WEBVTT
00:00:00.607 --> 00:00:01.414
...گاسيپ گرل اينجاست
00:00:01.584 --> 00:00:05.347
يگانه و تنها منبع شما براي نفوذ به زندگي
.رسوايي برانگيز بالا شهري هاي منهتن
00:00:05.350 --> 00:00:07.825
يکي صحنه سازي کرده که
.تريپ" رو قهرمان جلوه بده"
00:00:07.860 --> 00:00:10.379
...تو-
حتي اگه برنامه ريزي شده هم بود-
.به اين خوبي نميشد
00:00:10.414 --> 00:00:12.109
.شوهر من الان نماينده کنگره است
00:00:12.144 --> 00:00:13.623
.من عاشق "تريپ" شده ام
00:00:13.658 --> 00:00:16.999
حالا هم نميدونم وقتي کنارش هستم
.ميتونم خودم رو نگه دارم يا نه
00:00:17.034 --> 00:00:19.137
.در شب عروسي "شپرد" يه اتفاقي افتاد
00:00:19.172 --> 00:00:21.180
ما همه مون ميدونيم که اون شب
.چه اتفاقي افتاده
00:00:21.215 --> 00:00:23.797
فکر کنم ما 14 تا از اين 15 مورد
.رو انجام داديم
00:00:23.832 --> 00:00:26.120
من اينجا رو ترک نميکنم مگه اينکه اون يه
.دونه باقي مونده رو هم انجام بدم
00:00:27.276 --> 00:00:29.778
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:29.950 --> 00:00:30.734
و من کي هستم؟...
00:00:31.490 --> 00:00:33.142
اين رازيه که هيچ وقت نميگم
00:00:35.047 --> 00:00:35.864
مي دونيد که دوستم داريد
00:00:36.192 --> 00:00:39.978
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:45.420 --> 00:00:48.923
،طبق يه دروغ بزرگ معروف که "اُپرا" گفته
00:00:48.958 --> 00:00:51.409
."خاطرات انسان يک امر شخصيِ"
00:00:51.771 --> 00:00:53.218
.صبح بخير
00:01:19.928 --> 00:01:21.811
.بزن قدش. آره، اينه
00:01:22.051 --> 00:01:25.381
خاطرات ميتونه گمراه کننده يا
.انکار کننده به نظر بياد
00:01:25.416 --> 00:01:26.837
."سلام، "بلر
00:01:27.334 --> 00:01:31.320
نميدونم چه سوء ظني درباره ي
،چيزي که بين من و "تريپ" ديدي داري
.اما هيچ اتفاقي بين ما نيفتاده
00:01:32.180 --> 00:01:34.829
...اما همونطور که "جيمز فري" به خوبي گفته
00:01:34.864 --> 00:01:36.625
.حقيقت هميشه آشکار ميشه
00:01:37.026 --> 00:01:38.952
.اين سي اُمين پيغاميِ که برات ميذارم
00:01:39.693 --> 00:01:42.083
نميخوام ديگه بيشتر از اين باهم
.دعوا کنيم.لطفاً بهم زنگ بزن
00:01:43.429 --> 00:01:45.437
.پيغام 31 اُم هم الان برات مياد
00:01:48.691 --> 00:01:50.858
اوه، من با دروغگو ها و "لوينسکي" ها
.حرف نميزنم
اشاره به مونيکا لوينسکي کارآموز کاخ سفيد]
[.که با بيل کلينتون رابطه ي جنسي داشت
00:01:50.893 --> 00:01:54.039
بيخيال، "بلر". تو هيچ اطميناني به اين
.سوء ظني که فکر ميکني، نداري
00:01:54.074 --> 00:01:56.673
،توي کلاس دوم دبستان
معلم ژيمناستيک مون رو ديدم
00:01:56.708 --> 00:01:58.924
که داشت به طور اغوا کننده ي به
.مادر "لاورن گليرزر" نگاه ميکرد
00:01:58.959 --> 00:02:03.471
"a++"اين کار نه تنها باعث شد من نمره ي
رو براي اولين بار در درس ژيمناستيک
،در تاريخ مدرسه "كونستانس" بگيرم
00:02:03.506 --> 00:02:06.267
بعلاوه، من فهميدم که در شناسايي
کشش هاي جنسي افراد دور برم توانايي
.بي نظيري دارم
00:02:06.464 --> 00:02:07.489
.تفهيم شدم
00:02:07.707 --> 00:02:10.783
پس "بيتنک" برگشته؟
گروهي که در دهه ي 50 با پوشش و رفتار]
[متفاوت خود سعي در جلب توجه مردم داشتن
00:02:10.818 --> 00:02:14.028
نه، دارم چندتا دانشجوي جديد به جمع
.دانشجوهاي زيردسته ام اضافه ميکنم
00:02:14.063 --> 00:02:17.945
واضحه که کسي توي اين دانشگاه، اهميتي
به اين که اجدادت توي شهر "پليموث" کدو
.حلوايي درست ميکردند، نميده
00:02:17.980 --> 00:02:20.997
تنها به چيزايي اهميت ميدن که براشون
.سود و منفعت داشته باشه
00:02:21.032 --> 00:02:22.362
."اوه، بچه هاي "تيش
[دانشکده ي هنر دانشگاه نيويورک]
00:02:22.786 --> 00:02:24.898
.از تخم افراد ثروتمند و ستارگان سينما
00:02:24.933 --> 00:02:28.922
ديروز نسخه ي اوليه از فيلم نامه «خروج
،ممنوع» رو به مسئول شون
.پال هافمن" فرستادم"
00:02:28.957 --> 00:02:31.380
.امروز مطمئناً باهام پيمان همکاري مي بندند
00:02:31.415 --> 00:02:33.355
ميخواي همراهم بياي؟-
،اوه، خيلي دوست داشتم-
00:02:33.390 --> 00:02:37.132
اما يکي از ديپلمات هاي عالي رتبه ازم
درخواست کرده که مکانهاي ديدني نيويورک
.رو به پسرش نشون بدم
00:02:37.630 --> 00:02:40.385
،بايد خودم رو براي ملاقات باهاش آماده کنم
00:02:40.420 --> 00:02:42.909
خب به نظر من تمثال خوبي براي
.يه فرد بي اختيار و فاقد آزادي هستم
00:02:42.944 --> 00:02:45.594
اوه، همه ي اين فداکاري ها و از
.خودگذشتگي ها باعث موفقيت ما ميشه
00:02:45.796 --> 00:02:48.832
به راههايي فکر ميکنم که وقتي برگشتي
.بقيه روزت رو از کسل کنندگي در بياره
00:02:50.895 --> 00:02:53.397
چي، سکس سه نفره؟-
.اوه، آره-
00:02:53.432 --> 00:02:56.564
،فقط من بودم، "اوليويا" و "ونسا"...دو دختر
."چهار تا پستون و يه دونه "دن هامفري
00:02:56.599 --> 00:02:59.103
چقدر فوق العاده هستم من؟-
چطور ميتوني اينقدر احمق باشي؟-
00:02:59.138 --> 00:03:01.344
چــي؟-
.رفيق، ببين، من اينجور چيزا رو ميدونم-
00:03:01.595 --> 00:03:04.878
.من...من مدتي توي اروپا بودم
.ناسلامتي "چاک بس" بهترين دوست منه
00:03:04.913 --> 00:03:07.376
.آره-
خيلي خب، در اين جور سکس ها-
.شخص سوم بايد يه فرد غريبه باشه
00:03:07.411 --> 00:03:09.527
نه، حقيقتش اينکه بودن "ونسا" اين
.کار رو خيلي جالبتر کرد
00:03:09.562 --> 00:03:12.845
خيلي خب، مشکلي که توي سکس سه نفره
هست، هميشه دو نفر باهم سکس ميکنند
00:03:12.880 --> 00:03:14.279
.و اون يکي خود ارضايي ميکنه
00:03:14.314 --> 00:03:16.283
.ميدوني چيه؟جلق زدن زياد هم بد نيست
00:03:16.318 --> 00:03:18.309
باشه، تو ممکنه که از ديدن اون صحنه ها
،لذت برده باشي
00:03:18.611 --> 00:03:20.602
..."اما بذار رو راست باشيم، "ونسا
00:03:20.809 --> 00:03:23.830
موقع سکس سر و صداي زيادي ميکنه.مطمئناً
.تحمل شنيدنش براي "اوليويا" کار آسوني نبوده
00:03:23.865 --> 00:03:27.442
نه.ميدوني چيه؟"اوليويا" مشکلي
نداشت.همين صبح باهم حرف
.زديم."ونسا" هم همينطور
00:03:27.477 --> 00:03:29.948
،يعني، هنوز اونطور که بايد باهاش حرف نزدم
.اما، مطمئنم که اون هم مشکلي نداشته
00:03:30.800 --> 00:03:34.104
چرا امروز اينقدر ضد حال هستي تو؟-
چون تو خيلي خوش شانسي که دوتاشون-
.رو باهم داري
00:03:34.139 --> 00:03:36.338
ميفهمي؟علاوه بر اين
،من دوست دختر ندارم
00:03:36.373 --> 00:03:40.548
،از موقعي که با "سرينا" حرف نميزنم
.حتي يه دونه دوست دختر هم نداشتم
00:03:41.137 --> 00:03:43.892
.در حالي که تو دوتا داري، اما گند زدي بهش
00:03:44.290 --> 00:03:46.144
.نه گند نزدم. گند نزدم
00:03:46.179 --> 00:03:50.064
.باشه. باشه-
در حقيقت، ميدوني چيه؟-
.اين هم از اين، بهترين دوست من
00:03:50.323 --> 00:03:51.392
.عالي شد
00:03:51.744 --> 00:03:53.694
."آبرامز"-
."سلام، "دن-
00:03:54.832 --> 00:03:56.858
.اين هفته خيلي کمياب شدي
00:03:56.893 --> 00:03:59.743
احساس ميکنم بعد از اون شب
...داري ازم دوري ميکني
00:04:00.018 --> 00:04:03.827
«نه.نه، به هيچ وجه.امشب توي «باوري
.فکر کنم "موريسي" اجرا داره
[خواننده معروف انگليسي]
00:04:03.862 --> 00:04:07.392
خب، ميخواي دوتاي مون به ياد
گذشته ها بريم اونجا؟
00:04:07.936 --> 00:04:09.378
.آره، خيلي دوست دارم بيام
00:04:10.011 --> 00:04:13.289
خب امشب مي بينمت؟-
.آره.البته که آره-
00:04:13.512 --> 00:04:14.569
.شرمنده
00:04:19.591 --> 00:04:21.883
.خب، هيچ دست پاچگي در کار نبود
