WEBVTT
00:00:01.564 --> 00:00:02.511
...گاسيپ گرل اينجاست
00:00:02.724 --> 00:00:06.390
يگانه و تنها منبع شما براي نفوذ به زندگي
.رسوايي برانگيز بالا شهري هاي منهتن
00:00:06.600 --> 00:00:09.309
،دو سال قبل توي مراسم بالماسکه
.سعي کردم که بهت بگم عاشقت هستم
00:00:09.474 --> 00:00:10.465
تو عاشق من بودي؟
00:00:10.642 --> 00:00:11.623
.اميدوارم که مزاحم کارتون نشده باشم
00:00:11.805 --> 00:00:13.134
ما بهت خيلي سخت ميگيريم
00:00:13.342 --> 00:00:15.932
چون ميخوايم که تو با خودت مبارزه
.کني، که خودت باشي
00:00:16.133 --> 00:00:18.355
"دقيقاً چي کار کردي که "گراهام
جني" رو به خاطر "کيرا" پيچوند؟"
00:00:18.597 --> 00:00:20.773
من به "گراهام" گفتم که
"اتفاقي که توي کمپ "سويس
00:00:20.955 --> 00:00:21.790
.اتفاق افتاد همون جا نمي مونه
00:00:22.125 --> 00:00:23.051
.درباره ي توئه که داري به کي تبديل ميشي
00:00:23.181 --> 00:00:25.370
من تو رو دوست داشتم چون نسبت
.به بقيه تفاوت داشتي
00:00:25.650 --> 00:00:27.307
متاسفم "اريک". اما همه چيز
.بين مون تموم شد
00:00:27.473 --> 00:00:29.792
تو داشتي جوري به "ونسا" نگاه ميکردي
که تا حالا هيچ وقت اون طوري به
.من نگاه نکردي
00:00:30.082 --> 00:00:31.838
تو کسي بودي که بايد
،دوباره اونو مي بوسيدي
00:00:32.007 --> 00:00:34.745
.تا بفهمي که احساسي که بهش داري واقعيه
00:00:34.884 --> 00:00:37.874
،همسرم اون کسي که فکر ميکردم نيست
.و حتي ازدواجم
00:00:38.058 --> 00:00:39.087
.ديگه هيچي نميدونم
00:00:39.419 --> 00:00:40.511
.فقط اينو ميدونم که نميخوام تنها باشم
00:00:41.134 --> 00:00:42.370
رفته بودي که دنبال پدرت بگردي؟
00:00:42.676 --> 00:00:45.996
آره، و پيداش هم کردم، اما اون
.نميخواست منو ببينه
00:00:46.136 --> 00:00:48.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:48.849 --> 00:00:49.639
و من کي هستم؟...
00:00:50.520 --> 00:00:52.197
اين رازيه که هيچ وقت نميگم
00:00:53.916 --> 00:00:54.679
مي دونيد که دوستم داريد
00:00:55.700 --> 00:00:59.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:01.920 --> 00:01:04.088
عيد روز شکرگزاري از زماني آغاز
شد که مهاجران و سرخپوستان
00:01:04.122 --> 00:01:06.858
براي سهيم شدن در شکرگزاري از
،خدواند به خاطر محصولات خود
.دور هم جمع شدند
00:01:06.892 --> 00:01:08.860
خيلي خب، من ليست تهيه
.مواد غذايي رو دارم
00:01:08.894 --> 00:01:11.362
جني"، تو هم مثل هميشه"
.کيک سيب زميني رو آماده ميکني
00:01:11.397 --> 00:01:15.032
اريک"، مسئوليت هميشگيت توي"-
اين مراسم چيه؟
فکر نکنم ما "وندر وودسون" ها-
00:01:15.066 --> 00:01:16.222
هيچ سنت و عادتي براي
.عيد روزشکرگزاري داشته باشيم
00:01:16.222 --> 00:01:19.203
سرينا"، معذرت خواهي کرد، اما"
.فردا نميتونه اينجا باشه
00:01:19.203 --> 00:01:21.105
.اين هم از دليلم-
توي روز شکرگزاري هم مجبوره کار کنه؟-
00:01:21.139 --> 00:01:22.870
خب "تريپ" داره به صورت دواطلبانه
00:01:23.108 --> 00:01:24.352
،به توزيع مواد غذايي کمک ميکنه
00:01:24.499 --> 00:01:26.344
اسکات" و والدينش هم که"
،توي شهر خودشون هستند
00:01:26.502 --> 00:01:28.810
،و مادرم هم که هنوز نميتونه سفر کنه
00:01:29.379 --> 00:01:32.460
اينطور که به نظر مياد فقط
."خودمون هستم و "دن
00:01:32.979 --> 00:01:35.195
به نظرت که ايرادي نداره به
رستوران "گريسز" برم
00:01:35.366 --> 00:01:37.074
و يه دونه بوقلمون براي ناهار سفارش بدم
00:01:37.525 --> 00:01:40.348
تا مجبور نباشيم که آشپزي کنيم؟-
...واقعيتش، بابا ميخواست-
00:01:40.652 --> 00:01:43.218
.من هم به همين داشتم فکر ميکردم
.راحت و بدون دردسر
00:01:44.011 --> 00:01:44.854
.ممنون
00:01:46.955 --> 00:01:48.960
متاسفم، "روفوس"، اما نمي توني
.اونو سرزنش کني
00:01:48.961 --> 00:01:51.209
عيد روز شکرگزاري ما اغلب به
غذاي حاضري روي ميز
00:01:51.225 --> 00:01:53.006
و يکي که تو بيمارستان درمان مشکلات
.روحي و رواني بوده، ختم ميشده
00:01:53.171 --> 00:01:55.498
اما چرا بهش نشون نديم که روز
شکرگزاري امسال نسبت يه سالهاي
قبل متفاوت خواهد بود؟
00:01:55.700 --> 00:01:56.995
خب، در مورد "سرينا" که کاري
،نمي تونيم بکنيم
00:01:57.167 --> 00:01:59.284
،اما براي حضور داشتن مادربزرگ
ميتونم ارتباط ويديويي از طريق لپ تاپ
00:01:59.494 --> 00:02:02.974
باهاش برقرار کنم و کنار ميز يه-
.جايي براش در نظر بگيريم
.سيسي"، ميتونه کنارمون باشه.عاليه"-
00:02:03.133 --> 00:02:04.161
!بيايد سعي خودمون رو بکنيم
00:02:06.240 --> 00:02:09.540
چرا "جاناتان" رو هم دعوت نميکني که بياد؟-
.جاناتان" و من ديگه باهم نيستيم"-
00:02:10.031 --> 00:02:11.992
چي؟ از کي؟-
.يه مدتي ميشه-
00:02:12.404 --> 00:02:14.961
چه اتفاقي بين تون افتاد؟-
.درباره اش حرف نزنيم بهتره-
00:02:15.875 --> 00:02:18.433
"در منطقه "آپر ايست سايد
سنت ها حفظ ميشند
00:02:18.597 --> 00:02:22.220
براي شکرگزاري از
.رازهاي، دورغها و رسوايي ها
00:02:22.387 --> 00:02:25.315
براي دعاي عيد شکرگزاري چي]
ميخواي بگي؟ يکي رو ميشناسم
[که دلش برات تنگ شده
00:02:34.543 --> 00:02:35.767
.ظهر بخير، نماينده کنگره
00:02:35.958 --> 00:02:37.911
همونطور که خواسته بوديد من برنامه ريزي
.ملاقات هاتون رو انجام دادم
00:02:41.729 --> 00:02:43.043
با "ماورين" حرف زدي؟
00:02:43.520 --> 00:02:45.220
.آره، ديشب
،زياد از اين مسئله راضي نبود
00:02:45.226 --> 00:02:46.660
.اما قبول کرد که از همديگه طلاق بگيريم
00:02:46.979 --> 00:02:48.456
،ماورين" به زودي به اين شهر برميگرده"
دستيار هايي که دارم
00:02:48.624 --> 00:02:51.012
ميتونند دلايل قابل قبولي رو در تشريح
.علت اين جدايي در روزنامه ها بنويسند
00:02:51.541 --> 00:02:54.037
البته دليل اصلي اين جدايي هيچ گاه
.عمومي نخواهد شد
00:02:54.226 --> 00:02:55.657
و دليل واقعي اين جدايي چيه؟
00:02:57.790 --> 00:02:59.144
.معذرت ميخوام
اما بايد مطمئن بشم که
00:02:59.420 --> 00:03:00.955
.تو همسرت رو به خاطر من ترک نميکني
00:03:01.183 --> 00:03:03.910
ماورين" يه حيله ي رو ترتيب داده"
.بود تا در انتخابات برنده بشيم
00:03:04.271 --> 00:03:07.730
،اگه تو همين الان اينجا رو ول کني و بري
تصميم من در موردش به هيچ وجه
.عوض نميشه
00:03:08.600 --> 00:03:09.329
...اما
00:03:10.231 --> 00:03:11.392
.اميدوارم اين کار رو نکني
00:03:13.725 --> 00:03:15.081
.مجبورم
00:03:15.435 --> 00:03:17.856
تو متاهل هستي، و تا زماني که از همسرت
.طلاق نگرفتي، نمي تونيم باهم باشيم
00:03:18.548 --> 00:03:19.262
."سرينا"
00:03:20.602 --> 00:03:23.210
ميشه اين جدايي اجباري رو
به بعد از فردا موکول کنيم؟
00:03:23.613 --> 00:03:26.527
نمي تونم فکر اينکه بايد عيد روز شکرگزاري
.رو تنها سپري کنم، تحمل کنم
00:03:29.979 --> 00:03:31.764
،خب، من احتمال ميدادم که يه همچين چيزي بگي
00:03:32.184 --> 00:03:34.630
پس قبلاً به مادرم گفتم که
00:03:34.821 --> 00:03:37.236
تو ازم خواستي فردا در
.توزيع مواد غذايي بهت کمک کنم
00:03:41.135 --> 00:03:43.404
اما اين يعني
تماشاي فيلم هاي کرايه ي
00:03:43.690 --> 00:03:45.657
،و استفاده از اتاق من توي هتل
00:03:46.147 --> 00:03:47.162
.همه اش همين
00:03:49.190 --> 00:03:49.913
.خوش ميگذره
00:03:54.983 --> 00:03:56.344
15ساعت ميشه که تو يک بار هم
00:03:56.522 --> 00:03:58.193
،اسم "سرينا" رو نگفتي
.يه رکورد محسوب ميشه
00:03:58.292 --> 00:04:00.350
خب، بيشتر اين زماني که ميگي رو
.من خوابيده بودم
00:04:00.350 --> 00:04:01.192
