WEBVTT
00:00:01.080 --> 00:00:03.680
...گاسيپ گرل اينجاست
00:00:03.680 --> 00:00:06.530
يگانه و تنها منبع شما براي نفوذ به زندگي
.رسوايي برانگيز بالا شهري هاي منهتن
00:00:06.530 --> 00:00:08.220
تو چطوری هيچي از
اوليويا برک" نشنيدي؟"
00:00:08.220 --> 00:00:09.200
."همون سري "شاهزاده بي پايان
00:00:09.200 --> 00:00:11.172
.حدود يه ميليارد دلار فروخت
00:00:11.173 --> 00:00:13.550
من هميشه روياي اومدن به
دانشگاه نيويورک رو داشتم
00:00:13.550 --> 00:00:16.960
.و اينکه يه دانشجوي عادي باشم -
.امشب بالاخره تموم شد -
00:00:16.960 --> 00:00:18.520
.و تا اونجايي که من ميدونم.رابطمون هم تمومه
00:00:18.520 --> 00:00:20.840
نيمه زنگيت کجاست؟ -
.نميدونم.من هم دنبالش ميگشتم -
00:00:20.840 --> 00:00:23.220
.خب،من ميتونم برم -
.نه اشکال نداره،بمون -
00:00:23.250 --> 00:00:25.150
.من مريض نيستم -
پس چرا اينقدر زود اومده خونه؟ -
00:00:25.150 --> 00:00:27.030
اتفاقي افتاده؟
.از "جني" بپرسيد -
00:00:27.030 --> 00:00:29.270
.من هنوز دوستتم
.من هنوز خواهرتم
00:00:29.270 --> 00:00:31.280
.من فقط نميتونم بزارم برام حرف در بيارن
00:00:31.280 --> 00:00:34.140
من هيچ کاري با تو توي
.دنياي ديگه ات ندارم
00:00:34.340 --> 00:00:44.340
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:47.900 --> 00:00:50.070
شده تا حالا اينقدر سرتون
شلوغ باشه
00:00:50.070 --> 00:00:53.300
که ندونين چه موقع ساله؟
...بزاريد راهنماييتون کنم
00:00:53.300 --> 00:00:57.430
خياطي،رقص چهار نفره
.رقابت بازي سه نفره
00:00:57.530 --> 00:00:58.460
درسته
00:00:58.460 --> 00:01:01.640
زمانِ "کاتولين"ِ -
.اين يکي از من يک فوت کوتاه تره -
00:01:01.640 --> 00:01:03.500
.اين يکي 6.2هست
00:01:06.440 --> 00:01:08.070
.آره،و ميره يورک
00:01:08.070 --> 00:01:10.110
.اون مشخصاً يه مدرسه دولتيه
00:01:10.660 --> 00:01:12.480
من هنوز به شما حالي نکردم
00:01:12.480 --> 00:01:14.170
که فردا شب چقدر مهمه؟
00:01:14.170 --> 00:01:17.370
،اين شروع من توي جامعه است
.بايد عالي باشم
00:01:17.370 --> 00:01:19.910
و اين يعني اينکه همراه
.عالي داشته باشم
00:01:20.060 --> 00:01:22.030
.من بهتون گفتم کي رو ميخوام -
.ما تلاش کرديم -
00:01:22.030 --> 00:01:23.830
.خب،سختر تلاش کنيد
00:01:23.830 --> 00:01:25.850
گراهام کالينز" جذاب ترين پسر"
00:01:25.850 --> 00:01:26.920
آپر ايست سايد"ِ"
00:01:26.920 --> 00:01:28.580
اون اينقدر کامله که
00:01:28.580 --> 00:01:31.500
.ما نميتونيم بهش نفوذ کنيم -
.خب،بهتره يه راهي پيدا کنيد -
00:01:31.500 --> 00:01:34.720
در غير اين صورت فردا شب
.من يکي از همراه هاي شما رو برميدارم
00:01:44.260 --> 00:01:46.660
،درست مثل مافيا
مدرسه هاي آمريکايي
00:01:46.660 --> 00:01:49.020
.پنج خانواده خوشون رو دارند
00:01:49.020 --> 00:01:52.090
"تو ممکنه "جان گاتي" از "کانستنس
،جي" کوچولو"
00:01:52.090 --> 00:01:53.120
اما اون اين معني رو نداره که
00:01:53.120 --> 00:01:55.210
تو هميشه عضو اين انجمن مخفي هستي
00:01:56.420 --> 00:01:58.670
.خداي من،همه اينجان
00:01:58.670 --> 00:02:00.660
.بيا بريم سلام کنيم
00:02:09.470 --> 00:02:12.240
.برات يه سورپرايز دارم
00:02:12.240 --> 00:02:16.210
پس چرا هنوز لباس پوشيدي؟ -
.اون ديروز بود -
00:02:16.210 --> 00:02:18.540
امروز ميريم نمايشگاه
.کاندينسکي" رو ببينيم"
00:02:18.540 --> 00:02:19.790
.و ناهار رو توي "اي.اِي.تي." ميخوريم
00:02:19.790 --> 00:02:21.690
من خيلي دوست دارم ولي
انگار فراموش کردي
00:02:21.690 --> 00:02:23.770
.امروز روز اساس کشي "نيت"ِ
ميخوايم آخر هفته رو
00:02:23.770 --> 00:02:27.330
.جشن بگيريم
.من واسه آخر هفته برنامه چيدم -
00:02:27.330 --> 00:02:29.690
تو واقعاً فکر ميکني مي خوام
آخر هفته رو با ديدن
00:02:29.690 --> 00:02:34.030
زنها با خالکوبي پشتشون و
مسائل خله زنکي تلف ميکنم؟
00:02:34.030 --> 00:02:36.900
،اين به خاطر "نيت"ِ.به هر حال
.تا به خاطر "کاتولين" سرت شلوغه
00:02:36.900 --> 00:02:38.260
تو نبايد مربي ميشدي؟
00:02:38.260 --> 00:02:41.070
و ريسک اينکه با "سرينا" مواجه
.بشم رو بکنم؟نه،ممنون
00:02:41.070 --> 00:02:42.700
گرچه اين منو ميکشه که تصور کنم
00:02:42.700 --> 00:02:45.410
اون دختر هاي بيچاره بدون راهنمايي
.من تلو تلو ميخورن و جلو ميرن
00:02:45.410 --> 00:02:47.980
اين در مورد زماني نيست
که تو و "سرينا" ساختيد؟
00:02:47.980 --> 00:02:50.700
.شما عاشق "کاتلين" هستيد
.شما بايد با هم اين کار رو بکنيد
00:02:50.700 --> 00:02:53.260
جشن امشب شروع نميشه؟
00:02:53.560 --> 00:02:55.320
امشب مهماني شما
.تو خونه "وندرودسن"هاست
00:02:55.320 --> 00:02:56.530
.براي شاگرد ها و مربي ها
00:02:56.530 --> 00:02:58.390
اما با شناختي که از "سرينا" دارم
.اون احتمالاً دودر ميکنه
00:02:58.390 --> 00:03:01.940
.شايدم با يه عذر خواهي منتظرته
و واقعاً
00:03:01.940 --> 00:03:05.020
"يه پارتي شبيه اون بدون "بلر والورف
00:03:05.020 --> 00:03:07.880
شبيه "تور دِ فرانس" بدون
لنس آرمسترانگ"ِ"
00:03:07.880 --> 00:03:11.640
از مقايسه من با اون
.مرد هرزه بدم اومد
00:03:11.660 --> 00:03:14.410
.گرچه بقيه نکته ها درست بود
00:03:14.640 --> 00:03:16.750
فکر کنم بهتره کارهاي خيريه به
سرينا" داده بشه"
00:03:16.750 --> 00:03:20.090
.يه فرصت تا ازم درخواست بخشش بکنه
00:03:22.760 --> 00:03:24.950
."خيلي شيطوني نکن،"بس
00:03:27.820 --> 00:03:30.560
خيلي از مسئوليت هاي من
"از دفتر "کي.سي
00:03:30.560 --> 00:03:33.110
...به اين کار ميخوره
،مثل قرار ملاقات
00:03:33.110 --> 00:03:34.620
.نوشتن بيانيه مطبوعاتي
00:03:34.620 --> 00:03:35.610
.باشه
00:03:35.610 --> 00:03:38.100
باشه" يعني من کار رو دارم،"باشه"؟"
00:03:38.360 --> 00:03:40.030
چي؟
00:03:40.030 --> 00:03:41.900
به همين راحتي؟ -
.تو پرونده خوبي داري -
00:03:41.900 --> 00:03:44.000
گذشته از اين من تابستون
مسابقه دو امدادي مون رو يادم مياد
00:03:44.000 --> 00:03:46.150
."تو خونه "نيت همتون
00:03:46.200 --> 00:03:48.523
زير اون لبخند زيبا
.قلب يه قالته
00:03:48.524 --> 00:03:49.660
من؟لازمه که حادثه اون مسابقه
00:03:49.660 --> 00:03:52.650
گوني سيب زميني تو
سال 1998 رو يادت بيارم؟
00:03:52.650 --> 00:03:57.580
من هنوز مدارک اون رفتار
.نا جوان مردانتو دارم
00:03:57.970 --> 00:04:00.570
،با توجه به اوضاع جديد
00:04:00.570 --> 00:04:03.120
.شايد بايد ببخشمت
00:04:03.770 --> 00:04:06.590
آم...شايد...شايد
.من بايد برم
00:04:06.590 --> 00:04:09.020
