوري ببينيش
00:03:18.794 --> 00:03:20.969
کيفيتش خيلي بده.ميدوني؟
00:03:21.075 --> 00:03:24.711
.ترجيح ميدم با کيفيت اچ.دي ببيني-
باشه.کي؟ببخشيد-
00:03:24.786 --> 00:03:26.140
.من هيجان زدم
يه مدت از اون موقعي که
00:03:26.215 --> 00:03:27.912
دوست دخترم توي يه برنامه
.مصاحبه شبانه بوده ميگذره
00:03:28.596 --> 00:03:32.357
من مطمئنم ميتونم يه کپي
.از "کي.سي" بگيرم
00:03:32.440 --> 00:03:33.600
.باشه
00:03:40.962 --> 00:03:42.348
!هو وو
.مراقب باش
00:03:42.432 --> 00:03:43.788
.اينجا حمامه پسر
00:03:46.696 --> 00:03:48.627
.آه،صبح شما هم به خير
00:03:48.733 --> 00:03:51.790
.به سوئيت جديد من خوش آمديد
.شايد سيستم رسانه اي اينجا رو انحصاري کنيم
00:03:51.904 --> 00:03:54.131
سيستم بازي متقابل سه بعدي
00:03:54.228 --> 00:03:56.960
دسترسي فوري به بزرگترين
کتابخانه رسانه اي جهان
00:03:57.767 --> 00:04:00.884
،و تمام غذا ها توسط شرکت درست ميشه
سرويس آب معدني
00:04:00.996 --> 00:04:02.492
.فقط دکمه رو لمس کن
00:04:02.596 --> 00:04:03.707
"قسمت محبوب "بلر
00:04:03.772 --> 00:04:05.797
زير نظر داشتن همه چيز
.در تمام لحظات با دوربين
00:04:06.457 --> 00:04:07.666
.خيلي شيطونه
00:04:08.481 --> 00:04:11.050
.خب،اينجا يقيناً از خوابگاه "کلمبيا" بهتره
00:04:11.775 --> 00:04:13.305
.بيشتر پنت هاس ها اينطوري هستند
"ناتانيل"
00:04:13.401 --> 00:04:14.635
.دو تا اتاق خواب داره
00:04:14.711 --> 00:04:16.354
هر وقت خواستي براي
.خواب بيا اينجا
00:04:17.175 --> 00:04:19.089
."تريپ"،"مائورين"
."سلام "چاک
00:04:19.185 --> 00:04:22.736
هي.تمام اين پشت صحنه ها
.واقعا عاليه
00:04:22.868 --> 00:04:25.056
دوباره ممنون که گذاشتي
.از کمپين "تريپ" فيلم بگيرم
00:04:25.151 --> 00:04:26.109
.اوه،قابلي نداره
00:04:26.201 --> 00:04:29.515
.چارلز" تو فراتر از حد انتظار ظاهر شدي"-
.باعث افتخارمه،قربان -
00:04:29.632 --> 00:04:31.645
نتونستم اسمي بهتر از
«مهماني پيروزي وندربيلت»
00:04:31.717 --> 00:04:36.039
.براي سالن رقص انتخاب کنم-
سخاوت تو هيچ وقت فراموش-
.من يا خانوادم نميشه
00:04:36.117 --> 00:04:40.127
.ما مشتاقانه منتظر رويداد امشب هستيم-
دوباره ممنونم "چاک".حتي اگر امشب -
،با شکست تموم بشه
00:04:40.929 --> 00:04:43.890
.حداقل يه مهموني خوب داريم-
.عزيزم...اينطوري حرف نزن -
00:04:43.976 --> 00:04:45.886
نظر سنجي هاي امروز
.صبح زياد خوب نبود
00:04:46.602 --> 00:04:48.316
،اوجايي که بايد بالا باشيم،پايينيم
،و وقتي بالا هستيم
00:04:48.399 --> 00:04:51.198
.به ندرت بالا ميمونيم-
همين هيجان انگيزش ميکنه،درسته؟ -
00:04:51.293 --> 00:04:53.774
.ببخشيد -
."اون درست ميگه "ناتانيل -
00:04:53.866 --> 00:04:55.420
.مسايل اونجوري که بايد باشند نيستند
00:04:56.385 --> 00:04:58.927
.ائتلاف کثيف "باکلي"ها شروع به کار کرده
00:04:59.510 --> 00:05:01.587
به خاطر کار "سرينا"، ما نميتونيم
.افشا کنيم
00:05:01.692 --> 00:05:03.136
خب،کاري نيست که بتونيم انجام بديم؟
00:05:03.200 --> 00:05:05.530
.امروز روز انتخاباته
،"توي اين مرحله،"ناتانيل
00:05:05.624 --> 00:05:07.439
.يه معجزه کوچيک لازمه
00:05:19.744 --> 00:05:21.108
،سلام.من داشتم بسته ها رو ميبردم
00:05:21.176 --> 00:05:23.237
و "کي.سي" ازم خواست که مصاحبه
.جيمي فالون" تو رو بهت بدم"
00:05:23.771 --> 00:05:26.004
عاليه،فکر کنم اين يعني
.خودت ديديش
00:05:27.309 --> 00:05:28.261
.آره
00:05:30.601 --> 00:05:32.122
ميدوني، من از اون چيزي که گفتم
.منظوري نداشتم
00:05:32.181 --> 00:05:35.674
در مورد اون نگران نباش.من مطمئنم-
.که "دن" درک ميکنه
.اون هنوز ديده -
00:05:35.741 --> 00:05:38.053
.نميدونم چي کار کنم
،بايد اين قضيه رو درست کنم
00:05:38.139 --> 00:05:40.776
و در همين حال "دن" رو از تلويزيون و اينترنت
00:05:40.843 --> 00:05:43.893
و غريبه هايي که ميخوان باهاش-
.شوخي کنند، دور نگه دارم
.گاسيپ گرل رو يادت نره -
00:05:43.986 --> 00:05:47.811
.بايد اونو کاملاً ايزوله کنم-
اوه ،سلام.اينجا چي کار ميکني؟ -
00:05:47.888 --> 00:05:51.956
...آم
،سرينا" اومده بود"
00:05:52.040 --> 00:05:54.343
.که به ما بگه چقدر "پاتريک" رو دوست داره
00:05:54.413 --> 00:05:58.173
آره،اون به طرز عجيبي
.بخش مورد علاقه کار منه
00:05:58.250 --> 00:06:00.469
راستش جالبه که يه
.رابطه قلابي داشته باشي
00:06:00.567 --> 00:06:02.487
.از هيچ فشاري صحبت نيست-
.يه کم راحت شدم-
00:06:02.567 --> 00:06:05.285
بعد جداييمون من يه چيزيهاي
.مسخره اي در مورد"پاتريک" شنيدم
00:06:05.371 --> 00:06:06.685
مثلاً بعد از فيلم "گاس ون سانت" که
هيچکس نديد
00:06:06.759 --> 00:06:11.286
.ميخواد تغييري توي ژانر بازيش ايجاد کنه-
"آره.مدير برنامه هاش و "کي.سي -
00:06:11.344 --> 00:06:13.006
تمام سناريو هايي که بهش ميرسه
.رو فيلتر ميکنند
00:06:13.081 --> 00:06:15.393
حالا،اون فقط اجازه داره يه
.رمان سياسي بخونه
00:06:15.473 --> 00:06:19.350
بد ترين کاري که ميتونه بکنه-
چيه،چک پاس کنه؟
گوش کن،به اندازه ي کافي از صحبت کردن -
00:06:19.424 --> 00:06:22.545
دوست دختر فعليم با قبليم
در مورد دوست پسر قلابيش
00:06:22.615 --> 00:06:25.743
که دوست پسر قبلي،دوست دختر فعلي
من ميشه لذت بردم،آه،تو احتمالاً ميتوني
00:06:25.808 --> 00:06:28.917
برامون يه کپي از مصاحبه "فالون" رو بياري؟
،"اما اولش، "سرينا
00:06:28.981 --> 00:06:31.370
تو احتمالا بايد بري پيش
"پاتريک"
00:06:31.436 --> 00:06:33.489
قبل از اينکه پست-
.براش سناريو بيشتري بفرسته
.خداحافظ -
00:06:33.553 --> 00:06:35.568
.باشه
.خداحافظ
00:06:40.226 --> 00:06:42.436
.اس".اميدوارم دنبال عذر خواهي نباشي"
00:06:42.541 --> 00:06:44.589
نه فقط اومدم يه چيزي به
.اوليويا" بدم"
00:06:44.671 --> 00:06:47.067
آوه،درسته.يه لحظه فراموش کردم
00:06:47.130 --> 00:06:48.584
.کارت از دوست هات مهمتره
00:06:50.029 --> 00:06:52.093
.من دو دقيقه وقت دارم
ميخواي يه "لاته" بگيريم؟
(لاته: يه نوع قهوه ايتاليايي)
00:06:52.187 --> 00:06:54.913
،اگر منظورت از "گرقتن لاته"،عذر خواهيِ
.پس نه،نميخوام
00:06:54.994 --> 00:06:57.651
به سالهاي دوستي مون احترام
.نميزاري
00:06:57.708 --> 00:07:00.120
.من ميخوام کاري که تو کردي رو ببخشم-
کاري که من کردم؟ -
00:07:00.192 --> 00:07:03.091
باشه،هر دو تامون تصميم داشتيم
.به هم ديگه آسيب بزنيم
00:07:03.156 --> 00:07:05.140
.هر دوتامون احساس بدي داريم
.بزار فراموشش کنيم
00:07:07.553 --> 00:07:09.505
"راستش الان بايد "چاک
.رو ببينم
00:07:09.594 --> 00:07:10.815
ما بدون وقفه داشتيم براي