،اما از وقتي که ازم خواستي
00:04:01.249 --> 00:04:02.829
تصميم گرفتم که از ذهنم خارجش
.کنم و بهش فکر نکنم
00:04:02.853 --> 00:04:06.086
بعلاوه، من حيله و مکر زيادي براي
.شکست دادن رقيبهام دارم
00:04:06.086 --> 00:04:07.673
پرواز مادرت کي به زمين ميشينه؟
00:04:07.673 --> 00:04:11.055
تا 20 دقيقه ديگه. داره مياد تا
منو براي هميشه با خودش برگردونه
به پاريس؟
00:04:11.055 --> 00:04:13.377
چقدر ميتونه احمق باشه که فکر کنه
من همچين کاري ميکنم؟انگار بمب داره
00:04:13.377 --> 00:04:15.409
که ميخواد به طرفم پرتاپ کنه و منو
،تحت کنترل خودش بگيره
00:04:15.409 --> 00:04:16.929
حس ميکنم توسط مردم فرانسوي و
.خطوط هواپيمايي شون احاطه شدم
00:04:16.929 --> 00:04:20.582
.شگفت آوره. بد بيني تو هيچ حد و مرزي نداره
00:04:20.582 --> 00:04:23.616
.بصيرت داشتن بد بيني نيست
وقتي که ديشب به پدرم زنگ زدم
00:04:23.616 --> 00:04:24.932
،و خواستم ازش چندتا سوال بپرسم
00:04:24.932 --> 00:04:26.482
خيلي زودتر از "ريهانا" از جواب دادن
.به سوالها طفره رفت
[خواننده معروف آمريکايي]
00:04:26.482 --> 00:04:28.003
قبل از اينکه سوار اون هواپيما بشم بايد
00:04:28.003 --> 00:04:30.636
.راز مادرم رو کشف کنم
"اوه، نميدونستم هتل "امپاير
00:04:30.636 --> 00:04:31.655
.اتاقي ساعتي هم ارائه ميده
[منظور اتاقي براي انجام سکس]
00:04:31.737 --> 00:04:33.224
نيت" تويِ اتاقشه؟"
.هر چي بهش زنگ ميزنم جواب نميده
00:04:33.226 --> 00:04:36.530
يه نفر از خانواده ي" وندر بيلت" ها-
برات کافي نيست؟
از موقعي که فکر ميکني متوجه-
،يه چيزايي شدي
00:04:36.530 --> 00:04:37.897
،با "تريپ" هيچ سکسي نداشتم
00:04:37.897 --> 00:04:39.515
،داره از همسرش جدا ميشه
.و اين کارش اصلاً به خاطر من نيست
00:04:39.515 --> 00:04:41.189
پس تو اين وسط دقيقاً چه کاره هستي؟
00:04:41.193 --> 00:04:42.621
يه دختر بلوند 18 ساله تصادفي؟
00:04:42.621 --> 00:04:45.924
شش ماه بعد وقتي که دختر تصادفي
،بعديش رو ملاقات کرد، بهم خبر بده
00:04:45.924 --> 00:04:48.193
اين اتفاق ميفته حتي اگه از همسرش جدا
.بشه، البته شک دارم که از هم جدا بشند
00:04:50.926 --> 00:04:52.543
بهت گفته بودم که
.ممکنه خيلي بد تموم بشه
00:04:52.543 --> 00:04:54.988
.سکس سه نفره
.حرفمو قبول نداري
00:04:54.988 --> 00:04:56.771
...آره، اما يه چيزي هست
اوليويا" ميگه به خاطر اين منو ترک ميکنه"
00:04:56.771 --> 00:04:59.824
چون فکر ميکنه من يه حس خاصي نسبت به
.ونسا" دارم"
00:05:00.515 --> 00:05:02.358
درسته؟-
چط... چطوري ميتونم بدونم؟-
00:05:02.358 --> 00:05:03.212
اوليويا" چطوري بدونه که نداري؟"
00:05:04.582 --> 00:05:06.622
...خب، ميگه که
.ميگه يه نگاه خاصي رو تويِ صورتم ديده
00:05:06.622 --> 00:05:09.184
...يه لحظه. يعني
يعني در طول انجام اون کار؟
00:05:11.994 --> 00:05:14.308
اگه اين داستان بعديت براي
،مجله ي "نيو يورکر" نيست
00:05:14.308 --> 00:05:16.615
من اين داستان رو براي يه مجله ي
.ديگه بفرستم
00:05:16.615 --> 00:05:19.357
.ممنون. خيلي بهم کمک کرد-
.آروم باش-
00:05:19.357 --> 00:05:21.566
.حق با توئه
اين احساسش فقط به خاطر سکس
.سه نفره است
00:05:21.566 --> 00:05:24.107
.دقيقاً. آره. از اين حرفها بيشتر بگو
00:05:24.107 --> 00:05:26.237
.چون اينجور مسائل زودگذره
00:05:26.237 --> 00:05:29.209
.خيلي خب.خوبه
براي عيد روز شکرگزاري اين دور ورا هستي؟
00:05:29.209 --> 00:05:30.949
...نه. واقعيتش
00:05:30.949 --> 00:05:31.567
...من
00:05:31.567 --> 00:05:35.223
احساس دوگانه ي نسبت به کسي که
00:05:35.258 --> 00:05:37.225
،بهش پدر بزرگ ميگم، دارم
00:05:37.260 --> 00:05:38.197
فکر کنم براي راست و ريست
00:05:38.197 --> 00:05:40.725
.کردن کارها يه مدتي نباشم-
،خب، سلام من رو بهش برسون-
00:05:40.725 --> 00:05:42.694
و به خاطر بازيي که سال قبل باهم
،انجام داديم ازش تشکر کن
00:05:42.694 --> 00:05:43.963
زانو هاي من بعد از اون بازي که
.درست بشو نيستند
00:05:43.963 --> 00:05:46.452
.حتماً. به سلامت
00:05:47.732 --> 00:05:50.353
سلام. ميخواي کمي قدم بزنيم؟
00:05:55.312 --> 00:05:58.527
سلام. شرمنده
،دعواي شديدي با مادرم داشتم
00:05:58.527 --> 00:06:00.769
و توي خوايگاه هم براي موندن تويِ
.تعطيلات فرم پر نکرده بودم
00:06:00.769 --> 00:06:03.240
ميتونم يه مدتي شبها اينجا بخوابم؟
00:06:03.240 --> 00:06:06.953
چرا صورتت اينطوريه؟
00:06:06.953 --> 00:06:09.167
نه. چي؟
00:06:09.167 --> 00:06:11.244
نه، اين حالت شگفت زدگي و
.خوشحالي چهره ي منه
00:06:11.244 --> 00:06:12.222
.مثل خونه ي خودت بدون
00:06:19.887 --> 00:06:21.905
ليلي" بهمون گفت سلامتي تو در"
،وضعيتي نيست که بتوني سفر کني
00:06:21.905 --> 00:06:24.895
پس فکر کرديم که ارتباط ويديويي
راه فوق العاده ي
00:06:24.895 --> 00:06:26.816
براي اينکه در روز شکرگزاري-
.کنار مون باشي، هست
.حال من خوبه-
00:06:26.816 --> 00:06:29.129
ليلي" بهم گفت که براي روز"
.شکرگزاري هيچ کاري انجام نميديد
00:06:29.129 --> 00:06:32.272
خب، يعني مراسم خيلي بزرگي
،نميخوايم بگيريم
00:06:32.272 --> 00:06:34.455
اما، مطمئنم بعد از اين همه مسائلي
،که باهاش درگير بودي
00:06:34.455 --> 00:06:36.452
نميخواسته که زير بار مسئوليت
.انجام اين کار هم بري
00:06:38.988 --> 00:06:42.057
.چه با ملاحظه
00:06:42.092 --> 00:06:44.327
.خيلي دوست دارم که حضوراً اونجا باشم
00:06:44.361 --> 00:06:46.929
اما بذاريد اين کارم براش
سوپرايز باشه، ميشه؟
00:06:46.963 --> 00:06:48.764
.مي بينمتون
00:06:58.442 --> 00:07:00.509
.سلام" کلمه ي که داري دنبالش ميگردي"
00:07:00.544 --> 00:07:02.445
."معذرت ميخوام، خانوم "بلر
00:07:02.479 --> 00:07:04.447
،يه مدتي که با " وانيا" حرف نميزنم
00:07:04.481 --> 00:07:08.718
حالا اون هم نه بهم زنگ ميزنه
نه اس.ام.اس ميفرسته
00:07:08.752 --> 00:07:11.086
تويِ "تويتر" و "فيس بوک" هم
.چيزي برام نمينويسه
00:07:11.121 --> 00:07:14.189
ليونل تريبي"؟"
.وکيل املاک مادرم
00:07:14.224 --> 00:07:16.425
لطفاً با تغييراتي که داده شده موافقت"
"کنيد و فوراً اين بسته رو برگردونيد
00:07:16.460 --> 00:07:19.194
.مادرم داره وصيت نامه اش رو تغيير ميده
.ميدونستم که يک رازي اين وسط هست
00:07:19.229 --> 00:07:21.564
!عزيزم، من برگشتم-
!مامان-
00:07:23.233 --> 00:07:25.301
اين پاکت براي منه؟
00:07:25.335 --> 00:07:26.736
.آره
00:07:26.770 --> 00:07:28.738
چرا حالا بازش نکنيم؟
00:07:28.772 --> 00:07:30.239
.نه، اول چايي
00:07:30.274 --> 00:07:33.876
بهترين نوع چاي سياه چيني رو
00:07:33.910 --> 00:07:36.879
.از شرکت فرانسوي "مارياژ فرر" آوردم
00:07:36.913 --> 00:07:38.381
."بيخيال، "سرينا
00:07:38.415 --> 00:07:40.883
بعد از اينکه منو توي بار ترک
،کردي با "تريپ" رفتي
00:07:40.917 --> 00:07:42.885
اين شايعه رو توي خانواده
وندر بيلت" ها شنيدم"
00:07:42.919 --> 00:07:45.755
.که..."تريپ" از "ماورين" تقاضاي طلاق کرده
00:07:45.789 --> 00:07:49.158
از من انتظار داري که باور کنم چيزي
بين تون اتفاق نيفتاده؟
00:07:49.192 --> 00:07:51.460
،فقط يه بوسه بود
00:07:51.495 --> 00:07:54.430
اشتباه بزرگي بود که تمايلي
.به انجام دوباره اش ندارم
00:07:54.464 --> 00:07:57.400
.قول ميدم
00:07:57.434 --> 00:07:58.901
.خوبه
00:08:05.342 --> 00:08:08.076
ميتونم بعداً باهات تماس بگيرم؟-
.مجبورم برنامه ي فردا رو کنسل کنم-
00:08:08.111 --> 00:08:10.479
ماورين" وقتي که به اينجا"
.رسيد آشفته بود
00:08:10.514 --> 00:08:14.183