00:04:21.918 --> 00:04:24.318
.همه چيز رو به راهه
.واقعاً هيچ مشکلي نيست
00:04:24.353 --> 00:04:26.874
.اگه نياز به کمک داشتي بهم زنگ بزن
.که البته حتماً نياز خواهي داشت
00:04:27.737 --> 00:04:32.292
.گاگا" فارغ التحصيل دانشکده ماست"
حتي اگه نخواد يه کنسرت سري توي
،خيابان "بليکير" اجرا کنه
00:04:32.327 --> 00:04:35.543
حداقل يه قولهايي رو مبني بر
.انجام اين کار به من داده
00:04:35.578 --> 00:04:37.191
شماها داريد درباره ي "ليدي گاگا" صحبت ميکنيد؟
00:04:37.226 --> 00:04:41.751
نه، "بلر". من دارم درباره ي بانوي اول ايران
.گاگا احمدي نژاد" حرف ميزنم"
00:04:42.712 --> 00:04:43.727
.بامزه بود
00:04:44.120 --> 00:04:45.653
ميدونيد کي از طعنه زدن خيلي خوشش مياد؟
00:04:45.688 --> 00:04:47.688
،"ناپدري من، "سايـرس روز
00:04:48.168 --> 00:04:51.431
وکيل فوق العاده معروف.شايد اون بتونه
.با "گاگا" صحبت کنه تا يه اجرا برگزار کنه
00:04:51.928 --> 00:04:54.499
،بلر"، همه مون ميدونيم که پدر من کيه "
00:04:54.800 --> 00:04:58.510
.و اين خانوم هم "ويـلا واينستين" هستن
،اگه پدرهاي ما نتونند به ما کمک کنند
00:04:58.545 --> 00:05:01.848
شک دارم "سايروس روز"، کسي که اسمش
.رو تا حالا نشنيدم، بتونه کاري بکنه
00:05:04.044 --> 00:05:06.289
پچه ها براي نمايش کاباره امشب
چيکار ميخوايد بکنيد؟
00:05:06.324 --> 00:05:08.260
.موضوع "مَتل" (افسانه، داستان کوتاه) سخته
00:05:08.576 --> 00:05:11.026
.اين چيزا کهنه بشو و از ياد برو نيستن-
نمايش کاباره؟-
00:05:11.120 --> 00:05:12.365
من نمايش کاباره و
00:05:12.400 --> 00:05:14.075
.متل ها رو دوست دارم
00:05:14.110 --> 00:05:17.736
...شاهدخت،شهبانو-
،متاسفم، "بلر".اين نمايش کاباره منه-
00:05:17.771 --> 00:05:21.128
و حضور در اونجا هم منوط به داشتن
...کارت دعوت هست. و تمام صندلي ها
00:05:21.544 --> 00:05:23.264
.براي دانشجويان اصلي رشته ي تئاتر رزرو شده
00:05:27.288 --> 00:05:30.038
مقدار پولي که پيشنهاد دادن برام
،"اهميتي نداره،"کي.سي
00:05:30.684 --> 00:05:33.006
"فاحشه هاي ايستويک"
.ايده ي فوق العاده بديِ
00:05:35.464 --> 00:05:38.046
،ـه "Heathers" شبيه فيلم
.اما با چندتا ساحره
00:05:38.609 --> 00:05:43.061
از وقتي که "شواليه بي پايان 4" قرار شد
ساخته نشه، منو به شدت مجبور به انجام هر
.کاري ميکنه
00:05:43.096 --> 00:05:45.995
آره، خب، به نظرم...خب،اميدوارم
.بودم که هميشه کنارم باشي
00:05:46.545 --> 00:05:48.344
.خب، اين خواسته ي خودم هم هست
00:05:48.379 --> 00:05:53.004
،اينجا خيلي خوشحالم، ميدوني
.کلاسهايي که ميرم، و اينجا تو رو دارم
00:05:53.039 --> 00:05:54.095
."و "ونسا
00:05:55.288 --> 00:05:56.288
."و "ونسا
00:05:56.641 --> 00:05:59.813
و اگه بخوام بازيگري کنم، ميتونم
،اينجا توي دانشگاه نيويورک اين کار رو کنم
00:05:59.848 --> 00:06:03.157
ميدوني، توي بهترين آموزشگاه-
.تئاتر کل کشور
.مطمئناً اينطوره-
00:06:03.192 --> 00:06:07.392
آره، ميدوني، حرف دانشکده هنر
به ميون اومد، اگه به نظرت اين کارم
،ديونگي بود بگو
00:06:07.427 --> 00:06:09.491
اما داشتم به ارائه ي يک درخواست به
،دانشگاه براي رشته نمايشنامه نويسي
.براي سال بعد فکر ميکردم
00:06:09.526 --> 00:06:11.657
دن"، به نظرم اين کارت به هيچ وجه"
.ديونگي نيست
00:06:11.848 --> 00:06:13.885
توي تعطيلات کريسمس امسال
.ميخوام يه نمايش نامه بنويسم
00:06:13.920 --> 00:06:15.654
خب، امشب توي نوشتن
.درخواست نامه بهت کمک ميکنم
00:06:15.689 --> 00:06:19.249
خيلي دوست دارم، اما امشب "ونسا" و من
.ميخوايم بريم و اجراي موريسي رو ببينيم
00:06:19.284 --> 00:06:21.284
يکي از سنت هاي ما از موقعي که
دبستان رو تموم کرديم بوده.پيرهن هاي
،تنگي مي پوشيديم
00:06:21.319 --> 00:06:22.884
.به طرق صحنه گل سوسن پرتاب ميکرديم
00:06:24.178 --> 00:06:25.835
مشکلي که با اين قضيه نداره؟
00:06:26.584 --> 00:06:28.399
.البته که مشکلي باهاش ندارم
00:06:29.112 --> 00:06:30.512
. سنتِ ديگه
00:06:34.455 --> 00:06:36.255
ميخوام برم يه قهوه بخورم، باشه؟
00:06:36.729 --> 00:06:38.029
.بعداً مي بينمت
00:06:38.915 --> 00:06:39.966
.باشه
00:06:40.793 --> 00:06:43.265
.فکر کنم ميخواستيم دوتايي بريم قهوه بخوريم
00:06:44.249 --> 00:06:46.299
براد آلکساندر" چطوره؟"
00:06:46.502 --> 00:06:48.131
. مادرش گفته که اون با کسي در رابطه نيست
00:06:49.158 --> 00:06:51.718
آره، چون اون سال قبل از شش تا
00:06:51.753 --> 00:06:53.753
.بلبل ماده ي که داشت سوزاک گرفته بود
سوزاک:التهاب مجراي ادراري بيماري]
جنسي است که از طريق تماس
[جنسي منتقل ميشود
00:06:54.231 --> 00:06:55.569
شما دوتا داريد چيکار ميکنيد؟
00:06:55.604 --> 00:06:59.096
داريم تلاش ميکنيم يه شريک
براي "جني" براي شرکت توي جشن مجمع
.گل کاران پيدا کنيم
00:06:59.131 --> 00:07:01.479
نگران نباش، بابا. من از پسرهاي
.منطقه ي "آپر ايست سايد" سرتر هستم
00:07:01.514 --> 00:07:03.256
.فقط ميخوام افق ديدم رو گسترش بدم
00:07:03.291 --> 00:07:04.810
.فقط 1 دقيقه طول ميکشه
00:07:05.130 --> 00:07:07.637
چارلز"، حالت چطوره؟"
00:07:07.642 --> 00:07:09.275
يه فنجون قهوه برات بيارم؟
00:07:09.280 --> 00:07:11.387
.ممنون، اما دارم به "آسمان نما" ميرم
تالاري که در آن نمايي از ستارگان و]
سيارهها براي منظورهاي آموزشي
[.نمايش داده ميشود
00:07:11.392 --> 00:07:13.793
فقط اون کاغذهايي که نياز داشتي رو-
.آوردم بهت بدم
.ممنون-
00:07:13.798 --> 00:07:17.198
درست شنيدم، "چاک بس" داره به آسمان نما
ميره؟
00:07:17.325 --> 00:07:20.189
دارم با يکي از مهمون هاي هتل، که
.پسر يه ديپلماتِ، وقت گذروني ميکنم
00:07:20.740 --> 00:07:22.740
.توي راهرو منتظرمه
00:07:25.200 --> 00:07:28.100
خب، شايد "جني" بتونه اين دور
.اطراف رو بهش نشون بده
00:07:28.199 --> 00:07:31.249
.گفتي که ميخواي افق ديدت رو گسترش بدي
00:07:41.360 --> 00:07:43.157
.آره. از پسش برميام
00:07:44.420 --> 00:07:45.820
.يکي طلبم
00:07:47.045 --> 00:07:48.209
.با کمال ميل
00:07:52.354 --> 00:07:54.704
سوزاک ديگه چيه؟
00:07:59.323 --> 00:08:00.586
"اوليويا"
00:08:00.591 --> 00:08:02.382
.با نااميدي داشتم دنبالت ميگشتم
00:08:02.387 --> 00:08:03.547
."سلام، "بلر
00:08:04.238 --> 00:08:07.114
دوباره "دوروتا" ميخواد از اسپانسرهاي
مخصوص من برات حوله خشک کن بخره؟
00:08:07.119 --> 00:08:09.059
.درواقع، يه سوال ميخواستم ازت بپرسم
00:08:09.064 --> 00:08:11.906
چطوري ميتونم خودم رو به عنوان يه
بازيگر خوش قيافه و تاثير گذار اثبات کنم؟
00:08:11.911 --> 00:08:14.965
گفتن کلمات "خوش قيافه" و
تاثير گذار" کمکي نميکنه؟"
00:08:14.970 --> 00:08:16.228
.شوخي نميکنم
00:08:16.233 --> 00:08:19.439
اونا امشب يه نمايش کاباره يا همچين چيزي
.دارند.منو حتي دعوت هم نکردند
00:08:19.444 --> 00:08:21.292
البته نه به خاطر اينکه من نميتونم
.چيزي اجرا کنم
00:08:23.963 --> 00:08:26.763
.خب، شانس آوردي. منو دعوت کردند
00:08:27.002 --> 00:08:29.667
به نظرم ستاره سينما بودن اونقدرها
.هم جالب و باحال نيست
00:08:29.672 --> 00:08:31.873
فکر اين حرفت رو توي دندون پزشکي
.خونده باشم
00:08:31.878 --> 00:08:36.628
مهمتر از اين، دوست پسرم نياز به يه
.فرصت براي نوشتن يک نمايش نامه داره
00:08:37.793 --> 00:08:39.852
اول از همه نياز داره که با يک برنامه ريزي
.درست جلو بره
00:08:51.465 --> 00:08:53.044
."سلام، "تريپ
00:08:54.090 --> 00:08:56.241
...حالت چطوره؟ داشتم