00:07:10.868 --> 00:07:12.401
"مهموني انتخاباتي "تريپ وندربيلت
.خودمون رو آماده ميکرديم
00:07:12.491 --> 00:07:15.044
.مهموني که تو توي ليست مهمون هاش نيستي
00:07:15.118 --> 00:07:17.493
که فقط يک معني ميده
نيت" هنوز ازت متنفره"
00:07:17.577 --> 00:07:21.005
.به خاطر کاري که تو کردي-
."من منابع تو رو چک کردم،"بي -
00:07:21.721 --> 00:07:24.835
و من امشب ميام.با
"دوست پسر خوش تيپم،"پاتريک
00:07:24.908 --> 00:07:26.863
از اونجايي که دوست پسر تو
داره تو مهموني کار ميکنه
00:07:26.926 --> 00:07:28.674
تو با کي مياي؟
با يکي از اون رفيق هاي تقلبيت؟
00:07:30.089 --> 00:07:32.368
،از اونجايي که تو علاقه مندي
.من اينجا چند تا دوست واقعي پيدا کردم
00:07:32.446 --> 00:07:33.859
من فقط نيازي نميبينم
.که براي تو بلوف بزنم
00:07:36.043 --> 00:07:37.159
.باشه
00:07:38.316 --> 00:07:39.943
نميتونم صبر کنم تا اونها
.رو امشب ببينم
00:07:44.475 --> 00:07:46.915
.من يه دوست نياز دارم.سريع
00:07:47.003 --> 00:07:48.152
.من دوستتم
00:07:50.038 --> 00:07:51.091
.بيخيال
00:07:51.180 --> 00:07:52.740
من با کسايي که برام
.کار ميکنند دوست نميشم
00:07:58.565 --> 00:07:59.740
نميخواي جواب بدي؟
00:07:59.833 --> 00:08:01.736
.مهم نيست
00:08:01.807 --> 00:08:03.557
.نيت" هستم.لطفا پيام بزاريد"
00:08:04.679 --> 00:08:06.348
من فقط ميگم اگر
نظر سنجي امروز صبح
00:08:06.414 --> 00:08:07.729
تو رو شونه به شونه با
،ساليوان" ميکنه"
00:08:07.808 --> 00:08:10.820
پس هنوز وقت هست،پس چرا
نميزاري پدربزرگ کمکت کنه؟
00:08:10.940 --> 00:08:12.677
نيت"،من اينو قبلاً گفتم"
الان هم ميگم
00:08:13.420 --> 00:08:16.306
من ترجيح ميدم منصفانه ببازم
.تا اينکه با يک کمپين کثيف ببرم
00:08:16.392 --> 00:08:18.252
آره،خب
کمک خواستن از پدر بزرگ
00:08:18.325 --> 00:08:22.726
.رقابت کثيفي نيست-
.امروز روز راي گيريه -
شما به کي راي ميديد؟
00:08:23.450 --> 00:08:25.992
هي،يکي اينجا داره غرق ميشه
!با 911 تماس بگيريد
00:08:31.460 --> 00:08:33.030
.کمک!من نميتونم شنا کنم
00:08:35.662 --> 00:08:37.312
.کمک!دارم غرق ميشم
00:08:37.387 --> 00:08:39.507
به نظر ميرسه دعاهاي
تريپ"با يک معجزه"
00:08:39.619 --> 00:08:41.805
.توي "هادسون" اجابت شد
00:08:41.898 --> 00:08:46.077
آيا "وندر بيلت"ها با خوش شانسي
خجسته شدند يا با زمان بندي مناسب؟
00:08:49.886 --> 00:08:51.423
شما شبکه "نيويورک 1" رو تماشا ميکنيد
00:08:51.666 --> 00:08:52.983
اخبار روز
00:08:54.490 --> 00:08:55.679
امروز صبح
00:08:55.806 --> 00:08:57.729
کانديداي مجلس
"تريپ وندر بيلت"
00:08:57.830 --> 00:09:00.912
يه مرد رو از غرق شدن
.در رودخانه "هادسون" نجات داد
00:09:01.013 --> 00:09:02.431
يه دقيقه داشتم روي اسکله
،راه ميرفتم
00:09:03.524 --> 00:09:05.163
بعدش تعادلم رو از دست دادم
00:09:05.250 --> 00:09:06.926
و بووم.من توي "هاسون" بودم
و اگر اين مرد شجاع
00:09:06.994 --> 00:09:10.942
و جوان،"تريپ وندر بيلت".. نبود-
...ظاهرا "وندر بيلت" در راه -
00:09:11.023 --> 00:09:14.246
.ده ساعت به پايان راي گيري مونده
.آقايون،بيايد روز رو برآورد کنيم
00:09:14.312 --> 00:09:17.145
با رسانه ها کجاييم؟-
من پوشش رسانه هاي -
محلي رو براي
00:09:17.217 --> 00:09:19.743
.اخبار نيمروزي زيرنظر دارم-
.وقتشه با "کوريک" تماس بگيري -
.اون به من يه کمک بدهکاره
00:09:19.818 --> 00:09:21.640
شايد اون بتونه "تريپ" رو
.توي اخبار عصر جا کنه
00:09:21.714 --> 00:09:25.360
ببخشيد پدر بزرگ.ميتونم باهاتون صحبت کنم؟-
.زاگبي" اونها رو شونه به شونه داره" -
00:09:25.455 --> 00:09:28.603
.راسمون" اونو با يه امتياز بالا آورد"
.تريپ"،اين عاليه" -
00:09:28.699 --> 00:09:31.467
يادتون باشه،تا وقتي که راي گيري تموم بشه
00:09:31.550 --> 00:09:33.050
هر وقت کسي اسم "تريپ وندر بيلت" رو آورد
00:09:33.599 --> 00:09:35.300
.بايد با کلمه "قهرمان" همراه باشه
00:09:36.419 --> 00:09:38.361
.فکر کنم معجزه اتفاق افتاد
00:09:39.260 --> 00:09:40.379
نه،پدربزرگ؟
00:09:40.435 --> 00:09:42.124
.خانواده ما خيلي خوشبخته
00:09:42.222 --> 00:09:44.136
خب اين يعني اينکه تقريباً رقيبمون
.از ميدون به در شد
00:09:44.217 --> 00:09:46.569
ويليام"،ميتوني اينو ببيني؟"
00:09:51.237 --> 00:09:54.185
،حتماً، نه،ممنون
.خيلي خيلي ممنون
00:09:54.839 --> 00:09:57.673
.سلام-
فيلم نجاتي که من گرفتم قراره-
.امشب تو اخبار پخش بشه
00:09:57.756 --> 00:09:59.612
ويليام" بهم گفت که برم بيرون"
،و يه کم مصاحبه کنم
00:09:59.699 --> 00:10:04.313
و به نظر ميرسه که فقط من-
.همشو ضبط کردم
تبريک ميگم."نيت" رو نديدي؟ -
00:10:04.393 --> 00:10:06.213
.آره.اون طرفه
.از طرف من ازش خداحافظي کن
00:10:06.307 --> 00:10:08.073
.من بايد برم خونه و فيلمم رو کامل کنم-
.باشه -
00:10:14.161 --> 00:10:17.384
تو اينجا چي کار ميکني؟ -
.من برات پيام گذاشتم.تو زنگ نزدي -
00:10:17.475 --> 00:10:19.388
.آره،داري ميبيني.سرم شلوغه
00:10:19.470 --> 00:10:22.822
.و من واقعاً چيزي ندارم که بهت بگم-
.پس من کوتاهش ميکنم -
من ميخوام که من و "پاتريک" رو توي
00:10:22.914 --> 00:10:27.636
ليست مهمون هاي مهماني-
.امشب "تريپ" بزاري
چي؟شوخي ميکني؟-
00:10:27.717 --> 00:10:29.938
.نيت" شغل من در خطره"
.اوه، خنده داره -
00:10:30.021 --> 00:10:34.107
با تشکر از شما-
.کمپين پسر خاله منم همين طوره
.به همون اندازه که من نگرانم،ما با هم برابريم -
00:10:34.189 --> 00:10:36.678
تو از من استفاده کردي تا اون عکس
قلابي رو به "باکلي" ها بدي
00:10:36.777 --> 00:10:39.612
.من فقط فهميدم و خنثي کردم-
خب،به نظر من انتقام -
00:10:39.679 --> 00:10:43.838
.پايه ي محکمي براي دوستي نيست-
کي از دوستي صحبت کرد؟ -
00:10:43.931 --> 00:10:45.801
تنها چيزي که من ميخوام يک
.دعوتنامه به علاوه همراهِ
00:10:46.617 --> 00:10:47.474
."سرينا"
00:10:47.559 --> 00:10:49.397
.تريپ" سلام"
.من بهت راي دادم
00:10:49.495 --> 00:10:51.383
ممنون.امشب مياي؟
00:10:53.652 --> 00:10:55.572
.حتماً.از دستش نميدم
00:10:56.297 --> 00:10:57.458
."ممنون،"نيت
00:11:02.019 --> 00:11:05.083
"پارک ميدان "واشنگتن"،کتابخانه "بابست
،بار فلان
00:11:05.183 --> 00:11:06.962
.من حتي مکعب "سنت مارک" رو هم چرخوندم
00:11:07.027 --> 00:11:08.182
.اما هيچ دوستي پيدا نکردم
00:11:08.870 --> 00:11:12.048
من ميدونم اين توي-
.دانشگاه "ييل" سخت نيست
در مورد اون دختره،"ونسا" چي؟ -
00:11:12.132 --> 00:11:15.979
اونو از دبيرستان ميشناسي؟-
.من قبلاً اصلاً اسمش رو نشنيده بودم -