.من امسال توي "کاتولين" مربي هستم
00:04:09.020 --> 00:04:12.230
و مامانم ازم خواسته يک شب
.توي خونمون ميزبان شام بشم
00:04:12.230 --> 00:04:15.700
البته.ما هر روز کل روز رو
.اينجا هستيم
00:04:15.700 --> 00:04:17.370
.اما دوشنبه ميبينمت
00:04:17.370 --> 00:04:19.100
.عاليه
00:04:19.630 --> 00:04:23.630
خيلي ممنونم که ازم خواستي
.بيام و مصاحبه کنم
00:04:23.630 --> 00:04:27.280
صحبتمون توي اون شب انتخابات
.خيلي واسه من مهم بود
00:04:27.690 --> 00:04:29.590
.واسه منم همين طور
00:04:36.770 --> 00:04:38.800
.نميدونستم که ما استخدام ميکنيم
00:04:39.060 --> 00:04:41.300
هميشه ميشه از يکي ديگه استفاده کرد،درسته؟
00:04:44.420 --> 00:04:45.430
...فکر ميکني ميشه مشکل ذهني بگيري
00:04:45.430 --> 00:04:48.340
از ياد گرفتن زياد و سريع؟ -
.نه -
00:04:48.340 --> 00:04:50.070
تو کسي بودي که ميخواستي
،تجربه واقعي کالج داشته باشي
00:04:50.070 --> 00:04:52.420
.واسه امتحان آماده ميشي -
.ميدونم -
00:04:52.420 --> 00:04:54.660
.خداي من،امکان نداره
00:04:56.840 --> 00:04:58.910
لطفاً بگو که "گوينور" از جام
نام قدس براي آزادي
00:04:58.910 --> 00:05:02.640
.لنسلات" از شکنجه دائمي "آرتور" استفاده ميکنه"
بي پايان 4"؟" -
00:05:02.950 --> 00:05:03.990
چرا بهم نگفتي؟
00:05:03.990 --> 00:05:06.150
.چون قرار نيست درست بشه
00:05:06.150 --> 00:05:07.940
اون شايعه ها هميشه
.همه جا پخش ميشن
00:05:07.940 --> 00:05:09.720
اما شرکت "برادران وارنر" يه
.بيانيه مطبوعاتي داده
00:05:09.720 --> 00:05:13.220
.ديگه هيچوقت به "هري نولز" اعتماد نميکنم -
.ببخشيد بچه ها -
00:05:17.190 --> 00:05:18.830
.اون ساخته نميشه
00:05:18.830 --> 00:05:21.210
اگر درست بود تا الان 100 بار
گوشيم زنگ خورده بود
00:05:25.200 --> 00:05:27.040
.لعنتي
00:05:28.180 --> 00:05:30.830
.الان بر ميگردم
00:05:30.830 --> 00:05:33.250
.مطمئنم اين درست نيست
00:05:33.540 --> 00:05:36.100
.گرچه اگه بود عالي ميشد
00:05:36.100 --> 00:05:38.760
خيلي خب شاگرد ها
.خوش و بش بسه
00:05:38.760 --> 00:05:41.020
.خيلي کار داريم که بايد تموم کنيم
00:05:41.020 --> 00:05:43.650
.پس اگر ممکنه همراهتون رو پيدا کنيد
00:05:43.650 --> 00:05:46.450
.و سرجاتون قرار بگيريد -
"ليلي" -
00:05:46.450 --> 00:05:49.210
همون طور که ميدوني
وضعيت همراه من
00:05:49.210 --> 00:05:50.940
.هنوز مشخص نيست
00:05:50.940 --> 00:05:53.620
آه،اشکال نداره،"ماکسيميليان"،اينجا
00:05:53.620 --> 00:05:55.330
.امروز باهات مي رقصه
00:05:55.330 --> 00:05:57.170
اون خداي رقصه.فکر کنم
خيلي خوب ميشه
00:05:57.170 --> 00:05:59.290
آموزش تکي خصوصي داشته باشي
چون ميدونم
00:05:59.290 --> 00:06:01.990
.تو بايد به يه جايي برسي
00:06:02.120 --> 00:06:05.460
.برسم؟اين تازه اولين تمرينه
00:06:05.460 --> 00:06:07.550
ميدونم،اما بقيه دختر ها
00:06:07.550 --> 00:06:09.400
.خيلي وقته کلاس رقص ميرن
00:06:09.400 --> 00:06:11.490
.پس تو عالي ميشي
00:06:11.490 --> 00:06:14.060
.تو ريتم ارثي پدرت رو داري
00:06:14.610 --> 00:06:18.270
.من ميرم يه کم آب بخورم
00:06:18.270 --> 00:06:20.120
.باشه
00:06:23.810 --> 00:06:25.340
."هي،"جني
00:06:25.660 --> 00:06:27.520
"هي،"جني
00:06:29.970 --> 00:06:32.390
سلام،تو "کيرا" هستي،درسته؟
.من "اريک وندر وودسن" هستم
00:06:32.390 --> 00:06:34.380
مادر من برنامه چيده که
.من همراه تو باشم
00:06:34.380 --> 00:06:37.900
اوه،درسته،خيلي تحقير کننده است که
.من نتونستم دوست پسر خودم رو بيارم
00:06:37.900 --> 00:06:39.700
.اما ممنون -
.خب،باحال ميشه -
00:06:39.700 --> 00:06:42.086
تو برادر "جني هامفري" هستي درسته؟
00:06:42.087 --> 00:06:43.660
.اين منو گاو پيشوني سفيد کرده
00:06:43.660 --> 00:06:46.310
اون دخترهايي که دور و برشن
.خيلي خوش شانسن
00:06:46.310 --> 00:06:50.020
همراه اون کيه؟ -
اون از خداشه که با -
.گراهام کالينز" باشه"
00:06:50.120 --> 00:06:53.020
.گراهام" تو ساختمونمون زندگي ميکنه"
.ما هميشه همسايه بوديم
00:06:53.020 --> 00:06:54.900
...ميتونم -
...يه کلمه هم نميگي -
00:06:54.900 --> 00:06:57.100
منم "گراهام رو ميشناسم.من
.باهاش به کمپ "سويس" رفتم
00:06:57.100 --> 00:06:59.590
.خودم احتمالاً ميتونم به هم معرفي شون بکنم -
پس چرا نميکني؟ -
00:06:59.590 --> 00:07:02.830
چون "جني"از اينکه ديگران
.تو زندگي شخصي دخالت کنند متنفره
00:07:02.830 --> 00:07:04.960
منم اگه جاي تو بودم حتماً خارج
.از زندگي شخصيش ميموندم
00:07:04.960 --> 00:07:06.960
واقعاً؟
00:07:06.960 --> 00:07:09.948
قطعاً،براي رقص آماده اي؟ -
.آره -
00:07:09.949 --> 00:07:11.770
.بزار من کفشم رو بپوشم
00:07:11.770 --> 00:07:15.890
.خيلي خب -
.خانم ها،همراهتون رو پيدا کنيد -
00:07:20.790 --> 00:07:23.190
من ميخوام يادش بياد که
...واسه چي اومده کالج
00:07:23.190 --> 00:07:25.990
اون اصلا توي کتابخانه
فعاليت نکرده
00:07:25.990 --> 00:07:27.900
يا اينکه بيدار کردن با زدن
.يه کتاب توي صورتت
00:07:27.900 --> 00:07:29.740
فکر کنم ميتونم اون کار رو بکنيم
.بعدش هم شانس يه مبارزه گيرمون مياد
00:07:29.740 --> 00:07:31.094
.که بتونيم اينجا نگهش داريم
00:07:31.095 --> 00:07:35.090
منظورت "15 چيزي که يک
دانشجوي کالج بايد انجام دهد
00:07:35.090 --> 00:07:36.140
قبل از فارغ التحصيليِ"؟
00:07:36.140 --> 00:07:38.970
.آره،دقيقاً همونه
00:07:38.970 --> 00:07:42.000
آره.نه.ما تو مسابقه ورزشي
.واسه تشويق خودمون فرياد نزديم
00:07:42.000 --> 00:07:45.660
من هنوز بعد از يه مسابقه مشروب
خوري توي بار مريض نشديم
00:07:45.660 --> 00:07:48.870
ما هنوز با کسي که نميخواهيم
.ديگه ببينيمش سکس نداشتيم
00:07:48.870 --> 00:07:51.900
."آره...راستش من اينو داشتم،با "جورجينا -
.درسته -
00:07:51.900 --> 00:07:53.100
ميدوني ما هيچ کدوم
.از اينها رو انجام نداديم
00:07:53.100 --> 00:07:55.140
.فلافل توي "معمون".سينه خيز توي پارتي
00:07:55.140 --> 00:07:58.140
.ايندفعه درسته
،خانوادم،مديرم
00:07:58.140 --> 00:08:00.630
سه تا مشاورم...همشون دوشنبه
.از "لس آنجلس" پرواز ميکنن
00:08:00.630 --> 00:08:02.230
.تا منو قانع کنند که اين کار رو بکنم
00:08:02.230 --> 00:08:04.450
مثل "خانواده سوپرانو"،ميمونه
.اما با نون شيريني حلقوي
00:08:04.450 --> 00:08:07.930
اونها قبول نکرده بودند که امسال رو -
بياي کالج؟
،خب،اين چيزيه که من بهشون گفتم -
00:08:07.930 --> 00:08:10.510
.اما راستش اين زياد مهم نيست
من کاملا مطمئنم اونها الان
00:08:10.510 --> 00:08:11.810
،تلفني دارن با "دين" صحبت ميکنند