00:08:56.853 --> 00:09:00.072
فقط داشتم يه نوشته در مورد
.مقاله "مراقب" برات ميذاشتم
00:09:01.380 --> 00:09:02.407
.اوه، عاليه
00:09:05.282 --> 00:09:08.899
با توجه به اون چيزي که توي جدول
برنامه ات بود، فکر کردم در اين ساعت
.به دفترت نمياي
00:09:08.904 --> 00:09:11.820
.درسته. اما ملاقاتم زودتر تموم شد
00:09:13.184 --> 00:09:14.665
.خوبه-
.آره-
00:09:14.670 --> 00:09:17.320
.پس وقت اينو داري که نوشته ام رو بخوني
00:09:21.682 --> 00:09:25.531
ميدوني، توي روابط مون نبايد اينقدر
.دستپاچگي وجود داشته باشه
00:09:25.536 --> 00:09:27.536
.اين وضع زياد طول نميکشه که درست بشه
00:09:27.603 --> 00:09:29.652
.فردا به "واشنگتن" منتقل ميشم
00:09:30.347 --> 00:09:32.404
.فکر ميکردم تا ژانويه اين کار رو نميکني
00:09:32.409 --> 00:09:37.082
ماورين" ميخواد که توي تعطيلات سال نو"
.اونجا باشم...مهموني ها،ملاقات با اين و اون
00:09:37.772 --> 00:09:39.829
.فکر کنم بهترين کار ممکن باشه
00:09:40.210 --> 00:09:41.860
...اين اواخر خيلي
00:09:42.559 --> 00:09:44.059
.آشفته ام
00:09:45.137 --> 00:09:47.887
.درباره اش بهم بگو-
...هفته ي قبل-
00:09:49.124 --> 00:09:50.782
.هيچ اتفاقي نيفتاد
00:09:51.660 --> 00:09:54.760
پس چرا احساس ميکنيم که يه چيزي
اتفاق افتاده؟
00:09:56.100 --> 00:09:58.015
...شايد بهتر باشه که ما
00:09:59.134 --> 00:10:01.284
تا وقتي که اينجا رو ترک ميکني، از
.همديگه دوري کنيم
00:10:05.415 --> 00:10:07.388
.شما دوتا اينجا هستيد
00:10:08.888 --> 00:10:09.954
.عزيزم
00:10:09.959 --> 00:10:13.265
خبر دار شدم که براي همسران اعضاي
.جديد کنگره مهموني رو ترتيب دادند
00:10:13.270 --> 00:10:15.342
پس مجبورم که توي کمتر از 1 ساعت
.اينجا رو ترک کنم و به واشنگتن برم
باشه؟
00:10:15.347 --> 00:10:17.020
.آره، البته.فردا مي بينمت
00:10:17.025 --> 00:10:19.325
به "جين" ميگم که بسته بندي
.وسايل رو تموم کنه
00:10:19.330 --> 00:10:21.856
.اما فقط وسايل توي اتاق کارت مونده
00:10:21.861 --> 00:10:23.909
.سرينا" بايد بهت کمک کنه"
00:10:23.914 --> 00:10:27.293
توي اون اتاق تعدادي وسايل شخصي
.خانوادگي وجود داره، و من بهت اعتماد دارم
00:10:28.513 --> 00:10:30.723
انجام اين کار
00:10:30.728 --> 00:10:32.460
.توي شرح وظايف "سرينا" نيست
00:10:32.465 --> 00:10:34.197
مشکلي باهاش نداره، مگه نه؟
00:10:37.138 --> 00:10:40.804
حالا کي ميخواد همسر محبوبش رو
براي رفتن به مهموني بدرقه کنه؟
00:10:40.809 --> 00:10:43.059
.اينو فراموش نکن، نماينده کنگره
00:10:43.335 --> 00:10:47.104
که ازدواجت ممکنه به 1 ميليون
.قطعه ي تکه تکه شده منتهي بشه
00:10:53.689 --> 00:10:56.739
مامان، ميدونم که چقدر پدربزرگ رو
.دوست داري و درکت ميکنم
00:10:56.808 --> 00:10:59.580
مثل موقعي که نمي تونستم بابام رو
براي مدتي ببخشم، نيست.اما
00:10:59.585 --> 00:11:01.495
.عقلت رو دست اون نده
00:11:01.500 --> 00:11:03.784
.اون کسيِ که پشت قضيه رودخونه ي هادسونِ
00:11:03.789 --> 00:11:04.983
غير اون کي مي تونه باشه؟
00:11:04.988 --> 00:11:06.646
سلام؟ "نيت"؟
00:11:08.107 --> 00:11:09.212
معذرت ميخوام.مامان؟
00:11:09.217 --> 00:11:12.563
خيلي دوست دارم که خبرهاي
،جديدت رو بشنوم
00:11:12.568 --> 00:11:15.168
.اما، گوش کن، بايد برم
بعداً بهت زنگ ميزنم، باشه؟
00:11:15.983 --> 00:11:19.833
ميدونم که در اين زمان شخص مورد
،علاقه ات نيستم
00:11:20.168 --> 00:11:24.727
اما اين منم، "نيت" ، و...چيزي هست
که به غير از تو با کسِ ديگه ي نمي تونم
.درباره اش صحبت کنم
00:11:26.405 --> 00:11:27.655
...من
00:11:29.010 --> 00:11:32.821
.فکر کنم به يک مرد متاهل علاقمند شدم
00:11:32.826 --> 00:11:35.559
چرا من تنها کسي هستم که در اين
مورد مي توني باهاش صحبت کني؟
00:11:35.564 --> 00:11:37.414
.چون اون فرد "تريپ"ـه
00:11:44.733 --> 00:11:46.016
.ونسا"، سلام"
00:11:46.021 --> 00:11:47.271
.سلام
00:11:47.284 --> 00:11:50.373
انتظار داشتم که سرانجام به زودي براي
.برداشتن چندتا لباس تميز دوباره برگردي
00:11:50.378 --> 00:11:51.582
.آره
00:11:52.056 --> 00:11:54.472
ميدونم، ما توي اين چند روز به سختي
.همديگه رو ديديم
00:11:54.477 --> 00:11:56.228
...دن" و من به شدت"
00:11:56.233 --> 00:11:57.733
.سرمون شلوغ بود
00:11:59.149 --> 00:12:00.149
...پس
00:12:00.630 --> 00:12:01.932
...تو ازم
00:12:02.505 --> 00:12:04.045
...به خاطر اون
00:12:04.400 --> 00:12:05.643
...دوري نميکني
00:12:06.472 --> 00:12:07.499
چي؟
00:12:08.110 --> 00:12:10.676
...اوه، خداي من. نه. من
00:12:11.387 --> 00:12:13.443
.بيخيال. نه
00:12:14.095 --> 00:12:15.532
باشه، عاليه
00:12:15.537 --> 00:12:19.387
چون من قبل از اينکه امروز صبح
.با "دن " حرف بزنم کاملاً قاطي کرده بودم
00:12:20.134 --> 00:12:21.946
.اما اون همون "دن" هميشگي بود
00:12:21.951 --> 00:12:25.024
ميدوني، ما قراره امشب براي پنجمين بار
،به مراسم اجرا "موريسي" بريم
00:12:25.029 --> 00:12:29.379
و من هنوز بليط هاي اولين مراسمي
.که توي اول راهنمايي رفتيم رو دارم
00:12:30.234 --> 00:12:31.912
...در واقع
00:12:32.484 --> 00:12:35.090
.احساس خيلي بدي نسبت به اين قضيه دارم
00:12:35.357 --> 00:12:39.186
يک ماهِ قبل، براي شرکت در نمايش کاباره ي
خيابان بليکر، اسم "دن" و خودم رو
،نام نويسي کردم
00:12:39.191 --> 00:12:40.764
.و موعدش امشبِ
00:12:41.815 --> 00:12:43.730
،که ميخواستيم کنسلش کنيم
00:12:43.735 --> 00:12:47.885
اما "دن" يه درخواست براي دانشکده هنر
ميخواد بده، که اين نمايش موقعيت خيلي
.خوبي براي بروز استعدادش ايجاد ميکنه
00:12:48.507 --> 00:12:49.661
.اوه، آره
00:12:50.569 --> 00:12:52.967
.باشه. به خاطر "موريسي" هم متاسفم
00:12:55.701 --> 00:12:58.803
.نمي تونم درک کنم
يعني، "تريپ"؟ واقعاً؟
00:12:58.808 --> 00:13:01.033
دو ماه قبل، تو کاملاً مجذوب
. کارتر بيزن" بودي"
00:13:01.038 --> 00:13:04.227
تريپ" براي رسيدن به جايگاهي که الان داره"
.فداکاري هاي زيادي رو انجام داده
00:13:04.232 --> 00:13:05.707
.يعني همه مون فداکاري کرديم
00:13:05.712 --> 00:13:07.621
اون نمي تونه فقط به خاطر تو
.همه چيز رو به باد بده
00:13:07.626 --> 00:13:10.814
آره. اون داره با اين حس مقابله
.ميکنه، من هم همينطور
00:13:10.819 --> 00:13:13.680
مي تونم تبش شديد قلبم رو
.وقتي که مي بينمش احساس کنم
00:13:13.685 --> 00:13:17.104
از وقتي که 13 ساله بودم چنين
حسي رو به کسي نداشتم، جز "جود لاو" توي
."Alfie" فيلم
00:13:17.109 --> 00:13:20.159
."آره، خب، تو ديگه 13 ساله نيستي، "سرينا
00:13:21.955 --> 00:13:26.429
ميدوني، فکر ميکردم، هر اتفاقي
که بين مون افتاده باشه، باز هم ميتونم روت
،حساب کنم
00:13:27.185 --> 00:13:28.922
.اما انگار اشتباه فکر ميکردم
00:13:30.008 --> 00:13:31.113
.هي
00:13:35.633 --> 00:13:37.192
.حق با توئه. معذرت ميخوام
00:13:37.585 --> 00:13:39.535
.هميشه مي توني روي من حساب کني
00:13:41.078 --> 00:13:42.638
پس، "بلژيک"، آره؟
00:13:42.643 --> 00:13:46.732
شرط مي بندم که اونجا شيريني ها وافل
عالي داره. ما خونوادگي وافل خيلي
.دوست داريم
00:13:46.737 --> 00:13:48.742
آره، اما من مزه شون نکردم. وقتي
که 4 سالم بود
00:13:48.747 --> 00:13:51.361
اونجا رو ترک کرديم تا پدرم بتونه
.رويِ "پيمان اسلو" مشغول بشه
پيماني منعقدشده به سال 1993 بين]
فلسطين و اسرائيل.بيشتر مفاد آن تا به
[.امروز عملي نشده است
00:13:51.366 --> 00:13:54.376