مدام ازم سوال ميکرد که مسئله ي
.ديگه ي هم در بين هست يا نه
00:08:14.217 --> 00:08:16.352
ميخواد که عيد روز شکرگزاري رو
.کنار هم باشيم
00:08:16.386 --> 00:08:19.789
.بايد برم
00:08:23.293 --> 00:08:26.094
.معذرت ميخوام
00:08:26.129 --> 00:08:29.699
براي روز شکرگزاري برنامه ي خاصي داري؟
00:08:29.733 --> 00:08:31.701
.ميدونم که شايد دير مي پرسم
00:08:31.735 --> 00:08:33.703
.نه، در واقع برنامه ي خاصي ندارم
00:08:33.737 --> 00:08:34.873
خب، ساعت 3 خونه ي مادرم، چطوره؟
00:08:34.873 --> 00:08:37.820
و لطفاً يه چيز خيلي بهتر از شراب
.سيب مخصوص "روفوس" بيار
00:08:45.382 --> 00:08:47.316
.کت قشنگيِ
00:08:47.351 --> 00:08:49.318
.مال تو هم همينطور
.خداي من
00:08:49.353 --> 00:08:50.720
"ماورين"-
"ليلي"-
00:08:50.754 --> 00:08:53.723
.خيلي خوشحالم که مي بينمت
واشنگتن چطوره؟
00:08:53.757 --> 00:08:56.559
،خيلي طول کشيد که آماده بشيم
00:08:56.593 --> 00:08:59.127
اما "تريپ" اصرار داره که تعطيلات
.رو اينجا باشيم
00:08:59.162 --> 00:09:01.258
صحبت ازش شد، خيلي دوست دارم
بدونم چرا دخترم رو مجبور کرده
00:09:01.494 --> 00:09:02.334
.توي روز شکرگزاري کار کنه
00:09:02.519 --> 00:09:04.820
سرينا" گفت همراه اون براي توزيع"
.رايگان مواد غذايي دواطلب شدند
00:09:05.000 --> 00:09:07.095
تا حالا نديده بودم که "سرينا" توي
.همچين روزهايي هم کار بکنه
00:09:07.276 --> 00:09:11.132
تريپ" هميشه اينجوري کار ميکنه؟"-
نه. برنامه ي کاريش مخصوصاً-
00:09:11.346 --> 00:09:13.515
.تويِ اين چند هفته ي اخير خيلي شلوغ بوده
00:09:13.610 --> 00:09:15.578
،شايد دارم از حد خودم تجاوز ميکنم
00:09:15.612 --> 00:09:17.580
اما فکر ميکني بتوني راضيش کني که
00:09:17.614 --> 00:09:19.982
بخشي از روز شکرگزاري رو همراه
ما سپري کنيد؟
00:09:20.016 --> 00:09:22.718
ميدوني، باعث ميشه دخترم مجبور
.بشه کمي هم کنار خانواده اش باشه
00:09:22.753 --> 00:09:26.321
به نظر مياد عيد "کوچيک"روز
شکرگزاري بعضي ها
00:09:26.356 --> 00:09:28.991
.داره به يک مشکل بزرگ تبديل ميشه
00:09:29.025 --> 00:09:31.494
،آره. آره
.خوشحال ميشيم که بيايم
00:09:31.528 --> 00:09:32.695
.عاليه
00:09:32.729 --> 00:09:35.869
شايد خداوند ما رو مجبور به شکرگزاري
00:09:35.869 --> 00:09:38.050
از چيزهايي ميکنه که ما در
.انتظار به دست آوردنش هستيم
00:09:44.760 --> 00:09:46.862
بعدش اون دخترک صندوق دار شروع
به سخن راني کرد
00:09:46.896 --> 00:09:48.864
و گفت که، عيد روز شکرگزاري
چيزي بيشتر از
00:09:48.898 --> 00:09:50.320
همکاري سازمان يافته هاي شرکت هاي
توليد کننده ي مواد غذايي نيست
00:09:50.320 --> 00:09:52.085
.که در پشت احساسات خانوادگي مخفي شده
00:09:52.085 --> 00:09:54.936
ميدوني چيه؟ خوب شد يادم
،انداختي، اگه بابام پرسيد
00:09:54.937 --> 00:09:57.906
براي پخت اين کيک، ما کلمه به کلمه از
.دستورپخت خونگي خودش استفاده کرديم
00:09:57.940 --> 00:09:59.681
شرمنده که باعث زحمتت شدم. از
وقتي که "اوليويا" رفته
00:09:59.953 --> 00:10:01.740
.کسي رو واسه درد و دل کردن نداشتم
از وقتي که سر صحنه فيلم برداري
"فاحشه هاس ايستويک"
00:10:01.905 --> 00:10:03.823
رفته باهاش تماس گرفتي؟-
.نه-
00:10:05.100 --> 00:10:07.518
پشت هر اتفاقي يک حِکمتي هست، درسته؟
00:10:07.760 --> 00:10:09.145
.ظاهراً که اينطوره
00:10:12.702 --> 00:10:13.717
باز هم دوباره
00:10:14.493 --> 00:10:15.021
.همون حالت چهره ات
00:10:15.125 --> 00:10:17.559
.چي؟ بيخيال. چهره من هيچ حالت خاصي نداره
00:10:17.593 --> 00:10:20.595
چي شده؟ از وقتي که اينجا اومدم با
.خودت درگيري و حرف نميزني
00:10:20.630 --> 00:10:23.814
کيه؟-
.به خاطر اين کار از من متنفر نشو-
00:10:27.726 --> 00:10:29.702
.رسيدم-
.ازت متنفر نميشم، چونکه تو قبلاً مُردي-
00:10:29.702 --> 00:10:31.764
.از دست "دن" عصباني نباش
.فقط ميخواست کمک کنه
00:10:31.764 --> 00:10:36.605
ببين، ميدونم که من با اين جور عيد ها
،و تعطيلات جور نبودم
00:10:36.605 --> 00:10:38.223
،اما اگه يک فرصت ديگه بهم بدي
00:10:38.223 --> 00:10:39.848
.قول ميدم که برات جبرانش کنم
00:10:39.848 --> 00:10:42.125
تويِ راه که داشتم ميومدم
،با "روفوس" تماس گرفتم
00:10:42.125 --> 00:10:43.899
و اون مشتاقانه ازمون دعوت کرد که تويِ
.روز شکرگزاري باهاشون باشيم
00:10:43.899 --> 00:10:44.406
چي؟
00:10:44.406 --> 00:10:48.401
ميتونيم روز شکرگزاري که ميخواي رو
داشته باشيم. چي ميگي؟
00:10:50.797 --> 00:10:51.507
.باشه
00:10:53.303 --> 00:10:54.813
.عاليه. ممنون
00:10:54.813 --> 00:10:56.141
.مثل خونه ي خودت بدون
00:10:57.724 --> 00:10:59.622
.آخرين فرصت رو بهش ميدم
00:10:59.622 --> 00:11:02.528
اگه از پسش برنياد، متقاعد ميشم که
.روزهاي تعطيلم رو با تو سپري کنم
00:11:23.590 --> 00:11:24.642
،"تريپ"
اينجا چيکار ميکني؟
00:11:24.642 --> 00:11:26.410
.به پيغامهايي که برات گذاشتم جواب ندادي
00:11:26.410 --> 00:11:29.631
پس اومدي اينجا که زيرنظرم بگيري؟
00:11:29.665 --> 00:11:33.935
،"آره، "سرينا
.اينجام که زيرنظرت بگيرم
00:11:33.970 --> 00:11:36.538
فکر ميکردم که رابطه ي ما اونقدرها
،هم پيچيده نباشه
00:11:36.572 --> 00:11:38.040
...خب
00:11:38.074 --> 00:11:40.075
...و متوجه شدم که
ليلي" با "ماورين" حرف زده"
00:11:40.110 --> 00:11:42.077
و از ما دعوت کرده که تويِ مهموني
،روز شکرگزاري شما شرکت کنيم
00:11:42.112 --> 00:11:43.578
اينطور که معلومه
00:11:43.613 --> 00:11:46.081
.ميتونيم فردا رو کنار هم باشيم
00:11:46.116 --> 00:11:49.118
چي؟
تريپ"، عجيب به نظر نمياد؟"
00:11:49.152 --> 00:11:51.520
.چيز عجيبي وجود نداره
00:11:51.554 --> 00:11:54.523
بعلاوه، يه فرصتي بهمون دست
.داده که ميتونيم کنار هم باشيم
00:11:56.126 --> 00:11:59.861
...اين تنها چيزيه که برام اهميت داره
...حتي اگه تنها نباشيم
00:11:59.896 --> 00:12:03.432
.ميتونم براي آخرين بار کنار تو باشم
00:12:07.303 --> 00:12:09.838
چرا تحمل اين وضعيت اينقدر سخته؟
00:12:12.242 --> 00:12:15.244
.تقريباً نزديک اتاق تو هستيم
دعوتم ميکني که بيام تو؟
00:12:17.313 --> 00:12:19.281
.آره، اما به دليلي نميتوني اين کار رو يکني
00:12:23.719 --> 00:12:27.389
اما دوباره، اين آسانسور ميتونه
.تا ابديت جريان داشته باشه
00:12:35.098 --> 00:12:38.700
.سايروس"، بسه ديگه"
00:12:38.734 --> 00:12:40.569
.آره، کافيه
00:12:40.603 --> 00:12:43.305
.حتماً. حتماً بهش ميگم
00:12:43.339 --> 00:12:45.574
.حتماً. باشه
.خدافظ
00:12:45.608 --> 00:12:49.078
سايروس" گفت که دلش برات تنگ"
.شده و دوستت داره
00:12:51.347 --> 00:12:54.716
معذرت ميخوام، مجبور شدم قبل از
اينکه مغازه ها ببندن بدون اطلاع دادن
.اينجا رو ترک کنم
00:12:54.750 --> 00:12:56.818
.براتون کيک و قهوه خريدم
00:12:56.852 --> 00:12:58.056
شما صبح زود بايد براي سوار شدن
.به هواپيما بيدار بشيد
00:12:58.260 --> 00:13:00.983
."کيک نميخوام، "دروتا
.الان بايد استراحت کنم
00:13:00.983 --> 00:13:04.926
الان براي من ساعت 3 نصفه
.شبه. بايد هرچه زودتر بخوام
00:13:04.961 --> 00:13:06.855
قبول کردم که فردا به
.خانوم "ليلي" کمک کنم
00:13:07.077 --> 00:13:08.903
ميخواد يه مهموني بزرگ و غافلگير کننده
،براي عيد روز شکرگزاري برگزار کنه
00:13:09.080 --> 00:13:13.569
.قرار شده دستمزدم رو ساعتي حساب کنه
...خب
00:13:15.338 --> 00:13:16.871
.شب بخير، عزيزم
00:13:16.906 --> 00:13:18.648
!صبر کن
.يه ايده ي فوق العاده دارم