00:08:11.810 --> 00:08:14.310
تا متقاعدش کنند بزارن من
.غير حضوري درسم رو بخونم
00:08:14.310 --> 00:08:16.100
چطوري با اين مبارزه کنم؟
00:08:16.100 --> 00:08:19.360
با گفتن بهشون که کالج خيلي
.بيشتر از کلاس رفتنه
00:08:19.530 --> 00:08:22.930
.تو اونجا که مسابقه مشروب خوري که نداري -
چي؟ -
00:08:22.930 --> 00:08:24.360
.تو راه توضيح ميديم
00:08:24.360 --> 00:08:26.740
.اما زندگي دانشجويي تو تازه شروع شده
00:08:42.690 --> 00:08:44.100
.تو رقصش رو بلد نيستي
00:08:44.100 --> 00:08:46.010
...نه بلدم
00:08:47.720 --> 00:08:50.180
فکر ميکني که اينکه ملکه
00:08:50.180 --> 00:08:51.660
،کانستنس" باشي کافيه"
اما نه
00:08:51.660 --> 00:08:54.540
بعدش بايد ملکه کل
.آپر ايست سايد" باشي"
00:08:54.540 --> 00:08:58.010
که يعني عالي ترين همراه
... رو داشته باشي و
00:08:58.270 --> 00:09:01.360
خيلي شبيه احمق ها شدم،نه؟
00:09:01.360 --> 00:09:03.810
.شايد
00:09:06.360 --> 00:09:08.350
ميدوني،من...من واقعا فکر کردم
00:09:08.350 --> 00:09:10.630
اگه من يه شروع بي عيب داشته باشم
00:09:10.630 --> 00:09:13.940
مردم بالاخره فراموش ميکنند که
.من فقط يه ناشناس از "بروکلين" هستم
00:09:17.130 --> 00:09:19.360
.اگه بلند بشماري کمکت ميکنه
00:09:19.830 --> 00:09:22.110
.اريک"،لازم نيست با من خوب باشي"
00:09:22.110 --> 00:09:24.340
.من خيلي با تو و "جاناتان" بد بودم
00:09:24.340 --> 00:09:27.880
.درسته.ولي من آدم بهتري هستم
00:09:28.110 --> 00:09:29.800
.اونم درسته
00:09:29.800 --> 00:09:31.350
.بيا اينجا
00:09:31.350 --> 00:09:34.170
فقط يه رقص رسمي هست که -
.راحت ميتوني ياد بگيري
..."اريک" -
00:09:34.170 --> 00:09:36.790
غر نزن.بشمار.آماده اي؟
00:09:37.090 --> 00:09:40.440
.يک،دو،سه،بيرون
.يک،دو،سه،برگرد
00:09:40.440 --> 00:09:42.100
ميدوني،من خيلي دوست داشتم
.که تو همراه من باشي
00:09:42.100 --> 00:09:44.930
.حداقل اينطوري به من خوش ميگذره -
.من ميچرخونمت -
00:09:44.930 --> 00:09:48.700
.خيلي خب -
00:09:49.260 --> 00:09:51.330
...خب
00:09:51.330 --> 00:09:53.020
جاناتان" چي؟"
00:09:53.030 --> 00:09:55.600
،اون "گراهام کالينز" نيست
.اما اون يه "ويتني"ِ
00:09:55.600 --> 00:09:57.320
"شروع با نتيجه "گرتچرو ويتني
00:09:57.320 --> 00:09:59.700
.خيلي روش حساب ميشه
00:10:01.040 --> 00:10:02.130
.قدم بزن
00:10:02.130 --> 00:10:04.270
خب،فکر ميکني ميتوني با من بري؟
00:10:04.270 --> 00:10:06.690
.خب،من باهاش صحبت کردم اون ميتونه
00:10:07.020 --> 00:10:09.540
خب من برم به تموم
.اونها بگم جستجو رو تموم کنند
00:10:09.540 --> 00:10:11.290
.ممنون
00:10:21.000 --> 00:10:23.450
توي دنياي پيچيده
مراسم شروع اجتماعي
00:10:23.450 --> 00:10:25.430
بايد حواست رو واسه
.پيدا کردن شريک رقص جمع کني
00:10:26.500 --> 00:10:28.210
هيچ وقت متوجه نميشي که دستي که
00:10:28.210 --> 00:10:31.210
.پشتته ميتونه چاقو بهت بزنه
00:10:38.720 --> 00:10:40.750
.ببخشيد،لطفاً
00:10:42.330 --> 00:10:47.030
"بلر" -
سرينا"،چيزي نميخواهي به من بگي؟" -
00:10:47.030 --> 00:10:48.370
.خوش آمدي
00:10:48.980 --> 00:10:50.670
فهميدم.همين؟
00:10:50.670 --> 00:10:53.750
خب يه ليست از شاگرد ها
و مربي ها اونجاست
00:10:53.750 --> 00:10:54.620
.روي ميز
00:10:54.620 --> 00:10:56.940
"ميتوني بفهمي "ليلي
.کي رو به اسم تو نوشته
00:10:56.940 --> 00:10:59.100
شاگرد من اينجاست،درسته "جني"؟
00:10:59.100 --> 00:11:01.710
آره،"سرينا" مربي منه.چرا؟
00:11:01.710 --> 00:11:04.690
اوه،البته،اگه اين چيزيه
.که تو ميخواهي.يه مايه خجالته
00:11:04.690 --> 00:11:06.790
تو ميدوني که من چه
.احساسي نسبت به قابليت هاي تو دارم
00:11:06.790 --> 00:11:08.696
بلر"،ما واقعا داريم"
اين کار رو الان ميکنيم؟
00:11:08.697 --> 00:11:10.240
.من بهت يه فرصت دادم که عذر خواهي کني
00:11:10.240 --> 00:11:13.000
عذر خواهي تو چطور؟ -
من اينجام.نيستم؟ -
00:11:13.000 --> 00:11:15.390
باشه،ببين،من به اندازه
،کافي مشکلات خودم رو دارم
00:11:15.390 --> 00:11:18.790
نتميزارم شما منو وسيله
.جنگتون بکنيد
00:11:18.790 --> 00:11:21.470
.جنگ؟چي البته که نه
00:11:22.070 --> 00:11:23.730
همراه تو کيه؟
00:11:23.910 --> 00:11:25.650
."جاناتان ويتني"
00:11:25.770 --> 00:11:27.850
.دوست پسر برادر ناتنيت
00:11:28.390 --> 00:11:30.580
يادته همراه من کي بود؟
00:11:30.580 --> 00:11:31.270
."نيت"
00:11:31.270 --> 00:11:34.220
جني"،فردا شب وقتي که"
،تو از اون پله ها پايين مياي
00:11:34.220 --> 00:11:36.280
همه کسايي که اونجان تا آخر عمرت
00:11:36.280 --> 00:11:38.120
.توي اون لحظه روي تو قضاوت ميکنند
00:11:38.120 --> 00:11:39.680
.اين مثل عروسي تو نيست
00:11:39.680 --> 00:11:42.490
.کاتولين" فقط يه بار اتفاق مي افته"
الان تو عليه خودت يه حمله داري
00:11:42.490 --> 00:11:44.900
.به خاطر بدشانسي اهل "بروکلين" بودن
00:11:44.900 --> 00:11:47.490
و به اضافه يه همراه متوسط
و بد تر از همه
00:11:47.490 --> 00:11:49.320
يه مربي که بيشتر به
خاطر عکس دستگيريش
00:11:49.320 --> 00:11:51.893
"و عکسهاي لختي در در "ايبزيا
معروفه تا آبروي اجتماعي؟
00:11:51.894 --> 00:11:53.180
."باشه،راست ميگي "جني
00:11:53.180 --> 00:11:55.250
ميدوني؟ تو نبايد بين
منو "بلر" گير کني
00:11:55.250 --> 00:11:57.070
.اين واسه تو تو شب بزرگت عادلانه نيست
00:11:57.070 --> 00:12:01.560
.اون ميتونه مربي تو باشه.اشکالي نداره -
.چه فداکار -
00:12:01.560 --> 00:12:03.800
راستش،من دارم واسه نماينده
.تريپ وندر بيلت" کار ميکنم"
00:12:03.800 --> 00:12:06.660
.و بايد برگردم اونجا
.شما بهتون خوش بگذره امشب
00:12:06.660 --> 00:12:08.640
اينها احتمالاً اخرين افرادي هستند
توي نيويورک
00:12:08.640 --> 00:12:10.930
.که فکر ميکنند تو هنوز مهمي
00:12:18.150 --> 00:12:20.870
.نه،متاسفم.من نميخوام
00:12:21.440 --> 00:12:25.170
جني" در مورد اتفاقي که افتاد"
.احساس خوبي نداره
00:12:23.170 --> 00:12:25.170
.عاليه.نبايد هم بکنه
00:12:25.170 --> 00:12:27.383
اين اون معني رو نميده که
.من بايد همراه اون توي "کاتولين" باشم
00:12:27.384 --> 00:12:28.510
.اون الان تو نقطه عطفشه
00:12:28.510 --> 00:12:31.920
.اون هنوز "دارث وادر" نيست
.اون ميتونه "آناکين" بمونه
(دارث وادر:ويروس کامپيوتري در فيلم جنگ ستارگان)
00:12:32.420 --> 00:12:35.890
ما بايد اونو متوقف کنيم قبل
.از اينکه واقعاً اونو تو تاريکي از دست بديم
00:12:35.890 --> 00:12:38.440
باشه.اما بهتره که
.خودش واقعاً اينو بخواد
00:12:38.440 --> 00:12:40.760