رويِ "پيمان اسلو" کار ميکنه؟ کار خيلي
.بزرگي رو داره انجام ميده
00:13:54.381 --> 00:13:57.525
آره، انگار انجام اين کار خيلي مهمتر
...از پدر بودنِ، اما
00:13:57.530 --> 00:13:58.530
.درسته
00:13:58.535 --> 00:14:01.293
خب، چيکار ميخواي بکني؟
مي تونيم توي رستوران "قايق خانه" ناهار
،بخوريم
00:14:01.298 --> 00:14:03.762
يا مي تونيم تا رستوران "ژان جورج" قدم
.بزنيم
[يکي از رستوران هاي معروف نيويورک]
00:14:03.797 --> 00:14:05.584
.ميدوني، من يه نقشه ي ديگه دارم
00:14:06.657 --> 00:14:07.914
.خيلي هم خوش ميگذره
00:14:09.788 --> 00:14:14.752
واي خدا. بهشون نگاه نکن. اونا
.دخترهاي بدجنس "گواتمالا"يي هستند
00:14:15.637 --> 00:14:16.692
.سلام
00:14:19.390 --> 00:14:21.424
.اونا از حسادت مي ميرند
00:14:27.887 --> 00:14:32.106
قايق اسباب بازي بادباني؟شوخي ميکني؟
00:14:32.400 --> 00:14:35.750
،بيخيال. اين کار شايد توي "بلژيک" باحال باشه
00:14:35.785 --> 00:14:38.347
اما توي "منهتن" ،فقط بچه کوچولوها
.اين کار رو ميکنند
00:14:47.358 --> 00:14:49.326
شما ها 8 ساعت براي نوشتن و تمرين
00:14:49.361 --> 00:14:51.574
(بازسازي متل هاي(افسانه، داستان کوتاه
. خودتون وقت داريد
00:14:51.609 --> 00:14:56.192
بيشتر استادان و دانشجويان دانشکده ي
.هنر، به اضافه ي وکيل من اينجا هستند
00:14:56.227 --> 00:14:58.836
.پس، لطفاً، باعث شرمندگي من نشيد
00:14:58.871 --> 00:15:00.153
.موفق باشيد
00:15:01.311 --> 00:15:03.357
مي بيني؟-
.آره، آره، حق با تو بود-
00:15:03.392 --> 00:15:05.373
.اين يه فرصت بزرگي براي منه
00:15:05.408 --> 00:15:10.014
...خيلي خب، به نظرت کدوم مَتل رو من بايد-
."بدون شک" سفيد برفي و هفت کوتوله-
00:15:11.261 --> 00:15:12.911
.شرمنده که دير کردم
00:15:13.809 --> 00:15:16.198
چي؟ اين اينجا چيکار ميکنه؟
00:15:16.233 --> 00:15:17.413
.ابله
00:15:17.448 --> 00:15:21.527
.من تهيه کننده، بازيگر و کارگردانم
00:15:21.758 --> 00:15:24.126
آره، در واقع... اومدن به اينجا ايده ي
.اون بود
00:15:24.161 --> 00:15:26.047
.ايده ي هوشمندانه ي من
00:15:26.449 --> 00:15:30.257
،"يه نمايش موزيکال از آهنگ "ليدي گاگا
.فارغ التحصيل دانشکده ي هنر
00:15:30.292 --> 00:15:32.243
.پال" عاشق " گاگا" ست"
00:15:32.278 --> 00:15:35.755
ميرم سوال پيچش کنم تا ببينم به نظرش
کدوم آهنگ براي اين موضوع
00:15:35.790 --> 00:15:37.025
.مناسب تره
00:15:40.088 --> 00:15:42.837
...خيلي خب... اينجا
اينجا چه خبره؟
00:15:43.255 --> 00:15:46.443
از من ميخواي که قرارم با "ونسا" رو
کنسل کنم، کسي که بدون شک عصباني ميشه
00:15:46.478 --> 00:15:50.184
«"از اينکه «سفيد برفي/"ليدي گاگا
"رو به داستان تبديل کنم و "بلر والدرف
.اونو کارگرداني کنه
00:15:50.413 --> 00:15:54.083
"گوش کن، ميدونم که ايده ي "بلر
،يه جورايي...نامعقوله
00:15:54.118 --> 00:15:57.195
،اما اگه بتوني از پسش بر بياي
.مشهور ميشي و همه درباره اش حرف ميزنند
00:15:57.879 --> 00:16:01.340
با "ونسا" هم حرف زدم. مشکلي هم از بابت
.نرفتن به اجراي امشب نداره
00:16:01.375 --> 00:16:03.748
يه لحظه. پ...پس تو قبلاً بهش گفتي؟
00:16:03.783 --> 00:16:08.056
توي اتاق مون باهاش حرف زدم، راحت
باهاش کنار اومد.قول ميدم که مشکلي
.با اين قضيه نداره
00:16:10.615 --> 00:16:12.632
پيغام خودتون رو بذرايد، شايد بهش
.گوش دادم
00:16:12.667 --> 00:16:14.859
چاک"، ميتوني يه راه ديگه براي احياي"
دوباره تجارت خودت پيدا کني؟
00:16:14.894 --> 00:16:18.676
چون اين بلژيکي عوضي يک ساعت و نيمِ
.که توي پارک داره قايق بازي ميکنه
00:16:18.711 --> 00:16:21.927
.آبرو برام نذاشته-
.خيلي خب.کارم تموم شد-
00:16:22.214 --> 00:16:24.571
حالا چي ميخواي؟ بادکنک حيوانات؟
00:16:24.606 --> 00:16:26.168
.در ضمن، تو قايق اشتباهي رو برداشتي
00:16:26.203 --> 00:16:30.320
...نه. در واقع، اين
.قايقي که پول نقد حمل ميکنه
00:16:30.355 --> 00:16:32.897
.مثل يه منبع درآمد ميمونه-
چي؟-
00:16:33.397 --> 00:16:35.464
.معذرت ميخوام اگه حوصله ات سر رفت
00:16:35.706 --> 00:16:40.328
هنوزم ميخواي بريم ناهار بخوريم
و مي تونيم اون دخترهاي "گواتمالا"يي
رو هم پيدا کنيم؟
00:16:42.792 --> 00:16:45.381
.خب، پسر...گوش کن
،من و "ونسا" براي امشب يه برنامه داشتيم
00:16:45.416 --> 00:16:49.269
يادته؟ اما "اوليويا" منو براي انجام يه
"کاري تو نمايش کاباره به همراه خودش و "بلر
.نام نويسي کرده
00:16:49.304 --> 00:16:53.557
اوه، آره. اين اولين مرحله بعد از سکس
،سه نفره است، اينجاست که يکي از دخترها
00:16:53.592 --> 00:16:55.470
سعي ميکنه به اون يکي ثابت کنه
.که تو متعلق به کي هستي
00:16:55.505 --> 00:16:57.880
خب، حالا بايد چيکار کنم؟-
خب بايد به "اوليويا" ثابت کني که-
00:16:57.915 --> 00:17:02.119
تو و "ونسا" مثل سابق دوست هاي
معمولي هستيد، با اين تفاوت که تو ور رفتن
.اون دوتا باهم رو ديدي
00:17:03.041 --> 00:17:05.184
رو به راهي؟-
.آره، ممنون-
00:17:05.219 --> 00:17:06.933
.خيلي خب، تا بعد
00:17:08.454 --> 00:17:12.021
.اوه، "دن" . مشکلش با دخترها
.باور کن تو حتي دوست نداري بشن وي شون
00:17:12.056 --> 00:17:13.947
.به نظر مياد امروز مشکل گشاي همه هستي
00:17:13.982 --> 00:17:16.276
،آره، خب، علاقه به اشخاص متاهل
...مثلث هاي عشقي
00:17:16.311 --> 00:17:20.297
براي خيلي ها پيش مياد
که همه ي اين مسايل توي حوزه ي
.تخصصي من قرار داره
00:17:21.127 --> 00:17:22.538
باشه، آماده اي؟
00:17:36.373 --> 00:17:37.635
.سرينا"، سلام"
00:17:38.032 --> 00:17:40.217
پيتزا چي دوست داري برات سفارش بدم؟
00:17:40.252 --> 00:17:42.523
.در واقع...من اونجا نميام
00:17:43.886 --> 00:17:45.983
وقتي که زنگ زدي اين حس رو
.داشتم که نمياي
00:17:47.477 --> 00:17:49.662
.با اين حال، نمي تونم بگم که نااميد نيستم
00:17:49.697 --> 00:17:54.001
دست بردار، "تريپ". ايده ي خوبي نيست
.که تمام شب رو دوتايي تنها کنار هم باشيم
00:17:54.566 --> 00:17:56.011
.حق با توئه
00:17:57.252 --> 00:17:59.519
اما بدون خداحافظي ازت
.از اينجا نميرم
00:17:59.912 --> 00:18:02.556
شايد بتونيم يه ناهاري باهم بخوريم؟
00:18:03.079 --> 00:18:05.497
...ناهار؟آره...ميدوني...من
00:18:07.069 --> 00:18:08.774
واقعيتش فکر نکنم
00:18:08.809 --> 00:18:11.961
.بتونم اين کار رو بکنم
.اما سفر بخير، نماينده ي کنگره
00:18:11.996 --> 00:18:13.880
.خدافظ-
.کارت خوب بود-
00:18:13.915 --> 00:18:18.017
تا وقتي که "تريپ" از شهر بره، قصد
دارم کنارت بمونم تا قوي باشي.اجازه نميدم
.از جلوي شمام دور بشي
00:18:22.380 --> 00:18:25.168
"آقاي "وندر بيلت"، خانوم "آرچيبالد
.اينجا هستند تا شما رو ببينند
00:18:25.378 --> 00:18:26.460
عمه ام؟
00:18:28.807 --> 00:18:32.666
يه خورده سرم شلوغه. ميتونه بعداً بياد؟-
.نه، خودشون ميگن که مسئله ي مهميه-
00:18:36.336 --> 00:18:39.762
فکر ميکردم مشغول نمايشنامه-
.نويسي هستي
،گوش کن، به خاطر "موريسي" متاسفم-
00:18:39.797 --> 00:18:42.699
اما من همين امروز در مورد درخواست
براي دانشکده هنر بهش گفتم، که بعدش اون
00:18:42.734 --> 00:18:45.296
،اين مراسم نمايش کاباره رو ديده
.و اسم مون رو براش نوشته
00:18:45.331 --> 00:18:47.631
يه لحظه. امروز صبح؟-
.آره-
00:18:47.849 --> 00:18:50.395
ميدوني، انجام اين کار به اين معني نيست
که من علاقه ي به برنامه ي که براي
.امشب داشتيم، ندارم
00:18:50.430 --> 00:18:52.765
.يعني، اين يه فرصت بزرگي براي منه-
.البته-