00:13:19.239 --> 00:13:22.611
چرا عيد روز شکرگزاري رو با "ليلي" و
سرينا" سپري نکنيم؟"
00:13:22.645 --> 00:13:25.347
درمورد چي داري حرف ميزني؟
00:13:25.381 --> 00:13:27.716
خودت هم ميدوني که من چقدر عيد
،روز شکرگزاري رو دوست دارم
00:13:27.750 --> 00:13:29.518
!تماشاي رژه از توي تلويزيون
[يکي از رسوم روز شکرگزاري]
00:13:29.552 --> 00:13:32.787
من ديگه 19 سالمه. خاطرات کودکيم
.رو خيلي وقتِ که فراموش کردم
00:13:34.857 --> 00:13:37.926
،خب
،حداقل بذار يه زنگي به "ليلي" بزنم
00:13:37.960 --> 00:13:39.961
.تا ببينم مشکلي که با اين قضيه ندارن
00:13:57.291 --> 00:13:59.681
من تا وقتي که راز مادرم رو کشف نکنم
،سوار اون هواپيما نميشم
00:13:59.857 --> 00:14:01.641
.و راز اون تويِ اون پاکت نامه است
00:14:01.717 --> 00:14:02.872
اون چيه که اينجوري محکم گرفتيش؟
00:14:04.621 --> 00:14:08.557
خانوم "النور" ازم خواستن که چندتا
.چيز رو براي بردن به پاريس آماده کنم
00:14:08.591 --> 00:14:09.991
.محرمانه است
00:14:10.026 --> 00:14:12.394
ميدوني چي محرمانه نيست؟
.شماره تلفن اداره تشخيص هويت و مهاجرت
00:14:16.466 --> 00:14:18.867
.واي خدا
00:14:20.850 --> 00:14:22.497
به خاطر همين داره وصيت
نامه اش رو تغيير ميده؟
00:14:24.312 --> 00:14:25.907
.مادرم حامله است
00:14:28.890 --> 00:14:29.862
.تبريک ميگم
00:14:34.016 --> 00:14:35.184
.هي
00:14:35.218 --> 00:14:36.751
.تو
00:14:39.889 --> 00:14:43.858
.دارم از پيش امنيت هتل ميام
00:14:43.893 --> 00:14:47.229
دوربين هاي آسانسور تصوير يکي از
مهمونهاي هتل رو ضبط کردند
00:14:47.263 --> 00:14:48.697
که دکمه ي ايست اضطراري
آسانسور رو فشار داده
00:14:48.731 --> 00:14:52.100
. تا با دوست پسرش ور بره و عشق بازي کنه
00:14:52.134 --> 00:14:55.370
تو عاشق شغلت هستي، مگه نه؟
00:14:55.405 --> 00:14:57.406
.اون دو نفر "سرينا" و "تريپ" بودند
00:14:59.775 --> 00:15:01.142
...خب
00:15:01.177 --> 00:15:04.079
فکر کنم اون نميخواد به خاطر قضيه
.رودخونه هادسون "ماورين" رو طلاق بده
00:15:04.113 --> 00:15:06.448
.شرط مي بندم اين دليليِ که به "سرينا" گفته
00:15:06.482 --> 00:15:10.452
وقتي که تويِ کمتر از 6 ماه ترکش کرد
.اوضاع آروم ميشه
00:15:10.486 --> 00:15:11.853
.بيخيال
00:15:11.887 --> 00:15:15.090
پس خوشبختي تا ابد دخترهاي
ديگه چي ميشه؟
00:15:16.992 --> 00:15:19.695
يکي بايد قبل از اينکه خيلي دير
.بشه با "سرينا" حرف بزنه
00:15:19.729 --> 00:15:23.064
سرينا" رو که ميشناسي. حرف تويِ"
.سنگ بيشتر از اون اثر ميکنه
00:15:36.463 --> 00:15:37.463
.بخش امنيتي، لطفاً
00:15:48.793 --> 00:15:50.560
."اوه، "دروتا
00:15:50.594 --> 00:15:52.595
.عيد روز شکرگزاريت مبارک
کِي اومدي؟
00:15:52.630 --> 00:15:54.397
.يک خدمتکار براي آسانسور گذاشتم
00:15:54.432 --> 00:15:56.433
.مجبور نبودي اين کار رو بکني
00:15:56.467 --> 00:15:59.202
اين وظيفه ي "وانيا" بود. مطمئنم که
.خيلي دوست داره ببينتت
00:15:59.236 --> 00:16:01.070
.مامان
00:16:01.104 --> 00:16:02.905
!سوپرايز
!سوپرايز
00:16:02.940 --> 00:16:05.274
."سلام، "ليلي
00:16:05.309 --> 00:16:07.910
مهمون سري مون اين بود؟
00:16:07.945 --> 00:16:09.646
خب، وقتي "روفوس" باهام تماس گرفت
00:16:09.680 --> 00:16:12.582
و متوجه شد که مشکلي از لحاظ جسمي
،براي سفر کردن ندارم
00:16:12.616 --> 00:16:13.993
.فکر کرديم که سوپرايزت کنيم
00:16:14.328 --> 00:16:15.339
.چقدر عالي
00:16:15.525 --> 00:16:17.006
.باز کردن در شغل اون مردِ، مامان
00:16:17.156 --> 00:16:18.303
.به همين دليل بهش ميگن دربان
00:16:18.350 --> 00:16:22.554
.اين کار اهانت بهش نيست-
روفوس"، باز هم ممنون به خاطر"-
.دعوت کردن از ما
00:16:22.793 --> 00:16:24.218
،سيسي"، اين "گابريل آبرامز" هست"
00:16:24.440 --> 00:16:29.205
و اين هم دخترش "ونسا"، اين-
"هم "سيسي" مادر "ليلي
."از ديدنتون خوش وقتم. سلام "دنيل-
00:16:29.379 --> 00:16:32.031
."به نظر مياد حالت خوبه، "سيسي-
خوبم، مگه غير از اينه؟-
00:16:32.240 --> 00:16:33.661
.اين ميز خيلي عالي چيده شده
00:16:34.082 --> 00:16:37.010
،خب، "ليلي"، اين طور که به نظر مياد
،خيلي حرف داريم که بايد به هم بزنيم
00:16:37.737 --> 00:16:39.876
."همينطور تو و "روفوس
00:16:43.547 --> 00:16:45.014
چه مشکلي هست، مامان؟
00:16:45.048 --> 00:16:46.567
بوي اين ماهي ها باعث ميشه
حالت تهوع پيدا کنيد؟
00:16:46.759 --> 00:16:49.546
،نه فقط کمي "پرواز زدگي" دارم
.همه اش همينه
مشکلات ناشي از اختلاف ساعت ]
[مبدا و مقصد در پرواز
00:16:49.887 --> 00:16:53.423
چارلز"، مشروب "بروت روزي" خريدي؟"
.اين مشروب مورد علاقه ي منه
00:16:53.457 --> 00:16:56.426
اين دقيقاً حرفي بود که "بلر" موقعي
.که پيشنهاد داد بخرمش، بهم زد
00:16:56.460 --> 00:16:59.529
آره، مامان، بعضي شبهاي بايد
.کمي مشروب بخوري
00:16:59.563 --> 00:17:01.464
.اما فعلاً توي حس مشروب خوري نيستم
00:17:01.499 --> 00:17:03.032
.اما تو که مشروب خوردن رو دوست داشتي
00:17:03.066 --> 00:17:05.182
نگفتم که دوست ندارم، گفتم فعلاً
.حس نوشيدنش رو ندارم
00:17:13.608 --> 00:17:14.544
.عيد روز شکرگزاري مبارک
00:17:14.578 --> 00:17:17.280
.همينطور
داشتم به "تريپ" ميگفتم که
00:17:17.314 --> 00:17:19.716
وقتي که "ليلي" ازمون دعوت کرد
.چقدر سوپرايز شدم
00:17:19.750 --> 00:17:21.120
.ما واقعاً از اين کار مادرت قدرداني ميکنيم
00:17:21.120 --> 00:17:22.985
"آره، مخصوصاً که تو و "تريپ
00:17:22.985 --> 00:17:24.694
.اين مدت ساعات زيادي رو کنار هم کار کرديد
00:17:24.694 --> 00:17:27.273
.سرينا" کمک بزرگي براي منه"
00:17:27.273 --> 00:17:30.326
بايد بهش افتخار کني. اصول اخلاقي
.کاري فوق العاده ي داره
00:17:30.360 --> 00:17:32.361
.آره، "تريپ" ديگه
00:17:33.898 --> 00:17:35.965
خب، کتم رو بايد کجا بذارم؟
00:17:40.237 --> 00:17:42.204
.بده من ببرم
00:17:42.239 --> 00:17:45.174
.ممنون
00:17:49.212 --> 00:17:51.981
.نيت" اونجاست"
.برم يه سلامي بهش بدم
00:17:55.352 --> 00:17:58.922
.سخت ترين قسمت کار تموم شد
بخوبي از پسش بر اومديم، مگه نه؟
00:17:58.956 --> 00:18:01.157
،سرينا"، عزيزم"
.عيد روز شکرگزاريت مبارک
00:18:01.191 --> 00:18:04.861
ممنون. نميدونستم شماها
.هم داريد ميايد، حتي تو
00:18:04.895 --> 00:18:07.430
سوپرايز. مگه امروز بهترين عيد سال نيست؟
00:18:07.465 --> 00:18:09.899
.سلام، نماينده کنگره
همسر دوست داشتني تون کجاست؟
00:18:09.934 --> 00:18:14.871
فقط منم يا دخترم هم کمي احساس
هيجان زدگي داره؟
00:18:17.475 --> 00:18:19.709
يه نصيحت کوچيک به مناسبت
...عيد روز شکرگزاري
00:18:19.743 --> 00:18:22.244
ديگه هيچ وقت تويِ آسانسور هتل
،من عشق بازي نکنيد
00:18:22.279 --> 00:18:25.181
.سرينا" هم به زودي به هتل "ميرلوت" ميره"
00:18:25.215 --> 00:18:27.083
.عيد تون مبارک
00:18:31.922 --> 00:18:33.957
.سلام
00:18:33.991 --> 00:18:35.224
.سلام
00:18:36.961 --> 00:18:39.796
تريپ" و "سرينا" بهم علاقه دارند؟"
00:18:39.830 --> 00:18:42.398
.نيت"، خواهش ميکنم"
.نميخوام باعث صدمه زدن به کسي بشم
00:18:42.432 --> 00:18:45.234
.فقط ميخوام که "تريپ" پيشم برگرده
00:18:48.672 --> 00:18:51.641
."متاسفم، "ماورين
00:18:51.675 --> 00:18:55.578
اما فکر ميکنم يه راهي باشه که راحت و
.بي دردسر اين قضيه رو تموم کنيم
00:18:55.613 --> 00:18:58.347
.نميدونم که مايل هستي که ببينيش يا نه
00:19:00.350 --> 00:19:03.085
اگه باعث ميشه که رابطه شون
.تموم بشه...انجام ميدم