.اون ميخواد.قول ميدم
00:12:52.160 --> 00:12:55.570
.سلام.فکر نميکردم تا دوشنبه بياي
00:12:55.570 --> 00:12:57.520
،شب من ناگهاني باز شد
00:12:57.520 --> 00:12:59.270
و من ميدونم که تو گفتي تا ديروقت
،کار ميکني
00:12:59.270 --> 00:13:03.720
.من فکر کردم ممکنه گرسنه باشي -
.ممنون.دارم ميميرم از گرسنگي -
00:13:03.720 --> 00:13:06.070
اما مطمئني؟
.آخه امشب،شب جمعه است
00:13:06.070 --> 00:13:10.420
من سياست واقعي رو به
.کاتولين" در هر شبي ترجيح ميدم"
00:13:10.420 --> 00:13:13.190
.جو ويلسون" هيچ ربطي به "بلر والدورف" نداره"
(جو ويلسون: سياست مدار آمريکايي)
00:13:13.190 --> 00:13:14.770
.باشه
00:13:14.770 --> 00:13:16.430
خب،اينا چيه؟
00:13:16.430 --> 00:13:19.350
.يک سخنراني،15 تا چرکنويس
00:13:19.350 --> 00:13:23.660
کاري هست که رابط رسانه اي
جديدت بتونه برات بکنه؟
00:13:23.660 --> 00:13:28.370
خب،سخنراني در مورد
،ناهار مدارس
00:13:28.900 --> 00:13:31.400
.حقوق معلم ها و محدوديت دوره است
00:13:31.400 --> 00:13:32.960
همش؟
00:13:33.360 --> 00:13:35.110
.بزار ببينم
00:13:35.190 --> 00:13:37.620
.مواظب کرواتت باش.بفرما
00:13:41.600 --> 00:13:43.320
جناب نماينده؟
00:13:43.630 --> 00:13:45.130
.بعدا ميام
00:13:45.510 --> 00:13:49.000
،راستش،ميدوني
.من بايد اينو تموم کنم
00:13:50.180 --> 00:13:52.860
تو نميخواهي من کاري
بکنم؟
00:13:53.440 --> 00:13:55.220
چرا نميري خونه؟
00:13:55.220 --> 00:13:58.600
.فردا ميتوني "برايان" رو ببيني
.بايد به اون گزارش بدي
00:13:59.070 --> 00:14:00.620
.باشه
00:14:00.940 --> 00:14:02.750
.به خاطر غذا ممنون
00:14:02.750 --> 00:14:04.470
.باشه
00:14:15.910 --> 00:14:16.890
.سلام
00:14:16.890 --> 00:14:18.980
من "کيرا" هستم.من با تو
.تو "کانستنس" هستم
00:14:18.980 --> 00:14:22.020
.آره.ديدمت -
ديدي؟ -
00:14:22.020 --> 00:14:23.900
.خيلي باحاله
00:14:24.940 --> 00:14:27.230
بلر والدورف" مربي توئه؟"
00:14:27.580 --> 00:14:29.960
کي به "گراهام کالينز" نياز داره
وقتي که تو اونو داري؟
00:14:31.060 --> 00:14:32.650
درباره "گراهام" چي ميدوني؟
00:14:32.650 --> 00:14:34.930
وقتي که "اريک" به من گفت
،تو ميخواهي با اون بري
00:14:34.930 --> 00:14:38.080
،من بهش زنگ زدم و ازش خواستم
.و اونم خيلي علاقه داشت
00:14:38.110 --> 00:14:39.520
اون به من گفت بهت پيام داده،اما تو گفتي
00:14:39.520 --> 00:14:42.170
.که همراه داري -
چي؟کِي؟ -
00:14:42.170 --> 00:14:47.020
.امروز،وقتي که تو تمرين رو ترک کردي -
.خداي من -
00:14:48.620 --> 00:14:50.490
تو به "گراهام کالينز" پيام دادي
که من اونو نميخوام
00:14:50.490 --> 00:14:51.324
که همراهم باشه؟
00:14:51.325 --> 00:14:54.090
من ميدونستم که اگر فرصت
،داشته باشي که با اون بري
00:14:54.090 --> 00:14:56.620
.انتخاب اشتباهي ميکني -
.اين انتخاب تو نبود -
00:14:56.620 --> 00:14:59.140
.باورم نميشه -
."جاناتان" -
00:14:59.140 --> 00:15:02.580
شاگرد و شاگرد ها
،دوست پسر برادر خوانده/ همراه
00:15:02.580 --> 00:15:05.580
ميشه کمتر آبروي منو ببري؟
.مردم دارند نگاه ميکنند
00:15:05.580 --> 00:15:07.710
.اريک"،تلاش کرد منو خراب کنه" -
.داشتم نجاتت ميدادم -
00:15:07.710 --> 00:15:09.450
نميدونم چرا همه "گراهام" رو
.اينقدر دوست دارند
00:15:09.450 --> 00:15:13.376
.من باهاش کمپ رفتم
.اون...اون حال به هم زنه
00:15:13.377 --> 00:15:15.900
چي؟تو اين همه وقت اونو ميشناختي؟
00:15:16.990 --> 00:15:19.920
.من از اول برنامه داشتم
.و من بايد بهش بچسبم
00:15:19.920 --> 00:15:22.570
"من با "گراهام کالينز
."ميرم "کاتولين
00:15:22.570 --> 00:15:24.530
."من اجازه ميدم.متاسفم "اريک
00:15:24.530 --> 00:15:26.900
."راستش "بلر
.از اونجايي که من ملکه "کانستنس" هستم
00:15:26.900 --> 00:15:28.940
و "گراهام کالينز" خواسته
که همراه من باشه
00:15:28.940 --> 00:15:31.910
من فکر نکنم ديگه به تو براي اينکه
.مربيم باشي نياز داشته باشم
00:15:34.420 --> 00:15:37.510
جني" تو خوش شانسي که منو"
.داري.خرابش نکن
00:15:37.510 --> 00:15:39.360
.دوران تو ديگه تموم شده
00:15:40.660 --> 00:15:44.410
.و همون طور اون هدبند -
خب،من زنگ بزنم به "گراهام"؟ -
00:15:44.410 --> 00:15:45.950
الان که ميدونم اون
،ميخواد که همراه من باشه
00:15:45.950 --> 00:15:49.300
.فکر کنم خودم بهش زنگ ميزنم -
.اوه،"جي" کوچولو -
00:15:49.300 --> 00:15:54.360
.تو خيلي پا روي پاي "اريک" گذاشتي -
.واو -
00:15:54.360 --> 00:15:57.060
.اون نميتونه با اين دور بشه -
.نميشه -
00:15:57.270 --> 00:15:59.470
.الان اون(گراهام) يه همراه جديد پيدا کرده
00:15:59.470 --> 00:16:03.320
کي ميدونه وقتي که اين دوتا
شروع به تانگو ميکنند چه اتفاقي مي افته؟
00:16:15.590 --> 00:16:19.320
.صبح به خير
.ميبينم که حسابي شيطوني کرديد
00:16:19.320 --> 00:16:20.430
."سلام،"بلر
00:16:20.430 --> 00:16:23.670
."بلر" -
ببخشيد اينجا کثيفه.شام چطور بود؟ -
00:16:23.670 --> 00:16:25.668
تو و "سرينا" مشکلاتتون رو حل کرديد؟
00:16:25.669 --> 00:16:28.110
.نه خدا رو شکر زود رفت
00:16:28.110 --> 00:16:30.240
منم مجبور شدم به خاطر
.کارهاي مربي گريش راحتش بزارم
00:16:30.240 --> 00:16:34.460
اون لباس استخر
مامور مخفي من نيست؟
00:16:34.460 --> 00:16:36.690
فقط بگو موقع در آوردن
.مواظب حلقه اش باشه
00:16:36.690 --> 00:16:40.520
قلابهاش نشکون ميگيره.من فقط
.اومدم يه لباس واسه امشب بردارم
00:16:41.690 --> 00:16:45.510
آخرين باري که ديدم "بلر" اينقدر
...ترسناک آرومه
00:16:45.510 --> 00:16:47.160
موقعي بود که "سرينا" رفت
.مدرسه شبانه روزي
00:16:47.160 --> 00:16:50.140
و تو هم به خوبي ميدوني
.که اين آرامش دوام نداره
00:16:50.140 --> 00:16:52.370
.و وقتي تموم بشه
00:16:52.370 --> 00:16:56.650
تيکه هاي "بلر" روي
.ديوار پخش ميشه
00:16:57.150 --> 00:17:01.010
من واقعاً نميخوام اون
.کثيف کاري رو پاک کنم
00:17:03.340 --> 00:17:05.700
اين بار اون و "سرينا" دارن سر
/چي دعوا ميکنند
00:17:05.700 --> 00:17:08.580
اساساً سر اينکه کدوم يکي
00:17:08.580 --> 00:17:11.220
.اون يکي رو بيشتر دوست داره
00:17:12.190 --> 00:17:14.380
ميشه در اين مورد دعوا کرد؟
00:17:14.690 --> 00:17:16.640
.ممکنه بخواهي به تميز کار زنگ بزني
00:17:16.640 --> 00:17:18.990
.شکلات لکه ميزاره
00:17:19.640 --> 00:17:21.700
.خوش باشيد
00:17:27.360 --> 00:17:29.840
.هي،نفهميدم تو اينجايي
00:17:29.840 --> 00:17:32.580
آره،داشتم ميرفتم.داشتم
.برات يادداشت ميزاشتم
00:17:32.580 --> 00:17:34.461
.که اين بيانيه هاي جديد رو ببيني