00:18:53.041 --> 00:18:56.241
.آره، خب، من به کمکت نياز دارم
00:18:58.553 --> 00:19:02.526
،"با الهام از متن آهنگ هاي خانوم "گاگا
.يه نمايش نامه ي طنز(انتقادي) نوشتم
00:19:02.561 --> 00:19:07.205
درباره شهرت، طلسم و وسوسه هاي فکري
.مردم جامعه ي ما نسبت به اشياء جديد
00:19:07.240 --> 00:19:09.713
.هامفري" شگفت زده ام کردي"
.نمايش نامه ي خوبيه
00:19:09.748 --> 00:19:11.200
،تو نقش ملکه ي سالخوره رو بازي ميکني
00:19:11.235 --> 00:19:13.981
ستاره ي محو شده اما با استعداد موسيقي
راک کسي که موفقيت هاي زيادي رو
.بدست آورده
00:19:14.016 --> 00:19:17.252
اوليويا" در نقش سفيد برفي، جوان موفقي"
که سعي داره با استفاده از زيبايي و
00:19:17.287 --> 00:19:19.521
جذابيت بي اندازه خودش جايگاه-
.ملکه رو ازش بگيره
.اين نقش رو دوست دارم-
00:19:19.556 --> 00:19:23.661
."آره. "آمليا"، "صوفي"،"توينز
00:19:23.696 --> 00:19:25.783
شما هم توي نقش کوتوله هاي
.سخت کوش هستيد
00:19:25.818 --> 00:19:29.018
من هم نقش شاهزاده ي جذاب و
تهيه کننده موسيقي رو بازي ميکنم که دارم دنيال
.يه ستاره براي موسيقي پاپ ميگردم
00:19:29.053 --> 00:19:32.992
ميدونيد، فکر ميکنم يه جورايي-
.خوب از آب دربياد
."ديگه پر حرفي نکن، "هامفري-
00:19:33.027 --> 00:19:34.807
هنوز مطمئن نيستيم که تو توانايي هاي
مورد انتظار مون رو براي انجام اين
.کار داشته باشي
00:19:34.842 --> 00:19:36.571
نيم ساعت بعد دوباره همديگه رو
.اينجا مي بينيم
00:19:36.606 --> 00:19:39.043
. فعلاً تعطيل ميکنيم-
واقعيتش، من يه کارگردان-
00:19:39.078 --> 00:19:42.001
با تجربه تر که براي اين پروژه
.مناسب تر هست رو پيدا کردم
00:19:42.036 --> 00:19:44.279
."جولي تيمور"-
.نزديک شدي-
[کارگردان آمريکايي مشهور تئاتر و اُپرا]
00:19:46.634 --> 00:19:48.585
.نه-
."ونسا"-
00:19:54.248 --> 00:19:58.628
وي"، خيلي احمق بودم که زودتر"
. از اين به فکرم نرسيده بودي
00:19:58.663 --> 00:20:02.889
ما خيلي خوش شانس هستيم که تو رو
داريم تا به نوشته هاي فوق العاده ي
.دن" رنگ واقعيت ببخشي"
00:20:02.924 --> 00:20:05.578
.صبر ميکنيم تا نمايش نامه رو کامل بخوني-
قبلاً خوندم. "دن" هميشه-
00:20:05.613 --> 00:20:07.713
پيش نويس نوشته هاي خودش رو
.به من نشون ميده
00:20:08.962 --> 00:20:12.401
خب...خب، يعني، ميدوني، مجبور بودم
براي اينکه راضيش کنم، يه چيزايي رو
.بهش نشون بدم
00:20:12.674 --> 00:20:15.045
،عاليه. خب، اگه به راهنمايي نياز داشتي
00:20:15.080 --> 00:20:17.265
من با تعدادي از بهترين کارگردان هاي
.دنيا کار کردم
00:20:17.300 --> 00:20:21.333
مطمئناً. اگه بخوام يکي رو به خفاش
تبديل کنم، حتماً از کمکت استفاده
.ميکنم. ممنون
00:20:24.187 --> 00:20:26.063
دن"؟"-
بله؟-
00:20:26.098 --> 00:20:27.989
،وقتي چندتا دختر باهم زندگي ميکنند
00:20:28.024 --> 00:20:30.374
بعضي وقتها زمان قاعدگي خودشون رو
.باهمديگه تنظيم ميکنند
00:20:31.344 --> 00:20:35.154
هيچ هورمن جنسي نبايد بهشون برسه...نه مال
تو نه يکي ديگه...همه مون تمرکز مون رو
.رويِ نمايش کاباره من ميذاريم
00:20:35.189 --> 00:20:36.639
."مشکلي به وجود نمياد، "بلر
00:20:37.428 --> 00:20:40.695
ملکه ي "آپر ايست سايد" دقيقاً
چه کارهايي ميکنه؟
00:20:40.951 --> 00:20:42.709
تو لباس طراح ها رو مي پوشي
00:20:42.744 --> 00:20:44.315
و رئيس مردم اين اطراف هستي؟
00:20:45.255 --> 00:20:46.260
.نه
00:20:46.933 --> 00:20:49.783
به مهموني ها و افتتاحيه ها و اينجور
.جاها ميرم
00:20:50.119 --> 00:20:53.113
پس کجا لباس طراح ها رو مي پوشي و
به آدمهاي اين اطراف دستور ميدي؟
00:20:54.909 --> 00:20:56.990
.يه جورايي کسل کننده به نظر مياد
00:20:57.574 --> 00:21:00.846
خب، در مقايسه با دلال بين المللي
.مواد مخدر بودن، اينطوره
00:21:01.202 --> 00:21:04.812
قضيه اين کار چيه؟ يعني، تو هيچ نيازي به
پول نداري. پدرت سفير هست، غير از اينه؟
00:21:04.822 --> 00:21:07.297
دقيقاً، که اين يعني ما رو توي فرودگاه
،وقتي که از "لاهه" داريم برميگرديم
،سومين شهر بزرگ هلند]
لاهه يکي از پايتختهاي سازمان ملل
[متحد است
00:21:07.307 --> 00:21:09.738
،مورد بازرسي بدني قرار نميدن
.کيفها و وسايل ما رو هم نميگردند
00:21:09.748 --> 00:21:12.066
بعلاوه اگه من گرفتار بشم
00:21:12.076 --> 00:21:14.647
.باعث ناراحتي و رنجيده خاطر شدن پدرم ميشه
00:21:14.931 --> 00:21:18.861
کمي خطر کردن چيزيِ که به
،زندگي، ارزش زندگي کردن ميده
00:21:18.896 --> 00:21:22.202
و تو اولين تجربه خطر کردن
."توي زندگيت رو امروز داشتي، ملکه "جني
00:21:22.384 --> 00:21:24.409
.يه جورايي هيجان انگيز بود
00:21:25.109 --> 00:21:30.081
اگه خوشت اومده، چندتا از دوستام
قراره که کمي بعد منو براي پر کردن
.سوخت قايقم ملاقات کنند
00:21:31.428 --> 00:21:32.832
هستي؟
00:21:34.092 --> 00:21:35.864
.مشکلات دوران دبيرستان خيلي آسونتر بود
00:21:35.874 --> 00:21:37.235
.آره، از بعضي جهات
00:21:37.270 --> 00:21:41.003
خب، توي اون دوران من مجذوب-
.يه مرد متاهل نشده بود
.آره، اما من شده بودم-
00:21:41.013 --> 00:21:43.794
.خب، البته بديهي که طرفم مرد نبود
00:21:44.682 --> 00:21:48.120
دوشيزه "کاترين"...اولين تجربه من
به عنوان دوست دختر قلابي بودن
.براي يه نفر هست
00:21:48.130 --> 00:21:50.845
نميدونم اون کار رو به صورت-
حرفه اي انجام دادم يا نه؟
خب، اگه احساس خوبي بهت ميده، آره-
00:21:50.855 --> 00:21:52.419
.يه دوست دختر قلابي فوق لعاده بودي
00:21:52.429 --> 00:21:53.774
...اي خدا، تو
00:21:55.707 --> 00:21:58.694
.انگار همه ي صورتت داره...نه.نه
00:21:59.402 --> 00:22:00.932
.نه.نه-
.انگار، تو...نه-
00:22:00.942 --> 00:22:02.954
.فقط...تکون نخور
00:22:03.694 --> 00:22:05.208
.حالا خوب شد-
.ممنون-
00:22:05.218 --> 00:22:06.853
.آره
00:22:09.667 --> 00:22:11.279
.اوه، "تريپ"ـه
00:22:11.723 --> 00:22:14.835
.نميتوني جواب بدي-
اما اگه کار واجبي داشته باشه؟-
00:22:14.845 --> 00:22:17.016
.سرينا"، فقط اين موبايلت رو بده به من"
00:22:17.477 --> 00:22:19.649
حالا نه مي توني درباره اش حرف بزني
.نه فکر کني و نه ميتوني ببينيش
00:22:19.659 --> 00:22:22.150
چي...چيکار ميخواي بکني، ميخواي
منو تا وقتي که "تريپ" از اينجا بره
با يه طناب به صندلي ببندي؟
00:22:22.160 --> 00:22:24.787
ميخوام به يه مشروب فروشي
.ببرمت، و اونجا مست کنيم
00:22:24.797 --> 00:22:27.535
.باشه، خيلي خيلي مست کنيم
00:22:28.094 --> 00:22:31.253
قبول؟-
.باشه. تو بهتريني-
00:22:34.227 --> 00:22:35.637
"اوه، "سفيد برفي
00:22:35.874 --> 00:22:39.138
"VMA" قبل از اجراي امشبت توي
.اين نوشيدني سيب مارتيني رو بنوش
[مراسم اهداي جوايز موزيک ويدئوي امتيوي]
00:22:39.148 --> 00:22:40.463
قول ميدم
00:22:40.473 --> 00:22:42.143
.که هيچ زهري توش نيست
00:22:42.610 --> 00:22:44.843
.خيلي خب، کوتوله ها، نوبت شماست
00:22:47.031 --> 00:22:50.378
ميدوني، فکر کنم کوتوله ها بايد
.توي وسط صحنه باشند
00:22:52.363 --> 00:22:54.798
.باشه.ببخشيد.ببخشيد.ببخشيد
00:22:55.950 --> 00:22:57.319
.اينطوري که کسي نمي تونه منو بببينه
00:22:57.329 --> 00:23:00.744
آره، اما اين صحنه منحصراً درباره ي
کوتوله هاست، مگه نه؟
00:23:00.754 --> 00:23:02.087
،آره، خب، يعني
00:23:02.097 --> 00:23:04.724
"اسم نمايش "سفيد برفيِ
...پس واضحه که
00:23:04.734 --> 00:23:06.354
.البته که تو طرفش رو ميگيري
00:23:06.364 --> 00:23:07.555
چي؟-
.خب، حق با "دن"ـه-
00:23:07.565 --> 00:23:10.638