00:11:17.139 --> 00:11:18.795
.حالا ميتوني بري بيرون
00:11:24.500 --> 00:11:25.528
.خداي من
00:11:25.634 --> 00:11:28.072
اون دختره چطوري کيف
ولنتينو 360 " رو داره؟"
00:11:28.180 --> 00:11:30.229
.من هنوز تو ليست انتظارم
کي؟کجا؟
00:11:30.333 --> 00:11:31.532
.جلوي صندوق
00:11:32.448 --> 00:11:34.095
سريع،من چطورم؟
00:11:34.191 --> 00:11:35.817
.فوق العاده
00:11:38.325 --> 00:11:39.570
.کسي دنبالم نياد
00:11:43.917 --> 00:11:45.245
.من عاشق 360 شما هستم
00:11:45.347 --> 00:11:48.347
.ممنون.تازه گرفتمش-
.خيلي با "پيتر سام" شيک شده -
00:11:49.039 --> 00:11:49.885
.کارت خوبه
00:11:49.977 --> 00:11:53.442
ميدونم.من "بلر" هستم.اجازه هست؟
00:11:53.515 --> 00:11:55.128
.اوه،خواهش ميکنم.بفرماييد
00:11:55.233 --> 00:11:58.113
،لحظه اي که ديدمش
00:11:58.212 --> 00:11:59.892
.توي ليست علاقمندي هام گذاشتمش
00:12:01.367 --> 00:12:03.022
باور کن وقتي بهت ميگم
00:12:03.122 --> 00:12:04.843
من اينو به ندرت ميگم
00:12:06.213 --> 00:12:08.034
.اما فکر کنم ازت خوشم مياد
00:12:08.143 --> 00:12:10.167
خب،شايد اگر اون کفشهاي پاشنه
.بلندت رو بدي باورم بشه
00:12:10.276 --> 00:12:13.034
"متاسفم کفشهاي "الکساندر بيرمانز
.من وقف شدند
(اکساندر بيرمانز:برند معروف پوشاک)
00:12:13.112 --> 00:12:14.447
.آمين
00:12:15.380 --> 00:12:16.559
.به هر حال.من "برندايس" هستم
00:12:18.191 --> 00:12:20.810
دوست داري که با من به
يه مهموني عالي بياي؟
00:12:25.157 --> 00:12:29.156
تشک"؟شوخي ميکني؟"
"نه اصلا.ميره آخر "دَر"،ميشه "پا دَري
00:12:29.215 --> 00:12:31.731
که يه واژه سه گانه ميسازه
."امتياز"،"فاحشه دستمالي"
00:12:31.800 --> 00:12:34.126
.پسر خودمه
واو.خانوادي "هامفري" خيلي
00:12:34.199 --> 00:12:35.773
.در مورد بازي حروف چيني جدي هستند-
.اوه،آره -
00:12:35.823 --> 00:12:38.273
شما دو تا خيلي مهربونيد که
.اومديد سر "جني" رو گرم کنيد
00:12:38.333 --> 00:12:41.109
اون يه هفته به خاطر
.اين ويروس خونه نشين بوده
00:12:41.175 --> 00:12:44.468
وقتي اون زنگ زد،ما-
چطور ميتونيم مقاومت کنيم؟
.آره.ازتون خيلي ممنونم -
00:12:45.106 --> 00:12:49.177
واقعاً از تلويزيون و اينترنت
.خسته شده بودم
00:12:54.066 --> 00:12:56.386
.من يه ماسک ضد ويروس ميخوام-
ميشه موبايلت رو قرض بگيرم؟ -
00:12:56.484 --> 00:12:58.440
.آره،بفرماييد-
.همش مال خودم رو تو خوابگاه جا ميزارم -
00:12:59.679 --> 00:13:01.108
.اون 33 بود
00:13:01.198 --> 00:13:03.440
.امتياز گنده 33
00:13:03.539 --> 00:13:06.083
"جت دورمن"
اين يه واژه است؟
[با دقت به پسر حمومي نگاه کنيد]
00:13:06.161 --> 00:13:07.513
منظورت "جتدور مت" نيست؟
[دن هامفري، لخت و کثيف نزديک شماست]
00:13:13.495 --> 00:13:15.828
.خب،امروز روز راي گيريه
شما به کي راي ميديد؟
00:13:15.933 --> 00:13:17.957
.نميدونم.سوال سختيه
00:13:18.038 --> 00:13:20.259
،ميدونيد
.من زياد مطمئن نيستم
00:13:20.324 --> 00:13:22.734
.که به کي راي بدم
.اون خيلي جوانه
00:13:23.423 --> 00:13:26.369
...ميدوني،من زياد مطمئن
00:13:30.491 --> 00:13:31.345
چي؟
00:13:31.581 --> 00:13:34.057
.نيستم که به کي ميخوام راي بدم
.اون خيلي جوانه
00:13:39.217 --> 00:13:41.121
.واو.چقدر جذاب شدي
00:13:41.794 --> 00:13:44.004
.تو هم همين طور.خبر هاي خوبي دارم
00:13:44.128 --> 00:13:45.697
.آره.منم دارم-
.تو اول بگو -
00:13:45.817 --> 00:13:48.101
همين الان يه سناريو
.خارق العاده رو خوندم
00:13:48.195 --> 00:13:51.130
اون سياسي، هيجانيه؟-
."نه،باز سازي "ترک لاس وگاس-
00:13:51.232 --> 00:13:54.021
اونها ميخوان با بازيگر هاي-
.جوان تر دوباره بسازند
از کجا اينو آوردي؟ -
00:13:54.148 --> 00:13:56.671
توي آشغالها.دارم ميگم
.اين يکي شگفت انگيزه
00:13:56.773 --> 00:13:59.641
ميخواي با هم يه کم تحقيق کنيم؟-
.نه.تحقيق نه-
00:13:59.730 --> 00:14:02.722
تيم تو براي اون سياسيه
.خيلي تحت فشاره
00:14:02.829 --> 00:14:05.414
و من مثل سگ کار کردم تا تونستم
.ورودي مهموني امشب رو گير بيارم
00:14:05.508 --> 00:14:07.534
آره،اما "مايلي سايروس" هم
قرارداد بسته
00:14:07.618 --> 00:14:09.058
.که نقش "شو" رو بازي کنه
00:14:09.157 --> 00:14:13.301
"S.A.C.t" احتمالاً اون موقع که توي-
.با اون تيرک ميرقصيده انتخابش کردند
باشه،ما وقت نداريم در مورد اين-
.چيز ها حرف بزنيم
00:14:13.392 --> 00:14:14.457
.بايد آماده بشي
00:14:15.087 --> 00:14:17.464
.اين مهموني واسه دوتا مون خيلي مهمه
00:14:17.556 --> 00:14:19.908
امشب اونجا کلي آدم سياسي
.مهم هست
00:14:20.580 --> 00:14:23.130
.وگاس" رو فراموش کن"
امشب همش درباره پايتخته.باشه؟
00:14:27.857 --> 00:14:29.301
.لطفاً لباس بپوش
00:14:32.259 --> 00:14:33.401
."سلام،"ونسا
00:14:34.955 --> 00:14:36.977
.گوش کن،من سرم واقعاً شلوغه
نميشد بعداً صحبت کنيم؟
00:14:39.253 --> 00:14:40.282
.راستش،نه
00:14:40.364 --> 00:14:41.300
و من فکر کردم بهتره
00:14:41.388 --> 00:14:43.209
.که بيرون از شلوغي ستاد صحبت کنيم
00:14:45.231 --> 00:14:48.047
،من توي موقعيت مشکلي هستم
00:14:48.125 --> 00:14:51.024
.و من اون چيزي که بايد بگم رو ميگم-
.باشه -
00:14:52.115 --> 00:14:53.913
امروز صبح اون اتفاقي که
توي "هادسون" افتاد
00:14:54.693 --> 00:14:55.951
.اون طور که به نظر ميرسيد نبود
00:14:56.597 --> 00:14:58.347
منظورت چيه؟
00:14:59.791 --> 00:15:01.190
اون مردي که تو و "تريپ" نجات داديد
00:15:01.995 --> 00:15:03.138
.نيوفتاده بود
00:15:04.689 --> 00:15:06.419
..فکر کنم
.فکر ميکنم صحنه سازي بود
00:15:07.540 --> 00:15:09.890
.مسخره است
00:15:09.983 --> 00:15:11.367
.فيلم همش رو دارم
00:15:15.409 --> 00:15:17.193
خب،کس ديگه اي هم اون
فيلم رو ديده؟
00:15:17.308 --> 00:15:20.615
نه،ولي من موافقت کردم که به شبکه
.نيويورک 1" بفروشمش"
00:15:20.704 --> 00:15:21.976
.و دارم ميرم "کارولين لو" رو ببينم
00:15:22.071 --> 00:15:23.642
.يکي از تهيه کننده ها،توي کافه تريا
00:15:23.729 --> 00:15:27.073
اوو.صبر کن."ونسا"،اگر تو اين-
...کار رو بکني،بعدش
.نيت"،متاسفم"-
00:15:27.146 --> 00:15:32.263
اما اگه من بي خيال بشم،منم-
.يه قسمتي از اين داستان ميشم
گوش کن،راي گيري توي چند-
.ساعت آينده تموم ميشه
00:15:32.381 --> 00:15:36.089
نميتوني صبر کني؟
کاشکي ميتونستم،اما اين
00:15:36.156 --> 00:15:37.870
يه مورد دبيرستاني با "بلر" و دختر هاي
.دم دستش نيست
00:15:37.918 --> 00:15:41.625
اين در مورد کسيِ که داره-
."براي نماينگي عموم تلاش ميکنه،"نيت
.آره.ولي حتماً يه توضيحي براش هست-