00:17:34.462 --> 00:17:37.650
مطمئنم که خوبه.فقط وقتي
.برايان" اومد بهش نشون بده"
00:17:37.920 --> 00:17:39.630
.باشه
00:17:42.070 --> 00:17:44.130
من کار اشتباهي کردم؟
00:17:44.130 --> 00:17:47.630
.نه فقط...من وقت صحبت ندارم
00:17:47.630 --> 00:17:49.240
."من سر کارم "سرينا
00:17:49.240 --> 00:17:51.500
اما تو...تو جوري رفتار ميکني
00:17:51.500 --> 00:17:54.210
.که انگار منو اينجا نميخواي.يا شبيه اين -
.نه اين نيست -
00:17:54.210 --> 00:17:58.020
خب پس چي؟ -
.اين يه اشتباه بزرگ بود -
00:17:58.020 --> 00:18:00.800
،چي؟استخدام من؟"تريپ"، متاسفم
00:18:00.800 --> 00:18:02.260
اما تو..تو خودت
بودي که ازم خواستي
00:18:02.260 --> 00:18:04.220
.که واسه مصاحبه بيام
اگه منو نميخواستي
00:18:04.220 --> 00:18:08.140
پس چرا اين کار رو کردي؟ -
.من تو رو اينجا ميخوام -
00:18:08.290 --> 00:18:12.300
...من فهميدم تو با هوش و فريبنده اي
00:18:12.300 --> 00:18:16.450
من ميخوام بهت کمک کنم.اما
داشتن تو اينجا؟
00:18:17.300 --> 00:18:20.160
من نفهميدم چقدر روي من
.تاثير ميزاره
00:18:23.200 --> 00:18:25.090
.يه چيزي بگو
00:18:28.250 --> 00:18:29.880
...ام
00:18:36.420 --> 00:18:38.810
.ميدوني چيه؟نگران من نباش
00:18:38.810 --> 00:18:41.310
.اين مشکلي نيست
.من بايد برم
00:18:41.310 --> 00:18:43.740
.سرينا" صبر کن" -
.لطفا.اشکالي نداره -
00:18:43.740 --> 00:18:45.350
.ببخشيد
00:18:51.920 --> 00:18:53.810
.من نميفهمم
00:18:53.900 --> 00:18:55.450
تو چطوري ميتوني منو ملکه کني؟
00:18:55.450 --> 00:18:58.970
راحت.براي اينکه ملکه بشي
.بايد ملکه رو بکشي پايين
00:18:58.970 --> 00:19:03.340
.اما من ميخوام دوست "جني" باشم -
.کيرا"،بزار واست يه داستان تعريف کنم" -
00:19:07.410 --> 00:19:09.100
.من قبلاً يه دوست مثل "جني" داشتم
00:19:09.100 --> 00:19:11.170
اون زيبا،شگفت انگيز بود
00:19:11.170 --> 00:19:13.040
و اون گذاشت که من اين
.همه فداکاري رو واسه اون بکنم
00:19:13.040 --> 00:19:15.420
و ميدوني در عوضش
.چي گرفتم؟صفر
00:19:15.420 --> 00:19:17.870
چون دختر هاي شبيه اون توي احساسات
.مثل شرکت هاي هرمي ميمونن
00:19:17.870 --> 00:19:21.480
سرينا" هيچ وقت اون طوري که تو دوستش داري" -
.دوستت نداره
.منظورت "جني"ِ -
00:19:22.190 --> 00:19:25.170
جزئيات.حالا تو آماده اي که ملکه باشي
00:19:25.170 --> 00:19:27.730
يا لازمه يه قورباغه ديگه پيدا کنم؟
00:20:05.530 --> 00:20:06.750
"ما شنيديم "جني هامفري
00:20:06.750 --> 00:20:09.910
.گراهام کالينز" رو واسه همراه جور کرده"
00:20:09.910 --> 00:20:12.350
.بهتره که براق کننده لبتون رو بزنيد خانمها
00:20:12.350 --> 00:20:14.810
به نظر ميرسه تا آخر شب
"بايد انگشتر "جني هامفري
00:20:14.810 --> 00:20:16.650
.رو ببوسيد
00:20:19.910 --> 00:20:22.280
.خداحافظ "جني هامفري" از بروکلين
00:20:29.950 --> 00:20:32.060
چاگ!چاگ!چاگ!چاگ
00:20:32.060 --> 00:20:33.040
!هوووو
00:20:36.990 --> 00:20:39.400
با سه.يک،دو،سه -
!هووو -
00:20:41.150 --> 00:20:42.900
.اوه،خدايا
00:20:42.900 --> 00:20:45.100
ممم -
.آه -
00:20:46.280 --> 00:20:49.830
اين حتي از رقصيدن توي
فواره هم بيشتر حال ميده
00:20:53.250 --> 00:20:55.890
الان بر ميگردم
00:20:55.890 --> 00:20:58.240
هيچ ديونه بازي بدونه
.من نکنيد
00:20:58.240 --> 00:20:59.800
.باشه.خيلي خب
00:21:01.680 --> 00:21:03.330
.من فکر کنم اين کار کنه -
واقعاً؟ -
00:21:03.330 --> 00:21:05.362
...آره..اون
00:21:05.363 --> 00:21:07.090
."من ميدونستم مشکل تويي "هامفري
00:21:07.090 --> 00:21:08.650
تو ميخواهي "اوليويا" رو از نداي
00:21:08.650 --> 00:21:10.045
.ملکه نامُرده بودن ترکش بدي
00:21:10.046 --> 00:21:12.000
تو فکر نميکني "مورگانا" ميتونه
بر "کاملات" غلبه کنه؟
00:21:12.000 --> 00:21:13.287
..."ونسا" -
.ببخشيد -
00:21:13.288 --> 00:21:16.230
اما "لنسلات" نميزاره اين
اتفاق بيافته.ميزاره؟
00:21:16.230 --> 00:21:18.530
اگه قلمرو به دست کس اشتباهي بيافته
00:21:18.530 --> 00:21:20.130
.اين توي سر توئه
00:21:20.130 --> 00:21:23.560
منظورش اينه که غزل
.خداحافظيت خوندست
00:21:24.570 --> 00:21:26.280
.ممنون که اومديد
00:21:26.280 --> 00:21:29.030
.اونها افراد تو هستند -
.خفه شو -
00:21:29.080 --> 00:21:31.090
کي واسه مشروب خوري وارونه آمادست؟
00:21:31.940 --> 00:21:33.590
.من مجبورم فيلم رو قبول کنم
00:21:41.250 --> 00:21:43.330
...حتي منم بايد اقرار کنم
00:21:43.330 --> 00:21:46.190
.عجب قوی زیبایی درست کردم
00:21:46.190 --> 00:21:49.250
نميخوام نفوذ بد بزنم
00:21:49.250 --> 00:21:51.300
اما من مطمئن نيستم
کسي باور بکنه
00:21:51.300 --> 00:21:52.624
.من بهتر "جني" هستم
00:21:52.625 --> 00:21:55.100
باور ميکنند وقتي ببينن
.همراه تو کيه
00:21:55.530 --> 00:21:58.800
.اما من با "اريک" ميرم
اون خيلي خوبه،اما
00:21:58.800 --> 00:22:03.030
.اريک" ديگه همراه تو نيست" -
پس کيه؟ -
00:22:04.240 --> 00:22:08.720
تو "گراهام کالينز" رو ميشناسي؟ -
گراهام"؟" -
00:22:09.180 --> 00:22:12.310
.شريکت رو دور خودت بچرخون و بچرخون
00:22:12.310 --> 00:22:15.370
به نظر ميرسه "جي" کوچولو داره
.سرنگون ميشه
00:22:43.710 --> 00:22:46.410
تو ميدوني تو مجبور نيستي
.اين کار رو بکني اگه نميخواهي
00:22:46.410 --> 00:22:49.750
.اوه،يه کم ديره ديگه
."خيلي خوشکل شدي "جني
00:22:49.750 --> 00:22:51.290
.من فقط ميگم من هميشه دوستت دارم
00:22:51.290 --> 00:22:54.850
.چه با تاييد اجتماعي يا بدون اون -
،ممنون،پدر،اما راستش -
00:22:54.850 --> 00:22:56.970
.نميتونم صبر کنم که از اون پله ها پايين بيام
00:22:56.970 --> 00:23:00.010
.پس به زودي ميبينمت
00:23:04.350 --> 00:23:08.130
سلام "جني"."بلر رو نديدي؟ -
.سلام.نه هنوز، خوشبختانه -
00:23:08.130 --> 00:23:10.150
من دنبال همراهم ميگردم
."گراهام کالينز"
00:23:10.150 --> 00:23:14.540
فکر کنم اون امسال
.توئه جديده
00:23:15.090 --> 00:23:17.880
.اونو به عنوان تعريف برداشت ميکنم
.خوش باشي امشب
00:23:17.880 --> 00:23:20.510
.ممنون.برنامه دارم که باشم
00:23:21.980 --> 00:23:23.730
.هميشه با راست جلو برو
00:23:23.730 --> 00:23:27.200
.هيچوقت چنگ نزن.انگشتت رو رها کن
00:23:27.370 --> 00:23:28.560
.اوه،ببين
00:23:28.560 --> 00:23:30.860
."يه پسر گمشده از "آخر هفته گمشده
00:23:31.430 --> 00:23:33.110
.چاک" راستش منو فرستاد تا تو رو پيدا کنم"
00:23:33.110 --> 00:23:37.740
اون يه سورپرايز توي اتاق
.خصوصي واست داره
00:23:43.970 --> 00:23:46.570
.برو.ما اينو تحت کنترل داريم