00:19:10.995 --> 00:19:12.962
داري منو کجا ميکِشي ميبري؟
00:19:12.997 --> 00:19:15.965
مگه تو هم ميدوني حرف بين خودي زدن-
يعني چي؟
اريک" توي مراسم رقص دونفره"-
چيکار کرده؟
00:19:16.000 --> 00:19:19.235
منظورت چيه؟-
من از "جاناتان" براي مهموني روز-
،شکرگزاري دعوت کردم
00:19:19.269 --> 00:19:21.237
اون يه پيغام برام فرستاده و ميگه
که شگفت زده است که
00:19:21.271 --> 00:19:22.697
هنوز من و "اريک" بعد از اون شب با
.همديگه رابطه ي دوستانه داريم
00:19:22.697 --> 00:19:25.936
تو رو خدا، تو هم بايد مثل بقيه، به اين
.نقشه خرابکاري عالي احترام بذاري
00:19:25.936 --> 00:19:27.515
،هر چند تو ازش جون سالم به در بردي
00:19:27.515 --> 00:19:30.450
.اما نقشه ي "اريک" خيلي خوب بود-
نقشه ي "اريک"؟-
00:19:30.534 --> 00:19:32.193
،دزديدن شريک رقص تو
و تنها گذاشتن تو در
00:19:32.193 --> 00:19:34.209
...بالاي پله ها
.همه اش نقشه ي اون بود
00:19:34.354 --> 00:19:36.355
راستي، چطور همچين برادري رو
تونستي براي خودت پيدا کني؟
00:19:36.389 --> 00:19:38.369
کسي که تنها هدف زندگيش
00:19:38.369 --> 00:19:39.752
رقابت با تو براي جلب توجه و علاقه
.والدينت هست
00:19:40.452 --> 00:19:42.008
اگه امکان داره بفرماييد روي
...صندلي ها کنار ميز بشينيد
00:19:52.165 --> 00:19:55.421
روفوس"، از اينکه کنار هم پشت يه ميز"
.نشستيم خيلي خوشحالم
00:19:57.756 --> 00:19:58.941
.عذر ميخوام
00:19:58.976 --> 00:20:01.551
سيسي"، همه چيز رو در مورد ازدواج"
.روفوس" و "ليلي" بهم بگو"
00:20:01.551 --> 00:20:03.261
من مراسم هاي عروسي
،پر زرق و برق رو تحريم کردم
00:20:03.261 --> 00:20:05.800
.وگرنه ميتونستم به عروسي شون بيام-
.متاسفانه، من دعوت نشده بودم-
00:20:06.238 --> 00:20:08.922
ظاهراً دامادم احساس کرده بود که
.حضور نداشتن من بهتره
00:20:09.098 --> 00:20:09.606
!"روفوس"
00:20:09.755 --> 00:20:13.157
.مامان، اين موضوع هيچ ربطي به تو نداره-
تو نخواستي که مادر "ليلي" تويِ-
مراسم ازدواج تون باشه؟
00:20:13.157 --> 00:20:15.392
.پنجمين عروسيش. اما عروسيِ ديگه
00:20:15.525 --> 00:20:18.628
ليلي" بهم گفت که تو براي سفر"-
.کردن هنوز ضعيف هستي
...ممنون، اما-
00:20:18.662 --> 00:20:22.331
.اما من اواسط آگوست بهبود پيدا کرده بودم-
.اما "ليلي" تا اکتبر از پيشت برنگشت-
00:20:24.768 --> 00:20:28.304
.شايد من دارم اشتباه ميکنم
.به حافظه سپردن اينجور چيزا سخته
00:20:28.338 --> 00:20:29.672
شراب؟
00:20:38.348 --> 00:20:39.732
چرا مامان مجبوره خودش رو
00:20:39.732 --> 00:20:40.754
نخود هر آشي بکنه؟
00:20:40.754 --> 00:20:42.588
بيخيال. قلب "سيسي" يه جاي خون
.اسرار و شراب پمپاژ ميکنه
00:20:42.588 --> 00:20:43.983
.اين تقصير مادرت نيست
00:20:43.983 --> 00:20:46.076
تمام روزِ که داري ازش دفاع ميکني
.و منو ناديده ميگيري
00:20:46.076 --> 00:20:47.210
تو چِت شده؟
00:20:47.210 --> 00:20:51.883
و دوباره همون حالت-
.چهره رو ميگيري
.نه. ببين ديگه داره مسخره ميشه-
00:20:51.881 --> 00:20:52.863
جني"، تا حالا چيزي درباره شخصي که"
00:20:52.863 --> 00:20:57.240
تويِ 19 سالگي يه چهره ي جديد-
براي خودش درست کرد، شنيدي؟
نميدونم. از "اريک" بپرس. تويِ اين-
.چيزا استاديِ واسه خودش
00:20:57.240 --> 00:21:00.244
ببخشيد؟-
بلر" بهم گفت که تو مسئول خراب کردن"
00:21:00.244 --> 00:21:01.797
.من توي مراسم رقص دو نفره هستي
00:21:01.797 --> 00:21:05.182
چيه؟ چيزي نداري که بهم بگي؟
00:21:06.576 --> 00:21:08.745
کلوچه ي سيب زميني که پختي
.خيلي بي مزه است
00:21:27.297 --> 00:21:30.432
(مامان، کمي کامامبر(پنير نرم فرانسوي
که سنتي
00:21:30.467 --> 00:21:34.236
و بدون پاستوريزه است. نميخواي؟-
کافيه. تو چِت شده؟-
00:21:34.271 --> 00:21:35.938
من چِم شده؟
00:21:35.973 --> 00:21:38.307
از خودت بپرس. تو کسي
.هستي که حامله ي
00:21:41.812 --> 00:21:44.634
ليلي" و من از همه تون به خاطر اومدن"
00:21:44.634 --> 00:21:46.456
به اولين مهموني روز شکرگزاري
.خانوادگي تشکر ميکنيم
00:21:46.850 --> 00:21:48.847
،قبل از اينکه "ليلي" برگرده
دوست دارم يه جوک براتون بگم
00:21:49.041 --> 00:21:52.077
"جوکي که هر سال ميگم، و "ليلي
.تعريف کردنش رو ممنوع کرده
00:21:52.864 --> 00:21:54.758
يه تعداد از مهاجرها تصميم داشتن
...يه گروه موسيقي تشکيل بدن
00:21:57.587 --> 00:21:59.636
چطوري ميتونيد اونجا بشينيد و لبخند بزنيد؟
00:22:01.169 --> 00:22:02.556
مگه نجابت نداريد؟
00:22:02.738 --> 00:22:05.669
..."ماورين"-
.نه، بيشتر از اين نمي تونم تحمل کنم-
00:22:07.065 --> 00:22:08.643
،تريپ" و من کنار همديگه پير ميشيم"
00:22:08.643 --> 00:22:10.067
.بدون تو
00:22:11.951 --> 00:22:14.342
.وگرنه من هم بيانه ي خودم رو منتشر ميکنم-
اونو از کجا گير آوردي؟-
00:22:17.281 --> 00:22:21.298
،تريپ" تبديل به جوک سياسي ميشه"
.و تو هم قسمت خنده دار اين جوک ميشي
00:22:21.298 --> 00:22:23.545
.اين علاقه ي تو همينجا تموم ميشه
00:22:26.014 --> 00:22:26.623
."سرينا"
00:22:26.657 --> 00:22:28.412
اون گفت، "به همين دليل بهش
"!ميگيم نژاد پليموث راک
00:22:39.537 --> 00:22:41.771
ميدونيد چيه؟
.بيخيال جوک، بيايد فقط بخوريم
00:22:41.805 --> 00:22:44.474
.اشتهام رو از دست دادم
00:22:44.508 --> 00:22:47.944
.من هوس کلوچه کردم
00:22:53.928 --> 00:22:54.496
.بچه ها
00:22:54.496 --> 00:22:57.327
از کِي تويِ اين زمينه هم متخصص شدي؟
00:23:03.927 --> 00:23:06.463
."خيلي خوشحالم که منو دعوت کردي، "روفوس
00:23:06.497 --> 00:23:07.797
.به سلامتي
00:23:19.922 --> 00:23:22.020
.مامان، ميتونم توضيح بدم
.قضيه اونطوري که به نظر مياد نيست
00:23:22.225 --> 00:23:25.127
پس تو هيچ علاقه ي به يک مرد متاهل نداشتي؟
00:23:25.162 --> 00:23:28.130
.نه، هيچ علاقه ي ندارم-
."ديدم که داشتي مي بوسيديش، "سرينا-
00:23:28.165 --> 00:23:30.132
ما هيچ بوسه ي نداشتيم
00:23:30.167 --> 00:23:32.702
.تا اينکه تصميم گرفت از همسرش جدا بشه
00:23:32.736 --> 00:23:36.673
ميدوني طلاق گرفتن از يکي
.چه حسي داره؟ چون من ميدونم
00:23:36.707 --> 00:23:38.942
خب، اين قضيه هيچ شباهتي به
.تجربه هاي تو نداره
00:23:38.976 --> 00:23:41.711
.تريپ" واقعاً بهم اهميت ميده"
00:23:41.745 --> 00:23:43.446
اينطور فکر ميکني؟
00:23:43.480 --> 00:23:46.449
خب، چرا نگاه نميکني که ببيني
داره چيکار ميکنه؟
00:23:46.483 --> 00:23:48.451
،ترک کردن کسي که تا به امروز باهاش بود
00:23:48.485 --> 00:23:51.621
.فکر کنم دقيقاً کاريِ که انجام ميده
00:23:51.655 --> 00:23:53.122
."ازش دور شو، "سرينا
00:23:54.592 --> 00:23:57.827
تا وقتي که اين کار رو نکني، جايي
.تويِ اين خونه نداري
00:24:08.872 --> 00:24:10.840
،من دقيقاً متوجه نشدم
،تو ازم متنفر بودي
00:24:10.874 --> 00:24:12.995
اما تمام اين مدت وانمود ميکردي
که دوستم هستي؟
00:24:13.410 --> 00:24:14.537
.تقريباً ميشه گفت آره
00:24:14.537 --> 00:24:17.680
چرا بهم نگفتي که از دستم ناراحت هستي؟
00:24:17.715 --> 00:24:19.682
.حداقل ميتونستيم در موردش باهم دعوا کنيم
00:24:19.717 --> 00:24:21.684
نه. وقتي که ملکه بودن رو به
دوستي مون ارجحيت دادي
00:24:21.719 --> 00:24:24.095
.حق داشتن هر نوع صداقتي رو از بين بردي
00:24:24.354 --> 00:24:25.240
.اينطور که ميگي نيست
00:24:25.355 --> 00:24:26.483
،هر وقت که يه کار بد انجام ميدادي
00:24:26.483 --> 00:24:28.619
.و من در مقابل "جاناتان" ازت دفاع ميکردم
اون از دستم ناراحت ميشد
00:24:28.693 --> 00:24:30.594