00:15:43.245 --> 00:15:45.794
يکي صحنه سازي کرده که
،تريپ" رو قهرمان جلوه بده"
00:15:45.880 --> 00:15:47.637
و فکر کنم جفتمون کسي که
بيشتر دوست داره
00:15:47.716 --> 00:15:49.824
همچين چيزي رو رهبري کنه
.پدر بزرگ توئه
00:15:54.109 --> 00:15:55.677
.من براي "تريپ" خيلي احترام قائلم
00:15:55.758 --> 00:15:58.588
و اون خيلي سخاوتمند بود
.که گذاشت من از ستادش فيلم بگيرم
00:15:58.679 --> 00:16:00.884
بايد بهش خبر بدم که بتونه
يه استراتژي براي کنترل
00:16:00.944 --> 00:16:02.848
وضعيتي که پيش مياد آماده کنه؟-
.در مورد گفتن به "تريپ" نگران نباش -
00:16:03.835 --> 00:16:05.059
.باشه؟من بهش ميگم
00:16:10.055 --> 00:16:11.069
"متاسفم،"نيت
00:16:11.142 --> 00:16:12.116
.نه
00:16:19.488 --> 00:16:21.614
اين انتخابات خيلي
.زوده که جلب توجه بکنه
00:16:22.311 --> 00:16:24.863
اما وقتي پاي آبروي
خودش و خانوادش وسط باشه
00:16:25.019 --> 00:16:27.724
نيت آرچپالد" يه شماره"
.روي شماره گير سريعش داره
00:16:27.830 --> 00:16:30.021
.بله،"نيويورک 1" لطفاً
00:16:31.413 --> 00:16:32.987
"کارولين لو"
00:16:43.154 --> 00:16:45.437
واو.خيلي ممنون که
.برام توضيح داديد
00:16:46.384 --> 00:16:47.932
،هي
ما داشتيم در مورد برنامه بودجه
00:16:48.013 --> 00:16:49.674
.مجلس سنا صحبت ميکرديم
00:16:49.776 --> 00:16:52.991
.شايد دوست داري بهمون ملحق بشي
00:16:53.520 --> 00:16:54.609
.خيلي ممنون
00:16:56.180 --> 00:16:57.456
ديدي؟عالي نيست؟
00:16:57.579 --> 00:16:59.742
اومدي تو فضاي ساختمان کنگره؟
00:16:59.825 --> 00:17:00.888
.ميرم يه چيزي به بدن بزنم
00:17:00.981 --> 00:17:02.073
.باشه
00:17:03.699 --> 00:17:06.308
...اون عاليه.ميخواهي
00:17:08.900 --> 00:17:10.781
.اوه خداي من
"اون سناتور "پراکتورِ
00:17:10.863 --> 00:17:13.388
.واو.تو واقعاً همه رو ميشناسي
00:17:13.487 --> 00:17:15.346
.اوه،همه رو نميشناسم
.الان بر ميگردم
00:17:17.458 --> 00:17:21.213
."سلام "بلر -
سلام.اون بلوند خوشکل با-
لباس "پروئنزا اسکولر" رو ميبيني
00:17:21.296 --> 00:17:22.893
داره با سياست مدار هاي رده بالا صحبت ميکنه؟
00:17:22.977 --> 00:17:25.071
."اون بهترين دوستمه."برندايس
00:17:25.128 --> 00:17:28.407
.اون شخصاً بيشترشون رو ميشناسه-
اوه،عاليه.يعني رابطه هاي سياسي -
00:17:28.467 --> 00:17:32.198
اولين چيزي نيست که بيشتر مردم-
.توي دوستي هاشون دنبالشن
،اونها حتماً واقعاً دوستش دارند -
00:17:32.335 --> 00:17:34.727
چون وقتي اون ما رو معرفي ميکرد
.اونها از ديدن من هيجان زده به نظر ميرسيدند
00:17:34.795 --> 00:17:37.664
.اونها حتي پرسيدند که ما خواهريم يا نه-
.خيلي دوست دارم "پاتريک" رو ببيني -
00:17:37.746 --> 00:17:39.793
.اون داره از بار برام نوشيدني مياره
00:17:39.857 --> 00:17:43.029
.خيلي احساس خوش شانسي ميکنم-
.اون خيلي مواظبمه
خيلي طول نميکشه،ميکشه؟ -
00:17:44.100 --> 00:17:46.994
چيه؟
.هيچکس به خاطر "نه" گفتن تو رو متهم نميکنه
00:18:00.841 --> 00:18:02.239
هي،واژه نامه جورچين کلمات کجاست؟
00:18:02.320 --> 00:18:03.853
"ميتونم قسم بخورم "مسموم شده
.يه کلمه است
00:18:05.154 --> 00:18:05.895
.اوه
00:18:07.123 --> 00:18:09.497
.واژه نامه جورچين
00:18:10.431 --> 00:18:11.690
پسر حمومي؟
00:18:15.033 --> 00:18:16.161
،خيلي خب
.شما مهمون بعدي ما رو ميشناسيد
00:18:16.243 --> 00:18:18.093
"از سري فيلم "شواليه بي پايان
00:18:18.197 --> 00:18:20.599
لطفاً به "اوليويا برک" دوست داشتني
!خوش آمد بگيد،همه
00:18:24.449 --> 00:18:25.476
.بانمکه
00:18:40.058 --> 00:18:42.339
يکي الان به من گفت تو
ونسا آبرامز" هستي،درسته؟"
00:18:42.423 --> 00:18:45.513
.آره-
کي تو رو از فروش -
اون فيلم منصرف کرد؟
00:18:45.598 --> 00:18:47.356
از دفتر من تماس گرفتند
و گفتند که تو اونو
00:18:47.412 --> 00:18:51.437
.به يه شبکه ديگه فروختي-
.آره،من به شبکه "نيويورک 1" فروختم -
00:18:51.506 --> 00:18:53.080
."يه خانم به نام "کارولين لو
00:18:54.080 --> 00:18:55.353
.من اونو دو ساعت پيش ديدم
00:18:55.978 --> 00:18:57.412
.من "کارولين لو" هستم
00:18:59.658 --> 00:19:02.022
پس اون خانم توي رستوران کي بود؟
00:19:09.115 --> 00:19:10.937
.بالاخره.نوبت توئه
00:19:11.011 --> 00:19:12.189
مي دوني،الان يادم اومد چند تا
00:19:12.258 --> 00:19:14.122
برگه براي خوندن درس محيطي
.براي فردا دارم
00:19:14.185 --> 00:19:16.947
.اوه،صبر کن
.ميرم وسايلم رو جمع کنم
00:19:17.013 --> 00:19:18.145
.نه.تو بمون
،داري ميبري
00:19:18.208 --> 00:19:19.332
.و تو بايد پيش "جني" بموني
00:19:19.385 --> 00:19:23.537
.بعداً بهت پيام ميدم -
پسر من الان قبل از بازي -
00:19:23.621 --> 00:19:26.310
توي حرف دوگانه رفت بيرون؟ "q" حرف
00:19:26.333 --> 00:19:27.668
.اين روش "هامفري"ها نيست
00:19:29.738 --> 00:19:30.832
.کامپيوتر من
00:19:33.783 --> 00:19:36.650
ميدوني،من احساس ميکنم
.يه خبراي ديگه ايه
00:19:36.714 --> 00:19:38.970
خب،تو واقعاً فکر نميکردي که
اونها ميخوان
00:19:39.039 --> 00:19:42.077
پنج ساعت با ما
بازي تخته اي بکنند.فکر ميکردي؟
00:19:48.361 --> 00:19:50.874
دنبال دوست پسرت ميگردي؟
00:19:52.105 --> 00:19:55.735
.اوه،نه.احتمالاً طرفدار هاش دوره اش کردن
00:19:55.803 --> 00:19:58.225
.اون هنوز تو راهه که برامون نوشيدني بياره-
شک دارم -
00:19:58.297 --> 00:20:00.253
چون اون دوتاشو تخليه کرد
00:20:00.326 --> 00:20:02.773
.و دوباره دو تا ديگه واسه خودش سفارش داد
00:20:04.041 --> 00:20:06.276
کجاست؟-
.نگران نباش.حلش کردم -
00:20:06.467 --> 00:20:07.864
.رسوندمش به خونش
00:20:08.460 --> 00:20:10.573
چي؟چرا؟ -
.اون داغون بود -
00:20:10.683 --> 00:20:12.832
اون از "پائولا ابدول" تو هفته هاليوود
.هم مست تر بود
00:20:12.917 --> 00:20:18.563
تو واقعاً اونقدر به بودن من با اون-
در اينجا حسوديت ميشه؟
ببين "اس"،تو بهتر از اکثر ما -
00:20:18.631 --> 00:20:20.409
.بيهودگي رو ميشناسي
.اينقدر خودت تو اين موقعيت بودي
00:20:20.477 --> 00:20:21.918
.فکر کنم دوباره يکي ديگه پيدا کردي
00:20:21.998 --> 00:20:24.642
اما چون تازه فهميدم دوست پسرت
فقط واسه کارته
00:20:24.735 --> 00:20:26.723
شايد بخواي دفعه بعدي بيشتر
.نظرش رو جلب کني
00:20:26.786 --> 00:20:28.820
اين شب بزرگ "نيت" توي
هتل "چاک"ِ
00:20:28.908 --> 00:20:32.995
پس ببخشيد "اس".من کاري
.رو که مجبور بودم انجام دادم.دوباره
00:20:36.343 --> 00:20:38.794
خب،تو با اون پسره رفتي بيرون-
.و اون رفت دستشوئي
.آره -
00:20:38.851 --> 00:20:41.496
...وقتي برگشت