00:23:47.620 --> 00:23:49.230
.باشه
00:23:49.370 --> 00:23:51.730
اما من کنجکاوم
...تو بهم نگفتي
00:23:51.730 --> 00:23:54.870
"دقيقاً چي کار کردي که "گراهام
جني" رو به خاطر "کيرا" پيچوند؟"
00:23:55.040 --> 00:23:57.270
من به "گراهام" گفتم که
"اتفاقي که توي کمپ "سويس
00:23:57.270 --> 00:23:59.100
.اتفاق افتاد همون جا نمي مونه
00:23:59.100 --> 00:24:00.760
وندر وودسن" کوچولو"
00:24:00.760 --> 00:24:03.370
.از استعداد طبيعيت تحت تاثير قرار گرفتم
00:24:06.940 --> 00:24:09.000
.ما تو فاصله دور با هم خوب بوديم
00:24:09.000 --> 00:24:11.860
ميدوني با اون پيام هاي سوشي
.و بقيه حرفهاي عشقولانت
00:24:11.860 --> 00:24:14.344
ميدونم خيلي آسونتره که
.تو چت اينترنتي عصباني بشي
00:24:14.345 --> 00:24:15.910
.سال ديگه برميگردم
00:24:15.910 --> 00:24:18.100
خيلي افراد سر اين
.به من بستگي دارند
00:24:18.100 --> 00:24:21.060
.من توي همچين گروهي بزرگ شدم
.اونها مثل خانواره من هستند
00:24:21.340 --> 00:24:24.910
هيچ وقت فکر نميکردم که از شنديدن
.در باره "شواليه بي پايان 4" ناراحت بشم
00:24:24.910 --> 00:24:26.650
کي بايد بري؟
00:24:26.700 --> 00:24:28.870
.ساخت صحنه هاي رزمي شروع شده
00:24:28.870 --> 00:24:30.800
.خب،وقتي ميان ترم ها تموم شد
00:24:30.800 --> 00:24:33.120
واسه من خوبه که هفته ديگه
.برم لندن
00:24:33.120 --> 00:24:36.600
.زمان زيادي واسه تجربه نهايي کالج -
.چي؟نه -
00:24:36.600 --> 00:24:39.930
.من تجربه نهايي رو با شما داشتم
00:24:39.930 --> 00:24:43.100
ميگن دوستهايي که اينجا پيدا ميکني
.تا آخر عمر دوم ميارن
00:24:43.720 --> 00:24:45.020
شما ميخواهيد از اينجا بريد؟
00:24:45.020 --> 00:24:48.070
حتماً -
.بيا بريم -
00:24:52.770 --> 00:24:54.480
تو اينجل چي کار ميکني؟
00:24:55.280 --> 00:24:56.480
.منتظر تو هستم
00:24:56.480 --> 00:24:57.960
.تو واسم پيام دادي که تو رو ببينم
00:24:57.960 --> 00:25:00.534
و حالا نيم ساعته اينجا
من کاشتي؟
00:25:00.535 --> 00:25:02.550
.من بهت پيام ندادم.من گوشيم رو گم کردم
00:25:02.550 --> 00:25:05.230
."نيت" به من گفت که بيام اينجا..."چاک"
00:25:06.910 --> 00:25:08.540
.درسته
00:25:09.690 --> 00:25:10.640
.ميرم پايين
00:25:10.640 --> 00:25:12.560
.نه بدون من
00:25:17.210 --> 00:25:18.450
ميشه لطفاً دکمه رو بزني؟
00:25:18.450 --> 00:25:19.570
.دکمه رو زدم
00:25:19.570 --> 00:25:21.940
.اگه باور نداري ميتوني خودت بزني
00:25:29.040 --> 00:25:30.870
.عاليه
00:25:32.790 --> 00:25:35.660
الو؟من توي آسانسور گير کردم
00:25:35.660 --> 00:25:37.860
با کسي که همه هواي اينجا
.رو داره ميمکه
00:25:37.860 --> 00:25:40.460
کمک بفرستيد وگرنه من تا
.يک ساعت ديگه ميميرم
00:25:40.460 --> 00:25:42.760
.نه تا وقتي که شما مشکلتون رو حل کنيد
00:25:43.760 --> 00:25:45.270
بس"؟"بس"؟"
00:25:45.810 --> 00:25:48.810
.اين يه جرم تنبيهيه
00:25:48.810 --> 00:25:50.600
.و نه از اون تنبيه هايي که تو دوست داري
00:25:50.600 --> 00:25:53.400
من دارم کاري رو ميکنم که
.تو از انجام دادنش طفره ميري
00:25:53.400 --> 00:25:56.020
.چاک"،اين خنده دار نيست" -
اينجا يه مالت تنها هست -
00:25:56.020 --> 00:25:58.810
.و يه کم کيک شيريني توي جعبه
00:25:58.810 --> 00:26:01.840
و کلي وقت تا شما مشکلتون
.رو حل کنيد
00:26:07.420 --> 00:26:09.230
...خب
00:26:10.100 --> 00:26:12.470
پيام من مثلا چي بود؟
00:26:14.850 --> 00:26:17.150
.اين بود که تو متاسفي و دلت واسم تنگ شده
00:26:22.290 --> 00:26:23.970
تو جواب دادي بهم؟
00:26:29.230 --> 00:26:31.770
،"دوشيزه "جين کرديالا تراپ
00:26:31.770 --> 00:26:36.330
همراهي شده توسط آقاي
."تئودور ديويس سوم"
00:26:38.670 --> 00:26:41.500
،"دوشيزه "ساوير هريت بنت
00:26:41.500 --> 00:26:45.790
."همراهي شده توسط آقاي "ايوان جيمسون دوم
00:26:50.660 --> 00:26:52.760
"دوشيزه "جنيفر تالولاه هامفري
00:26:52.760 --> 00:26:56.690
."همراهي شده توسط آقاي "گراهام کالينز
00:26:57.570 --> 00:26:59.020
.ببخشيد
00:26:59.020 --> 00:27:01.220
،"دوشيزه "کيرا ابرناثي
00:27:01.220 --> 00:27:04.850
."همراهي شده توسط آقاي "کراهام کالينز
00:27:09.910 --> 00:27:11.840
کي همراهته عزيزم؟
00:27:12.430 --> 00:27:14.260
الان چي شد؟
00:27:16.350 --> 00:27:18.400
جني هامفري" به مراسم رفت"
00:27:18.400 --> 00:27:20.210
.من...من نميدونم
00:27:20.210 --> 00:27:23.180
.جني هامفري" يه سقوط بزرگ داشت"
00:27:24.180 --> 00:27:27.410
و هيچ کدوم از نوچه ها
و مربيان و دوستانش
00:27:27.410 --> 00:27:30.340
.نميخوان که اونو جمعش کنند
00:28:02.150 --> 00:28:04.740
جني"،عزيزم،چي شد؟" -
حالت خوبه؟ -
00:28:04.740 --> 00:28:06.836
ميخواهي يکي ديگه رو برداري
که باهاش بري؟
00:28:06.837 --> 00:28:09.290
.اينطوري نميشه بابا
.فقط يک شانس داري
00:28:10.240 --> 00:28:11.390
بلر" رو ديدي؟"
00:28:11.390 --> 00:28:13.460
.آه،نه،ببخشيد -
.ميدونم اون پشت اين قضيه است -
00:28:13.460 --> 00:28:15.640
و همه اينها واسه اينه
.که من نخواستم اون مربي من باشه
00:28:15.641 --> 00:28:16.940
اگه اين بهتر باشه چي؟
00:28:16.940 --> 00:28:18.830
فکر نميکني که ملکه بودن
00:28:18.830 --> 00:28:21.590
ارزشش رو نداره؟ -
.تو واقعاً درک نميکني -
من قرار بود از
00:28:21.590 --> 00:28:25.299
اون پله ها بيام پايين و ديگه
.مجبور نباشم خودمو ثابت کنم
00:28:25.300 --> 00:28:27.090
.ولش کن "جني،ديگه تموم شد
00:28:27.470 --> 00:28:28.920
.اين چيزيه که "بلر" فکر ميکنه
00:28:35.530 --> 00:28:37.280
سلام.تو هنوز اينجايي؟
00:28:50.910 --> 00:28:53.280
تو رفتي دنبال پدرت؟
00:28:53.850 --> 00:28:56.290
.آره...پيداش هم کردم
00:28:56.290 --> 00:28:58.570
.اما اون نميخواست منو ببينه
00:28:58.570 --> 00:29:00.780
چي؟
00:29:01.320 --> 00:29:04.850
چرا اون موقع هيچي نگفتي؟
00:29:04.880 --> 00:29:07.110
.فکر کنم خجالت ميکشيدم
00:29:08.060 --> 00:29:10.340
،پدرت تو رو ميپرسته
00:29:10.340 --> 00:29:11.780
.همه پدرها اينطوري هستند
00:29:11.780 --> 00:29:15.840
و "روفس" هر کاري واسه
.جني" و "دن" ميکنه"
00:29:16.340 --> 00:29:19.650
حتي "نيت"...اون ممکنه مجبور باشه
.بره زندان تا پدرش رو ببينه
00:29:19.650 --> 00:29:22.280
اما "کاپتان" هيچوقت ازش
.رو برنميگردونه
00:29:24.140 --> 00:29:26.500
.من حتي به پدر "نيت" هم حسادت ميکنم
00:29:27.490 --> 00:29:29.240
نشناختن تو
00:29:29.810 --> 00:29:32.000
.ضرر پدرته
00:29:33.780 --> 00:29:35.730
...شايد،اما من
00:29:35.730 --> 00:29:37.990