،که دارم کارهاي تو رو توجيح ميکنم
00:24:30.629 --> 00:24:32.192
پس تصميم گرفتم که تويِ بازي
.خودت تو رو شکست بدم
00:24:32.192 --> 00:24:34.182
.که اشتباه بود
00:24:34.182 --> 00:24:35.666
فکر ميکردم اگه بتونم يه بار تو رو
،پايين بکشم
00:24:35.700 --> 00:24:38.736
،ميتوني بفهمي که تحقير شدن چه حسي داره
00:24:38.770 --> 00:24:40.738
،و شايد بفهمي که داري به چي تبديل ميشي
00:24:40.772 --> 00:24:42.062
.و همه چيز برگرده سر جاي اولش
00:24:43.051 --> 00:24:44.342
.اما اينطوري نشد
00:24:46.509 --> 00:24:48.182
به خاطر اين کار
.جاناتان" رو از دست دادي"
00:24:48.891 --> 00:24:50.282
.همه چيز رو از دست دادم
00:24:50.282 --> 00:24:51.343
.منو نه
00:24:51.343 --> 00:24:54.245
.حتي اگه معذرت خواهي هم نکني-
،الان داري اين حرف رو ميزني-
00:24:54.493 --> 00:24:55.783
،اما تو به يک شخص ديگه تبديل شدي
00:24:55.783 --> 00:24:58.670
،و با توجه به کاري که کردم، من هم همينطور
ظاهراً من تبديل به کسي شدم
00:24:58.670 --> 00:25:00.250
،که "جاناتان" ديگه نميخواد کنارم بمونه
00:25:00.250 --> 00:25:01.357
.به خاطر همين، من تو رو مقصر ميدونم
00:25:01.726 --> 00:25:05.063
به "کيرا" هشدار داده بودي که
.حواسش رو جمع کنه
00:25:05.097 --> 00:25:07.432
.خب، حالا خودت هم بايد حواست رو جمع کني
00:25:14.123 --> 00:25:15.766
.اينجا هستي
00:25:16.533 --> 00:25:19.359
مامان، چطوري تونستي اين کار رو بکني؟
00:25:20.359 --> 00:25:21.429
،نميخوام هيچ اهانتي به "سايروس" بکنم
00:25:21.429 --> 00:25:23.447
اما فکر ميکني اين جهان واقعاً
به "آرون روز" ديگه ي هم نياز داشت؟
00:25:23.447 --> 00:25:28.185
.بلر"، تو کاملاً از موضوع پرت هستي"-
عيد روز شکرگزاري هميشه با-
،اسراري همراه هست
00:25:28.219 --> 00:25:30.220
،و در مورد تو
.واقعاً شگفت انگيزه
00:25:30.254 --> 00:25:33.090
.من حامله نيستم
00:25:33.124 --> 00:25:37.461
برگشتم تا تغييري در وصيت نامه ام به
.خاطر اضافه کردن دارايي هاي جديدم بدم
00:25:37.495 --> 00:25:40.097
سايروس" و من براي هميشه به"
.پاريس نقل مکان ميکنيم
00:25:41.802 --> 00:25:42.866
.اما تو عاشق نيويورک هستي
00:25:44.201 --> 00:25:45.568
هميشه ميگفتي اگه کسي تويِ
شهري غير اينجا زندگي کنه
00:25:45.603 --> 00:25:47.115
.داره حماقت ميکنه
00:25:47.323 --> 00:25:49.873
شايد وقتشه که اينجا رو ترک کنم
00:25:49.907 --> 00:25:52.648
و بذارم تو "منهتن"ي که دوست
.داري رو براي خودت بسازي
00:25:53.978 --> 00:25:57.347
بعلاوه، "سايروس" و من يه پنت هاوس
فوق العاده تويِ
00:25:57.382 --> 00:25:59.349
،جزيره "ايل سن لويي" پيدا کرديم
جزيره طبيعي واقع بر رود سن]
[در شهر پاريس
00:25:59.384 --> 00:26:01.351
.درست رو به روي رستوران مورد علاقه ات
00:26:01.386 --> 00:26:03.453
کباب پزي "بو جولي"؟
00:26:03.488 --> 00:26:06.323
يه سيخ جوجه کباب اونجا کافي تا آدم رو
.قانع کنه که به اونجا نقل مکان کنه
00:26:07.825 --> 00:26:10.527
...مامان
00:26:10.561 --> 00:26:12.496
.معذرت ميخوام
00:26:12.530 --> 00:26:14.597
.به خاطر اينکه اينقدر ديونه بازي درآوردم
00:26:14.632 --> 00:26:16.299
حامله بودن تو؟
00:26:16.334 --> 00:26:17.800
.يعني، خدا به دور
00:26:17.835 --> 00:26:21.038
هر دومون ميدونيم که خيلي وقته که
.به اين مسئله فکر هم نميکني
00:26:21.072 --> 00:26:24.107
پس اون تست حاملگي براي کي بود؟-
تست حاملگي؟-
00:26:24.142 --> 00:26:26.309
..."خانوم "والدرف
00:26:26.344 --> 00:26:27.844
.ميدونم که "دروتا" طبقه ي بالاست
00:26:27.878 --> 00:26:29.846
.به تماسهام پاسخ نميده
00:26:29.880 --> 00:26:33.283
خواهش ميکنم بهش بگيد
،اگه کاري کردم که باعث ناراحتيش شده
. ازش معذرت ميخوام
00:26:35.237 --> 00:26:37.287
.واي خدا-
.واي خدا-
00:26:38.617 --> 00:26:39.551
ميخوام صادقانه بگم که
00:26:40.492 --> 00:26:41.812
اين عيد روز شکرگزاري که
.آرزوش رو داشتم تبود
00:26:42.158 --> 00:26:44.578
،ببين، نميخوام...نميخوام گستاخ باشم
00:26:45.200 --> 00:26:46.363
اما به نظرت عجيب نيست که
00:26:46.397 --> 00:26:49.431
ليلي"در مورد بهبود بيماري مادرش"
00:26:49.603 --> 00:26:51.033
حقيقت رو بهت نگفته؟
00:26:51.322 --> 00:26:53.768
من به "ليلي" اعتماد دارم. هر موقع که
براي توضيح دادنش آماده باشه، حتماً
.دليلش رو ميگه
00:26:54.357 --> 00:26:55.786
...آره، آره، اما
00:26:55.886 --> 00:26:58.171
ميدوني چيه، فکر کنم به خامه ي
.بيشتري نياز دارم
00:27:00.766 --> 00:27:01.816
مشکل تو چيه؟
00:27:01.916 --> 00:27:03.996
.من به "روفوس" اهميت ميدم
.ميخواستم باهاش صادق باشم
00:27:04.170 --> 00:27:06.735
همون صداقتي که وقتي من تمام
دستمزدم رو داده بودم
00:27:06.883 --> 00:27:08.507
"hair" و دو بليت براي نمايش
گرفته بودم و تو بهم گفتي
00:27:08.658 --> 00:27:11.611
ترجيح ميدي اون ميزان وقت که براي-
ديدن نمايش لازمه رو براي گفتگو با يه
بي خانمان اختصاص بدي؟
.اون قبلاً دامپزشک بود-
00:27:14.426 --> 00:27:15.418
.اين طبيعت منه
00:27:15.617 --> 00:27:16.823
.من به همه ي مردم اهميت ميدم
00:27:17.242 --> 00:27:21.131
.ميدونيد، امروز عيد روز شکرگزاريِ
00:27:21.165 --> 00:27:24.401
.آره. به نظرم اومدنم اينجا اشتباه بود
00:27:24.435 --> 00:27:26.136
.شايد بايد از اينجا برم
00:27:26.170 --> 00:27:29.106
.براي يه بار هم که شده، باهات موافقم
00:27:32.876 --> 00:27:34.711
..."گابريل"
00:27:46.324 --> 00:27:47.824
.متاسفم
00:27:47.858 --> 00:27:50.227
.فقط ميتونم تصور کنم که چه احساسي داري
00:27:50.261 --> 00:27:54.664
...کاري که ما کرديم
.کاري که من کردم اشتباه بود
00:27:54.698 --> 00:27:56.666
،هيچ وقت قصد نداشتم که باعث آزار کسي بشم
00:27:56.700 --> 00:27:59.869
.و باعث آزردگي خاطر تو شدم
00:27:59.903 --> 00:28:03.039
قول ميدم که ديگه هيچ وقت "تريپ" رو
.ملاقات نکنم
00:28:19.237 --> 00:28:20.942
اينجا چيکار ميکني؟
00:28:23.008 --> 00:28:24.975
،ميخواستم به اتاقم تويِ هتل برم
00:28:25.010 --> 00:28:29.079
.اما يادم اومد که ديگه اتاقي ندارم
00:28:29.114 --> 00:28:30.714
چي ميخواي؟
00:28:33.118 --> 00:28:36.753
.چاک" بهم گفت که چي شده"
.کار درست رو انجام دادي
00:28:38.389 --> 00:28:40.357
پس چرا احساس خيلي بدي دارم؟
00:28:40.391 --> 00:28:42.960
انجام کار درست
.شجاعت و قدرت زيادي رو ميطلبه
00:28:42.994 --> 00:28:45.696
.حداقل اين چيزيِ که من شنيدم
00:28:47.833 --> 00:28:50.334
و هر چيز سختي مشکلتر ميشه
00:28:50.368 --> 00:28:53.503
.اگه بهترين دوستت رو کنارت نداشته باشي
00:28:53.538 --> 00:28:56.207
.معذرت ميخوام که تنهات گذاشتم
00:28:56.241 --> 00:28:58.275
منم هم معذرت ميخوام
00:28:58.310 --> 00:29:01.145
.براي همه چيز
00:29:03.514 --> 00:29:05.482
آخر هفته چيکار ميکني؟
00:29:05.516 --> 00:29:09.220
باقي مونده غذاهاي امروز رو ميخورم-
.و احساس بدي هم ميکنم
.نه، مياي پاريس-
00:29:09.254 --> 00:29:12.189
چي؟ من؟-
من و مادرم براي آخرين پرواز امشب-
.بليت داريم
00:29:12.224 --> 00:29:14.251
اگه بخواي ناراحت باشي، تويِ پاريس
.هم ميتوني ناراحت باشي
00:29:14.614 --> 00:29:16.582
چاک" ميتونه همراه"
،هارولد" و "رومان" به خريد بره"
00:29:16.905 --> 00:29:19.975
"ما هم ميتونيم تويِ "کليساي نوتردام
،بگرديم و وقت گذروني کنيم
00:29:20.153 --> 00:29:22.501
،مثل گذشته ها
.چيزي که خيلي وقته تجربه اش نکرديم
00:29:25.448 --> 00:29:26.337
پاسپورتت اينجاست؟
00:29:26.695 --> 00:29:28.239
.تويِ گاوصندوق طبقه ي بالاست