،خب،اون اولين قرارمون بود
00:20:41.595 --> 00:20:44.534
و اون رفت دستشوئي
،و وقتي برگشت
00:20:44.623 --> 00:20:47.829
.پيراهنش وارونه بود-
.اينجا رو ببين-
00:20:47.906 --> 00:20:49.492
.نه-
.اونجا بود که تو رفتي -
00:20:49.524 --> 00:20:54.048
.اون وقتي که تو اومدي بيرون-
.موقعي بود که بايد اونجا رو ترک ميکردي
واقعاً؟نه،بعداً توي راه فهميدم-
00:20:54.118 --> 00:20:55.862
توي دستشويي،اون به
.تار عنکبوت ميخوره
00:20:55.946 --> 00:20:59.950
.و تار عنکبوت ميره توي پيراهنش-
.آره،بهانه قديمي تار عنکبوت -
00:21:00.039 --> 00:21:01.919
آره،هممون از اون
.قبلاً استفاده کرديم
00:21:01.989 --> 00:21:04.334
قديميه."اوه،يه عنکبوت اومد
،تو پيرنم
00:21:04.395 --> 00:21:07.086
"!و براي همين پيرنم رو در آوردم
00:21:07.157 --> 00:21:09.468
.باشه.من باور کردم
00:21:09.547 --> 00:21:10.772
.من اونو باور ميکنم
00:21:10.838 --> 00:21:14.853
...و تو هنوز با اون پسره حمومي هستي يا-
."جيمي" -
00:21:14.935 --> 00:21:18.643
يا اون دستگير شد؟-
.نميدونم
ميدوني چيه؟فردا دقيقاً 1 ماه ميشه-
. که باهم هستيم
00:21:18.706 --> 00:21:20.961
.اوه،واي
.خب،تبريک ميگم
00:21:21.057 --> 00:21:23.842
.آره مناسبت بزرگيه-
به افتخارش من لباسهام رو توي دستشويي-
00:21:23.907 --> 00:21:26.100
. در ميارم و دوباره برعکس ميپوشم
00:21:26.772 --> 00:21:31.133
...واو.بعد از اون همه بازي حروف چيني-
باورم نميشه من توي تلويزيون سراسري-
.اون داستان رو گفتم
00:21:32.074 --> 00:21:33.206
.حتماً ازم متنفره
00:21:36.278 --> 00:21:38.190
خواهش ميکنم بردار،گوشي رو بردار
00:21:39.825 --> 00:21:40.800
رفت رو پيغام گير
00:21:42.413 --> 00:21:43.965
.هي،منم
00:21:44.939 --> 00:21:46.418
ميدونم چون از دستم خيلي ناراحتي
00:21:46.511 --> 00:21:48.014
گوشي رو بر نميداري
00:21:48.954 --> 00:21:50.913
لطفا بدون که من
خيلي خيلي متاسفم
00:21:55.853 --> 00:21:56.830
"پاتريک"
00:21:57.571 --> 00:21:58.479
"پاتريک"
00:22:00.048 --> 00:22:00.901
!"پاتريک"
00:22:03.270 --> 00:22:05.102
پاتريک".چي کار ميکني؟"
00:22:05.193 --> 00:22:06.906
.بهت گفته بودم امشب چقدر مهم بود
00:22:10.690 --> 00:22:12.417
فکر ميکني "بلر" منو به خاطر
اين بيرون انداخت
00:22:12.490 --> 00:22:15.205
که يه يک لول بودم يا اينکه
00:22:15.275 --> 00:22:17.829
با اون دوستِ فاحشه گرون قيمتش حرف زدم؟
00:22:20.569 --> 00:22:21.870
الان چي گفتي؟
00:22:29.696 --> 00:22:30.594
چرا اين کار رو ميکني؟
00:22:31.207 --> 00:22:33.407
چي کار؟-
بي خيال "نيت".تو تنها کسي -
هستي که ميدونستي
00:22:33.496 --> 00:22:35.858
.من واسه فروش اون فيلم قرار ملاقات دارم-
.من بايد از "تريپ" محافظت کنم -
00:22:35.963 --> 00:22:40.248
.من اول پيش تو اومدم،به عنوان يه دوست-
اينقدر عدالت خواه نباش.تو فقط-
.ميخواستي اون فيلم رو بفروشي
00:22:40.313 --> 00:22:43.315
.که تو کار خودت پيشرفت کني-
.اين درست نيست -
00:22:43.380 --> 00:22:45.412
اوه،پس داري ميگي تو هيجان زده
نبودي که اسمت رو
00:22:45.504 --> 00:22:49.407
توي هر کدوم از تلويزيون هاي "منهتن" ديدي؟-
ميدوني چيه "نيت"؟الان نشونت ميدم-
.که چه حسي دارم
00:22:49.468 --> 00:22:50.920
يعني چي؟
00:22:50.989 --> 00:22:53.453
.هي،همه ساکت باشيد
.با خبر فوري ...
00:22:53.536 --> 00:22:56.892
ما الان گزارش هايي از اولين فيلم
00:22:56.970 --> 00:22:59.948
از حادثه رودخانه "هادسون" به
دستمون رسيده
00:23:00.026 --> 00:23:03.106
"که اون اقدام قهرمانانه "تريپ وندر بيلت
.ممکنه قهرمانانه هم نبوده
00:23:03.189 --> 00:23:04.858
به نظر ميرسه بعد از بازبيني دقيق
00:23:04.943 --> 00:23:06.848
اون فيلم در اون زمان،معلوم شده
00:23:06.915 --> 00:23:09.832
اون مرد عمداً خودش رو توي
رودخانه انداخته
00:23:09.890 --> 00:23:10.860
.راي گيري تمومه شده
00:23:10.956 --> 00:23:14.030
و گاسيپ گرل به اين راي گيري
.لقب کثيف رو ميده
00:23:17.949 --> 00:23:18.842
مشخص خواهد شد که
00:23:18.902 --> 00:23:21.420
.که چه کسي مسئول اين فريب کاريِ
00:23:21.498 --> 00:23:23.444
يه نفر توي کمپين "وندر بيلت"؟
00:23:23.508 --> 00:23:27.414
شايد خودش؟-
...اما اخبار اين خبر فوري
.پدربزرگ -
00:23:28.939 --> 00:23:32.572
ميشه يکي اونو خاموش کنه؟
00:23:36.330 --> 00:23:39.285
.و لطفاً يه لحظه ما رو تنها بزاريد.ممنون
00:23:43.591 --> 00:23:44.423
.باورم نميشه
00:23:44.920 --> 00:23:48.515
شما اينطوري درستي و-
.صداقت منو به خطر انداختي
.يه نفس عميق بکش -
00:23:48.558 --> 00:23:51.072
شما باور نداشتي که من
واقعاً ببرم،درسته؟
00:23:51.135 --> 00:23:53.768
.راستش من ترديد هاي خودم رو داشتم
00:23:54.310 --> 00:23:55.440
.اما من اين کار رو نکردم
00:23:55.515 --> 00:23:57.945
.چرا اين کار رو کردي-
.تريپ"، آروم باش" -
00:23:58.022 --> 00:24:00.145
.با دقت به من گوش کن،پدربزرگ
00:24:00.192 --> 00:24:01.284
اگر نري بيرون
00:24:01.325 --> 00:24:03.481
و مسئوليت اين رو به گردن
.نگيري،من اين کار رو ميکنم
00:24:03.580 --> 00:24:07.878
.با کنار کشيدن از رقابت-
.من جلوي اون دوربينها نميرم و دروغ نميگم -
00:24:07.987 --> 00:24:10.468
.او،بي خيال پدر بزرگ
.وقتشه که شفاف سازي کني
00:24:12.298 --> 00:24:15.132
.من بهتون قول ميدم
.من مسئول اين نيستم
00:24:15.216 --> 00:24:16.409
متاسفانه
،براي جفت ما
00:24:17.311 --> 00:24:19.593
.ديگه قول شما اهميت نداره
00:24:24.739 --> 00:24:27.009
اگر کارتون تموم شد
00:24:27.085 --> 00:24:29.077
من ميرم پايين تا به جشن
ملحق بشم
00:24:32.730 --> 00:24:34.045
.يه کنفرانس مطبوعاتي بزار
00:24:35.019 --> 00:24:37.068
ميخوام کناره گيري رسميم
.رو اعلام کنم
00:24:39.213 --> 00:24:40.862
.فقط بايد اول به "مائورين" بگم
00:24:55.447 --> 00:24:57.363
ميدونم که الان من مثل
.دشمن ميمونم
00:24:59.871 --> 00:25:01.652
چي سرت اومده "نيت"؟
00:25:02.597 --> 00:25:03.812
اون کسي که قبلاً دوست من بود
00:25:05.135 --> 00:25:06.406
.درک اخلاقي داشت
00:25:14.419 --> 00:25:16.903
خب،الان من فکر ميکنم من
،فقط واسه فوق ليسانس بايد برم
00:25:17.471 --> 00:25:18.446
اما کي ميدونه؟
00:25:19.042 --> 00:25:22.168
.ببخشيد حرفتون رو قطع ميکنم
.برندايس"،درسته؟من "سرينا" هستم"
00:25:22.265 --> 00:25:24.650
."سلام "سرينا
.ايشون نماينده مجلس،آقاي "ويد" هستند
00:25:24.750 --> 00:25:25.838
.از ديدنتون خوشوقتم
00:25:25.926 --> 00:25:28.133
شما هم مثل "برندايس" دانشجويي؟
00:25:28.900 --> 00:25:31.628
.نه من کار ميکنم
00:25:31.685 --> 00:25:34.738