.به نظر ميرسه نميتوتنم رهاش کنم
00:29:37.990 --> 00:29:39.620
.من مرتب براش پيام ميزارم
00:29:39.620 --> 00:29:43.770
و نامه ميفرستم به آدرسي که حتي
.مطمئن نيستم مال اون باشه
00:29:43.770 --> 00:29:45.460
.تو دلت واسش تنگ شده
00:29:45.460 --> 00:29:46.530
.اشکالي نداره
00:29:46.530 --> 00:29:48.570
.نميخوام دلم تنگ بشه
00:29:48.570 --> 00:29:52.760
تموم چيزي که ازش يادم مياد
اينه که ميرفت سفر
00:29:52.760 --> 00:29:54.760
.و برميگشت و واسم هديه مياورد
00:29:54.760 --> 00:29:58.910
.و بعدش يه روز ديگه بر نگشت
00:29:59.360 --> 00:30:00.210
و حالا انگار
00:30:00.210 --> 00:30:03.710
نميتونم هيچ چيز
.درستي رو انتخاب کنم
00:30:05.240 --> 00:30:08.630
.بين "کارتر" و پاپاراتزي ها
00:30:08.630 --> 00:30:11.330
... و "براون" و
00:30:11.380 --> 00:30:13.370
.آه
00:30:13.370 --> 00:30:15.050
."و حالا "تريپ
00:30:15.050 --> 00:30:16.500
تريپ وندر بيلت"؟"
00:30:16.500 --> 00:30:20.800
آره.فکر کنم يه جورهايي
.بهش احساسات دارم
00:30:20.800 --> 00:30:23.220
اما هيچي نبود.يعني
.اون..اون متاهله
00:30:23.220 --> 00:30:24.910
.و هميشه مثل يه بچه با من رفتار ميکنه
00:30:24.910 --> 00:30:27.910
...ولي الان کنار هم کار ميکنيم و امشب
00:30:27.910 --> 00:30:28.670
اتفاقي افتاد؟
00:30:28.670 --> 00:30:32.340
.نه.نه.پيام تو نجاتم داد
00:30:32.340 --> 00:30:37.660
اما الان نميدونم ميتونم
.کنار اون به خودم اعتماد کنم يا نه
00:30:37.660 --> 00:30:39.690
.پس نميتوني ديگه ببينيش
00:30:39.690 --> 00:30:44.690
کارتر" بازم يه چيزي بود،اما"
.تريپ" يه نماينده متاهله"
00:30:44.690 --> 00:30:45.940
.ميدونم
00:30:45.940 --> 00:30:47.470
..."سرينا" -
.ميدونم -
00:30:47.470 --> 00:30:49.860
بهم قول بده که ديگه بدون اينکه
پيش من بياي اونو نميبيني
00:30:49.860 --> 00:30:54.780
.يا باهاش حرف نميزني -
.باشه.قول ميدم -
00:30:57.220 --> 00:30:59.620
."ممنون،"بلر
00:31:00.140 --> 00:31:02.150
اگه شما ميخواهيد همو ببوسيد
00:31:02.150 --> 00:31:04.260
.جز تقلب حساب نميشه
00:31:04.260 --> 00:31:06.440
."حال به هم زن،"چاک
00:31:12.870 --> 00:31:16.590
وايسا.شما از تجربه هاي پيش ساخته
کالج استفاده کرديد
00:31:16.590 --> 00:31:18.330
تا منو مجبور کنيد بمونم؟ -
.اوه،آره -
00:31:18.330 --> 00:31:19.850
.بي شرمانه از روي يه دستورالعمل گلچين کرديم
00:31:19.850 --> 00:31:21.450
وايسا،چند تاش رو تموم کرديم؟
00:31:21.450 --> 00:31:24.470
...فکر کنم ما...چي
...بزار ببينم.اينجا
00:31:24.470 --> 00:31:27.590
ترس و وحشت مشروب،فواره يوگا
00:31:27.590 --> 00:31:30.170
...و
00:31:30.170 --> 00:31:32.970
.فکر کنم ما 14 تا از 15 تا رو تموم کرديم
00:31:32.970 --> 00:31:36.070
.الان ميتوني با سر بالا بري لندن
00:31:36.090 --> 00:31:37.640
چي؟
00:31:37.640 --> 00:31:40.240
.من بدون انجام آخري نميرم
00:31:40.240 --> 00:31:42.250
.حالا بيايد آخري رو هم انجام بديم
00:31:42.250 --> 00:31:44.490
.همين الان اين کار رو بکنيم
00:31:44.490 --> 00:31:46.380
بدتر از حمام روي گربه سياه چاق -
00:31:46.380 --> 00:31:51.420
.که نيست -
.من نميگم بد تر -
00:31:59.180 --> 00:32:00.800
.اوه،آره
00:32:00.800 --> 00:32:02.930
.اون يکي
00:32:04.950 --> 00:32:07.380
(تو تاحالا داشتي...(سکس 3 نفره -
.من داشتم؟نه.نه -
00:32:07.380 --> 00:32:08.190
.نه،هيچ وقت
00:32:08.190 --> 00:32:11.740
وايسا...نه،هيچوقت.تو؟ -
.يه بار -
00:32:11.740 --> 00:32:13.030
.اما توي يه فيلم
00:32:13.030 --> 00:32:16.930
.پس واقعا حساب نميشه -
.من نه.نه -
00:33:23.960 --> 00:33:27.340
بيا "نيت" و "چاک" رو پيدا کنيم
.و بهشون تبريک بگيم
00:33:27.570 --> 00:33:29.010
.بعدش شکنجشون بديم
00:33:29.010 --> 00:33:30.850
.لطفاً توجه کنيد
00:33:30.850 --> 00:33:33.060
به خاطر شرايط پيش آمده
00:33:33.060 --> 00:33:36.040
ما آخرين شرکت کننده رو معرفي ميکنيم
00:33:36.040 --> 00:33:39.440
."دوشيزه "جنيفر تالولاه هامفري
00:33:43.930 --> 00:33:46.050
اون تنها مياد پايين؟
00:33:46.050 --> 00:33:48.030
.هيچکي تنها نمياد
00:33:48.350 --> 00:33:52.700
."همراهي شده توسط آقاي "ناتانيل آرچپالد
00:33:54.990 --> 00:33:56.970
يه دانشجوي کالج؟
00:33:57.360 --> 00:34:00.610
.نيت آرچپالد" حماسه است"
00:34:09.250 --> 00:34:10.800
.خب،ما "نيت" رو پيدا کرديم
00:34:18.800 --> 00:34:22.370
اوه "اي"،تو تلاش کردي
.توي رقص کثيف بازي کني
00:34:22.370 --> 00:34:23.500
اما بايد بدوني
00:34:23.500 --> 00:34:25.910
.کسي "جني" رو کنار نميزاره
00:34:25.910 --> 00:34:29.700
.و حالا اون لحضه زنديگش رو داره
00:34:43.030 --> 00:34:45.690
.ممنون که دوباره نجاتم دادي
00:34:46.270 --> 00:34:48.390
.تو که ميدوني اين دختر ها چطوري هستند
00:34:48.390 --> 00:34:50.030
.خوشحالم که جواب داد
00:34:52.120 --> 00:34:53.310
نيت"؟"
00:34:53.310 --> 00:34:55.450
من بايد بگم،من نديدم
.اون به ذهنت بياد
00:34:55.450 --> 00:34:58.760
.خب،من از بهترين ياد گرفتم -
.جواب خوبي بود -
00:34:59.180 --> 00:35:02.030
بقيه ملکه ها علاقه مندند
.که احترامشون رو عرضه کنند
00:35:02.470 --> 00:35:04.350
."خيلي خوشکل شدي "جني
.از شبت لذت ببر
00:35:04.350 --> 00:35:06.880
.ممنون
00:35:07.330 --> 00:35:09.990
خب...حالا چي؟
ميخواهي يه چيزي بخوريم؟
00:35:09.990 --> 00:35:12.910
آره.ولي اول من بايد برم
."دفتر "تريپ
00:35:12.910 --> 00:35:17.350
.و استعفام رو بدم.بالاي همين خيابونه -
.اين دختره منه -
00:35:30.480 --> 00:35:31.120
.ممنون که اومديد
00:35:31.120 --> 00:35:33.100
باور نميکني "جني" با کي
.پايين اومد
00:35:33.100 --> 00:35:35.140
.همشو تو "گاسيپ گرل" خوندم
00:35:35.140 --> 00:35:37.360
.اما من به خاطر "جني" نيومدم
00:35:38.140 --> 00:35:40.340
تو توي پيامت جدي بودي؟
00:35:40.520 --> 00:35:42.570
تو واقعاً با "بلر" طرح ريزي ميکردي؟
00:35:42.770 --> 00:35:44.630
آه،آره..ميدونم
...مسخره به نظر مياد،اما
00:35:44.630 --> 00:35:48.030
آره رسميِ.تو به مرحله
.جني" خودت رو پايين بردي"
00:35:48.030 --> 00:35:49.900
من اين کار رو به خاطر
.کمک به "جني" کردم
00:35:49.900 --> 00:35:52.420
اگرچه اون چيزي نشد
.که من برنامه ريزي کردم
00:35:52.421 --> 00:35:53.500
.واقعاً؟شوکه شدم
00:35:53.500 --> 00:35:57.370
.مساله اين جاست که مهم نيست
.اون اصلا ارزش وقت ما رو نداره
00:35:57.370 --> 00:35:59.230
.اون تنها نفر نيست
00:36:02.310 --> 00:36:04.610
.من نميخوام ديگه اين کار رو بکنم