.من پشت سر اينا قرار نميگريم-
.فقط يه پيشنهاد بود-
00:23:14.301 --> 00:23:17.317
ناديده گرفتن من يکي از کارهاي مورد
.علاقه ي "ونسا" ست
00:23:17.327 --> 00:23:21.107
چــي گفتي؟-
،خيلي خب دخترا، آروم باشيد-
00:23:21.117 --> 00:23:22.713
.معقولانه باهم حرف بزنيد
00:23:22.723 --> 00:23:25.895
تو کسي هستي که با نام نويسي توي اين
.نمايش کاباره ميخواستي منو ناديده بگيري
00:23:25.905 --> 00:23:27.216
داري سر به سرم ميزاري؟
00:23:27.341 --> 00:23:29.351
تو کسي هستي که امروز با اون
،"برنامه ي اجراي "موريسي
00:23:29.361 --> 00:23:31.411
.ميخواستي منو ناديده بگيري
00:23:31.421 --> 00:23:33.152
.و اون شب
00:23:33.162 --> 00:23:35.475
چي؟-
داري درباره ي چي حرف ميزني؟-
00:23:42.400 --> 00:23:44.798
،ونسا"، تو عاشق "دن" هستي"
00:23:44.808 --> 00:23:47.383
و همه ي کسايي که اينجا هستند-
.اينو ميدونند
.حقيقت داره-
00:23:47.393 --> 00:23:50.928
.اوليويا"، اين حرفت مسخره است.بيخيال"
00:23:51.533 --> 00:23:53.983
خيلي خب، من نيازي به انجام هيچ کدوم
.از اين کارها ندارم.من ديگه نيستم
00:23:53.993 --> 00:23:56.364
اوه، نه، تو اين کار رو نميکني، من
.از اين کار خارج ميشم
00:23:56.909 --> 00:24:00.948
اينجا چه خبره؟شماها سکس سه
نفره يا همچين چيزي انجام داديد؟
00:24:01.714 --> 00:24:02.724
.اوه، خدا
00:24:02.734 --> 00:24:04.560
چطور ميتوني اينقدر احمق باشي؟
00:24:04.570 --> 00:24:06.386
در اين جور سکس ها
.شخص سوم بايد يه فرد غريبه باشه
00:24:06.396 --> 00:24:08.915
...بلر"، بين، اين مشکل منه.مي تونم"
.ميرم باهاشون حرف بزنم
00:24:08.925 --> 00:24:10.674
با کدوم يکشون اول حرف ميزني؟ها؟
00:24:11.925 --> 00:24:13.117
.دقيقاً
00:24:13.734 --> 00:24:15.871
.تو اول بايد با خودت کنار بياي
00:24:15.906 --> 00:24:19.543
،من بايد يه زير دسته براي خودم درست کنم
تا دانشکده رو بدست بگيرم
00:24:19.937 --> 00:24:21.952
.و بتونم به دخترها زور بگم
00:24:22.413 --> 00:24:25.144
.اوه، نمايشنامه نويس
.بهتره خودکارت رو دربياري
00:24:25.154 --> 00:24:29.239
اينطور که به نظر مياد اين نمايش کاباره
.داره تبديل به نمايش فقط يه مرد ميشه
00:24:31.818 --> 00:24:32.851
،"اوليويا"
00:24:33.262 --> 00:24:36.168
ازت نميخوام که اين نمايش کاباره رو
.به خاطر من انجام بدي
00:24:36.178 --> 00:24:40.005
ازت ميخوام که به خاطر تمام طرفدارانت
.اين کار رو انجام بدي
00:24:40.015 --> 00:24:42.173
طرفداران من اهميتي به انجام دادن يا
.ندادن نمايش کاباره توسط من نميدن
00:24:42.183 --> 00:24:45.326
اما اهميت ميدند اگه بفهمند که
...ستاره محبوبشون
00:24:45.336 --> 00:24:47.970
سکس سه نفره با "دن هامفري" منزجز کننده
00:24:47.980 --> 00:24:49.809
.و دوست دختر مشهورش داشته
00:24:49.819 --> 00:24:53.981
"واقعاً ميخواي همه بدونند که "آبرامز
يه فاحشه بوده؟
00:24:53.991 --> 00:24:56.367
"TMZ" اول به سايت
.ميفرستم
00:24:56.943 --> 00:24:58.478
."بعدش "گاسيپ گرل
00:24:59.364 --> 00:25:02.416
اين خبر توي شهر "ناريوس" توي
،ايالت "ورمانت" هم پخش ميشه
00:25:02.426 --> 00:25:04.842
.پس پدر و مادرت متوجه اين قضيه ميشند
00:25:04.877 --> 00:25:05.920
...خب
00:25:07.033 --> 00:25:08.297
چيکار ميخواي بکني؟
00:25:17.839 --> 00:25:22.166
ميدوني از کي تا حالا تنهايي
،باهم مشروب نخورديم
00:25:22.176 --> 00:25:24.914
.از شب عروسي "شپرد" به اين ور
00:25:25.951 --> 00:25:27.012
،آره
00:25:27.337 --> 00:25:30.178
.شبي که همه چيز از اون به بعد عوض شد-
.آره-
00:25:31.308 --> 00:25:34.457
شايد بهتره نوشيدن مشروب رو
کنار بزاريم و يه چيز ديگه ي بخوريم تا
.ديگه اتفاقي نيوفته
00:25:34.467 --> 00:25:36.958
بيخيال، "نيت"، موضوع مالِ
.سه و نيم سال پيشه
00:25:36.968 --> 00:25:39.830
.من ميتونم خودم رو کنترل کنم اگه تو بتوني
00:25:40.584 --> 00:25:43.419
.يه دور ديگه بريز، لطفاً-
.باشه-
00:25:43.595 --> 00:25:47.661
.زنگ تلفن نجاتت داد-
.يه لحظه صبر کن، برميگردم-
00:25:48.596 --> 00:25:50.077
.سلام-
."نيت"-
00:25:50.686 --> 00:25:52.726
...من متوجه شدم که
00:25:54.666 --> 00:25:58.078
.پدربزرگ پشت قضيه رودخونه "هادسون" نيست
00:25:58.088 --> 00:25:59.541
.کار "ماورين" بوده
00:25:59.765 --> 00:26:01.444
.مادرت بهم گفت
00:26:01.454 --> 00:26:03.189
.نه. داري شوخي ميکني
00:26:03.336 --> 00:26:05.475
."متاسفم، "نيت
00:26:05.856 --> 00:26:08.851
که اجازه دادم همه چيز-
.رو به گردن بگيري
،نگران من نباش-
00:26:08.861 --> 00:26:10.594
.تريپ"، الان مسئله ي مهم تو هستي"
00:26:11.779 --> 00:26:13.744
حالا ميخواي چيکار کني؟
00:26:13.754 --> 00:26:15.086
.نميدونم
00:26:15.767 --> 00:26:17.314
.نمي تونم ديگه دوباره بهش اعتماد کنم
00:26:17.324 --> 00:26:19.766
.حتي نميدونم که دوباره ميخوام ببينمش يا نه
00:26:20.177 --> 00:26:22.026
،الان تو عصباني هستي
00:26:22.036 --> 00:26:24.192
اما "تريپ" اون همسرتِ ، درسته؟
00:26:24.537 --> 00:26:27.459
هر نوع جدايي در اين اواخر کار کنگره
00:26:27.469 --> 00:26:29.052
ميتونه روي انتخاب مجددت در سال
.بعد تاثير گذار باشه
00:26:29.062 --> 00:26:32.746
در اين موقعيت انتخاب مجدد آخرين
.چيزيِ که بهش فکر ميکنم
00:26:32.756 --> 00:26:34.764
.بايد ذهنم رو خالي کنم و تمرکز کنم
00:26:36.507 --> 00:26:38.554
.اما تو الان بيرون خونه هستي-
نه، همراه دوستم توي-
.کتابخونه ي "برندي" هستم
00:26:38.564 --> 00:26:42.829
،گوش کن، همونجا بمون
بعداً بهت زنگ ميزنم، باشه؟
00:26:49.559 --> 00:26:51.172
دوباره "دن" بود؟
00:26:51.402 --> 00:26:52.668
آره، اين پسر
00:26:52.678 --> 00:26:55.446
.زندگي عشقي خيلي پيچيده ي داره
با يه دور ديگه مشروب چطوري؟
00:26:55.456 --> 00:26:58.187
.اين همون "نيت" ي هست که من ميشناسم
00:27:08.459 --> 00:27:11.160
."راستي، "ايجين"، "جني
."جني" ، "ايجين"
00:27:11.170 --> 00:27:14.394
.سلام، از ملاقات تون خوشوقتم-
.خوبه، مي بينمت رئيس-
00:27:23.046 --> 00:27:24.079
.خوبه
00:27:24.790 --> 00:27:26.392
.پسرا اومدن
00:27:26.402 --> 00:27:28.812
اينجا؟ يعني ميان کنار اين ميز؟
00:27:29.018 --> 00:27:33.657
تو کجا رو براي انجام اين کار پيشنهاد
ميدي؟ توي کوچه، با دوربين هاي مداربسته
و پليس ها؟
00:27:36.635 --> 00:27:40.074
اگه بخواي اينجا رو ترک کني يا کنار يه
.ميز ديگه بري، کاملاً درکت ميکنم
00:27:41.439 --> 00:27:43.327
.نه.مشکلي ندارم
00:27:50.818 --> 00:27:54.026
...مادربزرگ...چرا دندونهاي تو اينقدر
00:27:55.096 --> 00:27:56.560
بزرگِ؟
00:27:57.728 --> 00:27:59.600
اگه "ونسا" و "اوليويا" نيان چيکار کنيم؟
00:27:59.781 --> 00:28:01.292
.حتماً ميان
00:28:04.122 --> 00:28:08.000
اين همون روح همکاري که توي آهنگ
"The Show Must Go On"
.وجود داشت
ترانهاي از گروه راک انگليسي کوئين]
تنها 6 هفته پس از انتشار اين ترانه
فردي مرکوري خواننده ي اصلي
[گروه درگذشت
00:28:10.315 --> 00:28:12.995
بعد از اونا نوبت ماست.ميرم چک کنم
.ببينم کوتوله ها آماده هستند يا نه
00:28:13.032 --> 00:28:17.035
من هم يه کار کوچيکي با "پال" دارم
.بايد برم صداش کنم
00:28:18.463 --> 00:28:21.515
سلام. خيلي خوشحالم که تصميم
.گرفتي امشب بياي
00:28:21.531 --> 00:28:24.424
.خب، "بلر" انتخاب ديگه واسه ام نذاشت
00:28:24.474 --> 00:28:28.044
ببين، "ونسا" و من فقط دوستهاي
.معمولي هستيم
00:28:28.800 --> 00:28:30.511
،ونسا" هيچ احساسي نسبت به من نداره"