واقعاً؟شما با هم کار ميکنيد؟
00:25:34.853 --> 00:25:38.741
...چون شايد سه تايي-
آه،جناب نماينده،شما يه کم -
.خيلي سخت مبارزه انتخاباتي ميکنيد
00:25:39.798 --> 00:25:41.105
...بزار حدس بزنم
شما ميخواهيد بريد طبقه بالا
00:25:41.199 --> 00:25:44.784
و ببنيد ميشه با دو تا بلوند-
بريزيد رو هم؟
.آه،ببخشيد -
00:25:46.957 --> 00:25:48.773
.متاسفم
00:25:48.862 --> 00:25:50.643
من فکر کردم من
.اينجا تنها کار ميکنم
00:25:50.745 --> 00:25:52.126
آژانس تو رو فرستاده؟
00:25:54.467 --> 00:25:56.970
.نه.تو درست ميگي
.اين مهموني همش مال خودته
00:25:57.527 --> 00:25:58.486
.ببخشيد
00:25:59.509 --> 00:26:01.640
،به عنوان يه دوست خانوادگي
چي بايد بگي
00:26:01.704 --> 00:26:02.545
.در موردِ بيانيه
00:26:02.632 --> 00:26:04.882
"که کار قهرمانانه "تريپ وندر بيلت
صحنه سازي بوده؟
00:26:04.957 --> 00:26:08.867
،من ميگم من يه تاجرم-
.سياست مدار نيستم
خب،اين چطوري روي تجارتت تاثير ميزاره-
00:26:09.397 --> 00:26:12.306
اگر رويداد افتتاحيه "امپراطور" توي
گل گير کرده باشه؟
00:26:13.556 --> 00:26:16.838
ببين،فکر کردي همه ميرن
پارچه فروشي واسه خدمات؟
00:26:16.932 --> 00:26:19.158
اونها ميرن چون ميخوان ببينند
.راسل کرو" يهو عصباني بشه"
00:26:19.239 --> 00:26:23.172
به هر حال، توي اين هتل بدون اجازه ي
.من هيچ کاري صورت نميگيره
00:26:37.238 --> 00:26:39.286
بلر" چي کار ميکني؟"
دنبال بهترين دوستت هستي؟
00:26:39.869 --> 00:26:41.734
.خبر بدي دارم
.امنيت همين الان بردش بيرون
00:26:41.819 --> 00:26:43.923
قبل از اينکه يه رسوايي جدي
.سياسي به بار بياره
00:26:44.517 --> 00:26:46.633
.شوخي ميکني
حالا داري تلافي اونو ميکني؟
00:26:46.714 --> 00:26:49.652
.اون يه همراه بود
.يه فاحشه گرون قيمت
00:26:49.732 --> 00:26:52.137
!مسخره اي
00:26:52.700 --> 00:26:55.220
.برندايس" يه فاحشه نيست"
اون دانشجوي روانشناسيِ
00:26:55.322 --> 00:26:57.189
کي اينو بهت گفته؟-
"پاتريک"-
00:26:57.300 --> 00:27:00.707
يارو به درد نخورِ.اون فکر ميکرد
.چاک شومر" پدرش بوده"
00:27:00.825 --> 00:27:04.510
تو فقط سعي ميکني دوباره-
.با من دوست بشي
.نه،راستش من دنبال "چاک" و "نيت" هستم -
00:27:04.604 --> 00:27:06.850
شک دارم "چاک" تو اين
،هتل به روسپي نياز داشته باشه
00:27:06.940 --> 00:27:10.954
.مخصوصاً تو اين مهموني-
نميفهمي."پاتريک" داشت -
.کار دستمون ميداد
00:27:11.065 --> 00:27:14.032
من داشتم از همه-
.محافظت ميکردم.از جمله تو
درباره چي داري صحبت ميکني؟ -
00:27:14.115 --> 00:27:15.922
ببينيد،خانمها،لطفاً
00:27:16.002 --> 00:27:17.604
.اين قرار بود يه رويداد درجه يک بشه
00:27:17.692 --> 00:27:21.403
.نه يه حراج ساده تو بازار-
.چاک"،باورت نميشه "سرينا" چي کار کرده" -
00:27:21.482 --> 00:27:25.033
.اون دوست منو از هتل بيرون انداخته-
اون فاحشه؟ -
00:27:25.115 --> 00:27:26.344
.امنيت الان بهم گفت
00:27:26.875 --> 00:27:30.453
"چي،نه،من قول ميدم "برندايس
.روسپي همراه نيست
00:27:30.543 --> 00:27:32.351
سرينا" ميخواست با من"
.تسويه حساب کنه
00:27:34.613 --> 00:27:36.113
ببين،من نميدونم
،اينجا چه خبره
00:27:36.170 --> 00:27:37.937
اما اگه اون دختر هنوز اينجا باشه
من پيداش ميکنم
00:27:38.013 --> 00:27:40.285
و ته و توي قضيه رو در ميارم.باشه؟-
"ممنون،"چاک -
00:27:41.358 --> 00:27:44.068
و کيه که به خاطر اينکه با مشتريش
قرار ميزاره پول ميگيره؟
00:27:44.139 --> 00:27:47.594
."کافيه "بلر-
نه،چيزي که مثل اردک راه ميره -
مثل اردک صدا ميده...اردکه ديگه
00:27:49.777 --> 00:27:53.126
تنها فاحشه اينجا...تويي
00:27:55.757 --> 00:27:56.674
"بيا "چاک
00:27:56.773 --> 00:27:57.959
.من يه کم کيک ميخوام
00:28:06.306 --> 00:28:08.637
."بلر" و "سرينا"
دوباره در جنگ
00:28:09.308 --> 00:28:10.577
.جالبه
00:28:17.256 --> 00:28:18.940
.هي،بزار من اول برم
00:28:19.019 --> 00:28:20.281
نيت"،مشکلي نيست"
.من ميدونم چي کار ميخوام بکنم
00:28:29.640 --> 00:28:30.654
.ببخشيد
00:28:31.294 --> 00:28:32.364
.ببخشيد
00:28:33.676 --> 00:28:34.421
.سلام
00:28:35.727 --> 00:28:36.887
اسم من "نيت آرچپالد"ِ
00:28:36.952 --> 00:28:39.344
.من پسر خاله "تريپ وندر بيلت" هستم
00:28:39.420 --> 00:28:41.712
ميدونم کلي شايعه پخش شده
00:28:42.441 --> 00:28:43.733
در مورد اينکه دقيقاً چه اتفاقي افتاد
00:28:43.799 --> 00:28:45.267
."امروز صبح،در رودخانه "هادسون
00:28:45.380 --> 00:28:48.172
و اين منو ناراحت ميکنه
که به همتون بگم
00:28:49.205 --> 00:28:50.875
که داستان اينکه اين يه
...فريبکاري بوده
00:28:52.018 --> 00:28:53.083
.درسته
00:28:56.553 --> 00:28:58.569
اگر چه،پسر خاله من
"تريپ وندر بيلت"
00:28:59.554 --> 00:29:02.882
هي چيزي از اين
صحنه سازي ها نميدونست
00:29:02.980 --> 00:29:04.765
پسر خاله من نه تنها
،خوش سيرت ترين
00:29:05.387 --> 00:29:06.432
...صادق ترين
00:29:07.976 --> 00:29:10.022
و شجاع ترين آدمي هست
که ميشناسم
00:29:11.690 --> 00:29:13.020
.بلکه هنوز هم يه قهرمانه
00:29:14.999 --> 00:29:16.318
و من چطور اينو ميدونم؟
00:29:20.295 --> 00:29:21.859
چون من کسي هستم
که اين صحنه سازي رو انجام داده
00:29:37.948 --> 00:29:41.079
چه مرگته تو؟-
.الان من يه نوشيدني نياز دارم -
00:29:42.127 --> 00:29:43.503
.اون به من گفت فاحشه
00:29:43.593 --> 00:29:46.285
آره.فکر ميکني چرا اين کار رو کرد؟-
.من با "پاتريک" نميخوابم -
00:29:46.357 --> 00:29:50.449
.تو،همه ميدونند که يه فاحشه چي کار ميکنه-
دليل اينکه "بلر" به تو حمله کرد اينه که اون-
.دلش واست تنگ شده
00:29:50.517 --> 00:29:54.767
نگو که بعد از 18 سال-
.نميتوني منظور "والدورف" ها رو بفهمي
.مجبور نيستم -
00:29:54.854 --> 00:29:56.931
،اگر اين احساس اونه
.پس بايد به من بگه
00:29:57.019 --> 00:29:59.447
.وقتشه که بزرگ بشه-
اينو کسي ميگه که الان -
00:29:59.523 --> 00:30:01.205
بهترين دوستش رو هل داد
توي کيک
00:30:03.741 --> 00:30:06.695
ببين،تو فکر ميکني دوستي تون
خودش خوب ميشه
00:30:07.239 --> 00:30:09.865
.شما ديگه بچه نيستيد
ديگه نميتونيد بگيد از همديگه متنفريد
00:30:09.930 --> 00:30:11.778
و يک ساعت بعدش
.دم پله ها آشتي کنيد
00:30:13.262 --> 00:30:15.044
.تو بهش بگو-
.من دارم به تو ميگم -
00:30:15.135 --> 00:30:18.275
و بايد مراقب باشي، چون يه روز ميبيني
00:30:18.340 --> 00:30:21.135
"داري درباره "بلر والدورف
،براي بقيه تعريف ميکني
00:30:22.420 --> 00:30:24.229
.دختري که يه زماني بهترين دوستت بود
00:30:35.542 --> 00:30:36.303
.سلام.پيامت رو گرفتم