00:36:04.780 --> 00:36:08.400
خب ما نميکنيم.همون طور
.که گفتم...من ديگه کاري با "جني" ندارم
00:36:09.080 --> 00:36:11.180
.من درباره "جني" حرف نميزنم
00:36:12.450 --> 00:36:14.510
.جاناتان" بي خيال"
00:36:14.650 --> 00:36:16.440
.من قول ميدم ديگه باهاش حرف نزنم
00:36:16.440 --> 00:36:20.150
اين درباره "جني" نيست.اين
.درباره توئه که به کي تبديل شدي
00:36:21.310 --> 00:36:24.000
من تو رو دوست داشتم چون تو
.با همه تفاوت داشتي
00:36:24.000 --> 00:36:26.830
تو باهوش بودي و ميدونستي
.که کي بودي
00:36:26.830 --> 00:36:29.290
تو نيازي نداشتي چيزي
.رو به کسي ثابت کني
00:36:29.570 --> 00:36:31.110
و حالا؟
00:36:32.410 --> 00:36:34.920
...من
00:36:35.060 --> 00:36:36.700
.متاسفم "اريک".اما تموم شد
00:36:48.920 --> 00:36:50.280
تو اوني بودي که گفتي
00:36:50.280 --> 00:36:52.710
.طرح ريزي هامون رو واسه غريبه ها بزاريم
00:36:52.710 --> 00:36:55.090
.زمان مجبوري،چاره اي نميزاره
00:36:55.090 --> 00:36:57.850
.و من مايلم که تنبيهم رو قبول کنم
00:36:57.950 --> 00:37:02.260
در واقع،من يه کم اثاثي
.تو اتاق خصوصي جا گذاشتم
00:37:02.260 --> 00:37:06.080
بدبختانه،تنبيه تو اينکه که يه
.بعد از ظهر بدون من باشي
00:37:06.080 --> 00:37:08.470
.من ميخوام با بهترين دوستم باشم
00:37:08.690 --> 00:37:12.490
اوه،و اگه يه بار ديگه
...زيرپوش منو قرض بدي
00:37:12.490 --> 00:37:13.690
...خب
00:37:15.540 --> 00:37:18.200
.اميدوارم از لباس پشميم خوشت بياد
00:37:24.890 --> 00:37:26.110
."اريک"
00:37:26.110 --> 00:37:27.790
.فکر کردم تو ممکنه تضمين شده باشي
00:37:27.790 --> 00:37:29.470
.ديدي؟عالي بود
00:37:29.470 --> 00:37:31.940
من واقعاً به "بلر" نشون دادم.اون
.حتي خودش هم اقرار کرد
00:37:31.940 --> 00:37:34.740
.آره،تو بهش نشون دادي
00:37:34.740 --> 00:37:37.490
.متاسفم که "جاناتان" آسيب جانبي شد
00:37:37.490 --> 00:37:39.710
اما تو درک ميکني.درسته؟
.من راه ديگه اي نداشتم
00:37:39.710 --> 00:37:42.290
.و تو به من دروغ گفتي
00:37:42.290 --> 00:37:45.410
ما داريم ميريم "سرافينا".ميخواهي بياي؟
00:37:45.410 --> 00:37:47.310
.برو با دوست هات جشن بگير
00:37:53.120 --> 00:37:55.640
ميدوني،تو امشب واقعا خودت رو
.توي رادار گزاشتي
00:37:55.820 --> 00:37:58.670
بهتره ديگه اون اشتباه رو نکني
.وگرنه واقعا مجبور ميشي تاوانش رو بدي
00:38:07.700 --> 00:38:09.030
.اون ميتونه هرچي بخواد منو تحديد کنه
00:38:09.030 --> 00:38:11.780
.من ديگه به گمنامي اجتماعي نميرم
00:38:11.780 --> 00:38:13.330
.نگران نباش
00:38:13.330 --> 00:38:15.780
دفعه بعدي که جني
.رو سرنگون کرديم،هميشگي ميشه
00:38:15.780 --> 00:38:18.120
بعضي ها فکر ميکنند وقتي
يه مهموني تموم ميشه
00:38:18.120 --> 00:38:20.020
.شب هم تموم ميشه
00:38:20.960 --> 00:38:21.920
اما من فهميدم
00:38:21.920 --> 00:38:24.800
اون موقعي هست که موزيک
.متوقف ميشه و چراغ ها خاموش ميشن
00:38:24.800 --> 00:38:27.640
موقعي هست که مشکلات
.واقعي شروع ميشن
00:38:30.780 --> 00:38:32.580
.سلام
00:38:32.670 --> 00:38:34.880
خوشحالم که اومدي.من
.ميخوام عذر خواهي کنم
00:38:34.880 --> 00:38:36.690
.من نبايد چيزي ميگفتم
00:38:36.690 --> 00:38:38.070
.نه.خوشحالم که گفتي
00:38:38.070 --> 00:38:40.000
اما من فکر نميکنم که فکر
خوبي باشه واسه من
00:38:40.000 --> 00:38:42.230
.که اينجا کار کنم
00:38:42.800 --> 00:38:45.530
راستش من اومدم اينجا که بگم
.من استفعا ميدم
00:38:46.160 --> 00:38:48.500
من کاملا متوجه ميشم که تو
واسه ميخواي اسعفا بدي
00:38:48.500 --> 00:38:50.280
.بعد از اون چيزي که من گفتم امروز
00:38:50.280 --> 00:38:52.860
."اما اين هدر نده "سرينا
00:38:52.860 --> 00:38:55.250
.تو لياقت اين فرصت رو داري
00:38:56.680 --> 00:38:58.240
.و من تو رو اوجا ميخوام
00:38:58.240 --> 00:39:00.030
به هر دليل،من بهت اطمينان دارم
00:39:00.030 --> 00:39:02.720
و من افراد زيادي ندارم
که بتونم دربارش بگم
00:39:02.720 --> 00:39:05.600
توي کار يا زندگي
00:39:06.000 --> 00:39:08.400
...آره،من
00:39:08.400 --> 00:39:09.620
منم همين احساس رو دارم
00:39:09.620 --> 00:39:14.080
و من قول ميدم که هيچوقت
.از اون خط عبور نکنم
00:39:14.080 --> 00:39:15.640
.ما جفتمون بزرگ هستيم
00:39:15.640 --> 00:39:19.550
ما توافق ميکنيم که مسائل رو
.دوستانه و حرفه اي بين خودمون نگه داريم
00:39:21.280 --> 00:39:22.850
.باشه
00:39:22.850 --> 00:39:25.360
.دوستانه و حرفه اي
00:39:25.530 --> 00:39:28.390
بعلاوه.من هنوز به خاطر
.زخم بهت بدهکارم
00:39:34.660 --> 00:39:36.450
.آره
00:39:36.540 --> 00:39:37.810
!"سرينا"
00:39:37.810 --> 00:39:40.730
.سرينا"،تو اينجايي"
00:39:40.730 --> 00:39:44.150
ميشه من تنها باهات صحبت
کنم.واسه چند لحضه؟
00:39:44.150 --> 00:39:44.860
."هي،"تريپ
00:39:44.860 --> 00:39:46.870
.بلر"،اشکالي نداره"
00:39:47.100 --> 00:39:50.750
.من فردا باهات تماس ميگيرم.من...من خوبم
00:39:50.970 --> 00:39:52.920
.ميبينم
00:39:58.540 --> 00:40:01.090
...ببخشيد اون يه خورده
00:40:02.800 --> 00:40:05.000
...تو حتي
00:40:05.170 --> 00:40:09.640
من هنوز نميفهمم
00:40:09.640 --> 00:40:10.650
.چطوري اين اتفاق ها افتاد
00:40:10.650 --> 00:40:13.170
.يک فرصت،دو فرصت
00:40:13.170 --> 00:40:15.600
."جاناتان"،"گراهام"،"نيت"
00:40:15.600 --> 00:40:18.040
.حتي منم نميتونم اونو توضيح بدم
00:40:18.660 --> 00:40:20.410
"اما فکر نميکنم تا حالا "جني
رو به اين خوشحالي ديده باشم
00:40:20.410 --> 00:40:23.530
از وقتي که 8 ساله بود
.و اولين لباسش رو درست کرد
00:40:27.400 --> 00:40:29.050
."ممنون."ليل
00:40:29.050 --> 00:40:31.160
ميدونم کميته به اين راحتي
نميزاره که تو
00:40:31.160 --> 00:40:32.980
.يه "هامفري" از بروکلين رو بياري
00:40:32.980 --> 00:40:34.100
خب،ما چه والديني ميشيم
00:40:34.100 --> 00:40:36.710
اگه ما هر کاري ميتونيم واسه
خوشحالي بچه هامون نکنيم؟
00:40:36.710 --> 00:40:41.680
مياي تو تخت؟
00:40:41.680 --> 00:40:43.290
آره،يه دقيقه ديگه
00:40:43.620 --> 00:40:46.590
ونيا" گفت يه چيزي هست که"
.براي صنايع "بس" بايد امضا بشه
00:40:46.590 --> 00:40:48.800
باشه
00:41:28.480 --> 00:41:31.290
بهتره خوشکل بگيري بخوابي
00:41:31.290 --> 00:41:35.490
چون به نظر مياد همه چيز
.صبح زشت ميشه
00:41:35.690 --> 00:41:45.690
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:41:45.890 --> 00:41:55.990
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::