00:29:28.806 --> 00:29:31.108
!پس براي رفتن آماده ي
00:29:31.142 --> 00:29:32.809
.زود باش، بريم
00:29:40.418 --> 00:29:44.654
.متاسفم
.عيد روز شکرگزاري رو از دست دادم
00:29:44.689 --> 00:29:46.156
.کمي دسر اونجا مونده
00:29:46.191 --> 00:29:48.292
.تو مرد فوق العاده ي هستي
00:29:53.064 --> 00:29:56.033
چرا بعد از اينکه حال "سيسي" بهتر
شد هنوز هم کنارش موندي
00:29:56.067 --> 00:29:58.402
در حالي که به جاش ميتونستي بياي
خونه و کنار من باشي؟
00:30:00.038 --> 00:30:03.007
خب، اون موقع من و مادرم بالاخره تونسته
.بوديم باهم ارتباط خوبي برقرار کنيم
00:30:03.041 --> 00:30:05.009
،به نظرم
،رو به رو شدن با بيماري
00:30:05.043 --> 00:30:08.412
اونو تبديل به يک شخص ديگه کرده بود. اون
.دوست داشتني و مهربون تر شده بود
00:30:08.446 --> 00:30:11.081
و ميخواستم تا زماني که ميتونم
بمونم و از اين شخصيتش
00:30:11.116 --> 00:30:14.118
.لذت ببرم-
.ميتونستي اينا رو بهم بگي-
00:30:14.152 --> 00:30:16.520
،ميدونم
...و بايد هم اين کار رو ميکردم، اما من
00:30:16.554 --> 00:30:18.522
ميدونستم که اين خودخواهيِ
00:30:18.556 --> 00:30:20.857
که تو رو اينجا، زير بار مسئوليت
.بچه ها و همه چيز قرار بدم
00:30:20.892 --> 00:30:23.060
.پس بهت دروغ گفتم
00:30:23.094 --> 00:30:26.297
و بعدش مجبور شدم براي لاپوشوني
.کردنش دروغ هاي ديگه ي رو هم بگم
00:30:26.331 --> 00:30:28.799
پس قضيه اين بود؟
00:30:28.833 --> 00:30:32.136
منو بيش از اندازه دوست داشتي
و نميتونستي ولم کني بري؟
00:30:32.170 --> 00:30:34.371
تصورش هم نميکردي که يه روزي
همچين حرفي رو بشنوي؟
00:30:34.406 --> 00:30:35.872
.خيلي خوشحالم که شنيدم
00:30:35.907 --> 00:30:37.012
يه شاهد هم دارم
00:30:37.339 --> 00:30:41.078
براي وقتي که بخواد بگه من
.تحمل ناپذير هستم
00:30:41.112 --> 00:30:43.169
.ميرم وسايل روي ميز رو جمع کنم
00:30:46.584 --> 00:30:49.219
.ممنون، مامان
00:30:49.254 --> 00:30:51.721
اونطور که فهميدم
بهش درباره سفر کوتاهي
00:30:51.756 --> 00:30:54.791
که تويِ تابستون انجام دادي، چيزي نگفتي؟
00:30:54.826 --> 00:30:57.127
نه، و دوست دارم چيزي درباره اون
.موضوع نگم
00:30:57.162 --> 00:30:59.263
،کي ميخواي ياد بگيري، عزيزم
00:30:59.297 --> 00:31:02.833
که بعضي از اسرار نمي تونند مخفي بمونند؟
00:31:04.369 --> 00:31:06.437
.خب، اين يکي مخفي ميمونه
00:31:06.471 --> 00:31:08.738
.بيا اميدوار باشيم
00:31:14.612 --> 00:31:16.613
.نه، نه، نه
.بعداً ميخورم
00:31:16.647 --> 00:31:19.183
.اين براي تو نيست
.براي "وانيا"ست
00:31:19.217 --> 00:31:22.353
تام کوليکيو" هم تويِ اين ساختمون"
.زندگي ميکنه
.مطمئنم قبلاً براش غذا فرستاده
00:31:22.387 --> 00:31:24.355
،دستپخت آقاي "روفوس" خوبه
.اما سرآشپز خوبي نيستند
00:31:24.389 --> 00:31:27.224
.اين پشقاب غذا چيزيِ که خود "وانيا" خواسته
00:31:27.258 --> 00:31:30.327
.سرانجام داري ميري که باهاش حرف بزني
00:31:30.362 --> 00:31:32.847
.حداقل تا دو، سه ماه ديگه اين کار رو نميکنم-
..."دروتا"-
00:31:32.847 --> 00:31:34.241
.تو درک نميکني
.ما حتي ازدواجم نکرديم
00:31:34.241 --> 00:31:36.403
والدين من جنگ بعدي روسيه عليه
.لهستان رو آغاز ميکنند
00:31:36.403 --> 00:31:38.619
،اين دفعه ديگه روسيه فاتح جنگ نميشه
.باور کن
00:31:39.971 --> 00:31:41.472
.موفق باشي
00:31:41.506 --> 00:31:43.073
.موفق باشي-
!دوست ندارم اين کار رو بکنم-
00:31:50.922 --> 00:31:52.649
خب، فکر کنم نشونه ي خوبي باشه
.که چمدونت رو جمع کردي
00:31:52.683 --> 00:31:54.651
ببين، "دن"، من از نگراني که داشتي
،قدرداني ميکنم
00:31:54.947 --> 00:31:57.906
،اما دارم وقتم رو تلف ميکنم
.ما باهمديگه خيلي اختلاف نظر داريم
00:31:57.906 --> 00:32:00.040
به نظرم اونطور که فکر ميکني
،باهمديگه فرقي نداريد
00:32:00.040 --> 00:32:02.002
ميدونستي سال قبل براي جلوگيري
از بسته شدن يه بار
00:32:02.002 --> 00:32:03.489
تويِ "بروکلين" از مردم اون منطقه
امضا جمع آوري کرد؟
00:32:03.706 --> 00:32:04.683
و تابستونش رو صرف کمک به ترميم
00:32:04.684 --> 00:32:06.800
پارک هاي عمومي منطقه ي"آلفبت" کرد؟
00:32:09.236 --> 00:32:11.494
.اون تو رو دوست داره. مطمئنم
به نظرم فقط ميخواد که
00:32:11.569 --> 00:32:13.004
نصف وقتي که براي مردمي که نميشناسي
00:32:13.005 --> 00:32:15.038
.ميزاري رو براي اون هم بزاري
00:32:15.039 --> 00:32:18.565
،وقتي که اين کار رو بکني، بهم اعتماد کن
مطمئنم ميبيني که
00:32:18.565 --> 00:32:20.891
.چقدر دختر فوق العاده ي هست
00:32:27.051 --> 00:32:30.687
.تا الان که نديده بودم نمي تونستم باور کنم
00:32:30.721 --> 00:32:34.191
چيه؟-
.تو عاشق "ونسا" هستي-
00:32:34.225 --> 00:32:36.860
.اين چيزيه که تويِ چهره ات هست-
.نه-
00:32:36.894 --> 00:32:39.829
...نه. اين
00:32:39.864 --> 00:32:41.598
.آره
00:32:48.373 --> 00:32:51.341
.بهتره شما دوتا رو تنها بذارم
00:33:04.822 --> 00:33:07.157
.کاري که کردي رو هنوزم نمي تونم باور کنم
00:33:07.192 --> 00:33:09.626
."تو حق انتخاب داشتي، "تريپ
00:33:09.661 --> 00:33:11.628
.و انتخاب خودت رو هم کردي-
منظورت چيه؟-
00:33:11.663 --> 00:33:14.198
"الان به لطف تو، "ماورين
.ميتونه رسوايي بزرگي رو راه بنداره
00:33:14.232 --> 00:33:15.899
.همه چيز رو از دست دادم
00:33:15.933 --> 00:33:19.069
."نه، تو شغلت رو از دست ميدي، "تريپ
.تو قبلاً "سرينا" رو از دست داده بودي
00:33:19.103 --> 00:33:21.505
و اين افکاري که هنوزم داري
00:33:21.539 --> 00:33:22.965
منو به درستي کاري که انجام دادم
.مطمئن تر ميکنه
00:33:31.237 --> 00:33:34.351
چرا حقيقت رو بهش نگفتي؟-
حقيقت اينکه، "سرينا" لياقت کسي رو داره-
00:33:34.385 --> 00:33:37.053
که براي بودن در کنار اون جرات انجام
.هر فداکاري رو داشته باشه
00:33:37.088 --> 00:33:39.556
حتي اگه اين فداکاري به معناي
دزديدن نوار امنيتي
00:33:39.591 --> 00:33:43.159
از هتل بهترين دوستش باشه؟
00:33:43.194 --> 00:33:47.364
.احساسي که داري رو به "سرينا" بگو
00:33:47.398 --> 00:33:48.865
بهش اين شانس رو بده
00:33:48.899 --> 00:33:51.801
.که در کنار کسي که لياقتش رو داره، باشه
00:34:02.847 --> 00:34:04.548
،"گيتارهاي ساخت شرکت "گيبسون
00:34:04.582 --> 00:34:07.317
..."مجموعه نوارهاي گرامافون "واينل
00:34:07.352 --> 00:34:09.686
.واقعاً اينجا ديگه اتاق کار "بارت" نيست
00:34:09.821 --> 00:34:11.788
آره، به جز اينکه مطمئنم
00:34:11.789 --> 00:34:14.591
مادرم بعد از اومدن "روفوس" هم
.رمز گاوصندوق رو عوض نکرده
00:34:14.626 --> 00:34:17.594
خب، ديگه "بارت" اين اطراف نيست که
،پرونده هاي مخفي شماها رو نگه داره
00:34:17.629 --> 00:34:19.079
.شايد شماها ديگه به همچين کسي نياز نداريد
00:34:22.667 --> 00:34:24.490
اينجا چيکار ميکني؟-
.نتونستم از اينجا برم-
00:34:24.843 --> 00:34:26.745
.تويِ اين مسئله مي تونم بهت کمک کنم
،آسانسور مياد بالا
00:34:26.745 --> 00:34:29.672
تو ميري توش، و ما ديگه همديگه-
.رو نمي بينيم
اهميتي به اينکه "ماورين" از علاقه ي-
.ما به همديگه باخبرِ نميدم
00:34:29.672 --> 00:34:31.681
اگه به خاطر اين قضيه از کنگره هم
.اخراج بشم، اهميتي نميدم
00:34:31.681 --> 00:34:37.257
.تنها چيزي که بهش اهميت ميدم...تو هستي
.اگه از "ماورين" طلاق بگيرم
00:34:37.257 --> 00:34:41.373
چيزي که
...بهش هم گفتم اين کار رو ميکنم
00:34:43.853 --> 00:34:46.855
.فقط ميخوام که تو در کنارم باشي
00:34:50.260 --> 00:34:53.479