00:30:36.385 --> 00:30:38.227
آره،توش نوشته بودم -
"شايد ما بايد صحبت کنيم" -
00:30:38.317 --> 00:30:40.518
.منم فوراً اومدم
00:30:43.208 --> 00:30:44.463
.درباره "فالون" متاسفم
00:30:44.557 --> 00:30:47.721
تا حالا مباشر من
در مورد همه چيز برام تصميم ميگرفت
00:30:47.796 --> 00:30:49.075
که من توي مصاحبه هام
چي بگم
00:30:49.151 --> 00:30:51.376
و دقيقاً مينويشت که من
.چي بايد بگم
00:30:51.463 --> 00:30:54.555
و فقط اين بار من
ميخواستم...خودم باشم
00:30:54.616 --> 00:30:58.669
،و- و برم اونجا و جاي خودم باشم
.و من...من خراب کردم
00:30:58.740 --> 00:31:00.832
چي؟نه،نکردي.نه
.نه،خنده دار بود،واقعاً
00:31:00.907 --> 00:31:04.513
و امروز که رفتي من من فهميدم
فهميدم که من ناراحتت کردم
00:31:05.753 --> 00:31:07.303
قرار اولمون خيلي
واسم مهم بود
00:31:07.357 --> 00:31:09.594
اوليويا"،"فالون" راست ميگفت"
00:31:10.929 --> 00:31:12.474
داستان عنکبوت
درست نيست
00:31:15.092 --> 00:31:16.237
اين--اين چيه؟
00:31:16.331 --> 00:31:18.029
ميخواهي راستش رو
در مورد قرار اولمون بدوني؟
00:31:19.071 --> 00:31:21.643
.هيچ عنکبوتي نبود
من،آه،اونقدر عصبي بودم که با تو هستم
00:31:21.713 --> 00:31:24.250
که همش توي پيرهنم عرق ميکردم
00:31:24.373 --> 00:31:26.813
بعدش رفتم تو دستشويي که
با خشک کن دست
00:31:26.906 --> 00:31:30.622
.چيه؟خنده دار نيست.نخند-
نميخندم...سعي ميکنم -
.واقعاً دارم سعي ميکنم نخندم
00:31:31.690 --> 00:31:32.629
،و بعدش امروز
00:31:32.714 --> 00:31:34.406
موقع بازي سريع اومدم بيرون
چون ديدم توي مصاحبه ات با تلويزيون
00:31:34.492 --> 00:31:36.184
که تو به همه دنيا گفتي
00:31:36.261 --> 00:31:39.557
که امروز اولين ماهگرد قرارمونه
...ميدوني،و
00:31:39.618 --> 00:31:44.334
من معمولاً خيلي حواسم به-
.اين چيزها هست
.بسه.تو فوق العاده اي -
00:31:49.481 --> 00:31:51.027
و تو تنها کسي نيستي که
.امروز سورپرايز داري
00:31:54.571 --> 00:31:55.997
شما "نيويورک 1" رو تماشا ميکنيد
00:31:56.086 --> 00:31:57.703
اخبار نيمروزي
00:31:59.048 --> 00:32:01.499
قبل از اينکه به رقابت براي
شهردار نيويورک برگرديم
00:32:01.588 --> 00:32:04.143
ميخواهيم که نظر شما رو
،به انتخابات مجلس جلب کنيم
00:32:04.245 --> 00:32:06.281
.که نمي تونست به اين نزديکي باشه
00:32:06.389 --> 00:32:09.385
تو اين زمان،با شمارش 85 درصد
از برگه ها
00:32:09.471 --> 00:32:13.112
مايک ساليوان" 49,837 راي داره"
00:32:13.185 --> 00:32:14.226
.هي
00:32:14.310 --> 00:32:16.706
اينجا چي کار ميکني؟
به مهمونيت برگرد
00:32:16.801 --> 00:32:20.264
اميدوار بودم که تو هنوز اينجا باشي
.ميخواستم ازت تشکر کنم
00:32:21.535 --> 00:32:23.282
به خاطر اون فداکاري
که امشب روي صحنه کردي
00:32:23.838 --> 00:32:24.741
.براي من
00:32:25.269 --> 00:32:27.291
،هي،خوشحال ميشدم
00:32:28.306 --> 00:32:29.581
چون بهت اعتقاد دارم
00:32:30.046 --> 00:32:31.878
.بله داريم
و ظاهراً
نيويورک هم داره
00:32:31.949 --> 00:32:33.893
و ما آماده ميشيم اين
انتخابات رو به احترام
00:32:33.948 --> 00:32:37.848
تازه وارد 26 ساله
"ويليام وندر بيلت سوم"
00:32:37.934 --> 00:32:40.696
"شناخته شده به نام "تريپ
00:32:40.775 --> 00:32:44.078
درسته.با 96 درصد از راي هاي-
...شمارش شده
.من بردم -
00:32:44.145 --> 00:32:48.024
.آره،بردي-
فقط يه لطفي بهم بکن
.هر چيزي -
00:32:48.107 --> 00:32:51.751
بهترين نماينده اي باش که اين
منطقه تا حالا ديده
00:32:51.811 --> 00:32:54.492
.من کاملاً بهت ايمان دارم
،بعد از همه چيز
00:32:55.417 --> 00:32:56.925
تو تنها مرد صادق اين خانواده اي
00:33:02.953 --> 00:33:03.881
تبريک
00:33:03.991 --> 00:33:05.706
.ممنون-
لياقتش رو داشتي -
00:33:06.739 --> 00:33:08.145
بهتره که من برم قبل از
اينکه با هم ديده بشيم
00:33:08.215 --> 00:33:10.065
.و يه گند ديگه بالا بياد-
،من بهت قول ميدم -
00:33:11.179 --> 00:33:14.141
.يه روز من همه چيز رو درست ميکنم
من اينو درستش ميکنم
00:33:14.205 --> 00:33:16.860
.اين شروع دوران "وندر بيلت" هاست
00:33:16.944 --> 00:33:18.332
چيزي که ميتونيم بهش افتخار کنيم
00:33:44.802 --> 00:33:45.652
از من دور شو
00:33:46.923 --> 00:33:48.418
بلر"،من متاسفم"
00:33:50.078 --> 00:33:51.451
نبايد اون کار رو ميکردم
00:33:51.511 --> 00:33:54.958
اما چه اين شب "پاتريک" بود
00:33:55.029 --> 00:33:57.699
"يا مشتري "کي.سي
،"توي مهموني "چاک
00:33:57.763 --> 00:34:00.205
يه دوست واقعي بايد بياد
،مشکلشو به من بگه
00:34:00.287 --> 00:34:03.780
.تا با هم حلش کنيم-
جداً،"سرينا"؟ -
00:34:03.849 --> 00:34:06.787
،بعد از 18 سال اينطوري
.من برات متاسفم
00:34:06.870 --> 00:34:08.587
"تو اينقدر تو دنياي "سرينا
غرق شدي
00:34:08.649 --> 00:34:10.433
که حتي نميتوني تشخيص
بدي چه اتفاقي داره مي افته
00:34:12.637 --> 00:34:14.267
تمام سالهايي که من با "نيت" بودم
00:34:15.176 --> 00:34:16.709
تمام زندگيم،واقعاً
00:34:17.801 --> 00:34:19.548
تو هميشه شماره يک بودي
00:34:20.161 --> 00:34:21.256
و براي اين بار اولين بار
00:34:23.248 --> 00:34:24.310
.همه چيز فرق کرد
00:34:24.991 --> 00:34:26.174
.من فرق کردم
00:34:26.253 --> 00:34:27.275
من دانشگاه ميرم
00:34:27.376 --> 00:34:28.824
و يه رابطه واقعي دارم
00:34:30.374 --> 00:34:33.829
من دارم شروع ميکنم يه زندگي
واسه خودم بسازم
00:34:33.917 --> 00:34:36.213
منم دارم يه زندگي
واسه خودم ميسازم
00:34:36.303 --> 00:34:38.719
با "کارتر"؟با کارت به عنوان
دستيار يه مباشر
00:34:38.801 --> 00:34:41.069
که بهت پول ميده که با
يه ستاره ديوانه قرار بزاري؟
00:34:44.731 --> 00:34:46.307
تو داري از "دن" و خانوادت
،منحرف ميشي
00:34:46.379 --> 00:34:47.404
و "نيت" رو هم از دست دادي
00:34:48.005 --> 00:34:49.177
يکي از قديمي ترين دوست هات
00:34:55.696 --> 00:34:56.969
اين شب بالاخره تموم شد
00:34:59.677 --> 00:35:01.586
،و به همون اندازه که من نگرانم
.همه نگرانند
00:35:04.801 --> 00:35:06.017
کي فکر ميکرد
00:35:06.098 --> 00:35:08.937
"که دوستي "اس" و "بي
.دوران محدودي داشته باشه
00:35:09.008 --> 00:35:10.276
متاسفم خانم ها
00:35:10.991 --> 00:35:12.201
مهموني تمومه
00:35:16.230 --> 00:35:17.095
ممنون
00:35:18.473 --> 00:35:20.063
"هي،"برندايس
00:35:20.965 --> 00:35:22.645
من فکر کردم خيلي وقته رفتي
00:35:22.693 --> 00:35:26.257
.هي "بلر".مهمونه عاليه-
"ببخشيد،باورم نميشه "سرينا -
00:35:26.320 --> 00:35:28.054
به همه گفته تو يه فاحشه اي