،من هم همينطور. در حقيقت
00:28:30.827 --> 00:28:33.111
من همون اشتباهي رو انجام دادم که
.تو موقعي که رفته بودي ژاپن انجام دادي
00:28:33.677 --> 00:28:35.237
...خب، ميدوني، هرچند تو
00:28:36.133 --> 00:28:38.857
،ما رو موقع انجام دادن اون کارا ديدي
00:28:39.449 --> 00:28:43.328
.اون هيچ احساسي به من نداره-
.آره. درست ميگي-
00:28:43.896 --> 00:28:46.325
.درسته. مي بيني؟ من که بهت گفتم
00:28:46.383 --> 00:28:48.818
.اون هيچ احساسي بهت نداره
00:28:49.145 --> 00:28:51.314
.تو بهش احساس خاصي داري
00:28:51.416 --> 00:28:55.761
من بلند شدم تا پيرهنم رو دربيارم.ديدم که
00:28:56.854 --> 00:29:00.491
تو داشتي جوري به "ونسا" نگاه ميکردي
که تا حالا هيچ وقت اون طوري به
.من نگاه نکردي
00:29:02.786 --> 00:29:05.120
،و بعدش اونو بوسيدي
00:29:07.116 --> 00:29:10.900
طوري که تا حالا هيچ وقت اونطوري-
.منو نبوسيدي
...نه، اون-
00:29:11.040 --> 00:29:14.307
اون کار کوچيک رو ميگي؟ حتي اسمش
.رو بوسيدن نميشه گذاشت
00:29:14.711 --> 00:29:18.647
خودت بهتر ميدوني که چيزي که ميخوام
.برات اثباتش کنم قبلاً اتفاق افتاده
00:29:21.082 --> 00:29:23.358
،اگه خودت رو آزاد بزاري
00:29:23.393 --> 00:29:26.428
...مي بيني که احساسي که بهش داري واقعيِ
00:29:26.515 --> 00:29:29.686
.و بايد دست از گول زدن خودت برداري
00:29:30.152 --> 00:29:31.868
.هي، شاهزاده جذاب
00:29:31.874 --> 00:29:35.506
"انگار وقتشه که توي "آينه جادويي
.يه نگاهي بندازي
[اشاره به داستان سفيد برفي]
00:29:37.933 --> 00:29:40.920
،اي آينه پلاتيني روي ديوار
00:29:40.992 --> 00:29:44.061
با استعدادترين فرد اين سرزمين کيه؟
00:29:44.147 --> 00:29:46.711
،اگرچه که صداي شما به صافي يک روز آفتابيه
00:29:46.729 --> 00:29:49.664
.اما حرکات رقص شما احمقانه است
00:29:49.888 --> 00:29:54.470
اما "سفيد برفي" هم جوان هست و هم
فوق العاده جذاب، که يعني استوديو با اون
.قرارداد مي بنده
00:30:00.921 --> 00:30:01.921
¶ صداي من گوشخراشه ¶
00:30:03.272 --> 00:30:04.518
¶ اما اون صداي خيلي خوبي داره ¶
00:30:05.596 --> 00:30:06.584
¶ اون توانايي موسيقيايي فوق العاده ي داره ¶
00:30:07.480 --> 00:30:08.193
¶ من احمقم ¶
00:30:08.367 --> 00:30:11.603
.واي، شما کوتوله ها چه با استعداد هستيد
00:30:11.663 --> 00:30:14.983
اگه اينجا يه دختر جوان جذاب
،وجود داشته باشه
00:30:15.019 --> 00:30:18.160
.از طريق فروش اينترنتي ميفروشمش
...خوشبختانه
00:30:18.234 --> 00:30:20.709
.من با يکي که اينجوريه قرار عاشقانه گذاشتم
00:30:20.716 --> 00:30:23.827
¶ ميخوام ببوسمت ¶
00:30:23.855 --> 00:30:27.569
اما اگه اين کار رو بکنم دلم ¶
¶ برات تنگ ميشه، عزيزم
00:30:28.155 --> 00:30:30.686
¶ احمقانه و پيچيده به نظر مياد ¶
00:30:30.709 --> 00:30:33.247
¶ ميخوام با قدرت عشقت پشتم رو فشار بدي ¶
00:30:33.266 --> 00:30:36.161
فکر کنم اون ميخواد بازي ¶
¶ کنه، ميخواد بازي کنه
00:30:36.184 --> 00:30:38.478
¶ بازي عشق، بازي عشق ¶
00:30:38.488 --> 00:30:41.765
¶ بازي عشق، بازي عشق ¶
00:30:41.813 --> 00:30:45.281
¶ بازي عشق، بازي عشق ¶
00:30:46.777 --> 00:30:49.585
پس شماها توي مدرسه شبانه روزي
.باهمديگه آشنا شديد؟ جالبه
00:30:51.067 --> 00:30:52.609
چي؟
00:30:53.576 --> 00:30:55.010
.باشه
00:30:55.056 --> 00:30:57.758
."آره، سوم راهنمايي، مدرسه ي "له روزه
يکي از قديميترين مدارس شبانهروزي]
[در کشور سوئيس
00:30:59.055 --> 00:31:01.228
.روزهاي خوبي داشتيم-
.آره-
00:31:07.517 --> 00:31:10.001
.از ديدن تون خوشحال شدم
.من ميرم دستشويي
00:31:10.012 --> 00:31:12.661
.نه. نه. نه. بشين
.دست خالي نرو
00:31:12.671 --> 00:31:15.754
.بگير، اين محصول مون رو يه امتحاني بکن
00:31:16.385 --> 00:31:18.552
.نيازي به اين کار نيست
00:31:19.094 --> 00:31:21.699
چ..."چاک"، اينجا چيکار ميکني؟
00:31:21.854 --> 00:31:24.567
،بعد از اينکه پيغامت رو شنيدم
کمي خونه داري کردم
00:31:24.567 --> 00:31:26.933
و روکش ها و تشک هاي تخت
.اتاق "دايمن" رو عوض کردم
00:31:27.345 --> 00:31:29.536
.اونجا بود که انبار موادش رو پيدا کردم
00:31:29.596 --> 00:31:32.704
من تجربه هاي خاص خودم رو
.درباره قايق سواري توي برکه دارم
.بيا مي برمت خونه
00:31:32.741 --> 00:31:35.521
تو و پدرت تا ظهر براي جمع کردن
.وسايل تون از اتاق فرصت داريد
00:31:35.526 --> 00:31:37.203
بعد از اون زمان، تمام وسايل تون رو
.مي ريزيم توي رودخونه
00:31:37.297 --> 00:31:39.929
چاک" داري بيخودي شلوغش"
.ميکني. من حالم خوبه
00:31:39.957 --> 00:31:43.102
.رفيق، اين خانوم ميگه که حالش خوبه
00:31:45.315 --> 00:31:46.624
...رفيق
00:31:47.111 --> 00:31:48.802
.من "چاک بس" هستم
00:31:48.837 --> 00:31:51.872
هر اروپايي بايد اينو بدونه که
.اين اسم چه معني ميده
00:32:02.026 --> 00:32:04.321
خب، حالا آهنگ پاپ ديسکوي
الکترونيکي رو ميزنيم
00:32:04.321 --> 00:32:06.287
تا "سفيد برفي" رو به وجد بياره
00:32:06.308 --> 00:32:08.227
و صداي تنظيم شده ي شما رو
،توي آهنگ قرار ميديم
00:32:08.261 --> 00:32:10.794
وقتشه که اين سرزمين رو به
.تصرف خودمون دربياريم
00:32:12.009 --> 00:32:14.643
بيايد کمي خوش بگذرونيم، ريتم اين
.آهنگ عاليه
00:32:19.051 --> 00:32:21.302
نوبت "اوليويا"ست که بره روي
.صحنه. پس کدوم گوريِ
00:32:21.349 --> 00:32:23.283
.نميدونم
00:32:25.937 --> 00:32:28.022
خب...خب...ميدونيد چيه؟
انگار که آهنگ
00:32:28.035 --> 00:32:30.629
.به خوبي منتقل نميشه
00:32:30.821 --> 00:32:33.146
.و گسستگي هاي زيادي بينش هست
00:32:33.189 --> 00:32:34.620
چيک...چيکار داري ميکني؟-
.برو داخل-
00:32:34.630 --> 00:32:35.673
.آره
00:32:38.579 --> 00:32:40.812
."اوه...شاهزاده، اينجام..."سفيد برفي
00:32:42.757 --> 00:32:46.310
و همونطور که خواسته بودي، جراحي
.پلاستيک انجام دادم و موهام رو رنگ کردم
00:32:46.321 --> 00:32:49.080
.باشه. باشه. فوق العاده شدي
00:32:54.070 --> 00:32:56.674
ميدوني، کنار اومدن با اون اتفاقي که
00:32:56.711 --> 00:32:59.312
اون شب بين ما اتفاق افتاد، زمان
.زيادي رو از من گرفت
00:33:01.210 --> 00:33:02.911
...واقعيتش من
00:33:03.602 --> 00:33:04.951
...خب
00:33:05.299 --> 00:33:07.800
،دو سال قبل توي مراسم بالماسکه
00:33:07.980 --> 00:33:10.179
.سعي کردم که بهت بگم عاشقت هستم
00:33:10.444 --> 00:33:13.125
.اما اين حرف رو به "جني هامفري" زدم
00:33:13.243 --> 00:33:16.045
.اون ماسک تو رو به صورتش زده بود
00:33:18.383 --> 00:33:20.984
تو عاشق من بودي؟
00:33:23.756 --> 00:33:25.620
.البته که بودم
00:33:25.909 --> 00:33:28.465
سرينا"، تو زيباترين"
00:33:28.524 --> 00:33:31.774
و خارق العاده ترين، شخص زنده ي
.هستي که من توي زندگيم ديدم
00:33:32.698 --> 00:33:34.045
."نيت"
00:33:39.585 --> 00:33:42.378
.اميدوارم که مزاحم کارتون نشده باشم
00:33:48.547 --> 00:33:51.234
،آينه ي پلاتيني روي ديوار
00:33:51.257 --> 00:33:53.673
الان من با استعدادترين و بهترين شخص
.اين سرزمين هستم
00:33:53.682 --> 00:33:56.479
تا زماني که عشق حقيقي
00:33:56.490 --> 00:33:58.994
اين بانوي زيباروي را نبوسد، از خواب
.بيدار نخواهد شد
00:33:59.016 --> 00:34:01.985
...اي کاش شاهزاده پيداش ميشد تا ببوسدش
00:34:02.067 --> 00:34:06.370
ميتونستيم توي تور جهانيش
.رقاصهاي پشت صحنه اش باشيم
00:34:09.599 --> 00:34:11.233
!شاهزاده اونجاست
00:34:11.499 --> 00:34:12.970