.پايين تويِ ماشين منتظر هستم
00:34:54.461 --> 00:34:56.030
.اميدوارم که بهم ملحق بشي
00:35:02.834 --> 00:35:04.535
.فکر نميکردم که چنين فرد شاعرانه ي باشه
00:35:05.002 --> 00:35:05.980
چيکار بايد بکنم؟
00:35:09.978 --> 00:35:10.933
.باهاش برو
00:35:14.851 --> 00:35:15.812
.دوستت دارم
00:35:16.157 --> 00:35:17.505
.من هم دوستت دارم
00:35:24.201 --> 00:35:25.400
اين ديگه چيه؟
00:35:28.370 --> 00:35:29.633
.از طرفِ پدرمه
00:35:32.523 --> 00:35:34.792
،يک هفته قبل تحويل داده شده
.پاکت نامه هم باز شده
00:35:34.981 --> 00:35:36.709
.بلر"، بايد بريم"
00:35:37.072 --> 00:35:39.104
.برو. مشکلي نيست
.نياز دارم که تنها باشم
00:35:54.224 --> 00:35:56.307
کجا داري ميري؟
،تريپ" و همسرش از اينجا رفتن"
00:35:57.009 --> 00:36:01.061
.و تو، کار درست رو انجام دادي-
"واقعيتش، "تريپ" ميخواد از "ماورين-
.طلاق بگيره
00:36:01.348 --> 00:36:03.731
.پايين منتظر منه
.ميخوايم باهم کنار هم باشيم
00:36:03.912 --> 00:36:05.544
فکر ميکردم حرف هميديگه رو
."ميفهميم، "سرينا
00:36:05.570 --> 00:36:08.364
دقيقاً. من ديگه جايي تويِ
...اين خونه ندارم، پس
00:36:09.137 --> 00:36:12.175
تو هنوز هم به خاطر اين جدايي که اتفاق
.مي افته مسئول هستي
00:36:12.209 --> 00:36:14.176
.اين کار رو نکن
،اشتباه بزرگي داري مرتکب ميشي
00:36:14.346 --> 00:36:16.824
تو اوني خواهي بود که تا آخر عمرت از
.اين کردت پشيمون خواهي بود
00:36:18.105 --> 00:36:19.896
ميخواي با من درباره ي اشتباه هايي
که کرديم حرف بزني؟
00:36:24.885 --> 00:36:27.294
...ديگه هيچ وقت در مورد من
00:36:27.892 --> 00:36:29.306
.قضاوت نکن
00:36:38.367 --> 00:36:40.668
،بعد از اينکه داد زدن هاتون تموم شد
فکر کردم که بهتره براتون
00:36:40.702 --> 00:36:42.703
.قهوه و کلوچه آماده کنم
00:36:42.738 --> 00:36:44.705
من و دخترم اولين گفتگوي متقابل
00:36:44.740 --> 00:36:46.741
.و صميمانه ي زندگيم مون رو داشتيم
00:36:46.775 --> 00:36:48.370
.از تو هم ممنونم
00:36:48.370 --> 00:36:49.105
.نيازي نيست
00:36:49.105 --> 00:36:51.105
.همه اين چيزا به خاطر کار تو بود
.اما نگران نباش
00:36:51.105 --> 00:36:53.305
براي اين روزهاي آخر تعطيلات ميخوايم
.بريم تويِ هتل بمونيم
00:36:53.305 --> 00:36:55.484
.مجبور نيستيد که از اينجا بريد
00:36:55.484 --> 00:36:57.618
يعني، تا وقتي که دوست داريد
.اينجا رو مثل خونه ي خودتون بدونيد
00:36:59.154 --> 00:36:59.861
.باشه
00:37:00.589 --> 00:37:01.587
...در مورد چيزي که قبلاً گفتم
00:37:01.587 --> 00:37:04.001
.تو چندتا نصيحت فوق العاده برام کردي
.ميخوام اين لطفت رو جبران کنم
00:37:04.001 --> 00:37:08.067
وقتي چند سال قبل، "ونسا" اون احساسي
،که نسبت بهت داشت رو بهت ابراز کرد
00:37:08.067 --> 00:37:10.149
،تو قلبش رو شکستي
00:37:10.149 --> 00:37:13.070
.و نزديک بود که دوستي تون از بين بره
00:37:13.070 --> 00:37:15.369
پس اگه مطمئني
00:37:15.403 --> 00:37:17.185
،دخترم کسيِ که تو ميخواي کنارش باشي
00:37:17.185 --> 00:37:19.649
بهت پيشنهاد ميکنم احساسي که نسبت
.بهش داري رو پيش خودت نگه داري
00:37:21.243 --> 00:37:23.072
،چون اگه اين دفعه هم قلبش رو بشکني
00:37:24.212 --> 00:37:26.294
،دوستي تون از بين ميره
00:37:27.042 --> 00:37:27.997
،و اين يه تراژدي ميشه
00:37:28.181 --> 00:37:30.217
.چون تو دوست فوق العاده ي براي اون هستي
00:37:31.379 --> 00:37:31.698
.ممنون
00:37:32.347 --> 00:37:35.950
،"هي، مامان. "پال هافمن
...پسري که قبلاً در موردش بهت گفتم
00:37:36.246 --> 00:37:37.796
بهت اس.ام.اس فرستاده که
.والدينش تويِ شهر هستن
00:37:37.839 --> 00:37:39.990
.ميخواد که کنار هم يه نوشيدني بخوريم
ميخواي با من بياي؟
00:37:39.990 --> 00:37:43.232
نميدونم. "دن"، برم؟
00:37:47.469 --> 00:37:49.837
.آره، آره، آره
.ونسا" از اين پسره خيلي خوشش مياد"
00:37:49.871 --> 00:37:52.674
.به نظرم تو هم بايد ببينيش
00:37:52.708 --> 00:37:53.941
.عاليه
00:37:53.975 --> 00:37:55.943
.خيله خب، بزن بريم-
!ايول-
00:38:03.519 --> 00:38:04.552
!"سرينا"
00:38:04.587 --> 00:38:07.422
،ببخش که ازت خدافظي نکردم
00:38:07.456 --> 00:38:09.957
...اما بعد از کاري که کردي-
.نرو-
00:38:09.991 --> 00:38:12.860
چي؟-
.همراه "تريپ" نرو-
00:38:12.894 --> 00:38:15.062
."نيت"-
،باشه، ميدونم کاري که کردم اشتباه بود-
00:38:15.097 --> 00:38:20.368
.و معذرت ميخوام
...من فقط...به اين خاطر اين کار رو کردم
00:38:20.402 --> 00:38:23.804
،چون از هفته ي قبل
00:38:23.839 --> 00:38:27.508
...تويِ اين سه سالي که ترکم کردي
00:38:27.543 --> 00:38:29.977
.لطفاً سوار ماشين نشو
00:38:31.947 --> 00:38:34.616
.کنار من بمون
00:38:34.650 --> 00:38:37.385
.بهم يه فرصت بده
00:38:37.419 --> 00:38:39.587
."سرينا"
00:38:39.622 --> 00:38:41.256
نمياي؟
00:38:59.040 --> 00:39:00.190
به ديدن مون تويِ "ورمانت" مياي؟
00:39:00.190 --> 00:39:00.607
.حتماً
00:39:03.811 --> 00:39:05.614
.به خاطر همه چيز ممنون
00:39:06.649 --> 00:39:08.817
يه عيد روز شکرگزاري ديگه هم
...اومده و رفت
00:39:08.852 --> 00:39:10.986
ميدوني چيه؟
00:39:11.020 --> 00:39:12.928
.از حالت جديد چهره ات خوشم مياد
00:39:15.515 --> 00:39:16.001
.جذابه
00:39:16.173 --> 00:39:18.236
و چيزي که من به خاطرش بيشتر از
همه چيز شکرگزارم؟
00:39:19.031 --> 00:39:20.026
.حقيقت هست
00:39:20.492 --> 00:39:23.746
بعضي وقتها حقيقت هايي هست که سعي
ميکني باهاش رو به رو نشي
00:39:24.517 --> 00:39:27.219
يا حقيقت هايي که مسير زندگيت رو
...عوض ميکنه
00:39:45.118 --> 00:39:47.881
بعضي وقتها حقيقت هايي هست که
...خيلي وقته آشکار شده
00:39:48.000 --> 00:39:50.989
[جني ميدونه. بايد باهم حرف بزنيم]
00:39:55.968 --> 00:39:59.155
يا حقيقت هايي که دعا ميکنيم
.هيچ وقت آشکار نشند
00:39:59.857 --> 00:40:00.587
ليلي"؟"
00:40:03.484 --> 00:40:05.112
ليلي"، اون يکي آلبوم عروسي مون رو ديدي؟"
00:40:05.367 --> 00:40:06.414
ميخوام به "سيسي" عکسهاي خودم رو
00:40:06.415 --> 00:40:08.500
"که دارم کنار "کيم" و "ثروستن
.گيتار ميزنم رو نشون بدم
00:40:09.135 --> 00:40:14.098
حالت خوبه؟-
.همه چيز رو به راهه-
.الان ميارمش
00:40:22.383 --> 00:40:25.546
هي، اشکالي داره اگه من اينجا بمونم؟
00:40:29.904 --> 00:40:30.859
.آره
00:40:31.827 --> 00:40:33.374
.اما اين کارات دليليِ که من عاشقتم
00:40:42.466 --> 00:40:43.526
.زود باش
00:40:43.864 --> 00:40:45.206
.بيا بريم کمي مشروب بخوريم
00:40:46.506 --> 00:40:50.065
بعضي از حقيقت ها ممکنه اونطور
.که انتظار داريم نباشند
00:40:54.433 --> 00:40:57.818
.اما بعد از گفتنش تا ابد باقي ميمونند
00:41:17.241 --> 00:41:19.417
اوه، خانم "وندر بيلت" نميدونستم
.هنوز اينجا هستيد
00:41:19.620 --> 00:41:22.065
."شرمنده، "دروتا
.يادم رفته بود کتم رو بردارم
00:41:22.265 --> 00:41:23.847
.يه جورايي شب عجيبي بود
00:41:24.088 --> 00:41:28.210
"لطفاً از طرف من به "ليلي" و "روفوس
.بگو که همه چيز عالي بود
00:41:34.783 --> 00:41:37.088
اما اون نوع حقيقت هايي که من بيشتر
...از همه به خاطر شون سپاسگزارم
00:41:37.617 --> 00:41:42.119
حقيقت هايي هستند که تا وقتي باهاشون
.رو به رو نشديد انتظار باورش رو نداريد
00:41:42.620 --> 00:41:52.620
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:41:52.721 --> 00:42:02.884
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::