00:35:28.157 --> 00:35:29.643
.خيلي کار زشتي بود
00:35:30.557 --> 00:35:34.241
خب،راستش خيلي هم زشت نبود
00:35:35.276 --> 00:35:36.104
چطور؟
00:35:36.190 --> 00:35:38.577
.اين درسته
.من اين کار رو ميکنم
00:35:38.637 --> 00:35:40.833
.من ميخواستم بهت بگم
.اما ما تازه همديگه رو ديديم
00:35:40.928 --> 00:35:44.184
اوو!تو اصلا دانشجوي اينجا هستي؟
00:35:44.238 --> 00:35:46.195
بله،من دانشجوي روانشناسي هم هستم
00:35:46.285 --> 00:35:48.909
هرچي ميخواي ازم بپرس
"فرويد"،"اسکينر"،"پياژنت"
00:35:48.985 --> 00:35:50.805
"من هنوز همون شخصم "بلر
00:35:50.871 --> 00:35:53.343
اين راهيه که من پول دانشگاه
و خياطي رو ميدم
00:35:56.836 --> 00:35:57.771
هاه
00:35:59.812 --> 00:36:02.093
خب،من بايد پيش افراد خودم باشم
...اما
00:36:03.327 --> 00:36:06.705
.ما ميتونيم با هم بريم خريد
شايد
00:36:06.784 --> 00:36:07.994
حتماً
00:36:08.659 --> 00:36:10.430
...اما الان
00:36:12.383 --> 00:36:13.345
.من کار دارم
00:36:16.927 --> 00:36:19.736
تو از من استفاده کردي
که مشتري جذب کني؟
00:36:19.825 --> 00:36:21.942
متاسفم.من توي
.اين سيب بزرگ جديدم
(سيب بزرگ:لقب شهر نيويورک)
00:36:24.629 --> 00:36:26.739
.و از درون فاسد
00:36:28.526 --> 00:36:30.722
.خوبه.بيا،بيا
00:36:30.819 --> 00:36:32.480
.بيا بريم تو
00:36:32.577 --> 00:36:35.796
.زود باش.مواظب سرت باش-
"هي،بيا بريم تو بار "بلوود -
00:36:35.877 --> 00:36:39.211
.نه-
.تو مجبوري.تو دوست دخترمي -
00:36:40.212 --> 00:36:42.522
من نبايد بدون تو ديده بشم.يادته؟
00:36:42.612 --> 00:36:44.189
.اين چيزيه که به خاطرش پول ميگيري
00:36:59.241 --> 00:37:01.650
.بزرگراه 710 خيابان هفتاد و ششم
00:37:01.718 --> 00:37:03.296
به خانم "کانينگهام" بگيد
.تحويلش بگيره
00:37:25.507 --> 00:37:28.576
فکر ميکنم "ناتاليان" امشب
درخشان بود،مگه نه؟
00:37:28.658 --> 00:37:31.342
درخشان؟
.احمق بيشتر بهش ميخوره
00:37:31.889 --> 00:37:33.107
."بي خيال "ويليام
00:37:33.185 --> 00:37:34.980
.حتي تو هم بايد اقرار کني
00:37:35.669 --> 00:37:38.633
حتي اگر برنامه ريزي شده هم بود
.به اين خوبي نميشد
00:37:44.585 --> 00:37:45.463
.تو
00:37:46.417 --> 00:37:49.119
اين همه وقت،فکر کردي تنها
توانايي من گرفتن
00:37:49.192 --> 00:37:51.858
دست اون و خنديدن
.جلوي دوربينه
00:37:52.919 --> 00:37:54.383
راستش،عزيزم
00:37:54.996 --> 00:37:57.518
من هيچ وقت زمان نداشتم
که در مورد تو فکر کنم
00:37:58.096 --> 00:38:01.017
،خب
.باخت تو برد من شد
00:38:02.102 --> 00:38:04.295
شوهر من الان
نماينده است
00:38:04.975 --> 00:38:06.522
و با تشکر از
"دوربينهاي "ونسا
00:38:06.606 --> 00:38:08.632
.تو از زندگي ما خارج شدي
.براي هميشه
00:38:08.718 --> 00:38:10.977
بالاخره "تريپ" ميتونه
آدم خودش باشه
00:38:12.001 --> 00:38:13.077
.مرد من
00:38:13.186 --> 00:38:15.074
تو فکر کردي من واقعاً
کنار ميکشم
00:38:15.172 --> 00:38:17.411
و ميزارم که خسارت
جانبي بشم؟
00:38:18.504 --> 00:38:19.538
.من بهش ميگم
00:38:21.408 --> 00:38:24.392
.تو الان اون اعتبار رو نداري
00:38:25.944 --> 00:38:27.590
اون حرف کي رو باور ميکنه؟
00:38:40.829 --> 00:38:42.675
.من فکر کردم گفتي ميري خونه
00:38:44.907 --> 00:38:46.275
.نظرم عوض شد
00:38:47.018 --> 00:38:48.220
خب،اگه ميدونستم
00:38:48.302 --> 00:38:49.816
زودتر ميومدم
00:38:55.678 --> 00:38:57.584
برندايس" رو پيدا کردي؟"
00:39:00.472 --> 00:39:01.480
.آره
00:39:03.107 --> 00:39:04.783
.ما ديگه دوست نيستيم
00:39:09.775 --> 00:39:11.179
اما اشکال نداره
00:39:11.814 --> 00:39:12.861
من تو رو دارم
00:39:13.940 --> 00:39:15.182
اين تمام چيزيه که نياز دارم
00:39:37.638 --> 00:39:39.341
بعضي وقت ها سخته که
00:39:39.410 --> 00:39:40.628
...خطهايي که کشيديم رو ببينيم
00:39:42.766 --> 00:39:44.288
.تا وقتي که ازشون عبور کنيم
00:39:50.083 --> 00:39:52.002
اين براي کيک هاي کاسه اي
.استفاده ميشه
00:39:52.088 --> 00:39:53.656
خيلي خب،ميدوني
من ميخواستم يه چيزي بگم
00:39:53.728 --> 00:39:55.427
ما ميخواهيم براي آخرين بار
...عذر خواهي کنيم
00:39:55.486 --> 00:39:56.772
من يه خورده به
دوست پسرت سخت گرفتم
00:39:56.834 --> 00:39:59.899
و من به خاطر اون عذر خواهي ميکنم
دن" اگر داري اينو ميبيني"
00:39:59.982 --> 00:40:02.285
ما ميخواستيم بگيم
.ماهگردتون مبارک
00:40:02.355 --> 00:40:04.086
.اين واسه شماست
."اوليويا" و "دن"
00:40:04.170 --> 00:40:06.413
.من خيلي متاسفم-
.ممنون،اوه -
00:40:08.225 --> 00:40:10.212
اون موقعيه که ما به
کسي که دوست داريم اعتماد ميکنيم
00:40:10.313 --> 00:40:11.491
...که ما رو به عقب بکشه
00:40:13.268 --> 00:40:15.784
. به ما چيزي ميده که نگه داريم
00:40:25.832 --> 00:40:27.764
. تبريک ميگم، جناب نماينده
00:40:28.355 --> 00:40:30.482
.سرينا".ممنون"
00:40:33.703 --> 00:40:35.228
الان نبايد تو سالن رقص باشي؟
00:40:35.812 --> 00:40:36.820
احتمالاً
00:40:37.384 --> 00:40:38.720
نيمه زندگيت کجاست؟
00:40:39.379 --> 00:40:41.877
.نميدونم
.دنبالش ميگشتم
00:40:42.740 --> 00:40:43.990
بعدش فهميدم
اين ممکنه
00:40:44.037 --> 00:40:45.527
تا مدتي آخرين لحظه
.خصوصي من باشه
00:40:46.868 --> 00:40:49.763
.خب من ميتونم برم-
.نه،اشکال نداره.بمون.لطفاً -
00:40:50.841 --> 00:40:51.977
.دوست دارم کسي کنارم بشينه
00:40:52.506 --> 00:40:55.618
که در باره سياست حرف نزنه
درباره هيچي حرف نزنه
00:40:59.748 --> 00:41:01.121
ميخواي در موردش به من بگي؟
00:41:03.260 --> 00:41:05.829
نه،فکر نکنم دوست داشته
باشي بشنوي
00:41:05.906 --> 00:41:07.225
دوست دارم.بزار اين
00:41:07.293 --> 00:41:10.118
اولين مشکلي باشه
که من براي راي دهندم حل ميکنم
00:41:12.470 --> 00:41:14.035
باشه،نماينده
00:41:15.372 --> 00:41:18.465
اما بهت اخطار ميدم
اين يکي به هيئت بررسي ويژه نياز داره
00:41:18.545 --> 00:41:19.902
آه،صبر کن
انگار جديه
00:41:20.014 --> 00:41:22.995
،متصدي
براي منم از اين که ايشون ميخورن بيار
00:41:23.560 --> 00:41:25.821
.منم يکي ديگه ميخوام
.ممنون
00:41:29.684 --> 00:41:31.914
بعدش،خطهايي هستند که
،به وضوح مشخص هستند
00:41:32.513 --> 00:41:34.273
يکي که اگه جرات کني
،عبور کني
00:41:34.955 --> 00:41:37.024
.ممکنه ديگه راه برگشتت رو پيدا نکني
00:41:37.716 --> 00:41:49.151
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:41:49.351 --> 00:41:59.451
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::