.بله
00:34:24.913 --> 00:34:27.014
.بايد اونو ببوسي
00:34:28.295 --> 00:34:29.887
!ببوسش
00:35:05.681 --> 00:35:07.081
داري چيکار ميکني؟
00:35:08.783 --> 00:35:10.374
!سفيد برفي" زنده است"
00:35:12.796 --> 00:35:14.671
.پس "سفيد برفي" زنده است
00:35:14.706 --> 00:35:16.956
اما "دن" و "اوليويا" مُرده اند؟
00:35:22.157 --> 00:35:23.191
،"بلر"
00:35:23.226 --> 00:35:25.926
.فوق العاده بود. همه مون رو سوپرايز کردي
00:35:25.990 --> 00:35:28.533
صحبت از سوپرايز شد، من يه
.سوپرايز ديگه واسه همه تون دارم
00:35:28.568 --> 00:35:30.472
دن"، اگه به ارائه درخواست"
براي رشته نمايش نامه نويسي
00:35:30.507 --> 00:35:33.750
فکر ميکني، اگه بخواي نمونه
.کارت رو برام بفرست تا بخونم
00:35:33.785 --> 00:35:37.585
.واو! خيلي ممنون
.حتماً چندتا از نوشته هام رو تقديم ميکنم
00:35:42.441 --> 00:35:43.673
،همه
00:35:43.708 --> 00:35:44.708
.پشت سر من بيايد
00:35:49.089 --> 00:35:50.897
،"پس "ماورين
00:35:51.805 --> 00:35:53.194
.واو
00:35:53.908 --> 00:35:56.249
.باورم نميشه که همچين کاري کرده باشه-
.باهاش تماس گرفتم-
00:35:56.284 --> 00:35:57.434
.بهش اعتراف کرد
00:35:58.712 --> 00:35:59.715
حالت خوبه؟
00:36:00.792 --> 00:36:02.292
.واقعيتش نه
00:36:02.545 --> 00:36:05.245
،همسرم اون کسي که فکر ميکردم نيست
00:36:06.254 --> 00:36:08.154
.و حتي ازدواجم
00:36:10.791 --> 00:36:13.891
.نيت"، ممنون که قبلاً به حرفهام گوش دادي"
00:36:14.019 --> 00:36:15.519
.تو دوست خيلي خوبي هستي
00:36:15.782 --> 00:36:16.832
...آره، خب
00:36:18.225 --> 00:36:19.525
.قابلي نداره
00:36:19.775 --> 00:36:23.375
يه لحظه. "نيت"، تو ميدونستي؟
پس چرا چيزي به من نگفته بودي؟
00:36:23.410 --> 00:36:25.260
...من-
،"ببين، "سرينا-
00:36:26.034 --> 00:36:27.634
.ديگه هيچي نميدونم
00:36:28.679 --> 00:36:31.056
.فقط اينو ميدونم که نميخوام تنها باشم
00:36:31.091 --> 00:36:32.841
ميتونيم قدم بزنيم؟
00:36:33.838 --> 00:36:34.838
.آره
00:36:35.571 --> 00:36:36.721
.هي، صبر کن
00:36:37.547 --> 00:36:38.547
،"سرينا"
00:36:39.873 --> 00:36:43.423
به خاطر اين درباره "ماورين" چيزي بهت
.نگفتم چونکه "تريپ" يه مرد متاهله
00:36:43.458 --> 00:36:46.108
،اگه الان باهاش بري
.از خط عبور ميکني
00:36:47.700 --> 00:36:50.325
،"به خاطر همه چيز ممنون، "نيت
00:36:51.146 --> 00:36:54.176
.اما اون خط الان کمي نامشخصه
00:37:06.657 --> 00:37:08.497
نميفهمم، اينا واسه چيه؟
00:37:08.532 --> 00:37:12.115
"ممکنه تو قبلاً چيزي درباره ي"سايرس روز
"نشنيده باشي، اما "ليدي گاگا
.مطمئناً شنيده
00:37:12.150 --> 00:37:14.598
وقتي که "ليدي گاگا" هنوز توي دانشکده ي
.هنر بود، عادت داشتن که باهم کارت بازي کنند
00:37:14.633 --> 00:37:16.453
به نظر "ليدي گاگا" آهنگ
"Poker Face"
رو در مورد چه کسي خونده؟
00:37:16.488 --> 00:37:20.088
براي همين قبول کرد که برامون
.آهنگ اجرا کنه
00:37:21.270 --> 00:37:25.270
"Bad Romance" آهنگ
"The Fame Monster" از آلبوم
:خواننده ي اصلي
"Lady GaGa"
سال انتشار:2009
00:38:00.473 --> 00:38:02.029
هي، "اوليويا"...پس تو کجا بودي؟
00:38:02.064 --> 00:38:04.375
.يه جوراي منو اونجا ول کردي رفتي
00:38:04.410 --> 00:38:05.410
.ميدونم
00:38:06.214 --> 00:38:07.214
.معذرت ميخوام
00:38:07.947 --> 00:38:10.544
،ميدونستم که "ونسا" به جام وارد ميشه
00:38:10.579 --> 00:38:12.379
.و ميخواستم که تو اونو ببوسي
00:38:12.889 --> 00:38:14.552
،آره، و اون کار رو کردم
00:38:14.587 --> 00:38:18.527
.چونکه مجبور بودم نقشم رو بازي کنم
يعني تو منو مجبور به اين کار کردي و
.نمي توني به خاطرش عصباني باشي
00:38:18.562 --> 00:38:20.391
نمي توني درباره ي چيزي که
.نديدي قضاوت کني
00:38:20.426 --> 00:38:22.476
.نيازي نبود که ببينم
00:38:22.567 --> 00:38:24.918
تو کسي بودي که بايد
،دوباره اونو مي بوسيدي
00:38:24.953 --> 00:38:28.703
.تا بفهمي که احساسي که بهش داري واقعيه
00:38:33.714 --> 00:38:34.714
،به هر حال
00:38:35.107 --> 00:38:37.015
،همين چند دقيقه پيش با "کي.سي" حرف زدم
00:38:37.050 --> 00:38:39.219
و اون يه جورايي منو قانع کرد که توي
.اون فيلم نقش ساحره رو بازي کنم
00:38:39.254 --> 00:38:41.701
چي؟"اوليويا" تو نمي توني...تو
نمي توني اينجوري
00:38:41.736 --> 00:38:42.736
.اينجا رو ول کني بري
00:38:43.146 --> 00:38:44.646
.فيلم نامه رو خوندم
00:38:44.823 --> 00:38:46.797
.واقعاً خوب بود
00:38:46.832 --> 00:38:48.332
.پاييز سال بعد دوباره برميگردم
00:38:51.088 --> 00:38:52.788
...اينجا هستيد. ببين
00:38:53.067 --> 00:38:55.013
.ما بايد درباره ي يه چيزايي باهم حرف بزنيم
00:38:55.048 --> 00:38:58.034
،ما همديگه رو لخت ديديم
.و دوباره همچين چيزي اتفاق نمي افته
00:38:58.069 --> 00:38:59.319
.اما ما با همديگه دوست هستيم
00:38:59.686 --> 00:39:03.355
اوليويا" به خاطر رفتاري که موقع"
.تمرين انجام دادم، معذرت ميخوام
00:39:03.390 --> 00:39:07.786
اما من چند سالِ که هيچ احساس
.خاصي نسبت به "دن" ندارم
00:39:07.821 --> 00:39:08.821
درسته؟
00:39:09.990 --> 00:39:11.540
.آره. آره. راست ميگه
00:39:12.798 --> 00:39:14.774
،و ميدونيد-
."هي، "ونسا-
00:39:14.809 --> 00:39:16.609
فکر کنم "پال هافمن" يه جورايي ازم
.خوشش اومده
00:39:41.165 --> 00:39:44.334
ببين من همه ي نظريه ها در مورد "کج خلقي
.و هنجار شکني هاي نوجوانان" رو ميدونم
00:39:44.614 --> 00:39:45.964
.فقط خواستم مانع از اين کارت بشم
00:39:45.999 --> 00:39:48.399
.تو از اون پسرِِ "دايمن" خيلي سرتري
00:39:48.981 --> 00:39:50.555
،ببين، شايد من ملکه باشم
00:39:50.590 --> 00:39:54.040
اما تنهاتر و بي حوصله تر از موقعي
.هستم که توي "بروکلين" زندگي ميکردم
00:39:54.203 --> 00:39:57.203
.بودن با اون هيجان انگيز بود-
.و خطرناک-
00:39:58.067 --> 00:40:01.140
لطفاً بيا قضيه رو از اول به آخر
.بررسي کنيم
00:40:01.175 --> 00:40:04.163
اولين باري که مقابلم قرار گرفتي يه
.نگاه خاصي رو توي اون چشمهات ديدم
00:40:04.198 --> 00:40:06.392
و اين نگاه خاص که ميگي چي بود؟
00:40:06.427 --> 00:40:08.827
."خيلي مواظب باش، "جنيفر هامفري
00:40:09.491 --> 00:40:11.480
اگه دنبال خرگوش توي سوراخ
خرگوش بيفتي، باعث ميشه که
00:40:11.515 --> 00:40:13.777
بلر والدرف" و دخترهاي زير دستت"
00:40:13.812 --> 00:40:16.962
.خيلي راحت پايين بکِشنت
00:40:18.134 --> 00:40:20.744
خب که چي، ميخواي همراه من تا اتاقم بياي
00:40:20.779 --> 00:40:22.502
و مطمئن بشي که کار احمقانه ي
انجام نميدم؟
00:40:22.537 --> 00:40:26.589
فقط سعي کن هيچ ارتباطي با دلال
مواد مخدر اروپايي توي راه که داري
.به آشپزخونه ميري برقرار نکني
00:40:51.391 --> 00:40:52.391
حالت خوبه؟
00:40:59.928 --> 00:41:04.503
بعضي وقتها بعد از اينکه انجام دادن
کارها تموم ميشند وقت قضاوت در
.موردشون فرا ميرسه
00:41:06.461 --> 00:41:09.254
باحال بود. بايد بعضي وقتها]
[دوباره از اين کارها بکنيم
00:41:11.840 --> 00:41:14.740
هرچند اين قضاوت، درمورد
...کسي که آرزو داشتيم بوديم
00:41:22.148 --> 00:41:24.748
...يا کسي که آرزو داريم بتونيم بشيم
00:41:33.399 --> 00:41:35.199
.يا کسي که ميخوايم بشيم، باشه
00:41:37.451 --> 00:41:47.451
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:41:47.503 --> 00:41:57.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::